ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 28/19 by City Zgorzelec

czerwiec 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Nadchodzi letnia laba w numerze str. 3 str. 4 str.5 str.8 str. 11

Nowa edycja Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca Dworzec dla podróżnych i harcerzy Będą nagrody za kolory i zapachy Szklane ryby w nowych rękach Gwiazdy Dni Zgorzelca 2019

Wymyśl, policz, zgłoś projekt Zgorzelec dotyczących realizacji projektu pod nazwą ”Budżet obywatelski w mieście Zgorzelec w 2019 roku” Rada Miasta Zgorzelec przyjęła na sesji w dniu 23 kwietnia 2019 r. Przypominamy zasady: - Zadania zgłaszane do realizacji w ramach budżetu obywatelskiego muszą się mieścić w katalogu zadań własnych gminy. W przypadku projektów inwestycyjnych należy pamiętać, że mogą one być realizowane tylko na terenach będących własnością miasta Zgorzelec.

Podobnie jak przed rokiem, wysokość budżetu partycypacyjnego na rok 2020 r. to łącznie 350 tysięcy zł. Nie zmienił się też podział kwotowy w dalszym ciągu pula pieniędzy na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej do 26 roku wynosi 100 tys. zł, pula na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej od 26 do 60 roku życia wynosi 150 tys. zł, zaś pula na projekty - Propozycje zadań może zgłosić: zgłoszone przez mieszkańców w wieku powyżej a. każdy mieszkaniec Miasta Zgorzelec, który 60. roku życia wynosi 100 tys. zł. w dniu składania wniosku ukończył 13 lat, b. organizacja pozarządowa, której siedziba znajUchwałę nr 67/2019 w sprawie przeprowadzenia duje się na terenie miasta Zgorzelec. konsultacji społecznych z mieszkańcami Miasta - Propozycje zadań należy składać na odpowiednim formularzu lub na formularzu zawierającym wszystkie informacje w nim wskazane.

- Do zgłoszonego zadania należy załączyć: a. kalkulację szacunkową kosztów realizacji oraz kosztów jego późniejszego rocznego utrzymania, b. listę poparcia podpisaną przez co najmniej 30 mieszkańców Zgorzelca,

sporządzoną na odpowiednim formularzu. Druki aktualnych formularzy do pobrania ze strony bo.zgorzelec.eu lub w Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec.

Harmonogram działań: • nabór zadań – od 6 maja do 28 czerwca • weryfikacja wniosków – od 1 lipca do 2 sierpnia • przygotowanie prezentacji zadań – od 5 do 16 sierpnia • publiczna prezentacja zadań – od 19 sierpnia do 6 września • głosowanie – od 9 do 20 września • ogłoszenie wyników – 30 września

Poprawki na ul. Orzeszkowej

Centrum zmienia się w oczach Prace na ul. Bohaterów Getta szybko posuwają się do przodu. Ulica zmienia się z dnia na dzień i coraz wyraźniej widać zarysy niektórych elementów. Postępują też prace na rynku kwiatowym i skrzyżowaniu, które zostanie przebudowane w rondo. Niestety, mimo przygotowań do remontu, które rozpoczęto rok wcześniej, na terenie budowy wciąż pracują wodociągi i gazownicy. Budowlańcy natykają się też na elementy infrastruktury i sieci nie ujęte w dokumentacji, do których nikt się nie chce przyznać. Wszystko to niestety utrudnia prowadzenie prac.

Trwa usuwanie wad stwierdzonych po zakończeniu przebudowy ul. Orzeszkowej. Roboty poprawkowe mogą być przyczyną utrudnień w ruchu drogowym, za które przepraszamy. Po ich zakończeniu, o ile warunki atmosferyczne na to pozwolą, tj. nie będzie padać a temperatura powietrza będzie nie mniejsza niż 15 stopni, zostanie odtworzone oznakowanie poziome ul. Elizy Orzeszkowej.

Naprawa nawierzchni ul. Aleja Ujazdowska Miasto chce wyremontować nawierzchnię drogi gruntowej w ciągu ul. Aleja Ujazdowska, o co zabiegają mieszkańcy. Prace miałyby polegać na wyrównaniu nawierzchni i utrwaleniu jej na ostatnim etapie remontu specjalną emulsją wiążącą, co powinno poprawić funkcjonalność i odporność tej drogi na uszkodzenia. Niestety, mimo wcześniejszych zapowiedzi, wykonawca przesunął podpisanie umowy z urzędem, nie podając nowego terminu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

INFO - MIASTO

Pomysł, kalkulacja kosztów wykonania i utrzymania – to wszystko co jest potrzebne, aby przygotować wniosek do IV edycji Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca. Nabór wniosków trwa do 28 czerwca.

INFO - MIASTO

Dworzec Ujazd już otwarty Dworzec PKP Zgorzelec Ujazd znowu działa. Przedstawiciele rządu, województwa i zarządu spółki PKP otworzyli go w piątkowe przedpołudnie, 24 maja 2019r. To szczęśliwy finał zabiegów zgorzeleckiego samorządu, który rozmowy w sprawie uruchomienia dworca prowadził od 2013 roku. Dobiegł końca remont dworca kolejowego Zgorzelec Ujazd. Po piątkowym otwarciu wyremontowany budynek jest dostępny dla podróżnych w godzinach od 4.00 do 21.00. Zgodnie z za- stosowano go powiedziami, ten zabytkowy, przeszło stuletni do współczesnych wymagań. Podróżni będą teobiekt został nie tylko odświeżony, ale też przy- raz mieli do dyspozycji ogrzewaną poczekalnię, ogólnodostępną toaletę, pomieszczenie z przewijakiem i umywalką dla rodziców podróżujących z dziećmi, a w przyszłości być może także mały punkt gastronomiczny. Najemcami pozostałych pomieszczeń będą Gmina Miejska Zgorzelec i Koleje Dolnośląskie. Bardzo istotną z punktu widzenia pasażerów zmianą jest przystosowanie budynku do obsługi osób niepełnosprawnych poprzez: likwidację barier architektonicznych, wyposażenie w tablice multisensoryczne (dotykowe) oraz ścieżki prowadzące i oznaczenia w alfabecie Braille’a dla niewidzących i niedowidzących. Użytkowników ucieszy też z pewnością wygodny parking z miejscami postojowymi dla rowerów oraz system wizyjny czuwający nad bezpieczeństwem. W ramach inwestycji uporządkowano też otoczenie dworca. Bardzo nam zależało - Cieszę się, że po kilku latach naszych zabiegów o ponowne otwarcie dworca, który został zamknięty przez PKP w 2012r., budynek znowu będzie służył podróżnym. To jedyny obecnie dworzec kolejowy w Zgorzelcu, dlatego tak bardzo zależało nam, aby nie podzielił losu dworca Zgorzelec Miasto, który wiele lat temu PKP sprzedało w prywatne ręce tak pechowo, że popadł w ruinę i wciąż jeszcze, mimo zwrotów sytuacji, stanowi da naszego samorządu problem. Wiem jednak, że działania nowego właściciela powoli postępują i liczę, że tak jak nam udało się znaleźć we wrocławskim oddziale kolei dobrego i solidnego partnera do rozmów o dworcu Zgorzelec Ujazd, tak również temu inwestorowi uda się porozumieć z PKP w sprawie pozwoleń na rozbiórkę, o które właśnie zabiega. Na razie jednak cieszmy się nowo otwartym obiektem, który zasługuje na uznanie. - odpowiadał dziennikarzom obecny na otwarciu zastępca zgorzeleckiego burmistrza Radosław Baranowski, który na zaproszenie PKP uczestniczył w otwarciu dworca przez minister Annę Zalewską, wojewodę Pawła Hreniaka i Krzysztofa Golubiewskiego, członka zarządu PKP S.A.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

Od zamknięcia do otwarcia Przypomnijmy, że budynek dworca Zgorzelec – Ujazd, odświeżony (nie wyremontowany) w ramach zakończonej w 2009 roku modernizacji linii kolejowej E-30 przeprowadzonej przez spółkę Polskie Linie Kolejowe, zaledwie trzy lata później, w 2012r., został zamknięty przez zarządzającą nim spółkę PKP Nieruchomości. W 2013 roku burmistrz Rafał Gronicz rozpoczął rozmowy z PKP w sprawie ponownego uruchomienia dworca, jednak propozycje rozwiązań przedstawiane przez spółkę były dla miasta nie do przyjęcia, bo wiązały się z nałożeniem na samorząd obowiązków wykraczających poza ustawowe zadania własne gminy. Wypracowanie porozumienia w miarę satysfakcjonującego obie strony zajęło około trzech lat. Warto było jednak powalczyć o to miejsce skoro dzięki temu PKP zdecydowało, że wyremontuje zabytkowy budynek dworca. Skąd na dworcu harcówka? Jednym z warunków, od których spółka PKP S.A. uzależniła modernizację dworca i przywrócenie jego pełnej funkcjonalności, było wynajęcie przez Gminę Miejską Zgorzelec części powierzchni dworca Zgorzelec-Ujazd i przeznaczenie jej – nieodpłatnie – na cel związany z realizacją zadań publicznych. Burmistrz zadecydował, że wynajęte przezVV gminę pomieszczenie otrzyma w bezpłatne użytkowanie Komenda Hufca ZHP Zgorzelec im. Osadników Wojskowych i urządzi w nim harcówkę dla swoich drużyn. Umowę umożliwiającą gminie oddanie wynajętej od PKP powierzchni, Burmistrz Miasta Zgorzelec i reprezentująca PKP S.A. Zastępca Dyrektora Oddziału Gospodarowania Nieruchomościami we Wrocławiu podpisali 2 października 2017r. Liczne drużyny harcerskie zrzeszone w zgorzeleckim hufcu, po wielu latach doczekały się wygodnego miejsca na zbiórki i szkolenia. Najważniejsze jednak, że zgodnie ze staraniami władz miasta, dzięki przychylności wrocławskich decydentów PKP, dworzec znów będzie pełnił swoją podstawową funkcję, czyli służył podróżnym.

Kobiety patronki – wyniki ankiety Sendlerowa, Irena Szewińska, Izabela Czartoryska, Helena Modrzejewska, Gabriela Balicka, Irena Krzywicka.

Medal Europy

Najładniejszy balkon i przydomowy ogród kwiatowy

INFO - MIASTO

Sportsmenki, pisarki, lekarki, kobiety nauki, księżne i królowe, pedagożki, piosenkarki… Wiele kobiecych postaci, a wśród nich niekwestionowana liderka - Maria Skłodowska-Curie. Gdyby towarzysząca wystawie „Nasze bojownice…” akcja zbierania propozycji kobiecych patronek dla zgorzeleckich ulic była plebiscytem, polska noblistka wygrałaby go z ogromną przewagą.

