ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 25/19

marzec 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Muzycznie i karnawałowo w numerze str. 3 str. 4

str.6 str.10-11 str. 15 str.15

Jak wypełnić PIT w domu Zamiana użytkowania wieczystego na własność Rusza projektowanie Mieszkań Plus Wszystko o naszych mandolinach Olgierd Łukaszewicz o Europie Bente Kahan z Nagrodą Mostu

Stowarzyszenie Zgorzeleckich Mandolinistów

Patronat:

Burmistrz Miasta Zgorzelec

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu

30 lat 1989 2019

koncert jubileuszowy

goście koncertu:

Juliusz Ursyn-Niemcewicz

tenor

Janusz Radek z zespołem

6 kwietnia 2019, godz. 17.30 Centrum Sportowo Rekreacyjne w Zgorzelcu

Bilety 30 zł Sponsorzy:

do nabycia: MDK Zgorzelec, ul. Parkowa 1 oraz CSR Zgorzelec, ul. Maratońska

Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu

Kwiaciarnia „Małgosia” Małgorzata Jastrzębska

Skarbówka rozliczy PITy. Przez internet

Twój e-PIT to usługa wspierająca podatnika w wypełnianiu obowiązków podatkowych przez wykorzystanie danych, które posiada Krajowa Administracja Skarbowa (KAS) i bez konieczności ich ponownego podawania. Podatnik oszczędzi czas i łatwiej rozliczy ulgi, ponieważ nie musi już dostarczać do urzędu skarbowego dokumentów, które potwierdzają prawo do skorzystania z odliczenia lub ulgi.

Gotowe rozliczenia Za ostatni rok płatnicy przesłali 35 mln dokumentów (PIT-8C, PIT-R, PIT-40A, PIT-11A). Na ich podstawie oraz na bazie danych z rozliczenia PIT za 2017 r. powstały elektroniczne zeznania, które są udostępniane w usłudze Twój e-PIT. KAS przygotowała 23 mln PIT-37 i 250 tys. PIT-38. Pracownicy urzędów skarbowych i konsultanci Krajowej Informacji Skarbowej (KIS) pomogą podatnikom poznać nową usługę i wyjaśnią, jak z niej korzystać.

W infolinii KIS (z tel. stacjonarnego 0 801 055 055, z tel. komórkowego (22) 330 03 30) działa nowa opcja – po wybraniu 6 następuje połącznie z konsultantem, który odpowie na pytania dotyczące Twojego e-PIT-a. Dodatkowo w urzędach skarbowych w całej Polsce udostępniono podatnikom ponad 500 stanowisk

Gdzie i kiedy jest dostępny Twój e-PIT? Zeznanie podatkowe są dostępne od 15 lutego do 30 kwietnia 2019 r. na Portalu Podatkowym podatki.gov.pl.

Czy skorzystanie z usługi Twój e-PIT jest obowiązkowe?

Nie. Podatnik sam wybiera, czy chce skorzystać z e-PIT-a sporządzonego przez administrację skarbową, czy też samodzielnie wypełnić zeznanie podatkowe.

Czy korzystając z usługi można liczyć na szybszy zwrot podatku?

Termin zwrotu nadpłaty podatku wynikający ze złożonego zeznania został skrócony z 3. miesięcy do 45. dni, o ile zeznanie zostanie złożone drogą elektroniczną. Nie oznacza to jednak, że podatnicy będą oczekiwali aż 45 dni. To termin maksymalny, urzędy skarbowe komputerowych z bezpiecznym dostępem będą się starały, aby zwrot nadpłaty podatku do Portalu Podatkowego podatki.gov.pl. Je- przekazać jak najszybciej. żeli ktoś nie ma internetu albo nie wie jak korzystać z usługi Twój e-PIT, może przyjść Jak wygląda zapłata podatku wynikającego do urzędu skarbowego i z pomocą pracow- z zeznania w ramach usługi e-PIT? ników sprawdzić rozliczenie PIT, które dla Jeżeli podatnik nie złoży samodzielnie zeznania PIT, ani nie odrzuci zeznania przygotowanego niego przygotowano. przez KAS to z upływem 30 kwietnia zostanie ono automatycznie zaakceptowane. W sytuTwój e-PIT – najważniejsze informacje Dla kogo jest dostępna usługa Twój e-PIT acji gdy z zeznania przygotowanego w usłudze Twój e-PIT będzie wynikała kwota podatku do w 2019 r.?

W 2019 r. (z zastosowaniem do rozliczeń zapłaty, urząd skarbowy do końca maja prześle za 2018 r.) usługa jest dostępna dla osób podatnikowi informację o podatku do zapłaty. fizycznych nieprowadzących działalności Podatnik będzie miał 7 dni na zapłatę podatku gospodarczej oraz podatników, którzy uzy- – termin ten będzie liczony od dnia otrzymania skują przychody z kapitałów pieniężnych informacji z urzędu. Za okres od 1 maja do upły(np. ze zbycia akcji), tj. składają PIT-37 lub wu 7-dniowego terminu podatnikowi nie będą naliczane odsetki za zwłokę w zapłacie podatku.

PIT-38.

Propozycja dla rozliczających PIT za 2018 rok samodzielnie Bezpłatną pomoc w wypełnieniu zeznania podatkowego za 2018 rok oferuje zgorzeleckie Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową. To propozycja dla każdego, z wyjątkiem osób, które rozliczają z fiskusem pracę poza granicami Polski.

Zainteresowani proszeni są o kontakt: osobisty we wtorki od godz.17.00 w gabinecie nr 12 w siedzibie stowarzyszenia tj. ZSP im. Emilii Plater przy ul. Francuskiej lub telefoniczny - w pozostałe dni tygodnia pod numerem 793 662 301 lub 608 172 294 (jeśli zdarzy się tak, że przez chwilę nie będzie miał kto odebrać telefonu, oddzwonią.

O ile numer dzwoniącego nie jest zastrzeżony).

Każdy, kto nie ma pomysłu komu przekazać 1 proc. swojego podatku, może wskazać, że

kwota z rozliczenia za 2018 rok ma trafić do Stowarzyszenia Amazonek. Aby pieniądze trafiły na właściwe konto wystarczy w rubryce KRS wpisać numer 0000141388, a jako cel szczegółowy dopisać: Amazonki Zgorzelec Przy okazji Amazonki APELUJĄ do wszystkich, którzy mają w rodzinie chorych na nowotwór lub sami zmagają się z chorobą nowotworową: Zgłoś się do nas! Nie rozmawiamy o chorobach, ale dobrze rozumiemy przez co przechodzą osoby dotknięte problemem nowotworowym!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

3

INFO - MIASTO

Od 15 lutego 2019 r. na Portalu Podatkowym podatki.gov.pl działa nowa usługa Twój e-PIT. W jej ramach Urząd Skarbowy automatycznie przygotował roczne zeznania podatkowe na podstawie danych, które posiada. Podatnik samodzielnie wybierze czy chce skorzystać z Twojego e-PIT-a sporządzonego przez administrację skarbową, czy też osobiście wypełni zeznanie podatkowe.

INFO - MIASTO

Przekształcenie użytkowania wieczystego na własność Od 1 stycznia 2019 r. właściciele mieszkań w budynkach wielorodzinnych oraz domów jednorodzinnych stojących na gruncie oddanym w użytkowanie wieczyste stają się z mocy prawa także właścicielami gruntu.

Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. o przekształceniu prawa użytkowania wieczystego gruntów zabudowanych na cele mieszkaniowe w prawo własności gruntów weszła w życie 5 października 2018 r. Na jej podstawie z dniem 1 stycznia 2019 r. prawo użytkowania wieczystego gruntów zabudowanych na cele mieszkaniowe – tj.: - budynkami mieszkalnymi jednorodzinnymi; - budynkami mieszkalnymi wielorodzinnymi, gdzie co najmniej połowa lokali to lokale mieszkalne; - budynkami, o których mowa w pkt 1 lub pkt 2, wraz z budynkami gospodarczymi, garażami, innymi obiektami budowlanymi lub urządzeniami budowlanymi, umożliwiającymi prawidłowe i racjonalne korzystanie z budynków mieszkalnych; przekształca się w prawo własności tych gruntów.

za sobą żadnych nowych skutków finansowych poza tymi, które każdy użytkownik gruntu ponosił do tej pory. Roczna opłata przekształceniowa odpowiada bowiem wysokości opłaty rocznej za użytkowanie wieczyste jaka obowiązywałaby w 2019 r. Opłatę należną za rok 2019 wnosi się w terminie do dnia 29.02.2020 r., a pozostałe opłaty w terminie 31 marca każdego roku, począwszy od 2020 r. Opłatę przekształceniową można rozłożyć na okres 20. lat albo wnieść ją jednorazowo.

nosi co najmniej połowę. Brak takiego oświadczenia będzie podstawą do umorzenia postępowania i do wydania z urzędu zaświadczenia o przekształceniu z mocy prawa w trybie nowych przepisów, tj. ustawy z 20 lipca 2018 r.

Całkowita spłata Po uiszczeniu całkowitej opłaty, czy to poprzez wpłaty rozbite na 20 lat, czy też poprzez wpłatę jednorazową, właściwy organ wydaje z urzędu, w terminie 30 dni, zaświadczenie o uiszczeniu należnej kwoty, które właściciel gruntu załącza do wniosku o wykreślenie w dziale III księgi wieczystej wpisu roszczenia o opłatę.

Od wniosku o wykreślenie ww. wpisu pobiera się opłatę stałą w wysokości: - 250 zł - w przypadku wniesienia opłaty jednorazowej;

Przepisy Ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. o przekształceniu prawa użytkowania wieczystego gruntów zabudowanych na cele mieszkaniowe w prawo własności tych gruntów stosuje się z uwzględnieniem przepisów o pomocy publicznej.

VADEMECUM: Potwierdzenie przekształcenia – z urzędu Potwierdzeniem faktu przekształcenia będzie zaświadczenie wydane z urzędu przez burmistrza Zgorzelca w ciągu 12 miesięcy licząc od 1 stycznia 2019 r. Zaświadczeni a będą wydawane sukcesywnie, bezpłatnie, na właścicieli figurujących w księdze wieczystej.

Zaświadczenie zawierać będzie informację potwierdzającą fakt przekształcenia prawa użytkowania wieczystego w prawo własności nieruchomości oraz informację o obowiązku wnoszenia opłat przekształceniowych.

Gmina zabezpieczy roszczenie z tyt. roszczenia o opłatę w dziale III właściwej księgi wieczystej.

Potwierdzenie przekształcenia – na wniosek Właściciel może też sam wystąpić do urzędu z wnioskiem o wydanie zaświadczenia. W tym przypadku wraz z wnioskiem należy wnieść opłatę skarbową w wysokości 50 zł. Termin na wydanie zaświadczenia na wniosek wynosi, co do zasady, 4 miesiące od dnia otrzymania wniosku.

