październik 2019 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZEL EC.E U
Aktywnie: z wigorem, kulturą i sztuką w numerze
FOTO: SZYMON FURMAŃSKI
str. 3 str. 5 str. 6 - 7 str. 8-9 str. 12 str. 18-19
Dni Seniora 2019 DFN ponownie w Zgorzelcu Jesteśmy eko, jesteśmy green Wydarzenia kulturalne października Nagroda Mostu dla Bente Kahan Wszystko o wyborach
Zgorzeleckie Dni Seniora
ŚRODA, 9 PAŹDZIERNIKA O godzinie 11.00 spod Miejskiego Domu Kultury w kierunku hali sportowej przy ul. Maratońskiej wyruszy tradycyjna Parada Kapeluszy. Organizatorzy zapraszają seniorów do przebrania się. Obowiązują stroje ciekawe i kolorowe, bez motywu przewodniego, a przede wszystkim fantazyjnie ozdobione kapelusze. Ok. godziny 12.00, gdy kolorowy korowód dotrze na Maratońską, burmistrz Rafał Gronicz przekaże parze seniorów symboliczny Klucz do Bram Miasta inaugurując tym samym oficjalnie zabawę, która potrwa do wieczora. W popołudniowym programie pierwszego dnia obchodów m.in. występy amatorskich zespołów wokalnych i tanecznych ze Zgorzelca i okolic; konkurs na najbardziej pomysłowy, oryginalny, kolorowy kapelusz zakończony wręczeniem nagród oraz szampańskie hulanki na parkiecie. Zabawa potrwa do 20.00, a nadwątlone siły będzie można odzyskać racząc się przysmakami serwowanymi na stoiskach z małą gastronomią (uwaga! koszty jedzenia każdy pokrywa indywidualnie). Wydarzenie ma charakter otwarty.
PONIEDZIAŁEK, 14 PAŹDZIERNIKA Dwugodzinny spacer po Görlitz z przewodnikiem. Start o 14.00, zbiórka na moście Staromiejskim - zapisy chętnych na zebraniu klubowiczów w środę, 2 października. WTOREK, 15 PAŹDZIERNIKA O godzinie 11.00 z Miejskiego Klubu Seniora wyruszy rajd rowerowy do Radomierzyc. Po powrocie planowanym ok. godziny 15.00, grill na klubowym podwórku - zapisy chętnych na zebraniu klubowiczów w środę, 2 października. Tych, którzy woleliby wyciszyć się i uspokoić nagromadzone emocje zapraszamy na godzinę 15.15 do Miejskiego Klubu Seniora na otwarty seans „Medytacji z gongami”, prowadzony przez Wojciecha Pokrzewińskiego. 45-minutowy relaks gwarantowany, należy jednak pamiętać o przyniesieniu ze sobą mat i koców – wydarzenie ma charakter otwarty. ŚRODA, 16 PAŹDZIERNIKA O godz. 11.00 podróż sentymentalna, czyli zwiedzanie najnowszej wystawy Muzeum Łużyckiego „Na nowym wśród obcych” i spotkanie z Piotrem Arcimowiczem, dyrektorem muzeum - zapisy chętnych na zebraniu klubowiczów w środę, 2 października.
INFO - MIASTO
Zaproszenie do ozdabiania kapeluszy to znak, że nieuchronnie zbliżają się Zgorzeleckie Dni Seniora. W tym roku rozpoczną się one 9, a zakończą 19 października. Pierwszy punkt programu to oczywiście Parada Kapeluszy i… konkurs na najoryginalniejsze nakrycie głowy.
Po południu spotkanie z lekarzem geriatrą w Miejskim Domu Kultury (godzina jest jeszcze uzgadniana, informacja w Miejskim Klubie Seniora) – wydarzenie ma charakter otwarty. CZWARTEK, 17 PAŹDZIERNIKA Od godziny 13.00 do 15.00 kręgle w CH Plaza - zapisy chętnych na zebraniu klubowiczów w środę, 2 października. O godzinie 16.00 w Miejskim Klubie Seniora, intrygujące warsztaty terapii śmiechem pod okiem psychologa. Do 10 października trwają zapisy na Bal Seniora w Zagrodzie Kołodzieja w sobotę, 19 października, w godzinach od 17.00 do 24.00 / koszt: 110 zł + 10 zł (na orkiestrę) od osoby. W przypadku pytań prosimy o kontakt z koordynatorką Miejskiego Klubu Seniora – 782 810 128.
Seniorze zabezpiecz się przed grypą! Jak co roku zgorzeleccy seniorzy, którzy ukończyli 65. rok życia i są zameldowani w naszym mieście, mogą skorzystać z bezpłatnych szczepień przeciwko grypie. Burmistrz i dyrektor szpitala przypominają, że szczepienia profilaktyczne to szansa na uniknięcie wielu groźnych powikłań pogrypowych, a w przypadku zachorowania łagodniejszy przebieg infekcji. Szczepienia trwają od 1 września. Otrzymaliśmy jednak sygnały, że nie wszystkim zainteresowanym udało się zaszczepić, bo w wyznaczonych przychodniach nie było szczepionek. Zgorzelecki WS – SPZOZ, z którym miasto podpisało umowę na szczepienia, potwierdza czasowe, niezależne od szpitala trudności w zaopatrzeniu w preparaty i informuje, że szczepienia będą kontynuowane po 23 września.
zaszczepieniem konieczna jest wizyta u lekarza, który musi potwierdzić, że stan zdrowia nie wyklucza szczepienia. Szczepienia odbywają się w następujących przychodniach należących do WS – SPZOZ: • Przychodnia przy ulicy Lubańskiej 11-12 (na parterze szpitala) tel.75 77 22 930 od poniedziałku do piątku w godz. 8:00-15:00. • Przychodnia przy ulicy Reymonta 1 (na parterze) tel. 571 334 661, 571 334 662 od poniedziałku do piątku w godz. 11:30-15:00. • Przychodnia przy ulicy Broniewskiego 27 tel.75 77 56 401 poniedziałek godz. 11:00-12:00, wtorek godz.11:00-12:00, środa godz. 8:30-11:00, czwartek godz. 8:0011:00; piątek godz. 8:30-11:00.
Akcja szczepień przeciwgrypowych dla seniorów potrwa do 31 grudnia, warto jednak pamiętać, że Uwaga! weryfikacja danych Pacjenta odbywa się na podstawie im wcześniej się szczepimy, tym szybciej organizm ważnego dowodu tożsamości. Planujący szczepienie proszeni są nabywa odporność. Przypominamy też, że przed o wcześniejszą rejestrację telefoniczną z wybraną przychodnią. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
3
XXII DFN w Zgorzelcu
Organizatorzy DFN przygotowują co roku ponad 1700 wydarzeń popularyzujących naukę, kulturę i sztukę. Wykłady, pokazy, laboratoria, wycieczki, konkursy, wystawy, gry i happeningi realizowane w ramach przedsięwzięcia odbywają się w 11 miastach Dolnego Śląska, w tym także w Zgorzelcu, gdzie DFN będzie gościł 17 i 18 października.
Nowy instytut naukowy
Film Summer Masterclass – Görlitz 2019 Na przełomie lipca i sierpnia w Görlitz odbyła się druga edycja projektu Film Summer Masterclass. Tym razem na plan zdjęciowy wybrano oscarową scenerię zabytkowego domu towarowego (Kaufhaus). Projekt był wspólnym przedsięwzięciem Uniwersytetu Filmowego Babelsberg KONRAD WOLF, Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu i Fundacji Film Spring Open. Jego uczestnikami byli studenci a opiekunami profesorowie Sławomir Idziak, Peter Badel i Andrzej Florkowski, którzy czuwali nad przebiegiem warsztatów i codziennie, razem ze studentami oglądali i omawiali materiały filmowe montowane w mobilnym studiu filmowym Cinebus. Planem zdjęciowym obrazu, nad którym studenci pracowali w tym roku, były m.in. wnętrza zabytkowego domu towarowego, rozsławione dzięki filmowi Wesa Andersona „Grand Budapest Hotel”. Scenariusz filmu, którego reżyserem była Weronika Perłowska, powstał przy współpracy z Igorem Leńskim. W filmie wystąpili Marcelina Bożek z Warszawy, Paweł Sakowicz z Poznania oraz wolontariusze z Görlitz i z Zgorzelca. Za zdjęcia i oświetlenie planu odpowiadał Filip Marek. Podczas spotkania z burmistrzem Rafałem Groniczem, który odwiedził filmowców w RABRYCE, prof. Sławomir Idziak nawiązał do głównego przesłania projektu Film Summer Masterclass, którym jest „przekraczanie granic” i zaproponował, aby kolejną edycję warsztatów zlokalizować w Zgorzelcu.