Na 192 zgorzeleckie ulice (wg GUS) kobiece patronki ma tylko 5 (2,6%). To bardzo mało, bo Polek zasługujących na upamiętnienie, jak widać, nie brakuje. To jednak, czy ich naWynik ankiety nie dziwi, wszak Maria Skłodow- zwiska pojawią się w przestrzeni ska-Curie jest jedną z najpopularniejszych i naj- publicznej zależy od nas, mieszbardziej rozpoznawalnych kobiecych postaci kańców. Warto żebyśmy o tym w Polsce. Drugą pod względem popularności pamiętali. okazała się być Wisława Szymborska. Ale pojawiły się także inne nazwiska: Elżbieta Zawacka, Zofia Swoje propozycje z uzasadnieniaMoraczewska, Olga Jackowska „Kora”, Zofia Sokol- mi przygotowali też uczniowie ze nicka, Królowa Jadwiga, Wanda Rutkiewicz, Papu- Szkoły Podstawowej nr 5. sza, Irena Kosmowska, Maria Dąbrowska, Irena

Przypadający na bieżący rok jubileusz 15-lecia wstąpienia Polski do Unii Europejskiej w naszym przygranicznym mieście był nie tylko okazją do wspólnej zabawy. Niemieccy sąsiedzi postanowili przy tej okazji docenić działania służące integracji naszych miast, zbliżeniu mieszkańców i zacieśnianiu współpracy. 29 kwietnia, w Görlitz, Premier Saksonii Michael Kretschmer i poseł do Parlamentu Europejskiego Hermann Winkler wręczyli prof. Rolfowi Karbaumowi, Nadburmistrzowi Miasta Görlitz w latach 1998-2005 oraz Rafałowi Groniczowi, który od 2006 roku sprawuje urząd Burmistrza Miasta Zgorzelec, Medal Europy (Europamedaille) przyznany przez frakcję EPL w Parlamencie Europejskim. W imieniu burmistrza Gronicza wyróżnienie o d e b ra ł j e g o zastępca Piotr Konwiński.

Burmistrz Miasta Zgorzelec ogłasza XVII edycję konkursu na „Najładniejszy balkon, przydomowy ogród kwiatowy i teren wokół wspólnoty mieszkaniowej”. Konkurs jest adresowany do wszystkich mieszkańców dbających o estetykę swojego otoczenia, a co za tym idzie miasta, w którym mieszkamy. W tym roku konkurs organizowany jest w trzech kategoriach: - najładniejszy balkon, - najładniejszy przydomowy ogród kwiatowy, - najładniejszy teren wokół Wspólnoty Mieszkaniowej. Zgłoszenia można składać w Urzędzie Miasta Zgorzelec w terminie do 30 czerwca 2019 roku. Wzór karty zgłoszenia stanowi załącznik do regulaminu i jest dostępny na stronie www. zgorzelec.eu lub w Wydziale Infrastruktury Środowiska i Spraw Mieszkaniowych Urzędu Miasta Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, pok. 215 oraz w Punkcie Obsługi Interesanta. Kalendarz konkursu: - przyjmowanie zgłoszeń – do 30 czerwca 2019 r. - przegląd zgłoszonych do konkursu balkonów, ogrodów i terenów wokół wspólnot mieszkaniowych – do 31 sierpnia 2019 r. - ocena zgłoszonych do konkursu balkonów, ogrodów i terenów wokół wspólnot mieszkaniowych – do 12 września 2019r.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

- rozstrzygnięcie konkursu – 13 września 2019 r. Nagrody: W konkursie przewiduje się po 3 nagrody w każdej kategorii, którymi będą dyplomy oraz nagrody pieniężne dla właścicieli balkonów w wysokości brutto: - 500,00 zł za I miejsce - 400,00 zł za II miejsce - 300,00 zł za III miejsce Nagrody pieniężne dla właścicieli ogrodów przydomowych w wysokości brutto: - 1.000,00 zł za I miejsce - 800,00 zł za II miejsce - 500,00 zł za III miejsce Nagrody rzeczowe dla Wspólnot Mieszkaniowych w wysokości brutto do kwoty: - 2.200,00 zł za I miejsce - 1.400,00 zł za II miejsce - 900,00 zł za III miejsce Szczegółowych informacji udzielą pracownicy Wydziału Infrastruktury, Środowiska i Spraw Mieszkaniowych Urzędu Miasta – tel. 75 77 59 944. W konkursie nie mogą brać udziału Radni Rady Miasta Zgorzelec, a także pracownicy Urzędu Miasta Zgorzelec oraz ich rodziny.

INFO - MIASTO

Wspólne obrady rajców Transport publiczny i perspektywy jego rozwoju były tematem wiodącym dorocznej, wspólnej sesji rad miejskich Zgorzelca i Görlitz. Uroczyste obrady, 7 maja w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, poprzedziło tradycyjne spotkanie radnych na moście im. Jana Pawła II. W tym roku tematem wiodącym posiedzenia był stan transportu publicznego obu miast oraz perspektywy i plany jego dalszego rozwoju. W drugiej części popołudniowego posiedzenia wręczono medale „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz”. Tym razem wyróżnienie odebrały dwie placówki przedszkolne ze Zgorzelca i Görlitz - Niepubliczne Przedszkole nr 2 w Zgorzelcu i Przedszkole Zwergenhaus w Görlitz. Rady doceniły ich 25-letnią współpracę, dzięki której najmłodsze pokolenia mieszkańców naszych miast poznają się i integrują, zbierając bezcenne doświadczenia. O oprawę muzyczną uroczystego spotkania zadbała zgorzelecka Państwowa Szkoła Muzyczna im. F. Nowowiejskiego, której uczniowie zaprezentowali zróżnicowany i jak zawsze doskonale wykonany program muzyczny. Transport publiczny i perspektywy jego rozwoju były tematem wiodącym dorocznej, wspólnej sesji rad miejskich Zgorzelca i Görlitz. Uroczyste obrady, 7 maja w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, poprzedziło tradycyjne spotka-

nie radnych na moście im. Jana Pawła II. W tym roku tematem wiodącym posiedzenia był stan transportu publicznego obu miast oraz perspektywy i plany jego dalszego rozwoju. W drugiej części popołudniowego posiedzenia wręczono medale „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz”. Tym razem wyróżnienie odebrały dwie placówki przedszkolne ze Zgorzelca i Görlitz - Niepubliczne Przedszkole nr 2 w Zgorzelcu i Przedszkole Zwergenhaus w Görlitz. Rady doceniły ich 25-letnią współpracę, dzięki której najmłodsze pokolenia mieszkańców naszych miast poznają się i integrują, zbierając bezcenTrwającą po dzień dzisiejszy współpracę zgorzeleckie Niepune doświadczenia. bliczne Przedszkole nr 2 (do roku 2000 Przedszkole Publiczne O oprawę muzyczną nr 5) i Przedszkole „Zwergenhaus” w Gőrlitz nawiązały w 1993r. uroczystego spotkaOd tamtej pory, dzięki planowym, wpisanym w roczny program nia zadbała zgorzelecpracy placówek spotkaniom, przyczyniają się do integracji najka Państwowa Szkoła Muzyczna im. F. Nomłodszego pokolenia mieszkańców Zgorzelca i Gőrlitz przybliwowiejskiego, której żając dzieciom zwyczaje i kulturę kraju sąsiada, ucząc podstauczniowie zaprezenwowych zwrotów językowych, zapoznając dzieci z historią obu towali zróżnicowany miast. Zaangażowanie z jakim personel obu placówek podchoi jak zawsze doskonale dzi do współpracy i wymiany doświadczeń coraz mocniej wciąwykonany program ga we wspólne działania rodziców i opiekunów dzieci, dzięki muzyczny. czemu integracja mieszkańców zyskuje nowy wymiar.

Quiz wiedzy o Unii Europejskiej Polscy i niemieccy piętnastolatkowie, uczniowie szkół ze Zgorzelca i Görlitz sprawdzili swoją wiedzę o Unii Europejskiej w Interaktywnym Turnieju Wiedzy zorganizowanym 21 maja w Miejskim Domu Kultury z okazji obchodów 15. rocznicy wstąpienia Polski do UE.

otrzymali wysokiej jakości głośniki multimedialne, smartwatche, smartbandy oraz vouchery do znanej sieci odzieżowej i do kina. Zwycięzcą drużynowym została Oberschule Melanchthon. Wszystkie drużyny, które znalazły się na podium odebrały puchary. Ponadto każdy z uczestników otrzymał imienny certyfikat udziału w tym niezwykłym wydarzeniu.

W interaktywnej zabawie uczestniczyło łącznie 55 uczniów zgorzeleckich podstawówek, publicznych nr 2, nr 3, nr 5 i niepublicznych Cogito i Tęcza oraz görlitzkich Melanchton Oberschule i Oberschule Innenstadt. Ich zadaniem było udzielenie w najkrótszym czasie poprawnych odpowiedzi na 21 Zwycięzca pytań o różnym stopniu trudności na temat Unii Europejskiej, jej struktur, praw i zasad funkcjoklasyfikacji ogólnej: nowania. Przedmiotem rywalizacji były cenne nagrody dla zwycięzców indywidualnych i puAntoni Bil – Szkoła Podstawowa nr 5 – 755 chary dla drużyn. pkt Najlepszym indywidualnym znawcą problematyki unijnej okazał się uczeń zgorzelecKlasyfikacja grupy polskiej: kiej „piątki” – Antoni Bil, zdobywca nagrody I miejsce - Antoni Bil – Szkoła Podstawowa nr głównej: hulajnogi elektrycznej. Pozostali 5 – 755 pkt. uczniowie, którzy znaleźli się na podium II miejsce – Alicja Holy – Szkoła Podstawowa nr 2 – 697 pkt. w grupie polskiej oraz w grupie niemieckiej III miejsce – Michał Lisicki – Szkoła Podstawowa nr 5 – 659 pkt.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

Klasyfikacja grupy niemieckiej: I miejsce – Leonie Seidel – Oberschule Melanchton – 547 pkt. II miejsce – Johann Leonhardt – Oberschule Melanchton – 524 pkt. III miejsce – Emma Luisa Hoffman – Oberschule Innenstadt – 470 pkt. Klasyfikacja drużynowa: I miejsce – Oberschule Melanchthon II miejsce – Szkoła Podstawowa „COGITO” III miejsce – Oberschule Innenstadt