Ważny termin dotyczący przekształcenia użytkowania wieczystego dla przedsiębiorców i właścicieli lokali, gdzie prowadzona jest działalność gospodarcza.

Właściciel gruntu (będący przed dniem 01.01.2019 r. użytkownikiem wieczystym gruntu Gminy Miejskiej Zgorzelec) będący przedsiębiorcą, w odniesieniu do nieruchomości wykorzystywanej do prowadzenia działalności gospodarczej w rozumieniu art. 3 ustawy z dnia 6 marca 2018 r. – Prawo przedsiębiorców z uwzględnieniem art.

14, może w terminie 3 miesięcy od dnia przekształcenia, tj. do dnia 31.03.2019 r., złożyć w Urzędzie Miasta Zgorzelec oświadczenie o zamiarze wnoszenia opłaty przez okres: 1. 99 lat, licząc od dnia przekształcenia – jeżeli stawka procentowa opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego, o której mowa w ust. 2, wynosi 1% albo

- 75 zł - w pozostałych przypadkach.

A co, jeżeli postępowanie wszczęto wcześniej, na podstawie „starej” ustawy o przekształceniu?

Postępowania w sprawie przekształcenia prawa użytkowania wieczystego gruntu zabudowanego na cele mieszkaniowe, [...], wszczęte na podstawie ustawy [z 2005 r.] i niezakończone decyzją ostateczną do dnia 31 grudnia 2018 r., umarza się, jeżeli użytkownik wieczysty lub współużytkownicy wieczyści, których suma udziałów wynosi co najmniej połowę, nie złożą do dnia 31 marca 2019 r. [...] oświadczenia o zamiarze prowadzenia dalszego postępowania na podstawie [dotychczasowych przepisów].

2. 50 lat, licząc od dnia przekształcenia – jeżeli stawka procentowa opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego, o której mowa w ust. 2, wynosi 2%, albo 3. 33 lat, licząc od dnia przekształcenia – jeżeli stawka procentowa opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego, o której mowa w ust. 2, wynosi 3%, albo

Opłaty Przekształcenie jest odpłatne. Nie pociąga to jednak

4. w którym suma opłat nie przekroczy wartości rynkowej nieruchomości stanowiącej podstawę ustalenia opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego, o której mowa w ust. 2 – jeżeli stawka procentowa opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego, o której mowa w ust. 2, jest wyższa Każdy zatem kto chce, aby jego nieruchomość zo- niż 3%. stała przekształcona na podstawie ustawy z 2005r., powinien w terminie do 31 marca 2019 r. złożyć Informacji na temat przekształcenia użytkowaoświadczenie, w którym wyrazi wolę kontynuacji nia wieczystego udzielają pracownicy Wydziału prowadzenia postępowania na podstawie dotych- Gospodarki Nieruchomościami Urzędu Miasta czasowej podstawy prawnej, tj. ustawy z 29 lipca Zgorzelec ul. Domańskiego 6 (I piętro pok. nr 09 2005 r. Warunkiem dalszego prowadzenia takiego i 010). Telefon: 75 77 52 554, 75 77 52 888. postępowania jest złożenie oświadczeń przez taką WGN | UM Zgorzelec ilość współużytkowników, których suma udziałów wy-

4

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

Czy zaświadczenie należy złożyć do sądu/ewidencji gruntów?

Nie. Zaświadczenia są z urzędu przekazywane zarówno do Sądu Rejonowego w Zgorzelcu - V Wydział Ksiąg Wieczystych, jak i do Wydziału Ewidencji Gruntów Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu.

ZGORZELEC .EU

Ruszył kolejny semestr kursów językowych Via Regia Wycieczkę do Wrocławia zaplanowano na 18. maja, a do Drezna 15. czerwca. Natomiast na 29. czerwca organizatorzy zaplanowali zwyczajowy festyn letni, który odbędzie się w restauracji „Prima” na zgorzeleckim Ujeździe.

Po lekcjach wszyscy zainteresowani spotykają się w restauracji Afirmacja przy Domu Turysty, aby porozmawiać i lepiej się poznać.

Dodatkowych informacji udziela: Hartmut Heinze pod nr. tel. +49 3581/401997. Można je

Hartmut Heinze, emerytowany niemiecki nauczyciel, dzięki któremu tandemowe spotkania wciąż trwają i zyskują nowych słuchaczy podkreśla, że najbardziej zależy mu, aby kursanci naprawdę się rozumieli. I na płaszczyźnie językowej, i na płaszczyźnie ludzkiej. „Życie nauczyło mnie, że to bardzo ważne. Teraz chcę nauczyć tego innych” – mówi – nawiązując do czasów, kiedy odwiedzając Polskę jako obywatel NRD, dzięki znajomości polskiego mógł cieszyć się nieco większą swobodą w kontaktach ze światem. Różnice w dostępie do prasy, muzyki, czy swoboda korespondencji były bowiem między NRD a Polską na tyle znaczące, że dla młodego Niemca znającego polski okno na świat otwierało się znacznie szerzej niż w jego ojczyźnie.

25. Międzynarodowy Dzień Inwalidy 2019

W dniach 28-30 marca odbędzie się w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu 25. jubileuszowa edycja konferencji naukowej z okazji Międzynarodowego Dnia Inwalidy. Jej organizatorem, jak co roku, jest prof. Zbigniew Śliwiński przy wsparciu Wielospecjalistycznego Szpitala SP ZOZ w Zgorzelcu, Polskiego Towarzystwa Fizjoterapii, Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach oraz Uniwersytetu TU Dresden w Dreźnie.

- Choroby naczyń obwodowych, - Choroby narządu ruchu, - Choroby wieku rozwojowego.

Skolioza chorobą ogólnoustrojową, - Problemy zdrowotne u ludzi starszych /w geriatrii/, - Fizjoterapia i inżynieria biomedyczna w kardiologii i pulmonologii, - Inżynieria biomedyczna i fizjoterapia w stomatologii, - Choroby metaboliczne a psychosomatyka, - Terapia manualna a fizjoterapia, - Osiągnięcia współczesnej neurochirurgii, - Urazy sportowe – leczenie operacyjne, zachowawcze – fizjoterapia, - Dynamiczne plastrowanie – Kinesiology Taping – badania naukowe, - Onkologia i fizjoterapia,

W ramach konferencji odbędzie się także V Tematami tegorocznej konferencji będą: Międzynarodowa Sesja Naukowa dla Studen- Fizjoterapeuta w Polsce, w Europie i na Świecie, tów „Fizjoterapia bez granic”.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

O pracy i życiu w Niemczech

14 marca w godzinach od 10.00 do 13.00, w Powiatowym Urzędzie Pracy w Zgorzelcu odbędzie się Polsko – Niemiecki Dzień Doradczy, podczas którego polski i niemiecki doradca EURES będą udzielać informacji na temat możliwości podjęcia pracy i warunków życia w Niemczech. Porady udzielane będą w języku niemieckim. Zainteresowani spotkaniem proszeni są o uprzedni kontakt z doradcą klienta w Powiatowym Urzędzie Pracy w Zgorzelcu ul.

Pułaskiego 14, pok. nr 211, tel. 75 77 70 551. w pokoju nr 212.

PUP Zgorzelec 5

INFO - MIASTO

Koszt całego semestru nauki to zaledwie Tandemowy, czyli wzajemny 100 zł, a na zajęcia zapisać można się jeszcze Zajęcia tandemowe prowadzone są w języku polskim i niemieckim, a ich kolejny sew pierwszym tygodniu marca. mestr rozpoczął się już 18 lutego (poniedziaKursy tandemowe Via Regia to przede wszyst- łek) o 17.00 – kursem dla początkujących kim doskonała okazja, aby nauczyć się języka w Domu Turysty przy ul. Partyzantów 2. Do niemieckiego albo odświeżyć bądź podszlifo- grup można dołączać jeszcze w pierwszych wać jego znajomość. To jednak nie wszystko, tygodniach trwania zajęć. Opłata dla polbowiem wartością dodaną tych kursów są oso- skich słuchaczy to 100 zł za 6 miesięcy nauki. biste kontakty, a nawet przyjaźnie nawiązywane W czasie semestru kursanci, tradycyjnie już, między polskimi i niemieckimi kursantami oraz odwiedzą stolicę Dolnego Śląska i Saksonii. możliwość pogłębienia wiedzy o kraju, kulturze i zwyczajach sąsiadów.

INFO - MIASTO

Nowe osiedle przy ul. Lubańskiej Na początku lutego spółka PFR Nieruchomości poinformowała o zawarciu umowy na opracowanie dokumentacji projektowej osiedla mieszkaniowego przy ul. Lubańskiej w Zgorzelcu. Wybrana pracownia nosi nazwę S.A.M.I. Architekci i ma w swoim portfolio wiele ciekawych projektów architektonicznych.

Zawarta pomiędzy PFR Nieruchomości S.A. a projektantami umowa dotyczy wykonania kompleksowej dokumentacji projektowej dla nowego osiedla, w tym m.in. opracowania projektu budowlanego i projektu wykonawczego, a także świadczenia nadzoru autorskiego nad realizacją inwestycji.

- Zgorzelec to kolejne miasto na Dolnym Śląsku w którym zaprojektujemy osiedle w ramach programu Mieszkanie Plus. Wcześniej zorganizowaliśmy trzy konkursy na wrocławskie działki na ponad 1,5 tysiąca mieszkań. W innej dolnośląskiej lokalizacji, czyli Wałbrzychu, zakończyliśmy nabór wniosków, przed nami ich weryfikacja i przekazanie mieszkań najemcom – powiedział członek zarządu PFR Nieruchomości Grzegorz Muszyński.

Zespół budynków mieszkalno-usługowych Dobra Wola w Warszawie zaprojektowany przez architektów pracowni S.A.M.I. Architekci /źródło: samiarchitekci.com/portfolio

dzin z małymi dziećmi jak i osób starszych, czy niepełnosprawnych, poruszających się na wózkach. – podkreśla Piotr Kuflewski z pracowni S.A.M.I. Architekci i dodaje - Zależy nam też, aby projektowane osiedle tworzyło przyjazną, dostępną dla mieszkańców, kameralną przestrzeń z placem zabaw i zielonymi terenami rekreacyjnymi, sprzyjającą nawiązywaniu kontaktów i zacieśnianiu sąsiedzkich relacji.

Planowana inwestycja obejmuje budowę pię- Chcielibyśmy, aby budynki, drogi komunikacyjciu 4- i 5-kondygnacyjnych bloków mieszkal- ne, miejsca parkingowe były otoczone zielenią. nych przy ul. Lubańskiej, w których średnia powierzchnia mieszkań wynosić będzie ponad 50 Atutem projektowanej inwestycji jest także metrów kwadratowych. Wśród 220 lokali będą bezpośrednie sąsiedztwo hali widowiskowozarówno mieszkania jedno-, jak i czteropoko- -sportowej, bliskość kościoła, szpitala, stacji jowe. Powierzchnia najmniejszych kawalerek PKP, placówek opiekuńczo-edukacyjnych oraz nie przekroczy 30 m kw., zaś mieszkań naj- sklepów spożywczych i punktów usługowych. większych, 4-pokojowych, szacowana jest na ponad 69 m kw. Najemcy będą mieli do dys- Mieszkanie.zgorzelec.eu pozycji 220 miejsc postojowych zewnętrznych.

