ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 30/19 by City Zgorzelec

wrzesień 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Jakubami jesień się zaczyna w numerze str. 3 str. 6 str. 8 - 9 str. 13 str. 14 - 15

Pod okiem kamer bezpieczniej Uczymy się języka sąsiadów Zaproszenia kulturalne W parku poczytamy nowele Wszystko o jesiennych wyborach

Bezpieczniej w mieście

System monitoringu miejskiego to wygodne i przydatne narzędzie wspierające pracę policji oraz innych służb i instytucji odpowiedzialnych za porządek i bezpieczeństwo w mieście. Przetarg na budowę nowoczesnego, opartego na światłowodach miejskiego systemu nadzoru wizyjnego dla Zgorzelca ogłoszono w lutym a rozstrzygnięto w kwietniu 2018 roku.

ul. Daszyńskiego; Park im. Paderewskiego: „Grzybek”, boisko parkowe, ul. Moniuszki; Skwer im. ks. Popiełuszki; Park im. A. Błachańca – Fort Bolka i Lolka; Miejski Dom Kultury i Amfiteatr; skrzyżowanie ulic Armii Krajowej - E.Plater - Boh. Getta; skrzyżowanie ulic Boh. Getta – Warszawskiej – Daszyńskiego; skrzyżowanie ulic Kościuszki – Traugutta; ul. Łużycka – most kolejowy; skrzyżowanie ulic Łużyckiej – Andersa; skrzyżowanie ulic Andersa – Reymonta; skrzyżowanie ul. Reymonta z DW352; skrzyżowanie ulic Poniatowskiego – Traugutta; skrzyżowanie ulic Baczyńskiego - Cienista; skrzyżowanie ulic Broniewskiego – Kościuszki; skrzyżowanie ulic

Wyspiańskiego – Iwaszkiewicza; skrzyżowanie ulic Słowiańska – Boh. II Armii WP. Obraz z 62. nowoczesnych kamer wizyjnych będzie przez całą dobę docierał do Centrum Monitoringu Wizyjnego Miasta Zgorzelca. Jego utworzenie, obsługa oraz natychmiastowe powiadamianie odpowiednich służb lub grupy interwencyjnej o zaobserwowanych zdarzeniach, czy wypadkach zapisano w wytycznych do zadania, podobnie jak serwis urządzeń i wiele innych. Dodatkowo kamery będą przekazywać obraz bezpośrednio na komendę powiatową policji.

Jedynym oferentem, który odpowiedział na ogłoszenie o zamówieniu na budowę i nadzór nad systemem monitoringu wizyjnego na terenie Zgorzelca było Konsorcjum Grupy Piast. Przedstawiona oferta spełniała określone w przetargu warunki i została przyjęta, a Konsorcjum Grupy Piast przystąpiło do projektowania a następnie budowy systemu monitoringu miejskiego, który przez okres 36 miesięcy będzie także obsługiwać. Budowa jest już mocno zaawansowana i powinna zakończyć się w październiku tego roku. Docelowo obejmie 26 lokalizacji: Rondo im. Solidarności; Rondo im. I Pułku Chemicznego; skrzyżowanie ulic Henrykowska-Bolesławiecka; ul. Warszawska przy Urzędzie Miasta; Most Staromiejski-ul. Wrocławska; Bulwar Grecki –

Kamery także w Görlitz Na moście Staromiejskim i w trzech innych lokalizacjach w Görlitz zamontowano nowe urządzenia rejestrujące obraz. Urządzenia tworzą system, który ma służyć poprawie bezpieczeństwa.

będzie przechowywany przez 4 doby i wykorzystywany do identyfikacji osób wyłącznie na wniosek prokuratury w przypadku Na położonym po niemieckiej stronie krańcu mo- dokonanych przestępstw. stu Staromiejskiego od 9 sierpnia pracują kame- Obowiązująca w Saksonii ry. To część monitoringu, który od sierpnia działa ustawa o policji zawiera w czterech lokalizacjach w Görlitz. Jego zadaniem zapisy o podejmowaniu jest ochrona mienia i bezpieczeństwa mieszkań- kolejnych kroków i angaców oraz gości odwiedzających Görlitz przed prze- żowaniu środków finanstępczością. Kamery pełnią też funkcję prewencyj- sowych na ochronę przed ną i służą zwiększeniu wykrywalności sprawców. przestępczością w obszaInstalacja urządzeń to projekt realizowany przez rze historycznego Starego policję federalną. Zarejestrowany przez nie obraz Miasta Görlitz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

INFO - MIASTO

Trwa montaż 62 nowoczesnych kamer do całodobowej obserwacji ulic i parków. To elementy systemu monitoringu miejskiego, który od października rozpocznie pracę w Zgorzelcu. Jego operatorem będzie Konsorcjum Grupy Piast.

INFO - MIASTO

Budżet Obywatelski. Wybierz, zagłosuj! trzem poprzednim edycjom w naszym mieście powstały m.in. pracownia komputerowa dla seniorów, siłownie zewnętrzne, place zabaw, czy osiedle domków dla żyjących na wolności kotów. To jednak nie wszystko, bo w ramach budżetu odbywały się też ciekawe zajęcia np. Akademia Samoobrony dla kobiet, czy aqua aerobik, a kino PoZa NoVa zyskało nowy projektor. A na jakie projekty będzie można zagłosować we wrzeOd 9 do 20 września będzie trwało głosowanie śniu? na projekty, które zgłoszono do IV edycji Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca. Te, które uzyskają BUDŻET MŁODYCH najwyższą liczbę głosów, zostaną zrealizowane – do 26. roku życia w 2020 roku. 1. W zdrowym ciele – zdrowy duch. Siłownia zewnętrzna na terenie Szkoły Podstawowej nr 2 Projekty obywatelskie, które zostały zgłoszone przy ul. Elizy Orzeszkowej do tegorocznej, czwartej już, edycji budżetu oby- 2. Remont skateparku przy stadionie miejskim watelskiego i z powodzeniem przeszły weryfika- w Zgorzelcu cję pod względem formalnym i merytorycznym, uzyskując pozytywną opinię komisji, niebawem BUDŻET DOJRZAŁYCH zostaną poddane najważniejszej próbie - gło- – od 26. do 60. roku życia sowaniu. Potrwa ono 12 dni, a wyłonione na 1. Siłownia zewnętrzna na placu przy boisku jego podstawie pomysły zostaną wprowadzone szkolnym przy Szkole Podstawowej nr 3 do budżetu i zrealizowane w 2020 roku. Dzięki 2. Wymiana okien i montaż rolet zewnętrznych

w siedzibie Stowarzyszenia Chorych na Stwardnienie Rozsiane i ich Przyjaciół przy ul. Traugutta 77b w Zgorzelcu 3. Organizacja aqua aerobiku dla mieszkańców miasta 4. Budowa 4 miejsc parkingowych na drodze wewnętrznej przy ul. Langiewicza w Zgorzelcu 5. Wykonanie projektu budowlanego budowy sieci kanalizacji deszczowej ul. Al. Ujazdowska

BUDŻET DOŚWIADCZONYCH – powyżej 60. roku życia 1. Budowa wewnętrznej linii elektroenergetycznej w ROD „Malinka” 2. Wymiana przyłącza sieci kanalizacji sanitarnej w budynku Klubu Seniora ul. Mickiewicza 13 w Zgorzelcu Opis i uzasadnienie projektów, zasady głosowania i inne informacje o zgorzeleckim budżecie obywatelskim znajdują się na stronie bo.zgorzelec.eu oraz w na stronie BIP Urzędu Miasta Zgorzelec w zakładce Budżet Obywatelski (menu po prawej stronie).

Przygoda z Nysą na zalewie ● wyposażenie ścieżek zdrowia w urządzenia rekreacyjne, ● montaż elementów małej architektury, ● wykonanie sieci zasilającej i oświetlenia terenu ● zabezpieczenie terenu kamieniołomu przed osuwającą się zwietrzeliną skalną poprzez wykonanie ogrodzenia drewnianego, Jeśli tym razem uda się bez przeszkód wyłonić ● rekultywację terenów zielonych wykonawcę I etapu zagospodarowania Zalewu Czerwona Woda, prace rozpoczną się najprawdopodobniej jeszcze w tym roku. „Przygoda z Nysą - zagospodarowanie turystyczPrzypomnijmy, że obejmą one: ne pogranicza polsko-niemieckiego – etap V” to ● budowę: projekt realizowany w ramach Programu Współ◦ ciągów pieszo-rowerowych o nawierzchpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014 – 2020 ni asfaltowej od ul. Górnowiejskiej oraz od między innymi przez Gminę Zgorzelec, Powiaty ul. Górnowiejskiej do ul. Widok; Żarski i Görlitz oraz wiele gmin pogranicza w tym ◦ ścieżek leśnych o nawierzchni asfaltowej Gminę Miejską Zgorzelec. W poprzednich latach, i z kostki betonowej od strony południowej; w ramach „Przygody z Nysą” w Zgorzelcu powsta◦ ścieżek pieszych o nawierzchni z płyt kała m.in. mała przystań kajakowa nad Nysą i tablice miennych; informacyjne. Udział w piątym etapie projektu, ◦ przedeptów z bali drewnianych; rozpoczynającym się w 2019 roku, pozwoli za◦ ścieżki konnej o nawierzchni z piasku pługospodarować turystycznie i rekreacyjnie teren kanego i brodu przez rzekę w ciągu ścieżek wokół Zalewu Czerwona Woda. Miasto otrzymało konnych na ten cel 0,5 mln Euro dofinansowania unijnego ● wykonanie: z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego ◦ kładki pieszo-rowerowo-konnej przez (EFRR) w ramach Programu Współpracy INTERrzekę w ciągu ścieżek leśnych; REG Polska – Saksonia 2014 – 2020. ◦ kładki pieszo-rowerowej przez rzekę w ciągu ścieżek leśnych, Aż pięć ofert wpłynęło w odpowiedzi na ogłoszony po raz drugi przetarg na wykonanie prac I etapu zagospodarowania Zalewu Czerwona Woda. Będą prowadzone w ramach V. etapu projektu „Przygoda z Nysą” dofinansowanego z funduszy unijnych INTERREG.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

Całkowity koszt robót szacuje się na ok. 600 tys. euro. Dzięki dofinansowaniu ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, wkład własny miasta wyniesie niespełna 90 tys. euro. Turystyczno-rekreacyjne zagospodarowanie zalewu wpisuje się w trwającą od kilku lat rozbudowę sieci miejskich dróg i ścieżek rowerowych, które w przyszłości mają być zdrową, ekologiczną alternatywą dla komunikacji samochodowej w mieście. To jednak nie wszystko. Projekt zakłada bowiem, że ścieżki będą się łączyć ze ścieżkami innych gmin, dzięki czemu z czasem powstanie wygodna sieć tras rowerowych na polsko-niemieckim pograniczu, czyli nowy produkt turystyczny zwiększający naszą atrakcyjność turystyczną i rekreacyjną.

