ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 43/21

marzec 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Chcemy już wiosny! w numerze str. 4 str. 5 str. 8 str. 12 str. 14-15

Omówienie budżetu miasta na 2021 r.

Jaki ma być zmodernizowany basen miejski?

Na dom kultury wraca korona Podsumowanie zbiórki WOŚP Wspomnienia żołnierza-tułacza

INFO - MIASTO

Zgorzeleccy dzielnicowi - chronią i pomagają

Rejon: ul. Boh. Getta, Brzozowa , Cienista (od nr 1 do 1a), Czachowskiego, Daszyńskiego (od nr 39 do 101 a), Dąbrowskiego, Domańskiego, Górna, Kamieniarska, Kościuszki (nr 1 do 27a), Kilińskiego, Krasińskiego, Langiewicza, Modrzewiowa, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piłsudskiego, Piękna, Plater, Pułaskiego, Staszica, Sienkiewicza, Wąska, Wolności, Warszawska (od nr 1 do 20).

asp.sztab.

Jacek Kitajgrodzki tel.: 47 87 322 32, 606 778 299 email: dzielnicowy.1@zgorzelec.wr.policja. gov.pl Działanie priorytetowe: ograniczenie wykroczeń dotyczących zaśmiecania miejsc publicznych oraz spożywania napojów alkoholowych w rejonie sklepu „Fiamp” przy ul. Emilii Plater 5 w Zgorzelcu.

Rejon: ul. Broniewskiego, Chopina, Fabryczna, Groszowa, Karłowicza, Kościuszki (od nr 38 do 70a), Lubańska (od nr 7 do 11), Moniuszki, Poniatowskiego, Sybiraków, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima, Wieniawskiego.

mł. asp.

Dawid Wójcik tel.: 47 87 322 29, 606 778 295 email: dzielnicowy.4@zgorzelec.wr.policja.gov.pl Działanie priorytetowe: ograniczenie wykroczeń społecznie uciążliwych oraz spożywania alkoholu w rejonie parku Paderewskiego w Zgorzelcu.

2

ZGORZELEC .EU

Rejon: ul. Baczyńskiego, Cienista (od nr 2 do 17), Francuska, Grunwaldzka, Konarskiego, Konopnickiej, Krupińskiego, Łużycka (od nr 1 do 45), Maratońska, Mickiewicza, Nad Kolejką Górską, Powstańców Śląskich, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Świętego Jana, Warszawska (od nr 22 do 60c i od 21 do 83a ), ROD Nysa.

mł. asp.

Monika Marczyk tel.: 47 87 322 31, 606 421 109 email: dzielnicowy.2@zgorzelec.wr.policja.gov.pl Działanie priorytetowe: ograniczenie wykroczeń społecznie uciążliwych, w tym niszczenia mienia przez grupującą się młodzież i osoby bezdomne w rejonie ZSP im. E. Plater przy ul. Francuskiej 6 w Zgorzelcu.

Rejon: ul. Banachiewicza, Bolesławiecka, Daszyńskiego (od nr 9 do 38 i 106), Henrykowska, Iwaszkiewicza, Kościuszki ( od nr 29 do 61), Ks. Kozaka, Kopernika, Lubańska ( od nr 1 do 6 i od 13 do 51a), Łanowa, Nadbrzeżna, Nowomiejska, Norwida, Ogrodowa, Olszewskiego, Poluszyńskiego, Prusa, Przechodnia, Pl. Św. Konstantyna i Heleny, Romera, Struga, Szkolna, Śniadeckiego, Scultetusa, Waszczuka, Wróblewskiego, Wrocławska, Wyspiańskiego, Żeromskiego, ROD Łużyce.

mł. asp.

Agata Spirydoniuk tel.: 47 87 322 33, 606 421 110 email: dzielnicowy.3@zgorzelec.wr.policja. gov.pl Działanie priorytetowe: ograniczenie wykroczeń społecznie uciążliwych oraz spożywania alkoholu przy ul. Kościuszki 49-51 w Zgorzelcu.

Rejon: ul. Aleja Ujazdowska, Al. I Płk. Chemicznego, Andersa, Barbary, Boczna, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Czerwona, Duszy, Fiołkowa, Górnicza, Górnowiejska, Grota Roweckiego, Gwarków, Jaśminowa, Kochanowskiego, Konicza, Konwaliowa, Kossaka, Kotsisa, Kulczyńskiego, Leśna, Łużycka ( od nr 2 do 106 i od 47 do 87), Makowa, Malczewskiego, Matejki, Morcinka, Okólna, Okulickiego, Orzeszkowej, Oliwkowa, Pl. Dębowy, Pl. Kasztanowy, Pl. Klonowy, Plac NMP, Podwale, Pogodna, Promienista, Reymonta, ROD Szklana Wata, ROD Trans, Różana, Rzeczki Górne, Sikorskiego, Słoneczna, Spokojna, Strumykowa Sulikowska, Szarych Szeregów, Spacerowa, Sztygarska, Srebrzysta, Świetlista, Tęczowa, Tulipanowa, Turowska, Wesoła, Widok, Wrzosowa, Wysockiego, Zapiecek, Zielna, Zimowa, Złocista, Zacisze.

mł. asp.

Mariusz Baranowski tel.: 47 87 322 31, 797 306 334 email: dzielnicowy.5@zgorzelec.wr.policja.gov.pl Działanie priorytetowe: ograniczenie wykroczeń społecznie uciążliwych oraz zakłócania spokoju i spoczynku nocnego przez osoby grupujące się na placu zabaw przy ul. Orzeszkowej 9 w Zgorzelcu.

Rejon: ul. Aleje Lipowe, Armii Krajowej, Batorego, Boh. II AWP, Ciołkowskiego, Chrobrego, Dzika, Drzymały, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Jagiełły, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, 3 Maja, Perłowa, Psie Pole, Pl. Jana Pawła II, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szmaragdowa, Szafirowa, Szajnowicza, Sportowa, Zamiejsko-Lubańska, Żwirki i Wigury, ROD Gaik, ROD Górnik, ROD Malinka.

asp. Daniel Undro tel.: 47 87 323 40, 606 421 106 Email: dzielnicowy.6@zgorzelec.wr.policja.gov.pl Działanie priorytetowe: ograniczenie wykroczeń społecznie uciążliwych oraz spożywania alkoholu w rejonie sklepu Biedronka przy ul. Armii Krajowej 30 w Zgorzelcu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Międzynarodowy Dzień Pamięci Ofiar Holocaustu

Zgorzelecki Pomnik Ofiar Hitlerowskich Obozów Koncentracyjnych powstał w 2006 roku a inicjatorem jego budowy był były więzień Auschwitz, Stanisław Hantz, „Staszek”, ówczesny prezes Koła Polskiego Związku Byłych Więźniów Politycznych Hitlerowskich Więzień i Obozów Koncentracyjnych w Zgorzelcu.

Nieprzypadkowa ciemność Na przełomie stycznia i lutego do magistratu zaczęły napływać liczne zgłoszenia o tonących w ciemności ulicach w wielu punktach Zgorzelca. Zniszczone szafki sterowania oświetleniem drogowym wskazują, że było to najprawdopodobniej celowe działanie złoczyńców. Możliwe, że ciemność miała ułatwiać włamania lub inną przestępczą aktywność.

Komendant w spódnicy Od 4 lutego obowiązki Komendanta Placówki Straży Granicznej w Zgorzelcu pełni mjr SG Julia Mandecka. Zastąpiła na tym stanowisku ppłk SG Andrzeja Torbicza, który przeszedł na emeryturę.

Uroczystość powierzenia stanowiska nowej pani komendant odbyła się z udziałem szefa Nadodrzańskiego Oddziału Straży Granicznej płk. SG Tomasza Michalskiego oraz kadry kierowniczej placówki.

Julia Mandecka jest absolwentką Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Wałbrzychu, Dolnośląskiej Szkoły Wyższej we Wrocławiu, Uniwersytetu Warszawskiego oraz szkoły oficerskiej w Centralnym Ośrodku Szkolenia Straży Granicznej w Koszalinie. Służbę w Straży Granicznej rozpoczęła w 2003 roku w Placówce Straży Granicznej w Tłumaczowie. Następnie pracowała w Placówce Straży Granicznej w Kudowie Zdroju oraz w Placówce Straży Granicznej w Kłodzku. Przez lata swojej kariery zawodowej związana była z pionem granicznym i cudzoziemskim.

Za wzorową służbę została odznaczona m.in. Brązowym Medalem Za Zasługi Dla Straży Granicznej i Odznaką Straży Granicznej.

Od 1 lutego 2018 r. zajmowała stanowisko Zastępcy Komendanta Placówki Straży Granicznej w Zgorzelcu. Odpowiedzialna była za pion do spraw cudzoziemców oraz dochodzeniowo-śledczy. Źródło: Nadodrzański Oddział SG

Monterzy sprawdzający wyjątkowo liczne ostatnio zgłoszenia o niedziałającym oświetleniu przekazali wydziałowi infrastruktury informacje o uszkodzeniach szafek sterujących oświetleniem.

Tak duża liczba uszkodzeń wskazuje na działanie celowe, dlatego urzędnicy wystąpili do policji o wszczęcie postępowania celem wykrycia sprawcy lub sprawców zniszczeń, których naprawa jest bardzo kosztowna, a skutki mogą mieć fatalne konsekwencje dla mieszkańców. Poproszono też o zintensyfikowanie patroli policyjnych, szczególnie w tych rejonach miasta, gdzie znajdują obiekty infrastruktury technicznej takie jak szafki energetyczne, stacje transformatorowe itp.

Do wyłączeń oświetlenia doszło w następujących lokalizacjach: ul. Karłowicza (dwukrotnie), ul. Traugutta (dwukrotnie), ul. Tuwima (dwukrotnie), część Parku Paderewskiego (dwukrotnie), ul. Konarskiego, Park Błachańca, ul. Prusa, podwórko ul. Boh. Getta, Okrzei, Sienkiewicza i Langiewicza, ul. Nadbrzeżna, Wrocławska, Bolesławiecka i plac przy cerkwi.

Prosimy wszystkich mieszkańców o ostrożność i zgłaszanie policji przypadków, w których osoby manipulują przy obiektach infrastruktury technicznej lub zachowują się podejrzanie w jej okolicy.

Razem zadbajmy o nasze wspólne dobro!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

3

INFO - MIASTO

Burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, prezes Fundacji Pamięć, Edukacja, Kultura Kinga Hartmann-Wóycicka, reprezentująca również Stowarzyszenie MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN oraz mieszkanka Görlitz Lauren Leiderman z Kulturbüro Görlitz, która przywraca pamięć o przedwojennych żydowskich mieszkańcach Görlitz, złożyli wieńce i zapalili znicze pod Zgorzeleckim Pomnikiem Ofiar Hitlerowskich Obozów Koncentracyjnych, upamiętniającym ofiary faszyzmu i obozów koncentracyjnych w Zgorzelcu.

Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu ustanowiono w 2005 roku. Datę obchodów wyznaczono na 27 stycznia, ponieważ właśnie tego dnia w 1945 roku 100. Lwowska Dywizja Piechoty pod dowództwem generała majora Fiodora Krasawina wyzwoliła obóz koncentracyjny Auschwitz – Birkenau.

INFO - MIASTO

Budżet samorządu miasta 2021 Podczas styczniowej sesji Rady Miasta Zgorzelec uchwalony został budżet miasta na 2021 r. Jego najważniejsze liczby to dochody w wysokości 143 925 917 zł i wydatki w wysokości 146 985 917 zł, w tym 11 223 693 zł na zadania i zakupy inwestycyjne.

