ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 29/19 by City Zgorzelec

sierpień 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Kolorowe lato w mieście w numerze str. 3 Nad Berzdorfersee autobusem str. 6 - 7 Remonty, zapowiedzi, wyliczenia str. 9 Wszystko (prawie) o Jakubach str. 10 - 11 Festiwal Grecki i Dni Miasta str. 18 - 19 Osy żądlą rywali. I dobrze!

Komunikacją miejską nad jezioro i na zakupy

Wspólna oferta transportowa będzie obowiązywać do końca sierpnia. Synchronizacja rozkładów jazdy linii „P”, obsługującej połączenia między Zgorzelcem a Görlitz i görlitzkiej komunikacji miejskiej ułatwiła przesiadanie się na Demianiplatz (centrum miasta) do tramwaju nr 1. Można nim dojechać na zakupy do Galerii Neißepark/CH Marktkauf w północnej części miasta lub do osiedla Weinhübel na południu, skąd na plażę Błękitna Laguna nad jeziorem Berzdorf wyruszają autobusy linii E. Ci, którym most graniczny wygodniej pokonać pieszo, dojadą do Demianiplatz autobusem linii A, której przystanek znajduje się przy görlitzkiej uczelni. Oferta „Poznaj Europa-Miasto” to również atrakcyjne taryfy na przejazdy grupowe. Do końca sierpnia cena biletu dziennego dla 5 osób, za przejazd na trasach Zgorzelec-Marktkauf lub Zgorzelec-Berzdorf See/Błękitna Laguna, obsługiwanych przez skomunikowane linię „P” i görlitzką komunikację miejską, wynosi jedynie 7 euro lub 30 zł. Przygotowanie i wprowadzenie nowych rozwiązań

komunikacyjnych wymagało zawarcia wielostronnego porozumienia pomiędzy Zgorzelcem i Görlitz oraz firmami zajmującymi się obsługą transportu publicznego takimi jak ÖPNV, FHU Bielawa, spółką transportu publicznego w Görlitz, a także Związkiem Komunikacyjnym ZVON i spółką Europastadt GörlitZgorzelec. - Cieszę się, że udało nam się wypracować rozwiązanie, które jeszcze bardziej zbliży nasze miasta. To dobry początek i mam nadzieję, że z czasem przybędzie nam takich połączeń- mówi burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, a jego niemiecki kolega, nadburmistrz Görlitz Siegfried Deinege dodaje: - Komunikacja to ważny element miejskiej rzeczywistości. Rozwijając sieć połączeń transportu miejskiego podnosimy standard życia naszych mieszkańców.

INFO - MIASTO

Od 1 lipca miasta Zgorzelec i Görlitz mają wspólną letnią ofertę transportową „Poznaj Europa-Miasto”. Dzięki niej łatwiej dojechać ze Zgorzelca do centrum handlowego Marktkauf/Neißepark lub na plażę nad jeziorem Berzdorf.

Ceny biletów komunikacji publicznej przejazdów grupowych: przejazd linią „P” ze Zgorzelca do Görlitz – 5 zł od osoby komunikacja miejska w Görlitz: bilet jednorazowy (45 min) – 1,50 Euro/1,10 Euro ulgowy bilet dzienny, ważny do godz. 4.00 rano dnia następnego – 3,50 Euro od osoby

W Witce jest woda! A nad nią piękna przystań!

Zgorzeleckie perypetie dworcowe Zmodernizowany budynek dworca Zgorzelec Ujazd, oficjalnie otwarty 25 maja, po remoncie poprzedzonym kilkuletnimi rozmowami, które zgorzelecki samorząd zainicjował w 2013 roku, wciąż jeszcze nie ma kasy biletowej. Brak możliwości kupienia biletów na zmodernizowanym dworcu stanowi dla podróżnych pewną niewygodę, choć z pewnością docenić należy odnowioną poczekalnię i toalety. Wszystko wskazuje jednak na to, że na możliwość kupienia biletów w kasie przyjdzie jeszcze trochę poczekać. Tak, jak na rozpoczęcie prac na drugim zgorzeleckim dworcu – Zgorzelec Miasto, gdzie wciąż jeszcze straszy zrujnowany obiekt, bo uzgodnienia dotyczące warunków rozbiórki między inwestorem, który kupił obiekt w 2017 roku a PKP ciągle się przeciągają z powodu coraz to nowych wymagań stawianych temu pierwszemu. Z ostatnich informacji wynika, że dokumentacja związana z inwestycją, która trafiła już do wojewody, została znowu odesłana do PKP po kolejne uzgodnienia. Tym razem inwestor ma wskazać jak rozwiąże problem odprowadzania wód opadowych w trakcie rozbiórki, bo jak wiadomo od wielu lat budynek jest pod tym względem „zabezpieczony wzorcowo”. Pozostaje mieć nadzieję, że woda deszczowa okaże się ostatnią przeszkodą w sprawie dworca i jesienią rozpoczną się oczekiwane prace.

Zapraszamy wszystkich, którzy pragną miło spędzić czas nad wodą, na przystań żeglarską Klubu Sportowego Turów Zgorzelec. Przystań znajduje się nad zalewem Witka. Dojazd od strony Ręczyna drogą w kierunku Spytkowa. Ze ścieżki rowerowej opasającej Witkę wystarczy zboczyć około 150 metrów. Przystań otwarta jest codziennie od godziny 10:00 do 18:00. Na przystani znajduje się trawiasto-piaszczysta plaża, miejsce na ognisko, stoliki z ławkami i możliwością grillowania (grille różnej wielkości są na miejscu). Można wypożyczyć dwuosobowe kajaki, rower wodny i żaglówki typu „Flayer”. Osoby posiadające własny sprzęt jak: ponton, kajak, motorówka, skuter wodny czy żaglówka mogą go wygodnie zwodować korzystając z pochylni (slipów) z wciągarkami a następnie skorzystać z pomostów i nabrzeża. Na przystani znajduje się pole namiotowe oraz miejsce na przyczepy kempingowe i kampery. W hoteliku znajduje się 20 miejsc noclegowych a w sanitariatach ciepła i zimna woda. Zapraszamy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

Żeglarze Sekcji Żeglarskiej KS Turów Zgorzelec

INFO - MIASTO

Burmistrz z wotum zaufania i absolutorium

Z końcem czerwca przy görlitzkiej Jakobstraße rozpoczęło działalność Centrum dla rodziny – Jakobs Enkel (Wnuki Jakuba). Przedsięwzięcie, za którym stoi 7 młodych kobiet tworzących stowarzyszenie Familienzentrum Jakobs Enkel e.V., to miejsce zaaranżowane tak, aby pogodzić zróżnicowane potrzeby dzieci, dorosłych i bardzo dorosłych. Lokalizacja centrum i jego przestrzeń czynią zeń także świetną alternatywę dla parku i placu zabaw na czas niepogody.

Podczas ostatniej przed wakacjami sesji Rady Miasta Zgorzelec, 18 czerwca, radni udzielili burmistrzowi wotum zaufania i absolutorium za miniony rok.

Odwiedzający mają tu do dyspozycji dużą salę, w której działa kącik kawiarniany prowadzony przez przesympatyczne i co ważne, dwujęzyczne panie: Kamilę i Dagmarę, sklep dziecięcy z oryginalną ofertą ubranek, zabawek i akcesoriów, strefę coworkingową dla rodziców z dziećmi, dużą strefę zabaw, w której centrum króluje czerwona zjeżdżalnia i przyległą do lokalu salę sportową. Zróżnicowana przestrzeń daje każdemu odwiedzającemu, bez względu na wiek czy narodowość, szansę miłego spędzenia czasu. W tym miejscu najważniejsze jest BYCIE RAZEM, dzielenie się doświadczenia-

mi i umiejętnościami. Po wakacjach w ofercie centrum znajdą się także warsztaty i szkolenia obejmujące tematy okołorodzinne dla chętnych, którzy chcieliby nie tylko w spokoju wypić kawę, obserwując pociechy bawiące się z rówieśnikami, ale też poszerzyć swoją wiedzę, czy poznać nowe trendy. Pomysłodawczynie centrum - polskie i niemieckie młode mamy – liczą na ponadpokoleniową integrację rodzin ze Zgorzelca i Görlitz. Chciałyby podjąć współpracę z Klubem Rodzica, który z inicjatywy burmistrza Gronicza działa przy żłobku niepublicznym Chatka Puchatka. Po pierwszym kontakcie, nawiązanym przy okazji otwarcia Jakobs Enkel, planują kolejne, bardziej konkretne spotkanie po wakacjach. Możliwe, że uda się wypracować jakiś ciekawy wspólny pomysł na dalsze kontakty. Centrum zaprasza codziennie, z wyjątkiem poniedziałków, w godzinach od 9.30 do 18.00 w dni robocze i od 10.00 do 16.00 w soboty i niedziele. Za kawę, ciasto i napoje płacić można w złotówkach.

Krew... W wakacje zawsze jej brakuje

Pomyślności, panie i panowie policjanci Jak zawsze w lipcu swoje święto obchodziła policja. Sejm RP ustalił je w 1995 roku na dzień 24 lipca. Policjanci ze Zgorzelca obchody swojego święta zorganizowali jednak wcześniej. 16 lipca w miejskim domu kultury odbyła się uroczysta akademia, którą funkcjonariusze uczcili również stulecie powstania Policji Państwowej. Akademia, w której licznie wzięli udział zaproszeni goście, w tym m.in. przedstawiciele samorządów oraz rodziny funkcjonariuszy, była też okazją do wręczenia odznaczeń i awansów wyróżniającym się policjantom. Stróżom prawa, z okazji ich święta, życzymy jak najmniej pracy i bezpiecznej służby.