W końcu roku, w Görlitz rozpocznie działalność CASUS - nowy, polsko-niemiecki ośrodek badawczy. To jeden z dwóch międzynarodowych instytutów, jakie zobowiązał się powołać rząd Niemiec. Partnerem placówki jest Uniwersytet Wrocławski, instytuty badawcze w Dreźnie i Lipsku, Uniwersytet Techniczny w Dreźnie oraz Instytut Maxa Plancka. Dla burmistrzów Görlitz i Zgorzelca, Rafała Gronicza i Octaviana Ursu, nowe przedsięwzięcie to duża szansa dla regionu. Jeszcze w tym roku CASUS przyjmie 15 naukowców, wybranych przez pięcioosobowy komitet sterujący. Zasiadający w nim prof. Pacholski z UWr. zdradził, że pracą w instytucie są zainteresowani naukowcy z całego świata. Przedmiotem badań będą bowiem tak ciekawe problemy jak np.: wykorzystanie mikroskopijnych cząsteczek komórkowych i białek w walce z rakiem, czy wpływ zmian klimatycznych w perspektywie długoterminowej. Do czasu wybudowania siedziby Center for Advanced Systems Understanding CASUS, bo tak brzmi pełna nazwa instytutu, będzie się on mieścił w jednej ze staromiejskich kamienic. Docelową lokalizacją będzie nowy obiekt, który powstanie na nadbrzeżu Nysy Łużyckiej. Z polskim brzegiem połączy go kładka przypominająca o niemiecko-polskim charakterze przedsięwzięcia.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
5
INFO - MIASTO
22. edycji Dolnośląskiego Festiwalu Nauki przyświeca motto „Między duchem a materią pośredniczy matematyka”.
Program wydarzenia wypełnią pokazy, wy- 13. Pokonać samego siebie - trudne decyzje kłady i warsztaty poświęcone następującym naszego układu odpornościowego zagadnieniom: 14. W lochach Snape'a - warzenie eliksirów z wykorzystaniem kuchni molekularnej 1. Nowe oblicze biblioteki. Multimedialna 15. Wirus ospy prawdziwej - w czterdziestą filia nr 1 w Zgorzelcu rocznicę eradykacji 2. Kampania polska 1939 16. Genetyczny portret przestępcy 3. Przyroda - najlepszy chemik świata 17. Antropologia konfliktu kulturowego. 4. E-motoryzacja też może być pasją Spór wokół autokefalii Kościoła prawosławnego 5. Od pomiaru do wyniku na Ukrainie 6. Gdzie się podziali wszyscy kosmici? 7. Kreatywniej! Wykłady, pokazy i warsztaty DFN odbywać się 8. Warsztaty twórczego myślenia będą w Miejskim Domu Kultury przy ul.Parkowej 1 9. Triathlon - pasja, biznes, szaleństwo... i w Domu Jakuba Böhme przy ul. Daszyńskiego 12. 10. Przysłowia i powiedzenia ludowe kontra Zapisy indywidualne oraz grupowe potrwają do prawdziwa nauka 15 października. Zgłoszenia należy przesyłać wy11. Żywią, leczą, ubierają i... trują. O roślinach łącznie drogą mailową, na adres: pożytecznych i szkodliwych sylwiacsr@gmail.com 12. O wirusach grypy, ich zróżnicowaniu i perspektywie pandemii Więcej na: www.festiwal.wroc.pl
INFO - MIASTO
Dla mieszkańców za darmo! Od września, przy PGE Turów Arena działa stacja ładowania samochodów elektrycznych. Instalacja jest prezentem od zgorzeleckiego klastra dla lokalnej społeczności, a okoliczni mieszkańcy będą mogli z niej korzystać za darmo. Stacja, którą 9 września otworzyli burmistrz Zgorzelca – Rafał Gronicz oraz prezes Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej – Albert Gryszczuk, to urządzenie najnowszej generacji. Ładowarka zapewnia tzw. ładowanie szybkie, z gniazdem o maksymalnej mocy punktu ładowania 22 [kW]. Urządzenie wyposażone jest w bezpieczny sterownik, który kontroluje natężenie prądu i posiada możliwość zdalnego ustawiania maksymalnego prądu ładowania. Zdaniem prezesa klastra, Alberta Gryszczuka, jedną z największych barier w rozwoju elektro-mobilności jest brak infrastruktury ładującej. Tymczasem obserwacje rynku samochodowego w Polsce i w Niemczech wskazują, że ten segment cieszy się zainteresowaniem klientów. A skoro po Niemczech już dzisiaj jeździ sporo aut elektrycznych i przybywa ich również w Polsce, warto było ustawić w Zgorzelcu stację ładowania. Będą z niej mogli korzystać niemieccy kierowcy i Polacy podróżujący „elektrykami” na zachód Europy. Ta cegiełka, którą ZKlaster dołożył do rozwoju elektro-mobilności, to przy okazji także kolejny przykład dobrej współpracy między przedsiębiorcami, a samorządowcami, w ramach Zgorzeleckiego Klastra Energii Odnawialnej.
Zgorzelecki Klaster Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej to jeden z najprężniej rozwijających się klastrów Polsce. Działa na terenie całego powiatu zgorzeleckiego. Zrzesza ponad 40 podmiotów, w tym samorządy, uczelnie wyższe oraz kilkudziesięciu lokalnych przedsiębiorców m.in. KGHM Polska Miedź S.A.. Celem przedsięwzięcia jest efektywne wykorzystanie lokalnych zasobów energetycznych w odnawialnych źródłach energii; poprawa efektywności energetycznej oraz realizacja projektów badawczo-rozwojowych służących rozwojowi inteligentnych sieci elektrycznych (tzw. smart grids). W Hubie Innowacji ZKlastra powstał pierwszy elektryczny pojazd terenowy - Sokół 4x4. Stworzono też technologię V2G (vehicle-togrid) oraz nowoczesne rozwiązania dla sektora energetycznego, takie jak Blockpowercub technologia optymalizacji zużycia energii oraz system 3AIR, w którym czujniki zainstalowane w pomieszczeniach i za oknem nieustannie mierzą zanieczyszczenie powietrza.
6
ZGORZELEC .EU
Powstaje Komitet Transformacji Regionu Turoszowskiego Samorządy z obszaru działalności Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej pracują nad porozumieniem, na bazie którego powstanie Komitet Transformacji Regionu Worka Turoszowskiego. Inicjatorem porozumienia, które doprowadzić ma do powołania komitetu, jest Zarząd Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu. Zadaniem komitetu będzie współpraca z Komisją Europejską w ramach „Platformy dla Regionów Węglowych” i podejmowanie działań na rzecz transformacji Turoszowskiego Zagłębia Węgla Brunatnego, w oparciu o wymogi prawa krajowego i międzynarodowego. Strony porozumienia deklarują jego podpisanie do końca września. Komitet, w skład którego wejdą starosta i przedstawiciele zarządu powiatu, włodarze gmin: miejskiej Zgorzelec, wiejskiej Zgorzelec, Bogatyni, Zawidowa, Pieńska, Sulikowa, Węglińca oraz prezes Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju, służyć będzie interesowi publicznemu, a główny obszar jego zainteresowań będą stanowiły działania prowadzące do wypracowania dogodnych warunków dla zmian w regionach górniczych takich, jak obszar Worka Turoszowskiego. Na ich transformację Komisja Europejska planuje docelowo przeznaczyć blisko 5 mld euro, stąd też jednym z najważniejszych zadań komitetu będzie koordynowanie pozyskiwania i wykorzystywanie unijnych funduszy celowych. Tworzące komitet samorządy, które współpracują już w ramach ZKlastra, deklarują pełną otwartość dla nowych możliwości rozwojowych, transformacji systemu energetycznego oraz transferu ekologicznych innowacji.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
INFO - MIASTO