Remonty i naprawy nawierzchni dróg

Na wysokości wejścia do Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. B. Prusa powstała zatoka parkingowa. Ma ułatwić bezpieczne wysiadanie i wsiadanie dzieci dowożonych do szkoły samochodami. Jej wybudowanie wymagało przebudowy fragmentu chodnika dla pieszych.

Jubileuszowe Sprzątanie Świata w Zgorzelcu

Nowe stawki opłat za odbiór śmieci

W 25. roku swojego istnienia Fundacja Nasza Ziemia wyrusza na swoistą ekologiczną eskapadę, by spotkać się ludźmi, organizacjami, firmami, które w minionym ćwierćwieczu razem z nią sprzątały Polskę od Bałtyku do Tatr. Zgorzelec jest jednym z miejsc, które aktywnie uczestniczyły w akcjach Sprzątanie Świata, dlatego w piątek, 13 września, jubileuszowy tour Fundacji zatrzyma się u nas. Hasło dnia: „Połączyło nas Sprzątanie Świata” to zaproszenie dla mieszkańców Zgorzelca do udziału w spotkaniach, odwiedzenia miasteczka namiotowego, wspólnego posprzątania parku Nadnyskiego. Więcej informacji już wkrótce na stronie www.zgorzelec.eu i w lokalnych mediach.

Od 1 września w Zgorzelcu obowiązują nowe stawki opłat za odbiór śmieci i nowy numer rachunku bankowego, na który należy je wpłacać. Nowe, wyższe stawki opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi określa Uchwała nr 91/2019(Dz. Urz. z dn. 24.07.2019r. poz. 4644), którą Rada Miasta Zgorzelec przyjęła 17 lipca. To pierwsza od 5 lat zmiana dotycząca opłat za odbiór Nowy numer konta to wynik zmian odpadów w Zgorzelcu. Zaważyły na niej rosnące koszty gospow ustawie o utrzymaniu czystości darowania odpadami, w tym: i porządku w gminie, które parlament - kilkukrotny wzrost stawek tzw. „opłaty marszałkowskiej”, uchwalił 19 lipca. Ustawodawca nałoczyli opłaty za składowanie odpadów komunalnych, ustalażył na gminę obowiązek wyodrębnienej przez rząd i stanowiącej dochód budżetu państwa; nia rachunku bankowego, na którym - znaczący wzrost cen energii elektrycznej; gromadzone będą środki pochodzące - rosnące koszty pracy. z opłaty za gospodarowanie odpadami Urząd miasta powiadomi właścicieli nieruchomości o nowej komunalnymi. To ułatwienie na wywysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalpadek ewentualnych kontroli prawinymi. Zmiany nie powodują konieczności składania nowych dłowego funkcjonowania gospodarki deklaracji o ile nie uległa zmianie zadeklarowana wcześniej odpadami. Należy bowiem pamiętać, ilość osób zamieszkujących nieruchomość lub zadeklaroże zgodnie z obowiązującymi przepisami wana wcześniej ilość pojemników, jeśli nieruchomość koszty gminnego systemu gospodarojest niezamieszkała. Przypominamy, że zmianę danych wania odpadami muszą być w 100% poistotnych dla wysokości naliczanej opłaty za śmieci należy krywane pieniędzmi z opłat wnoszonych zgłosić w terminie 14 dni. przez mieszkańców (ustawa o utrzymaniu czystości i porządku w gminie). Gmina nie Oprócz stawek zmienia się także numer konta. Od 1 może też stosować dopłat do odbioru odpawrześnia 2019 roku wpłat za odbiór odpadów dokodów, tak jak jest to możliwe np. w przypadnywać należy na konto o numerze: 04 1240 3464 1111 ku dopłat do ceny wody i ścieków (Ustawa 0010 9227 8784. o finansach publicznych).

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

NOWE STAWKI OPŁAT ZA GOSPODAROWANIE ODPADAMI KOMUNALNYMI: Opłata miesięczna od właścicieli nieruchomości zamieszkałych: za odpady niesegregowane – 46 zł od osoby, za odpady segregowane – 22 zł od osoby Opłata miesięczna od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych: ODPADY NIESEGREGOWANE: 0,01 m3 – 7 zł 0,08 m3 – 47 zł 0,11 m3 (lub 0,12 m3) – 66 zł 0,24 m3 – 130 zł 1,1 m3 – 300 zł 7,0 m3 – 1800 zł ODPADY SEGREGOWANE: 0,01 m3 – 5 zł 0,08 m3 – 36 zł 0,11 m3 (lub 0,12 m3) – 48 zł 0,24 m3 – 98 zł 1,1 m3 – 210 zł 7 m3 – 1200 zł

INFO - MIASTO

Bezpieczniej przy „piątce”

Remont nawierzchni jezdni ul. Francuskiej, który rozpoczął się 22 sierpnia, obejmuje odcinek między mostem na rzece Czerwona Woda, a skrzyżowaniem z ul. Elizy Orzeszkowej. Podczas robót droga będzie częściowo zamknięta, a ruch samochodów będzie się odbywał wahadłowo. Podobne utrudnienia występować będą na odcinku ul. Kościuszki między skrzyżowaniami z ul. Broniewskiego i ul. Traugutta, gdzie w związku z wystąpieniem wad, naprawiana będzie nawierzchnia bitumiczna jezdni. Prace potrwają ok. 3 tygodni i będą prowadzone w ramach gwarancji. Podobnie jak na ul. Francuskiej ruch pojazdów na remontowanym odcinku będzie ograniczony i będzie się odbywał wahadłowo. Apelujemy o ostrożną jazdę.

INFO - MIASTO

Niemiecki dla piątoklasistów Tradycyjnie już wraz z nadejściem września Augustum-Annen-Gymnasium w Görlitz zaprasza na kursy języka niemieckiego uczniów klas piątych ze Zgorzelca i okolic. To oferta dla tych, którzy myślą o podjęciu w przyszłości nauki na dwunarodowym-dwujęzycznym polsko-niemieckim profilu kształcenia.

przy Annegasse 4 w Görlitz (obok Grubej Wieży) odbędzie się spotkanie informacyjne dla rodziców uczniów klas 5 zainteresowanych nauką w Augustum-Annen-Gymnasum.

Jak zgłosić dziecko na kurs ? Aby zapisać dziecko na kurs przygotowawczy należy ze strony anne-augustum.de/images/Lehrer/ Zapisy na kurs będą trwały do 13 września. Wcze- Korman/formularz_wniosku_o_przyjcie_na_kurs. śniej, w poniedziałek, 9 września, o godzinie pdf, pobrać formularz wniosku, wypełnić i po ze17.30, w sali 22 na drugim piętrze budynku Anne, skanowaniu wraz z kopią świadectwa klasy czwar-

Kursy językowe „Via Regia” Od 28 lat polsko-niemieckie kursy językowe „Via Regia” pomagają Polakom i Niemcom nie tylko poznawać język sąsiadów, ale też nawiązywać kontakty i przyjaźnie.

„CYRKUS w sklepie”. Nowy sezon, w nowym miejscu Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V. zaprasza do nowej lokalizacji przy ul. Jakobstrasse 5 na tydzień drzwi otwartych. Nowy sezon popularnych warsztatów cyrkowych tym razem rozpocznie się tygodniem otwartych drzwi, który potrwa od poniedziałku 9 września do piątku 13 września. Codziennie, w godzinach od 15.00 do 18.30, w lokalu ukrytym za piękną złotą bramą, na „starych cyrkowców” i adeptów, którzy dopiero chcą rozpocząć swoją przygodę z warsztatami, czekają kierownicy/instruktorzy poszczególnych warsztatów i bogata oferta zajęć na nowy semestr.