ZGORZELEC .EU

O tym, jak ważna jest krew nie trzeba nikogo przekonywać. Jest potrzebna każdego dnia, jednak szczególne zapotrzebowanie na nią przypada na okres wakacyjny, kiedy rośnie liczba wypadków. Problem w tym, że wakacje to także czas, kiedy największa grupa stałych dawców krwi - studenci i uczniowie - wyjeżdża na wakacje. A to właśnie wtedy rezerwy krwi są szczególnie potrzebne. Bo choroby i wypadki nie biorą urlopu. Dlatego centra krwiodawstwa apelują: „Oddaj krew w wakacje. Uratuj komuś życie.” Dawcą mogą być osoby między 18. a 65. rokiem życia, ważące co najmniej 50 kilogramów, u których w ciągu ostatnich 6 m-cy nie wykonywano akupunktury, tatuażu, przekłucia uszu lub innych części ciała; które nie miały wykonywanych zabiegów operacyjnych, endoskopowych i innych diagnostycznych. np. gastroskopii, czy laparoskopii oraz nie były leczone krwią i jej składnikami. Szczegółowy wywiad przed pobraniem krwi wyklucza osoby, które nie mogą jej oddawać. Eksperci zalecają, by oddawać krew, gdy jesteśmy zdrowi, wyspani i wypo-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

miasta” zgorzeleccy radni większością głosów zdecydowali o udzieleniu burmistrzowi wotum zaufania. W dalszej części obrad radni zapoznali się ze sprawozdaniem z wykonania budżetu za rok 2018, opinią Regionalnej Izby Obrachunkowej oraz komisji rewizyjnej rady miasta i większością głosów (13:5) zadecydowali o udzieleniu burmistrzowi absolutorium budżetowego za minioTegoroczną sesję absolutoryjną poprzedziła deba- ny rok. ta nad „Raportem o stanie miasta”. Opracowanie to nowy wymóg wynikający ze znowelizowanej Krótko o budżecie 2018 w ubiegłym roku Ustawy o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2018 r. poz. 994). Władze gminy Ubiegłoroczny plan dochodów miasta zrealizowano będą je przedstawiać radnym rokrocznie w ter- na poziomie 92,27 proc., podczas gdy plan wydatminie do 31 maja. Dokument zawiera roczne ków został zrealizowany na poziomie 91,32 proc. dane dotyczące poszczególnych obszarów funk- Zaangażowanie wydatków w stosunku do osiągnięcjonowania miasta, realizowanych polityk, strate- tych dochodów oceniono jako prawidłowe pod gii i programów. Intencją ustawodawcy jest aby względem proporcji. debata nad raportem, zakończona głosowaniem W roku 2018 zgorzelecki samorząd wydatkował nad udzieleniem burmistrzowi/wójtowi wotum 132 451 761 zł, z tego tradycyjnie już najwięcej, zaufania, poprzedzała głosowanie nad udziele- bo aż 40 791 893 zł przeznaczyliśmy na oświaniem absolutorium budżetowego za miniony rok. tę i wychowanie oraz na wspieranie rodziny Po dyskusji nad pierwszym „Raportem o stanie 18 278 935,53 zł, na sport i kulturę – 17 993 954 zł,

częci. Dawcy nie mogą brać leków, z wyjątkiem środków antykoncepcyjnych. Przed przyjściem do centrum krwiodawstwa należy zjeść lekkostrawny posiłek i wypić ok. dwóch litrów wody. Niewskazane jest przychodzenie na czczo. By zostać dawcą trzeba mieć przy sobie dokument ze zdjęciem, najlepiej dowód osobisty. Przed oddaniem krwi należy ograniczyć palenie papierosów i nie pić alkoholu, również w dniu poprzedzającym oddanie krwi.

Mobilny punkt poboru krwi w Zgorzelcu: 29 lipca - 2 sierpnia (poniedziałek-piątek) godziny od 9.00 do 13.00, plac przed halą CSR przy. ul. Maratońskiej.

W miesiącach wakacyjnych akcji oddawania krwi w Zgorzelcu patronuje Burmistrz Miasta Zgorzelec, a każdy dawca otrzyma pakiet upominków – latarkę, smycz, opaskę i długopis!

INFO - MIASTO

„Wnuki Jakuba” zapraszają

na drogi gminne i transport lokalny – 17 937 705 zł. Pozostałe wydatki to: gospodarka komunalna i ochrona środowiska - 13 666 853 zł, administracja publiczna – 11 885 161 zł, pomoc i polityka społeczna – 6 404 520 zł, ochrona zdrowia - 1 163 225 zł, gospodarka mieszkaniowa – 922 488 zł, bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa – 373 419 zł oraz inne – 3 033 603 zł. Wydatki samorządu na zadania i zakupy inwestycyjne w 2018 roku wyniosły łącznie 28 255 035 zł, z czego na zadania modernizacyjno – inwestycyjne – 27 611 601 zł, a na zakupy inwestycyjne – 109 650 zł.

Budowa chodnika przy ul. Bolesławieckiej aneksowana

Ulice Świetlista i Aleja Ujazdowska z nową nawierzchnią Zgodnie z zapowiedziami, miasto zleciło remont nawierzchni dróg gruntowych ul. Świetlistej i ul. Aleja Ujazdowska. Ponieważ większość położonych wokół działek budowlanych jest wciąż jeszcze niezagospodarowana, nie ma możliwości wykonania tam jezdni z nawierzchnią bitumiczną. Udało się jednak znaleźć rozwiązanie, dzięki któremu stan dróg nie tylko się poprawi, ale też efekt wykonanej naprawy będzie trwalszy. Wykonawcą robót są Lasy Państwowe, które wyrównane nawierzchnie remontowanych dróg utrwalą specjalną emulsją wiążącą. Powinno to poprawić funkcjonalność i odporność nowych nawierzchni na uszkodzenia.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

Miasto zdecydowało o aneksowaniu porozumienia z DSDiK we Wrocławiu dotyczącego budowy chodnika dla pieszych przy ul. Bolesławieckiej. Przyczyną decyzji jest wolne tempo prac związanych z przebudową nawierzchni jezdni ul. Bolesławieckiej, które prowadzone są w ramach projektu realizowanego przez DSDiK we Wrocławiu oraz przedłużająca się procedura związana z uzyskaniem od wojewódzkiego zarządcy drogi akceptacji na wykonanie dokumentacji projektowej w formule zaprojektuj – wybuduj. Nowy termin budowy chodnika to 2020 rok. 5

Podczas nadzwyczajnej sesji Rady Miasta Zgorzelec zwołanej 17 lipca 2019r. radni podjęli decyzję o pierwszej od 2014 roku podwyżce opłat za odbiór odpadów. Nowe stawki zaczną obowiązywać od 1 września 2019 r. Obowiązujące do dzisiaj miesięczne stawki opłat za odbiór odpadów zostały ustalone w 2014 roku. Od pięciu lat miasto utrzymywało je na niezmiennym poziomie - 14 zł za odpady segregowane i 23 zł za odpady niesegregowane, mimo że w tym czasie: - ilość odbieranych od mieszkańców śmieci wzrosła o ok. 3,5 tys. ton, - liczba mieszkańców wnoszących opłaty za odbiór odpadów zmalała o 3 tys. osób - koszty składowania odpadów wzrosły o ponad 1 mln zł Trudną decyzję o podwyżce stawek podjęto z powodu rosnących coraz bardziej kosztów, na które składają się przede wszystkim: - wzrost ustalanej przez rząd i stanowiącej dochód budżetu państwa tzw. „opłaty marszałkowskiej”, czyli opłaty za składowanie odpadów komunalnych, która jeszcze w 2017 roku wynosiła 24,15 zł

za tonę składowanych odpadów. Zaledwie rok później, w 2018 roku, za tonę składowanych odpadów trzeba było zapłacić 140 zł czyli niemal 6 razy więcej, a w 2019 roku koszt składowania wzrósł o kolejnych 21% do kwoty 170 zł. W 2020 roku opłata ta wynosić będzie 270 zł! - mocno odczuwalny wzrost cen energii elektrycznej - rosnące koszty pracy Należy też pamiętać, że zgodnie z obowiązującymi przepisami (ustawa) koszty gospodarki odpadami muszą być w 100% pokrywane opłatami wnoszonymi przez mieszkańców, a ustawa o finansach publicznych uniemożliwia gminie wprowadzenie dopłat do odbioru odpadów, tak jak jest to możliwe np. w przypadku dopłat do ceny wody i ścieków.

NOWE STAWKI OPŁAT ZA GOSPODAROWANIE ODPADAMI W ZGORZELCU Właściciele nieruchomości, na których zamieszkują mieszkańcy, za miesiąc od jednego mieszkańca zapłacą: za odpady niesegregowane – 46 zł (obecnie 23 zł), za odpady segregowane – 22 zł (obecnie 14 zł). Miesięczna opłata za gospodarowanie odpadami komunalnymi od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych: ODPADY NIESEGREGOWANE: • 0,01 m3 – 7 zł, • 0,08 m3 –47 zł • 0,11 m3 (lub 0,12 m3) – 66 zł • 0,24 m3 – 130 zł • 1,1 m3 – 300 zł • 7,0 m3 – 1800 zł ODPADY SEGREGOWANE: • 0,01 m3 – 5 zł, • 0,08 m3 – 36 zł • 0,11 m3 (lub 0,12 m3) – 48 zł • 0,24 m3 – 98 zł • 1,1 m3 – 210 zł • 7 m3 – 1200 zł

Bohaterów Getta Sprawnie postępują prace związane z przebudową ul. Bohaterów Getta i rynku kwiatowego. Ułożono także pierwsze warstwy konstrukcyjne jezdni wokół ronda i wylano pierwszą warstwę tarasu nad pawilonami kwiaciarek. Według wstępnych założeń jest duża szansa, że w połowie sierpnia na ul. Bohaterów Getta rozpocznie się układanie nawierzchni.

nicznych przyczyn zniszczenia tynków i detali architektonicznych, zniszczeń konstrukcyjnych i powierzchniowych murów, wypraw i detali. Zastosowanie nowoczesnych farb, zapraw i rozwiązań sprawdzonych w długoletniej praktyce budowlanej, pozwoli przywrócić dawną świetność Warszawska 1 Postępują też prace przy modernizacji elewacji obiektu i zabezpieczyć go przed niszczeniem. oraz remoncie klatki schodowej zabytkowego budynku narożnego o adresie ul. Warszawska 1. - remont klatki schodowej oraz korytarzy na poszczególnych kondygnacjach polegający na Inwestycja obejmuje: - remont elewacji obejmujący usunięcie tech- wykonaniu naprawczych prac tynkarskich i poło-

Dobiegły końca prace nad koncepcją urządzenia zieleni wzdłuż ulicy Kościuszki. Pojawią się na niej - kolumnowa odmiana dębu szypułkowego, ozdobne trawy i kwitnące byliny.