Przypomnijmy, na przełomie 2017 i 2018 roku - Chcemy zaprojektować osiedle bez barier władze Zgorzelca poinformowały, że rozważają architektonicznych, przyjazne zarówno dla ro- przystąpienie do dedykowanego samorządom

Teren, na którym w ramach programu Mieszkanie Plus powstanie zgorzeleckie osiedle 6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

wariantu programu Mieszkanie Plus. Przeprowadzone w listopadzie 2017 roku badanie ankietowe pomogło określić zainteresowanie potencjalną ofertą, potrzeby i preferencje ewentualnych przyszłych najemców, przede wszystkim jednak potwierdziło zasadność całego przedsięwzięcia.

- Mieszkania, które powstaną na terenie przy ul. Lubańskiej to propozycja dla wszystkich, którzy swoją przyszłość wiążą ze Zgorzelcem.

Z ankiet, przeprowadzonych zanim ostatecznie zdecydowaliśmy o podjęciu współpracy z PFR Nieruchomości wynika, że najmem bądź stopniowym dochodzeniem do własności zgorzeleckich lokali, zainteresowani są zarówno pracujący w okolicy, którzy z braku dogodnego lokum zmuszeni są dojeżdżać, jak i młodzi planujący usamodzielnienie się. Chcemy, aby osiedli tu na stałe – mówił Rafał Gronicz, burmistrz Zgorzelca.

W styczniu 2018 roku Rada Miasta Zgorzelec podjęła uchwałę o przekazaniu gruntów przy ul. Lubańskiej spółce Przedsiębiorstwo Zarządu Nieruchomościami, odpowiedzialnej za realizację programu. Kilka miesięcy później, w kwietniu 2018 roku, w siedzibie Banku Gospodarstwa Krajowego Nieruchomości (obecnie PFR Nieruchomości) w Warszawie podpisano umowę, na mocy której bank zobowiązał się sfinansować budowę domów wielorodzinnych na przekazanych przez zgorzelecki samorząd gruntach przy ul. Lubańskiej.

Informacja o wyborze pracowni projektowej to kolejny etap realizacji programu. Zgodnie z zapowiedziami PFR Nieruchomości budowa powinna się rozpocząć na przełomie 2019 i 2020 roku.

Przebudowa ul. Bohaterów Getta szłości zostanie połączona z resztą ścieżek w mieście oraz systemem komunikacji rowerowej w mieście Gorlitz - po niemieckiej stronie granicy.

Oprócz przebudowy ul. Bohaterów Getta, której realizacja w pewnym Widok na ul. Bohaterów Getta dziś sensie rozpoczęła się już w zeszłym roku od wymiany sieci gazowych, wodociągowych i elektrycznych, zakres zaplanowanych prac obejmie także tzw. ryneczek kwiatowy i skrzyżowanie. Po przebudowie miejsce pełniące dziś rolę nieformalnego centrum zmieni swój wygląd i charakter. Władze miasta liczą na to, że urządzona na nowo, funkcjonalna, estetyczna i przyjazna przestrzeń ożywi ten rejon miasta, będzie zachęcać do spotkań i - podobnie jak zrewitalizoTaras na skarpie i rondo-wizualizacja. wane Przedmieście Nyskie - powoli stanie się lubianym centrum usługowo-gastro- skiego-Okrzei-Warszawskiej-Staszica, gdzie nomiczno-handlowym. zaprojektowano rondo semi-turbinowe, które upłynni ruch i umożliwi usunięcie sygnalizacji Szczegóły projektu obejmują modernizację: świetlnej. Na wyspie ronda usytuowana ma być rzeźba w formie motywu związanego z filozofią - ulicy Bohaterów Getta, która po przebu- Jakuba Boehme z fontanną dowie zmieni się w strefę pieszo-jezdną typu „woonerf”, z poszerzoną strefą ruchu piesze- - placu nazywanego ryneczkiem kwiatowym go, jednokierunkową jezdnią (zwężoną o jeden (północno-wschodni narożnik skrzyżowapas ruchu) i oddzielającą je ścieżką rowerową. nia), gdzie zaprojektowano taras widokowy na Miejsce starych pawilonów handlowych zajmą skarpie, w którą na dole wbudowany będzie nowe, o nowoczesnej, minimalistycznej formie, szalet miejski i nowe pawilony dla kwiaciarek z zielonymi (roślinnymi) dachami, usytuowane w obniżeniach terenu. Ze względu charaktery- Projekt zakłada też wymianę nawierzchni jezdstyczny dla tej ulicy spadek terenu, drzewa i usy- ni na rewitalizowanym obszarze i zastąpienie tuowane przy nich siedziska zaprojektowano tradycyjnego ciemnego asfaltu wysokiej klasy tak, aby uzyskać efekt kompozycji schodkowej. nowoczesnym betonem drogowym. Na całym obszarze opracowania wprowadzono także in- skrzyżowania ulic Bohaterów Getta-Daszyń- frastrukturę ścieżek rowerowych, która w przy-

Wartość całkowitą projektu oszacowano na ok. 12,7 mln zł, z czego aż 6 538 329,94 zł to dofinansowanie, które Gmina Miejska Zgorzelec pozyskała ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego 2014 – 2020 na wykonanie prac przewidzianych w projekcie „Projekt rewitalizacji Śródmieścia w Zgorzelcu - etap III”. Na rewitalizację śródmieścia miasto otrzymało też ponad 1 mln zł wsparcia z budżetu państwa.

Ponieważ charakter prowadzonych prac wymaga całkowitego wyłączenia z ruchu ul. Bohaterów Getta, w czasie trwania przebudowy obowiązywać będzie tymczasowa organizacja ruchu, która skieruje ruch samochodowy objazdami. Szczegóły na www.zgorzelec.eu .

Kto zaprojektował Opracowany w 2016r. projekt powstał w oparciu o konsultowaną rok wcześniej koncepcję, nad którą pracowano od 2014r.

Jego autorami są architekci z warszawskiej pracowni architektury krajobrazu Palmett, której oferta wygrała ogłoszony przez miasto przetarg. Młody, ale doświadczony zespół projektantów tego biura ma w swoim portfolio wiele ciekawych przedsięwzięć, w tym m.in. rewitalizację płyty Rynku i ul.

Kościuszki w Nowogrodźcu, rewitalizację rynku we Włodawie, czy przebudowę placu miejskiego w Świdniku.

Remont ul. Poniatowskiego na półmetku Prace na remontowanym odcinku ul. Poniatowskiego szybko posuwają się do przodu. Trwają jeszcze roboty wykończeniowe przy nawierzchni chodników, które praktycznie są już gotowe. Wykonawca przygotował też podbudowę jezdni i niebawem powinien przystąpić do kolejnego etapu, w którym na jezdni położona zostanie pierwsza warstwa (wiążąca) nawierzchni asfaltowej. Przed MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

położeniem drugiej warstwy (ścieralnej) wykonana zostanie jeszcze regulacja ulicznych studzienek ściekowych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych oraz wymiana uszkodzonych pierścieni, włazów do studni rewizyjnych i korpusów z rusztami. Na koniec wykonane zostanie oznakowanie drogowe poziome grubowarstwowe.

7

INFO - MIASTO

28 lutego, na ul. Bohaterów Getta ruszyły prace budowlane. Przebudowa śródmiejskiej ulicy to główna część „Projektu rewitalizacji Śródmieścia w Zgorzelcu - etap III”, na którego realizację miasto otrzymało dofi nansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach RPO WD 2014 - 2020!

WYDARZENIA

Porozmawiajmy o prawie, porozmawiajmy o prawach Zgorzeleckie Kobiety i Miejski Dom Kultury zapraszają na spotkanie z profesor Moniką Płatek, które odbędzie się 3 kwietnia w sali widowiskowej MDK i będzie poświęcone miejscu, roli i znaczeniu prawa szeroko pojętego i praw w węższym ujęciu w życiu publicznym i życiu każdego z nas…

Dr hab. Monika Płatek jest profesorem nadzwyczajnym Uniwersytetu Warszawskiego i wykładowcą w Instytucie Prawa Karnego WPiA UW. W swojej naukowo-badawczej działalności zajmuje się m.in. kryminologią, penologią, prawem karnym, gender studies, prawami człowieka (ze szczególnym uwzględnieniem praw kobiet), jak również przestępczością seksualną. Jest autorką licznych publikacji naukowych w tym zakresie.

Była ekspertem prawnym w komisjach sejmowych, Open Society Institute oraz Radzie Europy i pełnomocnikiem Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Praw Ofiar Przestępstw. Ukończyła też aplikację sędziowską w Sądzie Wojewódzkim w Warszawie, jest obrończynią konstytucji RP, demokracji i wolności obywatelskich oraz bezkompromisową

obrończynią praw człowieka, opowiada się za zakazem tortur i zakazem stosowania kary śmierci.

Jest założycielką Polskiego Stowarzyszenia Edukacji Prawnej i aktywną publicystką. Przede wszystkim jednak jest osobą charyzmatyczną, o wyrazistych poglądach, która zawsze mówi wprost, logicznie i sugestywnie, nie unikając trudnych tematów.

Organizatorzy spotkania, które poprowadzi dziennikarka Magdalena Kościańska, zapraszają wszystkich zainteresowanych rozmową o zmianach, jakie w ostatnich latach zachodzą w naszym kraju.

3 kwietnia, godz. 17.30 (godzina rozpoczęcia spotkania może jeszcze ulec drobnym zmianom), sala widowiskowa Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu.

Sybiracy uczcili pamięć zesłańców W niedzielę, 10 lutego, uroczystą mszą świętą w kościele pw. św. Bonifacego i wiązankami kwiatów złożonymi pod tablicą upamiętniającą masowe wywózki na Sybir, zgorzeleccy Sybiracy uczcili 79. rocznicę pierwszej masowej zsyłki Polaków na nieludzką ziemię.

W rocznicowej mszy, koncelebrowanej przez Dziekana Dekanatu Zgorzeleckiego ks. Jana Kułynę oraz proboszcza parafii św. Bonifacego ks. Macieja Wesołowskiego, uczestniczyli członkowie Zgorzeleckiego Oddziału Związku Sybiraków, ich rodziny, mieszkańcy Zgorzelca, młodzież oraz przedstawiciele samorządów ze Zgorzelca i okolic. Uroczystość uświetniła obecność pocztów sztandarowych Związku Sybiraków Koło w Zgorzelcu oraz Szkoły Podstawowej im. Sybiraków w Jerzmankach.