ZGORZELEC .EU

Jesienny semestr kursów językowych „Via Regia” rozpocznie się 23 września, w dotychczasowej lokalizacji, tj. w Domu Turysty przy ul. Partyzantów 2 w Zgorzelcu. Warto pamiętać, że do grupy można dołączyć także w czasie trwania kursu, najlepiej jednak, aby zdecydować się na udział w zajęciach w pierwszych dwóch tygodniach ich trwania. Opłata dla polskich słuchaczy wynosi niezmiennie 100 zł za semestr (6 miesięcy). Dzięki staraniom Hartmuta Heinze, kursy to nie tylko wymiana językowa, ale i kulturowa. To m.in. Spotkania przy kawie w pobliskiej „Afirmacji”, wspólne imprezy i wyjazdy. Z roku na rok zajęcia cieszą się coraz większym zainteresowaniem. W pięciu ubiegłorocznych kursach uczestniczyło aż 175 osób - 154 Polaków i 21 Niemców. Niestety, wzrostowi liczby polskich kursantów, spośród których aż siedmioro mieszka w Görlitz, towarzyszy spadek liczby kursantów niemieckich. Smuci to pomysłodawcę zajęć, emerytowanego niemieckiego nauczyciela

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

tej (w formacie pdf.) przesłać na adres Rekrutacja@gym-augustum-anne.goerlitz.de w temacie wpisując: Dokumenty rekrutacyjne kurs klasa 5” Koordynatorem profilu jest dr Agnieszka Korman.

poniedziałek, 23 września: 17:00- 18:30 kurs dla początkujących 18:30- 20:00 kurs dla początkujących Wtorek, 24 września: 17:00-18:30 kurs dla początkujących z wiedzą podstawową 18:30 - 20:00 kurs dla zaawansowanych

Hartmuta Heinze, który od 12 lat jest dobrym duchem całego przedsięwzięcia i przez ten czas ani na chwilę nie stracił zainteresowania polszczyzną. Nic nie jest jednak wieczne i oprócz kursantów z Via Regią żegnają się także kolejne osoby z zespołu. W nadchodzącym semestrze z planu znikają zajęcia środowe, które od 15 lat prowadził Josef Wiese, a z końcem kolejnego semestru, czyli w lutym 2020 roku, także Hartmut Heinze przekaże prowadzenie kursów innej osobie. Zainteresowani zapisaniem się na kurs przed 23 września mogą to zrobić telefonicznie lub przez sms: +4915111623034. Informacje o kursach zamieszczone są na stronie www.d-pl-kurs. npage.eu. Dodatkowych informacji udziela Hartmut Heinze: tel. +49 3581/401997.

Daty, których nie można zapomnieć Rocznice sierpniowego, powstańczego zrywu Warszawy od wielu lat, na chwilę, przerywają beztroskę letniej kanikuły. Tak, jak kolejne rocznice wybuchu II wojny światowej od lat kładą się cieniem na pierwszym dniu roku szkolnego. 1 sierpnia i 1 września. Daty, których nie wolno zapomnieć. A między nimi jeszcze jedna. 15 sierpnia i Święto Wojska Polskiego, ustanowione na pamiątkę okrzykniętego cudem sukcesu polskiego oręża z 1920 roku. Także ta rocznica i święto mają trwałe miejsce w naszej pamięci.

INFO - MIASTO

każda z tych rocznic ma swoje stałe miejsce w kalendarzu wydarzeń naszego miasta. W uroczystościach organizowanych przez miasto, organizacje i związki uczestniczą coraz mniej liczni weterani walk, przedstawiciele samorządów, czasami parlamentarzyści, duchowieństwo, goście z partnerskiego Görlitz i mieszkańcy Zgorzelca, mimo wakacji znajdujący czas, aby okazać szacunek powstańcom i żołnierzom. Kwiaty, znicze, słowa świadczące o pamięci i rozumieniu, wojskowa celebra. Można by powiedzieć, że to gesty. Tyle, że one naprawdę dużo Wiemy jak wiele znaczy ich przypominanie i jak znaczą i są potrzebne. Szczególnie dzisiaj. ważne są przestrogi, które z sobą niosą, dlatego

WORCATION 12 za nami W piątek, 9 sierpnia, w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura organizatorzy i uczestnicy międzynarodowej wymiany młodzieży WORCATION podsumowali i uroczyście zakończyli wakacyjny cykl warsztatów historycznych. Zgorzelec i Görlitz już po raz dwunasty gościły młodzież z różnych krajów zainteresowaną odkrywaniem historii i tego jak wpływa na współczesność. Spotkanie podsumowujące na terenie byłego Stalagu VIII A w podzgorzeleckich Koźlicach to już tradycja. Od 12 lat uczestnicy międzynarodowych workcampów - i tych pierwszych organizowanych pod nazwą „Praca dla pokoju”, i współczesnych o nazwie „Worcation” – najpierw oddają hołd ofiarom obozu jenieckiego Stalag VIII A, później zaś relacjonują przebieg swojego dwutygodniowego pobytu w Zgorzelcu/ Görlitz, którego znaczącą część spędzają w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, gdzie poznają historię niemieckiego obozu jenieckiego i pracują w grupach. Dzieje jeńców, porządkowanie terenu, poszukiwanie, wydobywanie i katalogowanie artefaktów, przetwarzanie zdobytej wiedzy i nadawanie jej artystycznego wyrazu, a na koniec prezentacja swoich odkryć i przemyśleń to stały scenariusz tych wakacyjnych obozów. Nie wypełnia on jednak całego czasu jaki młodzi ludzie spędzają w Europa-Mieście, bo organizatorom zależy również, aby młodzi poznali region, jego specyfikę i atrakcje, ale też by pogłębioną dzięki warsztatom wiedzę umieli wykorzystać do oceny współczesnych zdarzeń i zjawisk. Na przykład takich, jak ucieczka i migracja, których problematykę zgłębiali w tym roku. Punktem wyjścia do rozważań

o podobieństwach i różnicach losów uchodźców, ofiar wojen i konfliktów, czy wypędzonych wczoraj i dziś było spotkanie z Kingą Hartmann-Wóycicką, prezes Fundacji Pamięć Edukacja Kultura, która przybliżyła doświadczenia, jakie z racji II wojny światowej stały się udziałem Polaków i Niemców. Opowieść o ludziach poprzedziło krótkie, rzeczowe wprowadzenie historyczne. Kolejne spotkanie, tym razem z żyjącymi w Görlitz współczesnymi uciekinierami, pozwoliło skonfrontować przeszłość z teraźniejszością, porównać różnice i zastanowić się nad zjawiskiem migracji. Tematyka projektu WORCATION pozornie nie przystaje do wakacji. Mimo to jednak projekt budzi zainteresowanie młodych ludzi, którzy przyjeżdżają poznawać trudną historię. Wszyscy - i ci nastoletni, w wieku od 16 do 18 lat, i ci właśnie wchodzący w dorosłość, w wieku od 19 do 24 lat, zabiorą od nas, do swoich domów w Polsce, Niemczech, na Ukrainie, we Francji i Włoszech wiedzę, dzięki której będą mogli bardziej świadomie i pełnie żyć. Dwa tygodnie z historią to także lekcja jak wyrażać siebie, czytać świat i formułować opinie i oceny. Zdaniem prowadzących warsztaty – muzyka Christiana Weiricha, reżysera

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

i aktora Arkadiusza Ziętka i archeologa Pawła Zawadzkiego są wrażliwi, uważni i dociekliwi. A to już bardzo dużo. Kolejna edycja WORCATION już za rok, w terminie 25 lipca – 8 sierpnia!

Projekt został dofinansoway przez Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów (BKM), Partnerstwo na rzecz Demokracji Miasta Görlitz, program "Żywa Demokracja", Państwową Radę Prewencji Saksonii, Federalne Ministerstwo do spraw Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży, Miasto i Powiat Görlitz, Urząd Miasta Zgorzelec i Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu.

KULTURA

Opera Nabucco we wrześniu w PGE Arenie W ramach III Edycji Karkonoskiego Festiwalu Operowego zapraszamy na widowisko „Nabucco” w hali PGE Turów Arena w Zgorzelcu. 21 września o godz. 18 ponad 120 artystów wykona najbardziej rozpoznawalne dzieło Giuseppe Verdiego. Opera w 4 aktach zostanie zaprezentowana w pełnej formie scenicznej z wykorzystaniem scenografii, multimediów, rekwizytów, epokowych kostiumów oraz efektów specjalnych. Specjalnie do tego przedsięwzięcia zaprojektowana oprawa świetlna wraz z wielkoformatowymi ekranami LED oraz profesjonalne nagłośnienie gwarantują znakomity odbiór i niezapomniane emocje. Nabucco to jedna z pierwszych oper Verdiego, któ-

ra już od dnia premiery 9 marca 1842 roku w La Scali przyniosła kompozytorowi niezwykły sukces i sławę. W Polsce po raz pierwszy Nabucco wykonano w 1850 roku we Lwowie. Po wojnie w maju 1983 roku Nabucco wystawiła Opera Śląska, a Va pensiero śpiewane zza krat podczas trwającego wciąż stanu wojennego było niezwykle przejmującym akcentem. Obecnie Nabucco Giuseppe Verdiego należy do żelaznego repertuaru niemal każdego teatru operowego na świecie. Bilety w cenie od 30 do 100 zł są już do kupienia na stronie internetowej Filharmonii Dolnośląskiej oraz na stronie www.bilety24.pl

Międzynarodowy Dzień Muzyki w Szkole Muzycznej

Narodowy Balet Gruzji Sukhishvili Serdecznie zapraszamy na wieczór z gruzińskim baletem narodowym Sukhishvili! Na scenie przy akompaniamencie orkiestry wystąpi stu tancerzy! Jak zawsze zaskoczą publiczność fantastyczną choreografią, niesamowitą energią i wszystko to pod akompaniament pięknej muzyki na żywo! Narodowy Balet Gruzji Sukhishvili, 9 listopada, PGE Turów Arena, godz. 19, bilety w cenie od 75 zł do 175 zł do kupienia na ebilet.pl

W środę, 2 października o godz. 17.00, w Auli Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu odbędzie się Koncert Kameralny pt. Bellissimo Barocco w wykonaniu Anny Krupy (skrzypce), Karoliny Najechalskiej (skrzypce) oraz Joanny Lewickiej (akordeon) i Michała Błaszczyka (fortepian). Bellissimo Barocco to spotkanie z kompozytorami epoki baroku. Usłyszymy m.in. dzieła Antonio Vivaldiego: Cztery pory roku w opracowaniu na dwoje skrzypiec i akordeon (!) oraz Koncert na dwoje skrzypiec. Koncert organizowany jest z okazji Międzynarodowego Dnia