Wprowadzony od 25 czerwca nakaz skrętu w prawo dla pojazdów wjeżdżających do Zgorzelca od strony Niemiec pomógł nieco rozładować przestoje do jakich wcześniej dochodziło na moście granicznym im. Jana Pawła II. Trudno jednak nie zauważyć, że rozwiązanie to funkcjonowałoby znacznie lepiej, gdyby do nakazu stosowali się wszyscy kierowcy. Okazuje się bowiem, że wielu wjeżdżających do miasta od strony mostu drogowego, wbrew nakazowi, przejeżdża przez skrzyżowanie częstokroć blokując jadące za nimi pojazdy i doprowadzając do niebezpiecznych sytuacji. Mało tego, wśród nieprzepisowo jadących nie brakuje kierowców na niemieckich numerach.

Zobacz, wybierz, zagłosuj Osiemnastego czerwca upłynął termin składania wniosków do zgorzeleckiego budżetu obywatelskiego. Od 1 lipca projekty, prawidłowe pod względem formalnym, są sprawdzane pod względem merytorycznym. Ten etap zakończy się 2 sierpnia. Niedługo potem, 5 sierpnia, rozpocznie się przygotowywanie zadań do publicznej prezentacji, która potrwa od 19 sierpnia do 6 września. W tym czasie warto odwiedzić stronę zgorzelec.konsultacjejst.pl i spośród prezentowanych projektów, które otrzymały pozytywną ocenę komisji, wybrać ten, na który oddamy głos między 9 a 20 września.

ZGORZELEC .EU

Dofinansowany środkami Unii Europejskiej projekt realizowany właśnie w śródmieściu Zgorzelca jest jednym z największych przedsięwzięć ostatnich lat. Po zakończeniu prac ten niewielki, ale ważny fragment miasta, który pełni dziś rolę nieformalnego centrum, ma szansę przekształcić się w miejsce tętniące życiem dzięki sklepikom, restauracjom, kawiarniom i punktom usługowym.

żeniu nowych tynków, robotach malarskich obejmujących ściany i sufity oraz remoncie stolarki drzwiowej i okiennej wraz z jej ewentualną częściową wymianą oraz wykonaniu napraw lub renowacji balustrad i poręczy schodowych. W ramach prac wymienione zostaną także oprawy oświetlenia podstawowego, włączniki oraz instalacja domofonowa i oznakowanie pomieszczeń. Zamówienie zakłada dostosowanie budynku do potrzeb osób niedowidzących i niewidzących oraz niepełnosprawnych. Z myślą o nich wprowadzone zostaną urządzenia z tłoczeniami na przyciskach (domofon) i tabliczki oznakowania pomieszczeń z alfabetem Braille’a, oznakowanie ostrzegawcze na stopniach schodów, czyli tzw. „pinezka” i dodatkowe pochwyty dla niepełnosprawnych.

Zieleń na Kościuszki

Przepisy sobie, kierowcy swoje

III etap rewitalizacji Śródmieścia

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

Skatepark nieczynny

W połowie lipca z pasów zieleni wzdłuż ulicy Kościuszki usunięto karcze po wyciętych podczas przebudowy robiniach akacjowych. Miasto zaczyna przygotowania do urządzenia pasów zieleni oddzielających chodniki od jezdni. Opracowany na zlecenie urzędu projekt, którego wizualizacje prezentujemy, w dużej mierze opiera się na kompozycjach z efektownych, ale też wytrzymałych i odpornych na warunki atmosferyczne traw ozdobnych, urozmaiconych kolorowo kwitnącymi gatunkami bylin i roślin cebulkowych. Wrócą też drzewa. Z koncepcji wynika, że najprawdopodobniej będzie to kolumnowa odmiana dębu szypułkowego.

Z początkiem lipca zapadła decyzja o rozbiórce zniszczonych nawierzchni z urządzeń skateparku (przy stadionie miejskim) i zamknięciu obiektu. Bardzo zły stan techniczny ramp groził poważnymi urazami młodych użytkowników, którzy pomimo zamykania terenu i zakładanych zabezpieczeń uniemożliwiających korzystanie z urządzeń, ignorowali zakazy. W ocenie zarządzającej obiektem spółki, konstrukcje nie nadają się do naprawy i wymagają wymiany na nowe. W budżecie Centrum Sportowo Rekreacyjnego, na terenie którego i pod którego opieką znajduje się skatepark, nie ma środków na jego modernizację. Nadzieją na zmianę tego stanu rzeczy jest IV edycja budżetu obywatelskiego, do którego zgłoszono projekt dotyczący tego miejsca. Jeśli wniosek pomyślnie przejdzie weryfikację (jej wyniki będą znane 2 sierpnia) każdy zainteresowany będzie mógł oddać na niego głos.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

INFO - MIASTO

Więcej za odpady

Piękno sportu i piękne kobiety w sporcie Miejski Dom Kultury zaprasza na wystawę fotografii Aleksandry Szmigiel. Można ją oglądać w Galerii MDK do 1 września 2019.

Znów przyszło lato i znów wakacyjne piątki w mieście można spędzić w muzycznych okolicznościach przyrody. Od 5 lipca aż do 16 sierpnia, zawsze w piątek i zawsze o godz. 18 pod lipami na skwerze ks. Jerzego Popiełuszki odbywają się letnie koncerty pod chmurką. W tym roku w cyku Muzycznych Piątków zagrają (zagrali): • 5 lipca - Sweet Kitty (rock’n’roll akustycznie), • 19 lipca - Maniucha i Ksawery (ballady podwórkowe), • 26 lipca - Blue Sounds (blues na trawie), • 2 sierpnia - Anna Lipiak (koncert fortepianowy), • 9 sierpnia - Michał Zator (harfa, śpiew) i Basia Szelągiewicz (skrzypce), • 16 sierpnia - Tomala/Smorągiewicz Duo (muzyka klezmerska).

Aleksandra Szmigiel – ur. 1988, mieszka w Warszawie, od 25 roku życia zajmuje się fotografią. Wcześniej przez wiele lat uprawiała lekką atletykę, biegi średnie (800-1500m), odnosząc sukcesy w kategorii juniorek. Swoją pasję do sportu przeniosła na życie zawodowe. Jest absolwentką Wydziału Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Wydziału Laba! Laba! Laba! A w tej labie, jak co roku, Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu organiDziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie w 2013 zuje wakacyjne zajęcia dla dzieci. Zapraszamy milusińskich na warsztaty plastyczne, do roku kończyła specjalizację fotografia prasowa. Współpraculetniego kina i zwiedzania naszego budynku z przewodnikiem, który sypnie z krótkiego je z agencją Reporter oraz prowadzi własną firmę Running rękawa strasznymi legendami. A konkretnie... Creatives. Była - na warsztaty plastyczne prowadzone w pracowni „Pod kopułą” zapraszamy dzieci ze wielokrotnie szkół podstawowych (od 10 roku życia) i młodzież w dniach od 22 lipca do 2 sierpnia, akredytowana na w godz. 10 - 13. Tematami zajęć będą rzeźba w glinie i batik. Zapisy osobiście w sekrenajwiększe lekkotariacie MDK Zgorzelec lub telefonicznie pod nr 75 52 415 (liczba miejsc ograniczona, atletyczne impreliczy się kolejność zgłoszeń). zy na świecie, jest - do letniego kina zapraszamy dzieci i młoteż wielokrotną dzież od 5 do 16 sierpnia, codziennie od laureatką konponiedziałku do piątku w godz. 10 - 12. kursów fotografii - do zwiedzania budynku z przewodnikiem prasowej: BZWBK zapraszamy zorganizowane grupy dzieci Press Photo 2016 i 2017, Fotoreporter Roku 2017 i 2018, i młodzieży w okresie od 15.07 do 15.08, Grand Press Photo 2018, była również nominowana do po uprzednim telefonicznym uzgodnieniu Nagrody Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich 2017, jest terminu pod nr 75 52 415. laureatką Wielkiego Konkursu Fotograficznego National Dorosłych natomiast zapraszamy do „letGeographic 2018. niego kina pod chmurką”, które podobnie Wystawę można zwiedzać codziennie od godz. 15 do 20. jak w poprzednich latach będzie wyświetlać filmy po zmroku na północnej ścianie domu kultury. Daty seansów to 17 i 31 sierpnia, godzina 21, a repertuar już wkrótce na stronie internetowej: ww.mdk.zgorzelec.eu i stronie www.pozanova.zgorzelec.eu

Wakacje w MDK

Opera Nabucco we wrześniu w PGE Arenie W ramach III Edycji Karkonoskiego Festiwalu Operowego zapraszamy na super widowisko „Nabucco” w Hali PGE Turów Arena w Zgorzelcu. 18 września o godz. 18 ponad 120 artystów wykona najbardziej rozpoznawalne dzieło Giuseppe Verdiego. Opera w 4 aktach zostanie zaprezentowana w pełnej formie scenicznej z wykorzystaniem scenografii, multimediów, rekwizytów, epokowych kostiumów oraz efektów specjalnych. Specjalnie do tego przedsięwzięcia zaprojektowana oprawa świetlna wraz z wielkoformatowymi ekranami LED oraz profesjonalne nagłośnienie gwarantują znakomity odbiór i niezapomniane emocje. Nabucco to jedna z pierwszych oper Verdiego, któ-

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

ra już od dnia premiery 9 marca 1842 roku w La Scali przyniosła kompozytorowi niezwykły sukces i sławę. W Polsce po raz pierwszy Nabucco wykonano w 1850 roku we Lwowie. Po wojnie w maju 1983 roku Nabucco wystawiła Opera Śląska, a Va pensiero śpiewane zza krat podczas trwającego wciąż stanu wojennego było niezwykle przejmującym akcentem. Obecnie Nabucco Giuseppe Verdiego należy do żelaznego repertuaru niemal każdego teatru operowego na świecie. Bilety w cenie od 30 do 100 zł są już do kupienia na stronie internetowej Filharmonii Dolnośląskiej oraz na stronie www.bilety24.pl

