ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 01/16 by City Zgorzelec

wrzesień 2016 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Wakacje i po wakacjach! w numerze str. 3 str. 6-7 str. 8 str. 14-15 str. 16

Nasi w Złombolu Budżet Obywatelski Narodowe Czytanie Koncertowe lato Elżbieta Kowalewska

LUDZIE

Nie ma klimy, jest klimat

gorzeleckie załogi znów pojadą w ogólnopolskim rajdzie Złombol. Tym razem nasze miasto reprezentować będą aż trzy wozy – wartburg Patryka, fiat 125p Tomka i łada Sylwi. Czy wybudowane w czasach socjalizmu samochody z demoludów dojadą na włoską Sycylię? Patryk Chwałko ze Zgorzelca pierwszy raz pojechał w Złombolu pięć lat temu rumuńską dacią. Od tego czasu wyrusza na trasę co roku i jeszcze się nie zdarzyło, żeby nie dotarł do mety. Nie ma więc wątpliwości, że i w tym roku mu się uda. Pojedzie wartburgiem, podobnie jak przed rokiem. Ale auto nie będzie to samo. - Niestety w tamtym samochodzie skończył się silnik. Taniej było więc kupić inne auto, ze sprawnym silnikiem, niż inwestować w remont tamtego - wyjaśnia. Razem z nim do wartburga wsiądą jeszcze Karolina, Marek i Emila. Tomasz Wasilewski z żoną pojedzie w Złombolu już po raz drugi. Załogę uzupełnią Iga i Beata. Pakują się do fiata 125 p z 1987 roku, tego samego, w którym startowali w rajdzie także przed rokiem. Auto zostało jednak mocno doinwestowane. Ma nowy układ hamulcowy, nową kolumnę kierowniczą. - Wizualnie się jednak nie zmieni, no może poza naklejkami sponsorów – tłumaczy Tomasz. Trzecią zgorzelecką załogę kompletuje Sylwia, która na trasę chce wyruszyć leciwą ładą.

Meta w Palermo Żeby wziąć udział w rajdzie, trzeba najpierw dojechać do Katowic i tam zameldować się na starcie. Początek tej wielkiej, motoryzacyjnej przygody wyznaczono na niedzielę, 25 września. Uczestnicy Złombola wyruszą w tym roku nieco później, niż zwykle, bo trasa prowadzi na południe, gdzie nawet mimo września jest jeszcze gorąco i upalnie. W tym roku oficjalna meta rajdu została wyznaczona w Palermo, na Sycylii, ale 2

ZGORZELEC .EU

w planie eskapady jest także odcinek specjalny do Tunezji. Zgorzeleckie załogi nie zdecydowały się jednak na tę ryzykowną ze względów bezpieczeństwa trasę. Samo stawienie się na starcie samochodem wyprodukowanym przez fabryki motoryzacyjne z krajów demokracji ludowej to jednak nie jedyny warunek uczestnictwa w rajdzie. W grę wchodzą także pieniądze. Ale akurat ten wymóg nikogo nie odstrasza i z roku na rok pęcznieje liczba uczestników. W ubiegłym roku na trasę wyruszyło blisko 400 załóg. Więcej ludzi, to więcej pieniędzy dla dzieci, bo warunkiem udziału w rajdzie jest, oprócz wpisowego (200 zł), także pozyskanie przez załogi od sponsorów kwoty min. 1500 zł za samochód osobowy (5000 zł za autobus i 700 zł za motocykl), które to pieniądze przekazywane są potem dla dzieci z domów dziecka. Rajd ma bowiem charakter imprezy charytatywnej.

Witaj przygodo! Trasa Złombola nie jest dokładnie sprecyzowana, choć organizatorzy proponują uczestnikom przejazd określonymi szlakami i noclegi w sprawdzonych przez siebie miejscach. Ale którędy kto pojedzie i gdzie zanocuje to już decyzja samych uczestników, którzy często zatrzymują się na popas na przypadkowych parkingach w iście spartańskich warunkach. Czemu więc to robią? - Bo to przede wszystkim przygoda, która zaczyna się już z chwilą wejścia do samochodu – tłumaczy Patryk Chwałko. - Nie da się tego porównać do zapakowania rodziny do nowoczesnego samochodu i wypadu do Chorwacji. Jest świetna atmosfera, ludzie ze sobą inaczej rozmawiają. Tworzą się grupki, nawiązują przyjaźnie – dodaje. A Tomasz Wasilewski potwierdza: - Przygoda jest niepowtarzalna, a do tego cel jest świetny, bo przecież oprócz tego, że mamy wakacje, to jeszcze pomagamy dzieciom! Jak podkreślają obaj zgorzeleccy weterani Złombola, równie ciekawe jak jazda do mety są również powroty. Załoga Tomka