Wydatki, dochody, deficyt Wydatki tegorocznego budżetu zaplanowano na poziomie 146 985 917 zł, a dochody 143 925 917 złotych. Różnica w wysokości 3 060 000 złotych zostanie sfinansowana przychodami z tytułu emisji obligacji. Tym, co osłabia budżet jest malejący udział miasta w podatku dochodowym – dochód z tego tytułu jaki zaplanowano w tegorocznym budżecie jest o 1 653 089 zł mniejszy, niż w roku 2020, zaś w roku 2020 był o blisko 2 mln zł mniejszy, niż w roku 2019.

To zmiana odczuwalna tym bardziej, że wcześniej dochody miasta z tytułu udziału w podatku dochodowym rosły – w roku 2019 otrzymaliśmy z tego tytułu o 4 576 863 zł więcej niż w roku 2018, a w roku 2018 o 4 402 225 zł więcej niż w roku 2017.

Podobnie jak w poprzednich latach najpoważniejszą pozycją wśród planowanych na 2021 rok wydatków jest oświata. Przeznaczymy na nią 40 725 123 zł, a więc aż 27% wszystkich planowanych wydatków. Mniej, ale wciąż bardzo dużo pieniędzy przeznaczymy na koszty szeroko rozumianej polityki społecznej miasta. Łączna kwota na ten cel wynosi 35 342 107 zł, a składają się na nią wydatki z tytułu wsparcia dla rodziny, które wynoszą 28 074 859 zł oraz wydatki na pomoc społeczną i politykę społeczną w wysokości 7 357 248 zł.

Inwestycje Na tegoroczny budżet inwestycyjny miasto przeznaczy 11 223 693 zł, większą część tej kwoty, bo aż 10 863 683 zł, wydając na inwestycje i modernizacje, w tym m.in. na: dalszą modernizację i wymianę miejskiego oświetlenia drogowego, modernizację ulic: Norwida, Karłowicza, Tuwima i Poniatowskiego, czy przebudowę kanalizacji deszczowej ulic: Pogodnej, Reymonta i Bocznej.

Reszta, czyli 360 tysięcy, przeznaczona zostanie na zakupy inwestycyjne (50 tys. zł) oraz dotacje (310 tys. zł) dla współpracujących z gminą jednostek.

4

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Zmiany na Maratońskiej!

INFO - MIASTO

Burmistrz Miasta Zgorzelec zaprasza mieszkańców Zgorzelca do udziału w konsultacjach społecznych dotyczących modernizacji zgorzeleckiego Centrum Sportowo-Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej.

Konsultacje rozpoczną się 15 marca i potrwają do 15 kwietnia 2021 r. Urząd poprowadzi je wspólnie z Centrum Sportowo-Rekreacyjnym za pośrednictwem konsultacyjnej platformy on-line: zgorzelec.konsultacjejst.pl.

Tych, którzy wolą przekazać nam swoje uwagi w formie tradycyjnej, papierowej ankiety zapraszamy po jej formularz do Punktu Obsługi Interesanta w siedzibie urzędu miasta. Będzie tam także można zapoznać się z kompletem materiałów dotyczących planowanych zmian.

Co i po co konsultujemy?

Podczas lutowej sesji Rady Miasta Zgorzelec radni wyrazili zgodę na sprzedaż 75% udziałów Zgorzeleckiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej szczecińskiej spółce SEC (więcej na ten temat

w kwietniowym numerze). Podczas tej samej sesji burmistrz poinformował, że pieniądze ze sprzedaży miasto zamierza przeznaczyć na modernizację basenu krytego przy ul. Maratońskiej.

Koncepcja przebudowy obiektu, w którym mieści się basen i zmian w jego otoczeniu, za-

wiera nowatorskie rozwiązania. To właśnie o nie chcemy zapytać w konsultacjach. Potrzebujemy Waszych opinii o tym jak oceniacie nasze pomysły, ale też wskazówek jakie są Wasze oczekiwania co do tego miejsca i jego funkcjonalności. Zebrane dane pozwolą nam dopasować obiekt do Waszych oczekiwań.

Zbliża się termin zapłaty podatku!

15 marca upływa termin zapłaty za podatek od nieruchomości lub, jeśli kwota podatku przekracza 100 zł, pierwszej z czterech rat opłaty z tytułu tego podatku.

Podatek od nieruchomości, jeśli jego roczna kwota przekracza 100 zł, jest płatny w ratach proporcjonalnych do czasu trwania obowiązku podatkowego tj. w terminach: I rata do 15 marca, II rata do 15 maja, III rata do 15 września i IV rata do 15 listopada roku podatkowego.

W przypadku, gdy kwota podatku nie przekracza 100 zł, podatek jest płatny jednorazowo w terminie do dnia 15 marca.

Przygotowania do modernizacji Norwida

Tegoroczne stawki podatku od nieruchomości określa Uchwała nr 211/2020 Rady Miasta Zgorzelec z dnia 27 października 2020 r. w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości.

W jaki sposób można zapłacić podatek od nieruchomości?

Z uwagi na sytuację epidemiologiczną Urząd Miasta zaleca dokonywanie płatności przelewem bankowym na numer rachunku 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360. Osoby, które nie posiadają możliwości wykonania przelewu bankowego będą obsługiwane w kasie Urzędu: • w poniedziałki, środy, czwartki od godz. 9:00 do 14:00 • we wtorki od godz. 9:00 do 16:00 • w piątki od godz. 9:00 do 12:30

Wydział inwestycji UM rozpoczął przygotowania do modernizacji ul. Norwida. 27 stycznia w zgorzeleckim urzędzie miasta odbyło się spotkanie, podczas którego omówiono i przyjęto założenia do opracowania koncepcji modernizacji ulicy. Będzie ona przedmiotem konsultacji społecznych z mieszkańcami.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

5

INFO - MIASTO

Spis wszystkich kopciuchów Trwa inwentaryzacja źródeł niskiej emisji w Zgorzelcu. Obowiązek jej wykonania wynika z Programu Ochrony Powietrza, przyjętego przez sejmik wojewódzki w lipcu 2020 r. Czas na złożenie deklaracji upływa 30 czerwca 2021 r.

Dzięki inwentaryzacji urząd oceni sposoby ogrzewania nieruchomości na terenie miasta Zgorzelec, a także pozna potrzeby mieszkańców w zakresie wymiany źródeł ciepła oraz termomodernizacji budynków. Inwentaryzacja umożliwi lepsze przygotowanie się do korzystania z ewentualnych programów pomocowych.

Konieczność składania do burmistrza przez właściciela lub zarządcę budynku albo lokalu deklaracji o źródłach ciepła lub źródłach spalania paliw wynika także z art.27g Ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o wspieraniu termomodernizacji i remontów oraz o centralnej ewidencji emisyjności budynków (t.j.

Dz.U. z 2020 r. poz. 22 z późn. zmianami).

Aby wywiązać się z powyższych obowiązków należy w terminie do dnia 30 czerwca 2021 r. złożyć wypełnioną deklarację w siedzibie Urzędu Miasta Zgorzelec lub wysłać ją pocztą elektroniczną na adres e-mail: urzad@zgorzelec.eu.

Formularz deklaracji w formie elektronicznej dostępny jest na stronie urzędu miasta, a w formie papierowej w Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec, ul. Domańskiego 7.

Dron bada miejskie powietrze Już po raz trzeci dron pomiarowy zbadał jakość powietrza w Zgorzelcu. Tym razem loty odbyły się 10 lutego, w godzinach od 18:00 do 22:00 i objęły rejon ulic: Prusa, Struga, Żeromskiego, Krasińskiego, Brzozowej, Modrzewiowej, Pięknej, Kilińskiego, Wąskiej, Kamieniarskiej, Kościuszki i Górnej. Łącznie skontrolowano ok. 400 budynków, w tym 30 posesji objęto szczegółowym pomiarem.

Liczymy się dla Polski!

1 kwietnia rozpocznie się Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2021. Jest obowiązkowy i potrwa do końca czerwca.

dynkach i innych zamieszkanych pomieszczeniach nie będących mieszkaniami na terenie Polski, w tym osób fizycznych nie mających miejsca zamieszkania; • mieszkań, budynków, obiektów zbiorowego zakwaterowania i innych zamieszkanych pomieszczeń nie Spisy powszechne to rodzaj obowiązkowych badań będących mieszkaniami. społecznych prowadzonych co 10 lat w oparciu o ustawy o spisach. To największe przedsięwzięcia statystyczne jakie podejmują państwa na całym Ustawa zobowiązuje m.in. urzędy obsługujące wójtów, świecie po to, aby zapytać swoich obywateli „ilu burmistrzów, prezydentów miast oraz gminne jednostnas jest”, ”kim jesteśmy”, „jak żyjemy” oraz o inne ki organizacyjne do udostępnienia odpowiedniego poistotne informacje związane z funkcjonowaniem mieszczenia i sprzętu tym osobom, które z braku sprzęspołeczeństwa. Zebrane podczas spisu dane są wy- tu lub dostępu do internetu nie mogą wywiązać się korzystywane wyłącznie do opracowań, zestawień z obowiązku samospisu. W przypadku mieszkańców i analiz statystycznych oraz do aktualizacji operatów Zgorzelca stanowisko komputerowe z dostępem do do badań statystycznych prowadzonych przez służ- internetu dla celów spisowych zostanie przygotowane by statystyki publicznej. Najbliższy spis powszech- w Urzędzie Miasta przy ul. Domańskiego 7. ny będzie przeprowadzony od 1 kwietnia 2021 r. do 30 czerwca 2021 r.

Można też zadzwonić na infolinię: 22 279 99 99 i spiObecnie trwają prace przygotowawcze do Naro- sać się przez telefon dowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021, który po raz pierwszy będzie realizowany W szczególnie uzasadnionych przypadkach, gdy osow formie SAMOSPISU przy użyciu interaktywnego ba objęta obowiązkiem spisowym nie będzie mogła formularza spisowego dostępnego na stronie GUS wypełnić w żaden sposób formularza elektronicznego – www.spis.gov.pl. i nie dokona spisu przez telefon, w dopełnieniu obowiązku spisowego pomogą rachmistrze spisowi, którzy Udział w spisie jest obowiązkowy, a odmowa udzia- będą kontaktowali się z tymi osobami telefonicznie lub łu w nim grozi karą grzywny (art.57 ustawy o staty- osobiście. styce publicznej) Więcej informacji na temat Narodowego Spisu PoObowiązek spisowy dotyczy: wszechnego 2021 można uzyskać w Gminnym Biurze • wszystkich osób fizycznych stale zamieszkałych Spisowym w Zgorzelcu, tel. 75 77 59 915 oraz 75 77 i czasowo przebywających w mieszkaniach, bu- 52 233 w godzinach pracy urzędu miasta.

6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Kindermiasto... KiMi INFO - MIASTO

Polsko-niemieckie Miasto Dzieci „Nasze Miasto – Unsere Stadt”, które od 17 lat integruje i bawi dzieci i młodszą młodzież polskoniemieckiego pogranicza, zmienia nazwę. Teraz to Kindermiasto Zgorlitz!

W polsko-niemieckim projekcie, który zrodził się w kilku - na swój sposób szalonych - głowach, od samego początku chodziło przede wszystkim o integrację przez zabawę. Miasto Dzieci miało dać polskim i niemieckim dzieciakom z dwóch bliźniaczych miast – Zgorzelca i Görlitz okazję do spotkania we wspólnym mieście, skrojonym na miarę małych obywateli, ale naśladującym prawdziwe miejskie życie. Powoli wrastało w kalendarz wspólnych imprez, coraz bardziej mieszane, rozbrzmiewające dwoma sąsiadującymi z sobą przez rzekę językami, aż dojrzało do pierwszej zmiany nazwy. Krótsza, łatwiejsza nazwa Kinderstadt/Miasto Dzieci szybko zastąpiła niewygodną długą formę - Polsko-niemieckie Miasto Dzieci „Nasze Miasto – Unsere Stadt”. Dzisiaj jednak także Kinderstadt/Miasto Dzieci oddaje pole nowoczesnemu – Kindermiasto, które nie tylko przyjemnie łączy polskie i niemieckie słowa w jedną całość, ale też smakowicie się kojarzy, choć to chyba akurat przypadek.

