ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 35/20 by City Zgorzelec

marzec 2020 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

A kopuła zostanie zielona w numerze

Fot. Janusz Tomasz Szeremeta

str. 5 Szansa na wielkie pieniądze str. 8 Zaproszenie na Kaziuki str. 14 Dni Dziedzictwa i remont MDK str. 15 Pamiętamy o zesłanych na Sybir str. 16 Wystawy, które trzeba zobaczyć

INFO - MIASTO

Unikajmy osób kaszlących, dbajmy o higienę Wirus SARS-Cov-2, o którym na początku tego roku głośno zrobiło się przy okazji wybuchu epidemii w chińskim Wuhan, przedostał się już do Europy i coraz częściej słyszymy o zainfekowanych nim osobach w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Francji a ostatnio także we Włoszech i Hiszpanii. Według fachowców, niemal nieuniknione jest w tej sytuacji pojawienie się go także w Polsce. Co zatem powinniśmy wiedzieć o tym wirusie i czy powinniśmy się czuć zagrożeni?

Kto jest najbardziej narażony? Najbardziej narażone na rozwinięcie ciężkiej postaci choroby i zgon są osoby starsze, z obniżoną odpornością, którym towarzyszą inne choroby, w szczególności przewlekłe.

Jak często występują objawy? Ciężki przebieg choroby obserwuje się u ok. 1520% osób. Do zgonów dochodzi u 2-3% osób chorych. Prawdopodobnie dane te zawyżone, gdyż u wielu osób z lekkim przebiegiem zakażenia nie dokonano potwierdzenia laboratoryjnego.

Jak się zabezpieczyć przed koronawirusem? Wirus przenosi się drogą kropelkową. Aktualnie nie ma na niego szczepionki. Ważnym zaleceniem profilaktycznym jest częste mycie rąk. Innym zaleceniem jest zachowanie co najmniej 1 metra odległości między sobą a innymi ludźmi, szczególnie

Gdzie do tej pory stwierdzono przypadki zakażenia koronawirusem? Najwięcej potwierdzonych przypadków zakażenia nowym koronawirusem zarejestrowano w Chinach (99%), głównie w prowincji Hubei. Czym jest koronawirus? Nowy koronawirus SARS-Cov-2 wywołuje choro- Pozostałe osoby „zawlekły” wirusa do innych bę o nazwie COVID-19. Choroba objawia się naj- krajów Azji, Europy, Oceanii i Ameryki Północnej częściej gorączką, kaszlem, dusznościami, bólami i zakaziły (np. w Niemczech, we Francji, w Wielkiej Brytanii, Włoszech, Iranie) kolejne osoby. mięśni, zmęczeniem.

tymi, którzy kaszlą, kichają i mają gorączkę. Dlaczego? Gdy ktoś zarażony wirusem powodującym chorobę układu oddechowego, taką jak COVID-19, kaszle lub kicha, wydala pod ciśnieniem małe kropelki śliny i śluzu zawierające wirusa. Przebywając zbyt blisko, istnieje ryzyko zakażenia przy oddychaniu. Należy również unikać dotykania oczu, nosa i ust. Dlaczego? Dłonie dotykają wielu powierzchni, które mogą być skażone wirusem. Dotykając oczu, nosa lub ust zanieczyszczonymi rękami, można przenieść wirusa z tych powierzchni na siebie. Więcej informacji i zaleceń można znaleźć m.in. na stronie internetowej Ministerstwa Zdrowia: www. gov.pl/web/zdrowie/co-musisz-wiedziec-o-koronawirusie

Nowe numery telefonów na policję Z końcem lutego zmieniły się numery telefonów do wszystkich jednostek policji w Polsce. Zamiast numeru kierunkowego, który dotychczas trzeba było wybrać przed numerem właściwym, teraz należy wybierać prefiks 47 i właściwy wskaźnik obszaru. Policja wyjaśnia, że zmiany mają kluczowe znaczenie dla obywateli, ale również dla samych policjantów i pracowników służb mundurowych. Jak po zmianach wybierać numer telefonu wybranej komendy? Przykładowo: do tej pory, aby uzyskać połączenie z dyżurnym policji w zgorzeleckiej komendzie na-

leżało wybrać numer (75) 64 94 200. Po zmianie, aby uzyskać połączenie z dyżurnym, należy wybrać numer 47 87 94 200, gdzie 47 to jednolity wyróżnik MSWiA, a 87 to wskaźnik obszaru dla Dolnego Śląska, w więc także dla Zgorzelca.

Ze względu na skalę przedsięwzięcia planowany jest sześciomiesięczny okres przejściowy. W tym czasie będą działały zarówno dotychczas używane numery lokalne, jak i nowe numery jednostek policji.

Nowe numery telefonów do Komendy Powiatowej Policji w Zgorzelcu: ● dyżurny ● sekretariat

– 47 87 94 200 – 47 87 94 215

Numery alarmowe: 112 i 997 nie zmieniają się.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

V edycja Dolnośląskiego Budżetu Obywatelskiego INFO - MIASTO

Na potrzeby konkursu Dolny Śląsk został podzielony na 5 subregionów: jeleniogórski (obejmuje miasto Jelenia Góra oraz powiaty: jeleniogórski, kamiennogórski, lwówecki, lubański, zgorzelecki i bolesławiecki), legnicki, wałbrzyski, wrocławski oraz miasto Wrocław. Każdy z nich będzie dysponować identyczną pulą 270 tysięcy złotych. Wnioski można składać do połowy marca. Organizator daje sobie czas na przyjmowanie ewentualnych odwołań, a między 5 a 20 maja odbędzie się głosowanie nad projektami, które przeszły weryfikację formalną. Rozstrzygnięcie głosowania planowane jest na koniec maja.

Rusza V edycja dolnośląskiego budżetu obywatelskiego „Aktywny Dolny Śląsk”. Wzorem lat poprzednich, w tym roku będą możliwe do realizacji projekty z siedmiu obszarów tematycznych. – Na sport i kulturę, przeznaczyliśmy po 400 tysięcy złotych. Turystyka to pula 200 tysięcy złotych. W obszarze działań na rzecz osób z niepełnosprawnościami, rozwoju społeczeństwa obywatelskiego oraz działań na rzecz seniorów do dyspozycji jest po 100 tysięcy złotych. Natomiast na rozwój rzemiosła przekażemy 50 tysięcy złotych. Każdy projekt może liczyć na maksymalne dofinansowanie do 20 tysięcy złotych – wyjaśnia marszałek Cezary Przybylski. Kwota przeznaczona w tym roku na Dolnośląski Budżet Obywatelski wynosi 1,35 mln złotych.

Warunki głosowania: - głosowanie będzie odbywać się przez stronę www. aktywny.dolnyslask.pl w dedykowanej zakładce, uruchomionej po weryfikacji wniosków; - głosować będą mogły osoby, mieszkańcy województwa dolnośląskiego, które w dniu głosowania ukończyły 16 rok życia; - każdy głos zostanie potwierdzony wysłaniem wiadomości sms do głosującego (wiadomość ta jest dla głosującego bezpłatna);

W drugim etapie zwycięskie pomysły z I etapu zostaną zlecone do realizacji organizacjom pozarządowym jako zadania publiczne. Ogłoszenie Warunki formalne składania wniosków: otwartego konkursu ofert nastąpi między 2 a 22 - projekt powinien dotyczyć zadań własnych i kom- czerwca, a bezpośrednio potem nastąpi weryfikapetencji województwa; cja ofert i rozstrzygnięcie konkursu które zaplano- projekt nie może mieć charakteru inwestycyjnego wano na 5 lipca. lub infrastrukturalnego; - projekt powinien być zrealizowany do końca 2020 Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie roku; www.aktywny.dolnyslask.pl - projekt może być zgłoszony przez pełnoletnich mieszkańców województwa dolnośląskiego; Zachęcamy stowarzyszenia i mieszkańców naszego - projekty składa się na formularzu miasta do zgłaszania swoich pomysłów do realizaelektronicznym dostępnym na cji w ramach V Dolnośląskiego Budżetu Obywatelstronie internetowej www.aktywskiego. O tym, że warto wziąć udział w konkursie ny.dolnyslask.pl; i że przy zaangażowaniu naszej lokalnej społecz- do złożenia projektu potrzebności mamy duże szanse na pozyskanie pieniędzy, na jest lista poparcia podpisana nich świadczy choćby to, że ze środków marszałka przez przynajmniej 50 pełnoletwojewództwa udało się zorganizować w Zgorzelcu nich osób. I edycję Soundsystem Street Festival w 2018 roku.

