Colas Gutman & Marc Boutavant Vertaald door Sylvia
Vanden Heede
STINKHOND Vrolijk kerstfeest!
Het is kerst in de vuilnisbak van Stinkhond en Plattekat. De arme, platgereden kat houdt zich warm met een lekke warmwaterkruik. Het hondje met de tot op de draad versleten vacht heeft sokken vol gaten over zijn poten geschoven. Ondanks de honger en de kou wacht Stinkhond vol ongeduld op de komst van de Kersthond. ‘Ik hoop dat we verwend zullen worden, Plattekat!’ ‘Ja, zoals vorig jaar, met een step zonder wielen en een mergpijp zonder merg. Ik ben dat snertfeest beu, Stinkhond!’
9
Stinkhond merkt dat zijn vriend Plattekat in de put zit en wil hem opvrolijken. Daarom vraagt hij: ‘Waar zou je nu echt blij mee zijn, Plattekat?’ ‘Een nieuwe fietspomp om me weer wat op te pompen. En jij, Stinkhond?’ ‘Een vlooienband en een doos hondenbrokjes met hamsmaak.’ Terwijl Stinkhond de brokjes al voor zijn neus ziet paraderen, steekt Plattekat zijn kop uit hun vuilnisbak. ‘O kijk, Stinkhond! De opgeschoren poedel heeft een nieuw kapsel!’
‘En de basset heeft een nieuw winterjasje. Waarom houdt niemand van ons, Plattekat?’
10
‘Omdat we naar sardientjes ruiken, Stinkhond.’ De twee vrienden zien het echt niet meer zitten. Maar dan krijgt Stinkhond een idee: ‘Plattekat, zullen we een kerstfeestje geven voor de zielenpoten?’ ‘Waarom niet? Laten we meteen alle ratten van de wijk in onze vuilnisbak uitnodigen.’ ‘Echt? Je vindt het dus goed?’ ‘Stinkhond, je legt de lat te laag. Ik ben van plan dit jaar kerstavond te vieren in een huis van baasjes. Volg me!’
Stinkhond loopt met slepende poten door de goot. Hij vreest dat niemand hem zal binnenlaten omdat hij zo naar sardientjes stinkt, maar Plattekat drukt hem op het hart: ‘Je moet je zielige hondjesblik opzetten, Stinkhond. Het is kerstavond, dan werkt dat.’ Maar om op de avond van 24 december een huis te vinden waarin twee arme sukkels welkom zijn, dat is als een diamant zoeken in een vuilnisbak. Toch is er een opschrift dat Stinkhond een klein beetje hoop geeft.
FAM ILI E VAN KER ST Bij ons is elke dag een kerstdag! Stinkhond grabbelt al zijn moed bij elkaar en krabt aan de deur. Een klein meisje doet open. ‘Mijn vader is niet thuis en mijn moeder is weg!’ Maar Plattekat dringt aan: ‘Je hoeft niet bang te zijn. We zijn geen stomme beesten...’ ‘We zijn alleen maar een stinkhond en een platgereden kat’, vult Stinkhond aan. 12
www.lannoo.com Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand en/of openbaar gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch of op enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Registreer u op onze website en we sturen u regelmatig een nieuwsbrief met informatie over nieuwe boeken en met interessante, exclusieve aanbiedingen. © Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 2020 isbn 978 94 014 7178 7 d/2020/45/593 nur 287/281/282 © l’école des loisirs, 2013 Oorspronkelijke titel: Joyeux Noël, Chien Pourri Tekst: Colas Gutman Tekeningen: Marc Boutavant © Nederlandse editie: Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 2020 © Vertaling: Sylvia Vanden Heede, 2020 Opmaak binnenwerk: Studio Lannoo (Aurélie Matthys)