Najważniejsze jednak, że nowa nazwa projektu to propozycja dzieci, uczestników Laboratorium 2020 - małej alternatywy Miasta Dzieci, które z powodu covidowej pandemii trzeba było przełożyć na 2021 rok. Poszukując odpowiedzi na pytania: Czym właściwie jest Miasto Dzieci? Co czyni ten projekt wyjątkowym? Jak w skrócie można opisać Miasto Dzieci? odkryli, że miejsce gdzie Dzieci jako dorośli/Kinder als Erwachsene spędzają wspólnie czas to Kindermiasto Zgorlitz, w skrócie „Kimi”, które w tym roku odbędzie się w Görlitz, od wtorku, 17 sierpnia do czwartku, 26 sierpnia!

Zainteresowani proszeni są o kontakt: mailową: info@kindermiasto.eu telefonicznie: +49 (0)3581 661269.

Informacje na stronach: kindermiasto.eu, facebook.com/KimiZgorlitz, instagram.com/kindermiasto_zgorlitz/

Pole minigolfowe nad jeziorem Choć przekraczanie polsko-niemieckiej granicy pokomplikowało się ostatnio z powodu pandemii koronawirusa, trzeba mieć nadzieję, że już niebawem znów będzie tak proste i bezproblemowe jak jeszcze rok temu. A kiedy to już nastąpi, znów chętnie wybierzemy się nad pobliskie Berzdorfer See na spacer, na rower, na rolki, na... golfa? Tak, tak. Nad jeziorem Berzdorfer See w Görlitz powstaje pole do minigolfa. Zajmie około 3300 metrów kwadratowych i będzie liczyć 18 dołków o zróżnicowanej trudności. Zdjęcia udostępnione przez Abenteuer GolfProject GmbH.

Wycinka uschniętych drzew w parku im. Błachańca Wydział infrastruktury UM zlecił wycinkę drzew na terenie parku miejskiego im. A. Błachańca. Usuwane będą drzewa chore, suche i zagrażające upadkiem, a więc potencjalnie niebezpieczne dla użytkowników parku.

Warunkiem, od którego Wojewódzki Konserwator Zabytków we Wrocławiu Delegatura w Jeleniej Górze uzależnił wydanie zezwolenia na wycinkę jest wykonanie nasadzeń zastępczych w miejscach wskazanych w decyzji. Do nasadzeń wskazane zostały zarówno gatunki liściaste, jak iglaste. Wcześniej, na przełomie stycznia i lutego, zlecono wycinkę w Parku Nadnyskim. Także tam wytypowano do wycięcia suche i chore drzewa.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

7

INFO - MIASTO

Będzie korona nad zieloną kopułą Trwa remont Miejskiego Domu Kultury. W jego trakcie dawny blask odzyskają nie tylko zewnętrzne elewacje, nie tylko dach. Budynek zyska także coś, czego mieszkańcy miasta nie widzieli... w zasadzie nigdy. Mowa o koronie, która zwieńczy kopułę gmachu. Co ciekawe, korona ta jest powiększonym modelem prusko-niemieckiej korony cesarskiej, której nigdy nie nosił żaden niemiecki cesarz, ponieważ jej rozwój nigdy nie wyszedł poza stadium drewnianego modelu!

wadziła firma Protec sp. z o.o.

Replika została wykonana z wysokiej jakości blachy miedzianej. Najpierw jednak zrobiona została drewniana konstrukcja, która symulowała elementy połączeniowe na obudowie, do której to zostały przykręcone profilowane stopy montażowe połączone z nierdzewną ramą korony.

Powstała w ten sposób solidna forma, do której zamontowano ozdobne blachy z miedzi. Pomyślano również o odwodnieniu korony. Wykonane zostały kanały odpływowe z wylewkami, które odprowadzą wodę deszczową na zewnątrz kopuły.

Rekonstrukcję, na podstawie rysunku techniczne- Dodatkowe wzmocnienia z płaskowników miego, dostarczonej podstawy kopuły oraz zgodnie dzianych, które łączą u podstawy krzyż i zwieńz wytycznymi konserwatora zabytków, przepro- czenie korony wzmacniają całość konstrukcji, co

czyni ją wyjątkowo odporną na porywiste wiatry.

Nadają też koronie elegancki i klasyczny charakter.

Nie lada wyzwaniem okazała się rekonstrukcja bogatych w detale zdobień, które zostały odtworzone jedynie na podstawie archiwalnego zdjęcia, bowiem korona od czasów II Wojny Światowej nie istniała i brak było jakichkolwiek wzorców.

Prawdziwa szkoła, wirtualny spacer Augustum-Annen-Gymnasium w Görlitz otwiera wirtualne drzwi i zaprasza zainteresowanych nauką w klasach o profilu dwunarodowodwujęzycznym, który od 19. lat działa w tej szkole.

Od wielu lat młodzież zainteresowana nauką w polsko-niemieckich klasach o profilu bilingualnym prowadzonych przez Augustum-AnnenGymnasium korzysta z organizowanego w lutym Dnia Drzwi Otwartych.

W tym roku, z powodu pandemii i obostrzeń sanitarnych, zamiast osobistej wizyty w szkole kandydaci mogą ją poznać wirtualnie. – Drodzy czwarto- i szóstoklasiści, my, nauczyciele i uczniowie AAG, bardzo żałujemy, że nie możemy powitać Was i Waszych rodziców osobiście. Ale postaramy się przedstawić Wam różnorodność naszej szkoły w sposób wirtualny — piszą na stronie internetowej placówki nauczyciele i uczniowie. – Ta strona to nasz wirtualny korytarz szkolny, z którego można łatwo dostać się do różnych obszarów tematycznych, nie gubiąc się w dużym budynku szkoły. Zainteresowanych nauką w Augustum-Annen-Gymnasium zapraszają do odwiedzin także dyrektor szkoły Frank Gröll i jego zastępczyni Katrin Schirmer.

Wirtualny korytarz szkolny: //www.anne-augustum.de/pl/Wirtualnie-otwarte-Drzwi.html

8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Patroni roku 2021 ciele czytają poezję, prozę i inne utwory pisarskie ich autorstwa. W 100-rocznicę urodzin Krzysztofa Kamila Baczyńskiego (22 stycznia) wyemitowaliśmy nagranie Elegii… [o chłopcu polskim], którą przeczytała Aleksandra Fitas.

W filmie wykorzystano unikatowe grafiki i rękopisy poety. W lutym opublikowaliśmy film, w którym Adam Turczyn przeczytał wiersz Cypriana Kamila Norwida pt. Język ojczysty.

KULTURA

Sejm Rzeczypospolitej Polskiej tradycyjnie wybiera znane postacie z życia narodu i ustanawia patrona roku. 27 listopada 2020 roku wybrano aż pięć takich osób. Są nimi: Krzysztof Kamil Baczyński (1921-1944), Tadeusz Różewicz (1921-2014), Cyprian Kamil Norwid (1821-1883), Stanisław Lem (1921-2006) i kardynał Stefan Wyszyński (1901-1981). Wszystkie wymienione osoby łączy rocznica urodzenia przypadająca w bieżącym roku.

Zgorzelecka biblioteka uhonorowała patronów cyklem króciutkich filmów – publikowanych na stronie biblioteka-zgorzelec.pl oraz na naszym Facebooku – w których to filmach nasi przyja-

Dni literatury przełożone

Poezja na niedzielne wieczory Piękno polskiej mowy promuje także Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu.

Od kilku tygodni, w każdą niedzielę o godz. 20 na internetowym profilu fejsbukowym MDK można posłuchać wierszy naszej noblistki Wisławy Szymborskiej. Poezję recytują młodzi ludzie, podopieczni Beaty Zygmuntowicz z działającej w MDK grupy teatralnej „Widziadło”.

Planowane na kwiecień polsko-niemieckie Dni Literatury nad Nysą 2021 nie odbędą się w pierwotnym terminie. Ich nowy termin to 9-13 czerwca 2021 r.

Organizatorzy wciąż dopinają szczegóły programu tegorocznego wydarzenia. Jak zwykle jednak możemy się spodziewać spotkań z autorami książek, ciekawych prelekcji, a niewykluczone także, że seansów filmowych. Szczegóły programu Dni Literatury nad Nysą 2021 podamy Czytelnikom w kolejnych numerach biuletynu Zgorzelec.eu

W rocznicę masowej zsyłki na Sybir Uroczystą mszą św. odprawioną w zgorzeleckim kościele p.w. Św. Bonifacego upamiętniono 81. rocznicę pierwszej masowej zsyłki Polaków na Sybir.

10 lutego 1940 roku rozpoczęła się pierwsza masowa deportacja Polaków do syberyjskich łagrów. W wyniku akcji NKWD około 140 tys. obywateli polskich, głównie osadników wojskowych, urzędników, pracowników służby leśnej i kolei oraz właścicieli ziemskich z rodzinami wywieziono w głąb Związku Sowieckiego. Docelowym miejscem zsyłek były głównie północne regiony związku - okolice Archangielska, Irkucka, Kraju Krasnojarskiego i Komi. Wśród deportowanych było wielu mieszkańców Zgorzelca. Oni sami oraz ich rodziny od wielu lat skupieni w zgorzeleckim Kole Związku Sybiraków rokrocznie upamiętniają kolejne rocznice sowieckich deportacji mszą świętą w intencji tych, którzy zostali na „nieludzkiej ziemi”.

Wystawy prosto z pracowni Właśnie tak: „Wystawy prosto z pracowni”, nazywa się cykl audycji kulturalno-edukacyjnych przygotowywanych przez Agatę Szmigiel, w których prezentowane są efekty aktywności artystycznej uczestników zajęć w pracowni plastycznej „Pod kopułą” Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Cykl realizowany jest od kilku tygodni, a w jego trakcie prezentowane były już m.in. prace zainspirowane twórczością Pabla Picasso, czy też dzieła wykonane techniką wylewania, czyli z tzw. puringu. „Wystawy prosto z pracowni”, piątki, godzina 17. profil FB Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

9

COVID-19

Zmiany w obostrzeniach sanitarnych dotyczących COVID19 Od 23 lutego obowiązuje nowe rozporządzanie nej nauki zawodu prowadzący zajęcia praktyczne.

Rządu RP w sprawie ograniczeń, nakazów i zakazów w związku z wystąpieniem stanu epidemii. Najważniejsze obostrzenia związane z COVID-19 • Utrzymywanie co najmniej 1,5-metrowej odległości między pieszymi.