Urząd rozdaje psie pakiety Wydział Podatków i Opłat oraz Wydział Promocji i Współpracy z Zagranicą zapraszają właścicieli czworonogów do skorzystania ze specjalnej promocji. Jak wiadomo, każdy posiadacz psa, zgodnie z lokalnym prawem (Uchwała nr 108/07 Rady Miasta Zgorzelec z dn. 30.10.2007 r.) powinien wnosić do kasy miasta specjalną opłatę. I właśnie jej dotyczy promocja. Kto do 31 marca 2020 roku wpłaci na rachunek bankowy urzędu (86 1240 3464 1111 0010 6448 8360) całość rocznej opłaty, która wynosi obecnie 50 zł, dostanie w ramach akcji specjalnie przygotowany tzw. psi pakiet. Opłatę można także uregulować osobiście w kasie Urzędu Miasta Zgorzelec przy ul. Domań-

ZGORZELEC .EU

skiego 7. Warto się pośpieszyć, bo ilość promocyjnych psich pakietów jest ograniczona i wynosi posiadające jednego psa, - osoby niepełnosprawne posiadające 600 szt. psa asystującego, Nie wszyscy jednak muszą płacić. Z psiej taksy - podatnicy podatku rolnego (osoby prowadzące gospodarstwo rolne posiadajązwolnione są: - osoby po 65 roku życia, posiadające jednego psa ce nie więcej niż dwa psy). i prowadzące samodzielne gospodarstwo domo- O szczegółach akcji można się dowiewe, - osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności dzieć telefonując pod nr 75 77 59 911.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

obliżu Zgorzelca Farma fotowoltaiczna w p

INFO - MIASTO

Transformacja - temat na topie

Przedstawiciele Komitetu Transformacji Regionu Turoszowskiego oraz Zgorzeleckiego Klastra Energii Odnawialnej (ZKlaster) spotkali się w Dreźnie z niemieckim partnerem - klastrem Energy Saxony. Rozmowy dotyczyły współpracy w zakresie transformacji naszych regionów.

tyfikowanego z wydobyciem węgla brunatnego, do transformacji energetycznej. Odbywa się to w ramach „Platform for Coal Regions in Transition” – kluczowego elementu europejskiej inicjatywy ukierunkoKomitet Transformacji Regionu Turoszowskiego wanej na takie przekształcanie powołany do życia w drugiej połowie ubiegłego regionów eksploatujących roku i zrzeszający gminy z obszaru działalności węgiel, które ograniczy straty ZKlastra, od kilku miesięcy intensywnie współ- środowiskowe spowodowane pracuje z Komisją Europejską ws. przygotowania wydobyciem i pozyskiwaniem naszego regionu, od zawsze bardzo silnie iden- energii w oparciu o paliwa stałe i pozwoli zwiększyć udział odnawialnych źródeł Z końcem 2019 roku, Komisja Europejska przyjęła Przedstawiciele samorządów powiatu zgorzeleckiego wchodzących w skład energii w jej pro- Komitetu Transformacji Regionu Turoszowskiego. nową koncepcję klimatyczną – Europejski Zielony dukcji. Platforma Ład, który zakłada osiągnięcie do 2050 roku neutraluruchomiona w ramach pakietu "Czy- a w szczególności tworzenia nowych kadr i przeności klimatycznej Europy. Aby zapewnić państwom sta energia dla wszystkich Europejczy- kwalifikowywania pracowników, rozwoju turystyczłonkowskim łagodniejsze przejście na odnawialne ków" ma zapewnić regionom pomoc ki oraz oczywiście rozwoju nowych źródeł energii źródła energii i zachęcić je do rezygnacji z węgla techniczną i doradztwo dostosowane – mówi Albert Gryszczuk, koordynator Komitetu stworzono Mechanizm Sprawiedliwej Transformado potrzeb w okresie przejściowym Transformacji Regionu Turoszowskiego i podcji. Komisja Europejska, przy wsparciu państw człontak, aby ułatwić obszarom objętym kreśla, że dla naszego obszaru, bardzo ważnym kowskich, planuje wydać nawet 50 miliardów euro procesem transformacji dostęp do elementem sprawiedliwej transformacji terena łagodzenie społeczno-ekonomicznych skutków innowacyjnych, opartych na wyko- nów górniczych jest dialog transgraniczny i ścisła przechodzenia na gospodarkę zero-emisyjną oraz rzystaniu odnawialnych źródeł energii współpraca z sąsiednim regionem w Saksonii, któwsparcie przedsiębiorstw w dochodzeniu do czytechnologii i wdrażanie ich. ZKlaster, ry również przygotowuje się do przekształcenia. stych produktów i technologii. O finansowe wsparcie jako przedsięwzięcie działające na transformacji ubiegać się mogą wszystkie państwa rzecz popularyzacji zielonej energii Spotkanie w Dreźnie, zorganizowane w ramach członkowskie, jednak finansowanie skoncentrowai zwiększania jej udziału w rynku ener- dialogu transgranicznego, potwierdziło potrzebę ne będzie na najbardziej dotkniętych obszarach. getycznym, wspiera ideę sprawiedli- prowadzenia komplementarnych i intensywnych Dolny Śląsk, a w szczególności region Worka Turowej transformacji widząc w niej szansę prac związanych z wytwarzaniem i wykorzystywaszowskiego z miastami Bogatynią i Zgorzelcem, jako na bezpieczne przekształcenie regionu niem zielonej energii, tworzeniem i wdrażaniem jeden z obszarów planowanych do transformacji, ponowoczesnych technologii, a także z maksymalturoszowskiego. winien być zainteresowany pozyskaniem wsparcia, nym wspieraniem rozwoju lokalnych społecznodlatego w styczniu tego roku, we Wrocławiu, odbyło - Przedstawiciele naszego komitetu ści po obu stronach granicy. Wspólnym celem się pierwsze spotkanie grupy roboczej ds. Regionów są aktywni nie tylko we współpracy uczestników transgranicznego dialogu jest, aby Węglowych w Transformacji. Priorytetem dla Dolz Komisją, w ramach grupy roboczej. polsko-niemieckie pogranicze stało się komfornego Śląska jest stworzenie Strategii dla wszystkich Urząd Marszałkowski Województwa towym i atrakcyjnym miejscem do życia, dlatego Regionów Węglowych na terenie województwa. PoDolnośląskiego przyjął już 5 projektów chcą zadbać, aby regiony, w których działają możwinny one zawierać sposoby na zarządzenie zmianą transformacyjnych, przygotowanych liwie jak najszerzej skorzystały z systemu zachęt w zakresie energetyki, ale także zmianą społeczną przez nas w ramach Klastra Zgorzelec- oraz środków na przeprowadzenie niezbędnych i gospodarczą co pozwoli skorzystać ze środków kiego. Dotyczą one samo-bilansowa- zmian, jaki aktualnie tworzy Komisja Europejska. przeznaczonych na transformację. nia energetycznego regionu, edukacji, MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

INFO - MIASTO

Wspólnie i razem Konferencja na temat polsko-niemieckiej współpracy młodzieży.

Stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen e.V. oraz Biuro ds. Międzynarodowej Pracy z Młodzieżą Landu Saksonii "Uferlos" zapraszają animatorów międzynarodowej współpracy młodzieży na spotkanie pt. „Dlaczego się (nie) udaje? Realizacja projektów w międzynarodowej pracy z młodzieżą oraz wspieranie sieciowania wśród lokalnych działaczy.” W programie m.in. o przeszkodach i trudnościach przy planowaniu i realizacji działań w ramach transgranicznej mobilności, omówienie przykładów udanych polsko-niemieckich przedsięwzięć dla młodzieży, praktyczne wskazówki jaki powinien być Czas i miejsce: 2 kwietnia, godz. 9.30 – 15.00, Europejskie Cendobry program wspólnego działania i jak go opracować. Spotkanie, trum Pamięć, Edukacja, Kultura, Miejsce Pamięci Stalag VIIIA, które będzie tłumaczone symultanicznie na język polski i niemiecki, Zgorzelec-Koźlice 1. ma być także okazją do rozmowy o tym, jak radzić sobie z różnicami Zapisy: formularz jest dostępny na stronach: w rozumieniu i sposobie pracy podczas prowadzenia projektu. Przede www.zgorzelec.eu oraz www.meetingpoint-music-messiaen.net wszystkim jednak konferencja pomyślana została jako platforma wypod hasłem – Jednostka koordynacyjna ds. pracy z młodzieżą, miany spostrzeżeń i doświadczeń na temat tych czynników, które zaw informacji: Konferencja dotycząca projektów ds. międzynaropewniają sukces. Dzielić się nimi będą przedstawiciele: Biura ds. Międowej pracy z młodzieżą. dzynarodowej Pracy z Młodzieżą w Saksonii „Uferlos”, Stowarzyszenia Osoba do kontaktu: Marta Wyspiańska: MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, Polsko-Niemieckiej Wymiany Młohistory@themusicpoint.net dzieży (PNWM), Bildungswerk Sachsen der Deutschen Gesellschaft e. V. Lipsk, Paritätische Freiwilligendienste Sachsen gGmbH. Dla uczestników z Polski udział w konferencji jest bezpłatny.