Jakuby 2019 - Święto Starego Miasta

KULTURA

Muzyczne Piątki pod lipami

Zabawa z historią, filozofią i sztuką. Tak jednym zdaniem można by opisać kolejną edycję festynu Jakuby - Święto Starego Miasta. Można, ale nie należy! Atrakcji przygotowanych na weekend 23-2425 sierpnia będzie tak wiele, że grzechem byłoby nie wymienić choćby kilku tych najważniejszych. Zaczynamy tradycyjnie w piątek wielką paradą historyczną, która przemierzy ulicę Daszyńskiego przez całą długość Przedmieścia Nyskiego, by zatrzymać się - jak zwyczaj każe - na moście Staromiejskim, gdzie burmistrzowie Zgorzelca i Görlitz wspólnie zainaugurują - nasze Jakuby i niemiecki Altstadtfest. Jak zwykle też, klucze do bram miasta na scenie przy placu Pocztowym zostaną przekazane na trzy dni jakubowych harców w ręce patrona imprezy - szewca i filozofia Jakuba Boehme. On to naspraszał do miasta kupców z czterech stron świata, u których zbytek wszelki, mydło i powidło nabyć będzie można. Zaprosił też artystów - aktorów, wagabundów, siłaczy i akrobatów, którzy swe sztuki prezentować gawiedzi będą od samego piątku po niedzielny wieczór. A to wszystko w ramach dofinansowanego przez Euroregion Nysa projektu pn. „Artyści ulicy na granicy”.

cy Struga i wyświetlać będzie filmy „ze starego kina” z muzyką graną na żywo w wykonaniu zespołu Czerwie. Zanim się jednak ściemni, przed wielki, kinowy ekran zapraszamy dzieci na pokaz nadgryzionych zębem czasu baśni i bajek. Dla najmłodszych będą też warsztaty kaligrafii, które przygotuje miejska biblioteka publiczna. W sobotę znów będą tańce na dechach, parady, wygłupy clownów, popisy buskerów i stoicki spokój „żywych rzeźb”. I będzie też kino. I dla dzieci, i dla dorosłych. Biblioteka znów zaprosi na warsztaty, tym razem filozoficzne, a na scenie zagra niesamowita grupa Potock. Będzie pokaz musztry i żonglerki chorągwiami w wykonaniu Gwardii Gryfa, będą spektakle teatru A3 i teatru AKT, będą wreszcie emocje związaW piątek przed zachodem słońca zaczną się też ne ze „Spływem na byle czym” Nysą Łużycką. warsztaty taneczne, podczas których, jak co roku W niedzielę natomiast niezwykle ciekawie zana dechach na bulwarze Greckim, będzie można powiadają się koncerty na scenie przy placu zrobić pierwsze kroki do polki, tudzież mazura. Pocztowym. Wiemy już na pewno, że zagra Także i to działanie sfinansowane zostało z unijnych Ęzibaba, kapela Timingeriu, a na finał Kapepieniędzy w ramach polsko-niemieckiego projektu la ze Wsi Warszawa. W niedzielę podsumujemy także wybory Miss i Mistera Jakubów pn. „Akademia tańca tradycyjnego”. wręczając tym najpiękniejszym i najpiękniej Nowością tegorocznych Jakubów będzie jaku- przebranym w historyczne stroje nagrody bowe kino, które ustawi się w wąwozie przy uli- pieniężne ufundowane przez Burmistrza

Miasta Zgorzelec. Dla Niej i dla Niego, równiutko, bo przecież mamy równouprawnienie, po 500 zł. To oczywiście jeszcze nie wszystkie atrakcje tegorocznych Jakubów, bo organizatorzy - Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu wciąż pracują nad dopięciem programu. Gdy to nastąpi, pełnego spisu jakubowych atrakcji szukajcie Państwo na plakatach oraz w internecie na stronach MDK, Urzędu Miasta oraz na stronie jakubowej: www.jakuby.eu

W trakcie przygotowań i trwania festynu Jakuby, w dniach 22-25 sierpnia, w rejonie Przedmieścia Nyskiego, tj. ulic Daszyńskiego, Wrocławskiej, Nowowiejskiej, Scultetusa, Szkolnej oraz Struga nastąpi zmiana organizacji ruchu polegająca na zamknięciu w/w ulic dla pojazdów mechanicznych. Na terenie oznaczonym przez organizatorów jako teren festynu zabronione będzie także parkowanie aut (dotyczy to również mieszkańców), a niedostosowanie się do zakazu będzie skutkowało usunięciem pojazdu na koszt właściciela.

Jakubowy Spływ na Byle Czym. Kto spłynie? Znów podczas Jakubów, znów w sobotę (24 sierpnia) czekamy na zwariowane pomysły i ich realizacje. Do zgarnięcia jest pula nagród w wysokości 5 tys. zł (2,5 tys. za I miejsce; 1,5 tys. zł za II miejsce i 1 tys. zł za III miejsce). Dodatkowo każda załoga otrzyma po przedstawieniu rachunków zwrot kosztów budowy do wysokości 100 euro. A dzięki temu, że tegoroczny Spływ na Byle Czym zyskał dofinansowanie z funduszy UE, wszystkim załogantom zapewniamy darmowe przekąski i popitki w ramach Festynu Rodzinnego, który odbędzie się w dniu zawodów w miejscu startu spływu, czyli na lewym brzegu Nysy Łużyckiej w Görlitz – Uferpark. Ale uwaga, liczba załóg dopuszczonych do udziału

jest ograniczona i wynosi 16 (8 załóg z Polski i 8 z Niemiec). Na zgłoszenia czekamy do 20 sierpnia pod adresem mailowym: j.pawul@zgorzelec.eu. Przed wysłaniem zgłoszenia koniecznie zapoznajcie się z Regulamin Spływu na Byle Czym Jakuby 2019 dostępnym na stronie internetowej miejskiego domu kultury www. mdk.zgorzelec.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

Znów padało, ale znów było pięknie XXII Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej to już historia. Z pewnością zapadnie w pamięć laureatom zmagań konkursowych: Annie Waraszko z Piechowic, zdobywczyni Grad Prix, Honoracie Szulc z Tylic (II miejsce) oraz Elizie Sacharczuk z Białegostoku (III miejsce). Ale dobre wspomnienia zostaną na długo także u publiczności, która nie przestraszyła się nawet rzęsistego deszczu, który tak w sobotę jak i w niedzielę (13 i 14 lipca) mocno zestresował organizatorów. Na nic jednak starania chmur, wszystko się udało. Znakomicie zaprezentowali się w zgorzeleckim amfiteatrze zaproszeni goście: Tzanou Erofyli, Jorgos Papaisidorou, Angelo Vangelis, Tasos Stasoulakis, zespół taneczny Laografikos Omilos Erotokritos, Kalliopi Vetta & Papandrianos Angelos, Janis Sinannis, Agnieszka Chrzanowska, Andrzej Dyszak, czy gwiazdy - zespół Orfeusz z Nikosem Rusketosem oraz Andrzej Cierniewski i Dimitris Mbasis z zespołem. Specjalny pokaz greckiej kuchni przygotował także doskonale wszystkim znany Teo Vafidis.

To był niezapomniany czas słońca, muzyki i zabawy. Dopisała pogoda, dopisały gwiazdy, ale przede wszystkim dopisała zgorzelecka publiczność, która na finał Dni Zgorzelca 2019 zjawiła się setkami, wypełniając szczelnie miejski amfiteatr. W sobotę (22 czerwca) zaśpiewała dla niej Cleo i zagrał swój elektro-folk Gooral. Ale nie tylko, bo na scenie zaprezentowały się także grupy taneczne z MDK (więcej o tym na następnej stronie) oraz wschodząca gwiazda muzyki dance z Bogatyni - Pablo. Sobota była także dniem, w którym burmistrz Rafał Gronicz wręczył wybitnym zgorzeleckim sportowcom specjalne Nagrody Burmistrza Miasta Zgorzelec. W niedzielę (23 czerwca) na scenie zagrał zespół Video a na finał finałów Michał Szpak z zespołem. Warto tu jednak nadmienić, że w ramach Dni Zgorzelca, na tydzień przez finałem w amfiteatrze, wystąpił w naszym mieście także Janek Młynarski i jego Warszawskie Combo Taneczne. I to także był cudny, niezapomniany koncert.

KULTURA

Dni Zgorzelca 2019

Ale festiwal to nie tylko sirtaki tańczone na scenie przy MDK, to także uroczystości upamiętniające 100-lecie nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską i Grecją oraz kolejne rocznice przybycia nad Nysę Łużycką Greków, pierwszy raz w 1916 roku i kolejny w 1949, kiedy to nasz kraj przyjął pod swoje skrzydła tysiące greckich emigrantów politycznych. Kwiaty pod obeliskami upamiętniającymi pobyt Greków w Zgorzelcu złożyli przedstawiciele ambasady Grecji oraz zgorzeleccy samorządowcy z burmistrzem Rafałem Groniczem. Festiwalowi towarzyszyły także wyjątkowy mecz piłkarski Grecja-Zgorzelec vs. Polska-Zgorzelec oraz polsko-grecka biesiada w tawernie Naousa.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

KULTURA

Występ aż pięciu grup tanecznych, pokaz mody oraz mini recital piosenkarza Tray’a. Tak podsumowały rok pracy dziewczęta i dziewczyny, podopieczne Inny Błaszczyk, która już od wielu lat prowadzi zajęcia choreograficzne w miejskim domu kultury. I każdego roku, zawsze tuż przed wakacjami nastoletnie tancerki chwalą się przed szeroką publicznością nabytymi umiejętnościami. W tym roku okazją do prezentacji były Dni Zgorzelca 2019. Dziewczęta (w tym jeden chłopiec) wystąpiły w zgorzeleckim amfiteatrze w dynamicznych układach choreograficznych, uświetniły też tańcem mini recital piosenkarza Tray’a oraz koncert Pablo - Pawła Stawiarskiego. Specjalny program zaprezentowały też najstarsze tancerki z zespołu Inna Show, które przez lata występowały jak cheerleaderki podczas rozgrywek koszykarskiego Turowa. Po likwidacji klubu, dziewczyny nie zrezygnowały jednak z cheerleaderingu i dalej tańczą na najwyższym poziomie, przez co są zapraszane prze kluby sportowe i organizatorów imprez sportowych tak z Polski, jak i Niemiec.