Zakłada, że z obowiązku odbycia kwarantanny po przekroczeniu granicy zwolnieni są: uczniowie • Konieczne jest zasłanianie maseczką ust i nosa w miejscach publicznych, m.in. na ulicy, pobierający naukę w Polsce lub w państwie sąsiaw autobusie, w przychodni, czy w kościele dującym i ich opiekunowie, którzy przekraczają (przyłbice, kominy, chusty i szaliki mogą być granicę wraz z uczniami w celu umożliwienia tej stosowane tylko jako dodatkowa ochrona). nauki, dzieci objęte wychowaniem przedszkolnym w Polsce lub w państwie sąsiadującym i ich • Zakaz działalności stacjonarnej restauracji – możliwy jest jedynie dowóz oraz podawanie opiekunowie, którzy przekraczają granicę wraz żywności na wynos. z dziećmi w celu ich objęcia tym wychowaniem, a także studenci, uczestnicy studiów podyplomo- • Zakaz działalności klubów nocnych, dyskotek i innych miejsc udostępnionych do tańczenia. wych, kształcenia specjalistycznego i innych form kształcenia, doktoranci kształcących się w Polsce • Zawieszona jest działalność aquaparków, siłowni, klubów i centrów fitness lub w państwie sąsiadującym oraz osoby pro(z wyjątkami). wadzące działalność naukową. Nowe przepisy doprecyzowują ponadto, że kwarantanny nie • Środkami transportu zbiorowego może podróżować ograniczona liczba osób. będą musiały odbywać osoby, którym wystawiono zaświadczenie o wykonaniu szczepienia • Galerie sztuk, muzea i biblioteki mogą być otwarte i funkcjonować w ścisłym reżimie ochronnego przeciwko COVID-19 szczepionką, sanitarnym. W ścisłym reżimie sanitarny dziaktóra została dopuszczona do obrotu w UE. łalność wznowiły także kina, teatry, opery i filPonadto, rozporządzenie uchyla ograniczenia harmonie – podczas wydarzeń kulturalnych w lecznictwie uzdrowiskowym. Warunkiem jest zajętych może być maksymalnie 50% miejsc negatywny wynik testu diagnostycznego w kiesiedzących. Obowiązują maseczki. Zakaz runku SARS-CoV-2, z materiału pobranego w terkonsumpcji. minie nie wcześniejszym niż 6 dni przed terminem rozpoczęcia turnusu rehabilitacyjnego. Testy • W kościołach limit osób – max. 1 osoba na 15 m2, przy zachowaniu odległości nie mniejte mają być bezpłatne. szej niż 1,5 m. Jeżeli wydarzenie odbywa się Kolejność szczepień na zewnątrz, należy zachować dystans 1,5 m Osoby zatrudnione w ogrzewalniach i noclegowi zakryć usta i nos. niach zostały włączone do grupy pierwszej szcze- • W zgromadzeniach publicznych może uczestnipień przeciwko COVID-19 i mają być szczepione czyć max. 5 osób. Uczestnicy mają obowiązek po pacjentach zakładów opiekuńczo-leczniczych. zakrywania nosa i ust oraz zachowania 1,5 m odlePo zmianach do szczepienia w ramach grupy pierwszej uprawnieni są: nauczyciele, wychowawcy i inni pracownicy pedagogiczni, osoby, o których mowa w art.

15 ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. – Prawo oświatowe (Dz. U. z 2020 r. poz.

910 i 1378 oraz z 2021 r. poz. 4), pomoc nauczyciela i pomoc wychowawcy, Burmistrz Miasta Zgorzelec informuje, że zainterezatrudnieni w przedszkolu, innej formie sowanym zaszczepieniem się przeciwko COVID-19: wychowania przedszkolnego, Centralnej - osobom niepełnosprawnym tj. posiadającym aktuKomisji Egzaminacyjnej i okręgowych alne orzeczenie o niepełnosprawności w stopniu komisjach egzaminacyjnych, osoby praznacznym o kodzie R lub N lub odpowiednią I grupę cujące z dziećmi w placówce wsparcia ww. schorzenia wraz z opiekunem (jeśli jest taka dziennego, placówce opiekuńczo-wypotrzeba) chowawczej, regionalnej placówce opieoraz kuńczo-terapeutycznej, interwencyjnym - seniorom i osobom, którym samodzielne dotarcie ośrodku preadopcyjnym, w ramach form do punktu szczepień położonego najbliżej ich miejsca opieki nad dziećmi w wieku do lat 3, a także zamieszkania, z przyczyn obiektywnych i niemożliinne osoby zatrudnione w wyżej wymieniowych do przezwyciężenia we własnym zakresie, nych jednostkach, nauczyciele skierowani sprawia zbyt dużą trudność do pracy za granicą i instruktorzy praktycz-

•

•

•

•

• •

•

•

głości od innych osób. Odległość między zgromadzeniami nie może być mniejsza niż 100 m.

W imprezach i spotkaniach organizowanych w domu może uczestniczyć maksymalnie 5 osób – do tego limitu nie wliczamy osoby zapraszającej na imprezę oraz osób, które wspólnie mieszkają lub gospodarują z tą osobą.

Zakaz zgromadzeń powyżej 5 osób nie obowiązuje na konkursach szkolnych oraz podczas próbnych egzaminów dla ośmioklasistów i w czasie matur.

Uczniowie klas I-III szkół podstawowych uczą się stacjonarnie. Uczniowie klas szkół ponadpodstawowych, słuchacze placówek kształcenia ustawicznego oraz centrów kształcenia zawodowego, uczą się zdalnie.

Dzieci pracujących rodziców mogą uczęszczać do żłobków lub przedszkoli. Organy prowadzące te placówki mogą je prowadzić, mając na uwadze wytyczne Głównego Inspektoratu Sanitarnego, a także Ministerstwa Edukacji Narodowej oraz Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej.

Centra i galerie handlowe są otwarte i działają w ścisłym reżimie sanitarnym.

W placówkach handlowych, na targu lub poczcie, obowiązuje limit klientów: ▪▪ 1 os/10 m2 – w sklepach do 100 m2 ▪▪ 1 os/15 m2 – w sklepach powyżej 100 m2 W ścisłym reżimie sanitarny, hotele wznowiły działalność do 50% obłożenia miejsc noclegowych. Restauracje hotelowe zamknięte, posiłki mogą być serwowane tylko do pokoi.

Salony urody, tatuażu, fryzjerzy, a także kosmetyczki mogą działać w reżimie sanitarnym.

Miasto pomoże dotrzeć na szczepienie

10

ZGORZELEC .EU

miasto Zgorzelec umożliwi bezpłatny dowóz do punktu szczepień.

Zamiar skorzystania z usługi transportowej prosimy zgłaszać gminnemu koordynatorowi transportu, który od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 15.00, pod nr telefonu 75 77 59 940, będzie udzielał informacji o transporcie oraz odpowiadał na nie wymagające wiedzy szczegółowej pytania dotyczące szczepień.

Uwaga!

Przyjmowane są wyłącznie zgłoszenia osób, które posiadają już wyznaczony termin szczepień.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Miasto pomaga restauratorom

Od 24 października lokale gastronomiczne w Polsce mogą sprzedawać posiłki jedynie na wynos. To ograniczenie szczególnie dotkliwie odczuwają właściciele lokali gastronomicznych, w których sprzedaż alkoholu stanowiła dużą część przychodu. Nowelizacja art. 31 zzca ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych z 26 stycznia 2021 r. umożliwiła zwolnienie przedsiębiorców z opłaty za sprzedaż alkoholu, jednak decyzję o zwolnieniu ustawodawca pozostawił organom gminy. Burmistrz zdecydował, że skorzysta z tej możliwości i przedstawił radzie projekt uchwały o zwolnie-

COVID-19

Na wniosek burmistrza radni zwolnili właścicieli zamkniętych z powodu lockdownu lokali gastronomicznych z opłat za sprzedaż alkoholu. Umożliwiono również zwrot rat opłaty wniesionych przed przyjęciem uchwały.

Za zwolnieniem zagłosowały zgodnie wszystkie kluby.

niu z opłat tych przedsiębiorców, którzy posia- sprzedaż napojów alkoholowych przeznaczodają zezwolenia na sprzedaż alkoholu przezna- nych do spożycia w miejscu zakupu.

Przyjęty zwrot pieniędzy tym przedsiębiorcom, czonego do spożycia na miejscu. którzy wnieśli opłatę za rok 2021 zanim uchwaPrzyjęta przez Radę Miasta Zgorzelec uchwała lone zostało zwolnienie z opłaty za koncesję. zwalnia prowadzących lokale gastronomiczne Wydział podatków i opłat zgorzeleckiego Urzędu z zapłaty I, II i III raty należnej w 2021 r. Miasta jest w kontakcie z przedsiębiorcami, któz tytułu opłaty za korzystanie z zezwoleń na rych dotyczy zwolnienie.

Ograniczenia COVID 19 u naszych sąsiadów Decyzją kanclerz Niemiec i premierów krajów związkowych lockdown w Niemczech został przedłużony do 7 marca. Poszczególne kraje związkowe dostosują swoje przepisy do podjętych ustaleń. Saksoński parlament uchwalił regulacje, które obowiązują od 15 lutego: • wszystkie dotychczasowe ograniczenia kontaktów nadal obowiązują, • szkoły podstawowe i przedszkola są otwarte od 15 lutego w ograniczonym trybie funkcjonowania, • szkoły nauki jazdy mogą prowadzić zajęcia dla osób, którym potrzebne jest prawo jazdy z powodu podnoszenia kwalifikacji zawodowych, • szkoły muzyczne mogą prowadzić zajęcia indywidualne i przygotowujące do studiów, • maseczki medyczne są obowiązkowe dla osób podróżujących wspólnie samochodem, które nie mieszkają razem, • dozwolony jest odbiór towarów zamówionych online w sklepach w ustalonych godzinach, • ograniczenie w przemieszczaniu się do strefy 15 km i w godzinach nocnych może być znie-

sione w powiatach, w których 7-dniowy wskaźnik występowania zakażeń na 100 tys. mieszkańców przez 5 kolejno następujących po sobie dni utrzyma się poniżej 100 (powiat Görlitz zniósł ograniczenia w przemieszczaniu się od 15 lutego), • o d 1 m a rc a b ę d ą otwarte zakłady fryzjerskie w ścisłym reżimie sanitarnym.

Nowe zasady związane z wjazdem do Czech.

Zezwolone są tylko niezbędne przyjazdy i w przypadku większości państw, m.in. Polski, wymaga się negatywnego wyniku testu na koronawirusa.

Zgodnie z obowiązującym środkiem ochron-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

nym, istnieje zwolnienie z obowiązku wypełnienia formularza przyjazdu i poddania się testom antygenowym lub RT-PCR dla obywateli Unii Europejskiej, w tym obywateli Czech i cudzoziemców z pobytem długoterminowym lub stałym w Unii Europejskiej, którzy tranzytem podróżują w ciągu 12 godzin przez Republikę Czeską lub podróżują do lub z Republiki Czeskiej na okres nieprzekraczający 12 godzin.

11

KULTURA

Brawo Zgorzelec!

Brawo mieszkańcy!

To był przedziwny Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Pandemiczny, nietypowy, internetowy, ale udany! Jego zwieńczeniem była zorganizowana 31. stycznia w Miejskim Domu Kultury transmisja on-line z występami artystycznymi, licytacjami, pokazem pierwszej pomocy, a nawet z wizytą burmistrza Rafał Gronicza. W trakcie kwesty, 104 wolontariuszy zebrało do puszek na ulicach miasta: • • • • • • • • •

37 804,85 zł 251,70 euro 90 Kć srebrny łańcuszek cztery srebrne bransoletki srebrny kolczyk kilka żetonów do wózków zakupowych żeton "A" do starych automatów telefonicznych dwie zużyte baterie CR2016

Dodatkowo na eSkarbonce uruchomionej przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu udało się zebrać 2010 zł, a ze sprzedaży na platformie Allegro przedmiotów podarowanych WOŚP przez mieszkańców uzyskano 4 781,8 zł.

A i to jeszcze nie wszystko! Wystawiona na licytację przez jeden ze zgorzeleckich portali piłka z autografami koszykarek UKS Citronex Basket Zgorzelec została sprzedana za 3199 zł.

Tegoroczny, 29. Ogólnopolski Finał WOŚP obył się pod hasłem: „Finał z głową”. Pieniądze zbierane były na zakup sprzętu dla laryngologii, otolaryngologii i diagnostyki głowy.

