ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 41/20

grudzień 2020 / styczeń 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Zdrowia, miłości i... zdrowia w numerze str. 5

str. 6 str. 10-11 str. 13 str. 16-19

Pięknieje zalew Czerwona Woda, Dron sprawdzi czym palimy w piecach WOŚP zagra w internecie Wszystkie ograniczenia COVID Wspomnienie o Hannie Majewskiej Miasto tętni sportem

Samorządowcy strażakom

Nowe wyposażenie strażaków to m.in. ubrania bojowe trzyczęściowe oraz nowe buty specjalne skórzane, zaliczane do najwyższej klasy jakościowej. Łącznie KP PSP w Zgorzelcu zakupiła w 2020 roku: 34 pary butów specjalnych na kwotę 33.497 zł i 6 kompletów ubrań specjalnych na kwotę 77.598 zł. Zakupy te zostały poczynione ze środków budżetu państwa przy znaczącym wsparciu samorządów (16.798 zł).

Nowe wyposażenie zgorzeleckich strażaków wpłynie na poprawę warunków służby i zwiększy ich bezpieczeństwo w trakcie działań ratowniczo-gaśniczych.

INFO - MIASTO

W Komendzie Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Zgorzelcu odbyło się uroczyste przekazanie sprzętu ochrony indywidualnej, którego zakup wsparły samorządy Miasta Zgorzelec, Gminy Zgorzelec i Powiatu Zgorzeleckiego.

Chorowałeś na COVID-19 i wyzdrowiałeś?

Twoje osocze zawiera przeciwciała, które mogą wspomagać leczenie chorych na COVID-19 z ciężkimi, zagrażającymi życiu objawami zakażenia. Oddaj je w najbliższym Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa. Uratuj zdrowie i życie drugiemu człowiekowi.

Osocze można oddać najwcześniej po 28 dniach od wyzdrowienia po potwierdzonej przebytej chorobie COVID-19 lub po 18 dniach od zakończenia izolacji.

Osocze może zostać pobrane od osób: • w wieku 18-65 lat, które przeszły zakażenie SARS-CoV-2, • po spełnieniu podstawowych kryteriów kwalifikacji dla dawców krwi określonych w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 11 września 2017 r. w sprawie warunków pobierania krwi od kandydatów na dawców krwi i dawców krwi (Dz. U. z 2017 poz. 1741).

Komendant Powiatowy Państwowej Straży Pożarnej w Zgorzelcu mł. bryg. Artur Czułajewski w imieniu strażaków, podziękował za wsparcie samorządów burmistrzowi Rafałowi Groniczowi, staroście Arturowi Bielińskiemu oraz wójtowi Piotrowi Machajowi.

Stara hala na sprzedaż Kończy się pewna epoka... Tak pewnie powiedzą najstarsi kibice boksu i koszykówki w Zgorzelcu.

Pod młotek idzie pierwsza i wiele lat jedyna, zgorzelecka hala sportowa - obiekt przy ul. Traugutta.

To tam koszykarze Turowa w 1978 roku wywalczyli awans do ekstraklasy, tam swoje sukcesy odnosili zgorzeleccy pięściarze.

Cena wywoławcza, w już drugim ogłoszonym przez miasto przetargu (pierwszy nie doszedł do skutku), to 800 tys. zł. Ustny przetarg odbędzie się w UM Zgorzelec 2 lutego 2021.

Gdzie oddać osocze?

• Regionalnie Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa we Wrocławiu, ul. Czerwonego Krzyża 5/9 e-mail: ozdrowieniec@rckik.wroclaw.pl, telefon: 71 371 58 24 lub 693 693 702 (od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-17.00) • Terenowy Oddział w Legnicy, ul. J. Iwaszkiewicza 5 e-mail: legnica@rckik.wroclaw.pl, telefon: 76 721 16 87 (od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-14.00) • Terenowy Oddział w Lubinie, ul. Gen. J. Bema 5 e-mail: lubin@rckik.wroclaw.pl, telefon: 76 746 88 70 od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-14.00) • Regionalne Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Wałbrzychu, ul. Bolesława Chrobrego 31, e-mail: ozdrowieniec@rckik.walbrzych.pl, telefon: 74 664 63 19 (od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-13.30).

Zgorzelecki TBS będzie budował Zgorzeleckie Towarzystwo Budownictwa Społecznego jest w trakcie procedury przetargowej na wybór wykonawcy budowy nowego wielorodzinnego budynku mieszkalnego przy ul.

Pogodnej w Zgorzelcu. Przetarg (z terminem rozstrzygnięcia 17.12.2020) dotyczy realizacji pierwszego etapu inwestycji, która docelowo zakłada wybudowanie w sumie trzech budynków wielorodzinnych. Każdy z nich będzie budynkiem wolnostojącym o czterech kondygnacjach z częścią gospodarczą w podpiwniczeniu. W każdym ma powstać 16 lokali mieszkalnych o podobnym komforcie i wyposażeniu, ale różnej wielkości (47 m. kw.; 53 m.kw.; 45,6 m.kw.; 50,8 m.kw.) Mieszkania zaprojektowano w sposób umożliwiający ich indywidualną aranżację poprzez manipulację oraz zmianę układu ścian działowych. Projekt budowlany zakłada także wybudowanie 48 miejsc parkingowych dla mieszkańców.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

3

INFO - MIASTO

Łużycki Zielony Ład Samorządy powiatu zgorzeleckiego zrzeszone w Związku Gmin Ziemi Zgorzeleckiej, Zgorzeleckim Klastrze i Komitecie Transformacji Zagłębia Turoszowskiego podpisały deklarację „Łużycki Zielony Ład”. To krok ku bezpiecznej, stopniowej transformacji energetycznej Zagłębia Turoszowskiego.

ności jest warunkiem uruchomienia środków dla Turowa i regionu.

Aby zwiększyć szanse regionu na dopisanie go do listy przyszłych polskich beneficjentów unijnego funduszu samorządy szukają poparcia w Brukseli. Nie chcą rewolucji, ale nie chcą też biernie czekać na rozwój wypadków. Stąd deklaracja podpisana przez gospodarzy miasta Samorządy chcą stopniowego odchodzenia od Zgorzelec, gminy Zgorzelec, Bogatyni, Zawidowęgla brunatnego i zmiany charakteru działal- wa, Sulikowa, Pieńska i Węglińca: ności gospodarczej w regionie. Walczą o pozyskanie dla regionu środków z europejskiego „C e l e m n a s z y m j e s t , Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji. aby działania związane Dzięki nim, możliwa będzie ochrona pracowni- z transformacją energeków związanych bezpośrednio lub pośrednio tyczną były prowadzone z branżą węglową oraz realizacja całego pa- w sposób zaplanowany kietu przedsięwzięć mających na celu m.in. i stopniowy, z poszanostworzenie spójnej strategii transformacyjnej waniem godności ludzkiej dla regionu, tworzenie warunków dla rozwoju i przy zapewnieniu odponowych przedsiębiorstw oraz innowacyjnych, wiedniego standardu żyperspektywicznych branż, uczestnictwo w pro- cia osób nią dotkniętych. jektach badawczo-rozwojowych, zwiększanie Dlatego też najbardziej świadomości mieszkańców regionu co do ko- efektywnym rozwiązaniem nieczności przeprowadzenia zmian. Bez środków finansowych pochodzących z Funduszu Sprawiedliwej Transformacji przeprowadzenie tak daleko idących zmian nie będzie możliwe Zgorzelec przyłączył się do aki spowoduje zapaść gospodarczo-społeczną cji polskich samorządów, które całego regionu, dlatego samorządy domagają 1 grudnia symbolicznie zgasiły się jasnej deklaracji o planach wobec kopalni część oświetlenia miejskiego, i elektrowni. Stopniowe wygaszanie ich działalprotestując przeciwko ograniczaniu udziałów gmin we wpływach z podatków PIT i CIT oraz zapowiadanemu przez rząd zawetowaniu unijnego budżetu.

byłoby zachowanie dwubiegunowości: zapewnienie pracy kopalni i elektrowni w najbliższym okre sie oraz z drugiej strony: podjęcie wszelkich możliwych działań zmierzających do zmiany charakteru działalności gospodarczej w naszym regionie, tj. tworzenia nowoczesnych miejsc pracy, rozwoju firm i przedsiębiorstw, zapewnienie dostępu do szkoleń i kursów kwalifikacyjnych” głosi deklaracja, którą z końcem października podpisali gospodarze.

Symboliczna ciemność

Bioodpady – odbiór w zimie

Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Zgorzelcu informuje, że w okresie zimowym zmienia się częstotliwość odbioru bioodpadów ze względu na zmniejszenie ich ilości. Terminy wywozu bioodpadów w okresie zimy 2020/2021: GRUDZIEŃ 2020 – 7, 8, 9,10,11 STYCZEŃ 2021 – 11,12,13,14,15 LUTY 2021 – 1, 2, 3, 4, 5 MARZEC 2021 – 1, 2, 3, 4, 5,15,16,17,18,19 W przypadku braku możliwości odbioru bioodpadów w w/w terminach z uwagi na złe warunki atmosferyczne lub inne uzasadnione okoliczności, ich wywóz nastąpi niezwłocznie po ustaniu przyczyn uniemożliwiających ich terminowy odbiór, o czym spółka poinformuje na stronie internetowej mpgk.zgorzelec.pl

4

ZGORZELEC .EU

Samorządy symbolicznym zgaszeniem świateł wyraziły sprzeciw wobec uchwalonej 28 października przez Sejm ustawy, której przepisy pozbawiają gminne budżety części dochodów służących zaspokajaniu potrzeb mieszkańców. Jak podaje Związek Miast Polskich, na skutek zmian podatkowych od roku 2021 budżet państwa przekaże samorządom rocznie o ponad 1,43 miliarda złotych mniej. To poważny uszczerbek w dochodach gmin, na które nakładanych jest coraz więcej obowiązków. Samorządowcy apelują do senatorów RP o dodanie do ustawy przepisu zapewniającego rekompensatę ubytków poprzez odpowiednie zwiększenie udziałów gmin, powiatów i województw we wpływach z PIT. Samorządy chciały też przypomnieć, że dzięki unijnym dotacjom zmienił się poziom i jakość życia w polskich gminach, powstały nowe drogi, wybudowano kanalizację i oczyszczalnie. Że pieniądze unijne pomagały sfinansować programy dla seniorów i młodzieży, wspierały kulturę i naukę.

W latach 2004-2020 miasto Zgorzelec pozyskało przeszło 72 mln zł unijnego wsparcia (średnio 4,5 mln zł na rok). Zrealizowaliśmy dzięki nim 43 różne projekty, w tym 30 inwestycyjnych.

Inicjatorem akcji „Pozostaje nam tylko ciemność” było stowarzyszenie „Tak! Samorządy dla Polski”.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

INFO - MIASTO

Do biegania, jeżdżenia i spacerowania Dobiegły końca prace na terenie otaczającym zalew Czerwona Woda. Blisko 2 km różnego rodzaju ścieżek, drewniane kładki nad rzeką i urządzenia do ćwiczeń wkomponowane w naturalne otoczenie czekają na miłośników aktywnego wypoczynku.

Wokół zbiornika wodnego, wśród zieleni lasu porastającego brzegi rzeki Czerwona Woda powstało blisko 2 km ścieżek o nawierzchniach asfaltowej, naturalnej gruntowej i utwardzonej kostką kamienną. Tworzą one dużą, wkomponowaną w naturalne otoczenie pętlę, która idealnie nadaje się do rekreacji i wypoczynku

dla biegaczy, spacerowiczów, kijkarzy, rowerzystów, rolkarzy i jeżdżących konno. Trasy do biegów, jazdy i marszu wytyczone na obu brzegach rzeki Czerwona Woda łączą dwie drewniane kładki przerzucone nad rzeką na dwóch krańcach pętli, a urządzenia do ćwiczeń rozstawione w kilku punktach pozwalają nawet na intensywny trening i to nawet po zmierzchu, bo teren jest dobrze oświetlony.