Pracowite wakacje Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego Zaraz po zakończeniu roku szkolnego młodzi muzycy wyjechali do Kołatki na coroczne warsztaty muzyczne. Mimo codziennych prób oraz godzin na samodzielne ćwiczenie, mieli również czas na inne przyjemności. Tradycyjnie, dla osób będących po raz pierwszy na obozie odbył się chrzest, po którym stali się prawowitymi członkami orkiestry. Musieli wykazać się widzą muzyczną, sprytem, szybkością oraz umiejętnościami orientacji w terenie. Było ognisko, a wraz z nim wspólne śpiewanie przy gitarze. Jak przystało na wakacje był również czas na plażowanie i kąpiele w jeziorze. Jak co roku, zwieńczeniem obozu był koncert, podczas którego zespół zaprezentował m.in. utwory ćwiczone zaledwie przez tydzień - podczas obozu. Niedługo potem muzyczna duma naszego miasta odbyła krótkie tournee po słonecznej Italii. 28 lipca orkiestra dała koncert w Chiesa di S. Maria di Ronzano w Castel Castagana, a już dzień później kolejny (29 lipca) na Piazza Matteotti w S. Benedetto del Tronto. Wyjazd do Włoch był dla orkiestry nie tylko artystycznym wyzwaniem, ale także czasem

ZGORZELEC .EU

Muzyki, który przypada na 1 października. Anna Krupa, Joanna Lewicka i Michał Błaszczyk to doświadczeni pedagodzy zgorzeleckiej Szkoły Muzycznej i absolwenci Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu. Karolina Najechalska jest absolwentką naszej szkoły i Akademii Muzycznej w Dreźnie. Koncert jest kolejną imprezą muzyczną w ramach projektu Muzyka dla Zgorzelca prowadzonego przez Zgorzeleckie Towarzystwo Muzyczne i PSM, pod patronatem Burmistrza Miasta Zgorzelec, Starosty Zgorzeleckiego i Wójta Gminy Zgorzelec. Wstęp wolny. Dorota Adaszewska

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

integracji i wypoczynku na słonecznych plażach Morza Śródziemnego. Był również okazją do zwiedzenia Wiecznego Miasta - Rzymu.

Wielki jazz pod zieloną kopułą

Piotr Schmidt, jeden z najciekawszych trębaczy polskiego jazzu wraz ze znakomitym pianistą Wojciechem Niedzielą oraz sekcją rytmiczną czołowego tria RGG Krzysztofem Gradziukiem (perkusja) i Maciejem Garbowskim (kontrabas), stworzyli autorski program muzyczny, który znalazł się w najnowszym albumie kwartetu „Tribute to Tomasz Stańko”. Z Wojciechem Niedzielą Schmidt współpracuje już od trzech lat. We wrześniu 2017 roku nakładem wydawnictwa SJRecords ukazała się ich pierwsza wspólnie nagrana płyta - Dark Morning. „Tribute to Tomasz Stańko”, jak mówi Piotr Schmidt, jest hołdem i podziękowaniem złożonym zmarłemu 29 lipca 2018 roku artyście za ogromną inspirację i niesamowite emocje, których muzyka Stańko dostarczała mu przez wiele ostatnich lat. Koncert „Tribute to Tomasz Stańko” odbędzie się w MDK 21 września, początek godz. 18, bilety 30 zł do nabycia w MDK.

Najnowocześniejsza technologia w kinie Poza Nova W październiku na pewno, choć niewykluczone, że jeszcze we wrześniu miłośnicy X Muzy będą już mogli oglądać filmy w Kinie Poza Nova w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu z całkowicie zdigitalizowanych źródeł. Dobiega bowiem końca procedura związana z kupnem i montażem nowoczesnego, cyfrowego projektora, którego dostawcą jest firma Kinekspert z Łodzi. Koszt zakupu to ponad 180 tys. zł, z czego połowę wartości netto ceny, czyli około 75 tys. zł wyłożył Państwowy Instytut Sztuki Filmowej z Warszawy. Przy okazji montażu nowego projektora gruntowny remont przeszło także serce kina, czyli „projektorowania". Nowo zakupione urządzenie pozwoli na wyświetlanie m.in. filmowych nowości, których kopie dostarczane są do kin w większości już tylko wirtualnie, w postaci plików poprzez specjalny, kinowy serwer.

KULTURA

Miejski Dom Kultury zaprasza na koncert „Tribute to Tomasz Stańko” w wykonaniu kwartetu Piotra Schmidta z gościnnym udziałem saksofonisty Kestutisa Vaiginisa. Usłyszymy dźwięki, które przez krytyków opisywane są m.in tak: „Ta muzyka rozdziera serce, jest melancholijna, pełna smutku i ... piękna." Paweł Brodowski, redaktor naczelny Jazz Forum (European Jazz Network, February 2019) „To jedna z 10 najlepszych płyt jazzowych 2018 roku na świecie". Wulf Muller (Okeh Records - Sony Music Germany

Wystawa „Światło w ruchu” Tej wystawy nie można przeoczyć. Nie powinno się tym bardziej, że część zdjęć powstała w gmachu, w którym całość projektu będzie prezentowana, a mianowicie w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Ale od początku... Grupa artystów z Berlina: Marla Singer, Erik, Sven Gerard i Gunnar Heilmann pokaże w naszym mieście imponujące dzieła sztuki wykonane za pomocą światła. Ich prace powstają podczas jednej długiej sesji świetlnej przy wykorzystaniu na wielką skalę jego efektów wzbogaconych choreografią. Przestrzenie i krajobrazy tworzą wówczas zupełnie inną scenografię, postacie malowane światłem zmieniają się w imponujące obiekty, a twarze w abstrakcyjny krajobraz. Wystawa nosi tytuł „Światło w ruchu" i będzie ją można oglądać od 6 września do 20 października w Galerii MDK Zgorzelec. Wstęp wolny.

Czy zatem trafiać będą na ekran Pozy Novej największe filmowe hity? To akurat nie jest takie pewne, bo wiele będzie tu zależeć od dystrybutorów, którzy z każdego udostępnienia kopii filmu spodziewają się uzyskać jak największy zysk. Tymczasem pamiętajmy, że kino Poza Nova to kino studyjne, „dekaefowskie”, nastawione bardziej na ambitne produkcje, niż na komercyjne hity. Co jednak ważne, w ramach realizacji projektu, którego jednym z elementów jest zakup cyfrowego projektora, kino w MDK jeszcze szerzej otworzy się na młodych widzów, proponując im najtańsze w mieście bilety w cenie jedynie 5 zł!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

JAKUBY 2019

Akademia Tańca Tradycyjnego w Europa Mieście Zgorzelec/Görlitz Setki osób przewinęły się w jakubowy piątek i sobotę (23 i 24 sierpnia) przez plenerową podłogę do tańca ułożoną na Bulwarze Greckim w ramach realizacji dofinansowanego przez UE projektu „Akademia Tańca Tradycyjnego w Europa Mieście Zgorzelec/Görlitz”. Na lekcje szkoły tańców pod chmurką przychodzili przysłowiowi „młodzi i starzy” chcący nauczyć się kroków oberka, polki, czy krakowiaka. W piątek wieczorem i sobotnie popołudnie wszyscy z zapałem uczyli się tańczyć. A w sobotę po zmroku można było wykorzystać w praktyce zdobyte umiejętności na potańcówce na dechach, podczas której muzykę taneczną na żywo zagrały zespoły CzessBand i Orkiestra Taneczna Bonanza. Tańce, hulanki i swawole trwały do nocy!

Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Polska - Saksonia 2014-2022. Das Projekt wird aus den Mittel des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung sowie aus den Staatsmittel im Rahmen des Kleinprojektefonds Interreg Polen - Sachsen 2014-2022 mitfinanziert.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

JAKUBY 2019

Festiwal Artyści Ulicy na Granicy Na tegorocznych Jakubach miasto zamieniło się w gigantyczną scenę. A konkretnie, położone na Przedmieściu Nyskim ulice Daszyńskiego i Wrocławska. Przez trzy dni przemierzały je teatralne, muzyczne i cyrkowe parady a w wyznaczonych miejscach odbywały się uliczne spektakle i interaktywne, artystyczne eventy, jak choćby ten z ustawionymi pod drzewami łóżkami, na których każdy mógł w środku dnia odpocząć, a leżąc posłuchać specjalnie przygotowanych nagrań. Niesamowity był również nocny, sobotni, plenerowy spektakl teatru Akt pt. „Poza czasem”. - Bajka! Magia! - słychać było najczęstsze opinie o nim. Przechodniom, uczestnikom Jakubów towarzyszyły także tzw. żywe rzeźby i uliczni muzycy, którzy w zakamarkach Przedmieścia Nyskiego umilali wszystkim czas swoją grą. Obecni byli także buskerzy, czyli tzw. sztukmistrze ulicy Bill Bombadil, Troligoblin, czy klaun Feliks. Zaprezentowały się wspomniany już teatr Akt, teatr A3, Cichy Teatr, Gwardia Gryfa, a także zespoły Żaki Duo, Raskovnik, czy Duo Ruach. Projekt Festiwal Artyści Ulicy na Granicy był dofinansowany z UE, a zrealizowały go wspólnie Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

JAKUBY 2019

Jedyny taki festyn festynów! Kto był na Jakubach ten wie, że było warto. Kto nie był, niech żałuje... Stracił okazję do podziwiania świetnych spektakli i parad ulicznych, a także do uczestniczenia w kapitalnych koncertach m.in. zespołu POTock (o którym z pewnością będzie głośno już wkrótce w całej Polsce), czy zawsze znakomitej Kapeli ze Wsi Warszawa. Niech żałuje ten, kto przeoczył jakubowe kino w wąwozie przy ul. Struga, Mistrzostwa Świata w Rzucie Jakubowym Butem, czy choćby Spływ na Byle Czym po Nysie Łużyckiej. Mocno też gratulujemy nowej Miss i Misterowi Jakubów, którymi zostali Patrycja Lewczuk i Tomasz Sitkowski. Do zobaczenia za rok!