Dzięki zbiórkom organizowanym przez WOŚP, do szpitala powiatowego w Zgorzelcu trafił sprzęt medyczny o łącznej wartości ponad 768 tys. zł. Dodatkowo, w związku z pandemią koronawirusa, Fundacja WOŚP zakupiła do szpitali w całej Polsce ponad pół tysiąca łóżek do intensywnej terapii dla pacjentów COVID. Do szpitala w Zgorzelcu trafiło w sumie 14 takich łóżek: 4 szt. typ Evario i 10 szt. typ ItNexo firmy Famed Żywiec.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

W obronie praw człowieka

W związku z ograniczeniami wynikającymi z pandemii koronawirusa (COVID-19) nasza akcja pisania listów w 2020 roku wymagała szczególnych środków ostrożności. W akcji wzięli udział czytelnicy i bibliotekarze zgorzeleckiej biblioteki, podopieczni Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Korczaka, uczniowie L.O. im. Śniadeckich, Liceum Cogito i samorządowcy: Przewodnicząca Rady Powiatu Zgorzeleckiego Małgorzata Sokołowska, Przewodnicząca Rady Miasta Zgorzelec Katarzyna Murmyło oraz Przewodnicząca Rady Gminy Zgorzelec Anna Rakoczy. Łącznie wysłaliśmy w tej edycji 347 listów.

W gronie osób wytypowanych do obrony przez AI w 2020 roku znaleźli się między innymi: - Pakistańczyk Idris Khattak za dokumentowanie dla AI oraz dla Human Right Watch przypadków zaginięć ludzi. Oskarżonemu o szpiegostwo Idrisowi grozi wyrok od 14 lat więzienia do kary śmierci włącznie; - Nassima z Arabii Saudyjskiej - działaczka na rzecz praw kobiet. Więziona od 2018 roku za propagowanie prawa kobiet do prowadzenia samochodu i wykonywania codziennych czynności bez zezwolenia męskiego opiekuna; - studenci biologii z Turcji Melike Balkan i Ozgur Gur za zorganizowanie protestu na uniwersytecie w obronie osób LGBTI+. Są więzieni i grozi im proces karny; - Paing Phyo Miu (elias De Yay) 22-letni student oraz członek poetyckiej grupy „Peacock Generation” z Mijanmy za zorganizowanie i udział w satyrycznej „bitwie na wiersze” krytykującej wojsko. Za co został skazany na 6 lat więzienia.

Dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w tej ogólnoświatowej akcji.

MBP w Zgorzelcu

Ciekawa książka w bibliotece Zawiadamiamy, że w naszym księgozbiorze znajduje się książka Losy jeńca.

Wspomnienia Bronisława Cwynara.

Książka ta jest zapisem wojennych losów - drogi niewoli od Lasów Janowskich przez Pomorze, Opolszczyznę, Czechy, Kamienną Górę, Świętoszów, Hamburg, Wilhelmshaven, po Norwegię – po ponownym założeniu polskiego munduru żołnierza dywizji generała Maczka. Książka ofiarowana bibliotece zawiera także wywiad z ppor. Bronisławem Cwynarem, który przeprowadził Arkadiusz Jasiński. Wywiad ten otrzymał I nagrodę w konkursie literackim „Widzieliśmy” ogłoszonym przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu w 2010 roku. Zapraszamy do lektury wojennych losów mieszkańca Włosienia.

MBP w Zgorzelcu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

KULTURA

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu od kilku lat organizuje w naszym mieście akcję Amnesty International „Maraton Pisania Listów”. Ten znany w świecie projekt ma polskie korzenie, bowiem w 2001 r. wymyślili go i spopularyzowali działacze warszawskiego Oddziału AI. Maraton mobilizuje do działania miliony ludzi wrażliwych na prawa człowieka. W ub.roku wysłanych zostało 6,5 mln listów, w tym 370 tys. z Polski.

Dzień języka ojczystego Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego obchodzimy 21 lutego. Został ustanowiony przez UNESCO w 1999 roku, aby zwrócić uwagę społeczności międzynarodowej na postępujący proces zanikania języków narodowych. Ustalono, że w skali świata od 1950 r. zniknęło całkowicie około 250 języków.

Wydawać by się mogło, że nasz język ojczysty jest zupełnie bezpieczny i że nie grozi nam wyparcie języka polskiego z codziennego życia. Całkowity zanik polskiego w dającej się przewidzieć przyszłości raczej rzeczywiście nam nie grozi, ale…

Kilka lat temu głośno rozpatrywano w gronie językoznawców i filologów języka polskiego redukcję niektórych naszych znaków diakrytycznych. W odpowiedzi na pomysły uproszczenia pisowni i wręcz częściowej anglicyzacji polszczyzny powstały inicjatywy społeczne w obronie polskich znaków. Przykładem na to była akcja z 2013 roku „Język polski jest ą-ę”, którą współtworzyli i propagowali Jerzy Bralczyk, Henryk Sawka i Jacek Bryndal. Tak więc bądźmy czujni. Nie dajmy się zwieść dyskusyjnym ułatwieniom i uproszczeniom językowym.

Polszczyzna jest naszym i tylko naszym dorobkiem kulturowym i – w dobrym tego słowa znaczeniu – narodowym. Więc zgodnie ze słowami Roty Marii Konopnickiej – (…)

Nie damy pogrześć mowy!

(Pogrześć – pochować, pogrzebać, stracić – za Słownikiem Języka Polskiego PWN).

MBP w Zgorzelcu

13

NASZA HISTORIA

Praca Arkadiusza Jasińskiego, która zdobyła I nagrodę w konkursie literackim „Widzieliśmy”, ogłoszonym przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu w 2010 roku.

Wywiad ze świadkiem historii Osobą, która zgodziła się podzielić swoimi doświadczeniami związanymi z II wojną światową i wydarzeniami, które odbiły na niej swoje piętno jest podporucznik Bronisław Cwynar.

Urodził się 6 czerwca 1915 roku we wsi Nastasów, znajdującej się wtedy w Królestwie Galicji i Lodomerii (Cesarstwo Austro-węgierskie).

Ukończył tam szkołę powszechną i pracował jako murarz, pomocnik ojca. Uczestniczył w kampanii wrześniowej, a po zajęciu Polski przez hitlerowców i sowietów, dostał się do niewoli, gdzie przebywał jako jeniec i robotnik przymusowy.

Został odznaczony m.in.: Brązowym i Srebrnym Krzyżem Zasługi, Medalem 50-lecia Wyzwolenia Narwiku – wręczonym przez króla Harolda V, Medalem Wolności „Krwawa Droga” – przyznanym za bohaterstwo z czasów niewoli.

Panie podporuczniku, w jaki sposób zasilił pan szeregi Wojska Polskiego i gdzie pan stacjonował?

Zostałem powołany do Wojska Polskiego 24.06.1938 roku i służyłem w 54. Pułku piechoty z 12. Dywizji piechoty Armii Prusy, w Kompanii Ciężkich Karabinów Maszynowych 1. Batalionu piechoty. Mój pułk stacjonował około 14 km od Nastawowa, w Tarnopolu. Po przysiędze 28.06.1938 r. zostałem skierowany do szkoły podoficerskiej, a po jej ukończeniu otrzymałem stopień starszego strzelca i podjąłem obowiązki w plutonie przeciwpancernym, gdzie pełniłem funkcję celowniczego jednej z armat (Bofors kal. 37 mm wz. 36).

pieszo. Dodatkowym utrudnieniem był fakt, że polscy oficerowie nie mieli map terenu, na którym walczyliśmy, często więc trzeba było zdobywać informacje terenowe od miejscowej ludności.

Było bardzo źle – brak żywności, łączności, wody, lekarstw – we znaki dawało się zmęczenie ciągłym marszem. Najgorsze, że nie było żadnej pomocy, nie widziałem ani jednego polskiego samolotu. Siły pancerne wroga bez przerwy atakowały – zarówno za dnia, jak i w nocy. 17 września dowiedziałem się, że Związek Radziecki przekroczył polską granicę.

Wystąpiła otucha i radość ponieważ myśleliśmy, że przyjdą nam z pomocą.

Nad ranem 20 września dotarliśmy do jakiejś wsi, nie wiedząc, że byliśmy już w okrążeniu. Dowódca kompanii por. Bryk podjął decyzję o zakopaniu części amunicji (do działek ppanc.) i rozkazów oraz dokumentów kancelaryjnych. Ze łzami w oczach wykopaliśmy z kolegami doły i wykonaliśmy polecenie. Poczułem ogromne przygnębienie, gdy zastanawiałem się nad swoim dalszym losem. Za chwilę, kiedy zaczęło świtać, nastało istne piekło, wieś oraz pobliski las zostały ostrzelane przez ciężką artylerię – spadły setki pocisków, usłyszeliśmy serie z karabinów maszynowych. Cały oddział zaczął się czołgać w stronę lasu, każdy nieroztropny próbujący biec przez dłuższy czas – od razu padał postrzelony. W lesie jeden z ocalałych oficerów (major), zebrał z niedobitków z różnych pododdziałów około 200-osobową kompanię – straty były tak wielkie, że spotkałem tylko jednego towarzysza broni z rodzimej formacji. Rzuciliśmy się do natarcia, aby wyjść z okrążenia. Grad kul leciał w naszym kierunku, było wielu ciężko rannych – krzyczeli i błagali o pomoc lub dobicie.

Kontratak nie udał się i cofnęliśmy się z powrotem do lasu. Błąkałem się po nim z dziesięcioma kolegami, ale po trzech dniach tułaczki zostałem sam.

Na skraju zarośli zobaczyłem okop – byłem głodny i zmęczony, było mi wszystko jedno – mogłem zginąć. Podszedłem do umocnień i nagle usłyszałem Hende hoh! Podszedł do mnie Niemiec, zabrał mi karabin i ładownicę, pas zostawił. Zostałem podprowadzony kilkadziesiąt metrów i zobaczyłem przy drodze około 30 jeńców polskich. Po kilku godzinach przybyło jeszcze wielu naszych, staliśmy na wielkiej łące – grupa wziętych do niewoli sięgała aż po horyzont.

Jak przyjął pan wiadomość o wybuchu wojny i w jakich okolicznościach trafił pan na front?

30.08.1939 r. marszałek Śmigły ogłosił mobilizację. Domyślałem się, że Niemcy mogą zaatakować Polskę. Wszyscy czuli zbliżający się konflikt, a kiedy wybuchł – czekaliśmy spokojnie na rozwój sytuacji wierząc, że wszystko w rękach Boga. Nasz pułk został zebrany na dworcu w Tarnopolu i otrzymał rozkaz wyjazdu na zachód kraju. Jechaliśmy przez Lwów do Sandomierza. Już samo dotarcie do Lwowa było bardzo trudne: samoloty Luftwaffe nieustannie atakowały, nie szczędząc bomb i pocisków – na szczęście żaden większy ładunek nie trafił bezpośrednio w lokomotywę lub któryś z wagonów. Wyładowaliśmy się w lesie koło Sandomierza.

Wielu nie dojechało – zostali trafieni odłamkami bomb lub z broni maszynowej umieszczonej na pokładach samolotów.

Co się stało, gdy został pan schwytany?

Kiedy jeńców było już bardzo dużo, zostaliśmy Jak wyglądały walki? skierowani do Przeworska, a następnie do ŁańWalka z wrogiem była ciężka. Niemcy kilkakrot- cuta. Szliśmy bez jedzenie i wody, wielu musienie przewyższali nas siłami, wspierała ich artyleria liśmy nieść, bo nie mieli sił kontynuować marszu i lotnictwo. Wehrmacht był mocno zmechanizo- (dziesiątki ludzi mdlały z wycieńczenia i nie mogliwany, a u nas oddziały przemieszczały się głównie śmy ich podnieść – ich los pozostał tajemnicą…).