Zielony przystanek Zgorzelec! 3,2,1, start! Jubileuszowa eko-eskapada fundacji Nasza Ziemia wyruszyła w Polskę i w piątek, 13 września, dotarła do Zgorzelca! W tym roku mija 25 lat istnienia fundacji Nasza Ziemia. Świętowaniu towarzyszy jubileuszowa kampania, której nadano formę eko-eskapady, czyli podróży do miejsc ważnych dla fundacji i pięknych z natury. Podróż po Polsce jest swego rodzaju podsumowaniem dla zmian, jakie w okresie ćwierćwiecza zaszły w ekologicznej świadomości Polaków. Fundacja chce przede wszystkim odwiedzić miejsca, gdzie przez te wszystkie lata podejmowano różnego rodzaju działania na rzecz Matki Ziemi i spotkać się z ludźmi opiekującymi się swoim kawałkiem świata. Chce też pokazać Polskę swojej założycielce, Mirze Stanisławskiej-Meysztowicz, która od 50 lat mieszka w Australii. To właśnie ona, 25 lat temu, „przywiozła” do Polski akcję Sprzątanie Świata. Gospodarzem pierwszego przystanku eko-eskapady był Zgorzelec, do którego team fundacji dotarł na zaproszenie burmistrza Rafała Gronicza. Urząd miasta i spółka miejska PWiK Nysa przygotowali małą retrospekcję zmian jakie na przestrzeni ostatnich lat zaszły w Zgorzelcu, zaprezentował się też Zgorzelecki Klaster Energii, ambitne przedsięwzięcie ukierunkowane na przyszłość i działające w obszarze zielonej energii. Zgodnie z hasłem tegorocznej akcji „Nie śmiecimy – Sprzątamy - Zmieniamy” oraz mottem jubileuszowej kampanii „Połączyło nas sprzątanie świata” rozmawialiśmy o zmianach jakie nastąpiły w świadomości Polaków i co udało nam się razem zrobić dla ekologii przez ostatnie ćwierć wieku. A ponieważ nasz eko tour wyruszył w trasę na tydzień przed 26. Akcją Sprzątania Świata – Polska, Zgorzelec wystąpił w roli zwiastuna tegorocznej, ogólnopolskiej kampanii i posprzątał jako pierwszy. Bardzo podobało nam się, że w sprzątanie świata angażują się tutaj od lat wszystkie placówki oświatowe, włącznie z przedszkolami, które wyrabiają w dzieciach nawyk porządkowania otoczenia na bezpiecznym terenie przedszkolnego podwórka. Kilka miłych spotkań z przedszkolakami i uczniami zgorzeleckich szkół, pamiątki w postaci pięknych laurek jubileuszowych, jakie własnoręcznie wykonały dla fundacji i Miry dzieciaki, a przede wszystkim fantastyczne rozmowy, jakie nasza założycielka, Mira Stanisławska-Meysztowicz, miała okazję odbyć z najmłodszym pokoleniem mieszkańców Zgorzelca – wszystko to dało nam ogromny zastrzyk energii i sprawiło ogromną frajdę, utwierdzając w przekonaniu, że nasza praca ma sens! W imieniu Miry i całego zespołu fundacji Nasza Ziemia dziękuję za wieloletni udział w Sprzątaniu Świata oraz jubileuszowe spotkania i gratuluję. Beata Butwicka wiceprezes fundacji Nasza Ziemia
Mira Stanisławska-Meysztowicz - działaczka ekologiczna, założycielka i była prezeska fundacji Nasza Ziemia. W 1994 r. zainicjowała w Polsce akcję Sprzątanie Świata. Członkini Rady Programowej Zielonego Instytutu. Od 2008 roku jej imię nosi Szkoła Podstawowa w Żdżarach (woj. wielkopolskie). Działania Miry Stanisławskiej-Meysztowicz znalazły uznanie u władz państwowych: w 2001 została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski; w 2002 została uhonorowana Orderem Uśmiechu. Została również uznana Człowiekiem Roku 2004 Polskiej Ekologii. Akcja Sprzątanie świata została zapoczątkowana w 1989 w Australii, kiedy 40 tysięcy ludzi spontanicznie odpowiedziało na apel australijskiego żeglarza i posprzątało plaże w Sydney. Obecnie akcja odbywa się w 130 krajach świata, a jej celem jest wpojenie dzieciom i młodzieży szacunku dla środowiska naturalnego. W ramach akcji w Polsce co roku zbiera śmieci ok. dwóch milionów wolontariuszy.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
7
KULTURA
Tanya Valko i jej bestsellery Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza na spotkanie autorskie z Tanyą Valko. Jej książki - Arabska żona, Arabska córka, Arabska krew, Arabska księżniczka, Arabska krucjata, Arabski mąż, Arabski syn oraz Okruchy raju, Miłość na Bali – biją rekordy poczytności i wypożyczeń w bibliotekach. W bogatym życiorysie tej polskiej pisarki (Tanya Valko to artystyczny pseudonim), która ukończyła studia na wydziałach filologii czeskiej i arabskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, odnajdujemy pracę w charakterze tłumaczki, nauczycielki, asystentki ambasadora, kreatorki mody, menadżera hotelu itp. 25 lat życia i pracy na Bliskim Wschodzie i w Indonezji pozwoliło zebrać mnóstwo obserwacji życia codziennego i stosunków społecznych panujących w tych częściach świata. To niewątpliwie czyni prozę Valko prawdziwą, rzeczową i godną zaufania. Spotkanie w MDK odbędzie się 15 października o godz. 17:00, wstęp wolny
Max Klezmer Band Muzyka świata - klezmerska, bałkańska, z wpływami hinduskimi, elementami jazzu i rocka - to wszystko łączy, miesza i eksploduje na scenie Max Klezmer Band. Prezentowana przez zespół muzyka jest niebywale oryginalna i wyjątkowa, pełna energii i mocy. Grupa gości na światowych i polskich scenach już od 21 lat (Wielka Brytania, Niemcy, Francja, Belgia, Włochy, Afryka, Jamajka, Szwecja, Luksemburg, Austria, Słowacja, Czechy, Węgry, Rosja, Ukraina, Białoruś, Litwa, Łotwa... ). Naturalność przekazu połączona z niezwykłym warsztatem muzycznym to gotowa recepta na kapitalny koncert, podczas którego między muzykami i publicznością tworzy się magiczna więź. Zapraszamy: sala widowiskowa MDK, 18 października godz. 18, bilety 30 zł.
Leszek Szczasny o swoich podróżach Z wykształcenia politolog i dr filozofii po Uniwersytecie Jagiellońskim, z zamiłowania podróżnik, fotograf, pisarz i społecznik, a także wegetarianin. Leszek Szczasny pochodzi z Raciborza (województwo śląskie), napisał książkę reporterską Świat na wyciągnięcie ręki, pracuje nad Afrykańskim rytmem. Jest twórcą wspaniałych wystaw fotograficznych m.in. o Turcji, Syrii, Bliskim Wschodzie i Afryce. Jego pokazy slajdów (tzw. slajdowiska) nie są li tylko obrazkami z podróży, prowokują do zadumy i refleksji nad człowiekiem i jego środowiskiem. Zapraszamy na spotkanie: MDK, 24 października, godz. 17, wstęp wolny.
8
ZGORZELEC .EU
Nie tylko o teatrze W ramach Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem zapraszamy do Salonu MDK na wieczór z dr Piotrem Rudzkim. Będziemy rozmawiać o kulturze współczesnej, a kanwą do tej - mamy nadzieję ciekawej - debaty będzie nowa książka Piotra Rudzkiego zatytułowana „Nie tylko o teatrze”. Jak wyjaśnia autor, łączy ona różne formy dyskursywne: studia, rozmowy oraz szkice dotyczące teatru i kultury XX i XXI wieku. Piotr Rudzki jest adiunktem w Zakładzie Teorii Kultury i Sztuk Widowiskowych Uniwersytetu Wrocławskiego. - Widzę teatr w Polsce jako część teatru europejskiego, dla którego kontekstem są różne formy teatralne i prateatralne z Azji. Jeszcze jedna cecha tej, nazwijmy, „monografii performatywnej” to zaproszenie odbiorcy do dyskusji. Jestem przekonany, że dzisiaj nie można myśleć o kulturze bez kontekstu przekraczającego Europę. W dialogu powinniśmy kultywować naukową refleksję o kulturze, w tym o teatrze, i o demokracji. O poszukiwaniu jedności w różnorodności - tłumaczy dr Rudzki. A my zapraszamy na spotkanie z nim. MDK Zgorzelec, 27 października, godz. 18, wstęp wolny.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
Kobieta idealna myślane przez siebie role. Uleczyć może ich tylko prawdziwa miłość, ale jak się połapać kto jest kim, żeby odpowiednio ulokować uczucia?
KULTURA
To komedia podobno... zbyt optymistyczna. Greta i Albert, małżeństwo aktorów, wiodą szalone życie walcząc o swoje miejsce na scenie i w związku. Mają jednak problem z upływającym czasem. Każde z nich radzi sobie z tym na swój sposób. Greta stawia czoła przyszłości za pomocą zabiegów chirurgii estetycznej powoli tracąc rysy twarzy, Albert natomiast biernie się jej poddaje. Do czasu... Znakomita komedia pomyłek, pełna intryg i zwrotów akcji, która na wesoło ukazuje rozterki każdego z nas. Sekret, spisek, zmowa, oszustwo, gierki, romans: jak się w tym wszystkim nie pogubić, skoro każdy ma coś do ukrycia? Wszyscy grają prze-
Spektakl „Kobieta idealna”, występują: Dorota Stalińska, Piotr Dąbrowski, Dariusz Kordek, Wojciech Majchrzak, reżyseria: Stefan Friedmann, Adrianna Biedrzyńska, MDK Zgorzelec, 25 października, godz. 18, bilety 55 zł.
Andrzej Poniedzielski "Live?" Ten recital to w połowie słowo mówione, a w połowie piosenki, ponad godzina mówienia i śpiewania. Są piosenki, które już znamy z poprzednich płyt i są te nowe. Całość przeniesie nas na chwilę do nierzeczywistości, zgodnie z mottem: "Gdyby nie skłonność do obcowania z nierzeczywistością, gdyby nie cudowna dyspozycja do tworzenia fikcji - dotąd nie latalibyśmy po niebie ani nie dotarlibyśmy do głębin oceanów." /Gustaw Holoubek/
Dziecko dla odważnych
Recital "Live?" występuje: Andrzej Poniedzielski, MDK Zgorzelec, 3 listopada, godz. 18, bilety 40 zł.