Drewniane konstrukcje mostków i przedepty z bali oraz usytuowany nad wyrobiskiem kamieniołomu punkt widokowy podkreślają walory krajobrazowe tego zakątka.

Infrastruktura, którą na zlecenie miasta wybudowano w minionym roku na otaczającym zalew terenie, powstała w ramach projektu „Przygoda z Nysą – zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego – etap V”. Na jego realizację miasto Zgorzelec otrzymało przeszło 490 tys. euro dofinansowania z Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020.

Dron sprawdzi, co spalamy w piecach W okresie od grudnia do marca specjalistyczny dron wyposażony w profesjonalny czujnik zbada jakość powietrza w kilku rejonach Zgorzelca. Wyniki badań zebranych podczas kilku sesji pomiarowych zostaną opracowane w formie raportu.

Pomiary jakości powietrza to element walki ze smogiem, na który coraz częściej uskarżają się mieszkańcy naszego miasta. Problemy z jakością powietrza nasilają się w sezonie grzewczym, co świadczy o złej jakości opału używanego do ogrzewania domów i mieszkań. Specjalistyczny dron, który przez najbliższych kilka miesięcy będzie badał jakość powietrza w miejscach wskazanych przez urząd, pozwoli ustalić, gdzie powietrze jest najbardziej zanieczyszczone i w której okolicy w piecach spalane są śmieci, plastiki i węgiel brunatny.

Urządzenie wyposażone w detektor spalania odpadów Nosacz II może na bieżąco analizować s k ł a d c h e m i c z ny dymu wydobywającego się z komina.

Uspokoją ruch Na ul. Poluszyńskiego, która od czasu wybudowania nawierzchni stała się popularnym skrótem do ul. Bolesławieckiej, rozpoczęła się budowa urządzeń drogowych, których zadaniem jest uspokojenie ruchu pojazdów.

W ramach zleconych przez miasto prac powstanie tam szykana i progi spowalniające, które wymuszą na kierowcach ostrożniejszą i spokojniejszą jazdę. O zmiany wnioskowali mieszkańcy ul. Poluszyńskiego.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

5

WYDARZENIA

10 stycznia - Finał z głową Już po raz 29. zagra w całej Polsce Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Finał odbędzie się 10 stycznia 2021 roku. Z powodu pandemii koronawirusa, nie będzie taki jak poprzednie – większość wydarzeń organizowanych w ramach WOŚP przeniesie się z ulic, placów, domów kultury, hal sportowych i galerii do internetu. W sieci będą się odbywać koncerty, licytacje, działania artystyczne i prezentacje. Nie inaczej będzie podczas 29.

Finału WOŚP w Zgorzelcu.

Sztab, jak zwykle zresztą, został zarejestrowany w Miejskim Domu Kultury, a jego szefową została, także już tradycyjnie, Aneta Hajduczek. To właśnie do niej mogli się zgłaszać wolontariusze, którzy w tę styczniową niedzielę wyruszą z puszkami w miasto. Nie będzie im łatwo, nikt nie spodziewa się tłumów, nikt też nie oczekuje pobicia kolejnego rekordu zebranych pieniędzy. Orkiestra jednak gra, bo zgodnie z jej mottem, będzie grać do końca świata i jeden dzień dłużej!

Przedmioty na aukcje 29. Finału WOŚP w Zgorzelcu można przynosić do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1 codziennie do 23 grudnia, a potem także 28, 29 i 30 grudnia w godzinach od 9 do 14.

Wszelkie pytania dotyczące finału w Zgorzelcu można kierować za pośrednictwem komunikatora Messenger do: Anety Hajduczek, Beaty Zygmuntowicz i Janusza Pawula.

Wolontariuszy na ulicach wspierać będzie swoimi działaniami zgorzelecki emdek. Nie będzie jednak tradycyjnego finału z występami na żywo dzieci, seniorów, czy lokalnych artystów. Wszystko to, i owszem będzie, ale wirtualnie, na profilu Miejskiego Domu Kultury na Facebooku, w formie transmisji live. W jej trakcie przekazywane będą informacje o kwotach, za jakie można wylicytować gadżety WOŚP oraz przedmioty podarowane na aukcje przez mieszkańców Zgorzelca. Wszystkie te rzeczy prowadzący będą prezentowali do kamer transmisji, ale można je będzie oglądać także w postaci zdjęć na orkiestrowych aukcjach na portalu Allegro. I to tam będzie można podbijać cenę i to właśnie poprzez Allegro można będzie, bez niepotrzebnego w tej trudnej sytuacji epidemicznej kontaktu, przelewać pieniądze za wylicytowane przedmioty na konto WOŚP. W trakcie zgorzeleckiego finału będzie też można obejrzeć występy dzieci – finalistów wiosennego konkursu talentów wokalnych, będą fragmenty koncertów, które odbyły się w domu kultury, występy grup tanecznych prowadzonych przez Innę Błaszczyk, będą też łączenia na żywo z wolontariuszami i z każdym, kto będzie chciał kogoś orkiestrowo-finałowo pozdrowić. Będzie wszystko, na co pozwoli technika i prawie wszystko, na co będą mieli ochotę uczestnicy zgorzeleckiego finału.

29. Ogólnopolski Finał WOŚP odbędzie się pod hasłem: Finał z głową. Tym razem zbieramy na zakup sprzętu dla laryngologii, otolaryngologii i diagnostyki głowy. Jest to już drugi Finał WOŚP dedykowany laryngologii. W 2008 roku, w czasie 16. Finału WOŚP, zbierane były środki na zakup sprzętu dla dzieci ze schorzeniami laryngologicznymi. Zakończył się on wynikiem 14 milionów USD, dzięki którym do szpitali trafiły m.in. nasofiberoskopy, zestawy do endoskopowych operacji nosa i zatok oraz inhalatory ultradźwiękowe. Po 13 latach urządzenia, które wtedy zostały zakupione już się zużyły, stąd powrót do zbiórki mającej na celu ponowne wsparcie polskiej laryngologii i otolaryngologii.

Zbieramy, zbieramy i co z tego mamy?

Dzięki zbiórkom organizowanym przez Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy, do szpitala powiatowego w Zgorzelcu trafił sprzęt medyczny o łącznej wartości ponad 768 tys. zł. Dodatkowo, w związku z pandemią koronawirusa, Fundacja WOŚP zakupiła do szpitali w całej Polsce ponad pół tysiąca łóżek do intensywnej terapii dla pacjentów Covid. Do szpitala powiatowego w Zgorzelcu trafiło w sumie 14 takich łóżek: 4 szt. typ Evario i 10 szt. typ ItNexo firmy Famed Żywiec.

6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

INFO - MIASTO

Remont MDK zielona kopuła pięknieje Zima wymusza zmiany. Z powodu zbyt niskich temperatur, budowlańcy do wiosny odłożyli prace przy uzupełnianiu tynków i malowaniu elewacji Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Teraz pora na świetliki, detale gzymsów i... przestrzeliny.

To jeszcze nie jest półmetek, bo rozpoczęty w maju 2020 r. remont MDK potrwa jeszcze około roku, ale postępy prac są już widoczne.

– Jedną ścianę mamy już zakończoną. Drugą, jeżeli warunki atmosferyczne pozwolą, być może uda się zrobić jeszcze przed zimą. Niestety, jeśli chodzi o elewacje, to koniec prac w tym roku.

Do malowania przystąpimy dopiero wiosną, gdy zrobi się cieplej. Kończymy też prace na ścianach podkopuły, które również są już przygotowane do malowania, a znajdujące się tam płaskorzeźby zostały odrestaurowane. Przechodzimy teraz do „prac zimowych”, które nie wymagają nakładania zapraw i malowania — wyjaśnia Krzysztof Hałoński, kierownik budowy.

Jak tłumaczą budowlańcy, to niskie temperatury oraz duża wilgotność powietrza uniemożliwiają aplikację tynków zewnętrznych oraz ich malowanie.

– Jesteśmy już po rozmowach z konserwatorem zabytków, podczas których ustaliliśmy sposób przywrócenia blasku kopule oraz strukturę tynku i kolor elewacji. Nie będzie to dotychczasowy biały kolor, a zbliżony do piaskowca. Projekt korony, która zwieńczy kopułę, również jest już zaakceptowany, ale nie chcemy zdradzać szczegółów… Poczekajmy cierpliwie na efekt końcowy. Korona, czy brakujące blaszane elementy ozdobne na kopule, wykonują dla nas rzemieślnicy. Prace są żmudne i pracochłonne — dodaje K. Hałoński.

Budynek obecnego Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu powstał jako hołd wobec dwóch niemieckich cesarzy – Wilhelma I i Fryderyka III (pierwszych cesarzy zjednoczonych Niemiec). Nazwany został „Górnołużycką Halą Chwały”, ale używano też nazwy „Górnołużycka Hala Pamięci”. Budowa została sfinansowana ze składek ludności Górnych Łużyc.

Kamień węgielny położono 18.10.1898 r. (rocznica urodzin cesarza Fryderyka III). Zakończenie budowy nastąpiło 28.11.1902 r.

Co ciekawe, wykonana z miedzi, charakterystyczna kopuła domu kultury oraz zdobiące ją metalowe elementy wciąż noszą na sobie, niewidoczne z poziomu ulicy, ślady po II wojnie światowej. Z rozstawionych rusztowań widać je jednak doskonale – to przestrzeliny po kulach z żołnierskich karabinów. Wszystkie one w toku trwających prac konserwatorskich zostaną zabezpieczone, a ubytki uzupełnione.

Głównym wykonawcą remontu MDK jest firma KROMBUD Sp. z o.o.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

7

KULTURA

Zoo zamknięte, jednak koszty pozostają!

Polska legenda wigilijna głosi, że w ten szczególny wieczór zwierzęta mówią ludzkim głosem. Nie wiemy, czy tak jest, ale jeśli bliska jest Wam ta opowieść, może zechcecie pomóc przetrwać trudny czas zwierzętom Naszego Zoo i wykupić patronat na zakup karmy, opłaty za oświetlenie i ogrzewanie i inne? Kto wie, może w wigilijny wieczór podziękują za to?

W tym roku goście imponująco pokazali nam, ile warte jest dla nich Nasze Zoo Görlitz-Zgorzelec. Podczas czasowego, wiosennego zamknięcia z powodu korona-wirusa, zoo otrzymało wiele darowizn na wsparcie bieżących, niezbędnych wydatków. Ale czym właściwie są „bieżące, niezbędne wydatki” z finansowego punktu widzenia?

Dzienne koszty utrzymania zoo w Görlitz wynoszą około 4400 euro. To koszty pracy personelu oraz karmy dla zwierząt, opłaty za prąd, śmieci, wodę i ścieki, koszty weterynaryjne, za przeglądy, naprawy, usługi, podatki i ... pomimo dotacji od miasta Görlitz oraz Wydziału Kultury, brakuje wielkiej kwoty, szczególnie z powodu braku wpływów ze sprzedaży biletów wstępu. Same koszty karmy dla zwierząt to spory wydatek. Panda czerwona, nasze zwierzę flagowe, w której menu znajdują się bambus, owoce, warzywa, minerały, specjalna mieszanka karmy suchej to tygodniowo kwota wysokości 45 €. Mieszkańcy terrariów oraz ptaki, które nie przebywają regularnie na zewnątrz, szczególnie zimą, aby były zdrowe potrzebują sztucznego światła UV. Odpowiednie żarówki muszą być regularnie wymieniane, koszt jednej to 30 €. Naturalny obszar występowania naszej żwawej grupy mangust pręgowanych to ciepła Afryka. Aby te małe drapieżniki czuły się u nas komfortowo, należy przez cały rok zapewnić im minimalną temperaturę w pomieszczeniu w wysokości 15 °C. Mimo, iż ich nowy dom zyskał dobrą termoizolację, to miesięczne koszty ogrzewania wynoszą około 20 €. Zimy w ostatnich latach są dość ciepłe, a nasze żółwie, aby pozostać w hibernacji na okres zimy, potrzebują stałej temperatury poniżej 6 °C, dlatego nie mogą już hibernować w piwnicy jak wcześniej. W związku z tym, gady zimują co roku w szczególnie cichych lodówkach o niskim poziomie wibracji. Miesięczne koszty energii elektrycznej na ten cel to niecałe 9 €.