14

ZGORZELEC .EU

Po dojściu do Łańcuta długo czekaliśmy, aż dostaniemy coś do jedzenia. W końcu wehrmachtowcy rozdali żywność, ale bardzo trudno było się po nią dopchać. Duże wsparcie okazali nam miejscowi – przynosili potajemnie prowiant, każdy co miał: zupę, chleb, niekiedy kiełbasę. Ja dostałem kawałek chleba i trochę suszonego sera. Na drugi dzień była już zupa dla jeńców, kiedy przyszła moja kolej nie miałem w czym jej zjeść (zgubiłem plecak i menażkę), wziąłem więc pustą puszkę po konserwie i do niej mi nałożono.

Po sześciu dniach Niemcy załadowali nas po pięćdziesięciu do wagonów towarowych i zawieźli do Stalagu II E Gross-Born. Zostałem zrewidowany, ale dzięki nieuwadze strażników udało mi się ukryć brzytew – miało to duże znaczenie ponieważ mogłem się golić, a to dawało komfort, jeśli chodzi o higienę. Otrzymałem identyfikator i numer jeńca 633 II E. Znowu nie było co jeść, dopiero po tygodniu każdy z nas dostał po pół bochenka chleba i trochę kawy – to był najchętniej zjedzony posiłek w moim życiu – byłem głodny i wycieńczony ciągłą podróżą.

Czy warunki w obozie były bardzo złe?

Ciężkie, ale możliwe do przetrwania. Po przybyciu do łagru odniosłem złe wrażenie. Identyfikatory wydawano w stajni, która nie była wyczyszczona – unosił się straszny fetor. Do jedzenia ciągle zupa z brukwi, a do picia woda. Strażnicy nie znęcali się nad nami, ale były wyjątki… Problemem były wszy, które uciążliwie nas gryzły – codziennie prałem koszulę, aby się ich pozbyć. Mieliśmy też podstawową pomoc medyczną – polskich sanitariuszy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Byli wśród was jeńcy innych narodowości?

Tak, Jugosłowianie i Sowieci (głównie Rosjanie i Ukraińcy). Było też sporo Żydów, których Niemcy wcześniej od nas odseparowali.

Czy wehrmachtowcy rozstrzeliwali więźniów?

Nie widziałem celowego zabijania Polaków, ale Jugosłowianie byli rozstrzeliwani po wypowiedzeniu przez Tito wojny Niemcom. Rosjan spotykała śmierć przy najmniejszym przewinieniu. Podczas któregoś z transportów, jeden z nich oderwał się od swej kolumny i bez ostrzeżenia został zastrzelony. Wobec nas byli mniej stanowczy, sam się o tym przekonałem. Pracując przymusowo w Hammerstain, dowiedziałem się o zorganizowaniu na pobliskiej polanie Mszy Świętej, więc poszedłem się pomodlić. Na zbiórce w obozie wybuchło zamieszanie – jednego brakowało. Niczego nie świadomy przybiegłem do miejsca robót i po wieczornej odprawie zabrano mnie pod jeden z ceglanych budynków… Stałem pod ścianą kilka godzin, więc zapytałem pilnującego mnie żołnierza, czy mogę usiąść – pozwolił mi. Kiedy zegar wybił godzinę dziewiątą wieczorem, przyszedł komendant obozu, tłumacz i jeszcze kilku Niemców. Zapytali dlaczego uciekłem. Odpowiedziałem, że jestem wierzącym katolikiem i byłem na mszy. Posłuchali i odeszli. Do północy ponawiali co godzinę wizytę i pytali ponownie – wciąż mówiłem prawdę. Myślałem, że mnie rozstrzelają, moi koledzy, jak się później dowiedziałem, sądzili, że zostałem zabity, ale komendant obozu rozkazał mi wrócić do baraku, nie zostałem nawet uderzony.

A jak traktowali pana ludzie, u których pan pracował?

To niewola, ale w sumie dało się przetrwać.

Uważam Niemców za pracowity naród i miało to pokrycie w ich stosunku do nas. Jeżeli pracowałeś dobrze, to cię szanowali i lubili. W Hammerstain pracowałem przy koniach rannych podczas wojny z Belgią i Holandią. Zajmowaliśmy się doprowadzaniem ich do zdrowia, a potem przyjeżdżali kupcy i je zabierali. Jeden z nich widząc jak starannie i z uczuciem pielęgnuję konia, którego kupił, dał mi – uśmiechając się – pięć marek. Innym razem podczas robót w sudeckim Branau, zaprzyjaźniłem się z czeskim właścicielem majątku. W Nowy Rok postawił mi piwo i złożył świąteczne życzenia, ja mu i jego żonie także. Stamtąd zabrali mnie do Kamiennej Góry, gdzie pracowałem jako murarz. Odpowiadała mi ta praca, ponieważ bardzo sprawnie pracowałem (ciosałem kamienne bloczki, układa-

i mapę z trasą do Szwecji (później całą rodzinę wywieziono do obozu pracy za pomoc Polakom).

Ja doświadczyłem dobroci norweskiego dentysty, który w dowód przyjaźni i wdzięczności wobec Polaków, wstawił mi – za darmo – srebrną plombę, która przetrwała jeszcze trzydzieści lat po wojnie.

A co z cywilnymi mieszkańcami, jak się do was odnosili?

W 1940 roku pracowałem w Hamburgu, w dzielnicy przemysłowej. Naloty były niemal codziennością. Zadaniem jeńców polskich – przymusowych robotników – było budowanie schronów przeciwbombowych w okolicach osiedli mieszkalnych.

Bałem się, że angielskie samoloty zbombardują nasz obóz. W trakcie kilku takich nalotów pomagałem Niemcom znosić wózki z niemowlętami i kierowałem je do bunkrów. Mężczyzn było niewielu – wszystkich w sile wieku – powołano do wojska, więc samotne matki z wieloma dziećmi nie radziły sobie z ewakuacją. Widząc to okazałem wsparcie, sprowadzając po schodach, a jeśli wymagała tego sytuacja – znosiłem je albo ich dzieci. Były mi bardzo wdzięczne, płakały ze wzruszenia. Gdy powiedziałem, że jestem Polakiem, poczułem jak wielki wstyd pałał z oczu wystraszonych kobiet.

Odbijała się w nich rozpacz i poczucie winy połączone z wdzięcznością – wiedziały, że to Niemcy rozpętały wojnę, a mimo to człowiek pochodzący z zaatakowanego narodu bezinteresownie im pomaga. Sam się ledwo powstrzymywałem od łez – było mi żal Niemców… Kobiety odwdzięczały się przynosząc ciasto i kawę. Z Hamburga – dosłownie tuż przed wielkim nalotem – przeniesiono nas do Wilhelmshaven (gdzie budowałem podwodne bunkry dla U-Botów), a stamtąd z powrotem do Hamburga i dalej, statkami przetransportowano nas do Norwegii. Najpierw przebywałem w porcie Sandnesjoen, a później, z powodu notorycznych ucieczek jeńców polskich, wysłano mnie na daleką północ, do obozu Saldal Rognan (zastała mnie tam kapitulacja Niemiec 6 maja 1945 roku). Nie miałem styczności z miejscową ludnością, ale kiedy uciekło trzech naszych chłopaków, jedna z rodzin o nazwisku Ingebriksen dała mi cywilne ubrania, żywność

Jak przyjął pan wiadomość o zakończeniu wojny?

No cóż… Cieszyłem się, ale rozczarowało mnie to wszystko. Przebywałem w niewoli 5 lat, 9 miesięcy i 18 dni. Nie mogłem się doczekać nadchodzącej wolności, a w Polsce nastał komunizm. Wróciłem do ojczyzny dopiero w 1947 roku. Rzeczywistość okazała się równie okrutna jak przeszłość. Nastała nowa niewola…

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

No właśnie, co z ucieczką, próbował pan?

Ucieczka to nie taka prosta sprawa. Trzeba było zgromadzić zapasy i wiedzieć dokąd i jak iść. Dwukrotnie proponowano mi ucieczkę: raz w Sudetach, nie zgodziłem się ponieważ chciałem żyć, a dotarcie do domu było prawie niemożliwe, bez mapy, żywności i cywilnych ubrań. Następna okazja nadarzyła się w Norwegii. Warunki wręcz idealne: pracowaliśmy przy wyrębie lasu, strażników było niewielu i słabo nas pilnowali, do szwedzkiej granicy tylko 14 km. Mimo takich udogodnień nie podjąłem decyzji o „zwianiu”. Spróbowało trzech kompanów, którzy wpadli tuż przy granicy. Jak się dowiedziałem po wojnie, również uciekinierzy z Sudetów zostali schwytani. Może się to wydać dziwne, ale Niemcy ich nie rozstrzelali.

Co pan myśli na temat pomocy udzielonej Polsce przez Aliantów?

Nie było żadnej pomocy. Narwik upadł, bo Brytyjczycy nie udzielili nam wsparcia. Dywizjon 303 postrącał tyle niemieckich samolotów, kto wie…, gdyby nie oni może Hitler zająłby i Wielką Brytanię.

Churchill tyle naobiecywał i tak dziękował, a później chciał się nas jak najszybciej pozbyć. Gdyby Anglia i Francja pomogły nam we wrześniu 1939 roku, to Niemcy przegraliby wojnę jeszcze przed Bożym Narodzeniem. Angielscy żołnierze też nas dobrze nie traktowali, byliśmy niemile widziani w kantynie, a kiedy patrolowałem po wojnie – jako dowódca wachty – autostradę Hamburg – Brema, nie chcieli nam dawać paliwa do samochodów i drewna na opał, z żywnością też były problemy.

Jakie jest pańskie zdanie na temat powojennych losów weteranów II wojny światowej?

Cieszę się, że w Polsce nareszcie odbywają się wolne wybory i że Polacy pamiętają o nas. W czasach PRL nazywano mnie wrogiem Polski Ludowej. Otrzymywałem listy od towarzyszy niedoli, mieszkających na Zachodzie i sądzono, że jestem szpiegiem – to wszystko było szaleństwo. Mam nadzieję, że przyszłe pokolenia dobrze wykorzystają owoce, na które moje i wiele wcześniejszych musiało ciężko pracować. Obyście nie musieli znów walczyć o wolność.

15

NASZA HISTORIA

W jaki sposób strażnicy traktowali jeńców?

Z tym było różnie. Niemcy prowadzili selekcję.

Oddzielali wszystkie nacje. Polaków podzielili dodatkowo na pochodzących ze wschodniej i centralnej części kraju. Nas traktowali całkiem przyzwoicie jak na wojenne warunki, ale Rosjan strasznie gnębili, wyglądali znacznie gorzej, niż my. Żydów wywozili do obozów zagłady.

łem cegły w murze), zdobyłem szacunek i zaufanie pracujących ze mną niemieckich robotników cywilnych. Dawali mi chleb, wodę, konserwy i papierosy – choć nie palę. Pewnego dnia zemdlałem, a robotnicy zawołali lekarza i mnie ocucili. Dostałem trzy dni wolnego. Musiałem spać w obozie, a tam było gorsze jedzenie i warunki niż na budowie, więc po jednym dniu chciałem wrócić do pracy, ale mi nie pozwolono. Były i mniej przyjemne chwile. W Charlottenhoff, Szwajcar doglądający krów, widząc nowo przybyłą partię przymusowych pracowników, chciał przebić kilku z nas widłami. Nienawidził Polaków za to, że jego syn zginął w Warszawie podczas bombardowania, a to przecież nie my zrzucaliśmy bomby na własne miasto. Zakwaterowano nas (ośmiu mężczyzn) w małym pokoiku nad stodołą, znów musiałem jeść brukiew przyrządzaną na kilka sposobów. Ogólnie było ciężko, w zimie mróz porozsadzał wodociągi i musiałem chodzić po wodę dla bydła piechotą. Do jeziora prowadziła długa, zaśnieżona droga, więc ułatwiłem sobie pracę kładąc ogromny baniak na sanie i za jego pomocą transportowałem wodę.