Aleja Narodowa Poruszający monodram Dariusza Maja, który na podstawie powieści Jaroslava Rudiša zaadaptowała i wyreżyserowała Katarzyna Dudzic-Grabińska. Wamdam-Maj uważa się za „ostatniego Rzymianina”. Hitlerowskie saluty tłumaczy, jak wielu innych narodowców w Czechach i w Polsce, tradycją cesarską. Jednocześnie jak Václav Havel pragnie, aby prawda i miłość zwyciężyły nad kłamstwem i nienawiścią. W finale boleśnie zderza się… z regułami wolnego rynku. Narodowiec, rasista, szowinista, bojownik antysystemowy, menel, pijak, ćpun, bohater. Jak rodzi się świadomość faszystowska, szowinizm i nietolerancja? Trzeba przeżyć, żeby się uodpornić.
Poradników dla młodych rodziców napisano już całe tomy. Można się z nich dowiedzieć, że dziecko w każdej chwili może: a) wypaść z łóżeczka, b) wypaść z wózeczka, c) ba, nawet z okna, d) może na siebie coś wylać, e) albo się po prostu zakrztusić i udusić. Podczas czytania takiego poradnika rodzice trzęsą się bardziej, niż gdyby właśnie oglądali horror. Czym różni się od innych poradników poradnik Leszka Talko, którego adaptację prezentujemy na scenie? Dowiemy się z niego, nie co MY możemy przypadkiem zrobić dziecku, lecz co z premedytacją dziecko może zrobić NAM!
Spektakl „Aleja Narodowa”, występuje: Dariusz Maj, przekład, adaptacja i reżyseria: Katarzyna Dudzic-Grabińska, MDK Zgorzelec, 16 listopada godz. 18, bilety 25 zł.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
„Dziecko dla odważnych” spektakl na podstawie książki Leszka K. Talko, występują: Beata i Tomasz Schimscheinerowie, adaptacja i reżyseria: Justyna Kowalska, scenografia: Ewa Pietras, muzyka: Michał Dymny, MDK Zgorzelec, 10 listopada godz. 18, bilety 35 zł.
9
Narodowe Czytanie 2019 KULTURA
Za nami 8. Narodowe Czytanie w Zgorzelcu. Tym razem Miejska Biblioteka Publiczna zaprosiła mieszkańców do sali widowiskowej MDK, a powodem zamiany scenerii parkowej na dom kultury była pogoda – prognozy zapowiadały (i sprawdziły się) opady deszczu i nieprzyjemny chłód. Oczywiście czytanie w plenerze ma swe niepodważalne atuty, jednak w tych okolicznościach ciepła, sucha, profesjonalnie nagłośniona i oświetlona sala okazała się idealnym rozwiązaniem zarówno dla wykonawców jak i licznej publiczności. Nasze święto czytelnictwa – wg scenariusza Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu – z kulturą i humorem poprowadził urodzony w naszym mieście aktor i tancerz Adrian Koszewski, absolwent PWST im. Ludwika Solskiego w Krakowie, Wydziału Teatru Tańca w Bytomiu, aktor Wrocławskiego Teatru Tańca, współzałożyciel grupy teatralno-performatywnej WOLNO w Warszawie. Jego zasługą było stworzenie przyjaznego klimatu i sprawne przechodzenie od czytania poszczególnych fragmentów polskich nowel, poprzez wręczanie pamiątkowych medali wszystkim osobom czytającym, do literackiego quizu i wręczania nagród za udzielenie prawidłowej odpowiedzi. Tegoroczne NC miało także świetną oprawę muzyczną – ku naszej radości zaproszenie do udziału przyjęła pianistka Anna Lipiak, absolwentka Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy, laureatka 20 międzynarodowych konkursów pianistycznych, wykonawczyni ponad 120 recitali w 13 krajach świata, wielokrotna stypendystka w Polsce i za granicą. Anna Lipiak – także urodzona w Zgorzelcu – zagrała trzy utwory: „Romans” Clary Schumann (op. 21 nr 1), „Nocturne cis-moll” opus pośmiertne Fryderyka Chopina oraz „Nocturne B-dur” Marii Szymanowskiej. O popularności zgorzeleckiego NC świadczy niezmiennie duże zainteresowanie udziałem. Swój akces zgłaszają mieszkańcy, samorządowcy i młodzież szkolna. Czytający dokładają starań, by ich interpretacja tekstu została zauważona i doceniona. Śmiało już można powiedzieć, że NC wrosło w kulturalny pejzaż miasta nad Nysą Łużycką. Wykonawcy NC 2019 w Zgorzelcu: Dorota Baranowska, Małgorzata Sokołowska – przewodnicząca Rady Powiatu Zgorzeleckiego, burmistrz Rafał Gronicz, wiceburmistrz Radosław Baranowski, starosta Artur Bieliński, Aleksandra Fitas (uczennica Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego), ks. Maciej Wesołowski, Katarzyna Murmyło – przewodnicząca Rady Miasta Zgorzelec, Zuzanna Fudala i Adrian Rzadkiewicz – uczniowie ZSZiL im. Górników i Energetyków Turowa, Sylwia i Patrycja Olczak, Angelika Kacperska z Miejskiego Klubu Seniora, Cyntia Sikora, Zuzanna Skrzypska i Kamil Simonowicz z Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka, Paulina Gałach uczennica LO im. Braci Śniadeckich, Elżbieta Piątczak i Maria Majewska z Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, Maja Mikoszek, Adrian Koszewski i Jacek Kadłubicki. Dyrektorka MBP w Zgorzelcu Krystyna Radzięta podziękowała wszystkim uczestnikom Narodowego Czytania oraz osobom i instytucjom, które pomogły bibliotece w organizacji tegorocznego święta czytelnictwa: dyrekcji i pracownikom Miejskiego Domu Kultury oraz zaprzyjaźnionej z biblioteką Galerii „Stylowe Wnętrze”, która udostępniła swe zbiory do budowy scenografii NC.
10
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
KULTURA
Aneks do Narodowego Czytania W wigilię akcji Narodowego Czytania odbywającej się pod patronatem Prezydenta RP, a przygotowywanej w Zgorzelcu przez Miejską Bibliotekę Publiczną, swój Aneks do Narodowego Czytania przygotowało stowarzyszenie Zgorzeleckie Kobiety. Uczestnicy popołudniowego piątkowego spotkania na skwerze im. ks. Popiełuszki wspólnie czytali lektury, które wybrali sobie sami. Tak bez żadnego trybu. - Naszym aneksem uzupełniliśmy katalog zagadnień, nad którymi należałoby się pochylić tak, jak nad problemami opisanymi w nowelach i opowiadaniach czytanych dzień później - wyjaśniają swoje intencje organizatorki. Kafka, Tuwim, Młynarski, Orwell i inni... Wszyscy oni komentowali rzeczywistość. I komentują nadal. Tak, jak piosenkarz Muniek Staszczyk w swojej piosence „Pola”, która towarzyszyła plenerowemu wydarzeniu.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
11
NAGRODA MOSTU
Bente Kahan w Europa-Mieście Już niebawem, 25 października, na scenie Teatru im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz Bente Kahan, laureatka Międzynarodowej Nagrody Mostu za rok 2019, odbierze statuetkę i podziękowania za mosty, jakie przerzuciła ponad uprzedzeniami, czasem i kulturami. Następnego dnia odwiedzi Zgorzelec i spotka się z mieszkańcami w Miejskim Domu Kultury. „Swoją twórczością artystyczną, zaangażowaniem, obraną drogą życiową i osobistą charyzmą Bente Kahan łączy i godzi różne wątki europejskiej kultury, religijności, etniczne bogactwo i żywiołowe nurty. Na przekór nasilającym się, zauważalnym tendencjom do zamykania się w swoich granicach, skupiania na tym, co swoje i odrzucania inności – otwiera, zaprasza, pokazuje piękno kulturowej różnorodności, uczy cieszyć się nią i szanować ją. I niewątpliwie jest w tym działaniu Budowniczą Mostów prawdziwie europejskiego formatu.” – czytamy w uzasadnieniu Stowarzyszenia na Rzecz Przyznawania Nagrody Mostu o laureatce, która odbierze nagrodę podczas wieczornej uroczystości, w piątek, 25 października, w teatrze w Görlitz. Następnego dnia, podczas otwartego spotkania w Miejskim Domu Kultury,
w rozmowie z Januszem Pawulem, opowie o swoich motywacjach, inspiracjach i działaniach, dzięki którym od wielu lat z powodzeniem popularyzuje żydowską kulturę i historię, przypomina o żydowskim dziedzictwie Wrocławia, jej nowej małej ojczyzny i wypełnia powojenną pustkę po ludziach, których wojna prawie całkowicie wyeliminowała z życia europejskich społeczeństw. Bente Kahan, urodzona w Norwegii piosenkarka i aktorka żydowskiego pochodzenia, absolwentka studiów teatralnych w Tel Awiwie i Nowym Jorku, dyrektorka Centrum Kultury i Edukacji Żydowskiej we Wrocławiu, diva muzyki żydowskiej.