Miasto Dzieci 2020 W drugiej połowie sierpnia, na terenie ogrodu przy Stadthalle w Görlitz swoje podwoje otworzy polsko-niemieckie „Miasto Dzieci”. To będzie 9. już edycja wakacyjnych zajęć dla polskich i niemieckich uczniów.

Potrzebujemy: nowych partnerów do współpracy, najlepiej na wiele lat. Wierzymy, że będzie to decyzja, na której skorzystają obie strony. Jak nam pomóc?: 1. przekazując darowiznę pieniężną; 2. udzielając wsparcia rzeczowego, którym mogą być materiały eksploatacyjne, czy sprzęt roboczy; 3. organizując stanowisko pracy dla dzieci, czyli tzw. ofertę, dzięki której uczestnicy zajęć poznają pod Państwa okiem specyfikę waszego zawodu, firmy, instytucji; 4. zgłaszając się jako tłumacz Co w zamian?: umieścimy Państwa logo na naszych materiałach promocyjnych: plakatach, ulotkach, banerach i stronie internetowej. Będziemy też wspominać o Was w materiałach informacyjnych przekazywanych do mediów. W razie zainteresowania i pytań pozostajemy do Państwa dyspozycji: Pauline Voigt info@nmus.de / +49 (0)3581 66 12 69

Miasto Dzieci to dla najmłodszych mieszkańców naszych miast świetna okazja do zawierania nowych znajomości, rozwijania wyobraźni, praktycznego poznawania różnych zawodów i poznawania przez zabawę zasad jakie obowiązują w prawdziwym, całkiem dorosłym świecie. Biuro graficzne, piekarnia, stolarnia, administracja miejska, bank, straż graniczna i pożarna, policja, radio, gazeta i telewizja – dzieci mają je u nas na wyciągnięcie ręki. Jako pracownicy różnych zawodów i obywatele dziecięcego świata pozbywają się uprzedzeń, uczą tolerancji, komunikacji międzykulturowej oraz zasad funkcjonowania współpracy międzynarodowej i polityki miejskiej. Poznają też, w uproszczeniu oczywiście, jak zarabia się pieniądze. A wszystko za sprawą dorosłych, którzy poświęcają im swój czas organizując zajęcia i całodzienną opiekę. To spore wyzwanie, które wymaga inwencji i zaangażowania, ale przede wszystkim bazuje na ludziach, którzy pomagają organizować dziecięcy świat tak, Miasto Dzieci to nie tylko zabawa inby czas spędzony w mieście dzieci był naprawdę tegracyjna dla dzieci, ale także okazja dobrze zorganizowany. do nawiązania kontaktów z innymi firmami, organizacjami i instytucjami Dobrych partnerów nigdy dość, dlatego przed działającymi po obu stronach granicy każdą edycją zapraszamy do współpracy i wspie- w Europa-Mieście GörlitzZgorzelec. rania nas na różne sposoby. 6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

ZAPOWIEDZI

Kaziukowy kiermasz 2020 Zgorzeleccy seniorzy i stowarzyszenie Miłośników Ziemi Zgorzeleckiej „Tramp” już po raz ósmy zapraszają na Kaziuki. Podobnie jak przed rokiem, tegoroczna edycja odbędzie się w hali CSR przy ul. Maratońskiej, 11 marca, w godzinach od 14.00 do 20.00, pod honorowym patronatem burmistrza Zgorzelca Rafała Gronicza.

oraz gospodarstwa agroturystyczne i ekologiczne. Będą też pyszne pierogi, którymi można będzie pokrzepić nadwątlone siły i... muzyka do tańca. Kto zaśpiewa i zatańczy? Górnołużyckie Błękitne Kamizelki z Łagowa, Łużyczanie ze Zgorzelca, Lasowianie z Pieńska, Wesoła Gromadka z … jakże by inaczej – Gromadki, Sołtysowe Gryfinki z Gryfowa, Podolanie z Czerwonej Wody, bogatyńscy Jubilaci, Malwy z Włosienia i Jarzębina z Zawidowa oraz Serenada ze Zgorzelca. Zatańczą też Młodzi Duchem, grupa taneczna ze zgorzeleckiego Miejskiego Klubu Seniora.

Zw yc za j o r ga n i zo w a n i a r o z ś p i e w a nyc h i roztańczonych Kaziuków nawiązuje do odpustowych jarmarków odbywających się w Wilnie 4 marca, w dniu świętego Kazimierza. Ta stara, licząca już ponad czterysta lat tradycja, jest wciąż żywa, a jarmarki odbywają się nie tylko w Wilnie, ale także w innych miastach Litwy i poza jej granicami.

Organizatorzy „Kiermaszu wiosennego – KAZIUKI 2020”, czyli Zgorzelecka Rada Seniorów, Centrum Kompetencji Seniorów w Zgorzelcu i Stowarzystraganach będzie można kupić wielkanocne palmy, szenie Miłośników Ziemi Zgorzeleckiej „Tramp”, świąteczne ozdoby, stroiki i kartki. Koła gospodyń jak zawsze zadbali o pełen atrakcji program, na m.in. z Gronowa, Spytkowa, Sławnikowic, Koźmiktóry złożą się: występy artystyczne zespołów na, Zawidowa, Jagodzina i Dłużyny zaproszą do folkowych ze Zgorzelca i okolic, liczne stoiska rępróbowania tradycyjnych wędlin, pierogów, smalkodzielników i wytwórców tradycyjnej żywności, cu, ogórków, gęsi nadziewanych, miodów oraz różstanowiska, na których zaprezentują się stowarzy- Co będzie kusić? nego rodzaju wypieków, które będzie też można szenia, organizacje, grupy partnerstwa lokalnego Udział w kiermaszu zgłosiło 28 wystawców. Na kupić. MKS

Prolog Dni Literatury nad Nysą z Małgorzatą Lutowską Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza Państwa na spotkanie z wybitną twórczynią literatury regionalnej Małgorzatą Lutowską. Spotkanie – stanowiące zgorzelecki Prolog DLnN 2020 – poświęcone będzie jej najnowszej książce pt. Śląskie przypadki. Zapraszamy do sali kinowej Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu (Parkowa 1) w czwartek, 12 marca o godz. 17. Pisarka urodziła się w Cieplicach, pracowała jako nauczycielka języka niemieckiego, jest także przewodniczką sudecką i zdeklarowaną piewczynią Dolnego Śląska, pokoleń jego mieszkańców, historii, nauki, kultury i walorów turystycznych. Opublikowała dotąd powieści: Powierzony klucz, Dla siebie znalezioną ścieżką (Nagroda Marszałka Województwa Dolnośląskiego) oraz powieść dla młodzieży Skarby drzewa.

ZGORZELEC .EU

Śląskie przypadki to zbór odpowiadań o losach Polaków, Niemców, Czechów i Żydów mieszkających na Śląsku na przestrzeni wieków. Książka zachęca do dotknięcia tajemnicy, do wyruszenia w drogę, by na własne oczy zobaczyć bezcenny skarb średzki, stanąć oko w oko z klawikordem, na którym grał sam Bethoven, pojawić się w miejscu spotkania księcia Piastów Mieszka i czeskiej księżniczki Dobrawy… „Często mamy do czynienia z relacją przypominającą reportaż, czasem snują się wątki autobiograficzne, niekiedy pojawia się refleksyjna ballada, to znów lektura zmienia się w powieść historyczną”– czytamy w opisie Śląskich przypadków i brzmi to rzeczywiście interesująco. Zapraszamy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

Jezioro Łabędzie w PGE Arenie

Świat to jednak globalna wioska, a „nasza chata" wcale nie taka z kraja... Z przykrością musimy Państwa poinformować, że w związku z sytuacją epidemiologiczną we Włoszech, artyści grupy Trio Boffelli Quartet nie będą w stanie przyjechać do Zgorzelca i zagrać u nas koncertu, który był zaplanowany 7 marca o godz 18 w Miejskim Domu Kultury. Wszystkim, którzy kupili bilety w MDK, będą zwrócone pieniądze. Dom kultury nie będzie zwracał wydatków poniesionych w ramach transakcji zawartych w internecie. Za wszystkie niedogodności w imieniu własnym i artystów serdecznie przepraszamy.