SPORT

Piłkarskie Pro-Turnieje w Zgorzelcu Na pierwszą edycję wydarzenia (13 i 14 lutego) zgłosiło się 30 drużyn, w tym topowe akademie w kraju oraz jedna z Czech.

W pierwszy dzień w hali PGE Turów Arena odbył się turniej U9.

W nim najlepsza okazała się drużyna z Czech FK Pribram. Zgorzelecka ekipa z rocznika 2012 zdobyła doskonałe 2. miejsce.

Równolegle w hali CSR w Zgorzelcu odbył się turniej U11. Tu bezkonkurencyjna okazała się drużyna Akademii Piłkarskiej Śląsk Wrocław wygrywając wszystko spotkania. Drużyna Nysy Zgorzelec zakończyła rywalizację na 5 miejscu.

Po emocjach dnia pierwszego, przyszedł czas na dzień drugi i dwa, bardzo wyrównane, turnieje. Na PGE Turów Arena gościły świetne akademie z polski. W turnieju ośmiolatków U8, dla podniesienia jakości grania, wzięła również udział drużyna Nysy Zgorzelec z rocznika o rok starszego!

Nasi młodzi piłkarze, podobnie jak pierwszego dnia, zaprezentowali się świetnie zgarniając nagrodę w wysokości 2000 zł ufundowaną przez organizatora Pro-Turnieje.

Bardzo dużo działo się również równolegle w hali CSR, gdzie rywalizowały najstarsze dzieci z roczników 2008/2009. Tempo tych spotkań było wręcz szalone, niemniej jednak poziom sportowy na tym nie ucierpiał. Doskonale w tej kategorii spisali się Młodzicy Nysy Zgorzelec, zajmując wysokie 4 miejsce.

Podsumowując cały sportowy weekend, turnieje w Zgorzelcu były świetną okazją do zaprezentowania się i pokazania sporych już umiejętności przez młodych adeptów piłki nożnej, wśród których z pewnością wielu będzie grało na najwyższym poziomie. Dziękujemy organizatorom Pro-Turnieje (Piotrowi Turbańskiemu) Olgierdowi Pogorzelcowi oraz Tomaszowi Góralowi za pomysł oraz organizację całego przedsięwzięcia. Dziękujemy sponsorom: MegaSerwis za przygotowanie i nakarmienie młodych zawodników, firmie ROBERTO, a także Burmistrzowi Miasta Zgorzelec, Staroście Zgorzeleckiemu oraz Pawłowi Tomczykowi, za dostarczenie przepysznych bananów dla dzieci! Dziękujemy Centrum Sportowo Rekreacyjnemu za pomoc w organizacji całego przedsięwzięcia i obiecujemy, że Zgorzelec będzie na stałe gościł najlepsze piłkarskie akademie z Polski i z zagranicy!

16

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Na koniec rozbiły Jelenią Górę

W tabeli I miejsce zajął Citronex UKS Basket Zgorzelec – 12 meczów, 24 punkty, 1189:491 to stosunek zdobytych do straconych punktów na boisku. II miejsce i także awans wywalczyła drużyna MKS Polkowice – 12 M, 21 P, 904:694. Teraz pozostaje nam cierpliwie czekać na decyzję PZKosz, a zawodniczkom i trenerom (Piotrowi Pietrykowi i Nikoli Sarićowi) życzyć owocnych przygotowań, dużo zdrowia i żadnych kontuzji – do ostatniego gwizdka w meczu finałowym.

KS Wichoś Jelenia Góra 63:99 Citronex UKS Basket Zgorzelec (13:37, 22:19, 12:24, 16:19).

W drużynie zgorzeleckiej wystąpiły: Wiktoria Marcinów (4 punkty w meczu; 82 punkty w sezonie zasadniczym), Natalia Ferenc (9; 83), Wiktoria Zienkiewicz (1; 45), Wiktoria Kowalczuk (12; 115), Monika Paradowska (16; 86), Patrycja Lipniacka (15; 304), Joanna Pawlukiewicz (22; 138), Magdalena Starczewska (0; 12), Oliwia Kuzubska (0; 24), Justyna Tudryn (20; 238), Oliwia Urbanowicz oraz nie grające w tym meczu: Nina Łozowska (-, 36) i Martyna Adamczewska (-, 26). der.

Trenuj z nami!

Uczniowski Klub Sportowy Basket Zgorzelec zachęca dziewczęta ze Zgorzelca i okolic, do zapisania się na zajęcia z koszykówki. W tym trudnym okresie, dzieci i młodzież potrzebują ruchu i atrakcyjnego wysiłku fizycznego.

Zgorzelecki klub, który od lat jest przykładem doskonałego szkolenia dziewcząt, wychodzi z ofertą i zaprasza do siebie na zajęcia. W 2021 roku powstały trzy nowe grupy sportowe: - poniedziałek godz.17:00-18:00 PGE Arena (sala boczna) dziewczęta od 6 lat do II klasy szkoły podstawowej, - wtorki godz.14:30-15:30 w SP nr 5 przy Prusa 17 (sala gimnastyczna), klasy II-III szkoły podstawowej, - wtorki i czwartki godz. 16:00-17:30 Centrum Sportowe ul.

Maratońska klasy IV-VI szkoły podstawowej.

Wszystkie dzieci objęte są profesjonalna opieką trenerską.

SPORT

Zgodnie z planem zakończyły zasadniczą część sezonu 2020/2021 II-ligowe koszykarki Citronex UKS Basket Zgorzelec. 7 lutego w Jeleniej Górze Citronex pokonał KS Wichoś 99:63. Teraz czekamy na losowanie półfinałów – dzięki hojnej i zaangażowanej postawie tytularnego sponsora - klub wystąpił do PZKosz z ofertą organizacji jednego z turniejów półfinałowych.

Trudny początek lekkoatletów W dniach 12-14 lutego bieżącego roku odbywały się w Toruniu Halowe Mistrzostwa Polski Juniorów (U20) i Juniorów młodszych (U18). Nasi reprezentanci walczyli ambitnie i spisali się w zasadzie zgodnie z przewidywaniami. Tym razem jednak wracamy bez medalu.

Bardzo dobrze spisali się wieloboiści Osy Zgorzelec. Najbliżej podium – na IV miejscu – zakończył rywalizację w 7-boju (U18) Oliwier Przybylski – 4343 punkty, w tej samej kategorii XII miejsce z wynikiem 3605 punktów zajął Patryk Liniewicz. W 7-boju U20 VI miejsce wywalczył Kasjan Miśków – 4175 punktów.

Jakub Węgrzyn uzyskał w skoku w dal 6,40 m (rekord życiowy) co dało mu VI miejsce; Jakub zajął także V miejsce (8,22 sek.) w finale biegu na 60 m ppł; w tym samym biegu VIII był Aleksander Uzarek (8,39 sek.).

FOT. ARCH. Wiktor Gruzd z prezes MKS Osa Zgorzelec Dorotą Baranowską oraz trenerem Łukaszem Kubalą.

Marcin Zawrotniak pchnął kulę (6 kg, U20) na odległość 15,48 m, co dało VIII miejsce w konkurencji. Największym pechowcem w naszej ekipie okazał się tym razem Wiktor Gruzd, który mimo że wygrał swój bieg eliminacyjny na dystansie 400 m, nie awansował do Finału A z powodu słabszego czasu (49,53 sek.).

Niepocieszony Wiktor wygrał Finał B z czasem 49,14 sek., co wystarczyłoby do zajęcia IV miejsca w głównym biegu finałowym. Bieg w granicach życiówki – ustanowionej na początku lutego także w Toruniu – 48,73 sek., dałby naszemu zawodnikowi upragniony brązowy medal. To cenna lekcja na przyszłość.

Z powodu ograniczeń pandemicznych początek sezonu lekkoatletów jest trudniejszy niż zwykle. Zwłaszcza dla klubów, które nie mają możliwości regularnego treningu i startów kontrolnych w lekkoatletycznej hali, z profesjonalnymi bieżniami i skoczniami. Ta sytuacja dotyczy wielu klubów z mniejszych miejscowości. Trenerzy i zawodnicy z tych klubów wiążą więc duże nadzieje z sezonem letnim, do którego przygotowania będą jednakowe dla wszystkich; chociaż słabsze przygotowanie do startów halowych zostawi zapewne jakiś ślad na cały sezon. Życzymy sukcesów latem. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

17

SPORT

Znowu nerwy, ale wygrana W pierwszym meczu tej fazy rozgrywek we własnej hali było 82:74 dla Turowa. Ale mistrzami w tym sezonie nie będziemy. Nawet III ligi. Tury walczą o miejsce w przedziale 9-15. Jakkolwiek, o co by chłopcy nie grali... miło kiedy wygrywają i świetnie, kiedy mają wsparcie kibiców.

W sobotę (6.02.) nad Nysę Łużycką przyjechali koszykarze znad Nysy Kłodzkiej. I jak się rozpędzili... to strachu gospodarzom nawieźli. Czwarta kwarta znów była nerwowa i widać coraz wyraźniej, że systematyczne doprowadzanie trenera Marka Morawskiego na krawędź zawału to w tym sezonie znak rozpoznawczy czarno-zielonych.

Zaczęło się jednak dobrze. A nawet wyśmienicie. – Realizowaliśmy założenia taktyczne, każdy wiedział co ma grać i to robił — komplementował zespół coach. W Turowie było widać werwę i luz.

W Chrobrym natomiast trudno było nie zauważyć sporawego brzuszka grającego trenera Czesława Radwańskiego. W trzeciej minucie to właśnie po jego celnych „wolnych” goście wyrównali do stanu 4:4. Ale potem, na długie trzy minuty kucnęli, a zgorzelczanie gnali do przodu jak radzieckie czołgi pod Kurskiem. Byli szybcy i skuteczni.

Trzymając się tej przenośni, mieli też jednego „Rudego 102”. Rzeczony, a mowa tu Czarku Fudziaku, dziurawił kosz przyjezdnych raz za razem i tylko w pierwszej kwarcie dopisał do swoich statystyk 12 punktów. Był nie do zatrzymania dobijał, wchodził pod kosz, wracał do obrony. Ale co najważniejsze, miał wsparcie kolegów. Dobrze w tej części gry zaprezentowali się także Miłosz Morawski i Edwin Krzemiński.

Druga kwarta niewiele różniła się od wysoko wygranej pierwszej. Naszym znów wszystko wychodziło a goście, po naprawdę niezłych pierwszych sześciu minutach, pogubili się, biegali jak dzieci we mgle, jakby ktoś rzucił na nich zły urok! Może kątem oka nasze urodziwe cheerleaderki? Hmm... dobrze mieć takie wiedźmy po swojej stronie! Trener Morawski nie wierzy jednak w żadne czary: – Ekipa z Kłodzka jest nierówna. Tam jest trzech wiodących zawodników i przepaść. Wiedzieliśmy o tym i tak ustawialiśmy grę, żeby zablokować ich liderów. Taki był plan i w pierwszej połowie udało się nam świetnie go zrealizować, zatrzymaliśmy ich na 28 oczkach.