Po nabożeństwie burmistrz Rafał Gronicz wraz z Przewodniczącą Rady Miasta Zgorzelec Katarzyną Murmyło złożyli kwiaty i zapalili znicze pod tablicą upamiętniającą zsyłki Polaków na Sybir, którą w 53. rocznicę zsyłek wmurowano w przedsionku kościoła pw. św. Bonifacego.

8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

Koncert na Dzień Kobiet dei Suonatori, koncert w ramach prestiżowego cyklu „Wieczory u Attavantich” w Jarosławiu, spektakl „Mozartiada” podczas festiwalu Drama Teatralna w Tarnobrzegu.

Więcej informacji o zespole na stronie: www.sonori.pl Koncert odbędzie się 10 marca 2019 roku o godz. 18:00 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Bilety w cenie 40 zł można będzie nabywać w MDK, ul. Parkowa 1, tel.: 75 77 52 41.

Koncert Karnawałowy PSM Konkursy recytatorskie w roku szkolnym 2018/19 Przełom zimy i wiosny to już tradycyjnie czas sce- • 11 marca – godz. 10.00 nicznych zmagań miłośników pięknego słowa, Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje miejto czas eliminacji oraz finałów miejskich i po- skie – kl. VII -VIII SP + kl. III gimnazja wiatowych szkolnych konkursów recytatorskich, • 18 marca – godz. 10.00 a także tego najważniejszego - Ogólnopolskiego Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje powiaKonkursu Recytatorskiego (OKR) Towarzystwa towe – kl. VII-VIII SP + kl. III gimnazja Krzewienia Kultury Teatralnej. Poniżej prezen- • 21 marca – godz. 10.00 tujemy terminarz konkursów, które odbywać OKR – Ogólnopolski Konkurs Recytatorski – eliminacje miejsko – powiatowe się będą pod zieloną kopułą miejskiego domu • 10 kwietnia – godz. 10.00 To był niezwykły wieczór. 19 lutego, podczas kultury. Zapraszamy młodych adeptów sztuki Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje miejskie – SP kl. I – III dorocznego Koncertu Karnawałowego, zapre- pięknego mówienia.

• 15 kwietnia – godz. 10.00 zentowali się szerokiej publiczności uczniowie Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje mieji pedagodzy Państwowej Szkoły Muzycznej I i II skie – SP kl. IV – VI stopnia imienia Feliksa Nowowiejskiego w Zgo• 25 kwietnia – godz. 10.00 rzelcu. Koncert zainaugurował cykl wydarzeń Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje powiatowe – SP kl. I – III kulturalnych w ramach projektu Muzyka dla • 29 kwietnia – godz. 10.00 Zgorzelca, współfinansowanego przez Starostę Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje powiaZgorzeleckiego, Burmistrza Zgorzelca i Wójta towe SP kl. IV – VI Gminy Zgorzelec.

Karnawałowy koncert odbył się w miejskim Uwaga: 10 maja – sala widowiskowa MDK – koncert laureatów. domu kultury i podzielony był na dwie części.

W pierwszej swoimi umiejętnościami i talentem chwalili się uczniowie placówki. W części Żyndżo-Błocka na płótnie i papierze drugiej wprawiali w zachwyt słuchaczy pedagodzy. A finałem wieczoru był występ dziesięcio- Od 15 lutego do 7 kwietnia w Galerii MDK można W swoim dorobku ma wiersze i pisze książkę, osobowego zespołu złożonego zarówno z peda- oglądać prace plastyczne malarki Wioletty Żyn- którą chce wydać. gogów, uczniów jak i zaproszonych gości szkoły. dżo-Błockiej. Artystka Urodziła się w 1951 roku Jej motto brzmi : w Lubaniu. Ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Kim jestem ?

Przed publicznością zaprezentowali się ucznio- Sztuk Plastycznych w Poznaniu. W swoim rodzin- nie wiem… wie: Michalina Kubrak, Wiktor i Walter Nowa- nym mieście pracowała jako nauczycielka plasty- może błękitnym niebem kowie, Marta Kuriata, Alicja Nikadon, Natan ki realizując się jednocześnie artystycznie. Także Szwedkowicz, Miłosz Malung, Zofia Chojnacka swoje lekcje prowadziła w sposób niekonwencjoi Gabriela Kaniuk, Daniel Mickiewicz i Szymon nalny. Organizowała plastyczne happeningi, inRawiak oraz nauczyciele: Anna Krupa i Joanna scenizacje, performance, działania parateatralne.

Lewicka, Jagoda Leśniak-Sidorska i Katarzyna Maluje olejami, pastelami i akwarelami, tworzy Strączek oraz Dominik Lewicki. We wspólnym formy przestrzenne i fotografuje otaczającą ją zespole zagrali: Jagoda Leśniak- Sidorska, Kaja rzeczywistość. Interesuje się muzyką, literaturą, Drążek, Joanna Jagiełło, Ewa Materak, Bogdan filozofią, fizyką kwantową i wszystkim co ją dotySzlachcic, Jakub Konachowicz, Krzysztof Ba- ka jako człowieka. biarz, Paweł Kurek, Bartosz Muniak i Michał Uczestniczyła w plenerach, wystawach zbiorowych i indywidualnych w kraju i w Niemczech.

Woroniecki.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

9

WYDARZENIA

Program „Opera in Love” w wykonaniu Sonori Kalmana, Gershwina Ensemble to wyjątkowy koncert dedykowany i innych. Słuchaczy z pewnością uwiedzie wszystkim Paniom i nie tylko! także wirtuozowska Tematem przewodnim koncertu „Opera in gra fortepianowa.

Love” jest miłość i jej rozmaite odcienie. G r u p a S o n o r i E n W programie nie zabraknie lirycznych roman- semble ma na swoim sów, duetów i scen miłosnych, brawurowych koncie ponad 300 i efektownych popisów wokalnych oraz odrobi- koncertów w salach ny subtelnego dowcipu. Wybitni soliści Grupy koncertowych, teOperowej Sonori Ensemble, laureaci między- atrach i innych instytucjach kultury Polsce i za narodowych konkursów wokalnych, zaprezen- granicą. Do jej ważniejszych osiągnięć należą: tują ponadczasowe przeboje operetkowe oraz występy z Orkiestrą Filharmonii Zielonogórbarwne sceny operowe z dzieł najsłynniejszych skiej, trzykrotny występ podczas Nowosolskiej kompozytorów m. in. Mozarta, Rossiniego, Ver- Jesieni Artystycznej, gdzie artyści koncertowali diego, Bizeta, Delibesa, Offenbacha, Straussa, m.in. obok Grupy MoCarta oraz orkiestry Arte

WYDARZENIA

Trzydzieści lat minęło… jak jeden dzień Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego powstała w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu jesienią 1989 roku, a swój pierwszy, oficjalny koncert dała już w marcu 1990 roku. Zespół ze względu na młodzieżowy charakter i szczególny skład (mandoliny, mandole, gitary, akordeony) był i jest wyjątkowym zjawiskiem muzycznym w kraju i wielką atrakcją poza jego granicami. Zagrał dotąd setki koncertów, oprócz Polski, także w Niemczech, Francji, czy w Belgii. Wielkim wydarzeniem w życiu orkiestry był wyjazd w 2000 roku na Koncert Bożonarodzeniowy do Brukseli na zaproszenie Ambasadora RP przy Unii Europejskiej. Także obecnie orkiestra wzbogaca muzycznie wiele wydarzeń kulturalnych prezentując bogaty, liczący kilkaset utworów repertuar. V

walu Gitarowym, czy w warsztatach mandolinowych prowadzonych przez muzyków z The Ger Mandolin Orchestra w ramach festiwalu „Warszawa Singera”. Swoją muzyką uświetnił też wiele prestiżowych imprez jak choćby, wspólnie ze Stanisławem Soyką, koncert z okazji 5-lecia telewizji Polsat.

W swojej 30-letniej historii zespół uczestniczył w licznych, międzynarodowych festiwalach mandolinowych i gitarowych m.in. w Bydgoskich Impresjach Muzycznych, Festiwalu Orkiestr Mandolinowych w Remiremont, Świdnickim i Wrocławskim Festiwalu Gitarowym, Young Classic Wratislavia, VII Lubuskim Festi-

Przez 30 lat istnienia orkiestry muzyczne szlify zdobywało w niej ponad 600 młodych instrumentalistów z Polski, a także Niemiec. Efekty ich pracy, wyrzeczeń i czasu spędzonego na próbach prezentowane są rokrocznie podczas koncertów orkiestry z udziałem gwiazd polskiej sceny muzycznej. Z zespołem wystąpili dotychczas m.in.: Krystyna Giżowska, Jan Wojdak, Stanisław Soyka, Alicja Majewska i Włodzimierz Korcz, Katarzyna Skrzynecka i Jacek Wójcik, Ewa Kuklińska i Jacek Borkowski, Beata Rybotycka i Jacek Wójcicki, Edyta Geppert, Andrzej Sikorowski i zespół Pod Budą, Grigoris Ikonomu, Małgorzata Walewska, Irena Jarocka, Grażyna Łobaszewska, Irena Santor, Zbigniew Wodecki, Hanna Banaszak, Olga Bończyk, zespół Skaldowie, zespół Czerwone Gitary, Grzegorz Turnau,

10

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

ZGORZELEC .EU

Anna Faber, Waldemar Malicki, Grupa MoCarta, Eleni, Krzesimir Dębski i Anna Jurksztowicz, Olga Szomańska i Maciej Miecznikowski a także Grażyna Brodzińska.

Orkiestra nagrała dotąd 10 płyt, a za swoją działalność otrzymała listy gratulacyjne od najwyższych władz państwowych, w tym Prezydenta RP, Premiera RP i Ministra Kultury.

Została odznaczona honorowymi medalami „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz” i „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

24 maja 2016 roku zmarł założyciel i wieloletni dyrygent orkiestry, znakomity wychowawca i pedagog ŚP. Tadeusz Grudziński. To właśnie na cześć jego pamięci muzycy orkiestry obrali swojego wieloletniego mistrza na patrona zespołu.

Obecnie prowadzącym i dyrygentem Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego jest Dominik Lewicki, pod którego opieką zespół kontynuuje działalność edukacyjną i koncertową zdobywając wciąż nowe artystyczne doświadczenia i ciągle poszerzając swój muzyczny repertuar.

Jubileuszowy koncert mandolin

Juliusz Ursyn-Niemcewicz studiował na Wydziale Wokalno-Aktorskim Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Od 1995 r. jest związany z Operą Śląską w Bytomiu.

Występuje także na innych scenach w Polsce i Europie. Przez 15 lat występował na festiwalu w Krynicy na zaproszenie Bogusława Kaczyńskiego, a w 1999 roku zaśpiewał pieśni Fryderyka Chopina w Londynie dla królowej Elżbiety.