Abolicja w 86. rocznicę Polskiej Akademii Literatury Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza do kolejnej akcji polubownego zwrotu przetrzymywanych książek. Przez cały październik 2019 roku można oddać książki bez konieczności uregulowania naliczonych kar pieniężnych za ich przetrzymanie. Gorąco prosimy o wnikliwe przejrzenie domowych biblioteczek i zwrot książek z pieczątką MBP w Zgorzelcu. Osoby, które zwrócą książki będą zwolnione z wszelkich kar finansowych, a dodatkowo mogą otrzymać książkowy upominek. Ideą naszej akcji jest ochrona i dbałość o księgozbiór miejski, stanowiący zasób publiczny służący całej naszej społeczności. Tegoroczna akcja darowania kar odbywa się pod hasłem upamiętnienia 86. rocznicy powołania 29 września 1933 roku Polskiej Akademii Literatury, która zajmowała się m.in. promowaniem literatury polskiej.
12
ZGORZELEC .EU
Biblioteczne akcenty „Jakubów” 2019 W sobotnie popołudnie – w „Jakubowym kinie”- odbyła się projekcja filmu „Wschodząca Jutrzenka. W hołdzie Jakubowi Böhme”. Gościem specjalnym projekcji i spotkania z mieszkańcami był dr hab. prof. UWr Leszek Kleszcz z Instytutu Filozofii Uniwersytetu Wrocławskiego, mieszkaniec Zgorzelca. Film, który biblioteka otrzymała w darze od reżysera Ronalda Steckela, był poetycką impresją na temat Jakuba Böhme, na tle tekstów jego najważniejszych prac.
szablonowe warsztaty plastyczne pt. „Portrety filozofów” , w trakcie których nasi młodzi goście poznawali myśli wielkich filozofów, dowiaAdywali się kim byli i w jakich czasach żyli oraz odbijali ich sylwetki przy użyciu aerografów i flamastrów. W niedzielę zaproponowaliśmy plenerowe warsztaty programowania, w trakcie których dzieci poznawały podstawy kodowania. W obu przypadkach prowadzący zajęcia bibliotekarze odwiedzani byli gremialnie, a z naszych propozycji aktywnego uczestnictwa w „Jakubach” cieszyły się zwłaszcza dzieci oraz ich opiekunowie. Dziękujemy i do zobaczenia za rok. W bibliotecznym namiocie nad Nysą, Marek Żytomirski również w sobotę, prowadziliśmy (nie) /MBP/
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019
Kolejna praca konkursu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu „Polska w moim domu”. Autorką tekstu nagrodzonego równorzędną III nagrodą jest Patrycja Olszak.
Kiedy myślę: „Polska w moim domu", mam przed oczami rodzinne zdjęcia przodków, które wiszą na ścianie w pokoju mamy. Na tych fotografiach zostały zarejestrowane dobre chwile moich bliskich. Są uśmiechnięci, w pięknych momentach swego życia, szczęśliwi, że utrwalają ulotne, ale jakże istotne zdarzenia. Na starej fotografii widzę mojego prapradziadka - Józefa, żołnierza Oddziału Żandarmerii Polskiej Kompanii Obławczej Okręgu Etapu w Brześciu Litewskim z 21 listopada 1919r. jak informuje napis na rewersie. To ważny dla niego moment. Pozuje z przyjacielem w mundurze w stopniu kaprala w pierwszą rocznicę odzyskania niepodległości przez Polskę. Jest młodziutki, w 1919 r. miał zaledwie 19 lat. Ma broń w kaburze, krótki mieczyk, strzelbę i wysokie buty. Na jego czapce dumnie błyszczy polski orzełek. Nie wie jeszcze wszystkiego o swojej przyszłości, która ma być dla niego tragiczna. W tym czasie poświęca się obronie powstałego państwa, jest legionistą i na swoim pięknym koniu patroluje nowe granice Polski. Na innej zachowanej fotografii widnieje wizerunek jego trzydziestoosobowego pododdziału w sile plutonu, z prapradziadkiem tuż obok małego działka strzelniczego. Trzecia fotografia przedstawia składanie meldunku przez dowódcę przed przybyłym przełożonym, w tle widać Cerkiew św. Mikołaja Cudotwórcy w Brześciu Litewskim. To zdjęcie jest z 28 lutego 1920 r. Prapradziadek stoi w pierwszym rzędzie na baczność z rozkazem „Prezentuj broń”. To ostatnie chwile przed wybuchem wojny polsko-bolszewickiej, w której brał udział. Kilka lat później poznaje śliczną dziewczynę Marię. Stacjonuje z oddziałem we wsi Rusakowicze w domu Walentego, byłego nauczyciela geografii w zaborze rosyjskim i ojca Marii. Nie wiedział wtedy, że właściciel ma jeszcze dwie córki - Katarzynę, już zamężną i Antosię, nauczycielkę rachunków, historii i literatury. Platoniczna miłość do niej sprawiła, że mój przodek z honoru popełnił samobójstwo, ponieważ zakochał się w siostrze swojej żony. A mój pradziadek urodził się już jako pogrobowiec. Zachowało się zdjęcie praprapradziadka Wincentego z prapraprababcią Urszulą wraz z córkami - Katarzyną, Marią i Antosią oraz córką Katarzyny Ancią. Wincenty trzyma globus, Antosia książkę do nauczania, Ancia zeszyt jak przystało na pilną uczennicę. Tradycje wojskowo - nauczycielskie są obecne w mojej rodzinie. Patriotyzm i walka o ojczyznę, honor, pracowitość i zaangażowanie społeczne oraz dbałość o kulturę i więzi rodzinne to wartości, które pielęgnowali moi przodkowie. Szacunek dla nauki i książek, słowa pisanego są w rodzinie
do dziś. Praprababcia Marysia była nauczycielką młodszych dzieci, a jej syn, który odziedziczył nie tylko imię po ojcu, walczył z okupantem hitlerowskim podczas II wojny światowej. Najpierw w partyzantce nad Niemnem pradziadek Józef ukrywał się w ziemiankach, brał udział w działaniach przeciwko watahom niemieckich zbirów grasujących w okolicach Nieświeża. Pomagał dostarczać jedzenie, umundurowanie, informował o zagrożeniach, czy pojawiających się we wsi Niemcach. W 1944r. pradziadek został powołany do wojska. Miał 19 lat i rozpaczliwie żegnał się z najbliższymi przed długą i nieznaną podróżą, dla niektórych jego przyjaciół zakończoną śmiercią. Trudny był transport ludzi do wojska w Żytomierzu, w wagonach towarowych nie przystosowanych do przewozu żołnierzy. Nie było umundurowania, wielu młodych mężczyzn jechało boso, byli wygłodniali i jedli zbierane w czasie drogi i gotowane na trasie ziemniaki. W trakcie jazdy nękały ich naloty nieprzyjaciela, a później zetknięcie z uzbrojonymi bandami granicznymi Niemców. Cały czas pradziadek w swoich wspomnieniach „Ocalić od zapomnienia" pisze o dotkliwym głodzie, zmęczeniu, kilkudziesięciokilometrowych marszach, zimnie dokuczającym w okopach i odcinkach kilkusetkilometrowych przejazdów w wagonach towarowych. Brak było także doświadczonych dowódców, którzy sprawnie zawiadowaliby pułkami. Koniec wojny i odzyskanie wolności pradziadek świętował w Krakowie jako plutonowy podchorąży w Oficerskiej Szkole Piechoty. W wolnej Polsce pradziadek Józef pozostał w służbie wojskowej, najpierw w Jednostkach Wojsk Lądowych MON. 23 stycznia 1946 r. rozkazem dowódcy Wojsk Ochrony Pogranicza znalazł się w Kleszczelach. Historia zatoczyła koło. Pradziadek, również strzegący granicy jak jego ojciec i jak on odważnie patrolujący wschodnie rejony kraju, został skierowany na kwaterę u Michała. Ten właściciel gospodarstwa miał trzech synów i sześć córek. Przedostatnia wiekiem Władzia wpadła w oko przystojnemu Józefowi. Szybko wzięli ślub, warunki nie sprzyjały długiemu narzeczeństwu. Na fotografii z 1946 r. widnieje para młodych ludzi: dwudziestojednoletni oficer w mundurze i dziewiętnastoletnia dziewczyna o roziskrzonych oczach w krótkiej fryzurze i elegancko uszytej przez starszą siostrę sukience. Ślub kościelny w tamtych czasach musiał być potajemny ze względu na zawód pradziadka, a skromne przyjęcie kapłan urządził na parafii. Potrawę przyrządzoną przez gosposię księdza babcia zapamiętała na długo i później wielokrotnie przygotowywała. Była to przepyszna ryba w galarecie. Moja prababcia decydowała się na trudny los,