KULTURA

Inna dała Show

Jubileuszowy festiwal Via Thea za nami Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych Via Thea został zorganizowany po raz pierwszy 25 lat temu. To już ćwierć wieku! I właśnie dlatego tegoroczna edycja imprezy odbywała się pod hasłem „Best of best - 25 lat Via Thea”. Organizatorzy zaprosili do Görlitz i Zgorzelca artystów, którzy na przestrzeni lat gościli już w naszym wspólnym mieście i zostawili po sobie najlepsze wspomnienia. Tradycyjne już trzydniowe święto sztuki ulicy zainaugurowane zostało… w parku miejskim w Görlitz, gdzie pierwszego dnia (4 lipca) odbył się kolorowy piknik teatralny, podczas którego zaprezentowała się większość zaproszonych artystów. W kolejnych dniach (5 i 6 lipca) tysiące widzów podziwiało kunszt ulicznych kuglarzy w kilkunastu punktach obu naszych miast, bo tradycyjnie już spektakle Via Thea odbywały się nie tylko na Starówce w Görlitz, ale też w Zgorzelcu na Przedmieściu Nyskim, przy moście Staromiejskim. Jak szacują organizatorzy, tegoroczny jubileuszowy festiwal obserwowało ok. 40 tys. widzów niemal z całej Europy.

Haute couture z ViaTheą w tle Jej suknie to małe dzieła sztuki. Koronki, misterne biżuteryjne hafty, złocenia, falbany. Styl inspirowany epoką wiktoriańską i współczesnymi dziełami Karla Lagerfelda, Aleksandra McQuinna, Elie Saab, czy Duetu Doce&Gabbana. Bogato zdobione, baśniowe i bardzo kobiece ślubne i wieczorowe kreacje, pochodzącej ze Zgorzelca projektantki Ewy Stepaniuk, już w październiku podziwiać będą uczestnicy Arab Fashion Week w Dubaju. Wcześniej jednak, dzięki lipcowej sesji zdjęciowej w Görlitz, prace naszej utalentowanej krajanki mogliśmy podziwiać także nad Nysą. Modelki w strojach stworzonych z myślą o wydarzeniu tak szczególnym, jak ślub nieprzypadkowo pojawiły się na placach, ulicach i skwerach najpiękniejszego miasta Niemiec dokładnie w dniu rozpoczęcia festiwalu ViaThea. Życie przecież jest teatrem!

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

Ewa Stepaniuk – pochodząca ze Zgorzelca projektantka specjalizuje się w projektowaniu sukien ślubnych i wieczorowych haute couture. Jest absolwentką wydziału projektowania ubioru łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych, a jej kolekcja dyplomowa „Wiktoriański przepych” otrzymała nominację do Gali Najlepszych Dyplomów 2016. W 2018 roku jej kolekcje prezentowane były m.in. na Targach Mody CHIC w Szanghaju oraz podczas Paris Fashion Week, a suknie pojawiły się w edytorialach publikowanych na łamach magazynów modowych: Obscurae Magazine, Elegant Magazine, Dreamingless Magazine, czy Moda w Polsce. Współpracuje z polskimi artystami. W jej wrocławskim atelier powstały m.in. kreacje dla Krystyny Mazurówny, Moniki Borzym, Anny Grycewicz, czy Olgi Szomańskiej. W kwietniu 2018 r., podczas koncertu Classica Tour w Chicago, w sukni i płaszczu jej autorstwa wystąpili Marlena i Michał Szpak. Więcej na www.ewastepaniuk.com

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprosiła znanego i cenionego w kraju wrocławskiego dziennikarza, pisarza - specjalistę od biografii oraz autora popularnych książek dla dzieci, Mariusza Urbanka. W piątek, 7 czerwca o godzinie 10, nasz gość opowiadał o swej twórczości adresowanej do najmłodszych czytelników. To były krótkie omówienia zawartości trzech książeczek: Wrocławskich krasnali historie prawdziwe, Mostek czarownic, Baśnie Dolnego Ślą-

ska. Na widowni zasiadło ponad stu uczniów z SP Tęcza, SP 2, SP 3 i SP Cogito w Zgorzelcu. Po południu (o godzinie 17) M. Urbanek opowiadał o profesorze Rudolfie Weiglu (1883-1957). Bohater najnowszej biografii M. Urbanka, z pochodzenia Austriak, z wyboru niezłomny polski patriota, który bez wahania odrzucił propozycję przyjęcia obywatelstwa niemieckiego, które gwarantowało w czasie II wojny światowej bezpieczeństwo, dostatek i splendor obiecanej Nagrody Nobla za wynalezienie szczepionki przeciwko tyfusowi plamistemu. Weigl w swym instytucie zatrudniał – jako karmicieli wszy - setki polskich i żydowskich naukowców, artystów, pisarzy i studentów. Gwarantował im w ten sposób bezpieczeństwo i rzeczywistą nietykalność, respektowa-

ną przez okupantów. Po zakończeniu wojny kolejny raz prof. Rudolf Weigl był murowanym kandydatem do Nobla, tym razem sprzeciwili się polscy „koledzy” i aparat partyjno-państwowy. Zarzucono Weiglowi pracę dla okupanta – szczepionka produkowana była na potrzeby niemieckiej armii (to był warunek utrzymania instytutu i wiodącej roli profesora). Nic nie pomogły świadectwa karmicieli, a także innych Polaków i Żydów o tym, że profesor przemycał szczepionkę do Getta w Warszawie i do podziemnych struktur. Biografia Profesor Weigl i karmiciele wszy to wspaniała, warta przeczytania historia wielkiego naukowca i Polaka. Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

Ks. Adam Szpotański o osadnictwie Kanwą kolejnego z cyklu spotkań autorskich Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu (10 czerwca, sala MDK) była imponująca objętością praca ks. Szpotańskiego pt. Osadnictwo Polskie na terenie Kotliny Turoszowskiej w latach 1945-1960. Autor w przystępny sposób - audytorium tego spotkania tworzyła bowiem młodzież gimnazjalna z SP 5 w Zgorzelcu – zarysował historyczne tło i polityczne uwarunkowania dramatycznego i złożonego procesu przesiedleń po II wojnie światowej. Sięgając w odległą historię Górnych Łużyc i kolejne stulecia ich burzliwych, zmiennych losów, autor

podzielił znany już wcześniej pogląd, iż tak zwany powrót tych ziem do macierzy (Ziemie Odzyskane) był jedynie propagandowym hasłem PKWN (Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego, czyli podporządkowany ZSRR rząd polski powojennej). Władzy chodziło o nadanie „naukowych” argumentów faktowi przejęcia ziem niemieckich (ok. 100 tys. km kw.), które de facto były jedynie rekompensatą za przyłączone do ZSRR Kresy Wschodnie II RP. Krzewienie wiedzy na temat najnowszej historii naszego regionu jest potrzebne, zwłaszcza w od-

niesieniu do środowisk młodzieżowych, które nie mają zbyt wiele okazji do zdobywania powszechnej wiedzy historycznej w ogóle, a regionalnej w szczególności. Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

Warsztaty iluminatorskie Młodzież z Liceum Europejskiego oraz Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. Marii Grzegorzewskiej w Zgorzelcu wzięła udział w warsztatach dawnych technik malarstwa książkowego, które odbyły się w Czytelni Miejskiej Biblioteki Publicznej (ul. Bohaterów Getta 1). Zajęcia praktyczne prowadziły pracownice naukowe Zakładu Narodowego im. Ossolińskich (ściślej Muzeum Pana Tadeusza) Kinga Łaska, Magdalena Musiał i Monika Nowak. Młodzi ludzie mieli szansę poczuć się jak prawdziwi książkowi artyści, średniowieczni iluminatorzy. Być może niektórzy z uczestników warsztatów zainteresują się tą piękną, choć rzadką dziś, sztuką zdobienia książek. 14

ZGORZELEC .EU

4 czerwca - pamiętny powiew wolności Wspaniałe widowisko, poświęcone 30. rocznicy pierwszych w PRL, częściowo wolnych wyborów do sejmu i senatu przygotowali uczniowie Szkoły Podstawowej nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu pod okiem i wg scenariusza Piotra Pietryka i Mariusza Bilickiego. Zaprezentowali je najpierw rówieśnikom w szkole, a potem także szerokiej publiczności podczas występu w miejskim domu kultury. Twórcy i wykonawcy zadali kłam obiegowej opinii, że szkolne akademie ku czci, to przysłowiowa sztampa i nudne, skostniałe schematy. Tym razem było inaczej. Wykorzystano prezentacje multimedialne, których częścią były historyczne dokumenty, fotografie i nagrania archiwalne, a sami wykonawcy byli ich dopełnieniem. Warto zauważyć, że wysoki poziom artystyczny współgrał z obiektywnie opowiedzianą historią, nie zabrakło w niej zarówno – Lecha Wałęsy, premiera Tadeusza Mazowieckiego, jak i stawianych w opozycji do nich Andrzeja Gwiazdy i Anny Walentynowicz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