Mandoliny, Janek Młynarski i jego combo Minął kolejny rok, kiedy Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. T. Grudzińskiego jest z nami, promuje nasze miasto w Polsce i zagranicą, a swoją muzyką ubarwia nam spędzone z nią chwile i uwrażliwia nas na piękno. To naprawdę świetny powód do świętowania! Dlatego świętujmy wszyscy razem – MY słuchacze i ORKIESTRA podczas kolejnego KONCERTU JUBILEUSZOWEGO. Zapraszamy nań w imieniu orkiestry w niedzielę, 22 marca, na godz. 17.30. Bilety w cenie 30 zł, są do nabycia w MDK Zgorzelec oraz kasach Centrum Sportowo Rekreacyjnego w Zgorzelcu przy ul. Maratońskiej, gdzie odbędzie się to doroczne WYDARZENIE. Tym razem gościem Mandolinistów będzie Janek Młynarski i jego Warszawskie Combo Taneczne. Artyści występowali już raz w Zgorzelcu, a nasze miasto i pomysł zagrania wspólnie z orkiestrą mandolinistów tak im się spodobał, że mimo napiętego kalendarium, znajdą tej wiosny czas, żeby ponownie zabrzmieć nad Nysą. Repertuar Warszawskiego Combo Tanecznego to głównie piosenki przedwojenne, które 80 i więcej lat temu bawiły i wzruszały publiczność na rewiach, dansingach, a także na warszawskich ulicach i podwórkach. 22 marca, na godz. 17.30, hala CSR, bilety w cenie 30 zł

PGE Turów Arena, ul. Lubańska 9a 29 marca 2020, o godz. 19:00 bilety do nabycia m.in. na www. kupbilecik.pl

Wywiedzione ze słowa Zapraszamy dzieci, młodzież i dorosłych do zmagań w trudnej dziedzinie piękna słowa mówionego. Poniżej przedstawiamy harmonogram zaplanowanych na wiosnę przesłuchań miejskich i powiatowych konkursów recytatorskich.

● 11 marca, godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje miejskie – SP kl. VII – VIII

● 17 kwietnia, godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje miejskie – SP kl. IV – V – VI

● 18 marca, godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski ● 22 kwietnia, – eliminacje powiatowe godz. 10.00 – SP kl. VII – VIII Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje ● 27 marca, powiatowe – SP kl. I – III godz. 10.00 OKR – Ogólnopolski Konkurs ● 28 kwietnia, Recytatorski – eliminacje miejsko godz. 10.00 – powiatowe (młodzież szkół Szkolny Konkurs Recytatorski ponadpodstawowych i dorośli) – eliminacje powiatowe - SP kl. IV – V – VI ● 16 kwietnia, godz. 10.00 ● 8 maja, sala widowiskowa Szkolny Konkurs Recytatorski – MDK – Koncert Laureatów eliminacje miejskie – SP kl. I – III Zgłoszenia laureatów eliminacji szkolnych należy dostarczyć na 5 dni przed datą planowanych eliminacji miejskich do sekretariatu MDK lub mailem: beata@ zgorzelec.eu W sprawach szczegółowych kontakt: beata@zgorzelec.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

ZAPOWIEDZI

Koncert włoskich piosenek odwołany

Rosyjski Klasyczny Balet to odnoszący sukcesy moskiewski zespół teatralny tańca klasycznego, w skład którego wchodzą najlepsi przedstawiciele rosyjskich szkół baletowych, zasłużeni mistrzowie tańca. Kierownik baletu to zasłużony mistrz, choreograf i solista Hasan Usmanow, który swój warsztat zawdzięcza rosyjskim i zagranicznym wybitnym teatrom, w których występował. Primabalerina, Zasłużona Artystka Rosji - Natalya Kungurceva. W zespole wśród uznanych tancerzy baletowych są laureaci konkursów międzynarodowych - Dmitry Smirnov, Alexander Butrimovich. Do baletu należą także młodzi tancerze - absolwenci Moskiewskiej Akademii Choreografii, Akademii Baletu Rosyjskiego im. Agrippiny Waganowej (Petersburg) oraz innych znanych szkół baletowych w Rosji. To przedstawienie na pewno warto zobaczyć.

FERIE 2020

Beztrosko w domu kultury Kino bez popcornu, ale za to codziennie, za darmo i z ciekawymi filmami. Warsztaty cyrkowe, plastyczne, teatralne, muzyczne, a na koniec oczywiście wielki karnawałowy bal przebierańców. Tak wyglądały zimowe wakacje dla blisko czterdziestki uczestników w wieku od 7 do 12 lat, którzy zdecydowali się je spędzić pod zielonym dachem miejskiego domu kultury. Zajęcia odbywały się codziennie od godz. 10 do 13.

Ciekawe i wśród książek - Jak zawsze, sporo czytaliśmy, a każdy dzień spędzony w bibliotece przynosił coś nowego. W pierwszym tygodniu dużo rozmawialiśmy o bezpieczeństwie i zdrowiu w czasie ferii, o tym jak pisze się komiksy, zorganizowaliśmy także spotkanie „z duszkami” i naukę programowania robotów dla najmłodszych widać rosnące zainteresowanie tą tematyką. Na zajęciach plastycznych dzieci wykonały serca z papieru dla swoich najbliższych. W drugim tygodniu, z okazji Dnia Kota, rozmawialiśmy o zwierzętach i ich należytym traktowaniu. Kolejne dni upłynęły na grach planszowych, zabawach w kalamburki, rozwiązywaniu quizów oraz na wspólnym tworzeniu plakatów z zajęć tematycznych – opowiedziała nam o feriach w bibliotece miejskiej Genowefa Laszczak z Oddziału dla dzieci i młodzieży MBP.

Moda na programowanie robotów Już po raz trzeci ferie zimowe w Filii nr 1 MBP w Zgorzelcu (Mediateka przy ul. Orzeszkowej 30a) przebiegły pod hasłem „Ferie z duszkami i robotami”. W ramach Lokalnego Klubu Kodowania, który działa w zakresie projektu „Link do przyszłości. Zaprogramuj swoją karierę” uczestnicy zajęć uczyli się programowania robotów Photon (2.0.20) w języku Scratch 3.0 oraz programowania postaci Agenta z użyciem kodów w języku MakeCode w grze Minecraft: Education Edition. Co ciekawe, zajęcia cieszyły się zainteresowanie nie tylko dzieci (w wieku od 6 do 13 lat), ale również i ich rodziców.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

FERIE 2020

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY â&#x20AC;¢ MARZEC 2020

Pablo Picasso jakiego nie znacie WYDARZENIA

Pierwsza prawdziwa wystawa, pierwszy prawdziwy wernisaż z prawdziwą i prawdziwie liczną publicznością. To było niesamowite przeżycie dla dzieci z pracowni plastycznej "Pod kopułą". Oprócz nich, swoje prace zaprezentowali także dorośli zgorzeleccy plastycy, a cechą wspólną wszystkich pokazywanych w holu miejskiego domu kultury dzieł i zarazem tytułem wystawy jest „Pablo Picasso jakiego nie znacie". Inspiracją do ich powstania były bowiem właśnie obrazy tego jednego z najbardziej kontrowersyjnych i jednocześnie najpopularniejszych twórców XX w. Z ogromnej różnorodności jego dzieł, inspiracją dla uczestników zajęć w pracowni plastycznej "Pod kopułą" były portrety kobiet jego życia. Wszystkie prace prezentowane na wystawie, którą w holu MDK można oglądać od 7 lutego do końca marca, wykonane są w technice "oleju na papierze". Zapraszamy do ich obejrzenia.

Życzenia i całusy od „Chatki Puchatka” Dzień Babci i Dziadka obchodzimy w styczniu, odpowiednio 21. i 22. Mamy i tatusiowie naszych mam i tatusiów to jednak postacie w życiu każdego z nas tak ważne, że życzenia zdrowia i uśmiechu należą im się codziennie, niezależnie od styczniowych dat. Nic więc dziwnego, że nie patrząc w kalendarz, za to szczerze i z głębi małych serduszek postanowiły je swoim babciom i dziadkom złożyć maluchy z niepublicznego żłobka i przedszkola „Chatka Puchatka” ze Zgorzelca. Przygotowały na tę okazję specjalny program artystyczny, na którego obejrzenie zaprosiły do miejskiego domu kultury, gdzie 7 lutego odbyła się specjalna akademia. Serdeczności, wzruszeń, uśmiechów, a nawet łez szczęścia dyskretnie wycieranych spod oka, było co nie miara. Dzień Babci i Dziadka, choć z lekkim opóźnieniem, to jednak udał się znakomicie.

Sceniczne debiuty najmłodszych Jesteśmy pewni, że każdy w ten sposób zaczynał. Czy to Michał Żebrowski, czy Joanna Kulig, Maciej Stuhr, czy Agnieszka Grochowska. Ale też Janusz Gajos, Marcin Dorociński, Marek Kondrat, Danuta Stenka, Małgorzata Kożuchowska, Marta Żmuda-Trzebiatowska... Wszyscy! Absolutnie wszyscy byli kiedyś przedszkolakami i swoje pierwsze role dostawali w formie wierszyków Brzechwy, czy Tuwima. I dlatego, kto wie, może właśnie zasiadając 6 lutego na widowni sali kinowej MDK, byliśmy świadkami rozbłysku nowej gwiazdy polskiej sceny i filmu? Tego dnia pod zieloną kopułą domu kultury odbył się bowiem miejski konkurs recytatorski dla przedszkolaków. Poziom artystyczny? Wyborny! Choć czasem, żeby dotrzeć do kropki na końcu wersetu ostatniej zwrotki potrzebna była pomocna dłoń mamy albo pani z przedszkola. Ale i tak było pięknie!