Majowe święta pamięci

Podobnie jak w poprzednich latach, zgorzeleckie obchody Święta Konstytucji 3 Maja rozpoczęła msza święta w kościele pw. Św. Jadwigi Śląskiej. Uczestniczyli w niej przedstawiciele władz samorządowych, delegacje służb mundurowych, przedstawiciele stowarzyszeń i związków działających na terenie miasta, duchowieństwo, harcerze i mieszkańcy miasta. Po mszy miejskie obchody rocznicowe kontynuowano na placu przed pomnikiem Orła Piastowskiego przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego, dokąd uczestnicy dotarli w pochodzie prowadzonym przez Orkiestrę Reprezentacyjną Kopalni Węgla Brunatnego Turów. – Dla mnie, współczesnego Polaka, to czas refleksji o tym jak ważna jest rola konstytucji, jak wiele spraw porządkuje, jak wiele godzi, ile łagodzi zapobiegając, byśmy z tego pięknego zakątka jakim jest Polska nie uczynili miejsca, gdzie się wyklucza, narzuca, piętnuje. O tym, jak mądrze chroni naszych praw, istotnych dla nas wartości i obywatelskich wolności przypominając, że wolność każdego z nas kończy się tam, gdzie zaczyna wolność drugiego, że różnorodność i pluralizm wpisane są w naszą ludzką i polską historię – mówił podczas uroczystości Radosław Baranowski, z-ca burmistrza Zgorzelca. W uroczystościach, które odbyły się 8 maja, również pod Pomnikiem Orła Piastowskiego przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Pol-

skiego, oraz 9 maja na terenie po byłym, hitlerowskim obozie jenieckim Stalag VIII A uczestniczyli przedstawiciele powiatowych, miejskich i gminnych władz samorządowych, radni, przedstawiciele Gőrlitz, delegacje organizacji i stowarzyszeń, młodzież szkolna i mieszkańcy miasta. Obecność Orkiestry Reprezentacyjnej KWB Turów i kompanii reprezentacyjnej 23. Śląskiego Pułku Artylerii z Bolesławca nadała obchodom 74. rocznicy zakończenia wojny uroczysty charakter. W podobnej atmosferze, choć już bez udziału wojska i górniczej orkiestry, przebiegły uroczystości związane z wyzwol e n i e m S ta l a g u ,

które następnego dnia odbyły się przy pomniku upamiętniającym jeńców obozu. Szczególnym momentem tych uroczystości była ekumeniczna modlitwa odprawiona przez duchownych kościołów katolickiego, ewangelickiego, prawosławnego.

WORCATION 2019: Ucieczka i migracja – wczoraj i dziś Organizatorzy nagrodzonego Europejską Nagrodą dla Młodzieży im. Karola Wielkiego projektu WORCATION zapraszają do udziału w tegorocznej edycji wakacyjnych warsztatów, która odbędzie się w dniach 27 lipca - 10 sierpnia. WORCATION to dwutygodniowe międzynarodowe spotkanie młodzieży, które ma charakter międzynarodowego workcampu integracyjno-historycznego, podczas którego uczestnicy będą pogłębiać swoją wiedzę o drugiej wojnie światowej i jej ofiarach. Tak, jak w poprzednich edycjach, międzynarodowe warsztaty letnie odbywać się będą na terenie byłego niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A, który obecnie pełni rolę Miejsca Pamięci Narodowej, ośrodka edukacji historycznej oraz placówki kulturalnej. Zajęcia poprowadzi archeolog, który na części poobozowego terenu będzie uczył jak prowadzić prace ziemne, a także jak poszukiwać, wydoby-

wać i katalogować oryginalne artefakty z czasów II i nie refunduje kosztów podróży. wojny światowej. Uczestnicy będą też analizować Więcej informacji na stronie www.meetingpoinzdjęcia, dane i dokumenty, aby nauczyć się kwe- t-music-messiaen.net stionować i interpretować fakty historyczne. Oprócz tego poznają historie jeńców wojennych osadzonych w Stalagu VIII A i stworzą ich krótkie biogramy. Projekt Worcation jest skierowany do młodzieży w wieku 16-26 lat z Niemiec, Polski, Czech, Włoch, Ukrainy i Francji. Grupa będzie zakwaterowana w tym samym miejscu i będzie spędzać ze sobą dużo czasu, tak w pracy, jak i w czasie wolnym, dlatego uczestnicy powinni móc porozumiewać się w języku angielskim. Koszt uczestnictwa wynosi 100,00 € i obejmuje 2-tygodniowe zakwaterowanie, pełne wyżywienie oraz program towarzyszący. Organizator nie pokrywa

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

INFO - MIASTO

Początek maja to czas świętowania kolejnych rocznic: Konstytucji 3 maja, zakończenia II Wojny Światowej i wyzwolenia niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A.

KULTURA

Nyskie Ryby rozdane Niemiecki film fabularny „Melancholijna dziewczyna“ zdobywcą Filmowej Nagrody Trzech Krajów, głównej nagrody Nyskiego Festiwalu Filmowego, którego 16. edycja zakończyła się w niedzielę, 12 maja. Wśród nagrodzonych sporo polskich nazwisk. Trzy sekcje konkursowe, dziewięć sekcji tematycznych i szereg wydarzeń towarzyszących – m.in. koncertów, warsztatów, lekcji, wystaw, złożyło się na bogaty program tegorocznej edycji festiwalu. W ciągu 7 dni, w 20 kinach na terenie Polski, Czech i Niemiec zaprezentowanych zostało blisko 120 filmów fabularnych, krótkometrażowych i dokumentalnych. Spośród tych, które zgłoszono do konkursów, jury wyłoniło po jednym najlepszym filmie fabularnym, dokumentalnym i krótkometrażowym. Przyznano też nagrody za najlepszą kreację aktorską, scenografię, scenariusz (po raz pierwszy), nagrodę specjalną Saksońskiego Związku Filmowego, nagrodę honorową Nyskiego Festiwalu Filmowego, dwa wyróżnienia specjalne i dwie nagrody publiczności. Nyski Festiwal Filmowy to jednak nie tylko walka o nagrody, ale także przegląd poruszających filmów dotykających współczesnego życia, historii, polityki, czy problemów społecznych.

ZDOBYWCY NYSKICH RYB 2019 • Filmowa Nagroda Trzech Krajów Saksońskiej Minister Kultury i Sztuki za najlepszy film fabularny, dotowana kwotą 10 tys. euro - „Melan-

cholijna dziewczyna“ reż. Susanne Heinrich • Nagroda za najlepszy film dokumentalny, ufundowana przez miasto Zittau - „Miłość bezwarunkowa“ reż. Rafał Łysak • Nagroda za najlepszy film krótkometrażowy, ufundowana przez radę studencką uczelni wyższej Hochschule Zittau/Görlitz - „Siostry“ reż. Michał Hytroś • Nagroda specjalna Saksońskiego Związku Filmowego (Filmverband Sachsen) za film przybliżający z szacunkiem i tolerancją inne kultury, torujący drogę do dialogu - „Hans ma pecha“ reż. Reny Dumont • Nagroda za najlepszą kreację aktorską, ufundowana przez Sächsische Zeitung - Jacek Braciak za rolę w filmie „Córka trenera” reż. Łukasza Grzegorzka • Nagroda za najlepszą scenografię, ufundowana przez miasto Görlitz - Jagna Dobesz za scenografię filmu „Fuga“ reż. Agnieszki Smoczyńskiej • Nagroda za najlepszy scenariusz, ufundowana przez Kraj Liberecki - Gabriela Muskała za scenariusz filmu „Fuga“ reż. Agnieszki Smoczyńskiej • Nagroda honorowa Nyskiego Festiwalu Filmowego - aktor Jan Nowicki • Nagroda publiczności za najlepszy film fabularny - „Domek letniskowy na sprzedaż” reż. Tomáš Pavlíček

• Nagroda publiczności za najlepszy film krótkometrażowy - „Ostatnie pięć minut świata” reż. Jürgen Heimüller Wyróżnienia specjalne otrzymali: w ramach konkursu filmu fabularnego - Anatol Schuster za film „Pani Stern” w ramach konkursu filmu dokumentalnego - Ewa Kochańska za film „Jazda obowiązkowa”

Bolesławiec, Świdnica i Krzyżowa Doroczny Tydzień Bibliotek był okazją do odbycia edukacyjno-szkoleniowej wyprawy dla ponad 60 pracujących i emerytowanych bibliotekarzy ze Zgorzelca i Görlitz. Pierwszym przystankiem na ich trasie była nowa, oddana do użytku w ub.r. Miejska Biblioteka Publiczna – Centrum Wiedzy w Bolesławcu. Obiekt imponuje kubaturą, nowoczesnym wyposażeniem i funkcjonalnością. Posiada wyodrębnione pomieszczenia - aneksy do pracy z dziećmi, dorosłymi czytelnikami i grupami zainteresowań. Kolejnym punktem wyprawy był Kościół Pokoju w Świdnicy (zbudowany w 1657 roku). Zwiedzaniu doskonale zachowanego, najstarszego w Europie kościoła tego typu towarzyszył koncert organowy. Największe wrażenie na uczestnikach zrobiła jednak wizyta w Krzyżowej (niem. Kreisau) k. Świdnicy, w Międzynarodowym Centrum Spotkań, czyli dawnej posiadłości hr. Helmuta Jamesa von Moltke (1907-1945), w której w latach 40. XX wieku od-

ZGORZELEC .EU

bywały się spotkania niemieckiej, antyhitlerowskiej opozycji. Krzyżowa znana jest współczesnym ze spotkania premiera Tadeusza Mazowieckiego z kanclerzem Helmutem Kohlem (słynna Msza Pojednania z 12 listopada 1989 r.), jednak wcześniejsza historia rodu von Moltke w Kreisau jest również fascynująca. Po nieudanym zamachu Stauffenberga na Hitlera (20 lipca 1944 r.), rozpętało się w Niemczech istne polowanie na czarownice. Na tej fali aresztowano i w końcu stracono także hr. Helmuta Jamesa von Moltke, który z zamachem nie miał nic wspólnego.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

Zachęcamy wszystkich Państwa do zainteresowania się dziejami rodu von Moltke i do odwiedzin Krzyżowej, by poznać fascynującą historię tego miejsca i związanych z nim ludzi.

Kto najpiękniej zaśpiewa po grecku?