Pracownicy zoo, dokonując ekonomicznego zestawienia tych niezbędnych kosztów, wpadli na innowacyjny pomysł stworzenia patronatu na zakup karmy, kosztów ogrzewania, oświetlenia, wynagrodzenia! Patronaty te nie tylko dają zainteresowanym entuzjastom zoo, nietypowy wgląd w codzienne życie oraz koszty ogrodu zoologicznego, ale są również zabawnym i nietypowym pomysłem na prezent, szczególnie na Boże Narodzenie. Patronaty przede wszystkim pozwolą na rozłożenie kosztów utrzymania na „wiele barków”, aby móc przetrwać obecny lockdown. Już niewielką sumą można pomóc sprostać codziennym wyzwaniom.

Dzięki temu po ponownym otwarciu, zarówno nasze zwierzęta jak i pracownicy, będą mogli znów być do dyspozycji naszych przyjaciół i gości.

Więcej informacji tutaj: www.tierpark-goerlitz.de/pl

Wystawy prosto z pracowni Mandala to pierwsza prezentacja w nowym cyklu „Wystawy prosto z pracowni” przygotowana przez Agatę Szmigiel i Tomasza Szeremetę z Miejskiego Domu Kultury. Można ją zobaczyć na profilu MDK na portalu Facebook.

– Zdecydowaliśmy się pokazywać naszą twórczość właśnie w ten sposób, w internecie, bo bardzo zależy nam na podtrzymaniu choćby w ten wirtualny sposób naszych artystycznych i przyjacielskich więzi, które przez lata działalności pracowni plastycznej „Pod kopułą” udało nam się wykształcić — mówi Agata Szmigiel, opiekunka pracowni. – W ten sposób chcielibyśmy pokazać co tworzymy, co nas inspiruje, co nas fascynuje, a także w jakich technikach plastycznych się wypowiadamy i jakie osiągamy efekty — dodaje.

Pracowni plastyczna „Pod kopułą” funkcjonuje w MDK Zgorzelec już 13 lat. Skupia dzieci, młodzież i dorosłych, w sumie ponad setkę podobnie wrażliwych osób.

– To wielka dawka energii, którą przetwarzamy na nasze prace. Przez wszystkie te lata zrealizowaliśmy setki zadań malarskich, rzeźbiarskich, ceramicznych…

Stąd pomysł na pokazywanie naszych realizacji — zaznacza A. Szmigiel.

– Okres pandemii nas rozdzielił, ale mam nadzieję, że niedługo ten smutny czas się już skończy i powrócimy do naszej pracowni i dokończymy rozpoczęte prace i zaczniemy realizować nowe — dodaje.

A na razie, w imieniu rzeszy zgorzeleckich plastyków, zapraszamy na wirtualne wystawy na profilu FB MDK Zgorzelec.

„Lęk i nadzieja” Międzynarodowe Dni Messiaena W szczególnym czasie pandemii festiwal Międzynarodowe Dni Messiaena zaprasza do refleksji nad lękami i nadziejami więźniów Stalagu VIII A, ale też nad własnymi.

Od 2008 roku stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen wraz z Europejskim Centrum Pamięć Edukacja Kultura zapraszają do udziału w Międzynarodowych Dniach Messiaena, których kulminacyjnym punktem jest przejmująca muzyczna opowieść o końcu czasu. Koncerty, organizowane zawsze 15 stycznia, upamiętniają kolejne rocznice obozowego prawykonania Messiaenowskiego „Kwartetu na koniec czasu” z 15 stycznia 1941 roku, nie pozwalając zapomnieć o tragicznej histo-

8

ZGORZELEC .EU

rii i jej ofiarach. Ta pamięć jest ważna zawsze. Po prostu. I trzeba ją pielęgnować także w czasach niepewności, naznaczonych kryzysem i lękiem.

Dlatego w 2021 roku, tradycyjny styczniowy koncert, tym razem jubileuszowy bo upamiętniający 80. rocznicę prawykonania Kwartetu, odbędzie się mimo epidemii i ograniczeń. Tyle, że nie 15 a 17 stycznia. I nie na żywo, a w telewizji, na kanale ARTE, gdzie wyemitowany zostanie nowy film dokumentalny o genezie „Kwartetu na koniec czasu”, Olivierze Messiaenie i jeńcach Stalagu VIII A. Zarejestrowane w sierpniu tego roku, w Europejskim Centrum Pamięć Edukacja Kultura nagranie „Kwartetu na koniec czasu” to ważny punkt tego ciekawego dokumentu. I prawdziwa jubileuszowa

perełka, bo wykonawcy dzieła: Pierre-Laurent Aimard (fortepian), Isabel Faust (skrzypce), JeanGuihen Queyras (wiolonczela) i Jörg Widmann (klarnet)uchodzą za najlepszych na świecie interpretatorów Messiaenowskich utworów.

Stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen poleca film i zaprasza na festiwal Międzynarodowe Dni Messiaena, który odbędzie się na przełomie kwietnia i maja. Program wydarzeń, sylwetki artystów, ciekawostki i kilka ludzkich historii z czasu wiosennego lockdownu ukażą się już w styczniu, w formie bezpłatnego magazynu.

Papierowego i on-line.

Szczegóły na www.pl.messiaen-tage.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

Przedświąteczne Czułości…

Kilka Czułości tworzą: Anna Kamińska – wokal, ukulele, pianino, autoharfa Emil Smardzewski – pianino, gitara, melodyka, wokal Adrian Ciesielski – instrumenty perkusyjne, wokal Filip Turkowski – wiolonczela, wokal

Wirtualne Spotkania z Teatrem

KULTURA

Nie ma nic wspanialszego, niż trzymać kciuki i choćby odrobinę móc się przyczynić do promocji niezwykle zdolnych, młodych ludzi związanych z naszym miastem. Właśnie dlatego Miejski Dom Kultury zaprasza na ostatni w tym roku i baaardzo przedświąteczny koncert w cyklu „Niedzielny live", podczas którego zaprezentuje się muzyczny projekt pn. „Kilka czułości”. Jednym z jego filarów jest znany doskonale zgorzelczanom Emil Smardzewski, a pozostałymi Anna Kamińska, Adrian Ciesielski i Filip Turkowski.

Dlaczego „Kilka czułości”? - Czułość to taka jednostka, której każdy potrzebuje w różnej ilości. Potrzebujemy czułości zarówno rozdawać, jak i przyjmować. Nie jest to proste.

Z jakichś powodów boimy się rozmawiać o uczuciach. Ale nie dzisiaj. Dzisiaj czas na kilka czułości - folkowych brzmień i opowieści o kochaniu. A ponieważ coraz bliżej święta, to dorzucimy też odrobinę świątecznego klimatu – zapowiadają młodzi artyści. A do obejrzenia ich koncertu w formule „na żywo, ale w internecie” zapraszamy w niedzielę, 20 grudnia, o godz. 18 na profil MDK Zgorzelec na portalu FB.

Mikołaj on-line Był u was 6 grudnia? Zostawił prezenty? A może rózgę? Spaliście, kiedy przyszedł i nie zdążyliście się z nim przywitać, ani porozmawiać? Nic nie szkodzi! Jeśli nie był, to na pewno jeszcze przyjdzie zostawić wam prezenty w Wigilijny Wieczór. Święty Mikołaj, choć ostatnio niezwykle zapracowany, jak co roku, nie zapomniał odwiedzić także zgorzelecki dom kultury. Zawsze do tej pory osobiście spotykał się z dziećmi, bawił się z nimi, rozdawał słodycze i pozował do zdjęć.

W tym roku jednak było inaczej. Z powodu obostrzeń sanitarnych, choć wpadł przez komin do środka gmachu pod zieloną kopułą, to jednak z dziećmi spotkał się tylko wirtualnie, w internecie, gdzie czytał milusińskim bajki i rozdawał prezenty w prostym, internetowym konkursie. Kto nie wierzy w świętego Mikołaja, kto nie wierzy, że był... sam może sprawdzić. Wystarczy, że wejdzie na profil MDK Zgorzelec na portalu FB. Zresztą zamieszczone w biuletynie zdjęcia (także to na pierwszej stronie) są tego również najlepszym dowodem :)

Poetycki koncert z utworami Leonarda Cohena, aktorskie czytanie sztuki teatralnej „Gra na krawędzi” Gunnara Hayena, czy bajkowy, fantastycznie plastyczny i niezwykle mądry spektakl „Irra i Eana, czyli jak żyć własnym życiem” teatru Małe Mi to tylko niektóre wydarzenia tegorocznych Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem, które tradycyjnie w listopadzie przygotował Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu. I znów, jak wiele innych imprez, także Spotkania z Teatrem odbyły się w sposób nietypowy – z powodu pandemii koronawirusa w całości przeniesione do internetu. Taka ich forma to oczywista strata dla tych, którzy sztukę sceny chcieli podziwiać osobiście, uczestniczyć w niej na żywo. Z drugiej jednak strony to szansa, że propozycje programowe, dzięki nieograniczonemu zasięgowi internetu, dotrą do znacznie większej publiczności. Tak zresztą się stało. Jak wynika z internetowych statystyk, każdą z propozycji tegorocznych Spotkań z Teatrem obejrzało po kilkuset widzów. A dzięki przeniesieniu spotkań do internetu, udało się zaprosić do Zgorzelca, choć wirtualnie ale jednak, takie gwiazdy jak Olaf Lubaszenko, czy Małgorzata Bogdańska, z którymi wywiady przeprowadzała Beata Zygmuntowicz. Gościem listopadowych Spotkań z Teatrem miał być także Artur Barciś, jednak powodu rekonwalescencji po przebytym COVID 19, tzw. „live” z aktorem został przesunięty na 21 grudnia (godz. 17).

Niezwykle interesującym dopełnieniem miesiąca z teatrem przygotowanego przez MDK Zgorzelec był też cykl wykładów dr. Piotra Rudzkiego z Uniwersytetu Wrocławskiego poświęcony największym współczesnym reżyserkom i reżyserom scen polskich.

Wszystkie spektakle, koncerty i wydarzenia tegorocznych Zgorzeleckich Spotkań z teatrem, można znaleźć i jeszcze raz obejrzeć na profilu MDK Zgorzelec na portalach FB i YT.

Dziewczyny świętują dziewiętnastkę Działający w Miejskim Domu Kultury zespół taneczny Inna Show właśnie wkroczył w kolejny rok swojej działalności. Prowadzona przez Innę Błaszczyk grupa działa i uświetnia swoimi występami wszelkiego rodzaju imprezy artystyczne i sportowe już od 19 lat!

Dokładna data pierwszego występu dziewcząt, od którego zaczęła biec historia zespołu to 4 grudnia 2001 rok. Gratulujemy i życzymy kolejnych lat w tak świetnej formie i z taką prezencją.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

9

COVID-19

Bądźmy odpowiedzialni – za siebie i za naszych bliskich Aktualne, obowiązujące do 27 grudnia, zasady i ograniczenia w związku z pandemią koronawirusa.