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

Narodowe Czytanie 2019

Czytamy już po raz siódmy

W kolejnych edycjach Narodowego Czytania

zgłębialiśmy lektury: 7 września 2013 – Dzieła Aleksandra Fredry, 6 września 2014 – "Trylogię" Henryka Sienkiewicza 5 września 2015 – "Lalkę" Bolesława Prusa 3 września 2016 – "Quo vadis" Henryka Sienkiewicza 2 września 2017 – "Wesele" Stanisława Wyspiańskiego 8 września 2018 – "Przedwiośnie" Stefana Żeromskiego

Dionisios Sturis zdobył Zgorzelec Z okazji otwarcia XXII Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Greckiej w Zgorzelcu odbyło się, zorganizowane przez Miejską Bibliotekę Publiczną, spotkanie z dziennikarzem Dionisiosem Sturisem. Autor książek Grecja. Gorzkie pomarańcze oraz Nowe życie. Jak Polacy pomogli uchodźcom z Grecji przypomniał nam historię greckich uchodźców i okoliczności, w jakich 70 lat temu przybyli do Zgorzelca. Zwłaszcza Nowe życie… spotkało się z serdecznym przyjęciem i uznaniem Greków obecnych na spotkaniu. Autor podzielił się również swoimi odczuciami na temat współczesnej Grecji i jej problemów, opowiedział o podobieństwach naszych narodów i ustosunkował

się do trudnego pytania na temat jego własnej tożsamości. Spotkanie cieszyło się ogromnym zainteresowaniem – sala wypełniona była do ostatniego miejsca, a przywiezione na sprzedaż książki rozeszły się na pniu, prowadząc do niekończących się autografów i wspólnych zdjęć.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

KULTURA

Akcję zapoczątkowano w 2012 z okazji 200-lecia Drugiej Wojny Polskiej i najazdu Napoleona na Rosję, podczas którego miał miejsce opisany w "Panu Tadeuszu" Adamaa Mickiewicza ostatni zajazd na Litwie. Akcję zorganizował prezydent Bronisław Komorowski, a pomysłodawcą była Agnieszka Celeda, dyrektor Biura Kultura. Celem akcji było, aby literatura narodowa nie była tylko przedmiotem nauczania szkolnego, ale stała się obecna w szeroko rozumianym życiu społecznym. Publiczne czytanie Pana Tadeusza odbyło się 8 września 2012 w dziesiątkach miejscowości.

Od 7 lat zgorzelecka biblioteka organizuje święto literatury polskiej i czytelnictwa, czyli Narodowe Czytanie. Jest to ogólnopolska impreza kulturalna, odbywająca się co roku pod patronatem Prezydenta RP. O garść informacji na temat tegorocznej edycji NC zwróciliśmy się do nowej dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, Krystyny Radzięty. - Nasze, zgorzeleckie, Narodowe Czytanie cieszy się sporym zainteresowaniem mieszkańców. W tym roku Para Prezydencka wybrała 8 nowel polskich, o których Prezydent RP Andrzej Duda napisał w liście do organizatorów i uczestników tego święta literatury: „Jest to wybór tekstów, których wspólnym mianownikiem jest polskość w połączeniu z treściami uniwersalnymi, refleksją nad człowiekiem i społeczeństwem”. Tak więc będziemy czytać bardzo zróżnicowane stylistycznie i językowo utwory, nowele Elizy Orzeszkowej, Bolesława Prusa, Brunona Schulza, Władysława Reymonta, Stefana Żeromskiego, Henryka Sienkiewicza i Henryka Rzewuskiego. Spotkamy się w sobotę 7 września (godz. 16), jak zwykle w parku księdza Jerzego Popiełuszki. Gdyby pogoda nie dopisała, schronimy się w domu kultury. Szczegółowe informacje zawarte są na plakatach. Do udziału w widowisku zaprosiliśmy artystów pochodzących z naszego miasta, co także jest już pewną tradycją. Widowisko poprowadzi aktor i tancerz Adrian Koszewski, a muzyczną ilustracją do czytanej literatury będą utwory fortepianowe w wykonaniu pianistki Anny Lipiak. - Serdecznie zapraszamy do udziału w NC 2019. Wzorem lat ubiegłych przygotowaliśmy okolicznościowe upominki - dla osób, które przeczytają fragment noweli wręczymy medale, a dla uczestników quizu literackiego nagrody książkowe – zachęca nowa dyrektor MBP w Zgorzelcu Krystyna Radzięta.

JAKUBY WYBORY 2019

Wybieramy nowy parlament W niedzielę, 13 października, wybierzemy posłów i senatorów kolejnej kadencji Sejmu i Senatu. To decyzja ważna dla każdego z nas i dla przyszłości naszego kraju, dlatego idźmy na wybory i wybierajmy mądrze!

WYBORY DO SEJMU Zgodnie z Kodeksem wyborczym, w wyborach do Sejmu obowiązuje podział kraju na 41 wielomandatowych okręgów. Okręgi obejmują całość lub część województwa, a ich granice nie mogą naruszać granic powiatów. Z każdego okręgu wybieranych jest od 7 do 20 posłów. Liczba mandatów przydzielonych poszczególnym okręgom jest uzależniona od liczby ludności zamieszkującej w jego granicach. Zmiany w podziale kraju na okręgi wyborcze czy liczbę posłów przedstawiane są Sejmowi przez PKW. Mandaty w wyborach do Sejmu przydzielane są według systemu proporcjonalnego. Do Sejmu dostają się politycy, który zdobyli największą liczbę głosów w danym regionie. Jeśli dwóch lub więcej kandydatów ma taką samą liczbę głosów, mandat otrzymuje ten z nich, na którego zagłosowano w większej liczbie obwodów do głosowania, gdzie polityk uzyskał przewagę. Drugim sposobem jest przeprowadzenie losowania przez przewodniczącego okręgowej komisji wyborczej. Zgorzelec znajduje się w Okręgu Wyborczym nr 1, który obejmuje obszary powiatów: bolesławieckiego, głogowskiego, jaworskiego, jeleniogórskiego, kamiennogórskiego, legnickiego, lubańskiego, lubińskiego, lwóweckiego, polkowickiego, zgorzeleckiego i złotoryjskiego oraz miasta na prawach powiatu Jelenią Górę i Legnicę. Łączna liczba posłów wybieranych w naszym okręgu wynosi 12.

WYBORY DO SENATU Polska podzielona jest na 100 okręgów jednomandatowych. Oznacza to, że w stu okręgach wybiera się łącznie stu senatorów - jednego z każdej jednostki. Zazwyczaj okręgi wyborcze do Senatu obejmują obszar całego miasta lub poszczególnych części województwa. Granice tych okręgów nie mogą naruszać okręgów wyborczych do Sejmu. Miasta powyżej 500 tysięcy mieszkańców mogą zostać podzielone na kilka jednostek. Zmiany w ustaleniu okręgów wyborczych mogą zostać przedłożone Sejmowi przez Państwową Komisję Wyborczą. Podział mandatów w wyborach do Senatu jest prosty - senatorem zostaje ten kandydat, który otrzymał największą liczbę ważnych głosów. Jeśli dwóch lub więcej kandydatów otrzymało taką samą liczbę głosów, o pierwszeństwie decyduje większa liczba obwodów do głosowania, w których jeden z nich uzyskał przewagę. Jeśli takie rozstrzygnięcie nie jest możliwe o przyznaniu mandatu decyduje losowanie przeprowadzone przez przewodniczącego okręgowej komisji wyborczej. Także w wyborach do Senatu będziemy głosować w Okręgu Wyborczym nr 1, obejmującym obszary powiatów: bolesławieckiego, lubańskiego, lwóweckiego i zgorzeleckiego. Liczba senatorów wybieranych w okręgu to 1.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

Warto wiedzieć, gdzie głosujemy OBWODY I LOKALE WYBORCZE W ZGORZELCU Obwód nr 1

Obwód nr 7

Ulice: Bohaterów Getta, Czachowskiego, DąbrowObwód nr 8 skiego, Domańskiego, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piłsudskiego, Pułaskiego, Sienkiewicza, StasziUlice: Iwaszkiewicza, Wyspiańskiego 45A, 45B, ca, Warszawska od nr 1 do nr 17, Wolności Głosują Państwo w Liceum Ogólnokształcącym 45C, nieparzyste od nr 47 do nr 75 oraz numery 77A, 77B, 77C, 77D im. Braci Śniadeckich przy ul. Partyzantów 4 Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym Nr 12 przy ul. Wyspiańskiego 9a

Obwód nr 3

Ulice: Armii Krajowej od nr 1 do nr 31 i od nr 70 do końca, Bema, Boh. II AWP od nr 1 do nr 17, Bolesława Chrobrego, Langiewicza, Plater, Stefana Batorego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 3 im. Janusza Korczaka przy ul. Armii Krajowej 10a

Obwód nr 4 Ulice: Brzozowa, Cienista od nr 1 do nr 2A, Daszyńskiego od nr 39 do nr 102, Górna, Kilińskiego, Kościuszki od nr 1 do nr 29, Krasińskiego, Modrzewiowa, Piękna, Wąska Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym Nr 2 przy ul. Kościuszki 1

Obwód nr 5 Ulice: Banachiewicza, Bolesławiecka, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Karola Darwina, Kopernika, Księdza Jana Kozaka, Lubańska od nr 1 do nr 4 i od nr 13 do końca, Miła, Muzyczna, Olszewskiego, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Romera, Śniadeckiego, Waszczuka, Wróblewskiego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie przy ul. Kościuszki 68 (budynek byłego Gimnazjum Nr 1)