Festiwal odbędzie się w zgorzeleckim amfiteatrze miejskim i zgodnie z regulaminem, dopuszczonych do konkursu zostanie nie więcej niż 10 wykonawców – po wcześniejszej kwalifikacji. Każdy z nich ma szanse zdobyć nagrodę główną – Grand Prix Festiwalu, która w tym roku wynosi 5000 złotych. Nagrodami odpowiednio za miejsce drugie i trzecie są również nagrody pieniężne w wysokości 3000 złotych oraz 2000 złotych. Organizatorzy dodatkowo przewidzieli również nagrody rzeczowe. Każdy z uczestników zobowiązany będzie do wykonania dwóch prezentacji – zaśpiewania piosenki greckiego wykonawcy w języku greckim oraz piosenki polskiego wykonawcy zaśpiewanej w języku polskim. Do konkursu zakwalifikowani będą soliści, duety i zespoły z wyłączeniem wykonawców greckich. Zgłoszenia: biuro@orfeusz.info W tym roku zgorzelecki Festiwal będzie miał szczególny charakter albowiem będzie jednym z wydarzeń uświetniających 100 lat nawiązania stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską i Grecją, i odbędzie się pod patronatem honorowym Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Andrzeja Dudy oraz Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza.

Turniej Trzech Granic w brydżu

KULTURA

W dniach 12-14 lipca odbędzie się XXII edycja Festiwalu Piosenki Greckiej. Tradycyjnie już do Zgorzelca zawitają wszyscy, którzy czują się związani z kulturą grecką, a w mieście przez cały weekend będziemy mogli usłyszeć grecką muzykę. Do 1 lipca br. organizatorzy czekają na zgłoszenia wykonawców chętnych do udziału w festiwalowym konkursie Grand Prix.

Konkurs wiedzy o Stanisławie Moniuszce Uczniowie szkół podstawowych ze Zgorzelca, gminy Zgorzelec i Sulikowa oraz zgorzeleckich szkół ponadpodstawowych popisali się wiedzą o życiu i twórczości Stanisława Moniuszki. W konkursie, który zgorzelecka Państwowa Szkoła Muzyczna zorganizowała z okazji 200. rocznicy urodzin kompozytora, uczestniczyło łącznie 14 szkół. Uczniowie musieli odpowiedzieć na 30 trudnych pytań teoretycznych, a następnie rozpoznać 5 przykładów muzycznych. W kategorii szkół podstawowych najlepsze wyniki uzyskały drużyny: Szkoły Podstawowej w Osieku Łużyckim – I miejsce; Szkoły Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu - II miejsce oraz Szkoły Podstawowej nr 3 i Szkoły Podstawowej „Tęcza” w Zgorzelcu – ex aequo III miejsce. Najwyższe lokaty spośród reprezentacji szkół ponadpodstawowych uzyskały zaś drużyny: Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu I miejsce; Liceum Ogólnokształcącego COGITO w Zgorzelcu - II miejsce i Zespołu Szkół Ponadpodstawowych w Zgorzelcu - III miejsce. W konkursie uczestniczyli również uczniowie Zespołu Szkół Podstawowych i Gimnazjalnych im. Jana Pawła II w Sulikowie, Szkoła Podstawowa w Biernej, Szkoła Podstawowa Nr 2 im. J. Iwaszkiewicza z Oddziałami Integracyjnymi w Zgorzelcu, Szkoła Podstawowa COGITO w Zgorzelcu, Szkoła Podstawowa im. Sybiraków w Jerzmankach, Młodzieżowy Ośrodek Socjoterapii im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu.

Już po raz trzeci w hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej rozegrany zostanie Turniej Trzech Granic w brydżu sportowym. Na XI edycję wydarzenia zapraszamy w dniach 26 – 28 lipca. Pierwszy Turniej Trzech Granic rozegrano w Zgorzelcu w 1967 roku z inicjatywy miejscowych brydżystów, rekrutujących się głównie spośród pracowników kopalni i elektrowni Turów. Od tamtej pory turnieje, nazywane również kongresami, odbywały się co roku, przy dużej frekwencji, a ich uczestnikami byli polscy i zagraniczni brydżyści. Bywało, że do stolików zasiadały tu nawet takie legendy jak Andrzej Wilkosz i Łukasz Lebioda, jedna z najlepszych par brydżowych świata lat siedemdziesiątych. A jednak mimo to, po roku 1971, Turniej Trzech Granic popadł w zapomnienie. Reaktywowany w 2014 roku, po 43 latach zapiątek, 26.07 wieszenia, wszedł do terminarza rozgrywek jako turniej indywidualny i to w randze Mistrzostw Polski! od godz. 17 - Indywidualne Mistrzostwa Polski W dniach 26-28 lipca 2019 r. w hali przy Lubańskiej zosobota, 27.07 stanie rozegrany już po raz XI. W programie wydarzenia, oprócz eliminacji, półfinałów i finałów indywidualgodz. 9.00 - uroczyste otwarcie Turnieju Trzech Granic godz. 9.15 - półfinały Indywidualnych Mistrzostw Polski nych Mistrzostw Polski znalazły się także dwa turnieje godz. 10 - pierwszy turniej par par oraz rozgrywki o Grand Prix Dolnego Śląska par.

Program turnieju

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

godz. 16 - finał Indywidualnych Mistrzostw Polski godz. 17.00 - drugi turniej par

niedziela, 28.07 godz. 10 - Grand Prix Dolnego Śląska par sesje 1,2,3 godz. 15 - Grand Prix Dolnego Śląska par - sesja 4 godz. 17 - rozdanie nagród, zakończenie turnieju

KULTURA

Mariusz Urbanek w Zgorzelcu Jest nam niezmiernie miło zapowiedzieć wizytę w Zgorzelcu autora licznych biografii, znanego i uznanego wrocławskiego literata Mariusza Urbanka. Do jego najgłośniejszych prac należą m.in. Zły Tyrmand (1992), Broniewski. Miłość, wódka, polityka (2011), Genialni. Lwowska szkoła matematyczna (2014). Tym razem Mariusz Urbanek przywiezie nad Nysę swoją najnowszą pracę z 2018 roku pt. Profesor Weigl i karmiciele wszy. Bohaterem tej pracy jest profesor Rudolf Weigl (1883-1957). Kolejny wybitny Polak z wyboru w naszej historii. Był profesorem biologii, ukończył Uniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie. Zorganizował i prowadził w tym mieście Instytut Badań nad Tyfusem Plamistym i Wirusami, wynalazł szczepion-

Wprowadzenie do konkursów „Zgorzelec - Görlitz. Bezgranicznie”

kę przeciwko tyfusowi wykorzystując w swej pracy wszy ubraniowe. Ta zdumiewająca (dla niektórych szokująca) praktyka – poza doskonałym rezultatem medycznym (szczepionka) – uratowała setki istnień wybitnych naukowców i studentów w czasie II wojny światowej. Mimo wielu propozycji i szantażu ze strony niemieckich okupantów prof. Weigl pozostał Polakiem do końca swego życia, chociaż z pochodzenia był Austriakiem. Miejska Biblioteka Publiczna zaprasza Państwa na spotkanie z Mariuszem Urbankiem, które odbędzie się 7 czerwca (piątek) o godz. 17.00 w sali MDK.

fot. Martyna Urbanek

Jubileusz goni jubileusz

Aż trudno w to uwierzyć, ale w tym roku W piątek, 10 maja, na zaproszenie Miejskiej mija ćwierć wieku od chwili, kiedy w kaBiblioteki Publicznej gościliśmy w Zgorzelcu lendarzu wydarzeń kulturalnych Görlitz/ dr hab. Elżbietę Opiłowską, kierowniczkę Zgorzelca zagościła ViaThea. MiędzynaOśrodka Badań Regionalnych i Obszarów rodowy Festiwal Teatrów Ulicznych ani Pogranicza Instytutu Socjologii Uniwersytrochę się nie zestarzał i wciąż urzeka tetu Wrocławskiego. Na spotkanie przyulotną sztuką podając ją nam z niebabyła młodzież z niepublicznej szkoły Tęcza nalną lekkością, w którą potrafi jednak oraz zainteresowani tematyką mieszkańcy wpleść nieco głębi, refleksji i filozofii. Tez Görlitz i Zgorzelca. Poza prezentacją, któgoroczna, jubileuszowa edycja już niebara zawierała naukowe informacje, głównie wem. Przyświecać jej będzie hasło »BEST OF BEST - 25 lat ViaThea«, a wśród 21 grup, 90 artystów i 148 statystyczne o naszym pograniczu (także koncertów, które w dniach 4 – 6 lipca będą czarować miłośników sztuki ulicznej m.in. Starym Mieście w zestawieniu i porównaniu z danymi ogólw Görlitz i przy moście Staromiejskim w Zgorzelcu zobaczymy na pewno te trzy, doskonale znane wszystnoeuropejskimi), głos zabierali uczestnicy kim fanom Via Thei - Grotest Maru, Bash Street Theatre i Irrwisch, które potwierdziły już swój przyjazd. spotkania. Podkreślali potrzebę swobodnej 25. Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych Via Thea – 4 – 6 lipca 2019r. wymiany poglądów na temat sąsiedztwa w ujęciu historycznym jak i o jego teraźniejszości i perspektywach. Dało się odczuć – zwłaszcza w wypowiedziach dojrzałej części widowni – dużo emocji. Przedstawiano osobiste doświadczenia, Ogrody zoologiczne w Bischofswerdzie, Görlitz, Hoyczęsto zawierające niespodziewane erswerdzie, Weißwasser i Zittau zawarły porozumiezwroty w postawach wobec sąsiadów. nie, dzięki któremu odwiedzający posiadający ważny, Twórcza i przyjazna atmosfera spotkaroczny bilet wstępu do którejkolwiek z wymienionych nia oraz poszczególne głosy są być może placówek mogą otrzymać od 20 proc. zniżki przy zaimpulsem, zapowiedzią kolejnych spokupie dziennego biletu wstępu do partnerskiego zoo. tkań z Elżbietą Opiłowską. Wystarczy przy zakupie okazać roczny bilet wstępu do Tymczasem zachęcamy wszystkich – jednego ze wspomnianych ogrodów zoologicznych i radzieci, młodzież, dorosłych z Görlitz bat zostanie naliczony. i Zgorzelca – do wzięcia udziału w organizowanych przez MBP konkursach Dyrektor görlitzkiego zoo dr. Sven Hammer podkreśla, że literackich pod hasłem „Zgorzelec ogrody zoologiczne na Łużycach nie konkurują ze sobą i doceniają lojalność swoich gości. - Görlitz. Bezgranicznie”. Termin skła- Dzięki tej ofercie będziemy mogli podziękować naszym wieloletnim gościom za ich zaufanie. – powiedział dania prac mija 2 września 2019 roku. i dodał – Akcja ta pokazuje, że traktujemy się po partnersku i nie konkurujemy ze sobą. Mamy przecież bardzo Pozostałe informacje nt. konkursów bogatą, ale różniącą się od siebie ofertę i wspólny cel – chcemy edukować, pokazywać różnorodność gatunków, można znaleźć na stronach interneuwrażliwiać i uświadamiać społeczeństwu, że przyrodę i jej gatunki trzeba chronić. towych Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu oraz Stadtbibliothek żródło: Naturschutz Tierpark Nasze Zoo Görlitz Zgorzelec Görlitz.