Janusz Radek, wokalista i aktor. Karierę rozpoczynał od śpiewania poetyckiego – komponował piosenki do tekstów Bolesława Leśmiana, Leopolda Staffa i E.E Cummingsa. W latach 1994-95 współtworzył krakowski kabaret Zielone Szkiełko. W latach 90. śpiewał także w zespołach – punkrockowym i rockowych; od 1999 roku często występuje w spektaklach teatralno-muzycznych. Był jednym z solistów Tryptyku Świętokrzyskiego (oratoria Świętokrzyska Golgota, Tu es Petrus i Psałterz Wrześniowy) Zbigniewa Książka i Piotra Rubika.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

11

WYDARZENIA

Gośćmi Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego z okazji 30. rocznicy powstania zespołu będą znakomity tenor Juliusz Ursyn-Niemcewicz oraz znany i lubiany aktor i wokalista Janusz Radek. Koncert odbędzie się 6 kwietnia (sobota) o godz. 17.30, tradycyjnie w hali Centrum Sportowo Rekreacyjnego w Zgorzelcu przy ul. Maratońskiej 1. Bilety w cenie 30 zł do nabycia w MDK Zgorzelec ul.

Parkowa 1 oraz w CSR przy ul. Maratońskiej.

NASZ ZGORZELEC

MIEJSKI KLUB SENIORA ZAPRASZA Zajęcia organizowane w ramach zgorzeleckiego Miejskiego Klubu Seniora to propozycja dla każdego mieszkańca Zgorzelca, który ukończył 55. rok życia. To zaproszenie do wyjścia z domu i aktywnego spędzenia czasu, do rozwijania swoich pasji i zainteresowań, do spotkań z ludźmi. W bogatej ofercie zajęć każdy znajdzie coś dla siebie. Warto skorzystać i zapisać się już dzisiaj. Dokładny harmonogram znajdą Państwo w informatorze na ostatniej stronie biuletynu.

Miejski Klub Seniora ma swoją siedzibę przy ul. Mickiewicza 13. Kontakt telefoniczny: 782 810 128, e-mail: mks@zgorzelec.com.

Seniorów można też znaleźć na portalu FB: facebook.com/MKSzgorzelec

Z życzeniami dla wszystkich babć i dziadków Początek roku, a dokładnie przełom stycznia i lutego, to tradycyjnie wysyp serdeczności dla wszystkich babć i dziadków z okazji ich święta.

Te najpiękniejsze życzenia, bo wypowiedziane wierszem lub piosenką prosto z małych serc popłynęły ze sceny miejskiego domu kultury, gdzie zgorzeleckie przedszkola zorganizowały specjalne akademie z okazji Dnia Babci i Dziadka. Na zdjęciach mali artyści z niepublicznego przedszkola Chatka Puchatka oraz niepublicznego przedszkola „Pajacyk”.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

Biblioteka daje do myślenia

jęć uzależniony będzie od liczby chętnych. Zapisy odbywają się na miejscu lub pod nr. telefonu (75) 64 08 856

Dbanie o aktywność i sprawność umysłu jest bardzo ważne u każdego człowieka, niezależnie od wieku. Proponowany kurs to seria dziewięciu spotkań, na których uczestnicy grają w specjalnie zaprojektowane gry logiczne, przygotowane z myślą o pobudzaniu koncentracji.

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

Wystawa o nas w Muzeum Łużyckim Muzeum Łużyckie zaprasza na nową wystawę czasową zatytułowaną „Na nowym wśród obcych”, która opowiada o tym, jak po II wojnie światowej, niemieckie przedmieście Görlitz-Ost przekształcało się w polski Zgorzelec.

Dzięki pamiątkom, zdjęciom i multimediom wystawa zajmująca dwa piętra muzeum przybliża sytuację miasta w przełomowym momencie jego historii oraz losy ludzi – nowych mieszkańców, którzy z ziem odebranych Polsce w ramach powojennych traktatów, transportami przybywali na obce tereny przy nowej zachodniej granicy kraju oraz mieszkańców niemieckich, którzy z utraconych terenów musieli odejść, ustępując miejsca nowym gospodarzom.

Wystawa prezentowana jest na dwóch piętrach. Treść podzielono na rozdziały omawiające rozmaite kwestie, warunki transportu przesiedleńców, zawiązywanie się administracji, życie codzienne mieszkańców, itd. Część opisową wzbogacają: bogata ikonografia, wspomnienia świadków ówczesnych wyda-

Kiedy?: pon.–wt.: 8.00 – 16.00, śr.: 8.00 – 18.00 rzeń, multimedia.

Bilety w cenie: młodzież od 15 roku życia (wstęp bezpłatny dla wszystkich zwiedzająi dorośli: 5 zł, dzieci do 14. roku życia i grupy cych), czw.– pt.: 8.00 – 16.00 szkolne (po wcześniejszym uzgodnieniu terminu): bezpłatnie Więcej na www.zgorzelec.eu

Spotkania grup wsparcia Al-Anon Spotykają się trzy razy w tygodniu. W poniedziałki w Miejskim Klubie Seniora przy ul.

Mickiewicza 13, w środy w Sali Spotkań przy kościele św. Bonifacego i we czwartki w siedzibie Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej przy Traugutta. Ich uczestnicy uczą się od siebie nawzajem, jak – mimo choroby alkoholowej w rodzinie – żyć w sposób satysfakcjonujący i szczęśliwy.

Grupy Rodzinne Al-Anon to wspólnoty krewnych i przyjaciół alkoholików spotykających

- poniedziałki - spotkania grupy „Tęcza”/Miejski Klub Seniora przy ul. Mickiewicza 13/ godz.

16:30 do 18:30 - środy - spotkania grupy „Sukces”/salka przy kościele pw. św. Bonifacego przy ul. Emilii Plater 9/godz. od 18:00 do 20:00 - czwartki - mityngi grupy „Pasja”/siedziba Działające w Zgorzelcu grupy wsparcia „Tęcza”, MOPS przy ul. Traugutta 77b/godz. od 18:00 „Sukces” i „Pasja” zapraszają osoby zmagające do 20:00. się z alkoholizmem swoich bliskich na spotkania, które odbywają się wg następującego har- Więcej informacji o Al-Anon na stronie: al-anon.org.pl monogramu:

się, aby wspólnie rozwiązywać problemy związane z chorobą alkoholową ich bliskich poprzez dzielenie się doświadczeniem, siłą i nadzieją. Spotkania Al-Anon są dobrowolne, a jedynym motywem działania uczestników jest chęć niesienia pomocy rodzinom alkoholików.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

13

NASZ ZGORZELEC

Popbiblioteka Multimedialna w Zgorzelcu Do ich ukończenia potrzebne jest uruchomie- jemy, przez co tracą one dawną sprawność. wychodzi z wiosenną ofertą przeznaczoną nie tych części mózgu, które często zaniedbuPoziom trudności dostosujedla osób po 50. roku życia. Zajęcia, my do oczekiwań uczestników. prowadzone przy użyciu programu Zajęcia w kilkuosobowych gruAkademia Umysłu Senior, to okazja na pach odbywać się będą w Filii poprawienie pamięci i koncentracji za pomocą serii ćwiczeń służących pobuMultimedialnej przy ul. Orzeszdzaniu szarych komórek. kowej 30a. Harmonogram za-

SPOTKANIA

Olgierd Łukaszewicz, aktor z misją Ma 73 lata i przebytą piękną, artystyczną drogę. Zagrał w niezliczonej ilości sztuk teatralnych i filmów, wykreował wiele niezapomnianych postaci m.in. w obrazach takich jak „Seksmisja”, „Perła w koronie”, „Sól ziemi czarnej”, czy ostatnio „Generał Nil”. Połowę zawodowego życia przyszło mu wieść w PRL, w Polsce, która dla Europy, dla świata była krajem zza żelaznej kurtyny. To właśnie dlatego, choć mógłby już odpoczywać, nie zaprzestał działalności lecz nakierował ją na nieco inne tory.

Założył fundację „My Obywatele Unii Europejskiej – Fundacja im. Wojciecha B. Jastrzębowskiego” i rozpoczął największą podróż swojego życia, podróż po Polsce, w czasie której opowiada, co jest dla niego ważne, przekonuje, że jako Polacy nie powinniśmy sobie dać odebrać europejskiej tożsamości 22 i 23 stycznia zawitał do Zgorzelca.

W miejskim domu kultury spotkał się z tymi, którzy chcieli go wysłuchać.

Przypominał jak to było zanim Polska stała się członkiem Unii Europejskiej i namawiał, by naszej obecności w Zjednoczonej Europie bronić. To właśnie po to założył fundację „My Obywatele UE”, fundację na której patrona wybrał Wojciecha B. Jastrzębowskiego - przyrodnika, pedagoga i krajoznawcę, profesora botaniki, fizyki, zoologii i ogrodnictwa, powstańca listopadowego, który już w XIX wieku spisał idee zjednoczonej Europy i ogłosił je w dziele „Traktat o wiecznym przymierzu między narodami ucywilizowanymi.

Konstytucja dla Europy”. Napisał w nim m.in.: „Wszystkie narody europejskie mają się wyrzec swojej wolności i zostać niewolnikami praw, wszyscy monarchowie maja być odtąd tylko stróżami i wykonawcami tychże praw i nie tytułować się inaczej tylko ojcami narodów.”

W Zgorzelcu Olgierd Łukaszewicz obalał nieprawdziwe legendy budowane przez przeciwników UE. Dowodził, że korzyści z obecności Polski w UE są widoczne na każdym kroku, począwszy od bezpieczeństwa, przez inwestycje przemysłowe i infrastrukturalne, a na pomocy dla rolnictwa, nauce i kulturze skończywszy. Kto z nas nie widział niezliczonej ilości tabliczek informujących o tym, że jakaś droga, most, budynek, park, czy plac zabaw wybudowane zostały dzięki finansowemu wsparciu UE? Warto też pamiętać, że jako kraj doganiający w rozwoju gospodarczym pozostałe państwa

członkowskie, wciąż do unijnej kasy wpłacamy wiarza, jubilera, a nawet kata. Każdy mógł się mniej, niż z niej dostajemy. Już choćby dlatego na własnym podniebieniu przekonać co jadali i pili dawni mieszczanie, jakich ziół i przypraw warto być we wspólnocie. używali w kuchni.