Z Kresów Wschodnich na Górne Łużyce Jestem z pokolenia powojennego, urodziłem się w Polsce Ludowej, na Ziemiach Zachodnich. Mamie Michalinie – anonimowej bohaterce i świadkowi trudnego okresu okupacji i po wojnie – zawdzięczam bogatą wiedzę o czasach sprzed wojny i późniejszych. Z jej ustnego przekazu wiem dużo o swoich korzeniach, obyczajach i kulturze Kresów Wschodnich. Gdy miałem 4 latka, zmarł mój Tato. To mama, bardzo zabiegana i zapracowana, miała dla mnie zawsze czas, aby odpowiadać na pytania dotykające smutnych i bolesnych zdarzeń z czasów jej młodości. Mój Dziadek Mikołaj pod koniec XIX wieku służył w armii austriackiej. 28.06.1914 r. student serbski Gawryło Princip zastrzelił w Sarajewie następcę tronu austriacko-węgierskiego arcyksięcia Franciszka Ferdynanda i jego żonę Zofię. Miesiąc później 28.07.1914 r. Austro-Węgry wypowiedziały wojnę Serbii. Rozpoczęła się I wojna światowa. W obliczu I wojny światowej mój Dziadek Mikołaj z początkiem lipca 1914, jako rezerwista został ponownie powołany do wojska. Przez Lwów dotarł do Wiednia, a następnie na front włoski, gdzie panowały bardzo trudne warunki wojenne – w tym żywieniowe – w pewnym okresie żołnierz otrzymywał tylko kromkę chleba dziennie. W domu została żona Honorata (moja Babcia) z nieletnimi dziećmi: synem Grzegorzem (14 lat) i córką Rózią (6 lat). Z I wojny światowej Dziadek wrócił lekko ranny w nogę i z problemami żołądkowymi. Po niespełna roku przyszła na świat moja Mama Michasia – ale już w odrodzonej Polsce, po 123 latach zaboru. Mama dzieciństwo i dorastanie spędziła na Kresach Wschodnich, w rodzinnej miejscowości Kosów – to galicyjska wieś położona na Podolskim Płaskowyżu – na północy przytulona do powolnie płynącej rzeczki Biała Młynówka, dopływu błękitnego Seretu. I w niewielkiej odległości od Czortkowa (miasto powiatowe). Wieś miała 4 km długości i 1 km szerokości. Według danych z 1931 roku było 430 domostw i 2427 mieszkańców. Większa część kosowian, około 60%, była grekokatolikami, pozostali to Polacy wyznania katolickiego i nieliczni Żydzi. Obszar ziemi ornej obejmował 2628 ha, więc zdecydowana większość mieszkańców trudniła się rolnictwem i odznaczali się wysokim uduchowieniem. Kulturę wsi na Kresach kształtowały zwyczaje i legendy, przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie. Związane przede wszystkim z poszczególnymi porami roku i obrzędami – swoistym rytuałem były wiosenne siewy. Miejscowi chłopi wczesną wiosną zaorywali pola, w pierwszej kolejności blisko drogi polnej siali zboże, na kształt krzyża, które miało być poświęcone, a dopiero potem resztę powierzchni. Także podczas sianokosów i żniw przestrzegano starego obyczaju. Zazwyczaj

gospodarz albo najstarszy w rodzinie celebrował uroczystości. I tak pierwszy snop ustawiano w polu i cała rodzina, modląc się, dziękowała Bogu za udane zbiory. Duży wpływ na kulturę ludową miały obrzędy związane ze świętami religijnymi – Boże Narodzenie z białym obrusem i sianem, w kącie stał snop, a wśród potraw nie mogło zabraknąć kutii i pierogów. Nowy Rok – obowiązywała tradycja siania zboża w izbie mieszkalnej i siały dzieci. Ważne było, żeby do domu jako pierwszy wszedł chłopiec, gdyż przynosiło to szczęście. Nieważne, czy podczas siewu słowa „rytuału” wypowiadane były po polsku, czy po ukraińsku. W języku polskim „Na szczęście na zdrowie na ten Nowy Rok, niech wam się rodzi pszenica i groch”, po ukraińsku „Hop skik Nowyj Rik! Dajte bilsze niż w tamtyj Rik!”. Wielkanoc to święcenie pokarmów. Potrzeby społeczne i kulturalne mieszkańców wsi zaspokajane były przede wszystkim w kręgu rodzinnym i sąsiedzkim, obejmując w zasadzie całą społeczność Kosowa. Życie rodziny cechowała stabilizacja w podtrzymywaniu wzorów postępowania i postaw. Obowiązywała zasada okazywania sobie wzajemnego szacunku i silnej więzi rodzinnej. Przestrzegano bezwzględnego posłuszeństwa wobec rodziców, a szacunek dla starszych wpajany był od dziecka. Bardzo ważną rolę – zwłaszcza w przekazywaniu wnukom tradycji kulturowych – odgrywała babka, która cieszyła się poważaniem i szacunkiem. Kontakty towarzyskie z reguły utrzymywano w obrębie własnej warstwy społecznej. W karczmie, gdzie spotykano się przy okazji odpustu, targu czy poboru rekruta – każdy znał swoje miejsce. W kościele lub w cerkwi przedstawiciele poszczególnych warstw mieli swoje stałe miejsce – odpowiednio opłacone (tzn. blisko ołtarza). Podobnie było na cmentarzu. Bogatszych grzebano w bardziej eksponowanych miejscach. Bogaci chłopi podkreślali także swoją wyższość poprzez pełnienie różnych funkcji w organizacjach wiejskich i parafialnych. Wokół narodzin dziecka skupiały się szczególne wierzenia, zabiegi i wróżby. Obowiązywał pewien kanon postępowania kobiety w okresie ciąży i po połogu. Uroczystości pogrzebowe miały ceremoniał liturgiczny, ale zachowały się odwieczne wierzenia i zabiegi mające jakoby ułatwić zmarłemu rozstanie ze swoim środowiskiem i pomóc mu w życiu pozagrobowym. Wśród ludu galicyjskiego silnie zakorzenione były wierzenia w różne niezwykłe zjawiska, jak np. sny, czy zachowania zwierząt. Szczególnie wystawną ucztę wyprawiano w przypadku śmierci młodych ludzi – panien i kawalerów. Miało to być odpowiednikiem wesela. Natomiast obrzęd weselny był starannie wyreżyserowaną uroczystością według ustalonego schematu, znajdującego daleko idące analogie w zwyczajach weselnych całej słowiańszczyzny. Wstępnym ogniwem przyszłego wesela były uzgodnienia rodziców w obecności

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

świadków ustalając datę wesela i zobowiązania majątkowe na rzecz nowożeńców. Moi dziadkowie Mikołaj i Wincenty dużo wcześniej ustalili, że ich dzieci Antoni i Michalina będą małżeństwem. Jeśli chodzi o Michasie – to jak na tamte czasy – była panną bogatą. Ustalony dla niej posag to 14 morgów pola (obecnie to 7 ha) i gospodarka po rodzicach. Rzadko bywało, by dziewczyna we wsi otrzymała taki posag (wiano). Natomiast Antoniemu przypadła dobrze funkcjonująca kuźnia. Według planów Rodziców – dla przyszłych małżonków rysowało się spokojne, dostatnie życie. Jednak wszystko przybrało inny obrót. W latach 1938-1939 umierają moi Dziadkowie, a wybuch II wojny światowej mocno krzyżuje plany nowożeńców. Z chwilą wybuchu wojny Polacy znaleźli się w bardzo trudnej sytuacji politycznej i gospodarczej. Z jednej strony hitlerowskie Niemcy, a z drugiej nacjonaliści ukraińscy. Wola Rodziców (moich Dziadków) spełniła się dopiero w 1943 roku, kiedy Antoni i Michalina, moi Rodzice, zawarli związek małżeński. Po ustaleniach jałtańsko-poczdamskich Polacy opuszczali Kresy Wschodnie i wyjeżdżali na Ziemie Zachodnie. Rodacy, którzy nie wyjechali zostali obywatelami ZSRR. Najważniejszym dokumentem umożliwiającym wjazd do Polski zaraz po zakończeniu II wojny światowej było zaświadczenie od miejscowego proboszcza (księdza) potwierdzające, że jest się katolikiem i obywatelem Polski na mocy konkordatu między Stolicą Apostolską a II Rzeczpospolitą – to właśnie kościół katolicki dokumentował urodziny, związki małżeńskie i zgony. Mój tato przedłożył wymagane zaświadczenie władzom radzieckim i otrzymał kartę ewakuacyjną upoważniającą do wyjazdu do Polski. Na początku października 1945 roku ze stacji Białobożnica (powiat Gortków, województwo Tarnopol) moi Rodzice wyruszyli w drogę na tak zwane Ziemie Zachodnie (Odzyskane Piastowskie). Po dwóch miesiącach podróży w dniu I XII 1945 roku przybyli na Górne Łużyce do miejscowości Szynberg O/L (nazwa niemiecka) – polska nazwa to Sulików w powiecie zgorzeleckim. Dobytek, jaki przywieźli to 2 łóżka, 2 krzesła, narzędzia kowalskie i krowa. Pozostawili w Kosowie ziemię przodków, mogiły Bliskich i ojcowiznę. W Sulikowie przyszła na świat moja siostra i ja. Mam 2 synów i 4 wnucząt, kolejnych potomków Dziadków Mikołaja i Wincentego. To już 4. pokolenie Świetlińskich z Kresów Wschodnich mieszka na Górnych Łużycach. A Górne Łużyce to kraina domów przysłupowych, to piękno średniowiecznych miast (przykładem jest Zittau i Goerlitz), to zamki i pałace, które świadczą o zmieniającej się historii tych ziem. Z urodzenia jestem sulikowianinem, ale czuję się zgorzelczaninem, a z zamiłowania i wielkiej fascynacji do europejskiego miasta Zgorzelec-Goerlitz, gdzie od 35 lat mieszkam, gdzie dwa narody żyją obok siebie i tworzą teraźniejszość tych ziem. Dziękuję Ci Mamo, Tobie zawdzięczam, że czuję się także kresowiakiem.

NASZE HISTORIE

WYDARZENIA

Dwa oblicza Mariusza Urbanka

Kolejna praca (III nagroda) konkursu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu „Polska w moim domu”. Autor Tadeusz Świetliński. Godło: Kresy.