Do zoo z rabatem

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

Dni Zgorzelca 2019 Cały miesiąc pełen atrakcji, a na finał Cleo, Gooral, Video i Michał Szpak.

I tak, jako prolog do finału, w sobotę 15 czerwca, na scenie ustawionej vis a vis głównego wejścia do Miejskiego Domu Kultury (podobnie jak w ub. roku Maciej Maleńczuk) wystąpi o godz. 19 Janek Młynarski i jego Warszawskie Combo Taneczne. Jest ich siedmioro. Postanowili ocalić od zapomnienia piękne piosenki warszawskie, prezentując je we współczesnym brzmieniu i aranżacjach bliskich oryginałom. Repertuar Warszawskiego Combo Tanecznego to w przeważającej mierze piosenki przedwojenne, które 80 i więcej lat temu bawiły i wzruszały publiczność na rewiach, dansingach, a także na stołecznych ulicach i podwórkach. Zespół narodził się spontanicznie, a za jego powstanie odpowiedzialny jest Jan Emil Młynarski. Wraz z przyjaciółmi powołał do życia grupę, kierując się miłością, pasją i poczuciem obowiązku wobec tradycji, w jakiej się wychował. Szlify Warszawskie Combo Taneczne zdobywało grając na podwórkach Mokotowa, Pragi, Śródmieścia i w warszawskich lokalach. Wzorem muzyków sprzed lat wychowali sobie swoją publiczność, a koncertując wypracowali ciekawy, trafiający do ludzi repertuar.

Na finał Dni Zgorzelca, tj. w sobotę 22 czerwca i niedzielę 23 czerwca nich nastawią się ci, którzy lubią tańczyć i lubią dobrego, polskiego pop-rocka. W sobotę o godz. 18 swój występ przed zgorzelecką publicznością rozpocznie Cleo, znana z mega przeboju „My Słowianie”. Utwór uzyskał pierwsze miejsce w sprzedaży cyfrowej w 2014 r. W tym samym roku Cleo reprezentowała Polskę w konkursie Eurowizji,

Folkowo-tan e c z ny m d o pełnieniem wieczoru będzie przewidziany na ok. godz. 21.00 występ Goorala, jednego z najciekawszych polskich twórców Ethno Elektro. Artysta łączy muzykę klubową i elektroniczną z polską góralszczyzną. Zagrał około tysiąca żywiołowych koncertów zarówno w kraju, jak i za granicą m.in.: Opener, Exit, Sziget, Colours of Ostrawa, Woodstock, Audioriver. Gooral, czyli Mateusz Górny ma 37 lat i pochodzi z Bielsko-Białej. Swoją pierwszą płytę zatytułowaną właśnie „Ethno Elektro” wydał w 2011 roku. To z niej pochodzi „Karczmareczka”, jego najpopularniejszy jak dotąd hit. Dwa lata później sporym powodzeniem cieszył się zapis wideo koncertu Goorala z zespołem Mazowsze wydany na płycie DVD. W kolejnych latach ukazały się jeszcze dwie, tym razem już studyjne MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

płyty Goorala: w 2014 roku „Better place” oraz w 2016 roku „Khabaya”.

Niedziela to koncert zespołu Video (godz. 19), czyli ulubieńców publiczności i laureatów licznych nagród, wśród nich Eska Music Awards 2015, 2016 w kategorii „Najlepszy zespół”. Video założone zostało w 2007 przez Macieja Durczaka, Wojciecha Łuszczykiewicza i Tomasza Luberta; autorem słów do większości piosenek jest Wojciech Łuszczykiewicz. Jak sami o sobie piszą, grają: pop, muzykę alternatywną, punk i rock. W dyskografii kapeli są jak dotąd trzy płyty długogrające: „Video gra” z 2008 roku, „Nie obchodzi nas rock” z 2011 oraz „Doskonale wszystko jedno” z 2015 roku. Ich single „Wszystko jedno” i „Ktoś nowy” osiągnęły status platynowych płyt, a album „Doskonale wszystko jedno” zyskał w Polsce miano złotej płyty.

Zwieńczeniem niedzieli będzie ok. godz. 20.30 koncert Michała Szpaka, jednego z najbardziej rozpoznawalnych wokalistów młodego pokolenia, który czerpie inspirację z muzyki lat 80-tych i 90tych. W maju 2016 r. Michał reprezentował Polskę w Konkursie Piosenki Eurowizji Sztokholm 2016, gdzie z piosenką „Color Of Your Life” sensacyjnie zdobył trzecie miejsce w głosowaniu publiczności. Na 53 Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej Opole 2016 artysta po wykonaniu piosenki „Byle być sobą” otrzymał SuperJedynkę w kategorii SuperArtysta oraz wywalczył prestiżową GRAND PRIX PUBLICZNOŚCI w konkursie Złote Opole 2016 za piosenkę „Jesteś bohaterem”. Jego album „Byle być sobą” jesienią 2016 uzyskał status Platynowej Płyty. We wrześniu 2018 miał premierę drugi album Michała Szpaka zatytułowany „Dreamer” i już w pierwszym tygodniu sprzedaży znalazł się na pierwszym miejscu Oficjalnej Listy Sprzedaży OLIS – najchętniej kupowanych płyt w Polsce. Wszystkie koncerty są bezpłatne.

KULTURA

Czerwiec już tradycyjnie obfituje w naszym mieście w wydarzenia sportowe, rozrywkowe i kulturalne. Nie inaczej jest i w tym roku. Imprezy organizowane pod wspólnym hasłem Dni Zgorzelca 2019 rozpoczęły się już 1 czerwca teatralnym festynem z okazji Dnia Dziecka. Na plakacie, który publikujemy na str. 2 biuletynu Zgorzelec. eu, można znaleźć szczegółowy program wszystkich wydarzeń. Natomiast w tym miejscu, chcielibyśmy przybliżyć czytelnikom sylwetki artystów zaproszonych do naszego miasta na finałowe koncerty Dni Zgorzelca 2019.

a jej występ uważany jest za jeden z najlepszych i barwniejszych epizodów Eurowizji. Cleo to właściwie Joanna Klepko, ur. 25 czerwca 1983 w Szczecinie (wiecie, że ma brata bliźniaka?). W swojej artystycznej karierze współpracowała m.in. z takimi artystami jak Kamil Bednarek, Donatan, czy Onar. Cleo jest obecnie najpopularniejszą polską wokalistką w sieci, jej profile społecznościowe mają ponad 1,5 mln fanów a jej teledyski na YouTube wyświetlono ok. 300 milionów razy. W 2016 roku Cleo wydała swój drugi album BASTET, który już przed trafieniem do sklepów, na etapie przedsprzedaży, uzyskał wyróżnienie złotej płyty a po kilku miesiącach podwójnej platyny. Pierwszy singiel z płyty, „Zabiorę nas” uzyskał najwyższy status diamentowego singla oraz Cyfrowej Piosenki roku 2016. W 2018 roku Cleo rozpoczęła prace nad swoim trzecim albumem, pierwszym singlem z płyty został przebój „Łowcy Gwiazd”, który 4 miesiące po premierze osiągnął 40 milionów wyświetleń.

WYDARZENIA

Na Styku Kultur - 15 lat w europejskiej rodzinie Piętnaście lat po tym, jak w 2004 roku Polska wraz z Czechami, Cyprem, Estonią, Litwą, Łotwą, Maltą, Słowacją, Słowenią i Węgrami stała się członkiem Unii Europejskiej, 1 maja 2019 r. mieszkańcy Zgorzelca i Görlitz uczcili tę datę bawiąc się na międzynarodowym festynie pod hasłem Na Styku Kultur. Impreza odbyła się w zrewitalizowanym Parku Nyskim, gdzie już od godziny 14. czekały na wszystkich atrakcje. Był wielki, unijny tort rozdzielony wśród chętnych przez burmistrza Zgorzelca Rafała Gronicza i nadburmistrza Görlitz Siegfrieda Deinege, był gar pysznej zupy pomidorowej i drugi kocioł, równie dobrej Kartoffelsuppe. Był obóz survivalowy dla amatorów wrażeń na łonie dzikiej przyrody, był festiwal baniek mydlanych, plener plastyczny, wystawa zdjęć Zgorzelca i okolic z czasów, gdy Polska dopiero aplikowała do UE, a także historyczne obozowisko Słowian i German, gdzie można było podejrzeć stare zwyczaje obu grup etnicznych związane m.in. z Nocą Walpurgi. Sporą atrakcją była także potańcówka pod gwiazdami z nauką tańców miejskich. Organizatorem festynu była Gmina Miejska Zgorzelec we współpracy z Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH).