Od przeciwników Wspólnej Europy słyszy się często argument, że UE chce nas pozbawić toż- Goszcząc w naszym mieście Olgierd Łukaszesamości narodowej i kulturowej. Nic bardziej wicz zapewniał, że promując z pomocą fundacji głupiego. To właśnie Unia finansuje szereg pro- swoje działania pro-unijne nie uprawia polityki. jektów i działań edukacyjnych i kulturalnych, Nie chce tego robić, ale w myśl powiedzenia które promują szeroko rozumianą kulturę naro- jeśli nie interesujesz się polityką to wiedz, że dową i regionalną. To dzięki Unii chronione są polityka zainteresuje się tobą - protestuje przechoćby oscypki, czy bryndza podhalańska, mio- ciwko nasilającej się w Polsce retoryce antyudy pitne, czy różnego rodzaju kiełbasy będące nijnej. - Nie zgadzam się na podsycanie takich polską specjalnością. To dzięki UE udaje się pie- nastrojów, bo nie zgadzam się na marginalizolęgnować wiele polskich tradycji i przywracać je wanie Polski w ramach Unii Europejskiej. Najświadomości Polaków na setkach przeglądów, większym zagrożeniem, będącym możliwą konczy festiwali. Także u nas, w Zgorzelcu, dzięki sekwencją takich nieodpowiedzialnych działań pieniądzom z UE mogliśmy na ubiegłorocznych jest wyprowadzenie naszego kraju z UE. A do Jakubach podglądać historyczną osadę rze- tego w żadnym razie nie wolno nam dopuścić mieślniczą, a w niej pracę m.in. kaletnika, dzie- – mówił Olgierd Łukaszewicz.

14

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

ZGORZELEC .EU

Nagroda Mostu dla Bente Kahan nące z poczucia przynależności do prastarej tradycji i dobrego rozumienia źródeł kulturowej tożsamości Europy, w której zawiera się także żydowskie dziedzictwo. To z nim artyst-

Bente Kahan, urodzona w Norwegii piosenkarka i aktorka żydowskiego pochodzenia, absolwentka studiów teatralnych w Tel Awiwie i Nowym Jorku, od 2001 roku związana z Wrocławiem, gdzie od 2005 roku pełni funkcję dyrektora Centrum Kultury i Edukacji Żydowskiej, mieszczącego się we wrocławskiej Synagodze Pod Białym Bocianem. Dzisiaj ten piękny obiekt, odnowiony dzięki założonej przez artystkę Fundacji Bente Kahan, jest znanym we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku ośrodkiem kultury i edukacji, w którym odbywają się liczne koncerty, odczyty, warsztaty i wystawy popularyzujące żydowską kulturę i historię, odkrywające na nowo żydowskie dziedzictwo Wrocławia, jej nowej małej ojczyzny.

Lecz choć wrocławska działalność artystki nie była obojętna dla decyzji kapituły Nagrody Mostu, to jednak tytuł Laureatki wyróżnienia - przyznawanego przez Europa-Miasto Zgorzelec/Görlitz - Bente Kahan zawdzięcza całej swojej złożonej, niezwykłej osobowości.

Członkowie komitetu docenili bowiem jej talent artystyczny, wrażliwość i tolerancję pły-

jednak nie tylko muzyką i słowem, ale także trudnymi wątkami europejskiej historii, dbając o należne miejsce w zbiorowej świadomości dla holokaustu i jego ofiar. Pamięć o tych tragicznych kartach obecna jest w jej w scenograficzno – muzycznych kolażach i spektaklach takich jak „Głosy z Theresienstadt”, czy „Wallstadt 13”. To przypomnienie i przestroga.

Tak, jak coroczne „Dni wzajemnego szacunku” w Synagodze Pod Białym Bocianem to lekcja otwartości. „Swoją twórczością artystyczną, zaangażowaniem, obraną drogą życiową i osobistą charyzmą Bente Kahan łączy i godzi różne wątki europejskiej kultury, religijności, etniczne bogactwo i żywiołowe nurty. Na przekór nasilającym się, zauważalnym tendencjom do zamykania się w swoich granicach, skupiania na tym, co swoje i odrzucania inności – otwiera, zaprasza, pokazuje piękno kulturowej różnorodności, uczy cieszyć się nią i szanować ją.

I niewątpliwie jest w tym działaniu Budowniczą Mostów prawdziwie europejskiego formatu.” – czytamy w uzasadnieniu Stowarzyszenia na Rzecz Przyznawania Nagrody Mostu o laureatce, która odbierze nagrodę podczas tradycyjnej uroczystości jesienią tego roku.

Renata Burdosz Bente Kahan jest laureatką wielu nagród, między innymi: Prezydenta Wrocławia (2006), tytuł Ambasadora Wrocławia (2010), Niemiecko – Polska Nagroda Kulturalna Śląska i Nieder Sachsen (2010), Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (2013), Nagroda Polcul (2015), Krzyż Zasługi na Wstędze Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (2016).

ka się nie tylko utożsamia, ale wręcz uznaje za czynnik kształtujący ją jako człowieka i twórcę. Niezrównane wykonania pieśni i poezji żydowskiej przyniosły jej rozpoznawalność i podziw. Określana „Divą muzyki żydowskiej”, czaruje i zachwyca żydowskimi inkrustacjami kultury europejskiej, ratując je od zapomnienia i popularyzując na nowo wśród współczesnych odbiorców. Teraźniejszość dopełnia

Międzynarodowa Nagroda Mostu (Der Internationale Brückepreis) Nagroda jest przyznawana od 1993 roku (od 1998 r. rokrocznie), początkowo przez miasto Görlitz, od 2001 roku wspólnie przez Europa – Miasta Zgorzelec/Görlitz. Trafia do wybitnych osób w uznaniu zasług dla zbliżania ludzi różnych nacji, kultur i poglądów. Głównym kryterium wyboru laureata jest jego osobiste zaangażowanie w tworzeniu impulsów pobudzających do myślenia i działania na rzecz integrowania ludzi, narodów, kultur.

Dotychczasowymi laureatami nagrody są: • Marion Gräfin Dönhoff (1993 r.)

• Adam Michnik (1995 r.)

• Jiři Gruša (1998 r.)

• Freya von Moltke (1999 r.)

• Arno Lustiger (2000 r.)

• Kardynał Miloslav Vlk (2001 r.)

• Władysław Bartoszewski (2002 r.)

• Kurt Biedenkopf (2003 r.)

• Valdas Adamkus (2004 r., odebrana w 2005 r.)

• Giora Feidman (2005 r.)

• Günter Grass (2006 r., w związku z kontrowersjami wokół jego służby w oddziałach Waffen-SS wycofał się z przyjęcia nagrody) MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

• Arvo Pärt (2007 r.)

• Fritz Stern (2008 r.)

• Norman Davies (2009 r.)

• Tadeusz Mazowiecki (2010 r.)

• Gesine Schwan (2011 r.)

• Witalij Kliczko (2012 r.)

• Steffen Möller (2013 r.)

• Jean-Claude Juncker (2014 r.)

• Olga Tokarczuk (2015 r.)

• Timothy Garton Ash (2016 r.)

• Arcybiskup Alfons Nossol (2017 r.)

Daniel Libeskind (2018 r.)

15

SPOTKANIA

Urodzona w Norwegii, od 18 lat związana z Wrocławiem żydowska aktorka, pieśniarka, reżyserka i dramatopisarka, jesienią odbierze Międzynarodową Nagrodę Mostu za 2019 rok.

NASZ ZGORZELEC

Biblioteka inna niż wszystkie Zrealizowane projekty, bieżąca oferta placówki oraz inicjatywy, które będą prowadzone w 2019 roku. O tym wszystkim mieli okazję usłyszeć seniorzy z Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku podczas przygotowanej przez pracowników Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu prezentacji na temat POP Biblioteki Multimedialnej, zatytułowanej „Biblioteka inna niż wszystkie”.

Największe dotychczas osiągnięcia organizacyjne Mediateki związane są z dwiema grupami czytelników. Pierwszą z nich stanowi młodzież szkolna – prowadzony dla niej „Lokalny klub kodowania” w ramach projektu „Link do

przyszłości” cieszy się niesłabnącą popularnością, a nowoczesne wyposażenie oddziału zachęca do odwiedzin nowe pokolenie użytkowników. Czytelnicy po 50. roku życia również nie mogli narzekać na nudę. Rozpoczęty przed wakacjami i trwający do zimy projekt „O finansach w bibliotece” umożliwił im odświeżenie kompetencji cyfrowych, a przy okazji zdobycie podstawowej wiedzy z dziedziny bankowości i zarządzania domowym budżetem. Na przestrzeni kilku miesięcy udało się przeszkolić 35 osób. W tym gronie znaleźli się słuchacze TUTW, którzy przed rozpoczęciem prezentacji nt. POP Biblioteki Multimedialnej odebrali dyplomy ukończenia kursu. Interesującym

punktem spotkania było również przedstawienie corocznej listy rekomendacji książkowych przygotowanych przez bibliotekarzy. Polecane pozycje szybko zniknęły z półek.

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

Jerzy R. Szulc - z sercem w bibliotece ciekawszych zgorzeleckich twórców literatury.

Każdy jego udział w konkursach literackich jest zauważony przez jury. W ostatnim bibliotecznym konkursie pt. „Polska w moim domu” opowiadanie Jerzego R. Szulca zdobyło I miejsce. Opowiadanie to (pt. „Pierwsza świeczka”) weszło w skład najnowszej jego książki wydanej w 2018 roku oraz zostało opublikowane w naszym biuletynie. Jak każdego roku bibliotekę odwiedzili także wolontariusze WOŚP, a do ich puszek trafiły hojne datki przybyłych członków DKK „Literiada”.

W sympatycznym jak zawsze spotkaniu uczestniJerzy R. Szulc należy do grona naj- czyło ponad 20 osób.

Od wielu lat w czasie Finału WOŚP w Zgorzelcu spotykają się w czytelni MBP przy ul. Boh. Getta uczestnicy Dyskusyjnego Klubu Książki „Literiada”. Podczas tegorocznego „grania” gościem DKK był Jerzy R. Szulc, który opowiadał o swej najnowszej (trzeciej już) książce Nić równowagi, o przebytej drodze literackiego rozwoju i o nieprzemijającej miłości do koni.

Konkurs recytatorski W Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym im. Marii Grzegorzewskiej w Zgorzelcu odbył się konkurs recytatorski „Strofy ojczyźnie”. W wydarzeniu uczestniczyło kilkunastu podopiecznych SOSW oraz Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu. Zaproszonym gościem była również Aleksandra Fitas, uczennica Liceum Europejskiego w Zgorzelcu i czytelniczka MBP, która przeczytała autorski tekst o swojej małej ojczyźnie – Jerzmankach. Na zaproszenie Grażyny

Szałańskiej do jury konkursu dołączyły Danuta wyróżnienie przyznano dla Kacpra Siwińskiego.

Korejke, dyr. MBP w Zgorzelcu oraz Małgorzata Dziurman-Fitas. A oto jak zakończyła się rywalizacja młodych recytatorów: W kategorii wiekowej do 13 lat: I miejsce Natalia Marciniak, II Jakub Markowski i Jakub Zawadzki, III Wiktoria Bogdańska, Marcel Kosiński i Konrad Janiszek.