OGRANICZENIA W PRZEMIESZCZANIU SIĘ

• wykonywaniem czynności zawodowych, • zaspokajaniem niezbędnych potrzeb związanych z bieżącymi sprawami życia codziennego, Obowiązek utrzymania co najmniej 1,5-metro• sprawowaniem lub uczestniczeniem w sprawej odległości między pieszymi. wowaniu kultu religijnego, w tym czynności Wyłączeni z tego obowiązku są: lub obrzędów religijnych.

• rodzice z dziećmi wymagającymi opieki (do 13. roku życia), KWARANTANNA • osoby wspólnie mieszkające lub gospodarujące, • osoby niepełnosprawne, niemogące się sa- Ograniczenie dotyczy osób, które: modzielnie poruszać, osoby z orzeczeniem • przekraczają granicę RP stanowiącą zewnętrzną granicę UE, o potrzebie kształcenia specjalnego i ich • miały kontakt z osobami zakażonymi (lub poopiekunowie. tencjalnie zakażonymi) koronawirusem, • zostały skierowane na test w kierunku COZASŁANIANIE UST I NOSA VID-19 przez lekarza podstawowej lub nocnej W MIEJSCACH PUBLICZNYCH opieki zdrowotnej.

Zasłanianie ust i nosa w miejscach publicznych Obowiązujące zasady dotyczą: jest obowiązkowe w całym kraju.

• kwarantanny (odosobnienie osoby zdrowej, z powodu narażenia na zakażenie); Usta i nos trzeba obowiązkowo zasłaniać m.in.: • na ulicy, na drogach i placach, na terenie cmen- • izolacji (odosobnienie osoby, której pierwszy wynik testu diagnostycznego w kierunku SARtarzy, promenad, bulwarów, miejsc postoju S-CoV-2 jest dodatni). pojazdów, parkingów leśnych, • w autobus ie, tramwaju i pociągu, • w sklepie, galerii handlowej, banku, na targu Izolacja: Izolacja domowa trwa 10 dni, jeżeli u pacjenta nie i na poczcie, • w zakładzie pracy, jeśli w pomieszczeniu prze- wystąpiły objawy COVID-19. bywa więcej niż 1 osoba. Wprowadzenie tej W przypadku, gdy w czasie izolacji domowej wystąpią objawy koronawirusa, lekarz podstazasady zależy od decyzji pracodawcy, • w zakładzie pracy podczas bezpośredniej wowej opieki zdrowotnej postanawia o przedłużeniu izolacji, a jej zakończenie może nastąpić nie obsługi klienta/interesanta, • u lekarza, w przychodni, w szpitalu, salonie wcześniej niż po 13 dniach od dnia wystąpienia objawów. masażu i tatuażu, W przypadku izolacji szpitalnej i w izolatorium • w kościele i szkole, na uczelni • w urzędzie (jeśli idziesz załatwić tam jakąś sprawę) o zakończeniu izolacji decyduje lekarz sprawujący opiekę nad pacjentem. Jej zakończenie nie może i innych budynkach użyteczności publicznej. nastąpić wcześniej niż po 13 dniach od dnia wyGdzie nie trzeba zasłaniać ust i nosa? stąpienia objawów, a ostatnie 3 dni muszą być W lesie, parku, w zieleńcach, ogrodach bota- bez objawów choroby. nicznych, ogrodach zabytkowych, w rodzinnych ogródkach działkowych i na plaży oraz w czasie Kwarantanna: podróży prywatnym samochodem. W zakładzie Kwarantanna trwa 10 dni, jeśli w jej trakcie nie wystąpiły objawy COVID-19. Odstąpiono od testopracy w celu spożycia posiłku.

Z obowiązku zakrywania ust i nosa są zwolnione wania osób bezobjawowych w kwarantannie. jedynie osoby posiadające zaświadczenie lekar- Jeśli dana osoba nie miała bezpośredniego kontaktu z osobą zakażoną koronawirusem nie skie lub dokument potwierdzający: zostanie skierowana na kwarantannę. Zgodnie • całościowe zaburzenia rozwoju, z obowiązującym prawem osoby współzamiesz• zaburzenia psychiczne, • niepełnosprawność intelektualną w stopniu kujące z osobą na kwarantannie nie podlegają już kwarantannie. umiarkowanym, znacznym lub głębokim, • trudności w samodzielnym odkryciu lub zakry- Osoba współzamieszkująca z osobą zakażoną wirusem SARS-CoV-2 (pozytywny wynik testu) ma ciu ust lub nosa. obowiązek poddania się kwarantannie od dnia uzyskania pozytywnego wyniku testu do 7 dni po PRZEMIESZCZANIE SIĘ OSÓB zakończeniu izolacji osoby zakażonej.

W godzinach 8:00-16:00 od poniedziałku do piąt- Obowiązku poddania się kwarantannie nie stoku dzieci i młodzież do 16. roku życia muszą prze- suje się do osoby wykonującej zawód medyczny. mieszczać się pod opieką rodzica lub opiekuna. Przez ten czas: Zasada ta nie obowiązuje: • nie można opuszczać domu, • kiedy dziecko idzie do szkoły lub wraca z niej • spacery z psem, wyjście do sklepu czy do lekado domu, rza są zakazane, • w weekendy.

• w przypadku występowania objawów choroby (złe samopoczucie, gorączka, kaszel, duszności) Apelujemy o ograniczenie przemieszczania się należy skontaktować się z przychodnią i umóseniorów – zwłaszcza osób po 70. roku życia. Wywić teleporadę u lekarza pierwszego kontaktu. jątkiem są sytuacje związane z: 10

ZGORZELEC .EU

Ważne! Policja, w ramach patroli odwiedza osoby, które są objęte kwarantanną i sprawdza, czy pozostają w miejscu swojego zamieszkania.

Przepisy przewidują możliwość nałożenia kary finansowej do 30 tys. zł na te osoby, które kwarantanny nie przestrzegają.

Uwaga! Kwarantanna jest zawieszona na czas wykonania testu, na który skierował nas lekarz podstawowej lub nocnej opieki zdrowotnej (droga do miejsca pobrania wymazu i powrót do domu). Od 28 listopada zawieszenie kwarantanny lub izolacji ma miejsce, także kiedy konieczna jest wizyta u lekarza. W tych sytuacjach nie ma obowiązku zgłaszania się do sanepidu.

ŻYCIE SPOŁECZNE Działalność placówek kultury w tym min. teatrów, kin, muzeów, galerii sztuk, domów kultury, jest zawieszona. Od 28 listopada, działalność bibliotek jest możliwa przy zachowaniu limitu 1 osoby na 15 m2 powierzchni przeznaczonej do udostępniania zbiorów.

KOMUNIKACJA PUBLICZNA Środkami transportu zbiorowego może podróżować ograniczona liczba osób.

• 50% liczby miejsc siedzących, albo • 30% liczby wszystkich miejsc siedzących i stojących, przy jednoczesnym pozostawieniu w pojeździe co najmniej 50% miejsc siedzących niezajętych.

UROCZYSTOŚCI RELIGIJNE W kościołach obowiązuje limit osób – max. 1 osoba na 15 m2, przy zachowaniu odległości nie mniejszej niż 1,5 m. Obowiązkowe jest zakrywanie ust i nosa, z wyłączeniem osób sprawujących kult. Jeżeli wydarzenie odbywa się na zewnątrz należy zachować dystans 1,5 m i zakryć usta i nos.

ZGROMADZENIA I SPOTKANIA W zgromadzeniach publicznych może uczestniczyć max. 5 osób. Uczestnicy mają obowiązek zakrywania nosa i ust oraz zachowania 1,5 m odległości od innych osób. Ponadto odległość między zgromadzeniami nie może być mniejsza niż 100 m.

Obowiązuje zakaz organizowania spotkań i imprez niezależnie od ich rodzaju – z wyjątkiem imprez i spotkań w domu, w których bierze udział max. 5 osób – do tego limitu nie wliczamy osoby zapraszającej na imprezę oraz osób, które wspólnie mieszkają lub gospodarują z tą osobą.

WESELA, KOMUNIE, KONSOLACJE I INNE UROCZYSTOŚCI ORAZ PRZYJĘCIA OKOLICZNOŚCIOWE są zabronione.

KLUBY NOCNE, DYSKOTEKI I INNE MIEJSCA UDOSTĘPNIONE DO TAŃCZENIA Obowiązuje zakaz działalności takich miejsc.

Wyjątkiem są sportowe kluby taneczne.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

TARGI, WYSTAWY, KONGRESY, KONFERENCJE

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

11

COVID-19

produktu leczniczego, wyrobu medycznego albo ność leczniczą przeznaczonych dla pacjentów, środka spożywczego specjalnego przeznaczenia • są przeznaczone dla osób uprawiających sport w ramach współzawodnictwa sportowego, zażywieniowego następuje w sytuacji zagrożenia Targi, wystawy, kongresy i konferencje mogą od- życia lub zdrowia. jęć sportowych lub wydarzeń sportowych, bywać się wyłącznie on-line.

Uwaga! 24 grudnia nie obowiązują godziny dla • są przeznaczone dla studentów i uczniów – w ramach zajęć na uczelni lub w szkole. seniorów.

OPIEKA I EDUKACJA Zakaz obejmuje też działalność usługową związaUczniowie wszystkich klas szkół podstawowych, GASTRONOMIA ną z poprawą kondycji fizycznej, mającą na celu wszystkich klas szkół ponadpodstawowych, słu- Obowiązuje zakaz działalności stacjonarnej re- poprawę samopoczucia, tj. łaźnie tureckie, sauny chacze placówek kształcenia ustawicznego oraz stauracji. Możliwa jest jedynie realizacja usług i łaźnie parowe, solaria, salony odchudzające, sacentrów kształcenia zawodowego, uczą się zdal- polegających na przygotowywaniu i podawaniu lony masażu itp. nie. Przedszkola funkcjonują bez zmian. żywności na wynos oraz w dowozie.

SPORTOWE KLUBY TANECZNE Obowiązuje do: 3 stycznia 2021 r. Od 4 do 17 Restauracje hotelowe stycznia zaplanowane są w całym kraju ferie Dozwolone jest prowadzenie restauracji w hote- Obowiązuje zakaz prowadzenia działalności po(wolne od zajęć w szkołach i zdalnego nauczania). lach, ale tylko w dostarczaniu posiłków dla gości legającej na udostępnieniu miejsca do tańczenia organizowanego w pomieszczeniach lub w innych hotelowych do pokoi. ŻŁOBKI I PRZEDSZKOLA miejscach o zamkniętej przestrzeni. Z zakazu wyłączone są sportowe kluby taneczne.

Dzieci pracujących rodziców mogą uczęszczać do SALONY FRYZJERSKIE, KOżłobków lub przedszkoli. Organy prowadzące te SMETYCZNE, TATUAŻU placówki mogą je prowadzić, mając na uwadze W całym kraju salony urody, tatuażu, fryzjerzy, TRENINGI NA OTWARTEJ PRZESTRZENI wytyczne Głównego Inspektoratu Sanitarnego, a także kosmetyczki działają w reżimie sanitarnym. I WSPÓŁZAWODNICTWO SPORTOWE a także Ministerstwa Edukacji Narodowej oraz Stanowiska obsługi muszą znajdować się w odle- Osoby uprawiające sport w ramach współzawodMinisterstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. głości co najmniej 1,5 m od siebie, chyba że między nictwa sportowego są zwolnione z obowiązku Ważne! Ze względu na sytuację epidemiologicz- tymi stanowiskami znajduje się przegroda o wyso- zakrywania ust i nosa. ną organ prowadzący może ograniczyć liczebność kości co najmniej 2 m od powierzchni podłogi.

Z tego obowiązku nie są zwolnione osoby, które grupy przedszkolnej lub ograniczyć liczbę dzieci uprawiają sport rekreacyjnie, chyba, że np. bieWśród zaleceń dla salonów urody znalazły się m.in.: gają na terenie lasów, parku, zieleńca, ogrodu objętych opieką w żłobkach.