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

WYDARZENIA

Krewetki,kalmary, sztafeta i pontony 3 maja na Przedmieście Nyskie znów zjechały z całej Polski food trucki i rozpoczął się „Festiwal Smaków na Pograniczu”; w tym roku edycja specjalna, bo ściśle związana z 15. rocznicą wejścia Polski do UE. Tym razem organizatorzy zadbali nie tylko o dostarczenie naszym organizmom pysznych kalorii, ale także o to, by je efektywnie spalić. W programie festynu, oprócz pokazów kulinarnych i degustacji (m.in. kucharza i dziennikarza Tomasza Jakubiaka), znalazły się więc także bieg miejski ulicami Europa-Miasta, którego uczestnicy z okazji 15. rocznicy akcesji Polski do UE mieli do pokonania dystans 15 kilometrów oraz spływ pontonowy Nysą Łużycką. Najmłodsi zaś szaleli na placu zabaw na bulwarze Greckim oraz podczas polskoniemieckich warsztatów teatralno-cyrkowych. Szkoda tylko, że pogoda nie okazała się tym razem nazbyt łaskawa. Ale głowy do góry! Za rok będzie na pewno cieplej!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

WYDARZENIA

Na sportowo i kolorowo Za nami kolejna edycja Majowego Pikniku Sportowo-Rekreacyjnego. 26 maja na skwerze ks. Popiełuszki przy MDK znów było skakane, biegane, wyciskane, pompowane i tańczone. Ale chyba największą atrakcją tegorocznego festynu było „Święto kolorów”, czyli Holi Festiwal Poland. Tylu „pokolorowanych” ludzi Zgorzelec nie widział bodaj od tysiąca lat! Bo właśnie na posypywaniu się kolorowymi proszkami w rytm tanecznej muzyki polegała cała zabawa. A ile przy tym powstało fantastycznych, zwariowanych zdjęć! Wygłupom nie było końca, a dworowali sobie i młodzi, i starsi. Ale nie tylko! Były także, jak co roku, stanowiska z grami i zabawami dla dzieci przygotowane przez Muzeum Łużyckie (brawa ze Festiwal Gier Podwórkowych), Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu, Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Zgorzelcu, przez Miejski Klub Seniora, a nawet przez Powiatową Stację Sanitarno-Epidemiologiczną w Zgorzelcu. Można było wpleść sobie we włosy kolorowe warkoczyki, spojrzeć na świat przez alko-gogle, poznać nowości wydawnicze dostępne w bibliotece, złowić na trawniku magnetyczne ryby, a nawet wymalować sobie na twarzy kocie wąsy. Dzięki współpracy Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu, który był głównym organizatorem festynu, ze Stowarzyszeniem Promocji Kultury Ziemi Pieńskiej, wszystkie dzieci mogły za darmo bawić się na nadmuchiwanych „skakańcach”. Były pokazy zapaśników z UKS Hutnik, siłaczy z klubu fitness Strefa Ruchu i pomiary składu biochemicznego ciała na specjalnym urządzeniu dostarczonym przez fitness klub Organic. Wszystkim, którzy pomogli w przygotowaniu i zabezpieczeniu imprezy pięknie, w imieniu organizatorów dziękujemy, a wszystkich uczestników zapraszamy ponownie na majowy piknik na trawie… za rok.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

Zlot Chorągwi Dolnośląskiej ZHP w Zgorzelcu

Zlot Chorągwi Dolnośląskiej ZHP to cykliczne wydarzenie organizowane co 2 lata. Główny cel zlotu to podsumowanie zadań realizowanych przez chorągiew oraz promocja nowych akcji i przedsięwzięć. Przy okazji uczestnicy pogłębiają swoją wiedzę o regionie i jego historii, rozwijają swoje poczucie tożsamości narodowej i regionalnej. Wybór lokalizacji wydarzenia nie jest przypadkowy, a Komenda Chorągwi dokłada starań, aby było to miejsce tyleż malownicze, co atrakcyjne

kulturowo. Wybierając Zgorzelec, gdzie pierwsze drużyny harcerskie założono zaraz po wojnie i gdzie działa jeden z najstarszych hufców na Dolnym Śląsku, doceniono zarówno lokalną historię ruchu, jak i jego współczesne osiągnięcia i krzewienie idei współpracy ponadgranicznej. To prawdopodobnie jedyny hufiec na Dolnym Śląsku, który ma w swoich szeregach drużynę polonijną aż z dalekiej Irlandii. Reprezentacja ZHP z Galway uczestniczyła w zlocie, mogła więc razem z całym hufcem cieszyć się z wyróżnienia hm. Jarosława Reuta, komendanta hufca im. Osadników Wojskowych w Zgorzelcu złotą odznaką Zasłużony dla Dolnośląskiej Chorągwi ZHP.

WYDARZENIA

Półtora tysiąca harcerzy przyjechało 25 maja do Zgorzelca na Zlot Chorągwi Dolnośląskiej ZHP. Uroczystą zbiórką druhny i druhowie zainaugurowali przypadające na marzec 2020 obchody 100. rocznicy urodzin harcmistrza Stefana Mirowskiego.

Hirszfeldowie – temat na pasjonującą sagę Prof. Urszula Glensk z Instytutu Dziennikarstwa Uniwersytetu Wrocławskiego, autorka biografii pt. Hirszfeldowie. Zrozumieć krew, była gościem spotkania zorganizowanego 10 maja przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu. Jak udowodniła w swojej książce, historia życia Ludwika i Hanny Hirszfeldów jest fascynująca i wielowymiarowa. Zarówno z powodu ich dokonań naukowych i organizacyjnych, jak i burzliwych okoliczności społeczno-politycznych, w których przyszło im żyć i pracować. Hirszfeldowie są także wspaniałym przykładem prawdziwego polskiego patriotyzmu, co jest tym cenniejsze, że oboje wywodzili się z rodzin żydowskich. Po dramacie II wojny światowej – getto, pełne niebezpieczeństw ukrywanie się po tzw. stronie aryjskiej Warszawy – postanowili (niejako pod

prąd ówczesnym wyborom większości ocalałych z Holocaustu polskich Żydów) pozostać w Polsce i brać czynny udział w odbudowie kraju. Zaangażowali się w pracę naukową na światowym poziomie, tworzenie zrębów polskiego systemu ochrony zdrowia oraz wyższego szkolnictwa medycznego we Wrocławiu. Gościem specjalnym spotkania była nestorka polskiej medycyny dr Krystyna Matheisel z Krakowa, która przed l at y ws p ó ł p ra co wa ł a we Wro c ł aw i u z prof. Hanną Hirszfeldową (1884-1964). Ciekawe wątki biograficzne oraz zagadnienia medyczne obecne w narracji prof. Glensk i dr Mathaisel spotkały się z żywym zainteresowaniem widowni, w tym także sporej grupy przybyłych na to spotkanie zgorzeleckich lekarzy.

Opowieści z Azji Południowo Wschodniej We wtorek, 7 maja, w czytelni Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu odbyło się spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki DKK „Literiada” pod tytułem „Opowieści z Azji Południowo-Wschodniej”. Bibliotekarka Magda Sankiewicz, za pomocą zdjęć i opowiedzianych historii, zabrała słuchaczy w podróż szlakiem własnej wyprawy, która obejmowała 11 azjatyckich krajów, od Gruzji przez Indie po Singapur.

3. Rajd Pieszy Bibliotekarzy

Z okazji Tygodnia Bibliotek (8-15 maja) odbył się kolejny rajd-spacer bibliotekarzy i czytelników. Mimo padającego deszczu, pod parkową fontanną zebrało się kilkanaście osób chętnych do spaceru w zaprzyjaźnionym gronie. Wędrówkę przez starannie odrestaurowany park, ścieżką edukacyjną aż do Filii nr 3 przy ul. Baczyńskiego, poprowadził zaprzyjaźniony z biblioteką nauczyciel i znany w Zgorzelcu pasjonat historii, także tej lokalnej, Waldemar Andryszak. Wędrówka się udała, o czym świadczą uśmiechnięte twarze uczestników.

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

NASZE HISTORIE

Publikujemy kolejną pracę konkursu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu pt. „Polska w moim domu”. Praca zajęła jedno z trzech równorzędnych III miejsc. Autorką jest Maria Przygrodzka – godło: Kresowianka.

Nauczyciel może zmienić świat Poleciały razem z liśćmi moje lata ale drzewo genealogiczne trwa jego korzenie wrosły w ziemię głęboko a gałęzie jak skrzydła pragną wznieść się wysoko by poznać prawdę u źródła Dzisiejsze „moje rozważania przy sztalugach” dotyczą spraw ważnych i szczególnie bliskich każdemu z nas. Źródłem i ostoją polskości mojego domu są nasi przodkowie. To oni przekazali nam wartości, które podkreślają szlachetny sens ludzkiego życia. Dorastaliśmy z bratem obserwując zachowanie naszych dziadków, rodziców, dalszej rodziny i przyjaciół. Wszyscy oni byli dobrym przykładem ludzi uczciwych, pracowitych, szczerych, troszczących się o edukację swoich dzieci i pielęgnujących narodowe tradycje. Myślę, że dlatego ta „polskość” była tworzona w sposób naturalny. Obejmuje całość rodzinnej sagi, poprzez chwile bardzo szczęśliwe, jak również momenty tragiczne. Korzenie mojej rodziny po kądzieli sięgają Lwowa, zaś po mieczu malowniczych Bieszczad. Dziadek Karol Sobański był kierownikiem szkoły we Lwowie a po wojnie - we Wrocławiu. Przyjechali stamtąd tylko z młodszym dzieckiem - córką, ich syn zginął podczas walki na kresach wschodnich. Tak, patriotyzm to ważna cecha mojej rodziny. Dowodem tego, jak wielką estymą darzymy Polskę jest mój kolejny wiersz poświęcony wujkowi Stanisławowi Sobańskiemu, który zginął w obronie Lwowa w wielu 19 lat (zawsze myślę o nim czytając napisy nagrobków na Zgorzeleckim Cmentarzu Pod Orłem... jest mi bardzo przykro, że tak wielu chłopców poświęciło wtedy swoje życie w różnych częściach Polski i świata...)

Nie byłeś wyklętym żołnierzem żadnym żołnierzem nie byłeś tylko uczniem lwowskiego gimnazjum lecz gdy koledzy wezwali do walki – poszedłeś Nie pomogły błagania klęczącej matki ani przemowa Twojego ojca wyjaśniłeś krótko ... że musisz „Nie mogę być tchórzem – mamusiu, to mój obowiązek – tatusiu – obronić z honorem Ojczyznę

ZGORZELEC .EU

Wkrótce otrzymali list z podziękowaniem za troskę: „Gratulujemy... Wasz syn oddał życie za Polskę”. Zginęli wszyscy chłopcy z tej szkoły otoczeni przez Ukraińców i Niemców. Pochowano ich w zbiorowej mogile, nie wiadomo na jakim miejscu.

Nie zdążyłam poznać Cię wujku moja mama była Twoją małą siostrzyczką czy pamiętasz tę małą dziewczynkę? Jesteś w moim sercu na zawsze byłeś i będziesz żołnierzem podczas tamtych i przyszłych dni Dziękuję za dar bezcenny wiem że tam w Niebie/razem z innymi chłopcami czuwasz nad nami... W moim polskim domu zawsze mówiono prawdę, a nie o wszystkim przecież uczono w szkole... Od najmłodszych lat poznawałam też melodie i słowa znanych polskich pieśni patriotycznych. Widziałam łzy w oczach babci, gdy śpiewałyśmy razem. Wyobrażałam sobie dworek moich dziadków, jak jeden z tych, o których barwnie opowiadał profesor doktor Wiktor Zin w cyklicznym programie „Piórkiem i węglem”. Pamiętam słowa

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

profesora: „pięknie jest wtedy, gdy architektura przeplata się z naturą”. Zawsze wokół domu rysował charakterystyczne dla naszej ziemi drzewa i krzewy.