W grupie powyżej 13 lat: I Gabryś Zaleski i Klaudia Simonowicz, II Eliza Zając, Michał Szulikowski i Andrzej Ostaszewicz, III Nikola Banaś, Grzegorz Gwara, Wiktoria Pyka i Krzysztof Sopoćko,

Bibliotekarze w środowisku Na przełomie grudnia i stycznia biblioteka- noworocznych życzeń, także słodkiego co rze Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzel- nieco, przedstawiliśmy historyczno-patriotyczną prezentację pt. „Od cu odwiedzali mieszkańców arystokratki do żołnierza – i przyjaciół ze współpracująwelon - krynolina – tajemcych z biblioteką miejskich nica. Kobiety niepodległoinstytucji. W grudniu byliści”. W ramach współpracy śmy u mieszkańców zaprzypolsko-niemieckiej nasze bijaźnionego Schroniska św. bliotekarki, na zmianę z koBrata Alberta, którym oprócz 16

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

leżankami ze Stadtbibliothek, czytały znane i lubiane przez dzieci z całego świata bajki, a działo się to w czasie Śląskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego w Görlitz. W styczniu natomiast złożyliśmy wizytę mieszkańcom DPS Ostoja. Oprócz życzeń mieszkańcy wysłuchali opowiadania „Kwiat paproci” ze zbioru autorstwa Joanny Laskowskiej Europa pełna baśni.

Wyróżnienie w konkursie literackim Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu „Polska w moim domu”. Autor: Grzegorz Żak

To jest historia pewnej historii. Jakkolwiek skomplikowanie to brzmi, jest u nas w rodzinie opowieść, która ma już swoje własne dzieje. Paradoksy dodają smaku.

Dziadek Janek zbywał nas zawsze w sprytny, delikatny i dowcipny acz stanowczy sposób, kiedy pytaliśmy o rzecz najbardziej kontrowersyjną i osobistą, jaką można sobie wyobrazić: „Dziadek, zabiłeś kogoś na wojnie?”. Wiedzieliśmy, że był snajperem, sam się chwalił, ale do sedna nigdy nie przeszedł.

Mimo, że opowiadał prze-chętnie, w kwestiach wojennych nie wchodził w szczegóły a ogółu nie zarysował nawet w dalekim planie.

Wyparcie to jeden ze sposobów pozbycia się koszmaru.

Aż kiedyś przy wigilii, Dziadka wzięło na opowiadanie. I poleciało. Siedzieliśmy jak wryci z otwartymi ustami i chłonęliśmy słowa prawdy widzianej znajomymi oczami.

Jakiś czort czy inny nawyk sprawozdawczego pisania kazał mi przelać tę opowieść zdobycznym długopisem na papier w szeroką linię. To była połowa lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku. Zdarzyło się tak, że w ramach samopomocy rodzinnej udostępniłem ten tekst kuzynce, która wykorzystała fragmenty i posłała na konkurs wojewódzki (jeszcze w województwie jeleniogórskim) pod hasłem „Wojenna historia moich dziadków”.

Kiedy Dziadek dowiedział się o tym fakcie, zdenerwował się. Bardzo. Można śmiało powiedzieć, że się wkurzył. To było przedziwne, bo zasadniczo dla wnuków z grubsza nigdy nie rezerwował uczuć negatywnych. A teraz krzyczał, że jak to wyjdzie na jaw, to „kula w łeb za dezercję”. Niezrozumienie zalewało nas od głowy do pięt, przecież wojna dawno się skończyła.

Strach przed nieświętej pamięci Józefem Stalinem był zakorzeniony w Dziadku tak głęboko, że pięćdziesiąt lat po wojnie były żołnierz potrafił go bardzo wyraźnie wyartykułować. Jeździł co jakiś czas w swoje rodzinne strony, najpierw do Związku Radzieckiego, potem na Białoruś, ale zawsze z głęboko tkwiącą obawą.

Dla nas, młodziaków, to była rzecz nie do pojęcia. Najbardziej empatyczne próby wczucia się w sytuację spełzały na niczym.

Stalin nie żył od dawna. Strach był pojęciem

mniej lub bardziej abstrakcyjnym.

Dziadek Janek, muzyk z powołania – grał na cymbałach wileńskich (muzykolodzy piszą o nim w mądrych książkach!), akordeonie, harmonijce ustnej i pianinie, miał też zacięcie żartownisia, przy opowieściach lubił bezpośrednie reakcje na co zabawniejsze kawałki. Żarł aplauz jak konferansjer z powołania.

Kierując się zasadą braci Blues: nie było dlań większego haju, niż udany występ sceniczny – przy czym jego sceną były spotkania rodzinne w gronie, siłą rzeczy, stosunkowo kameralnym.

Jako człowiek poniekąd „z branży” obserwowałem, jak Dziadek „nastraja się” przed imprezą, uwielbiałem przychodzić go-

dzinę wcześniej patrzeć, jak wczuwa się w atmosferę, ostrzy język i wypróbowuje koncepty.

Tak robią starzy wyjadacze sceny, Dziadek do nich niewątpliwie należał.

A historia?

Cały urok jej polegał na tym, że opowiedział ją Dziadek. Miał swój wschodni zaśpiew w mowie, charakterystyczne powiedzonka (typu „buty na buty nie wchodzą, ale obiad na obiad zawsze”), które wplatał w treść MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

w sposób mistrzowski.

Przy tamtej wigilii zabrzmiało to mniej więcej tak:

„Chcieliśmy do armii, no to wcielili nas do ruskiego wojska, w Grodnie to było.

No ale my z kolegami powiedzieliśmy, że jesteśmy Polakami i nie ma mowy o wstąpieniu do armii ruskiej. My do polskiej tylko! Próbowali nas tam przeczołgać, zima była, ja miałem 17 lat i chciałem walczyć, ale za Polskę. No to mieliśmy takie służby przez cały dzień, zimno jak pierun, dawali nam popalić. Ale myśmy się uparli i nie było przebacz. Dobrze, że kalesony ciepłe miałem. Też musicie nosić ciepłe kalesony. Do czerwca!

To wreszcie, jak cały czas odmawialiśmy tej przysięgi na wierność Stalinowi, to nas zapakowali do pociągów i powieźli na wschód. Myśmy nie wiedzieli gdzie, rozumiesz, tajemnica wojskowa, ale po cichu mówili, że do Japonii nas wiozą, na tamten front, przez całą Syberię, szlag by ich trafił.

Myśmy we trzech zwiali z tego pociągu. Od razu, blisko domu to było, bo ja tam niedaleko mieszkałem, w Sitcach, myślałem, że się schowamy gdzieś u nas, tam bagna i lasy, ja to znałem. No i jakoś się udało, że się schowaliśmy za jakieś skrzynie, pociąg pojechał, a my uciekliśmy w drugą stronę. No ale gdzieś tam nam się jeść zachciało. Patrzymy, jakiś dom jest, pies szczeka, wchodzimy. A tu, szlag by trafił, okazało się, że to NKWD. Ale jakaś kobieta była oficerem, a ja z kobietami to rozmawiać umiałem zawsze.

I tak żeśmy ją zbałamucili, że nas puściła. Okazało się, że u nas koło domu to nie ma co szukać, trzeba uciekać do Polski. Tośmy zwiali do Lublina, potem z armią na Pomorze. Ja tam zostałem, zająłem starą fabrykę spirytusu. W życiu tyle pieniędzy nie miałem, co wtedy, codziennie harmonię pieniędzy za ten alkohol dostawałem. A jak my się wtedy bawiliśmy! Te wasze imprezy to jest nic w porównaniu do tego, jak się wtedy ludzie cieszyli.”

To oczywiście skrót, kartę w szeroką linię mam gdzieś schowaną i przyjdzie czas na rozwinięcie historii właściwej. Za dezercję kula w łeb… Dziadek zmarł w 2015 roku, miał 88 lat, nigdy nie odpowiedział na pytanie, czy zabił kogoś na wojnie. Zresztą nigdy już nie pytaliśmy.

17

NASZE HISTORIE

Historia pewnej historii

SPORT

Ad-Bud Design z Pucharem Burmistrza Zakończyły się rozgrywki XII edycji Zgorzeleckiej Ligi Futsalu w sezonie 2018/2019. Choć mistrza poznaliśmy już tydzień temu, to do końca trwała walka o miejsca za plecami Ad-Bud Design. Ostatecznie podium uzupełnili zawodnicy PWiK FB Solid Natronic oraz MOS Korczak.

beli. Ostre strzelanie w swoim ostatnim meczu urządzili sobie świeżo upieczeni mistrzowie z Ad-Bud Design pokonując Czarnych Zgorzelec 24:5, a Bartek Szczęsny strzelając aż 11 goli zapewnił sobie tytuł króla strzelców XII edycji ZLF. Ustępujący mistrz MOS Korczak, który po porażce Podwórkowego Klubu Sportowego był spokojny o brązowe medale, nie odpuścił FC W pierwszym meczu XI kolejki Fc Seta nie bez Ujazdowi i wygrał 6:3. W ostatnim spotkaniu problemów pokonała Piasta Czerwona Woda tegorocznych rozgrywek Unital zwyciężył po 8:5, a 6 bramek zdobył Aleksander Lenik. Dru- ciekawym meczu z The Veterans 6:5. gi mecz to szlagier ostatniej kolejki, który nie zawiódł chyba nikogo na trybunach. W bezpo- Piątka XI kolejki: Nafalski Łukasz (MOS Korczak), średnim pojedynku o podium PWiK FB Solid Monik Sebastian (PWiK FB Solid Natronic), Natronic pokonał Podwórkowy Klub Sportowy Szczęsny Bartosz (Ad-Bud Design), Lenik Alek3:1 po bardzo ciekawym, szybkim i wyrówna- sander (Fc Seta), Szynke Łukasz (Unital). nym spotkaniu. Dzięki wygranej popularne Uroczyste zakończenie XII edycji Zgorzeleckiej „Wodociągi” utrzymały drugie miejsce w ta- Ligi Futsalu o Puchar Burmistrza Miasta Zgorze-

lec oraz wręczenie pucharów i nagród odbyło się w sobotę (9.02.2019) w TAWERNIE NAOUSSA w Zgorzelcu. Wszystkie informacje, zdjęcia oraz wyniki ZLF dostępne na www.futsal.zinfo. pl oraz na FB (Zgorzelecka Liga Futsalu), gdzie obejrzycie również bramki ze spotkań, zapraszamy. Źródło: DIDA SPORT

Zgorzeleccy piłkarze zwyciężają W sobotę 16.02.2019r. w hali Centrum Sportowo-Rekreacyjnego w Zgorzelcu odbyły się kolejne turnieje w kategorii ŻAKÓW i ORLIKÓW. Patronat nad turniejami objął Burmistrz Miasta Zgorzelec Rafał Gronicz. Świetnie spisali się młodzi adepci Nysy Zgorzelec, którzy zwyciężyli w obu kategoriach wiekowych, a trenerzy wystawili do rywalizacji po dwie reprezentacje. Korzystnie wypadli również zawodnicy Football Academy Zgorzelec, którzy zajęli miejsca na podium zarówno w turnieju żaków jak i orlików.

Do turnieju żaków (o godz. 10:00) przystąpiło 7 zespołów, a do turnieju orlików (o godz.