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

W piątek, 24 stycznia zgorzelecka Popbiblioteka Multimedialna przy ulicy E. Orzeszkowej, dzięki udziałowi w programie „Link do przyszłości. Edukacja. Programowanie. Rozwój.” zmieniła się w pracownię programowania robotów. Specjalnie na tę okazję przyjechał do nas z Gdańska Maciej Wojnicki, twórca robotów LOFI, który wyjaśniał młodym programistom, jak porozumiewać się z takimi urządzeniami przy użyciu komputera i przeglądarki. Roboty LOFI składają się z drewnianych części i prostych elektronicznych modułów, co z miejsca pobudza ciekawość pracujących z nimi uczestników warsztatów i sprawia, że proces programowania jest naprawdę interesujący. Projekt jest realizowany przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego ze środków Microsoft, w ramach inicjatywy YouthSpark. Zajęcia z młodymi poprzedziło szkolenie pracowników biblioteki. Zapoznano się z opracowanym przez autora programem edukacji przy użyciu

WYDARZENIA

W bibliotece o… programowaniu robotów

robotów LOFI oraz formą zajęć prezentujących możliwości użytkowe urządzenia. Po wprowadzeniu pracowników w podstawowe zagadnienia przeszliśmy do głównego punktu programu, czyli warsztatów. Trwające trzy godziny zajęcia były tak interesujące, że nikt z uczestników nie chciał ich zakończenia. Zapewne dlatego, że były pełne

Spotkania z najmłodszymi Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu prowadzi stałą współpracę z przedszkolami. Oddział dla Dzieci zaprasza najmłodszych na spotkania w bibliotece, podczas których bawimy się, rozmawiamy, czytamy książeczki, rysujemy, malujemy, wycinamy itp. – każde spotkanie ma swój wiodący temat. 21 stycznia gościliśmy maluchy z Punktu Przedszkolnego Baby City, z którymi uczciliśmy dzień Babci i Dziadka. Na spotkaniach poświęconych zimie gościliśmy inną grupę przedszkolaków Baby City (28 stycznia), grupę pięciolatków z Kasztankowego Przedszkola nr 2 (29 stycznia), grupę sześciolatków z tego samego przedszkola (30 stycznia) oraz grupę sześciolatków z Przedszkola Zaczarowany Domek (5 lutego).

Oprócz spotkań w bibliotece wychodzimy także z wizytą do naszych młodych przyjaciół. 11 lutego odwiedziliśmy dzieci w Niepublicznym Przedszkolu nr 4 w Zgorzelcu. W czasie spotkania dzieci wysłuchały opowiadania Adama Bahdaja pt. Mały pingwin Pik – Pok. Następnie wykonano plakat pt. „Rodzina pingwinów na biegunie”.

kolorowych diod, pokręteł, przycisków i fantastycznych dźwięków wydawanych przez moduły robotów. Warsztaty, w których wzięło udział 12 uczestników w wieku 10-14 lat, były – w ich opinii - bardzo wciągające. Do zobaczenia na kolejnych warsztatach programowania robotów w bibliotece.

Książki dla dzieci i młodzieży Zgorzeleccy bibliotekarze odwiedzili (środa, 5 lutego) Oddział Dzienny Psychiatryczny dla Dzieci SP ZOZ w Zgorzelcu przy Warszawskiej 30. Wizyta służyła nawiązaniu współpracy oraz zasileniu biblioteczki oddziałowej nowymi książkami. Wspólnie wyrażono zadowolenie z nowej znajomości oraz zapowiedziano kolejne wzajemne wizyty i spotkania – także w bibliotece.

3 lutego bibliotekę odwiedziła grupa dzieci z opiekunkami z Oddziału Psychiatrycznego dla Dzieci i Młodzieży w Zgorzelcu. Podczas spotkania rozmawialiśmy o zbliżającym się święcie zakochanych -Walentynkach, czytaliśmy wiersze Agnieszki Nożyńskiej-Demianiuk pt. Walentynka…, Miłość. Następnie dzieci poznały bajkę Anne Brouillard i Christiana Ferrari pt. Rower Walentynki, zaprezentowaną w formie teatrzyku Kamishibai.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

WYDARZENIA

Nowy wspólny projekt i nowe wydarzenie W końcu stycznia, w siedzibie görlitzkiej spółki Kulturservice odbyła się prezentacja wybranych imprez i projektów jakie w 2020 roku organizowane i realizowane będą w Europa-Mieście. Jedno z tych wydarzeń to „Dni Dziedzictwa nad Nysą”. Ich pierwsza odsłona już w marcu. Podzielony na cztery etapy cykl wykładów, prelekcji, warsztatów, wystaw i koncertów, który pod nazwą „Dni Dziedzictwa nad Nysą” pojawił się w kalendarzu wydarzeń Europa-Miasta na rok 2020 jest częścią nowego polsko-niemieckiego projektu „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”. To kolejne transgraniczne przedsięwzięcie dofinansowane pieniędzmi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020. Wniosek o dofinansowanie, opracowany i współrealizowany przez miasto Zgorzelec, Gminę Ewangelicką Görlitz i görlitzką spółkę Kulturservice, obejmuje przede wszystkim rewitalizację obiektów dziedzictwa kulturowego wpisanych do rejestrów zabytków tj. Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu i budynku „Starej Słodowni” w görlitzkim kompleksie Tivoli, które dziś, kiedy cieszymy się otwartymi granicami, powinny jeszcze pełniej służyć wymianie kulturalnej pomiędzy miastami, polsko-niemieckiej integracji i współpracy w ramach Europa-Miasta oraz Unii Europejskiej. Aby jednak te ciekawe i ważne dla obu miast zabytki zyskały na atrakcyjności turystycznej i funkcjonalności potrzebne jest wykonanie kolejnych napraw, modernizacji i renowacji, takich jak np. gruntowny remont dachu i kopuły zgorzeleckiego domu kultury, zbyt skomplikowany i kosztowny, by miasto samodzielnie mogło go przeprowadzić, czy wykraczające poza możliwości finansowe niemieckiej gminy wyznaniowej odbudowa i odrestaurowanie strawionego przez pożar pomieszczenia „Starej Słodowni” w kompleksie Tivoli.

DNI DZIEDZICTWA NAD NYSĄ Prace rewitalizacyjno-modernizacyjne to jednak nie wszystko. Dla polskich i niemieckich partnerów realizacja projektu to także punkt wyjścia do dyskusji, pogłębiania i popularyzacji wśród uczniów, studentów, mieszkańców i turystów wiedzy o wspólnym, unikalnym dziedzictwie kulturowym naszego regionu. Tym celom dedykowane są „Dni Dziedzictwa nad Nysą”, które we współpracy z pozostałymi partnerami opracowała spółka Kulturservice. Każda z czterech zaplanowanych edycji cyklu potrwa trzy dni, od czwartku do soboty. Wypełnią je 14

ZGORZELEC .EU

ciekawe wykłady, prelekcje, warsztaty, wystawy, wycieczki, spacery i koncerty dotyczące materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego polsko-niemieckiego pogranicza. Pierwsza odsłona wydarzenia rozpocznie się już 19 marca i będzie poświęcona historii, obejmując okres od średniowiecza do 1990 roku. Kolejne dwie edycje zaplanowano na czerwiec i listopad tego roku, przyporządkowując ich tematykę teraźniejszości i przyszłości. Wykłady i warsztaty podsumowujące i zamykające wydarzenie „Dni dziedzictwa nad Nysą” zaplanowano na 2021 rok.

W ramach w przewidzianego w projekcie remontu MDK, zaplanowano m.in. naprawę dachu budynku (w tym kopuły), odnowienie elewacji zewnętrznych oraz konserwację konstrukcji i wymianę instalacji żyrandola w holu obiektu.