Często słuchałam opowieści o wyjątkowych ludziach - dążących do ideałów, wartości wyższych - dlatego wierzę, że „jeden dobry nauczyciel może zmienić świat”. Zawsze podkreślano ogromną rolę polskiej kultury, szczególnie tej, która powstawała w okresach trudnych dla naszego kraju - pomimo wymazania Polski z mapy Europy jako samodzielnego politycznie państwa polska kultura rozwijała się bujnie - pełniła rolę oręża do walki o zachowanie narodowej odrębności i odzyskanie wolności. Wspominając dom rodzinny zawsze widzę w nim pełną entuzjazmu babcię Kasię; gdy piekła w niedzielę pysznego kurczaka z nadziewką „po polsku” lub przyrządzała inne przysmaki kuchni lwowskiej (ich receptury zawierały słuszne ilości prawdziwego masełka, jaj i bakalii. Przechowuję te zeszyty - rękopisy mojej babci jak największy skarb. Nie zapomnę też jej „zaczarowanego ogrodu” - niezliczone ilości gatunków kwiatów (powstawał z nich cudowny bukiet w dniu Matki Boskiej Zielnej) - hortensje, malwy, gladiole, astry... nawet herbaciane róże, z których babcia ucierała konfiturę do pączków. Lubiłam pomagać mojej babuni, gdy np. prosiła mnie o ucieranie masy do tortu w makutrze. Siedziałam wtedy na podłodze, donicę trzymałam między nóżkami i starannie kręciłam wałkiem, którego nie wolno mi było oblizywać, „bo będę miała łysego męża”. Ach... i te wspaniałe spotkania rodzinne z okazji świąt, ale także latem, na werandzie przy ciasteczkach i herbatce. Mama, babcia... Pamiętam też te wszystkie ciocie... Wincenta, Marynia, Zofia... Były to panie często w sędziwym wieku, ale emanowała z nich duchowa uroda.

Dzisiaj z wdzięcznością wspominam „obraz” mojego taty. Mój skromny ojciec podarował mi taki „posag”, z którego czerpię przez całe życie. Chociaż nie pamiętam słów „kocham cię”, ani też wyraźnych gestów czułości, to jestem pewna, że jego miłość była bezgraniczna, bezwarunkowa i jest przykładem największej troski człowieka o swoje dziecko. Sięgam pamięcią do najwcześniejszych lat... widzę, jak chodzimy po łące i po lesie. Tata opowiadał mi o zwierzętach i roślinach, wywołując mój zachwyt nad wspaniałym światem przyrody. Były to najpiękniejsze lekcje wrażliwości, miłości i szacunku dla Matki Natury. Inne zapamiętane chwile to te, kiedy w zimowe wieczory rozkładaliśmy kredki i kartki na stole. Szyby okna były ozdobione niepowtarzalnymi wzorami przez mróz namalowanymi, ja rysowałam swoje pierwsze prace, a mój tato po drugiej stronie obserwując i podziwiając te „dzieła” tworzył swoją poezję (może wtedy napisał poemat o polskich bohaterach spod Monte Casino?). Zawsze razem wśród wielkiej radości stroiliśmy choinkę na święta a mój tata grał na skrzypcach kolędy. Potrafił też zwyczajne, codzienne chwile uczynić wyjątkowymi. Pewnego dnia, gdy kończyłam sprzątać mieszkanie, on wyszedł i wrócił z naręczem bzu. Wstawił te pachnące gałązki do wazonu i uśmiechał się. Jakże jestem mu wdzięczna, że w ten sposób wieńczył moje „dzieło”. Przekonał mnie, że dobro i piękno są najważniejszymi wartościami, podobnie jak rozwijanie ulubionych zainteresowań, bo dzięki pasji łatwiej jest przetrwać trudniejsze chwile, jakie niesie ze sobą nasze życie. Wiem, że w swoim dorosłym życiu czasem zasmucałam go moimi problemami, ale on zawsze cierpliwie mnie wysłuchiwał i uczył sztuki opanowania, wybaczania i kochania. Czasem „mimo wszystko”.

Matka Boża i Matka Natura, matka człowieka i każdego stworzenia Matka Ojczyzna wszystkich Polaków i tych którzy wybrali ten kraj przed laty umiłowali pracowali walczyli i dochowali wierności do dzisiaj Ktoś chce zabrać Jej Koronę lecz nimb pozostanie Nie pozwólmy rozszarpać Jej ostatniej szaty Chrońmy ją troskliwie i wytrwale Ona otula nasze serca od zawsze bo polski naród prawdę zna i odpowie „Roty” słowami: „Nie rzucim ziemi skąd nasz ród (...)/ Tak nam dopomóż Bóg”. (Tytuł pracy nadany przez redakcję.)

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

NASZE HISTORIE

Oprócz wiadomości akademickich, ten utalentowany nauczyciel zawsze sprawdzał poziom wiedzy ogólnej swoich studentów, np. nucił frazę utworu znanego polskiego kompozytora i wymagał orientowania się wśród nazw i nazwisk. Doceniam znaczący wkład tego niezwykłego człowieka w rozwój duchowy młodego pokolenia, bowiem krzewienie wiedzy i pomaganie w kształtowaniu światopoglądu są istotne. W moim domu również przekazywano nam wiedzę z dziedziny literatury, muzyki, malarstwa. Ogromna biblioteka i płytoteka zawiera do dzisiaj najważniejsze pozycje polskich autorów.

Zawsze robiła na mnie ogromne wrażenie ich rozmowa (byłam wtedy licealistką). Jakże one imponowały mi swoją erudycją, życiową mądrością i kulturą osobistą. Opowiadały o sztuce, ale przede wszystkim podziwiałam ich szlachetną urodę. Włosy miały upięte w luźny koczek, niektóre długie loki swobodnie „fruwały” wokół subtelnej twarzy. Ubrane były w długie suknie, często ze stójką w formie falbanki. Postawę miały wyprostowaną. Wspaniałe, długie życie... Poruszały się z gracją i godnością i uśmiechały się często tak, jakby miały przed sobą całe. „Młodość jest stanem ducha, który uświadamiamy sobie dopiero w pewnym wieku”. Trzeba o tym pamiętać, ponieważ pełni kompleksów w młodości zbyt późno wypracowujemy się zranieni, czy też potrafimy ignorować niektóre „okoliczności”. Poczucie wartości własnej często przecież zależy od tego, czy pozwalamy sobie sami czuć. Warto troszczyć się o urodę wewnętrzną przez całe życie, ponieważ ludzie, którzy się rozwijają, pięknie też się starzeją. W domu, w którym się wychowywałam, panie wspaniale radziły sobie z obowiązkami domowymi i były dla mnie wzorem kobiecej siły, elegancji i godności, jednak to mężczyźni w większym stopniu mieli wpływ na nasz rozwój artystyczny i duchowy.

SPORT

O dwie kwarty od I ligi Na rozgrywanym w Swarzędzu (26-28 kwietnia) finałowym turnieju II ligi koszykówki kobiet, nasz beniaminek Citronex UKS Basket Zgorzelec zajął III miejsce. Awans uzyskały dwie najlepsze drużyny II ligi MUKS AZS UMED Łódź i UKS Lider Swarzędz.

łeczny UKS Ursus 85:51 (18:14, 27:10, 18:9, 22:18), zajmując zaszczytne III miejsce w kraju. To bezdyskusyjny i niespodziewany sukces drużyny trenerów Piotra Pietryka i Łukasza Stachowskiego. Drużyny w stu procentach zbudowanej na zgorzeleckich Od sensacyjnego awansu do I LKK dzieliły nasz ze- wychowankach, w której większość spół 2 kwarty meczu z drużyną gospodarzy, UKS stanowią zawodniczki młodzieżowe. Lider Swarzędz. Po bardzo zaciętej i wyrównanej pierwszej połowie na tablicy wyników widniało Citronex UKS Basket Zgorzelec 85:51 UKS Ursus 35:37 dla Swarzędza, czyli minimalne prowadze- Warszawa (18:14, 27:10, 18:9, 22:18). Naszą nie zdecydowanego faworyta. Ambitna walka drużynę w tym meczu reprezentowały: Barbara kosztowała nasz zespół dużo sił i w dwóch ostat- Łachacz (32 p.), Natalia Ferenc (4), Monika Paranich kwartach na boisku rządziły już niepodziel- dowska (4), Justyna Fura (8), Patrycja Lipniacka nie reprezentantki Wielkopolski, które ostatecznie (11), Wiktoria Kowalczuk (11), Nina Łozowska (2), Wiktoria Marcinów (8), Magdalena Starczewska, wygrały różnicą 22 punktów. W niedzielnym meczu o sportowy honor Citronex Oliwia Kuzubska (4), Oliwia Urbanowicz (1) i Alicja UKS Basket Zgorzelec zdecydowanie pokonał sto- Gieracka.

Pozostałe wyniki naszej drużyny: UKS AZS UMED Łódź 87:57 Citronex UKS Basket Zgorzelec (24:19, 22:11, 26:17, 15:10) Citronex UKS Basket Zgorzelec 53:75 UKS Lider Swarzędz (17:23, 18:14, 9:19, 9:19). W meczu o I miejsce Swarzędz 66:79 Łódź (12:30, 20:23, 17:14, 17:12). Obie ekipy awansowały do I ligi koszykówki kobiet.

Koniec zwycięskiej serii juniorów Zakończyła się passa pięciu zwycięstw z rzędu juniorów NYSY Zgorzelec. Nasza młodzież przegrała na wyjeździe z Włókniarzem Leśna 5:2, grając w mocno osłabionym składzie.