Srebro Mistrzostw Polski dla zgorzelczanek

Mecze rozgrywane były w dwóch halach w PGE Arenie przy ul. Lubańskiej oraz CSR przy ul. Maratońskiej. Broniąca tytułu drużyna SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu pierwszego dnia grała ze zmiennym szczęściem. Po zdecydowanych zwycięstwach ze Szczecinem (55:22) i Toruniem (77:29), zgorzelczanki uległy drużynie z lubelskiej Oleśnicy (37:41). Fakt ten jednak nie

W przeprowadzeniu zgorzeleckich Igrzysk, które odbyły się pod patronatem Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza, zaangażowane były następujące firmy i instytucje: Citronex, SP nr 5, SZS Dolny Śląsk, MOS Zgorzelec, UKS Draft, Max Energy Sp. z o. o., PBW-I Secundo-Fors, Insbud, CSR, UKS Basket Zgorzelec oraz Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu. Autorkami wspaniałego sukcesu SP 5 i całego Zgorzelca są: Natalia Ferenc – kapitan, zawodniczka wybrana do najlepszej piątki zawodów, Wiktoria Kowalczuk, Oliwia Urbanowicz – król strzelców turnieju, Oliwia Kuzubska, Martyna Adamczewska, Benita Bystryk, Maja Śmigaj, Oliwia Stachowska, Natalia Węgrzyn, Julia Lange. Dodajmy, że MVP Finałów została kolejna wychowanka trenera Piotra Pietryka Julita Michniewicz (obecnie ALMS Gorzów). Końcowa kolejność Finałów Igrzysk Młodzieży Szkolnej w Koszykówce Dziewcząt 2019: Gorzów, Zgorzelec, Poznań, Żyrardów, Ruda Śl., Brzeg, Szczecin, Łódź, Bochnia, Lublin, Przemyśl, Oleśnica, Nidzica, Białystok, Toruń.

Mamy srebrny medal Mistrzostw Polski! Świetny start odnotował Filip Olszak w Młodzieżowych Mistrzostw Polski w Płocku. Zawodnik UKS Warrior Zgorzelec uplasował się na drugim miejscu podium, minimalnie przegrywając złoty medal. Pierwszego rywala Filip w eliminacjach pokonał przed czasem różnicą 20 punktów. W kolejnym starciu zmierzył się z członkiem kadry narodowej. Walka była bardzo wyrównana i emocjonująca. Zawodnik ze Ostatnie dwa weekendy czerwca były bardzo intensywne dla Zgorzelca wytrzymał presję i dzięki technikom obrotowym wygrał najmłodszych sportowców UKS Warrior Zgorzelec. Najpierw, 8 pięcioma punktami. Pojedynek półfinałowy Filip wygrał zdecydowaczerwca, dzieci uczestniczyły w III Turnieju Taekwondo zorganizonie. W walce o mistrzostwo nasz młodzieżowiec zmierzył się z kolejwanym przez „Sforę Chojnów”. Rywalizowano w duchu fair play, nym kadrowiczem. Na początku konkurent zdobył przewagę, a Fia dla większości młodych zawodników był to pierwszy start w turlip sukcesywnie odrabiał stratę. Losy finału ważyły się do końca. nieju i możliwość konfrontacji z rówieśnikami. Nasz klub reprezen- Filip ponownie pokazał doskonałą formę. Warto przy tym dodać, towało 13 adeptów koreańskiej sztuki walki. Natomiast 16 czerwca że oprócz treningów, nasz reprezentant przygotowywał się również nasi sportowcy wystartowali w Międzywojewódzkich Mistrzostwach do egzaminu maturalnego. Na szczęście obie rzeczy udało się poMłodzików, gdzie zdobyli aż 11 medali. Rewelacyjnie zaprezentogodzić i teraz możemy się cieszyć ze srebrnego medalu. Złoto było wały się dziewczęta Lena Maruszak, Daria Król i Marcelina Janik, któblisko! W finale zabrakło czasu i odrobiny szczęścia. Filip wykore wywalczyły złoty oraz dwa srebrne i dwa brązowe krążki. Męska nał kopnięcie, lecz – niestety - po czasie. Przegrał tylko dwoma część klubowiczów Daniel Mróz, Franciszek Lula, Aleksander Świercz punktami – podsumował start Filipa trener Wojciech Pawłowski. oraz Bartosz Lubera zdobyli dwa złote, trzy srebrne i brązowy medal. Start w Mistrzostwach Polski był możliwy dzięki środkom otrzyW zmaganiach brali udział zawodnicy w wieku 10-11 lat z województw mamanym z Gminy Miejskiej Zgorzelec, PGE Górnictwo i Energetyka łopolskiego, śląskiego, opolskiego oraz Dolnego Śląska. Konwencjonalna S.A. oraz Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu.

Świetne starty młodych taekwondzistów

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

SPORT

W dniach 17-19 czerwca Zgorzelec gościł 15 drużyn koszykarek z rocznika 2003. Był to pierwszy tej rangi turniej w naszym mieście, w dodatku zakończony olbrzymim sukcesem - nasze dziewczęta zajęły w nim drugie miejsce!

przeszkodził SP 5 awansować do czołowej ósemki turnieju. Drugiego dnia przed południem Zgorzelec pokonał Poznań (50:25), co dało nam pierwszą czwórkę turnieju, a wieczorem spotkał się z drużyną z Brzegu i ponownie zwyciężył 30:18. Zwycięstwo w tym meczu oznaczało awans do ścisłego finału. Mecz finałowy (19 czerwca, w CSR) to pojedynek SP 5 Zgorzelec i drużyny Akademickiego Liceum Mistrzostwa Sportowego w Gorzowie Wlkp. Po ambitnej walce – nasze dziewczyny dysponowały dużo słabszymi warunkami fizycznymi, a i sił brakowało – SP 5 Zgorzelec uległa drużynie z Gorzowa 39:46. Drugie miejsce w Polsce jest jednak ogromnym sukcesem SP 5 i nas wszystkich. Znów Zgorzelec pozytywnie zaistniał na koszykarskiej mapie Polski. Ogromny wysiłek organizacyjny SP nr 5 i firm wspierających zaowocował sukcesem sportowym i prestiżowym. Sukcesem, który został zauważony we wszystkich miastach uczestniczących w zgorzeleckich finałach. Gratulujemy i dziękujemy koszykarkom, trenerowi Piotrowi Pietrykowi i dyrektor SP 5 Marlenie Dzierce. Dzięki naszym dzielnym dziewczętom basket w Zgorzelcu żyje i ma przed sobą ciekawe perspektywy.

SPORT

Osa nasza duma! Brawo lekkoatleci!

Świetnie spisali się sportowcy MKS Osa Zgorzelec na Mistrzostwach Dolnego Śląska Juniorów i Juniorów Młodszych, które były jednocześnie okazją zdobycia przepustek (osiągnięcia minimów) na Mistrzostwa Polski i Ogólnopolską Olimpiadę Młodzieży. Nasi lekkoatleci zdobyli w sumie 26 medali.

Od czerwca do sierpnia br. około 6 tys. młodych zawodników i zawodniczek rywalizuje w 34 dyscyplinach w ramach XXV Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży w Sportach Letnich. Lekkoatleci, których w tej imprezie reprezentują juniorzy młodsi, gościli od 10 do 12 lipca na stadionie Olimpii w Poznaniu. W klasyfikacji województw zwyciężył Dolny Śląsk z dorobkiem 385 pkt a największy udział w tym sukcesie mieli lekkoatleci „Osy”, którzy zgromadzili 85 pkt i wywalczyli 2 miejsce wśród 222 sklasyfikowanych klubów!

400 m ppł.), Filip Kordasiewicz (320 cm w skoku o tyczce), Arkadiusz Horodecki (skok wzwyż 180 cm), Kornel Kaszczyc (15,88 sek. w biegu na 110 ppł.), Gaspar Błaszczyk, Aleksander Uzarek, Jakub Węgrzyn I miejsca (złote medale): juniorzy młod- i Wiktor Gruzd (3:34,48 min. si - Martyna Radawiec (55,65 m w rzucie w sztafecie 4x400 m). młotem; 38,33 m w rzucie dyskiem), Natalia Mencel (40,71 m w rzucie oszcze- III miejsca (brąz): Kapem), Wiktor Gruzd (22,00 sek. w biegu na rolina Senkowska (11,59 200 m), Szymon Rojszczyk (14,86 sek. w biegu na m w pchnięciu kulą i 40,39 110 m ppł.), Marcin Zawrotniak (56,00 m w rzucie m w rzucie młotem), Jakub Węgrzyn (300 cm młotem), Szymon Rojszczyk, Filip Kordasiewicz, w skoku o tyczce), Aleksander Uzarek (15,61 Jakub Węgrzyn, Wiktor Gruzd (sztafeta 4x100); sek. w biegu na 110 m ppł. I 58,82 sek. w biejuniorzy - Norbert Lisowski (36,85 m w rzucie gu na 400 m ppł.), Marcin Zawrotniak (15,30 młotem). m w pchnięciu kulą), Kasjan Miśków (175 cm II miejsca (srebro): Nina Rzeźniczak (38,56 w skoku wzwyż), Jakub Grzywacz (46,02 m m w rzucie oszczepem), Sandra Szeliga (33,80 w rzucie młotem), Kornel Kaszczyc (613 cm m w rzucie dyskiem), Emilia Wielewis (bieg na w skoku w dal), Kamil Rakoczy (17,60 sek. w biegu

na 110 m ppł. i (160 cm w skoku wzwyż). Zawody odbyły się 25 maja. Gratulujemy wszystkim medalistom mistrzostw oraz ich trenerom. Uzyskane wyniki pozwalają z optymizmem patrzeć na szansę udziału w finałach Drużynowych MP, które jesienią odbędą się w Radomiu. Trzymamy kciuki.

Kolejne złoto Wiktora Gruzda Medalową passę kontynuuje Wiktor Gruzd z MKS Osa Zgorzelec, który zdobył złoty medal w sztafecie szwedzkiej (100+200+300+400 m) – Wiktor biegł na dystansie 300 m. Warto także odnotować V miejsce Kornela Kaszczyca w 10-boju (5503 pkt). Nasi zawodnicy zaprezentowali się tak świetnie na Mistrzostwach Polski w Wielobojach i Sztafetach, które odbywały się 8-9 czerwca w Krakowie.