• używanie ręczników jednorazowych, gdy jest to botanicznego, ogrodu zabytkowego, rodzinnego Ważne! Jednostka samorządu terytorialnego na możliwe, podstawie dotychczasowych przepisów ogólnych • przyjmowanie klientów po wcześniejszym umó- ogródka działkowego i plaży. może zamknąć wszystkie żłobki i przedszkola na wieniu się na wizytę telefonicznie lub online.

WSPÓŁZAWODNICTWO swoim terenie.

Ważne! W miejscu, w którym jest prowadzona I WYDARZENIA SPORTOWE GRANICE I RUCH MIĘDZYNARODOWY taka działalność, przebywa wyłącznie obsługa W całym kraju współzawodnictwo sportowe, zaoraz obsługiwani klienci (max. 1 osoba na 1 stanoW Polska obowiązuje ruch graniczny w ramach wisko obsługi, z wyjątkiem obsługi), a w przypad- jęcia sportowe i wydarzenia sportowe są organigranic wewnętrznych Unii Europejskiej. Oznacza ku, gdy klient wymaga opieki, także jego opiekun. zowane bez udziału publiczności.

W zajęciach, wydarzeniach sportowych oraz to, że można podróżować i przekraczać granice współzawodnictwie sportowym (z wyłączeniem wewnętrzne UE. Podróżni mają prawo do swo- HOTELE pól golfowych, kortów tenisowych, stajni, stadnin bodnego wjazdu, wyjazdu oraz tranzytu przez terytorium RP. Nie muszą odbywać kwarantanny. Ograniczone jest prowadzenie działalności hote- i torów wyścigowych dla koni, infrastruktury do sportów wodnych i lotniczych, których nie dotyPlanując podróż zagraniczną, należy uwzględnić larskiej. Hotele są dostępne tylko dla: czą ograniczenia co do maksymalnej liczby osób) • gości przebywających w podróży służbowej, obostrzenia obowiązujące w kraju sąsiednim.

• dla sportowców w czasie zgrupowań i współza- może uczestniczyć nie więcej niż 250 uczestników jednocześnie, nie licząc osób zajmujących się obwodnictwa sportowego, GOSPODARKA • dla osób, które wykonują zawód medyczny - sługą wydarzenia.

CENTRA HANDLOWE I SKLEPY w związku z tzw. „Hotelem dla medyka”, Ważne! Do dnia 27 grudnia 2020 r. zakazuje się WIELKOPOWIERZCHNIOWE • pacjentów oraz ich opiekunów, jeżeli koniecz- organizowania i przeprowadzania wydarzeń Od 28 listopada, w ścisłym reżimie sanitarnym ność zapewnienia im zakwaterowania wynika sportowych lub współzawodnictwa sportowego działają galerie handlowe i parki handlowe. Wyz warunków określonych dla danego świadcze- polegających na bieganiu, chodzie sportowym lub jątek stanowi działalność sal zabaw, których funknia opieki zdrowotnej (np.: pacjenci onkologicz- jeździe na rowerze. cjonowanie zostaje zawieszone. W placówkach ni i dializowani oraz mali pacjenci przebywający handlowych, na targu lub poczcie, obowiązuje pod opieką osób dorosłych). limit klientów: Dopuszczona jest również działalność hoteli • 1 os/10 m2 – w sklepach do 100 m2 pracowniczych.

Każdy przypadek COVID-19 ma indywi• 1 os/15 m2 – w sklepach powyżej 100 m2 dualny przebieg. U większości zarażonych SIŁOWNIE, KLUBY I CENTRA FITNESS, osób rozwiną się objawy o łagodnym lub GODZINY DLA SENIORÓW BASENY ORAZ AQUAPARKI umiarkowanym nasileniu. Takie osoby wyOd poniedziałku do piątku w godzinach 10:00- Zawieszona jest działalność basenów, aquaparzdrowieją bez konieczności hospitalizacji.

12:00 w sklepie, drogerii, aptece oraz na poczcie ków, siłowni, klubów i centrów fitness, z wyłączemogą przebywać wyłącznie osoby powyżej 60. niem tych, które: Najczęściej występujące objawy: roku życia. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy wydanie • działają w podmiotach wykonujących działal• gorączka • suchy kaszel • zmęczenie Rzadziej występujące objawy: • ból mięśni • ból gardła • biegunka • zapalenie spojówek • ból głowy • utrata smaku lub węchu • wysypka skórna lub przebarwienia palców u rąk i stóp

NASZA HISTORIA

Przyjaciółka Anny Frank mieszkała w Zgorzelcu Nazywała się Eve Goldberg. Mieszkała w Görlitz. W jego wschodniej części, przy dzisiejszej ul. Kościuszki 10. Była Żydówką. Razem z rodziną uciekła przed prześladowaniami do Ameryki.

Przetrwała i 9 listopada symbolicznie wróciła do Zgorzelca.

Ojciec Eve, Max Goldberg pracował jako kierownik zaopatrzenia w należącym do Żydów Domu Towarowym Totschek. Jego żona – Helene, była krawcową. Zajmowała się domem. Eve, ich pierwsze dziecko, przyszła na świat w 1929 r. Mniej więcej rok później urodził się jej młodszy brat, Rudolf.

Niestety, ku rozpaczy rodziny, zmarł przeżywszy zaledwie rok. Pochowany na cmentarzu żydowskim przy Biesnitzer Straße w Görlitz jako jedyny z rodziny został w Görlitz na zawsze.

Przyjaciółki z Amsterdamu Szczęśliwy czas dzieciństwa Eve wypełniały nauka w szkole, zabawy z przyjaciółką i sąsiadką Elfie, wydarzenia organizowane dla dzieci w synagodze i wakacyjne rodzinne wyjazdy do Amsterdamu, gdzie mieszkały dwie z trzech sióstr jej mamy – Annie i Hennie. W Holandii bywała na tyle często, że również tam nawiązała przyjaźnie. Jej towarzyszkami zabaw były Anna Frank i Susana Ledermann. Latem 1938 r. wszystkie trzy pozują do wspólnego zdjęcia. Mają wówczas Eve – 9, Susanne – 10, a Anna – 12 lat. Żadna z nich nie

domyśla się, że to ostatnie wspólne beztroskie wakacje. Są jeszcze dziećmi i choć rodziny Suzanne i Anny emigrowały do Amsterdamu z Niemiec czując, że po dojściu Hitlera do władzy niemiecka ojczyzna nie jest już dla nich bezpieczna, to przecież one są zbyt małe by rozumieć zachodzące zmiany. Nie unikną tragicznego losu.

Suzanne zginie w Auschwitz w listopadzie 1943 roku. Anna Frank, po dwóch latach życia w ukryciu opisanych w dzienniku, trafi razem z rodziną do Auschwitz, a później z matką i siostrą do Bergen-Belsen, gdzie w lutym 1945 r. umrze na tyfus. Wojnę przeżyje tylko Eve, której rodzina w ostatniej chwili ucieka z Rzeszy, by przez Holandię dotrzeć do Anglii, skąd wyjeżdżają do Stanów Zjednoczonych. W styczniu 1939 roku, w Amsterdamie, Eve spotka Annę ostatni raz w życiu. Wpis przyjaciółki w dziewczęcym pamiętniku, będzie dla Eve cenną pamiątką.

Kristallnacht Zanim jednak Goldbergowie podjęli decyzję o ucieczce z Niemiec, mieszkali w Görlitz, w mieszkaniu kamienicy przy dzisiejszej ul. Kościuszki. Coraz bardziej pełni obaw o przyszłość uczyli się angielskiego, myśląc o emigracji.

Datę 9 listopada 1938 roku Eva wspomina jako dzień, w którym aresztowano ojca. 8 tygodni

więzienia przypłacił ciężkim zapaleniem płuc, więc choć w noc pogromu, dzięki skutecznym interwencjom niemieckich przyjaciół, nie splądrowano ich mieszkania, jej mama Helena Goldberg uznała, że muszą jak najszybciej opuścić Niemcy.

W styczniu 1939 r. wyjechali z Görlitz.

Historia Goldbergów znalazła szczęśliwy finał, a dzięki Elfie Löffler, przyjaciółce i sąsiadce Eve z dzieciństwa i Lauren Leiderman, młodej Amerykance mieszkającej w Görlitz, możemy poznać ją także my. 9 listopada, w rocznicę Nocy Kryształowej, Lauren odwiedziła Zgorzelec i pod bramą kamienicy przy ul. Kościuszki 10 ułożyła kwiaty i zapaliła świece opisane imionami Max, Helena, Eve. Przyniosła też zdjęcia rodziny Goldbergów i informację o nich.

Kim jest Lauren, kogo jeszcze z dawnych żydowskich mieszkańców Görlitz odnalazła i dlaczego to robi opowiemy w następnym numerze.

Pomnik Ofiar Hitlerowskich Obozów Koncentracyjnych Powstał w 2006 roku z inicjatywy ówczesnego prezesa Koła Polskiego Związku Byłych Więźniów Politycznych Hitlerowskich Więzień i Obozów Koncentracyjnych w Zgorzelcu, byłego więźnia Auschwitz, Stanisława Hantza „Staszka”. Jego forma nawiązuje do wyglądu zapamiętanej przez Hantza „ściany śmierci” w KL Auschwitz. Dzięki wmurowanym w pomnik urnom z ziemią obozów koncentracyjnych Auschwitz, Bełżec, Dachau, Sobibór, Treblinka i Majdanek, Mauthausen Gusen, Ravensbrück, Sachsenhausen, Flosenburg, pomnik jest szczególnym miejscem pamięci o ofiarach obozów koncentracyjnych. Pamiętajmy o nim 27 stycznia, kiedy obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

Hanna Barbara Majewska 28.11.1928r. – 27.11.2020r.

NASZA HISTORIA

W piątek, 4 grudnia, na cmentarzu komunalnym w Zgorzelcu pożegnaliśmy Panią Hannę Barbarę Majewską – laureatkę tytułu Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz (2007) i honorowego tytułu Meridian nadawanego za pracę społeczną przez Radę Miasta Görlitz, laureatkę medalu „Pro Memoria”, współzałożycielkę Stowarzyszenia Via Regia – dialoque international, popularyzatorkę wiedzy o Jakubie Böhme, Zgorzelcu i Görlitz, przewodniczkę PTTK, rzeczniczkę polsko-niemieckich relacji, wielką erudytkę, ale przede wszystkim nauczycielkę z powołaniem, znakomitą matematyczkę, wychowawczynię wielu pokoleń zgorzelczan, przyjaciółkę młodzieży i wyjątkową Osobowość. Jej gwiazda zgasła w piątek, 27 listopada 2020r., na dzień przed 92. urodzinami. „Żyła między nami i z nami, ale nigdy obok nas”. Cytuję słowa mistrza ceremonii, zapamiętane z pięknej mowy pożegnalnej wygłoszonej na zgorzeleckim cmentarzu i myślę, że to najtrafniejsza charakterystyka Pani Hani. Mojej nauczycielki i wychowawczyni, później przyjaciela rodziny. „Babci”, jak ją nazwaliśmy, kiedy w 1983 roku, jako emerytowana nauczycielka matematyki, zgodziła się objąć zastępstwo w siódmej „d” w zgorzeleckiej „piątce”. Powierzchowny przydomek szybko nabrał innego znaczenia. Musiał i stał się określeniem bliskiej nam wszystkim, szanowanej i szalenie lubianej osoby, o której nie myślało się w kategorii dobry nauczyciel. Była kimś więcej.

Dobrym duchem i przyjacielem. Osobą, do której mogliśmy się zwracać z każdym problemem.