Obwód nr 6 Ulice: Kościuszki od nr 30 do końca, Lubańska od nr 5 do nr 10, Migdałowa, Norwida, Wyspiańskiego nr 1A, 1B, 1C, nieparzyste od nr 1 do nr 9A, parzyste od nr 2 do nr 20 Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie, przy ul. Kościuszki 68 (budynek byłego Gimnazjum Nr 1)

Obwód nr 9 Ulice: Chopina, Henryka Wieniawskiego, Moniuszki, Poniatowskiego od nr 3 do nr 8, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima parzyste od nr 14 do nr 28, nieparzyste od nr 33 do nr 63 Głosują Państwo w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej przy ul. Traugutta 77b

Obwód nr 10 Ulice: Broniewskiego, Lubańska od nr 12A do nr 12G,Poniatowskiego od nr 9 do nr 24, Sybiraków Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym Nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi przy ul. Broniewskiego 27a

Obwód nr 11 Ulice: 3 Maja, Ciołkowskiego, Karłowicza, Lubańska od nr 11A, do nr 11I, Tuwima od nr 1 do nr 13 oraz nieparzyste od nr 15 do nr 31 Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym Nr 3 „Pajacyk” przy ul. Tuwima 2a

Obwód nr 12 Ulice: Aleje Lipowe, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69A, Boh. II AWP od nr 18 do końca, Drzymały, Dzika, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Psie Pole, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szafirowa, Szajnowicza, Szmaragdowa, Władysława Jagiełły, Zamiejsko – Lubańska, Żwirki i Wigury Głosują Państwo w DPFA Europrymus Sp. z o.o. przy ul. Bohaterów II Armii WP 16

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

Ulice: Baczyńskiego, Cienista od nr 3 do nr 10, Francuska, Grunwaldzka, Konopnickiej, Mickiewicza, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Szarych Szeregów, Świętego Jana Głosują Państwo w Zespole Szkół Ponadpodstawowych przy ul. Francuskiej 6

Obwód nr 14 Ulice: Aleja Ujazdowska, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Konicza, Kossaka, Kotsisa, Malczewskiego, Matejki, Okólna, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Polana Brzozowa, Spokojna, Zacisze Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Orzeszkowej 60 (budynek byłego Gimnazjum Nr 2)

Obwód nr 15 Ulice: Barbary, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Duszy, Górnicza, Górnowiejska, Gwarków, Kochanowskiego, Leśna, Łużycka od nr 46 do końca, Oliwkowa, Plac Najświętszej Maryi Panny, Reymonta od nr 41 do końca, Rzeczki Górne, Strumykowa, Sulikowska, Sztygarska, Turowska, Ułańska, Widok, Wrzosowa, Zielna, Żytnia Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16

Obwód nr 16 Ulice: Andersa, Boczna, Czerwona, Fiołkowa, Gen. Tadeusza Bora – Komorowskiego, Grota Roweckiego, Gwiaździsta, Jaśminowa, Jesienna, Konwaliowa, Letnia, Łużycka od nr 1 do nr 45, Makowa, Morcinka, Nad Kolejką Górską, Okulickiego, Podwale, Pogodna, Promienna, Radosna, Reymonta od nr 1 do nr 40, Różana, Sikorskiego, Słoneczna, Spacerowa, Srebrzysta, Świetlista, Tęczowa, Tulipanowa, Wesoła, Wiosenna, Wysockiego, Zapiecek, Zimowa, Złocista Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16 ODRĘBNE OBWODY GŁOSOWANIA:

Obwód nr 17: Dom Pomocy Społecznej „Jutrzenka” przy ul. Przechodniej 8 w Zgorzelcu Obwód nr 18: Dom Pomocy Społecznej „Ostoja” przy ul. Pułaskiego 11 w Zgorzelcu Obwód nr 19: Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej przy ul. Lubańskiej 11-12 w Zgorzelcu 15

WYBORY

Ulice: ulice: Konarskiego, Krupińskiego, Maratoń- Ulice: Bartolomeo Scultetusa, Daszyńskiego od ska, Powstańców Śląskich, Sportowa, Warszaw- nr 1 do nr 38 oraz nr 106, Kamieniarska, Łanowa, Nadbrzeżna, Nowomiejska, Ogrodowa, Plac ska od nr 18 do końca Głosują Państwo w Centrum Sportowo Rekre- Pocztowy, Prusa, Przechodnia, Struga, Szkolna, Wrocławska, Wyspiańskiego nieparzyste od nr acyjnym Sp. z o.o. przy ul. Maratońskiej 2 11 do nr 45, Żeromskiego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie przy ul. Prusa 17 Obwód nr 2

Obwód nr 13

WSPOMNIENIE

Pożegnaliśmy ś.p. Elżbietę Derecką W sobotę, 24 sierpnia, na zgorzeleckim cmentarzu komunalnym pożegnaliśmy Panią Elżbietę Derecką, która aż 12 lat swojego ponad 40-letniego życia zawodowego spędziła w naszym, zgorzeleckim Urzędzie Miasta, gdzie od 1995 roku, jako sekretarz miasta nie tylko sprawowała nadzór nad pracami urzędu, ale też współorganizowała młodą wówczas i barwną zgorzelecką rzeczywistość samorządową.

mocnych uwag, trudno było dostrzec poważną chorobę, z którą dzielnie walczyła. W naszej pamięci pozostanie osobą życzliwą, otwartą, aktywną i ciekawą świata. Wzorem i przykładem dobrej pracy, służby pełnionej z oddaniem, szacunkiem, taktem i wyczuciem. Przegrała walkę z chorobą, lecz dzięki swojej pracy i działaniom na zawsze pozostanie w naszej pamięci.

Była Administratorem Bezpieczeństwa Informacji i Pełnomocnikiem Systemu Zarządzania Jakością, reprezentowała Burmistrza Miasta Zgorzelec w Powiatowej Radzie Zatrudnienia, jako jego pełnomocnik sprawowała pieczę na kombatantami, dla których, jako córka żołnierki i żołnierza miała wiele serca i zrozumienia. Podobnie zresztą jak dla potrzebujących, na rzecz których działała w ostatnich latach, jako członek zgorzeleckiego stowarzyszenia charytatywnego Polski Komitet Pomocy Społecznej. Widząc, jak z zaangażowaniem uczestniczy w pracach i zajęciach Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, z którym związana była od samego początku jego istnienia, spotykając ją na korytarzach naszego urzędu, z którym nigdy nie zerwała kontaktów, słuchając jej mądrych, wyważonych opinii i po-

ZGORZELEC .EU

- urodziła się 1 stycznia 1947 r. w miejscowości Grabiszyce, w gminie Leśna, - wykształcenie: Wydział Prawa i Administracji na Uniwersytecie Wrocławskim - rok 1977 kariera zawodowa: - 25.02.1965-30.09.1966 referent w Wojskowym Domu Wypoczynkowym – Czocha, - 1.10.1966 - 31.12.1972 starszy referent w Wydziale Finansowym Urzędu Powiatowego w Lubaniu, - 1.01.1973 – 16.01.1977 sekretarz biura Urzędu Gminy Sulików, - 17.01.1977 – 15.12.1981 naczelnik miasta Zawidów w Urzędzie Wojewódzkim w Jeleniej Górze, - 16.12.1981- 20.04.1986 kierownik Wydziału Planowania, Zatrudnienia i Spraw Socjalnych Urzędu Miejskiego w Zgorzelcu, - 21.04.1986 - 30.11.1992 prezes zarządu/kierownik Spółdzielni Pracy w Zgorzelcu, - 01.12.1992 – 31.12.1992 Urząd Rejonowy w Lubaniu na stanowisku kierownika Rejonowego Urzędu Pracy w Zgorzelcu, - 1.01.1993 - 31.01.1995 Wojewódzki Urząd Pracy w Jeleniej Górze na stanowisku kierownika Rejonowego Urzędu Pracy Zgorzelcu, - 1.02.1995 -31.05.2007 Sekretarz Miasta Zgorzelec w Urzędzie Miasta Zgorzelec, - od 2004 Administrator Bezpieczeństwa Informacji, - od 2005 r. Pełnomocnik Systemu Zarządzania Jakością, przedstawicielka burmistrza w Powiatowej Radzie Zatrudnienia, - od 2006 pełnomocniczka burmistrza ds. Kombatantów.

Jako magister prawa Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Wrocławskiego nadawała się do tej roli znakomicie. Zwłaszcza, że doświadczenie zawodowe zdobywała pracując między innymi w Urzędzie Gminy Sulików, a później w Urzędzie Miasta Zawidów. Wykształcenie i predyspozycje osobiste, poparte wiedzą praktyczną sprawiły, że znakomicie radziła sobie ze skomplikowanymi zadaniami. Taktownie, ale stanowczo i odważnie łagodziła typowe dla początków samorządności napięcia między urzędem i radą, a później z energią i zaangażowaniem wprowadzała zgorzelecki magistrat na drogę zmian, dzięki którym stawał się po prostu dobrą administracją samorządową.

ŚP. Elżbieta Derecka

Odznaczenia: Brązowy Krzyż Zasługi – 1979 r.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

Publikujemy kolejną pracę – II miejsce w konkursie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu pt. „Polska w moim domu”. Autor: Julia Baka, godło: Julcia 03.