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • WRZESIEŃ 2019
13
NASZE HISTORIE
Jestem Polką o mocnych korzeniach
zaraz po ślubie wyruszyła z mężem w długą podróż po kraju. Wraz z rozkazami pradziadka przemieszczała się z miasta do miasta, rodząc pięcioro dzieci, dbając o dom i wychowanie, pielęgnując tradycje i obyczaje, troszcząc się o codzienne sprawy, w których pomagała jej żyjąca z rodziną ciocia Jasia samotna wdowa po oficerze i matka okrutnie zabitego syna. W wielopokoleniowej rodzinie wszyscy się szanowali i wspierali. Po dwunastoletniej tułaczce po kraju w 1958r. pradziadkowie trafili do Zgorzelca. Tu osiedlili się na stałe. Pradziadek pracował jako inspektor do spraw wojskowości i obronności w Urzędzie Miejskim, był m.in. odpowiedzialny za pobory do wojska. Prababcia zajmowała się żywieniem oficerów w kasynie wojskowym. Ich najstarsza córka Jadwiga, nauczycielka nauczania początkowego i plastyki, swojego męża, a mojego dziadka Longina poznała w pracowni mistrzyni krawieckiej i nauczycielki zawodu Marianny. Wraz z piękną sukienką zyskała uczucie syna osadników napływowych z Lublina. Mój pradziadek Władek był murarzem i zbudował pierwszy nowy dom na Ujeździe. Razem z prababcią Marysią mieli pięcioro dzieci. Mój dziadek Leszek wiele lat pracował jako kierowca w PKS-ie, ale jego prawdziwym hobby jest wędkarstwo. Zdobył w zawodach wiele nagród. Babcia Jadzia, z zamiłowania malarka, utrwaliła akwarelką jeden z takich pięknych dni na miniaturze, która znajduje się w moim domu. Moja rodzina składa się z silnych kobiet i pracowitych mężczyzn. Na jednym ze zdjęć z 2008r. mój starszy brat Patryk utrwalił szczególny moment - Dzień Matki, który tradycyjnie spędzamy na wspólnym obiedzie i deserze w którejś z lokalnych restauracji. Na tle Mostu Staromiejskiego cztery pokolenia kobiet, które nie uzgadniały wcześniej rodzaju ubrania, a jednak sukienki i kwiaty łączą te stroje, pozują po miło spędzonym dniu. Moja mama Sylwia kontynuuje rodzinne tradycje nauczycielskie, dzieci rodzeństwa babci Jadzi również są nauczycielami. Mój tato Darek może nieprzypadkowo wpisał się w karty wojskowe rodziny- przez wiele lat był funkcjonariuszem Straży Granicznej. A ja na razie uczę się w gimnazjum i mieszkam w domu po moich pradziadkach pełnym książek i prac malarskich babci, serwetek robionych przez prababcię, rzeźb pradziadka, obrazów mamy, wujków i moich dzieł plastycznych. Chętnie słucham historii rodzinnych, których opowiadanie stało się tradycją. Uczę się patriotyzmu i tolerancji, szanuję moich bliskich. Lubię się uczyć i poszerzać horyzonty. Przyjemnością są dla mnie podróże z bliskimi do miejsc, które znaczą coś dla mojej rodziny. Odziedziczyłam talenty artystyczne po bliskich i wiem, że jestem Polką o mocnych korzeniach.
JAKUBY SPORT 2019
XVI Zawody Jeździeckie w Łagowie W niedzielę (15 września) rozegrano kolejny konkurs skoków przez przeszkody. W 9 konkurencjach wystąpiło łącznie 76 par jeźdźców i wierzchowców. Bardzo dobry start zanotował na swym koncie Szymon Nachotko na koniach hodowli WM (Sabiny i Wojciecha Majewskich). Szymon Nachotko pochodzi z podzgorzeleckich Studnisk, ma 25 lat i jest wybitnym jeźdźcem, ma za sobą między innymi udział w reprezentacji Polski w WKKW (wszechstronny konkurs konia wierzchowego) i wielu konkursach skoków. W Łagowie Nachotko trzykrotnie uplasował się na I miejscu i dwa razy na drugim, a raz na trzecim stopniu podium. Wrześniowe zawody to także spory sukces hodowli Wojciecha Majewskiego. Konie oznaczone monogramem WM wywalczyły pięć finansowych nagród w najtrudniejszych konkursach: Cervelle-WM I miejsce, a Hannibal-WM III miejsce w kat. 2 L-L1 (w obu przypadkach pod amazonką Dominiką Warmus z Łagowa); Unic WM I miejsce, Bohneuer WM II miejsce w konkursie Derby (w obu przypadkach pod Szymonem Nachotko); Unic WM (pod tym samym jeźdźcem) wygrał konkurs 6 C – przeszkody 130 cm. SKRÓTOWE WYNIKI ZAWODÓW VII edycję cyklu Euro Cup Neisse/Nysa wygrała Matylda Dubiniak (JKS Jaroszówka) na koniu Feniks – 44 punkty, czas 39,98 sek. (nagroda 400 PLN), II miejsce Benno Ullrich (Kemnitz, Niemcy) na koniu Spudnik (300 PLN), III także Benno Ullrich na koniu Quick Wilson (200 PLN). Kategoria 1 TOW mini LL I Dorian Orłowski na koniu Gwiazdeczka, II Martyna Ziemba także na koniu Gwiazdeczka, III Amelia Łuc na koniu Grand Ulen. Publikujemy pierwsze trzy osoby z komunikatu sędziowskiego. 14
ZGORZELEC .EU
Kat. 2 TOW LL I Sandra Besser (Niemcy) na koniu Spontiflex Semperit, II Klaudia Pulst na koniu Grom, III Julia Nowak na koniu Alibaba.
Kat. 5 N I Vaclav Smetolan (Czechy) na koniu Rusałka – o p., czas 64,75 sek. (450 PLN), II Paulina Latus (Strzegom) – 4 p., czas 60,07 sek. (350 PLN), III Matylda Dubiniak na koniu Eskada R – 12 p., czas 63,68 sek. (250 PLN).
Kat. 1LL I Szymon Nachotko na koniu Alaria Aporta, II Sandra Besser na koniu Spontiflex Semperit, III Szy- Kat. 4 TOW Derby I Szymon Nachotko na koniu Unic WM – 0 p., czas mon Nachotko na koniu Banderola. 104,12 sek. (450 PLN), II Szymon Nachotko na koniu Bohneuer WM – 0 p., czas 113,67 sek. (350 Kat. 3 TOW LL I Vivien Reinhold na koniu Nordlichter – 0 p., czas PLN), III Paulina Latus (Strzegom) na koniu Coral 62,89 sek.; II Sandra Besser na koniu Spontiflex – 4 p., czas 98,49 sek (250 PLN). Semperit – 4 p., 59,04 sek. III Sarka Futschikova Kat. 6 C (Czechy) – 8 punktów karnych. I Szymon Nachotko na koniu Unic WM – 0 p., czas 67,82 sek. (400 PLN), II Vaclav Smetolan (Czechy) Kat. 2 L-L1 I Dominika Warmus (Łagów) pod koniem Cervel- – 4 p., czas 62,42 sek (300 PLN). le-WM - 0 p., czas56,50 sek., Wiktoria Robak na koniu Gajowy - 0 p., czas 58,98 sek., III Dominika Zawodom patronowali wójt Gminy Zgorzelec, Warmus na koniu Hannibal-WM – 0 p., czas 60,42 burmistrz Miasta Zgorzelec oraz starosta Powiatu Zgorzeleckiego. sek.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
Trudny początek młodzików Nysy
Citronex UKS Basket przed sezonem Już wkrótce ruszą rozgrywki II ligi żeńskiej koszykówki. Zapytaliśmy Piotra Pietryka, trenera koszykarek Citronex UKS Basket Zgorzelec, o przebieg przygotowań zespołu do sezonu 2019/2020. - Drużyna rozegra sparingi ze Stalą Ostrów Wielkopolski. Tydzień później (29 września) będziemy w Bochni na turnieju II ligi z udziałem Ursusa Warszawa, AZSu Kraków i MOSiRu Bochnia. Zespół wzmocniła Justyna Tudryn (rocznik 1995, gracz na pozycji 3/4, 183 cm wzrostu), która ma pierwszoligowe doświadczenie. Na pewno wzmocni strefę podkoszową, jest dynamiczna, lubi grać pod koszem – generalnie pasuje do stylu gry naszego zespołu. Trwają rozmowy z naszą wychowanką Agnieszką Myślak, w orbicie naszych zainteresowań jest Nikola Sarić jako asystentem trenera, rozmowy trwają – powiedział nam Piotr Pietryk, trener rewelacji ubiegłego sezonu na parkietach II ligi koszykówki kobiet, w której Citronex UKS Basket Zgorzelec zajął III miejsce w kraju i o włos przegrał awans do I ligi. Może w tym sezonie…
Turów zagra w III lidze Spółka Klub Sportowy Turów S.A. w nowym sezonie sportowym 2019/20 wystawi do koszykarskich rozgrywek drużynę, która zgłoszona została do gry w III lidze. Pierwszy mecz przed własną publicznością spadkobiercy zgorzeleckich Turów zagrają 5 października, a ich rywalami będzie KS Oleśnica. Spotkania będą się odbywać w hali PGE Turów Arena. Wstęp ma być wolny.