Pomagała je rozwiązać, znajdując wyjście nawet z bardzo trudnych sytuacji. Poświęcała nam mnóstwo czasu, niezauważalnie porządkując chaos panujący w nastoletnich głowach. Uczyła wartościowania i przykładania właściwej miary do młodzieńczych spraw, radości życia. Uczyła matematyki i robiła to doskonale, ale z powodzeniem mogłaby objąć katedry historii, geografii, języka polskiego, czy biologii, bo była interdyscyplinarna. Sposób w jaki prowadziła naszą klasę w czasach, kiedy nie było mowy o programach autorskich, nawet dzisiaj mogłoby służyć za modelowy przykład nowoczesnego nauczania i wychowywania w prawdziwie Korczakowskim

stylu. Jestem pewna, że tę opinię podzieli wielu jej uczniów i wychowanków z Wrocławia, Jeleniej Góry i Zgorzelca, gdzie realizowała swoje nauczycielskie powołanie. Jej uczniem było się na zawsze i z każdym, jeśli tylko chciał, utrzymywała kontakt chętnie dzieląc się swoimi pasjami, przemyśleniami i spostrzeżeniami o życiu, książkach, muzyce, podróżach i aktualnych wydarzeniach.

Tych rozmów, bezpośrednich, telefonicznych, czy via e-mail będzie teraz brakować wielu ludziom, którzy mieli przyjemność i zaszczyt ją znać. Jestem jedną z nich.

Była osobą wielu talentów. Nie zmarnowała żadnego z nich. Przeciwnie, każdy pięknie rozwinęła dla siebie i dla innych. Zarażała pasjami, dzieliła się ogromną wiedzą, zainteresowaniami i wspomnieniami, których ostatnio było jakby więcej.

Jakby dokonywała retrospekcji długiego życia, wracała do miejsc i osób z przeszłości. Jakby zmęczona krzykliwą współczesnością, szukała od niej wytchnienia w świecie, do którego odeszli bliscy i coraz więcej przyjaciół i znajomych.

Nie potrafię oprzeć się wrażeniu, że zamknięta w domu, coraz bardziej ograniczona fizycznością powoli odchodziła, porządkując swoją czasoprzestrzeń. Nie umiem i nie chcę pożegnać jej

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

konwencjonalnym: Urodziła się…, ukończyła…, pracowała…, angażowała się…, zmarła… To nie o niej. Każdy kto ją znał, nawet jeśli nie była to długa i zażyła znajomość, wie jak bardzo wymykała się schematom. Była postacią wielowymiarową, niesłychanie otwartą, ciągle głodną wiedzy. Zgorzelec, miasto w którym spędziła połowę swego życia, zawdzięcza jej nie tylko dobrą matematyczną edukację młodzieży. Była jednym z tych pomostów, które pomogły ponownie połączyć rozdzielone połówki miasta. Szanowana, ceniona i po prostu lubiana za szczerość, ciepło i te iskierki w uśmiechniętych oczach, które rozbrajały najbardziej opornych po obu stronach Nysy. Pomagała oswajać i rozumieć trudną historię pogranicza i naszego miasta, o którym zawsze miała coś ciekawego do powiedzenia.

Przyciągała ludzi. Konferencje naukowe, referaty, niezliczone kontakty z wieloma wpływowymi postaciami życia kulturalnego, naukowego, politycznego, działalność ekumeniczna i szerzenie wiedzy o Jakubie Böhme, gen. Filipkowskim, propagowanie wiedzy o Łużyczanach i Łużycach, o Dolnym Śląsku, Zgorzelcu i Görlitz… Żyła między nami i z nami. I zostanie. W nas.

Renata Burdosz 13

Ucieczka z przechowalni niemocy NASZA HISTORIA

jeździć wózkiem (najpierw mechanicznym, a następnie silnikowym), a jego mowa stawała się zrozumiała dla otoczenia. Zaczynał jako pełzająca, bełkotliwa, człekokształtna istota, a jedynym jego orężem – poza niezłomnym duchem – była zdrowa i silna prawa ręka.

Józefa Rychlickiego (1946-2020) chyba nigdy nie spotkałem osobiście, ani też nie przeczytałem żadnego jego utworu.

Piszę „chyba” ponieważ to nazwisko brzmi jakoś znajomo. Kilka dni temu przeczytałem wiersz opublikowany po jego śmierci przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu, i sięgnąłem – niejako z obowiązku – po jedyną (wydaną w 1996 roku) jego książkę zatytułowaną W przechowalni niemocy, i dosłownie oniemiałem z wrażenia…

Mówiąc w skrócie, to jest historia życia i heroicznej walki o godność egzystencji osoby z ogromnymi problemami zdrowotnymi. Od urodzenia z niedowładem i przykurczem obu nóg oraz lewej ręki, był w swej rodzinnej, podzgorzeleckiej wsi traktowany tak, jak traktowało się wówczas, a niestety często i także dzisiaj traktuje – człowieka z nieludzką etykietą „kaleka”. Był pośmiewiskiem, a w najlepszym razie niewidzialnym obiektem litościwego zażenowania. Zawadzał także swemu ojczymowi, i w końcu – mimo łez matki i chłopięcej rozpaczy – trafił do ośrodka rehabilitacyjnego w dalekim Busku Zdroju. Miał 11 lat kiedy jego świat runął – nieczuły, okrutny i zły świat, ale przecież jedyny jaki znał...

dzielono mieszkanie w bloku i w końcu pozwolono stać się człowiekiem, dumnym, niezależnym od nikogo człowiekiem.

Kiedy więc macie już wszystkiego dość: pandemii, maseczek, polityki; szwankuje zdrowie, zawodzą bliscy i pojawiają się „nierozwiązywalne” problemy dnia codziennego, sięgnijcie po książkę zatytułowaną W przechowalni niemocy (jest w księgozbiorze zgorzeleckiej MBP).

Nie jest to wysoka, artystyczna literatura, sporo tu językowych niezgrabności, pomyłek i wszelkich błędów, ale z pewnością jest tu przede Nigdy się nie poddał, wszystkim prawda, naga prawda. Przekazana bez chociaż powszechnie był znieczulenia i taniej martyrologii jednocześnie. skazywany na dożywotni pobyt w domu pomocy. Życie jest piękne / nawet kiedy zamiera / a jeśli Nie mogli zrozumieć czego śmierć nagła / nie proś o więcej. chce – masz dach nad Tymi strofami kończy się ta unikatowa i warta głową, jedzenie, opiekę przeczytania autobiografia Józefa Rychlickiego.

— mówili. Wbrew wszystkiemu zdobył zawód Marek Żytomirski /MBP/ (kaletnik), wywalczył zatrudnienie i wyszarpał przydział kawalerki. Stał się samodzielnym, wolnym i na swój sposób szczęśliwym, chociaż jednak osobnym, człowiekiem. Pisał i publikoJózef Rychlicki debiutował w latach 70. XX wał wiersze, a w swej książce przekazał wstrząwieku. Jest autorem tomików poetyckich Mięsającą prawdę o losie człowieka z ciężką niepełdzy klamką a dłonią oraz Czas pokory. Wiernosprawnością. Napisał, że nie ma pretensji do sze J. Rychlickiego publikowało Polskie Radio, ojczyma, który wygonił go z domu – bo przecież a także czasopisma, m.in.: „Nowiny Jeleniogórdzięki temu mógł stanąć na nogi, musiał stać się skie”, „Karkonosze”, „Sprawy i Ludzie”. Należał samodzielny; nie miał pretensji do PRL-u – bo do zgorzeleckiego Klubu Literackiego Inspiramimo wszystkich problemów epoki i własnej cje, Wydawnictwo Obrzeża pod redakcją Mabiedy zajmowano się nim rzetelnie (5 operacji, riana Szałeckiego zamieszczało jego wiersze turnusy rehabilitacyjne i sanatoryjne), dano w licznych antologiach i zbiorach poetyckich. szansę uzyskać zawód, umożliwiono pracę, przyZmarł w październiku 2020 roku.

Tułaczka po szpitalach, sanatoriach i domach pomocy społecznej trwała ponad dwadzieścia lat. Niezliczone operacje i rehabilitacje doprowadziły do tego, że ku swej wielkiej radości mógł wyprostowany – to ważne – samodzielnie poruszać się o kulach,

14

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

Pół wieku temu. Matura przejazd kolejowy. Była to dla nas frajda i radocha. W przeciwieństwie do poprzedniej, nowa szkoła była wygodna, miała szerokie korytarze, duże sale wykładowe, dwie sale gimnastyczne i kompleks boisk na zewnątrz. Dyrektorem został Józef Skwarużyński. W miejsce opuszczonego przez nas budynku została przeniesiona SP 3 im. Janusza Korczaka, a na jej miejscu osadzono Liceum Ekonomiczne. Przeniesione następnie do kolejnej nowej szkoły przy ul. Francuskiej. Dzisiaj w dawnym budynku Ekonoma przy Poniatowskiego znajduje się sąd i prokuratura.

Moją edukację rozpocząłem 1 września 1957 r. w budynku po byłych koszarach przy ul. Poniatowskiego. Była to Szkoła Podstawowa nr 3.

Przychodząc na lekcje, przez ogrodzenie z siatki drucianej, widziałem jak odbywają się apele poranne żołnierzy pełniących tam służbę wojskową. Pamiętam, że w tych czasach priorytetem każdej szkoły było szanowanie podręczników.

Po ukończeniu klasy, starsze roczniki oddawały je młodszym kolegom. I była to powszechna praktyka.

Matura Po 13 latach edukacji nadszedł bardzo ważny dzień w moim życiu, 10 maja 1970 r. rozpoczęła się moja matura. O godzinie 8.00 zaczął się pisemny egzamin z języka polskiego, który trwał 5 godzin. Do dziś pamiętam wybrany temat: „Co rozumiesz pod pojęciem rodzina człowiecza; co ją łączy a co dzieli we współczesnym świecie?”.

Na drugi dzień pisałem egzamin z matematyki. Po zaliczeniu obu przedmiotów, nie zdawałem już egzaminów ustnych. Po tygodniu była obrona pracy dyplomowej. Byłem pytany przez

komisję składającą się z nauczycieli 16 przedmiotów i praktyk zawodowych. Ten egzamin trwał 2 godziny.

Niezapomniane chwile Po ogłoszeniu wyników, 26 maja otrzymaliśmy świadectwa – pisane odręcznie przez wychowawcę. Później, ze świadectwami w rękach, gremialnie poszliśmy na zwyczajowo przyjętą, wspólną kawę. W kawiarni Łużyczanka z uśmiechem wspominaliśmy lata wspólnej nauki w technikum i sam moment zdawania egzaminu dojrzałości.

Dzisiaj, po 50 latach, spotykam niektóre koleżanki i kolegów, i często wspominamy lata naszej edukacji, maturę, nauczycieli. I chociaż nasze drogi rozeszły się po Polsce, Europie, świecie, to mile wspominamy tamten czas. To były wspaniałe i niezapomniane chwile w moim życiu i w życiu moich koleżanek i kolegów. (I tu nasuwa się pewna refleksja – bez względu na okoliczności, młodość jest piękna. Jak napisał w jednym ze swych felietonów Zdzisław Smektała: Prawdziwą ojczyzną człowieka jest jego młodość – przyp. red.)

W roku 1962 z budynku koszarowego wojsko zostało przeniesione do kompleksu koszarowego przy ul. Boh. II AWP. Po remoncie adaptowano ten budynek na zespół szkół. Powstały klasy technikum ekonomicznego, budowlanego, administracji oraz zespół szkół zawodowych – handlowa, samochodowa, budowlana. Poszedłem do technikum budowlanego. W tym niedużym obiekcie szkolnym znajdowały się – w pomieszczeniach piwnicznych – warsztaty szkolne takie jak: kuźnia, spawalnia, ślusarnia i stolarnia. Ponadto w szkole znajdowała się skromna sala gimnastyczna, mały sklepik ze słodyczami, gabinet higienistek i stomatologiczny. Na poddaszu mieściła się świetlica, biblioteka z czytelnią oraz pokoje gościnne dla nauczycieli. Na zewnątrz urządzono bardzo mały kompleks boisk i plac apelowy. Augustyn Radzik był pierwszym dyrektorem tej szkoły.