NASZA HISTORIA

Polska to nasz dom nie było tylu sklepów, w których można było wszystko kupić, tylko wiele rzeczy trzeba było sobie zrobić samemu. Na przykład przed świętem Wszystkich Świętych u nas w domu zawsze robi się samemu kwiaty z bibuły. U nas są to zawsze róże. Babcia nauczyła się tego od swojej mamy i teraz ona szykuje kwiaty i później przyozdabia nimi wieńce na groby najbliższych. Zawsze w dzień Wszystkich Świętych odwiedza się groby, ale my mamy jeszcze jedną tradycję. Zawsze w ten dzień całą rodziną idziemy pod krzyż, który jest niedaleko naszego domu i prababcia jako najstarsze pokolenie - odmawia tam krótką modlitwę, później każdy zapala po jednej świeczce i zostawiamy je pod krzyżem na pamiątkę innych naszych bliskich, których grobów odwiedzić nie możemy. Dawniej moja prababcia - teraz już nie, bo zdrowie i wiek jej na to nie pozwalają - zaczynała porządki 13 grudnia, czyli w dzień św. Łucji. Teraz tradycję podtrzymuje moja babcia i mama. A dlaczego tak zaczynają porządki, ponieważ od 13 grudnia do Wigilii jest dwanaście dni, które według przepowiedni symbolizują dwanaście miesięcy w roku. Każdego dnia babcia zapisuje jaka pogoda jest każdego dnia i w ten sposób przewiduje jaka pogada będzie danego miesiąca w następnym roku. Moja mama nie do końca w to wierzy, ale nic nie mówi tylko pozwala kontynuować tradycję po swojej mamie. Mi się to podoba i już wiem, że jak będę większa to też będę robić sobie takie obserwacje i zobaczę, czy to się sprawdzi. Kto wie może zacznę już i w tym roku. W grudniu jeszcze jeden zwyczaj mi się podoba, który obowiązuje w moim domu. O ubieranie choinki chodzi. Od zawsze u mnie w rodzinie panuje zwyczaj, że nie kupuje się tony ozdób choinkowych, którymi przystraja się świąteczne drzewko, tylko robi się je własnoręcznie. W grudniowe wieczory zasiadamy przy stole i każdy coś robi: od prostego łańcuszka, po aniołka ze słomy, czy wymyślne bombki. Tu nie chodzi o to, żeby prześcigać się kto zrobi więcej, czy ładniej. Tu chodzi o spędzone wspólne chwile. Wszystkie ozdoby, które zostały wykonane w dzień Wigilii zawieszane są na choince. Po świętach wszystkie ozdoby są starannie ściągane i chowane do pudeł, po czym wynoszone są na strych, gdzie czekają na następne święta. Moja prababcia zachowuje wszelkie ozdoby - oczywiście te, co nie zostały zniszczone biegiem lat. Zawsze przy ubieraniu choinki są wspomnienia, którą kto zrobił. Prababcia zachowała nawet jeszcze kilka takich ozdób, które wykonała moja babcia, gdy była taką małą dziewczynką jak

Uwielbiam też kultywowanie w moim domu zwyczaju jedzenia wspólnych posiłków. Kiedyś babcia mi opowiadała, że nasza rodzina starała się jeść każdy posiłek wspólnie. Obecnie trochę jest to trudne do wykonania, ale zawsze k ażdego dnia staramy się, żeby przy obiedzie zebrali się wszyscy domownicy i wspólnie przystąpili do posiłku. To jest taki czas dla nas, dla rodziny, żeby porozmawiać, poopowiadać co się wydarzyło dobrego czy złego. Kocham swoją rodzinę. Uwielbiam nasze tradycje i zwyczaje. Gdy będę duża będę ich nadal przestrzegać, przecież one są nasze - polskie.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

Jestem Julka i mam osiem lat. Mieszkam w domu czteropokoleniowym i dla każdego hasło „Polska w moim domu” oznacza coś innego, z innym wspomnieniem czy zwyczajem się kojarzy. Oczywiście każdy wie, starszy czy młodszy, czy nawet takie dziecko jak ja, co to znaczy Polska. To nasz kraj, nasza Ojczyzna, nasze bogactwo kulturowe. Polska to góry, jeziora i morze. Polska to nasz dom. Rozmawiając z każdym członkiem rodziny, przedstawicielem innego pokolenia dowiedziałam się, czym jest dla nich Polska. Jakie tradycje, czy zwyczaje się u nas w domu przestrzega. Najstarszym pokoleniem w moim domu jest moja prababcia, która po prostu powiedziała, że dla niej to jest dom, w którym mogła bezpiecznie żyć i wychowywać swoje dzieci. To jest kawałek ziemi, który dawał jej przez wiele lat jedzenie, aby zapewnić jak najlepszy byt dla bliskich. To jest bezpieczeństwo, miłość i radość z wolnego życia. Moi pradziadkowie pochodzą z Ukrainy, tam się wychowali i dorastali, chociaż byli i są Polakami. Pradziadek miał ciężkie dzieciństwo. Szybko stracił rodziców i stał się sierotą wychowywanym przez starsze rodzeństwo, które niestety też w większości poniosło śmierć przez wojska radzieckie za inną orientację polityczną, za to, że są Polakami. Pradziadek został zmuszony do przyjęcia w cerkwi chrztu ukraińskiego i w ten sposób, pod przymusem, stał się Ukraińcem. Ale to nie poprawiło wcale jego losów. Pradziadek był przetrzymywany w więzieniach radzieckich, zmuszany do składania fałszywych zeznań, co tylko pogarszało jego i tak złą sytuację. Najgorsze jednak było jak pradziadek został skazany przez Wojenny Trybunał na siedem lat zesłania do obozu pracy na Syberii. W obozie pradziadek przebywał do śmieci Stalina, a później więźniowie obozu zostali zwolnieni i stali się wolni. Pradziadek powrócił do swoich rodzinnych stron. Tam poznał swoją żonę – a moją prababcię – i wspólnie postanowili przyjechać do Polski i osiedlili się we wsi Trójca, gdzie moja prababcia żyje po dzień dzisiejszy. Niestety, pradziadka nie zdążyłam poznać, ale jego historię znam z opowiadań prababci i babci. Po wysłuchaniu historii pradziadka, lepiej już rozumiem dlaczego dla niej Polska to bezpieczeństwo, wolność i miłość. Bo mieszkając tu nie bali się o swoje życie, żyli spokojnie chociaż swoich najbliższych zostawili setki kilometrów stąd. Ale zabrali ich w swoich sercach, wspomnieniach i tradycjach, które wynieśli ze swoich domów rodzinnych i starali się przekazać swoim dzieciom. Babcia często mi opowiada jak było kiedyś, jak

ja teraz. Kolejną bardzo fajną tradycją w naszym domu jest robienie własnoręcznie palm wielkanocnych. Prababcia zawsze latem i wiosną zbiera i suszy kwiaty, żeby później w kolejnym roku wykonać z nich palmy. Babcia i mama kwiaty wykonuje z bibuły. Ale zawsze musi być to palma wykonana od początku do końca samodzielnie, a nie kupiona w sklepie. Uwielbiam też malowanie pisanek, ale nie tradycyjnie farbkami. U mnie w domu robi się to tak, jak robiła to moja prababcia. Jajka gotuje się w łupinach z cebuli, a później igłą, czy szpilką wyskrobuje się przeróżne wzory a na koniec gotowe pisanki smaruje się masłem żeby ładnie błyszczały. Kolejnym zwyczajem, dość ważnym i sumiennie przestrzeganym w naszym domu jest wywieszanie flagi narodowej w Święto 3 Maja i w Dzień Odzyskania Niepodległości. Mój pradziadek zawsze powtarzał, że jest Polakiem, że się tego nie wstydzi i dlatego w takie ważne dla Polski dni trzeba pokazać, że ten dom jest Polski, że żyją w nim Polacy, którzy są dumni z tego, że żyją w pięknym i wolnym kraju. Dlatego zawsze pamiętamy, żeby wywiesić flagę. Obecnie robi to mój dziadek lub tato, ale kiedyś zawsze robił to dziadek.

SPORT

Zgorzelecka nadzieja olimpijska Wiktor Gruzd odnosi kolejne sukcesy – po mistrzostwie Polski w biegu na 400 m juniorów młodszych (U18) na XXV Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży - z rekordem życiowym 48,26 sek. - zdobył złoty medal w sztafecie szwedzkiej (100, 200, 300, 400 m) w rozgrywanym w Baku (Azerbejdżan) Europejskim Młodzieżowym Festiwalu Olimpijskim.

Mama jest głównym motywatorem, zachęca do systematycznej pracy i z radością śledzi wszystkie starty syna. Sama także trenowała biegi w Osie, grała w siatkówkę i piłkę ręczną. Taka mama to skarb, tym bardziej, że dzisiaj coraz częściej – nieNic więc dziwnego, że sprinter MKS Osa Zgorzelec stety - słyszy się raczej sło(trener Łukasz Kubala) przyciąga uwagę trenerów wa „synku, nie biegaj, bo się kadry narodowej. Wiktor Gruzd jest kolejnym lek- spocisz!”. koatletą Osy, który ma szansę na olimpijski start. Oczywiście nie chodzi tu o przyszłoroczne Igrzy- Konsekwentny, charakterny ska w Tokio lecz o XXXIII Igrzyska w Paryżu (2024). - Wiktor zaczął treningi dopiero w 16. roku życia, Ktoś może powiedzieć, że to przysłowiowe dziele- ale robi błyskawiczne postępy. Już w drugim roku nie skóry na niedźwiedziu… Otóż nie. Są wyraźne młodzika pobił rekord Dolnego Śląska w biegu na symptomy, że Wiktor Gruzd jest właściwym czło- 300 m, a w pierwszym roku juniora młodszego wiekiem we właściwym miejscu i pod właściwą zajął V miejsce w mistrzostwach Polski – mówi opieką trenerską. Łukasz Kubala. – Konsekwencją dobrych startów było powołanie do kadry narodowej. Konsultacje w Spale, obozy treningowe w Szklarskiej Porębie, Czym skorupka za młodu… Urodzony w Zgorzelec w 2002 roku jest mieszkań- Hiszpanii i Zakopanem przyczyniły się do tegocem Wrociszowa Dolnego. W Sulikowie ukończył rocznych wyników. Na przyszły rok planujemy szkołę podstawową, gimnazjum w Zgorzelcu, i tu walkę o medal MP w biegu na 400 m w kategorii zaczęła się sportowa przygoda pod okiem Łuka- U20 oraz o minimum na Mistrzostwa Świata Jusza Kubali, trenera i nauczyciela w-f. Dzisiaj Wiktor niorów w Kenii. Wiktor Gruzd dzieli swój czas na jest uczniem ZSZiL im. Górników i Energetyków trening sportowy – 3 do 6 razy na tydzień; naukę Turowa w Zgorzelcu i wybitnym zawodnikiem – tu najbardziej interesuje go grafika komputeroMKS Osa Zgorzelec. Oprócz trenera Kubali jest wa i pokrewna tematyka. Niewiele czasu pozostajeszcze ktoś, kto Wiktorowi zaszczepił sportowego je na słuchanie muzyki, ale Ed Sheeran i angielski bakcyla. To mama Renata (z domu Matuszczak), rap są przy nim często; jeżeli chodzi o film z przyktóra zachęciła syna do sportowej aktywności. jemnością ogląda seriale z Netflixa.