13:30) 6 zespołów. Grano systemem „każdy z każdym”, a wszystkie mecze dostarczyły mnóstwo emocji i pozytywnych wrażeń zarówno uczestnikom jak i trenerom oraz kibicom. Organizatorzy (firma DIDA SPORT - Bartek Ćwiok, Adam Łuszczyk) zadbali o drobny poczęstunek oraz medale dla każdego uczestnika, a dla najlepszych drużyn ufundowano puchary oraz piłki. Wyróżniono najlepszych

zawodników z każdej drużyny oraz najlepszych – V miejsce: Piast Zawidów (Łukasz Dubielzawodników w całym turnieju. wyróżnienie), – VI miejsce: Nysa Zgorzelec 2 (Oliwer SękowWyniki turnieju żaków: ski- najlepszy bramkarz turnieju), – I miejsce: Nysa Zgorzelec 1 (Oliwer Skrzy– VII miejsce: Orliki Węgliniec (Bopacz rys Czechowski- wyróżnienie).

Wyniki turnieju orlików: – I miejsce: Nysa Zgorzelec 1 (Szymon Furawyróżnienie, Przemek Łuszczyk- najlepszy strzelec turnieju), – II miejsce: FA Zgorzelec (Jakub Domańskinajlepszy zawodnik turnieju), – III miejsce: FA Bogatynia (Hubert Tobiaszwyróżnienie), – IV miejsce: FA Bolesławiec (Julek Gryszczy- wyróżnienie, Piotr Czerwiński- najlepszy szyn- wyróżnienie), strzelec turnieju), – V miejsce: Orliki Węgliniec (Szymon Tronina– II miejsce: Górnik Węgliniec (Przemek Wewyróżnienie), ryszko- najlepszy zawodnik turnieju), – VI miejsce: Nysa Zgorzelec 2 (Szymon – III miejsce: FA Zgorzelec (Mikołaj Kieljan- wy- Sikorski - najlepszy bramkarz turnieju). różnienie), – IV miejsce: Granica Bogatynia (Antek Tekst opracowano na podstawie materiałów Kuczyński- wyróżnienie), DIDA SPORT

Tenis stołowy

Bardzo dobrze spisały się dziewczęta z Zespołu Szkół Ponadpodstawowych (dawniej im. Emilii Plater) w Zgorzelcu, które wywalczyły tytuł mistrzyń powiatu w tenisie stołowym. Na zawodach 24 stycznia reprezentacja ZSP w składzie Nikola Szary, Kornelia Labiszak i Karolina Iwan (op. Monika Tomasik) wygrała i tym samym uzyskała awans do mistrzostw s trefy jeleniogórskiej. Ta sztuka nie udała się drużynie chłopców: Kamil Simonowicz, Michał Medyński i Mariusz Kubacki (op. Dariusz Janaś), która zajęła II miejsce.

18

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

Citronex UKS Basket walczy o awans

Z pewnym niepokojem czekaliśmy na wynik meczu II ligi koszykarek, które 20 stycznia grały w Bydgoszczy. Tydzień wcześniej we własnej hali szczęśliwie wygraliśmy z Supravisem Bydgoszcz różnicą 5 punktów. Wynik rewanżowego meczu miał bardzo duże znaczenie dla końcowej tabeli II etapu. W przypadku naszej porażki większą różni-

cą niż 5 punktów, Bydgoszcz miałaby realną szansę na awans. Początek niedzielnego meczu należał do naszej drużyny, jednak z upływem czasu zarysowała się przewaga zespołu gospodarzy, który do IV kwarty przystąpił z 8-punktową przewagą. I znowu Citronex UKS Basket Zgorzelec pokazał lwi pazur.

Ambitna pogoń, co prawda nie dała nam tym razem zwycięstwa, ale zmniejszyła rozmiar porażki do 3 punktów, a taki wynik dwumeczu plasuje naszą drużynę przed Supravisem i bez względu na wynik wszystkich pozostałych meczów gwarantuje Zgorzelec: Justyna Fura 8, Wiktoria Marcinów, nam miejsce w półfinałach rywalizacji o awans do Natalia Ferenc, Wiktoria Kowalczuk 8, Patrycja I ligi. Była to bez przesady słodka porażka.

Lipniacka 17, Barbara Łachacz 15, Martyna Adamczewska, Daria Krupińska 2, Monika Paradowska MUKS USG Supravis Bydgoszcz – Citronex UKS Ba- 16, Magdalena Starczewska, Oliwia Urbanowicz, sket Zgorzelec 69:66 (18:23, 16:14, 22:11, 13:18). Oliwia Kuzubska.

Ze zmiennym szczęściem Trwają rozgrywki sezonu 2018/2019 koszykarek w młodzieżowych ligach makroregionu.

Zbierające doświadczenie młodziczki UKS Basket Zgorzelec przegrały (17 lutego) z liderem rozgrywek MKS MOS Wrocław 92:11, juniorki zgorzeleckiego klubu w sobotę 16 lutego wygrały 78:69 z MKS Gwardia Wrocław, by nazajutrz ulec 55:70 drużynie ENEA AZS AJP Gorzów

Wlkp. Cenne zwycięstwo odniosły kadetki, które na własnym parkiecie pokonały zawsze groźną drużynę MKS MOS Procom System Wrocław 63:61 (23:13,13:17, 13:10, 14:21). UKS Basket Zgorzelec reprezentowały: Natalia Ferenc 21, Wiktoria Kowalczuk 10, Oliwia Urbanowiz 10, Oliwia Kuzubska 7, Martyna Adamczewska 6, Paulina Majewska 5, Benita Bystryk 4.

„Piątka” bezkonkurencyjna także na pływalni

Hanna, królowa szachownicy

- Igrzyska dzieci – chłopcy: Wiktor Wardęga, Marcin Wużyński, Szymon Orzech, Szymon Skwarczewski, Seweryn Dymecki, Marcin Masiulaniec. Opiekunami sztafet były Anna Kosicka i Joanna Kordasiewicz.

- Igrzyska młodzieży szkolnej – dziewczęta: Justyna Śliwka, Antonina Kołodziejczyk, Zofia Gotthardt, Natalia Węgrzyn, Natalia Zielezińska, Kamila Skwarczewska.

- Igrzyska młodzieży szkolnej – W sztafetach SP 5 wystąpili: chłopcy: Radosław Mrok, Dawid Romanowicz, - Igrzyska dzieci – dziewczęta: Dorota Majewska, Adam Kata, Piotr Rydarowicz, Maciej BinczarowKarolina Kordasiewicz, Karolina Rutkowska, Nata- ski, Michał Wojtków, Maciej Zabłocki. Opiekunami lia Skoczylas, Milena Mrok, Paulina Listwan. sztafet byli Monika Jóźwiak i Marzena Plucińska.

Zaszczytny tytuł Mistrzyni Polski trafił do Zgorzelca. Tym razem za sprawą Hanny Pietryk, która w dniach 6-12 stycznia uczestniczyła w Indywidualnych Mistrzostwach Polski Szkół Podstawowych w szachach klasycznych, rozgrywanych w Pokrzywnej (woj. opolskie). W kategorii dziewcząt U9 Hanna wygrała wszystkie rozegrane partie (!) – wg regulaminu, każda uczestniczka musiała rozegrać 7 meczów. Wygrywając bezapelacyjnie, Hania zakwalifikowała się do kadry Polski na tegoroczne Mistrzostwa Świata (21-30 kwietnia, Sousse, Tunezja). To kolejny sukces naszego miasta i SP nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu na arenie ogólnopolskiej. W tej samej kategorii wiekowej Kamila Witek zajęła VII miejsce, a w grupie dziewcząt U11 Joanna Pietryk (siostra Hanny) zajęła V miejsce, przegrywając medal o 0,5 pkt, Zuzannę Dorniak sklasyfikowano na XVI miejscu.

Wszystkie wymienione szachistki są uczennicami wspomnianej już „piątki” – dziękujemy szachistkom, ich nauczycielom i dyrekcji szkoły.

Dziewczęta i chłopcy zgorzeleckiej SP 5 wygrali wszystkie cztery sztafety Mistrzostw Powiatu w ramach Igrzysk Młodzieży Szkolnej, które odbywały się 9 stycznia na pływalni CSR w Zgorzelcu. To kolejne potwierdzenie znakomitej pracy wuefistów tej szkoły, jednej z najlepszych (nie tylko sportowo) podstawówek na Dolnym Śląsku. Gratulujemy sukcesów.

W zdrowym ciele…

Uczniowie SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu bardzo dobrze spisali się na turnieju taekwondo dla początkujących. Kamila Witek wygrała swą kategorię zarówno w konkurencjach sprawnościowych jak i soft stick.

Z kolei Antoni Juszyński zajął II miejsce w soft stick i III w konkurencjach sprawnościowych.

Gratulujemy zawodnikom, rodzicom i szkole.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019

19

SPORT

Do końca etapu naszej drużynie pozostały dwa mecze z Liderem Swarzędz – 24 lutego w Zgorzelcu i 7 marca na wyjeździe. Następnie weźmiemy udział w jednym z dwóch półfinałowych turniejów. Awans do I ligi wywalczą najlepsze dwie z czterech drużyn turnieju finałowego. Czy w tym gronie znajdzie się Citronex UKS Basket Zgorzelec? Zobaczymy.

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 10 marca godz.18:00 Koncert „Opera in Love” w wykonaniu grupy Sonori Ensemble, bilety 40 zł, MDK

11, 18, 21 marca godz.10:00 Konkursy recytatorskie dzieci, młodzieży i dorosłych, MDK

28-30 marca 25. jubileuszowa edycja konferencji naukowej z okazji Międzynarodowego Dnia Inwalidy, MDK

603 250 093 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00, sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart.

Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum

w Galerii MDK można oglądać prace plastyczne malarki Wioletty Żyndżo-Błockiej.

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 sob.-niedz. 10:00-18:00 w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld

AKTYWNIE I KULTURALNIE

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 - pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec

do 7 kwietnia

Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 śr. 10:00-16:00 od 1.03. Filia nr 3 pracuje: pon./wt./czw. 12.00-17.00 pt. 11.00-16.00 śr. nieczynne Tel. 75 775 25 57 www.mbpzgorzelec.blox.pl www.facebook.com/MBPZgorzelec Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-niedz.. 9:00-17:00

Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – Wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr.

16:00-20:00 • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:00-18:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 • zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:30-13:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku | ul. Mickiewicza 13 663 890 425www.tutw.com.pl

ZGORZELEC.EU

z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 608 172 294

SPORT SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: skatepark /otwarty do godz. 22.00 ścianka wspinaczkowa

INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700 tel. 75/ 77 52 687; tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.com Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz.

13.00 do 15.30. kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

INFO

ZGORZELEC .EU

infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30. tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 75/ 6494200 (dyżurny) fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ telefon: 75/ 77 56 911 fax: 75/ 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel./fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd).

Stowarzyszenie Amazonek i osób

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2019