Mogiłki W 1968 r. wybudowano w naszym mieście nowy kompleks szkolny, tzw. Mogiłki (nazwa związana jest z pobliskim cmentarzem żołnierzy II Armii Wojska Polskiego – przyp. red.).

Wszyscy bardzo się cieszyliśmy, że maturę będziemy zdawać w nowo wybudowanej szkole. Entuzjazm był powszechny. Na początku września została zorganizowana przeprowadzka pod nadzorem nauczyciela Józefa Mrozińskiego. Przemarsz uczniów niosących różne sprzęty i przedmioty odbywał się przez park przy hurtowni warzyw i owoców, przez

Klasa II TBO 1970 rok: wychowawczyni Maria Krupińska, uczniowie: J. Tomczak, Z. Zmierzchowska, M. Dziurman, W. Szczerba, A. Bosiak, R. Jaworek, D. Gajzler, D. Rudz, L. Manaj, Cz. Fojtar, K. Jorgacki, M, Staśkiewicz, M. Szymczakowska, J. Karkut, D. Salasa, R. Sidorowicz, Z. Ochnio, K. Krzywonos, S. Oleszczak, E. Furmańczyk, G. Olechnowicz, T. Subocz, K. Maliszewska, J. Karkut.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

15

NASZA HISTORIA

Wspomnienia Jerzego Tomczaka – ze zbiorów Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu – nie pierwszy raz wzbogacają naszą wiedzę o historii Zgorzelca. Przytoczone fakty rzucają światło na realia minionych lat, co zwłaszcza dla młodych mieszkańców może być odkrywcze, a czasem zaskakujące. Tym razem koncentrujemy się na szkolnych doświadczeniach autora, który był uczniem SP 3, następnie Technikum Budowlanego przy ul. Poniatowskiego 1. Maturę zdawał jako pierwszy rocznik w nowym ZSZ im. Boh. II AWP, zwanym wówczas Mogiłkami.

SPORT

Świetna praca UKS Energetyk Zgorzelec Mimo rozlicznych ograniczeń epidemicznych związanych z pandemią COVID-19, działacze zgorzeleckiego UKS Energetyk stanęli na wysokości zadania i wzorowo przeprowadzili XVIII Powiatową Ligę Pływacką. W terminie od 26 września do 28 listopada zorganizowano trzy rzuty Ligi, w których sklasyfikowano na koniec 58 zawodniczek i zawodników.

Dziewczęta i chłopcy starowali w kategoriach: od 8 lat i młodsi do 14-15 lat i w kategorii Open. Poniżej prezentujemy wybrane wyniki uzyskane na koniec rywalizacji, podajemy zwycięzców danej grupy oraz Energetyk Zgorzelec (2203) najlepszy wynik reprezentantów UKS Energe- • Open: 1. Sebastian Bałdyga UKS Energetyk tyk, jeśli nie są oni zwycięzcami grupy. W kilku Zgorzelec (2203) kategoriach nie startowali zgorzeleccy pływacy.

Sebastian Bałdyga wygrał wszystkie swoje starty: Dziewczęta: w I edycji – 100 m dowolnym (59.80 sek.) i 50 • 8 lat i młodsze: 1. Julia Skoczylas UKS Energe- m grzbietowym (32.70), w II – 100 dowolnym tyk Zgorzelec (647 p.)

(1:00.81) i 50 klasycznym (38.96), w III – 100 • 9 lat: 1. Aleksandra Różnicka KP Harpun dowolnym (1:00.93) i 50 motylkowym (29.75).

Osiecznica (1240); 3. Ines Tarasiewicz UKS Trzymamy kciuki za naszego najlepszego pływaka Energetyk (1070) na grudniowych Mistrzostwach Dolnego Śląska • 10-11 lat: 1. Lena Sykstus KS Just Swim Jele- w Pływaniu w kategorii 14 lat i starsi. nia Góra (1397); 2. Bianka Tarasiewicz UKS Energetyk (1314) • 12-13 lat: 1. Martyna Fuławka UKS Patomswim Bogatynia (1726); 3. Natalia Skoczylas UKS Energetyk (1355) • 14-15 lat: 1. Karolina Polak UKS Patomswim Bogatynia (1881); Martyna Od 3 do 5 grudnia w Nowej Rudzie odbyły się Nowottny UKS Energetyk (1120) otwarte Mistrzostwa Dolnego Śląska w pływa• Open: 1. Karolina Polak UKS Paniu. W kategorii 10 i 11 lat UKS ENERGETYK Zgotomswim Bogatynia (1881), 4. Natali rzelec reprezentowali: Natasza Kuźma, Bianka Skoczylas UKS Energetyk (1355) Tarasiewicz, Kuba Panfil, Tomek Chorbotowicz i Dawid Chodysz. Niestety z tych zawodów wraChłopcy: camy bez medali, ale za to z 15 nowymi rekor• 8 lat i młodsi: 1. Mikołaj Piekarski KS dami życiowymi i bardzo wysokimi miejscami Just Swim Jelenia Góra (273); 2. Antoni wśród najlepszych 10 i 11 latków w wojewódzKołodziejczyk UKS Energetyk (135) twie Dolnośląskim.

• 9 lat: 1. Witold Nowak UKS 3 Wodnik Wolsztyn (561) 4 i 5 grudnia (piątek i sobota) to Mistrzostwa • 10-11 lat: 1. Kajetan Romańczuk KS Dolnego Śląska Młodzików w dwóch kategoriach Just Swim Jelenia Góra (945); 4. Szy(12-13 lat) oraz (14 lat i starszych). Młodszą grumon Stępień UKS Energetyk (783) pę reprezentowały Natalia Skoczylas oraz Monika • 12-13 lat: 1. Grabczyński Tymon UKS 3 Kurasiewicz a starszą Sebastian Bałdyga, Dominik Wodnik Wolsztyn (1624) Leśniewski i Kuba Borowiecki. Natalia i Monika • 14-15 lat: 1. Sebastian Bałdyga UKS

W Lidze 2020 roku barw Zgorzelca bronili: Julia Skoczylas, Alicja Panfil, Amelia Jaworska, Ines Tarasiewicz, Shantall Skiba, Zuzanna Nowottny, Antoni Kołodziejczyk, Bianka Tarasiewicz, Natasza Kuźma, Natalia Skoczylas, Monika Kurasiewicz, Szymon Stępień, Jakub Panfil, Martyna Nowottny i Sebastian Bałdyga. Wszystkim gratulujemy.

Dziękujemy także prezesowi Robertowi Hancowi, wszystkim zaangażowanym w realizację zawodów pracowników UKS Energetyk Zgorzelec oraz Centrum Sportowo Rekreacyjnego. der.

Udane starty pływaków

16

ZGORZELEC .EU

w 4 swoich startach ustanowiły po 3 nowe rekordy życiowe. Do podium niestety trochę zabrakło.

Dominik Leśniewski i Kuba Borowiecki startujący w najstarszej kategorii wiekowej mieli najtrudniejsze zadanie, bo startowali z najstarszymi i najszybszymi zawodnikami. Dominik z 5 startów 4 razy ustanowił nowe rekordy życiowe co dawało miejsce w okolicach połowy drugiej dziesiątki wśród najlepszych zawodników na Dolnym Śląsku. Kuba Świetnie popłynął na dystansie 50 m stylem motylkowym i wywalczył brązowy medal mistrzostw.

Dołożył do tego 3 nowe „życiówki”. Sebastian Bałdyga dołożył 4 nowe rekordy życiowe i medal srebrny na dystansie 50 m stylem motylkowym.

Do kolejnego medalu zabrakło 4 setne sekundy w wyścigu na 100 m stylem grzbietowym.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

Piłkarska młodzież Nysy Zgorzelec

W tabeli 1. miejsce zajęli juniorzy Łużyc Lubań, którzy w 14 meczach zdobyli 33 punkty, bramki 96:27. Nysa Zgorzelec skończyła na 2. miejscu, 14 meczów, 28 punktów, bramki 45:18. I właśnie stracone bramki (18) są godne zauważenia – jest to najmniejsza liczba straconych bramek w całej tabeli. Ostatnie 8. miejsce w tabeli zajęła drużyna Chrobrego Nowogrodziec.

Trampkarze trenera Pawła Jaworskiego grali w wyższej klasie rozgrywkowej (II liga wojewódzka). MKS Nysa uplasowała się na VI miejscu wśród ośmiu drużyn w tabeli, co gwarantuje występy w tej lidze na wiosnę. Trampkarze w 14 rozegranych meczach zgromadzili 15 punktów, bramki 32:62.

I miejsce w tabeli przypadło trampkarzom Łużyc Lubań, którzy w 14 meczach zdobyli 39 punktów, bramki 91:26. W meczach trampkarzy występowali: Jakub Ardeli, Marcel Bogdanowicz, Antoni Czabaj, Szymon Figura, Miłosz Fryszer, Szymon Fura, Igor Grzeszczyszyn, Maksym Herman, Jakub Jaworski, Adrian Kaolak, Patryk Kaźmierczak, Jan Kowalewski, Tomasz

SPORT

Juniorzy rywalizowali w II lidze okręgowej (Jelenia Góra). W swoim ostatnim meczu na koniec roku 2020 podopieczni trenera Bartłomieja Ćwioka pokonali juniorów Chrobrego w Nowogrodźcu 0:8. Nysa wystąpiła w składzie: Hubert Fink (Marcin Proski), Konrad Tymiński, Igor Prusiński, Arek Jastrzębski, Krystian Wróblewski (Gracjan Fidorczuk), Daniel Adamczyk, Bartek Wilk, Wojtek Golec, Piotrek Przybysz, Michał Piwowar, Kornel Berowski (Jakub Duś). Chrobry Nowogrodziec 0:8 Nysa Zgorzelec (0:3), bramki dla Nysy: Golec 3, Wilk 2, Jastrzębski, Berowski, Przybysz.

Kret, Igor Kruszewski, Maksymilian Kulisz, Gracjan Kwieciński, Kacper Lipiec, Szymon Machalski.

Młodzicy trenera Tomasza Górala także walczyli w II lidze wojewódzkiej. W końcowej tabeli MKS Nysa Zgorzelec uplasowała się na V miejscu, w 14 meczach zdobyła 17 punktów, bramki 25:54. Na I miejscu w tabeli rozgrywki zakończyli młodzicy Karkonoszy Jelenia Góra, w 14 meczach zdobyli (komplet) 42 punkty, bramki 102:10. W meczach ligowych barw Nysy bronili: Sikorski Szymon, Błażej Adamiec, Ksawery Amrogowicz, Marcel Bogdanowicz, Szymon Boreczek, Dawid Chodysz, Seweryn Czarnecki, Miłosz Fryszer, Szymon Fura, Kornel Góral, Igor Grzeszczyszyn, Kamil Kellner, Jan Kowalewski, Tomasz Kret, Igor Kruszewski, Maksym Kulisz, Oliwer Skrzypacz, Maksymilian Woś, Kacper Zubel, Michał Słabicki, Szymon Milczarek, Adam Leszczuk, Aleksander Żukowski, Michał Wojtasiński.

Kilka słów o żaczkach!

To co robi ta ekipa zaskakuje z tygodnia na tydzień. Jeszcze dobrze się nie otrząsnęliśmy po sukcesie w GALAKTIC CUP, a już znów zgarniamy całą pulę – wygrywamy turniej GÓRNIK CUP w Wałbrzychu (29.11). Tak, to nie sen a, najlepszym bramkarzem turnieju został Milan Pustelnik, który wpuścił tylko 1 gola, a do tego bronił karne i strzelał karne!