PROGRAM PIERWSZYCH DNI DZIEDZICTWA NAD NYSĄ ● Czwartek, 19 marca, Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu 16 . 0 0 – O t w a r c i e Pi e r w s z yc h D n i Dziedzictwa nad Nysą przez burmistrzów obu miast Wykład dr hab. Elżbiety Opiłowskiej (UWr) „Görlitz/Zgorzelec – mikrokosmos integracji europejskiej” zakończony dyskusją panelową 17.45 – Otwarcie w ystaw y „Görlitz i Zgorzelec na przestrzeni wieków” 19.00 – Zakończenie wydarzenia. ● Piątek, 20 marca, Tivoli, Dr. Kahlbaum Allee Görlitz 10.00 – Wprowadzenie do warsztatów: „Najważniejsze punkty w lokalnej historii polskoniemieckiej” 10.15-13.00 – Warsztaty: „Spory i pokój”, „Handel i wiara”, „Budownictwo i życie”, „Ekonomia i sztuka” 14.30 – Wycieczki z przewodnikiem po Görlitz i Zgorzelcu: „Tajemnice Görlitz” i „Architektura w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz“ 16.30 – Wykład: „Osobowości biznesu, polityki i społeczeństwa” zakończony rundą dyskusyjną 17.30 – Wykład o historii regionu przygranicznego zakończony rundą dyskusyjną 19.30 – „Paula i Karol“ - koncert w Tivoli ● Sobota, 21 marca, Tivoli 11.0 0 – Podsumowanie w yników warsztatów połączone rundą dyskusyjną i prezentacją końcową

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

WYDARZENIA

Pamięci zesłanych na Sybir W przededniu 80. rocznicy odprawienia na Sybir pierwszych sowieckich transportów z Polakami deportowanymi z terenów okupowanych przez Związek Radziecki, w kościele św. Bonifacego odprawiono uroczystą mszę świętą w intencji zesłańców i ofiar, które nie przeżyły wygnania na nieludzką ziemię. Doroczne, uroczyste msze są ważną częścią lokalnej kultury pamięci o jednej z największych tragedii naszego narodu. Cierpienie, codzienna walka o przetrwanie, pragnienie powrotu i niełatwa droga powrotna do Polski, zapisane w słowach hymnu Związku Sybiraków, który zawsze wybrzmiewa na początku tych szczególnych nabożeństw, skłaniają do refleksji. Dla coraz mniej licznych Sybiraków i sybirackich rodzin organizowanie obchodów rocznicowych to zobowiązanie wypełniane w imię pamięci o bliskich i przyjaciołach, z którymi współdzielili los wygnańców. Dlatego tak ważna jest dla nich obecność przedstawicieli samorządów, związków i organizacji. Dla uczestniczącej w mszach młodzieży kolejne rocznice są także swoistą lekcją historii. Zainteresowani wydarzeniami z coraz bardziej odległej przeszłości mogą pogłębić wiedzę podczas rozmowy przy ciastku i herbacie, w pobliskiej restauracji, gdzie po mszy i złożeniu kwiatów pod tablicą upamiętniającą deportacje, spotykają się członkowie zgorzeleckiego Koła Związku Sybiraków i ich rodziny.

Pierwsza masowa deportacja Polaków, z ziem zaanektowanych przez Związek Sowiecki po 17 września 1939 roku, rozpoczęła się w nocy z 9 na 10 lutego 1940 roku. Objęła przede wszystkim polskich osadników wojskowych, służbę leśną oraz cywilnych kolonistów, których zsyłano do Kraju Krasnojarskiego i Komi oraz osiedlano w obwodach archangielskim, swierdłowskim oraz irkuckim. Kolejna fala wywózek miała miejsce w kwietniu 1940 roku. Tym razem jej ofiarami byli przedstawiciele polskich elit, m. in. urzędnicy, nauczyciele, sędziowie, a także rodziny deportowanych w lutym 1940 roku (w tym rodziny polskich oficerów zamordowanych wiosną 1940 roku m.in. w Katyniu). Głównym miejscem II wywózki był Kazachstan (obwody: aktiubiński, akmoliński, kustanajski, pawłodarski, semipałatyński). Masowe zsyłki trwały także w kolejnych latach wojny i po jej zakończeniu. Łącznie, w czterech masowych zsyłkach, według danych NKWD wywieziono około 330-340 tys. osób, choć zdaniem historyków było to ponad milion ludzi. Związek Sybiraków podaję liczbę blisko 1,35 mln, z których około 8-10% nie przeżyło pracy w łagrach.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

Wystawy, które trzeba zobaczyć

WYDARZENIA

„Przygoda z Nysą – życie nad rzeką” i „Nieswojość/Unheimisch” to dwie interesujące wystawy, które od początku lutego można oglądać w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz. Są różne, ale… tak jedna, jak i druga opowiadają o naszym regionie. Dlatego warto zobaczyć je obie. Wystawa „Przygoda z Nysą – życie nad rzeką”, którą do końca marca można oglądać w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu (codziennie od godz. 15 do 18, wstęp wolny), to część większego projektu turystycznego realizowanego wspólnie przez polskie i niemieckie gminy położone nad jedną z ważnych rzek naszego regionu, a zarazem szczególnie nam bliską - Nysą Łużycką. Opracowana przez görlitzkie Muzeum Przyrodnicze ekspozycja to pierwsza część czasowo-przestrzennej opowieści o roli, życiu i znaczeniu tej rzeki. Składają się na nią interaktywne, wielojęzyczne plansze, opracowane w jasny i przejrzysty, zrozumiały także dla najmłodszych sposób i uzupełnione modelami żyjących w Nysie organizmów. Możliwość dotykania niektórych z nich to dodatkowa atrakcja dla zwiedzających, szczególnie najmłodszych. Interaktywny charakter wystawy sprawia, że każdy odwiedzający, bez względu na wiek, nie tylko pogłębi swoją wiedzę o biologicznej różnorodności Nysy Łużyckiej i otaczającego ją obszaru, ale też będzie się znakomicie bawił. Od maja wystawa będzie dostępna w Muzeum Przyrodniczym im. Senckenberga w Görlitz.

Oswajanie obcego Odmiennej, ale wciąż związanej z Dolnym Śląskiem, tematyki dotyka wystawa fotograficzna „Nieswojość/Unheimisch”, która dzięki inicjatywie Muzeum Śląskiego i spółki Kulturservice, do 2 maja prezentowana jest w Galerii przy Brüderstraße 9 w Görlitz. To trudna, ale bardzo ważna z perspektywy mieszkańców Ziem Zachodnich opowieść o powojennym oswajaniu Dolnego Śląska przez jego nowych mieszkańców i zmianach jakie w krajobrazie naszego regionu powstały na skutek adaptowania przez osadników i przesiedleńców obcej im kulturowo przestrzeni. Uzupełniana elementami swojskimi dla nowych gospodarzy tych ziem, ale całkowicie odmiennymi stylistycznie, a często wręcz rażąco niepasującymi do zastanych na miejscu, wciąż wywołuje rozmaite, nierzadko skrajne reakcje. Składające się na wystawę fotografie autorstwa Agaty Pankiewicz i Marcina Przybyłko to część większego, interdyscyplinarnego projektu fotograficzno-literackiego, który jest próbą pokazania i wyjaśnienia fenomenu regionu, w którym po wojnie dokonała się niemal całkowita wymiana ludności, ale też zaproszeniem do refleksji nad kulturowymi konsekwencjami tego procesu. Uzupełnieniem i niejako komentarzem do wystawy jest wydana w grudniu 2019r. publikacja Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie i wrocławskiego Wydawnictwa Warstwy, gdzie zdjęciom towarzyszą teksty pisarzy, publicystów i kulturoznawców m.in. Olgi Tokarczuk, Ziemowita Szczerka, czy przywołującej przykład Zgorzelca kulturoznawczyni Magdaleny Barbaruk. Dla tych, którzy zastanawiają dlaczego nasze otoczenie tak często przypomina „połamaną rzeczywistość”, jak dolnośląski krajobraz określił w swoim tekście Ziemowit Szczerek, ten projekt może okazać się odpowiedzią. Najlepiej przekonać się o tym zaglądając do galerii w Görlitz od poniedziałku do piątku między 11.00 a 18.00 lub w sobotę między 13.00 a 18.00. Wstęp wolny! Fot. Axel Lange/Galerie Brüderstraße Fot. Muzeum Przyrodnicze

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

Na podstawie pracy zgłoszonej na konkurs literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu „Zgorzelec – Görlitz. Bezgranicznie”. Autorka Lilo Nischwitz (lat 81) z Görlitz.