Sportowy duch w narodzie jeszcze nie zginął Serce rośnie na widok chłopców (50+) biegających za piłką. Na boisku treningowym stadionu miejskiego w Zgorzelcu natknęliśmy się na zacięty mecz piłkarski. Przed laty był to normalny widok niemal na każdym podwórku, dzisiaj grający w piłkę dla przyjemności stanowią rzadkość nie lada… Niestety, aktywność sportowa wśród młodzieży upada. Szkoda, bo jak widać na załączonym obrazku „czym skorupka za młodu…”.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
15
SPORT
W niedzielę (15 września) drużyna młodzików MKS Nysa Zgorzelec podejmowała rówieśników z drużyny Łużyce Lubań. Niestety, po wyrównanej pierwszej połowie, w której podopieczni trenerów Tomasza Górala i Krzysztofa Mariańskiego mieli swoje szanse na strzelenie gola, w II połowie oddali inicjatywę piłkarzom gości, by ostatecznie ulec 0:5. Jest to kolejna porażka (4.) w sezonie 2019/2020. Oczywiście należy wyciągnąć odpowiednie wnioski z serii porażek, ale także oczywistym jest, że są one jedynie lekcją na długiej drodze szkolenia. MKS Nysa Zgorzelec: Antoni Czabaj, Oliwier Fudali, Kacper Lipiec, Szymon Fura, Igor Grzeszczyszyn, Maksym Kulisz, Przemysław Łuszczyk, Michał Truchan, Aleksander Żukowski, Maciej Bogdanowicz, Jakub Bodnar, Ilias Sacher. W składzie na stronie „Łączy nas piłka” drużynę uzupełniają: Szymon Zawistowski, Kornel Góral, Miłosz Fryszer, Michał Truchan, Adrian Kardach, Tomasz Kret i Marcek Bogdanowicz.
JAKUBY SPORT 2019
Triathlon - sport i styl życia W słonecznej, letniej aurze – 15 września, w niedzielę - odbył się w Goerlitz i Zgorzelcu triathlonowy sprint. Zawody, profesjonalnie zorganizowane przez Fundację Pro Sport Pro Life i Platformę Sportów Wytrzymałościowych, uczciły 15. rocznicę wstąpienia Polski do Unii Europejskiej. Projekt był współfinansowany ze środków UE w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2014-2020 – Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego, a wśród sponsorów był Urząd Miasta Zgorzelec oraz Mosty Kultur Zgorzelec/Goerlitz e. V.
getyków Turowa w Zgorzelcu w składzie Adam Skórski, Kamil Rakoczy i Dominik Pietrańczyk, II miejsce w kat. M60 zajął Andrzej Daszyński (Edi Team Zgorzelec, czas 01:36:34), II miejsce w kat.
Na triathlonowy sprint składały się: 750 m pływania, 20 km jazdy rowerem i 5 km biegu ulicznego. Na starcie na brzegu Berzdorfer See stanęło ostatecznie 122 uczestników, a co najważniejsze - na mecie na stadionie miejskim w Zgorzelcu zameldowali się wszyscy, w komplecie. WYBRANE WYNIKI ZA DATASPORT W klasyfikacji open mężczyzn (brutto – bez podziału na kategorie) kolejne miejsca zajęli: I Sebastian Słomiński ze Świebodzic (rocznik 2000, czas 01:04:36), II Beniamin Kuciński z Katowic (rocznik 1982, czas 01:05:47), III Jakub Kulesza z Jeleniej Góry (rocznik 1980, czas 01:06:22). W tej klasyfikacji najlepiej z zawodników zgorzeleckich wypadli V Dawid Gniadzik (I miejsce w kat. M20, 01:07:11), VI Dominik Szczupak (III miejsce w kat. M30, 01:07:29). Open kobiet (brutto – bez podziału na kategorie): I Paulina Bohater z Wrocławia (rocznik 2000, czas 01:10:41, II Katarzyna Kassolik-Barczyńska z Jeżowa Sudeckiego (K40, czas 01:23:30), III Marta Olejnik z Obornik Śląskich (K20, czas 01:24:44). Najlepszy wynik wśród zgorzelczanek zdobyła Klaudia Bukiel – IV miejsce wśród kobiet (czas 01:29:28).
K40 zajęła Anna Domoradzka (Edi Team Zgorzelec, czas 01:44:35). Na uwagę zasługują także Piotr Kołodziej z CM Medaktiv (IX miejsce w kat. M40, czas 01:18:11) oraz debiutujący w triathlonie Jan Gawkowski ZOZ Zgorzelec (XI miejsce w kat. M50, czas 01:25:45). RODZINNA ATMOSFERA
Na uwagę zasługuje familijna otoczka zawodów. Spośród pozostałych zgorzeleckich uczestników Okazuje się, że można odczuwać pozytywne najlepsze miejsca w swych kategoriach zajęli: efekty współzawodnictwa i aktywności fizycznej II miejsce sztafeta ZSZiL im. Górników i Ener- nie biorąc bezpośredniego udziału w rywalizacji.
16
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
Świadczą o tym liczne grupy wsparcia zawodników: rodziny, znajomi, małżonkowie, sympatie, dzieci i czworonożni pupile. Widzieliśmy na stadionie gorący doping, radość, a nawet prawdziwą euforię. Zawody zwykle trwają wiele godzin, w niedzielę ostatni uczestnik sprintu zameldował się na mecie nieco ponad 2 godziny od startu. Przez ten czas trwało prawdziwe święto. Wspaniała atmosfera, gratulacje, uśmiechy tych, którzy ukończyli zawody i posilali się gorącą zupą, owocami, ciastem i wodą. Jednym słowem wspaniały piknik na koniec lata. der.
SPORT
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
17
JAKUBY WYBORY 2019
WYBIERAMY NOWY PARLAMENT W niedzielę, 13 października, wybierzemy posłów i senatorów kolejnej kadencji Sejmu i Senatu. To decyzja ważna dla każdego z nas i dla przyszłości naszego kraju, dlatego idźmy na wybory i wybierajmy mądrze!
WYBORY DO SEJMU Zgodnie z Kodeksem wyborczym, w wyborach do Sejmu obowiązuje podział kraju na 41 wielomandatowych okręgów. Okręgi obejmują całość lub część województwa, a ich granice nie mogą naruszać granic powiatów. Z każdego okręgu wybieranych jest od 7 do 20 posłów. Liczba mandatów przydzielonych poszczególnym okręgom jest uzależniona od liczby ludności zamieszkującej w jego granicach. Zmiany w podziale kraju na okręgi wyborcze czy liczbę posłów przedstawiane są Sejmowi przez PKW. Mandaty w wyborach do Sejmu przydzielane są według systemu proporcjonalnego. Do Sejmu dostają się politycy, który zdobyli największą liczbę głosów w danym regionie. Jeśli dwóch lub więcej kandydatów ma taką samą liczbę głosów, mandat otrzymuje ten z nich, na którego zagłosowano w większej liczbie obwodów do głosowania, gdzie polityk uzyskał przewagę. Drugim sposobem jest przeprowadzenie losowania przez przewodniczącego okręgowej komisji wyborczej. Zgorzelec znajduje się w Okręgu Wyborczym nr 1, który obejmuje obszary powiatów: bolesławieckiego, głogowskiego, jaworskiego, jeleniogórskiego, kamiennogórskiego, legnickiego, lubańskiego, lubińskiego, lwóweckiego, polkowickiego, zgorzeleckiego i złotoryjskiego oraz miasta na prawach powiatu Jelenią Górę i Legnicę. Łączna liczba posłów wybieranych w naszym okręgu wynosi 12.
WYBORY DO SENATU Polska podzielona jest na 100 okręgów jednomandatowych. Oznacza to, że w stu okręgach wybiera się łącznie stu senatorów - jednego z każdej jednostki. Zazwyczaj okręgi wyborcze do Senatu obejmują obszar całego miasta lub poszczególnych części województwa. Granice tych okręgów nie mogą naruszać okręgów wyborczych do Sejmu. Miasta powyżej 500 tysięcy mieszkańców mogą zostać podzielone na kilka jednostek. Zmiany w ustaleniu okręgów wyborczych mogą zostać przedłożone Sejmowi przez Państwową Komisję Wyborczą. Podział mandatów w wyborach do Senatu jest prosty - senatorem zostaje ten kandydat, który otrzymał największą liczbę ważnych głosów. Jeśli dwóch lub więcej kandydatów otrzymało taką samą liczbę głosów, o pierwszeństwie decyduje większa liczba obwodów do głosowania, w których jeden z nich uzyskał przewagę. Jeśli takie rozstrzygnięcie nie jest możliwe o przyznaniu mandatu decyduje losowanie przeprowadzone przez przewodniczącego okręgowej komisji wyborczej. Także w wyborach do Senatu będziemy głosować w Okręgu Wyborczym nr 1, obejmującym obszary powiatów: bolesławieckiego, lubańskiego, lwóweckiego i zgorzeleckiego. Liczba senatorów wybieranych w okręgu to 1.