Brawo Żaki, brawo młodzi piłkarze Nysy Zgorzelec z rocznika 2012/13.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

17

SPORT

Turów w środku stawki Po trzech porażkach i trzech zwycięstwach, PGE Turów Zgorzelec zajmuje piąte miejsce w tabeli rozgrywek grupy B trzeciej ligi koszykówki mężczyzn. Szansa na poprawę miejsca była choćby w rewanżowym spotkaniu z drużyną Onlajnersi Kangoo Basket Gorzów we własnej hali. Niestety zgorzelczanie ulegli przyjezdnym 85:92.

Pierwsze spotkanie w dwumeczu Zgorzelec-Gorzów koszykarze znad Nysy Łużyckiej przegrali 70:91. Do drugiego pojedynku, w sobotę 28 listopada, przystępowali jednak zmotywowani, choć dalecy od optymalnego składu. Na parkiet nie wyszedł kontuzjowany Patryk Sulewski, Dawid Sobkowiak dopiero wracał do formy po kontuzji odniesionej w Zielonej Górze, a własny rytm po okresie covidowej kwarantanny próbował znaleźć Dawid Stępień. W drużynie gości wielką niewiadomą była postawa znanego z parkietów ekstraklasy Jakuba Dłoniaka. – Nie grał w pierwszym meczu w Gorzowie. Teraz wybiegnie na parkiet i albo będzie dla zespołu wzmocnieniem, albo... wręcz przeciwnie — spekulował przed meczem trener czarno-zielonych Marek Morawski.

Te wątpliwości rozwiała już pierwsza minuta spotkania, którą Jakub Dłoniak rozpoczął dwoma celnymi rzutami osobistymi po tym, jak próbując wejść pod kosz, został sfaulowany przez Macieja Rejmana. Podkoszowe pojedynki obu tych zawodników był zresztą prawdziwą ozdobą całego meczu.

Turów przez pierwsze 25 minut prowadził wyrównaną walkę z przyjezdnymi, choć przez większość gry to jednak gorzowianie byli na lekkim plusie.

Stratę udało się odrobić dopiero pod koniec trzeciej kwarty i na przerwę przed ostatnią odsłoną nasi schodzili z jednopunktowym prowadzeniem.

Kapitalnie zaczęła się dla zgorzelczan także czwarta kwarta – dwie trójki z rzędu umieścił w koszu Krzemiński i dodał do tego jeszcze dwa celne wolne. Niestety wtedy swój solowy koncert rozpoczął Dłoniak. Dodatkowo, w piątej minucie, dwoma trójkami i dwójką popisał się Kiedrowicz i było 18

ZGORZELEC .EU

80:77 dla gości. To był cios, po którym nasi się już nie otrząsnęli. Próbowaliśmy, ale wolne nie wpadały, a w kontrach rozszalał się Dłoniak. Ach ten Dłoniak! Ostatnie dwie minuty to był jego one-men-show. Rozpędzonych jego skutecznością gości zatrzymać się już nie dało, tym bardziej, że w szeregi Turowa wkradła się nerwowość i frustracja. Wraz z końcową syreną na tablicy wyników zastygły liczby 92 goście, 85 gospodarze.

grupami zawodniczymi. Byłoby niemądre z naszej strony, biorąc pod uwagę jego wiedzę i doświadczenie, nie wykorzystać tej okazji — zaznaczył P. Borowy. Serb, mimo pandemii, nie będzie jednak trenerem wirtualnym, pracującym zdalnie, czy on-line. – Mamy jego zapewnienie, że dwa razy – Dłoniak. On nam zrobił krzywdę. Bez niego, to w tygodniu będzie przyjeżdżał do Zgorzelca z Ziemy byśmy wygrali — komentował na gorąco po lonej Góry, gdzie mieszka, by osobiście uczestnimeczu trener czarno-zielonych. Jak dodał Marek czyć w zajęciach — dodaje prezes PGE Turowa.

Morawski, w końcówce jego podopiecznym zabrakło koncentracji i zespołowej gry. – To kolej- Biorąc pod uwagę fakt, że trzecioligowy Turów ny taki mecz, gdy wynik utrzymuje się na styku w dużym stopniu opiera się właśnie na młodych praktycznie do połowy ostatniej kwarty. A potem i bardzo młodych graczach z grup młodzieżowych, każdy z chłopaków chce sam wygrać i kończy się udział w ich szkoleniu utytułowanego Serba bęto właśnie w ten sposób, odwrotnie, niż byśmy dzie z pewnością dużym handicapem na przychcieli. To problem, nad którym musimy popraco- szłość. Ta zaś rysuje się naprawdę dobrze. Zgorzelecki klub podpisał umowę sponsorską z Polską wać — zaznaczył trener Morawski.

Grupą Energetyczną, co wedle zapewnień Piotra Mimo porażki, zadowolony z występu czarno-zie- Borowego, gwarantuje organizacji stabilne funklonych był prezes Piotr Borowy. – Szkoda końców- cjonowanie co najmniej do końca sezonu rozki. Na boisku widać jednak potencjał tej drużyny. grywkowego 2020/21.

Chłopcy grali tak, jak mają grać – ambitnie — zaznaczył. Jak dodał, liczy na to, że wzmocnieniem PGE TURÓW Zgorzelec – Onlajnersi Kangoo Badla zespołu będzie grający pod koszem na pozycji sket Gorzów 85-92 wysokiego Michał Wierzbicki. – Pandemia koro- (20-25; 24-24; 23-17; 18-26) nawirusa ściągnęła go ze studiów w USA do Polski i choć już nie mieszka w Zgorzelcu to jednak stąd Turów: Dawid Sobkowiak 6, Maciej Rejman 14, Dawid Stępień 2, Kamil Koperek 3, Edwin Krzepochodzi i zgodził się z nami grać — dodał. miński 25, Cezary Fudziak 25, Miłosz Morawski 8, Wzmocnieniem, tym razem sztabu trenerskie- Michał Wierzbicki 2. go, ma też być zatrudnienie w klubie w charakterze koordynatora, znakomitego szkoleniowca, Basket: Bartłomiej Kujawa 2, Grzegorz Kaczmaznanego z pracy w polskiej ekstraklasie, m.in. ze rek 4, Marcin Kiedrowicz 11, Bartosz Dreczkowski Stelmetem Zielona Góra Mihailo Uvalina. – Trener 2, Szymon Latecki 18, Tomasz Sobania 10, Jakub zgodził się pomagać nam w pracy z młodszymi Dłoniak 45.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

SPORT

Zgorzelczanki na szczycie tabeli Od zwycięstwa do zwycięstwa w II lidze kroczą koszykarki Citronex UKS Basket Zgorzelec.

Podopieczne trenerów Piotra Pietryka i Nikoli Sarića dosłownie deklasują swoje rywalki. Jest już pewne, że nasze koszykarki zwycięsko zakończą I etap rozgrywek. To cieszy, jednak gra toczy się o większą stawkę, o wywalczenie prawa gry w I Lidze Koszykówki Kobiet. Do tego prowadzi daleka i trudna droga.

Musimy mieć świadomość, że nawet największe zwycięstwa w I etapie nie mają większego znaczenia, nie mogą też nas zbytnio uspokoić. Jest niebezpieczeństwo, że deklasując rywalki uwierzymy w swoją „wielkość”, utracimy trzeźwość oceny i ostatecznie stracimy zdolność do maksymalnej koncentracji i motywacji. Awans trzeba będzie wywalczyć – po pomyślnym awansie – w turnie-

ju finałowym, gdzie przyjdzie bić się z rezerwami drużyn występujących w ekstraklasie. Ekipy te mogą sięgnąć po zawodniczki mające doświadczenia ekstraklasowe, którego nasze zawodniczki nie mają.

28 listopada nasz zespół rozgromił kolejną ekipę…

Citronex UKS Basket Zgorzelec 125:24 MKS Chrobry Głogów (40:2, 27:3, 34:11, 24:8). Zgorzelec reprezentowały w tym meczu: Natalia Łozowska (7 punktów), Wiktoria Marcinów (9), Natalia Ferenc (4), Wiktoria Zienkiewicz (16), Wiktoria Kowalczuk (8), Patrycja Lipniacka (43), Monika Paradowska (11), Magdalena Starczewska (8), Justyna Tudryn (14), Oliwia Kuzubska (5).

TABELA 1. Citronex UKS Basket Zgorzelec

6 m.

12 p.

620-230 2. MKS Polkowice

6 10 443-355 3. MKS Chrobry Głogów

6 8 283-489 4. KKS Stal Brzeg

5 7 299-330 5. MKS MOS Betard Wrocław

4 6 281-236 6. WSTK Wschowa

5 5 176-459 7. KS Wichoś Jelenia Góra

2 3 116-119

Młodzieżowe grupy koszykarek Drużyna koszykarek U12 trenerki Elżbiety Iwanowskiej rozegrała do końca listopada jeden turniej. 17 października w Jeleniej Górze UKS Basket Zgorzelec pokonał KSW Spartakus Jelenia Góra 82:35 i minimalnie uległ Ślęzie Wrocław II 46:49. W zgorzeleckiej drużynie występują: Ada Adamczewska, Julia Czerwińska, Zuzanna Dorniak, Aleksandra Gajzler, Kamila Jezierska, Anna Kotlarz, Daria Król, Natasza Królikiewicz, Zofia Kuzubska,

Lena Maruszak, Nadia Mącik, Julia Mączka, Matylda Niewola, Kamila Pałys, Weronika Wolska.

(Foto basket mł. 2) Juniorki starsze trenera Nikoli Sarića 28 października podejmowały lidera tabeli drużynę

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2020 / STYCZEŃ 2021

Enea AZS AJP Gorzów i doznały wyraźnej porażki 51:85 (15:23, 15:20, 15:16, 6:26).

W drużynie zgorzeleckiej wystąpiły: Wiktoria Marcinów (9 p.), Natalia Ferenc 17, Wiktoria Zienkiewicz 8, Wiktoria Kowalczuk 9, Magdalena Starczewska, Oliwia Urbanowicz, Oliwia Kuzubska 6, Martyna Adamczewska 2, Żaneta Sidorczuk i Jagoda Krac.

19

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC.EU

WYDARZENIA UWAGA!

od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji oraz, że niektóre z nich zawiesiły działalność.

zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 | śr.

10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 | śr. 10:0016:00 | Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 | śr. 10.00 -16.00 | filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com / MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Budynek zamknięty dla zwiedzających z powodu remontu sekretariat: pon.-pt. 8:00-14:30 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec

wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com / Gerhart.

Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com / Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com / SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com / nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA

Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-sob. 9:00-17:00 | nd. 10:00-15:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba www.it@zgorzelec.eu

Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2,

Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu

Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion

INFORMATOR URZĘDOWY

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75 / 77 52 687; Tel. / fax 75 / 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy urzędu na czas epidemii: pon., śr., czw. pt. od 7:30 do 14:00 wt. od 7:30 do 17:00 Przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu.

kasa urzędu: pon., śr., czw., pt. od godz. 9:00 do 12:30 wt. od godz. 9:00 do 15:00 tel. do kasy urzędu 75 77-59-913 UWAGA! W dniu 24 grudnia 2020 (Wigilia) – urząd będzie nieczynny, W dniu 31 grudnia 2020 (Sylwester) – obsługa będzie się odbywała w godz. 7:3014:00 przez Punkt Obsługi Interesanta i wszystkie wydziały merytoryczne oraz w godz. 9:00-12:00 przez kasę urzędu.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC

www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu

numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75 / 77 56 911 Fax: 75 / 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

INFO

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)