Autostopem przez Polskę… To raczej nie był typowy model turystyki uprawianej przez obywateli NRD w owych czasach. Czasach nieszczerych, dwulicowych, które charakteryzowały się oficjalną „przyjaźnią” oraz mniej lub bardziej skrywaną wzajemną niechęcią zwykłych ludzi. Lata 70. to mały ruch przygraniczny, praca tysięcy Polek w NRD, masowe wypady Polaków do niemieckich sklepów; po buty, mięso, cytrusy, tekstylia; tasiemcowe kolejki na granicy. Przeciętny mieszkaniec Görlitz widział same uciążliwości wynikające z częściowo otwartej granicy dla sąsiadów z „bratniej” Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Nie dostrzegał żadnych korzyści. Ale nie wszyscy tak myśleli… Po 4 dniach wojaży po Polsce, wracali do NRD: 41-letnia görliczanka, 14-letnia dziewczynka, 10-letni chłopiec i … trzy duże plecaki, które często stanowiły problem w łapaniu kolejnej autostopowej okazji. Zajmowały bowiem tak dużo miejsca, że czasem brakowało go dla wszystkich podróżnych. Wówczas nie można było skorzystać z uprzejmości zatrzymujących się „na stop” kierowców. - Siedzieliśmy w kabinie polskiej ciężarówki, która jechała w kierunku Bolesławca – mówi kobieta. – W pewnym momencie odłożyłam na maskę silnika portfel z dokumentami i pieniędzmi. Przeszkadzał mi w rękach - szukałam zapałek, żeby kierowcy, który nas zabrał, przypalić papierosa… Na przejściu Zgorzelec – Görlitz okazało się, że nasi autostopowicze nie mają dokumentów. W pierwszym odruchu kierują się do komendy Milicji Obywatelskiej, ale rezygnują – nie było kradzieży, sami przecież zgubili dokumenty… Na podstawie wyrobionych dokumentów zastępczych przekraczają Nysę i przechodzą do NRD. Dwa tygodnie później policjant z posterunku w Görlitz przyniósł portfel z dokumentami i pieniędzmi, całą nienaruszoną zawartością. Powiedział, że znalazł to w Polsce jakiś człowiek i przesłał pocztą na posterunek Straży Granicznej w Zgorzelcu. Stamtąd do Görlitz itd… - Niezmiernie się ucieszyłam i jestem do dziś bardzo wdzięczna za ten gest. Z miesiąca na miesiąc ponawiałam próby dotarcia do tego uczciwego człowieka – przypuszczam, że był to kierowca ze wspomnianej ciężarówki. Niestety, nie udało się odnaleźć człowieka, który tak się zaangażował, by zguba wróciła do właściciela. Pozostał anonimowy. Bardzo było mi smutno z tego powo-

NASZE HISTORIE

Autostop. Polska 1979 du. Od tego momentu często konfrontowałam to doświadczenie z tak łatwo formułowanymi uprzedzeniami i stereotypami na temat Polaków. - Dzisiaj, po 40 latach, jeszcze raz mówię temu człowiekowi DZIĘKUJĘDANKE. A do każdego z nas kieruję pytanie: Czy myśl o sytuacji nieznanego człowieka, który coś zgubił, byłaby w stanie zmotywować do aktywnego działania również mnie? I jeszcze jedna refleksja – może na drodze ku koniecznemu do życia nas wszystkich pokojowi, warto także szukać wzajemnych kontaktów i okazywać sobie szacunek oraz gotowość do wzajemnego zrozumienia? (Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu serdecznie dziękuje państwu Sławomirze i Andreasowi Vogel, którzy dokonali przekładu przedmiotowego tekstu z języka niemieckiego.)

„Zgorzelec. Wczoraj, dziś i jutro” Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu ogłasza kolejny konkurs w ramach kontynuacji programu edukacyjno-historycznego „Widzieliśmy”. Wzorem lat ubiegłych, stawiamy na sprawdzone formy współpracy z mieszkańcami – konkursy literacki i plastyczny. Oczekujemy na prace tyczące zarówno lat minionych, teraźniejszości, jak i odważnie wybiegające w przyszłość. Ciekawi nas, jak mieszkańcy – dzieci, młodzież, dorośli - wyobrażają sobie nasze miasto za kilkadziesiąt lat, powiedzmy za 25 lat, w setną rocznicę przyłączenia Zgorzelca do Polski. Jak sugeruje tytuł konkursów, nie ograniczamy w żaden sposób czasu akcji. Wymogiem obowiązkowym jest temat – miasto i jego mieszkańcy. Informacje regulaminowe będą dostępne na stronie internetowej biblioteka-zgorzelec.pl. Serdecznie zapraszamy do udziału w naszych konkursach.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

Edi Team i CSR zapraszają na bieżnię SPORT

To już 6. sezon Zgorzeleckiego Cyklu Biegowego „Cztery Pory Roku”. Wiosenna inauguracja biegów odbędzie się 29 marca 2020 roku na stadionie miejskim im. Józefa Wiatrowskiego w Zgorzelcu. O godzinie 17:00 rozpocznie się bieg dzieci; 17:10 – bieg amatorów; 17:45 – bieg dla średniozaawansowanych, a 18:20 nastąpi start biegu głównego dla zawodowców. Wszystkie „dorosłe” biegi toczą się na dystansie 5 kilometrów. Organizatorzy w tym roku – obok indywidualnej -wprowadzili także klasyfikację drużynową. Szczegóły organizacyjne oraz regulamin zawodów znajdą Państwo na stronie www. editeam.pl. Zachęcamy do udziału. /Foto archiwum Editeam/

Młodzież PGE Turów Zgorzelec W rozgrywkach 2019/2020 kadeci młodsi (U15) Turowa zajmują w tabeli VII miejsce – 12 meczów, 14 punktów, stosunek małych punktów – 725:1113. W ostatnim meczu (18 stycznia) podopieczni Remigusza Komana pokonali UKS SKM Nowa Sól 113:64 (34:11, 30:20, 24:8, 25:25). PGE Turów Zgorzelec: Kacper Łukaszczyk 16, Miłosz Zaalman 2, Antoni Kurantowicz 5, Mariusz Olejnik 18, Kacper Koman 11, Jan Pasternak 2, Seweryn Kołodziejczak 10, Adam Kata 23, Maciej Swerczyk 2, Bartosz Stuła 6 i Igor Owsianik 18. Kadeci starsi (U16) plasują się w czołówce tabeli. Zajmują III miejsce z dorobkiem 20 punktów w 12 meczach, stosunek małych punktów 930:713. Drużyna Marka Morawskiego w ostatnim meczu pokonała u siebie drużynę BC Swiss Krono Żary 85:48 (28:17, 24:13, 23:9, 10:9). PGE Turów Zgorzelec: Patryk Sulewski 9, Yaroslav Kalynyak 4, Kacper Wojtuś 6, Edwin Krzemiński 7, Maciej Lewandowski 2, Dawid Stępień 23, Jakub Poniński 5, Michał Polachowski 6, Maciej Zabłocki 23. Obie nasze drużyny swe następne mecze rozegrają w Zgorzelcu 29 lutego i 7 marca. Zapraszamy do kibicowania.

Brawo Zespół Szkół Ponadpodstawowych Dzięki inicjatywie i zaangażowaniu nauczycieli wychowania fizycznego ZSP Moniki Tomasik i Bartłomieja Ćwioka mistrzostwa szkoły w tenisie stołowym roku szkolnego 2019/2020 cieszyły się dużym zainteresowaniem uczniów. W zawodach wzięło udział 17 dziewcząt i 36 chłopców. Ten fakt cieszy nas ogromnie, wszak aktywność sportowa powinna dotyczyć wszystkich, a nie tylko mistrzów i „zawodowców“ trenujących wybrane dyscypliny sportowe. Mamy nadzieję, że powrócimy w naszych szkołach do masowego udziału uczniów w zawodach szkolnych. Gratulujemy wszystkim uczestnikom zawodów.

Siatkarze ZSZiL z brązowymi medalami Dobra passa siatkarzy „Górnika” zaowocowała brązowymi medalami w Mistrzostwach Strefy Jeleniogórskiej. Już turniej półfinałowy w Bolesławcu był sporym sukcesem naszej ekipy – awansowaliśmy do finału strefowego. Finał w Kamiennej Górze (24 stycznia) zakończył się „planowym” zwycięstwem drużyny gospodarzy, która pewnie wygrała oba swoje mecze po 2:0 (z ZSZiL Zgorzelec i w finale z ZSP AM Lubań). Nasz zespół do ostatniej piłki swoich występów grał ambitnie i w meczu o III miejsce pokonał faworyzowaną ekipę ZSE Jelenia Góra 2:0 (21:19, 21:17). W drużynie ze Zgorzelca wystąpili: Maciej Daśko oraz Adam Dolata, Marcin Martela, Łukasz Wróblewski, Łukasz Jaśkiewicz, Jakub Adamowicz, Seweryn Ligęza i Norbert Strugalski. Gratulujemy sukcesu zawodnikom i ich nauczycielom.

Wyniki rywalizacji: Dziewczęta – I Anastazja Kotlińska, II Natalia Szałas, III Kornelia Labiszak; Chłopcy – I Łukasz Wypiorczyk, II Kamil Simonowicz, III Oskar Macioszczyk

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

Zaczynamy bój o I ligę koszykówki kobiet SPORT

Juniorki wywalczyły awans Sezon zasadniczy koszykarki Citronexu UKS Basket Zgorzelec zakończyły bez porażki. To oczywiście cieszy, ale do osiągnięcia celu – wymarzonego awansu do I ligi – jeszcze bardzo daleka droga. Pierwszy stopień to turniej półfinałowy. Dzisiaj jeszcze nie wiemy z kim i gdzie przyjdzie nam się mierzyć w walce o awans do turnieju finałowego. Wiemy tylko, że dwa turnieje półfinałowe odbędą się w dniach 20-22 marca, a wielki finał z udziałem czterech najlepszych ekip rozegrany zostanie 22-24 kwietnia 2020 roku.