Lekkoatletyczne Mistrzostwa Zrzeszenia LZS

Na stadionie miejskim im. Józefa Wiatrowskiego w Zgorzelcu odbyły się – 8 czerwca – kolejne zawody lekkoatletyczne, upamiętniające naszych wybitnych trenerów lekkoatletycznych. Ozdobą Memoriału był wynik Gracjana Kozaka z Bolesłavii, który uzyskał 56,71 m w rzucie dyskiem. Wynik ten kwalifikuje go do udziału w Mistrzostwach Europy Juniorów. Ze zgorzeleckich lekkoatletów najlepiej zaprezentowali się: Szymon Rojszczyk - 14,90 sek. w biegu na 110 m ppł, Martyna Radawiec - 56,67 m i Marcin Zawrotniak 56,45 m w rzucie młotem, Dawid Turczyński – 384 cm w skoku o tyczce, Tomasz Jędrzejczyk – 51,69 m w rzucie oszczepem, Nina Rzeźniczak – 42,96 m w rzucie oszczepem oraz Kamila Ladach – 32,55 m w rzucie młotem (III m. w Mistrzostwach Dolnego Śląska młodziczek.

W Zamościu (1-2 czerwca) odbywały się mistrzostwa kraju LZS. Łupem lekkoatletów MKS Osa Zgorzelec padło 6 medali: złoty zdobył Wiktor Gruzd (22,19 sek. w biegu na 200 m); srebrne – Wiktor Gruzd (49,33 sek. w biegu na 400 m), Martyna Radawiec (56,80 m w rzucie młotem – rekord życiowy i rekord klubu w tej kategorii); brąz – Marcin Zawrotniak (56,09 m w rzucie młotem i 14,98 m w pchnięciu kulą), Natali Mencel (43,15 m w rzucie oszczepem – rekord życiowy).

ZGORZELEC .EU

Memoriał Michała Kordy i Jana Krzyżaka

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

rek - 3:34,48min), Szymon Rojszczyk w biegu na 110m przez płotki, (15,14sec), Emilia Wielewis w 7-boju (3768pkt), Karolina Delijewska w rzucie młotem (40,31m), Sandra Szeliga w rzucie dyskiem (30,90m) i w rzucie oszczepem (34,16m) oraz Jakub Grzywacz w rzucie młotem (44,75m). Ten piękny sukces to praca trenerów „Osy”- Łukasza Kubali, Roberta Wochny, Damiana Kordasiewicza, Grzegorza Piaseckiego, Tomasza Szymańskiego i Józefa Marcinowa, ale również mrówcze wysiłki nauczycieli wychowania fizycznego z całego powiatu, którym Zarząd Klubu Reprezentacja „Osy”, poprawiając rekordy Dol- serdecznie dziękuje. nego Śląska, klubu i najlepsze wyniki życiowe, wywalczyła 4 medale i uległa jedynie zespołowi W połowie września „Osy” wybierają się do Ra„Zawiszy” Bydgoszcz. domia na Finał Ekstraklasy Juniorów, który będzie podsumowaniem niezwykle udanego sezoKolejny, piękny sukces odniósł Wiktor Gruzd, któ- nu. - Jestem dumna z naszych „Os”, które zdrowo ry został mistrzem Polski w biegu na 400m,usta- żądlą konkurentów z innych klubów. Nazwa wynawiając rekord życiowy- 48,26sec. Martyna Ra- myślona przez p. Piotra Wieczorka, który stwierdawiec rzuciła młotem 58,09m, co jest nowym dził, że „chcemy żądlić naszych przeciwników rekordem Dolnego Śląska a jej dało tytuł wice- na bieżniach, skoczniach i rzutniach. Chcemy mistrzyni Polski. Brązowe medale z rekordami być takimi prawdziwymi osami” była strzałem życiowymi wywalczyli: Nina Rzeżniczak w rzucie w dziesiątkę - komentuje sukcesy zgorzeleckich oszczepem (44,33m) i Jakub Węgrzyn w 10-boju lekkoatletów Dorota Baranowska - Prezes Mię(5996pkt). Miejsca w ośmioosobowych finałach dzyszkolnego Klubu Sportowego „Osa” w Zgoi życiowe wyniki były udziałem Filipa Kordasie- rzelcu. Przypomina też, że sukcesów na koncie wicza w 10-boju (V miejsce - 5485pkt), Marci- klubu przez dziesięciolecia jego istnienia było na Zawrotniaka w pchnięciu kulą (V-16,23m) znacznie więcej, a okazja do ich przypomniei w rzucie młotem (VI-60,83m) oraz bieg sztafe- nia będzie już za kilka miesięcy. - W przyszłym towy 4x100m (Jakub Węgrzyn, Wiktor Gruzd, Fi- roku „Osa” będzie obchodzić 60-lecie swojego lip Kordasiewicz, Szymon Rojszczyk,VI-43,38sec). istnienia, na które już teraz serdecznie zapraszaPonadto na dorobek klubu zapracowali: Natalia my. Przygotowania do obchodów niebawem się Mencel w rzucie oszczepem (39,20m),Tomasz rozpoczną. Zachęcamy wszystkich zawodników Jędrzejczyk w rzucie oszczepem (57,91m), Alek- i działaczy do pomocy w organizacji uroczystości sander Uzarek w biegu na 110m przez płotki - namawia Dorota Baranowska. (15,03sec) i na 400m przez płotki (58,66sec), Arkadiusz Horodecki w skoku wzwyż (184cm), Warto się zaangażować, bo MKS „Osa” to praww biegu sztafetowym 4x400m (Gaspar Błaszczyk, dziwa duma Zgorzelca i trzeba o tym mówić Wiktor Gruzd, Jakub Węgrzyn, Aleksander Uza- gdzie tylko można i kiedy tylko można.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • SIERPIEŃ 2019

SPORT

Grad medali lekkoatletów w Jeleniej Górze

Osa? Naturalnie! Dorota Baranowska prezesem MKS Osa jest od niedawna. I choć do tej pory kojarzona była raczej z pracą z dziećmi i młodzieżą jako nauczyciel i pedagog w SP5, czy jako opiekun i reżyser Dziecięcego Teatru Baśni w miejskim domu kultury, jej aktywność społeczna jako działaczki sportowej, jak sama mówi: jest zupełnie naturalna. - Moja przygoda z „Osą” rozpoczęła się od urodzenia. Dlaczego? Nie dało się inaczej, będąc córką trenera Józefa Wiatrowskiego, który od początku istnienia klubu szkolił młodzież w lekkiej atletyce, a przede wszystkim w biegach średnich i długich, i mając mamę, która przez wiele lat pełniła funkcję sekretarza klubu, mającego zresztą swoją siedzibę w naszym mieszkaniu. Liczne spotkania trenerów w naszym domu, wyjazdy na zawody, obozy nie mogły pozostać obojętne na mój rozwój. Co prawda nie zostałam zawodniczką, to jednak sportowe życie mojej rodziny odcisnęło i na mnie swoje piętno. Uwielbiam chodzić po górach, jeździć na rowerze, na nartach, pływać. Moi synowie pasjonują się i grają w koszykówkę, ukończyli Akademię Wychowania Fizycznego. Przez całe swoje dotychczasowe życie obserwuję poczynania zawodników i trenerów MKS „Osa”, pomagając im w różny sposób w każdym momencie. Od ubiegłego roku, ciesząc się zaufaniem środowiska sportowego zostałam wybrana na prezesa MKS „Osa”. To dla mnie wielki zaszczyt i przyjemność. Myślę, że tata „Wiaterek” też się cieszy, chociaż nie ma Go już nami od 5 lat.

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 31 lipca godz. 17.00 • MDK - pokaz filmu „Sierpniowe niebo. 63 dni chwały” Wstęp wolny

1 sierpnia • obchody 75. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego przy pomniku Żołnierzy AK

2,9 i 16 sierpnia godz. 18 • skwer ks. Popiełuszki, koncerty w ramach Muzycznych Piątków

17 i 31 sierpnia godz. 21 • teren przy MDK, Letnie Kino pod Gwiazdami, wstęp wolny

23-24-25 sierpnia • Jakuby - Święto Starego Miasta

25 sierpnia godz. 16 • Spływ na Byle Czym Nysą Łużycką

do 1 września w godz. 15-20 • w Galerii MDK można oglądać wystawę zdjęć Aleksandry Szmigiel, wstęp wolny

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 od 1.03. Filia nr 3 pracuje: pon./wt./czw. 12.00-17.00; pt. 11.00-16.00; śr. nieczynne Tel. 75 775 25 57 www.mbpzgorzelec.blox.pl www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa

Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-pt. 10:00-18:00 sob. 9:00-17:00; nd. 11:00-16:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:0018:00, sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart. Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00 • zespół wokalno – chóralny Vena Senior –

ZGORZELEC.EU pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:0018:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 •zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:30-13:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294

SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej

• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzele cki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30. Tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Fax 75/ 6494221

Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: skatepark /otwarty do godz. 22.00 ścianka wspinaczkowa Przystań żeglarska nad zalewem Witka codziennie od godz. 10 do 18, dojazd od strony Ręczyna

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75/ 77 56 911 Fax: 75/ 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

INFORMATOR URZĘDOWY

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. /fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75/ 77 52 687; Tel. /fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.com

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza Rejestracja przez Internet: przyjmują mieszkańców: poniedziałki od www.sms.zgorzelec.eu godz. 13.00 do 15.30. Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 W tych punktach, na początku każdego miesiąca Tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 ; znajdziecie miejski biuletyn informacyjny fax.75/ 77 56 421, 77 59 923

INFO

numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

ZGORZELEC.EU:

• Urząd Miasta Zgorzelec │ ul. Domańskiego 7; • Miejscki Dom Kultury │ ul. Parkowa 1; • Centrum Sportowo-rekreacyjne │ ul. Maratońska 2; • Miejska Biblioteka Publiczna │ ul. Boh. Getta 1 • Filia biblioteki │ ul. Baczyńskiego 1 pracuje: PON.,WT,. I CZW. 12:00-17:00, ŚR. NIECZYNNE; PT. 11:00-16:00 • Filia biblioteki │ ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)