18
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
OBWODY I LOKALE WYBORCZE W ZGORZELCU Obwód nr 1
Obwód nr 7
Ulice: Bohaterów Getta, Czachowskiego, DąbrowObwód nr 8 skiego, Domańskiego, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piłsudskiego, Pułaskiego, Sienkiewicza, StasziUlice: Iwaszkiewicza, Wyspiańskiego 45A, 45B, ca, Warszawska od nr 1 do nr 17, Wolności Głosują Państwo w Liceum Ogólnokształcącym 45C, nieparzyste od nr 47 do nr 75 oraz numery 77A, 77B, 77C, 77D im. Braci Śniadeckich przy ul. Partyzantów 4 Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym Nr 12 przy ul. Wyspiańskiego 9a
Obwód nr 3
Ulice: Armii Krajowej od nr 1 do nr 31 i od nr 70 do końca, Bema, Boh. II AWP od nr 1 do nr 17, Bolesława Chrobrego, Langiewicza, Plater, Stefana Batorego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 3 im. Janusza Korczaka przy ul. Armii Krajowej 10a
Obwód nr 4 Ulice: Brzozowa, Cienista od nr 1 do nr 2A, Daszyńskiego od nr 39 do nr 102, Górna, Kilińskiego, Kościuszki od nr 1 do nr 29, Krasińskiego, Modrzewiowa, Piękna, Wąska Głosują Państwo w Przedszkolu Publicznym Nr 2 przy ul. Kościuszki 1
Obwód nr 5 Ulice: Banachiewicza, Bolesławiecka, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Karola Darwina, Kopernika, Księdza Jana Kozaka, Lubańska od nr 1 do nr 4 i od nr 13 do końca, Miła, Muzyczna, Olszewskiego, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Romera, Śniadeckiego, Waszczuka, Wróblewskiego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie przy ul. Kościuszki 68 (budynek byłego Gimnazjum Nr 1)
Obwód nr 6 Ulice: Kościuszki od nr 30 do końca, Lubańska od nr 5 do nr 10, Migdałowa, Norwida, Wyspiańskiego nr 1A, 1B, 1C, nieparzyste od nr 1 do nr 9A, parzyste od nr 2 do nr 20 Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie, przy ul. Kościuszki 68 (budynek byłego Gimnazjum Nr 1)
Obwód nr 9 Ulice: Chopina, Henryka Wieniawskiego, Moniuszki, Poniatowskiego od nr 3 do nr 8, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima parzyste od nr 14 do nr 28, nieparzyste od nr 33 do nr 63 Głosują Państwo w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej przy ul. Traugutta 77b
Obwód nr 10 Ulice: Broniewskiego, Lubańska od nr 12a do nr 12g, Poniatowskiego od nr 9 do nr 24, Sybiraków Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym Nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi przy ul. Broniewskiego 27a
Obwód nr 11 Ulice: 3 Maja, Ciołkowskiego, Karłowicza, Lubańska od nr 11A, do nr 11I, Tuwima od nr 1 do nr 13 oraz nieparzyste od nr 15 do nr 31 Głosują Państwo w Przedszkolu Niepublicznym Nr 3 „Pajacyk” przy ul. Tuwima 2a
Obwód nr 12 Ulice: Aleje Lipowe, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69A, Boh. II AWP od nr 18 do końca, Drzymały, Dzika, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Psie Pole, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szafirowa, Szajnowicza, Szmaragdowa, Władysława Jagiełły, Zamiejsko – Lubańska, Żwirki i Wigury Głosują Państwo w DPFA Europrymus Sp. z o.o. przy ul. Bohaterów II Armii WP 16
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • PAŹDZIERNIK 2019
Ulice: Baczyńskiego, Cienista od nr 3 do nr 10, Francuska, Grunwaldzka, Konopnickiej, Mickiewicza, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Szarych Szeregów, Świętego Jana Głosują Państwo w Zespole Szkół Ponadpodstawowych przy ul. Francuskiej 6
Obwód nr 14 Ulice: Aleja Ujazdowska, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Konicza, Kossaka, Kotsisa, Malczewskiego, Matejki, Okólna, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Polana Brzozowa, Spokojna, Zacisze Głosują Państwo w Szkole Podstawowej nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Orzeszkowej 60 (budynek byłego Gimnazjum nr 2)
Obwód nr 15 Ulice: Barbary, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Duszy, Górnicza, Górnowiejska, Gwarków, Kochanowskiego, Leśna, Łużycka od nr 46 do końca, Oliwkowa, Plac Najświętszej Maryi Panny, Reymonta od nr 41 do końca, Rzeczki Górne, Strumykowa, Sulikowska, Sztygarska, Turowska, Ułańska, Widok, Wrzosowa, Zielna, Żytnia Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16
Obwód nr 16 Ulice: Andersa, Boczna, Czerwona, Fiołkowa, Gen. Tadeusza Bora – Komorowskiego, Grota Roweckiego, Gwiaździsta, Jaśminowa, Jesienna, Konwaliowa, Letnia, Łużycka od nr 1 do nr 45, Makowa, Morcinka, Nad Kolejką Górską, Okulickiego, Podwale, Pogodna, Promienna, Radosna, Reymonta od nr 1 do nr 40, Różana, Sikorskiego, Słoneczna, Spacerowa, Srebrzysta, Świetlista, Tęczowa, Tulipanowa, Wesoła, Wiosenna, Wysockiego, Zapiecek, Zimowa, Złocista Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza przy ul. Reymonta 16
ODRĘBNE OBWODY GŁOSOWANIA:
Obwód nr 17: Dom Pomocy Społecznej „Jutrzenka” przy ul. Przechodniej 8 w Zgorzelcu Obwód nr 18: Dom Pomocy Społecznej „Ostoja” przy ul. Pułaskiego 11-13 w Zgorzelcu Obwód nr 19: Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej przy ul. Lubańskiej 11-12 w Zgorzelcu 19
WYBORY
Ulice: Konarskiego, Krupińskiego, Maratońska, Ulice: Bartolomeo Scultetusa, Daszyńskiego od Powstańców Śląskich, Sportowa, Warszawska od nr 1 do nr 38 oraz nr 106, Kamieniarska, Łanowa, Nadbrzeżna, Nowomiejska, Ogrodowa, Plac nr 18 do końca Głosują Państwo w Centrum Sportowo Rekre- Pocztowy, Prusa, Przechodnia, Struga, Szkolna, Wrocławska, Wyspiańskiego nieparzyste od nr acyjnym Sp. z o.o. przy ul. Maratońskiej 2 11 do nr 45, Żeromskiego Głosują Państwo w Szkole Podstawowej Nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie przy ul. Prusa 17 Obwód nr 2
Obwód nr 13
INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 9 października godz. 12 • CSR ul. Maratońska, zabawa z okazji Dni Seniora, zbiórka i przemarsz godz. 11 przy MDK, wstęp wolny, szczegóły str. 3
15 października godz. 17 • MDK, spotkanie z pisarką Tanyą Valko, wstęp wolny
17-18 października • MDK i Dom Jakuba Boehme, Dolnośląski Festiwal Nauki, szczegóły str. 5
18 października godz. 18 • MDK, koncert Max Klezmer Band, bilety 30 zł
25 października godz. 19 • uroczyste wręczenie Nagrody Mostu w Teatrze Gorlitz
26 października godz. 10 • Miejski Dom Kultury - otwarte spotkanie z Laureatką Nagrody Mostu Bente Kahan, wstęp wolny
AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00 – 17.00 śr. 10.00 – 16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.mbpzgorzelec.blox.pl www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com/KinoPoZaNoVa
Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-pt. 10:00-18:00 sob. 9:00-17:00; nd. 11:00-16:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:0018:00, sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart. Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum
Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de/pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com/MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00
ZGORZELEC.EU • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:0018:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt./ śr. 17:45-19:15 • francuski – czw. 14:00-15:30 •zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:30-13:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294
SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: skatepark /otwarty do godz. 22.00 ścianka wspinaczkowa Przystań żeglarska nad zalewem Witka codziennie od godz. 10 do 18, dojazd od strony Ręczyna
INFORMATOR URZĘDOWY
• opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa - tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzele cki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek–czwartek– 7.30 – 15.30. Tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75/ 77 56 911 Fax: 75/ 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. /fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75/ 77 52 687; Tel. /fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.com
SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !
Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Rejestracja przez Internet: Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza www.sms.zgorzelec.eu przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do 16:00 W tych punktach, na początku każdego miesiąca piątki od godz. 9:00 do 12:30 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny Tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 ; ZGORZELEC.EU: fax.75/ 77 56 421, 77 59 923
INFO
numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
• Urząd Miasta Zgorzelec │ ul. Domańskiego 7; • Miejscki Dom Kultury │ ul. Parkowa 1; • Centrum Sportowo-rekreacyjne │ ul. Maratońska 2; • Miejska Biblioteka Publiczna │ ul. Boh. Getta 1 • Filia biblioteki │ ul. Baczyńskiego 1 pracuje: PON.,WT,. I CZW. 12:00-17:00, ŚR. NIECZYNNE; PT. 11:00-16:00 • Filia biblioteki │ ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)