Herosi naszych czasów

Mistrz Kozakiewicz na „Jakubach” W tłumie gości na Przedmieściu Nyskim podczas zgorzeleckich Jakubów rozpoznaliśmy... Władysława Kozakiewicza, mistrza olimpijskiego w skoku o tyczce z Moskwy 1980 r. Kozakiewicz wygrał olimpijski konkurs mimo głośnych gwizdów rosyjskiej publiczności stadionu na Łużnikach. Wygrał ustanawiając nowy rekord świata 5,78 m i pokonując kolegę z reprezentacji Polski Tadeusza Ślusarskiego i Rosjanina Konstantina Wołkowa (obaj po 5,65 m). Cały stadion gwizdami przeszkadzał Polakom w czasie ich prób. Nic to nie pomogło Wołkowowi, Kozakiewicz wygrał i „podziękował” dosadnym gestem radzieckim kibicom. Od tej pory gest ten nosi miano „gestu Kozakiewicza”.

ZGORZELEC .EU

Sport uczy życia Samorząd Zgorzelca efektywnie i z podziwu godnym rozmachem wspiera sport młodzieżowy w mieście. – Sport wpływa nie tylko na rozwój fizyczny dzieci i młodzieży – mówi Dorota Baranowska - radna miejska, przewodnicząca Komisji Edukacji, Kultury i Sportu RM, prezes MKS Osa Zgorzelec. – Sport przygotowuje do życia w społeczności, buduje pozytywne cechy charakteru: obowiązkowość, odwagę, konsekwencję, upór w pokonywaniu trudności i kierowanie się zasadami fair play. Zwłaszcza dzisiaj są to cechy bardzo pożądane, w skali miasta, powiatu, ale i całego naszego kraju. Dlatego wychowanie przez sport jest tak ważne dla pojedynczego człowieka, lokalnej społeczności i całego narodu – podkreśla prezes MKS Osa Zgorzelec.

Doskonałe wieści dotarły do nas z aren triathlonowych. Trzech naszych reprezentantów zadebiutowało w długim triathlonie (pływanie – 3,8 km, rower – 180 km, bieg – 42 km). Rafał Mikołajczyk (THC Promil Zgorzelec) zaliczył Ocean Lava Triathlon Polska (17 sierpnia) uzyskując łączny czas 12 godzin 59 minut zajmując w generalce 158., a w swojej kategorii 41. miejsce. W PolskaMan Triathlon w Wolsztynie (18 sierpnia) startowało dwóch naszych reprezentantów. Łukasz Kondracki (UKS Energetyk Zgorzelec) zameldował się na mecie na 14. miejscu (10. w swojej kategorii) uzyskując czas 11godzin 30 minut, natomiast Dominik Szczupak uzyskał rewelacyjny czas (jak na debiut) 10:35 zajmując w generalce 5., a w kategorii 3., medalowe miejsce zawodów! Gratulujemy!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

Koszykarki powalczą o I ligę

SPORT

Drużyna Citronex UKS Basket Zgorzelec 20 sierpnia rozpoczęła przygotowania do nowego sezonu 2019/2020. II-ligowy zespół trenuje prawie w tym samym składzie, co w ubiegłym sezonie – ubyła Martyna Adamczewska, która wyjechała do USA. Trener Piotr Pietryk potwierdza fakt, że trwają próby pozyskania zawodniczki podkoszowej. Trzecie miejsce w Polsce w ubiegłym sezonie i brak awansu to zdaniem szkoleniowca konsekwencja braku wysokiej środkowej w naszej drużynie. We wrześniu planowane są gry kontrolne, trwają przymiarki do zorganizowania w Zgorzelcu turnieju seniorek pod szyldem Memoriału Mieczysława Krajewskiego, który miałby się odbyć – jeżeli dojdzie do porozumienia ze sponsorami – po 20 września. Citronex zadeklarował dalszą współpracę, podobnie jak samorząd Zgorzelca, realny więc staje się cel – walka o I ligę i dalsze budowanie fundamentów dla rozwoju koszykówki kobiet w naszym mieście. W rozgrywkach makroregionalnych wystartują 2 drużyny mini koszykówki, kadetki, juniorki i juniorki starsze. der.

Jeden z kibiców drużyny koszykarek przysłał na adres klubu swoje propozycje nowego logo Citronex UKS Basket Zgorzelec. Czekamy na Wasze opinie, czy jest sens w ogóle zmieniać istniejące logo, a jeśli tak, to który z projektów podoba się najbardziej. Opinie prosimy przesłać na adres klubu: uksbasketzgorzelec@gmail.com

Kolejna gala boksu w Zgorzelcu Dwunastu zawodników z trzynastu krajów już we wrześniu skrzyżuje rękawice w hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej. Gala „Boks w Zgorzelcu” odbędzie się w sobotę, 28 września, początek godz. 18. Organizatorzy widowiska - Karpiński Boks & Aleksander Delijewski - gwarantują sportowe emocje na najwyższym poziomie. Do ringu wyjdą m.in. zgorzeleccy pięściarze Marek Stawicki, Adam Jarmusz, Mateusz Janicki oraz Karol Welter. Walką wieczoru o mistrzowski pas niemieckiej federacji GBC będzie pojedynek Denisa Adama Mądrego z Bilalem Messoudim. W przerwie pomiędzy walkami zaplanowane są m.in. Pokazy taneczne oraz prezentacja Brazilian Jiu Jitsu Academy Zgorzelec. Bilety będzie można kupić w kasie CSR w Zgorzelcu lub poprzez stronę abilet.pl

Wspaniały obóz w Kołobrzegu Intensywne treningi, doskonalenie technik taekwondo oraz świetna zabawa i aktywny wypoczynek to w dużym skrócie podsumowanie wakacyjnego zgrupowania zawodników UKS Warrior Zgorzelec. W czasie dwutygodniowego obozu młodzi taekwondziści nie mogli się nudzić. Oprócz zajęć ruchowych, sportowcy zwiedzili Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu, płynęli statkiem, podziwiali piękne widoki z latarni morskiej oraz zobaczyli wystawę minerałów. Wyśmienita pogoda sprzyjała morskim kąpielom oraz aktywności ruchowej na plaży. Oczywiście nie zabrakło innych atrakcji: dyskoteki, konkursów plastycznych, ogniska czy „Randki w ciemno”. Jednak najwięcej emocji wzbudziła wizyta w parku linowym, gdzie uczestnicy obozu pokonywali własne lęki i słabości. Doskonała baza treningowa sprzyjała kształtowaniu cech motorycznych oraz pracy nad techniką i taktyką. Adepci koreańskiej sztuki walki poznali układy formalne, które były jednym z elementów egzaminu na stopnie uczniowskie. Udział członków stowarzyszenia UKS Warrior w zgrupowaniu był możliwy dzięki subwencji Urzędu Miasta Zgorzelec.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA od 1 września • MDK Zgorzelec prowadzi zapisy na zajęcia popołudniowe dla dzieci i młodzieży, szczegóły na str. 2

6 września godz. 17 • MDK, wernisaż wystawy fotograficznej "Światło w ruchu"

7 września godz. 17 • skwer ks. Popiełuszki, Narodowe Czytanie - Nowele Polskie

13 września • Park Nadnyski, jubileuszowa akcja Sprzątanie Świata

21 września godz. 18 • hala PGE Turów Arena, widowisko operowe Nabucco

21 września godz. 18 • MDK, koncert jazzowy „Tribute to Tomasz Stańko"

28 września godz. 18 • PGE Turów Arena, Gala Boksu wstęp wolny

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00 – 17.00 śr. 10.00 – 16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.mbpzgorzelec.blox.pl www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa

Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-pt. 10:00-18:00 sob. 9:00-17:00; nd. 11:00-16:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:0018:00, sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart. Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00

ZGORZELEC.EU • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:0018:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 •zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:30-13:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294

SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: skatepark /otwarty do godz. 22.00 ścianka wspinaczkowa Przystań żeglarska nad zalewem Witka codziennie od godz. 10 do 18, dojazd od strony Ręczyna

INFORMATOR URZĘDOWY

• opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzele cki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30. Tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75/ 77 56 911 Fax: 75/ 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. /fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75/ 77 52 687; Tel. /fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.com

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza www.sms.zgorzelec.eu przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 W tych punktach, na początku każdego miesiąca piątki od godz. 9:00 do 12:30 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny Tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 ; ZGORZELEC.EU: fax.75/ 77 56 421, 77 59 923

INFO

numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

• Urząd Miasta Zgorzelec │ ul. Domańskiego 7; • Miejscki Dom Kultury │ ul. Parkowa 1; • Centrum Sportowo-rekreacyjne │ ul. Maratońska 2; • Miejska Biblioteka Publiczna │ ul. Boh. Getta 1 • Filia biblioteki │ ul. Baczyńskiego 1 pracuje: PON.,WT,. I CZW. 12:00-17:00, ŚR. NIECZYNNE; PT. 11:00-16:00 • Filia biblioteki │ ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)