Streetball 2019 czas zacząć Już 8 czerwca odbędzie się nasze największe święto koszykówki – Streetball Zgorzelec! To już 19. edycja miejskiego turnieju koszykówki ulicznej. Impreza odbędzie się przy hali PGE Turów Arena (ul. Lubańska). Zawody rozpoczną się meczami eliminacyjnymi o godzinie 9:30, a mecze finałowe odbędą się tego samego dnia o godzinie 14:00. Przypominamy również, że zawodnicy zbierają się w dzień turnieju już o godz. 9:00, w miejscu rozgrywek! Wtedy zostanie podana kolejność gier na tablicy ogłoszeń. Wszystkich chętnych zapraszamy do zgłoszenia swojego udziału w następujących kategoriach wiekowych: SP żaczek - rocznik 2011/2010, SP młodzik - rocznik 2009/2008, SP kadet - rocznik 2007/2006, SP/G junior - rocznik 2005/2004, senior - rocznik 2003/1999, open panowie - rocznik od 1998, open panie - rocznik od 1998, family basket żaczek (tata, mama i dzieci 2011/2010), family basket młodzik (tata, mama i dzieci

ZGORZELEC .EU

Zgorzelecki zespół zajmuje obecnie trzecie miejsce w tabeli rozgrywek o mistrzostwo ligi okręgowej juniorów starszych. NYSA wystąpiła w składzie: Marcin Proski, Wojtek Golec, Konrad Tymiński, Szymon Nowacki, Fabian Stróżyński, Damian Jaśkiewicz, Damian Brzęk, Jakub Skibicki, Kordian Matuszewski, Krzysztof Zaprawa oraz Gracjan Fidoruk. Bramki dla Zgorzelca: Krzysztof Zaprawa i Wojtek Golec. /źródło MKS Nysa Zgorzelec/ 2009/2008), family basket kadet (tata, mama i dzieci 2007/2006). Warunkiem uczestnictwa jest złożenie do 5 czerwca 2019 r., w kasie basenu Centrum Sportowo Rekreacyjnego (ul. Maratońska 2), dokładnie wypełnionej karty uczestnictwa z podpisami rodziców zawodników niepełnoletnich. Karty dostępne są u nauczycieli WF oraz w Centrum Sportowo Rekreacyjnym i restauracji McDonald`s. Wpisowe płatne przy składaniu karty uczestnictwa i wynosi: od 21 maja do 31 maja – 20zł, od 1 czerwca do 5 czerwca – 40zł.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

Dwa zasłużone zwycięstwa Dwa zwycięstwa w ciągu tygodnia odniosła drużyna Nysy Zgorzelec występująca w Dolnośląskiej Lidze Młodzików. W środę 8 maja podopieczni trenera Pawła Jaworskiego pokonali na wyjeździe zespół Górnika Polkowice 2-1, po dwóch bramkach Szymona Machalskiego; w sobotę 11 maja wygrali u siebie z drużyną Chrobrego Głogów, po bramce Jakuba Mazura i dwóch trafieniach kapitana drużyny Dawida Wronkowskiego. Trzeba zaznaczyć, że były to zwycięstwa jak najbardziej zasłużone, poparte bardzo dobrą grą całej drużyny z rywalami, którzy zajmowali odpowiednio 2 i 3 miejsce w tabeli. W następnym meczu młodzicy zagrają na wyjeździe z liderem Zagłębiem III Lubin. Gratulujemy i liczymy na podtrzymanie zwycięskiej passy! /źródło MKS Nysa Zgorzelec/

Lekkoatleci Osy ze złotem i srebrem ły Mistrzów Dolnego Śląska wywalczyli: Emilia Wielewis w siedmioboju (3759pkt) i Jakub Węgrzyn w dziesięcioboju (5599pkt), natomiast Filip Kordasiewicz w dziesięcioboju (5054pkt) i Patryk Liniewicz w pięcioboju (2130pkt) zdobyli srebrne medale i tytuły wicemistrzowskie. Zwycięstwa w konkurencjach indywidualnych odnieśli: Martyna Radawiec (53,24m) i Marcin Zawrotniak (56,17m) w rzucie młotem, Nina Rzeżniczak (43,94m) w rzucie oszczepem, Szymon Rojszczyk(14,67sec) w biegu na 110 ppł i Wiktor Gruzd (49,39sec) na 400m. Ponadto Oliwier Przybylski rzucił dyskiem 49,03m, Natalia Mencel - oszczepem - 39,19m, a Jakub Grzywacz - młotem - 41,76m.

SPORT

Z trudnymi warunkami atmosferycznymi musieli zmagać się nasi wieloboiści podczas Mistrzostw Dolnego Śląska w Wielobojach. Efektem ich startu są dwa złote i dwa srebrne medale. Nasi nie zawiedli także startując w konkurencjach indywidualnych.

11 i 12 maja na Stadionie Olimpijskim we Wrocławiu rozegrano zawody lekkoatletyczne Wrocławskiej Olimpiady Młodzieży oraz Mistrzostwa Dolnego Śląska w Wielobojach. Mimo niesprzyjającej pogody (bardzo zimno i deszczowo było zwłaszcza w drugim dniu), lekkoatleci zgorzeleccy uzyskali wiele wartościowych rezultatów. Na szczególne wyróżnienie zasługują przedstawiciele wielobojów, którzy z kaprysami aury zmagali się przez dwa dni i wywalczyli cztery /opr. na podstawie informacji Józefa Marcinowa medale. W kategorii juniorów młodszych tytuMKS Osa Zgorzelec/

Kolejne sukcesy lekkoatletów MKS Osa Zgorzelec

Filip Olszak na podium w Berlinie!

W Mistrzostwach DolW zawodach wystartowało blisko 850 nego Śląska Młodzików sportowców z 24 krajów. Filip Olszak w Legnicy (18 maja) w silnie obsadzonym turnieju Berlin zgorzeleccy lekkoatleci 9 Open wywalczył srebrny medal. razy stawali na podium, zdobywając jeden złoty, Świetna formę przed zbliżającymi trzy srebrne i 5 brązosię mistrzostwami Polski potwierdził wych medali. zawodnik UKS Warrior Zgorzelec. FiTytuł Mistrza Dolnego lip wygrał pierwszy pojedynek przed Śląska wywalczył Kacczasem różnicą 20 punktów. W kolejper Wojtuś w skoku nym starciu pokonał rywala z Monao tyczce (250cm), chium. W półfinale wygrał pewnie z zawicemistrzostwo przypadło Aleksandrze wodnikiem gospodarzy, jak się później Anyszczy (210cm) i Mateuszowi Jazienickieokazało aktualnym mistrzem Niemiec! mu (220cm) - również w skoku o tyczce oraz Do finału podszedł zmotywowany, ale Oliwierowi Przybylskiemu w rzucie dysbez presji na wynik. W ostatniej walce kiem (48,05m). Brąz zdobyli: Wiktoria Lip rywalem naszego zawodnika był dobrze w oszczepie (31,49m), Wiktoria Kozłowska mu znany, utytułowany reprezentant w chodzie na 3 km (21:52,46 min.), RadoCzech. Po emocjonującym i wyrównanym sław Mrok w biegu na 110m ppł (17,65 pojedynku Filip uległ jednym punksek.), Patryk Liniewicz w skoku wzwyż tem i ostatecznie zajął II miejsce. (160cm) i sztafeta 4x100m chłopców, bie- Jestem bardzo zadowolony z postawy gnąca w składzie: Radosław Mrok, Piotr Filipa - skomentował trener Wojciech Rydarowicz, Patryk Sulewski i Mateusz Pawłowski. W zawodach realizowane Kamiński. Miłe, zgorzeleckie akcenty, były były elementy taktyczne, które doskoudziałem medalistek chodu i skoku o tycznalimy na treningach. Mam nadzieję na ce. Wiktorię Kozłowską udekorował Tadeudany start w Mistrzostwach Polski, któusz Krzakowski, były zawodnik Osy Zgore odbędą się pod koniec maja w Płocku. rzelec (188 cm w skoku wzwyż), który od Udział w turnieju Berlin Open był moż17 lat pełni funkcję prezydenta Legnicy, liwy dzięki środkom Gminy Miejskiej natomiast Ola Anyszczy odebrała srebro Zgorzelec oraz Starostwa Powiatowego z rąk byłego koszykarza i trenera Turowa w Zgorzelcu. Zgorzelec Radosława Czerniaka, którego córka Zuzanna zdobyła pierwsze miejsce. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2019

Sztafeta Osy liderem w kraju Na II Ogólnopolskim Mityngu Swiss Krono Cup – Żary 2019 sztafeta juniorów młodszych MKS Osa Zgorzelec, biegnąca w składzie: Jakub Węgrzyn, Filip Kordasiewicz, Szymon Rojszczyk i Wiktor Gruzd wygrała bieg rozstawny na dystansie 4x100m w bardzo dobrym czasie 43,96 sek. i została liderem list krajowych. Gratulujemy.

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 7 czerwca (piątek) o godz. 17.00 • w MDK spotkanie z pisarzem Mariuszem Urbankiem

8 czerwca (sobota) • teren przy PGE Turów Arenie, od godz. 10 – festiwal koszykówki ulicznej Streetball Zgorzelec

15 czerwca (sobota) o godz. 19 • scena przy MDK, koncert zagra Janek Młynarski i Warszawskie Combo Taneczne

22-23 czerwca • hol MDK, Zgorzeleckie Święto Kwiatów

22 czerwca • amfiteatr miejski, godz. 18 koncert Cleo, godz. 21 koncert Gooral

23 czerwca • amfiteatr miejski, godz. 19 koncert zespołu Video, godz. 20.30 koncert Michała Szpaka

28 czerwca • mija termin zgłaszania projektów w tegorocznej edycji Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca

30 czerwca • mija termin przesyłania zgłoszeń w konkursie na najładniejszy balkon, przydomowy ogród kwiatowy i teren wokół wspólnoty mieszkaniowej

1 lipca • mija termin przesyłania zgłoszeń do konkursu o Grand Prix XXII Festiwalu Piosenki Greckiej

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 od 1.03. Filia nr 3 pracuje: pon./wt./czw. 12.00-17.00; pt. 11.00-16.00; śr. nieczynne Tel. 75 775 25 57 www.mbpzgorzelec.blox.pl www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat:

pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-pt. 10:00-18:00 sob. 9:00-17:00; nd. 11:00-16:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00, sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart. Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15

ZGORZELEC.EU

• zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00 • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:0018:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 • zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:3013:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294

SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej

numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30. Tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75/ 77 56 911 Fax: 75/ 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: skatepark /otwarty do godz. 22.00 ścianka wspinaczkowa

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. /fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl

INFORMATOR URZĘDOWY

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75/ 77 52 687; Tel. /fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.com Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 Tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 ; fax.75/ 77 56 421, 77 59 923

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

INFO

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC. EU: • Urząd Miasta Zgorzelec │ ul. Domańskiego 7; • Miejscki Dom Kultury │ ul. Parkowa 1; • Centrum Sportowo-rekreacyjne │ ul. Maratońska 2; • Miejska Biblioteka Publiczna │ ul. Boh. Getta 1 • Filia biblioteki │ ul. Baczyńskiego 1 pracuje: PON.,WT,. I CZW. 12:00-17:00, ŚR. NIECZYNNE; PT. 11:00-16:00 • Filia biblioteki │ ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)