Kolejny sukces zanotowały na swym koncie zgorzeleckie koszykarki. Nasza drużyna juniorek (U18) wygrała (5 lutego) mecz w Jeleniej Górze z KS Wichoś i na dwie kolejki przed końcem rozgrywek zagwarantowała sobie miejsce dające awans do centralnej fazy Mistrzostw Polski. Nie wiemy jeszcze które miejsce zajmie drużyna UKS Basket Zgorzelec na koniec sezonu zasadniczego – możliwe są miejsca od II do IV. Pierwsze zarezerwowały sobie juniorki z Gorzowa, które nie doznały żadnej porażki w tym sezonie.

Rozgrywki w czterech grupach II ligi jeszcze trwają, ale z grubsza wiadomo, że Zgorzelec może rywalizować z drużynami z Ostrowa Wielkopolskiego, Swarzędza, Leszna, Sokołowa Podlaskiego, Nowej Wsi, Skierniewic, Krakowa, czy Bochni. Wybór miejsc turniejów nastąpi 8 marca, wówczas będziemy wiedzieć nieco więcej, chociaż – jak zawsze – wszystko zweryfikuje boisko.

KS Wichoś Jelenia Góra 61:88 UKS Basket Zgorzelec (16:24, 5:21, 19:23, 21:20). UKS Basket wystąpił w składzie: Wiktoria Marcinów 16 (2x3), Magdalena Starczewska, Małgorzata Ranecka 1, Maja Śmigaj, Wiktoria Kowalczuk 34, Oliwia Urbanowicz 10, Natalia Ferenc 24 (3x3), Oliwia Kuzubska, Oliwia Stachowska 3 (1x3).

Nasze szanse są poważne. Drużyna jest kadrowo mocniejsza, niż w ubiegłym sezonie. Dziewczyny wydoroślały, doszły kolejne wartościowe zawodniczki, jest bardzo fachowy asystent trenera. Dużo zależy od atmosfery w zespole, wiary koszykarek w swoje siły w połączeniu z pokorą i spokojem – nikt od zawodniczek nie wymaga cudów, mają jedynie grać to, co umieją, nic więcej. Chodzi o to, żeby każda z dziewczyn przebywających na boisku i na ławce była w każdej chwili gotowa do ciężkiej pracy i prawdziwej walki – w ubiegłym sezonie otrzymaliśmy cenną lekcję walki od Unmedu Widzew Łódź. W sporcie nigdy nie ma gwarancji sukcesu, porażka – jeśli na szalę rzuciło się wszystko – też nie jest wstydem. Mamy jednak nadzieję i przeczucie, że to jest właśnie ten moment, w którym zgorzeleckie koszykarki mocno powalczą o awans do I ligi. Czego im życzymy. W ostatnich meczach zanotowaliśmy dwa zwycięstwa: 2 lutego w Kątach Wrocławskich i 8 lutego w Ostrowie (towarzyski rekonesans). Dijo Maximus Kąty Wrocławskie 51:73 Citronex UKS Basket Zgorzelec (11:20, 12:13, 17:19, 11:21). Citronex: Justyna Fura 13 (3x3), Wiktoria Marcinów 4, Natalia Ferenc 2, Wiktoria Kowalczuk, Monika Paradowska 6, Patrycja Lipniacka 6, Barbara Łachacz 16 (1x3), Agnieszka Myślak, Justyna Tudryn 16, Oliwia Urbanowicz, Paulina Żukowska 4, Nina Łozowska 2. TS Ostrovia Ostrów Wlkp 69:80 Citronex UKS Basket Zgorzelec (18:22, 17:21, 23:19, 11:18). Citronex: Nina Łozowska 8 (1x3), Justyna Fura 2, Natalia Ferenc 6, Wiktoria Kowalczuk 13, Patrycja Lipniacka 22, Agnieszka Myślak 6, Justyna Tudryn 16, Paulina Żukowska 6. der.

Ze Zgorzelca do USA Dobre występy w lidze NJCAA Kingi Stachowskiej – wychowanki UKS Basket Zgorzelec, rocznik 2002 - w koszykarskiej drużynie Sunrise Christian Academy (Kansas, USA), zaowocowały zainteresowaniem trenerów kadry narodowej U18. Być może najkrótsza droga do reprezentacji Polski prowadzi właśnie przez Stany… Czas pokaże, czy tak jest w istocie. Na parkietach amerykańskich występują także dwie inne koszykarki wyszkolone przez trenera Piotra Pietryka: Zuzanna Pacak (rocznik 2002) oraz Martyna Adamczewska (rocznik 2003). Trzymamy kciuki za wszystkie nasze koszykarki – te które grają daleko i te które walczą dla zgorzeleckich drużyn i kibiców.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2020

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 11 marca • CSR – Kiermasz wiosenny Kaziuki 2020

12 marca godz. 17 • MDK, spotkanie z pisarką Małgorzatą Lutowską

19-21 marca • Dni Dziedzictwa nad Nysą (więcej wewnątrz numeru)

22 marca godz. 17.30 • hala CSR - Koncert Jubileuszowy Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów

29 marca godz. 19 • PGE Turów Arena, balet Jezioro Łabędzie

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00 Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 śr. 10.00 -16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com / MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:0018:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:0016:00 Tel. 75 648 24 24 www.muzeumluzyckie.pl www.facebook.com / muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Zwiedzanie: pon. – pt. 14:00-20:00 sob. – niedz. 12:00-20:00 Sekretariat: pon. – pt. 8:00-15:30 Tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com / mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon. – pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec

Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- sob. 9:00-17:00 nd. 10:00-15:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba www.it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:0018:00, sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com / Gerhart. Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny www.schlesisches-museum.de www.facebook.com / Schlesisches. Museum

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / pl www.facebook.com / SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon. – niedz. 9:00- 18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com / nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Zajęcia bezpłatne • nordic walking: przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 15:00 przy SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, boisko) – śr. i pt. od 15:00 • gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. i czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej, sala gim.) – śr. i pt. od godz. 16.30 Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 • joga– wt. i czw. od 14:15 • zumba – pon. (I,II,IV tydzień) i wt. (III tydzień) - od 17.00 • zajęcia taneczne: grupa taneczna - śr. od 18.30 taniec towarzyski solo - pt. od 18.00 taniec towarzyski pary – pt. od 19.00 • gra w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00 • zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pon. od 14:00 • warsztaty malarskie – pon. 16:00-19:00 • warsztaty rękodzielnicze – wt. 15:0018:00 • niemiecki – wt. 11:45-13:15 • angielski – wt. / śr. 17:45-19:15

ZGORZELEC.EU • francuski – czw. 14:00-15:30 •zajęcia komputerowe – śr. i pt. 11:30-13:30 Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Brydż sportowy – każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych sala na piętrze budynku na stadionie miejskim / ul. Maratońska Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania wt. 17:00 Tel. 608 172 294

SPORT Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

• wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 94 200 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 Tel. 75 / 77 615 55 fax. 75 / 77 17 930 www.powiatzgorzele cki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 wtorek-czwartek – 7.30 - 15.30. Tel. 75 / 64 94 800, fax 75 / 64 92 900 E-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI Tel. 47 87 94 200 (dyżurny) Fax 47 87 94 221

Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwoł ania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75 / 77 56 911 Fax: 75 / 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl / mopszgorzelec /

INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75 / 77 52 687; Tel. / fax 75 / 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00; pt. od 7:30 do 14:00 Punkt Obsługi Interesanta – od pon. do pt. od 7.30 do 17.00 www.zgorzelec.eu E-mail: urzad@zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS

Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza w Twojej sieci przyjmują mieszkańców: poniedziałki od koszt otrzymania SMS = 0 zł godz. 13.00 do 15.30. Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki Rejestracja przez Internet: od 9:00 do 14:00, wtorki od godz. 9:00 do www.sms.zgorzelec.eu 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 Tel. 75 / 77 56 600; 604 do 609; fax.75 / 77 56 421, 77 59 W tych punktach, na początku każdego miesiąca 923

INFO

numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec │ ul. Domańskiego 7; • Miejscki Dom Kultury │ ul. Parkowa 1; • Centrum Sportowo-rekreacyjne │ ul. Maratońska 2; • Miejska Biblioteka Publiczna │ ul. Boh. Getta 1 • Filia biblioteki │ ul. Baczyńskiego 1 pracuje: PON.,WT,. I CZW. 12:00-17:00, ŚR. NIECZYNNE; PT. 11:00-16:00 • Filia biblioteki │ ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)