A potem przyszła III kwarta i obraz gry zupełnie się zmienił. Chociaż nie... Po rewersie gra wyglądała tak samo. Znów lepsza była drużyna atakująca kosz pod pustą ścianą! Tylko po długiej przerwie to nie był już Turów! I choć to już nudne, znów to trzeba napisać: Dobrze, że mamy Fudziaka, który z meczu na mecz ugruntowuje się na pozycji prawdziwego lidera zespołu. W trzeciej kwarcie to 18

ZGORZELEC .EU

praktycznie on sam trzymał wynik. Znów sześć razy celnie trafił do kosza, w tym raz za trzy. Goście tymczasem postawili strefę i konsekwentnie nią grali. W ich szeregach przebudzili się Mateusz Poręba i Dawid Krupiński.

Kiwali nas w tej kwarcie jak chcieli.

Z kolei na czwartą o d s ł o n ę K ł o d z ko naregulowało celowniki z dystansu. Biegać im się nie chciało, czy co? Ciepli nam w tej minut dekadzie cztery trójki i... uwaga będzie refren wszystkich m e c z y Tu r o w a w tym sezonie – zrobiło się nerwowo. Na dwie minuty przed końcem, doszli nas na 7 oczek!

– Mamy zbyt gorące głowy! Każdy chce coś pokazać. Chłopaki nie mają zmysłu kontroli meczu. Przecież skoro prowadzimy, i to wysoko, grę należy uspokajać, to naszym rywalom się śpieszy. A tymczasem Stępień, naprawdę świetny i dobrze rokujący gracz, oddaje rzut do kosza w drugiej sekundzie akcji! — analizował po meczu trener Morawski.

Nie krył też złości, gdy na minutę przed końcową syreną przewaga naszych stopniała do zaledwie 6 punktów. Na szczęście zimną krew w finałowych sekundach pokazali Krzemiński nie myląc się z linii rzutów wolnych, Morawski i Maciek Rejman. Ten ostatni, mimo już prawie 36 lat, to wciąż jeden z ważnych filarów drużyny. I wciąż, jak zapewnia, koszykówka go kręci. – Nie zamierzam jeszcze spasować. Mój syn ma 11 lat i dopiero jak z nim zagram na boisku, pomyślę o tym, żeby odwiesić buty na kołu — żartował po meczu weteran Turowa. Ale zaraz... czy aby na pewno żartował?

Podsumowując sobotę - wygraliśmy. I gdybyśmy walczyli o mistrza i go zdobyli, nikt by pewnie słowa krytyki nie wystękał, wszak mistrzów się nie ocenia. Turów jednak nie bije się w tym sezonie o szczyt tabeli, choć gdyby nie pechowy walkower w VIII kolejce z WSTK Wschowa, może

by i mógł... Realia są jednak takie, że najwyższe w naszym zasięgu jest miejsce dziewiąte. – Czy jestem zadowolony? Nie jestem. Mogło być lepiej — odpowiada trener Morawski poproszony o pierwszy, wstępny komentarz do sytuacji rozgrywkowej, w której znalazł się Turów.

Faktycznie, mogło być. Cóż jednak, ambicjami i dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.

Chrzanić to! Wszak sezon się jeszcze nie skończył.

Gramy dalej. Turów! Go! PGE TURÓW ZGORZELEC – CHROBRY XXI KŁODZKO 82:74 (24:13, 20:15, 17:22, 21:24) Zgorzelec: Miłosz Morawski 13, Maciej Rejman 11 (1x3), Dawid Stępień 5, Kamil Koperek 2, Edwin Krzemiński 19 (3x3), Cezary Fudziak 30 (1x3), Daniel Chorbotowicz 2.

Kłodzko: Jakub Bernecki 11 (1x3), Jan Kurowski 6, Dawid Krupiński 22 (2x3), Artur Flis 2, Mateusz Poręba 10, Kacper Oleksy 8 (2x3), Oliwier Szczecina 4, Czesław Radwański 2, Łukasz Walasek 9 (2x3).

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

Boiskowe déjá vu

Wygraliśmy. Teraz tylko wynik, bo dalej było to samo, co na ostatnim i jeszcze poprzednim meczu. PGE Turów Zgorzelec – SMS Karpacz 95:89.

Gdyby jednak ktoś chciał poczytać, to najkrócej rzecz ujmując, sobotni mecz (20.02) miał zwyczajowy ostatnio przebieg: świetny początek, dobra druga kwarta, bajzel po przerwie i niepotrzebne nerwy w ostatniej odsłonie.

A zaczęło się od dwóch celnych wolnych, po faulu na Czarku Fudziaku. Potem akcją 2+1 popisał się Maciek Rejman i pod koniec drugiej minuty inauguracyjnej kwarty tablica uparcie wyświetlała 5:0 dla Turowa. Ale Karpacz to nie kelnerzy, w końcu i oni weszli w mecz, a gra się wyrównała. Na trzy minuty. Bo to, co zrobili potem Fudziak i spółka, to prawdziwy latający cyrk! Zaczął Czarek celnym rzutem spod kosza. Był przy tym faulowany, ale wolnego już nie pyknął. Za to maszynkę do pykania, i to nie byle jak bo z dystansu, włączył Edwin Krzemiński. Raz. Trzy. Dwa. Trzy. Trzy. Trzy.

Ups... W sensie... prościej byłoby chyba napisać: Krzemiński machnął trzy tróje z rzędu!!!

piać na meczu, a nie na telefonie — doradził serdecznie i w błędzie będzie każdy, kto pomyśli, że w tych słowach była agresja. Przeciwnie. Miłość jedynie i serdeczność!

Przyjazny ton i nastawienie do graczy trenera Turowa (uwaga sarkazm) nie rozładowało jednak napięcia, które eskalowało jeszcze w czwartej kwarcie. W sumie nie dziwota. Coś tam odrobiliśmy, znów prowadzenie wzrosło do dwucyfrowej liczby, ale ci spod Karkonoszy wciąż deptali nam po piętach. Teraz to oni żądlili celnymi trójkami.

Rozszalał się i rozstrzelał (ha, ha, ha... czarny żarcik) Michał Kanecki. Niemal w pojedynkę ciągnął w tej części gry wynik dla swojej drużyny. Ostatnia minuta to w zasadzie tylko on i nasze, na szczęście celne wolne. Zgorzeleckie Tury były w tej części gry tak rozkojarzone, że na 16 sekund przed końcem dały sobie wbić pięć punktów z rzędu. Było już tylko 93:89, ale na szczęście z wolnych nie pomylił się Dawid Stępień. Potem była już tylko D r u g a k w a r t a syrena i głośne uff.... A potem jeszcze bęc! Tak dobrze się zaczęła. z hukiem spadał kamień z serca trenera MorawKarpacz za dwa, skiego. my w odpowiedzi za trzy, po rzucie – Czeka nas trudna rozmowa w szatni i na Daniela Chorbo- następnym treningu — zapowiedział podsutowicza. Swoje na mowując sobotnie widowisko szkoleniowiec boisku robił Czarek Turowa. – Wysoko prowadzimy i wychodzimy po Fudziak. Świetnie połowie kompletnie bez koncentracji! A mówibronił i punktował łem w szatni, powtarzałem, jest zero-zero. Trzy M a c i e k R e j m a n , czwarte odprawy im to powtarzałem! w czwartej minucie Widać za mało! Ale jak to mówią: jak go nie kijem, popisując się uda- to marchewką! I stosując się do tej zasady coach nym wejściem pod kosz i za chwilę celną trójką. komplementował też swoich graczy. – Patryk W połowie kwarty zrobiło się 50:25 dla zgorzel- Sulewski wrócił dopiero po kontuzji. Brakuje mu czan. Więc co? Więc nasi wzięli sobie urlop! pewności siebie, ale na pewno nie umiejętności.

A Karpacz nie. Karpacz punktował.

Musi się po prostu ograć i przełamać strach o tę nogę i będziemy mieli z niego duży pożytek. Dobry Po długiej przerwie, Tury wciąż były na urlopie. mecz zagrał dziś też Maciek Rejman, miał trudne A Karpacz co? Tak, macie rację, Karpacz punkto- zadanie upilnować ich najlepszego strzelca. No wał. Rozzuchwalił się Pawłowski, no bezczelnie i Dawid Stępień, muszę go pochwalić. Słuchał dobrze zagrał Kanecki. A co na to przewaga? uwag, poprawiał błędy, rozwija się. Brawa też Cóż, zawstydzona... stopniała. Pod koniec szóstej dla Edwina, ten chłopak ma dopiero 16 lat. Jest minuty trzeciej kwarty do ledwie sześciu punk- dynamiczny, słucha, angażuje się. Zagrał bardzo tów (57:51). W tym czasie nasi raczyli się inte- dobry mecz. lektualnymi dysputami o tym, że koszykówka to sport dla inteligentnych, i że gra zespołowa. Trzy PGE TURÓW ZGORZELEC – UKS SMS KARPACZ minuty przed końcem kwarty tak się zagalopowali 95:89 (34:15, 18:19, 17:23, 26:32) w debacie, że słychać było mocne, męskie słowa rzucane między sobą przez całą szerokość boiska. Zgorzelec: Patryk Sulewski 5, Maciej Rejman 12 Nie wiadomo, kiedy to będzie czytane, więc (1x3), Dawid Stępień 13, Kamil Koperek 4, Edwin z szacunku dla małoletnich cytowań nie będzie. Krzemiński 17 (5x3), Cezary Fudziak 25, Daniel Swoje trzy grosze dołożył również trener: – Co Chorbotowicz 5 (1x3), Miłosz Morawski 14 (2x3). robiłeś w szatni? Ja się ciebie pytam, co robiłeś Karpacz: Karol Jasiński 15 (2x3), Michał Kanecki w szatni? — zagadał donośnie jednego ze swoich 25 (3x3), Dawid Bęc 5 (1x3), Piotr Kuban 6, Alekgraczy Marek Morawski. I dodał czule: – Ostatni sander Pawłowski 12, Jakub Popkowski 8 (1x3), raz! Mówię ci ostatni raz wziąłeś w szatni telefon Mateusz Prystrom 5, Bartosz Zajdel 4, Kewin do ręki! Rozumiesz? Gramy mecz! Masz się sku- Rybarczyk 9.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MARZEC 2021

19

SPORT

(Stąd trzy wykrzykniki, gdybyście nie zauważyli.) Po nim trafienie zapisał na swoje konto Dawid Stępień, a potem boiskowym pazurem błysnął Miłosz Morawski: trójeczka za tatusia i jeszcze dwa za mamusię.

W ostatniej minucie zrobiło się już 31 do 15 dla rogatych ze Zgorzelca, ale Krzemińskiemu było mało! Przycelował zza łuku i trafił, na moment przed syreną.

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC.EU

WYDARZENIA UWAGA!

8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944

Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji oraz, że niektóre z nich zawiesiły działalność.

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 śr. 10:00-16:00 tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 śr. 10.00-16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Z uwagi na trwający remont obiekt jest zamknięty dla zwiedzających. sekretariat pon.-pt. 8:00-14:00 | tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart.Hauptmann.

Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 | Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 e-mail: mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej

bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu

Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0 800 136 700 | tel. 75 775 2 687; tel./fax 75 775 6 923; 775 6 604 (607, 608) godziny pracy urzędu: pon./śr./czw. 7:30-15:30 | wt. 7:30-17:00 | pt. 7:30-14:00 Przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu. www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu kasa urzędu: pon./śr./czw. 9:00-14:00 wt. 9:00-16:00 pt. 9:00-12:30 tel. do kasy urzędu 75 775 9 913

POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł

Rejestracja przez Internet:

numery kont urzędu: www.sms.zgorzelec.eu • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 W tych punktach, na początku każdego miesiąca • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny 1111 0010 6448 8865 ZGORZELEC.EU: • wpłaty z tytułu subwencji, do• Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 tacji, itp. oraz wpłaty komornicze • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 od dłużników alimentacyjnych: • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: ul. Maratońskiej 2 75 1240 3464 1111 0010 6448

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

INFO

• Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)