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

planuje wracać z Sycylii przez Albanię, Bałkany i Węgry. Cała trasa wyniesie więc ok. 8 - 9 tys. km. Załoga Patryka ma jeszcze ambitniejsze plany. - Prawdziwa zabawa zaczyna się po mecie - śmieje się Patryk, który z Palermo ma zamiar wracać swoim wartburgiem przez Albanię, Macedonię, być może kawałek Grecji, Bułgarię, Rumunię, Mołdawię i Ukrainę. Trzymamy kciuki! Historia Złombola zaczęła się od garstki zapaleńców motoryzacji w drugiej połowie pierwszej dekady XXI wieku. W 2007 roku owa garstka po raz pierwszy wyruszyła na trasę pod sztandarem Złombolu. Janek z Wojtkiem jechali 17-letnim trabantem, a Marcin z Martyną 29-letnim fiatem 125p. Pomysł chwycił, szybko się rozrastał i promieniował ze Śląska na całą Polskę. W 2012 roku pod szyldem Złombolu po raz pierwszy wystartowała ekipa ze Zgorzelca.

Dolnośląski Festiwal Nauki

Tegoroczny XIX Dolnośląski Festiwal Nauki odbywa się pod hasłem „Ziarna wiedzy”. Mamy nadzieję, że tak jak z ziarenka może urosnąć ogromne drzewo, tak z przypadkowej nawet myśli, z idei – z ziarna wiedzy – może powstać nowa dyscyplina naukowa, odkrycie, niezapomniany pomnik kultury, a może chwilowa fascynacja pięknem świata - zachęca do udziału w festiwalowych wykładach i spotkaniach dr hab. Kazimierz Orzechowski z Uniwersytetu Wrocławskiego.

- wykładu dr hab. Aleksandry Klimczak „Granice transplantologii w aspekcie medycznym, etycznym i społecznym”, - wykładu dr hab. Kazimierza Orzechowskiego „Początki chemii - o atomach”, - wykładu mgr Agnieszki Szczygieł „Czy jesteś tym, co jesz? Kilka słów o żywności GM”, - wykładu ppłk dr Zbigniewa Grobelnego „Organizacja i funkcjonowanie systemu Bezpieczeństwa Narodowego”, - wykładu ppłk dr Krzysztofa Nowackiego „70. rocznica zakończenia II wojny światowej - doświadczenia, wnioski i skutki”, - wykładu prof. dr hab. Tadeusza Dobosza „Co każdy chłopiec i każda dziewczyna powinni wiedzieć o... atakach terrorystycznych”, - wykładu dr Katarzyny Zwolińskiej „Kto tak

mądry, że zgadnie, jaki wirus go dopadnie. Tajemnice odporności przeciwwirusowej”, - wykładu dr Agnieszki Szczygieł „Chodź, pomaluj mój świat, czyli kolorowe testy w laboratorium komórkowym”, - wykładu dr Katarzyny Zwolińskiej „Wyrwij kleszcza!... O chorobach odkleszczowych i ich zapobieganiu”, - wykładu prof. dr hab. Tadeusza Dobosza „Nowe światełka nadziei w medycynie”. To tylko niektóre propozycje. Szczegółowy plan wykładów można znaleźć na stronie internetowej http://www.festiwal.wroc. pl/2016 w zakładce program, skąd można także całość programu festiwalu ściągnąć w formie pliku pdf.

We Wrocławiu festiwalowe imprezy potrwają od 16 do 21 września, potem na kolejne dwa tygodnie naukowcy i wykładowcy wyruszą do 9 dolnośląskich miast, w tym także do Zgorzelca. W naszym mieście zaplanowano w sumie 23 wykłady, prelekcje i dyskusje panelowe, z których większość odbywać się będzie w Miejskim Domu kultury przy ul. Parkowej. Czego będzie można posłuchać? Między innymi: - wykładu dr Jolanty Artym „Żelazne zdrowie, czyli do czego nasz organizm potrzebuje żelaza”,

Warto znać język sąsiada Hartmut Heinze, emerytowany niemiecki nauczyciel, zaprasza na tandemowe kursy Via Regia w Domu Turysty. To kurs dla każdego, kto chce nauczyć się języka sąsiadów lub utrwalić albo pogłębić jego znajomość.

17.00 – kurs dla początkujących z podstawową znajomością języka i o 18.30 – kurs dla zaawansowanych z panią Zuzanną Derbis, a w środy o 17.30 – kurs dla zaawansowanych z panem Józefem Wiese. To właśnie na tych zajęciach zainteresowani nauką niemieckiego mogą zapisać się do wybranej grupy. Z wielu

względów warto o tym pomyśleć, a ci, którzy nie chcą czekać mogą zgłaszać się już teraz, bezpośrednio do pana Heinze: telefonicznie na numer domowy: +49 3581 401997, na komórkę lub sms-owo: +49 15 111 623 034, albo mailowo na adres: heringoer@gmx.de Koszt zajęć to jedyne 100 złotych za semestr !

- Zajęcia prowadzone są w języku polskim i niemieckim - zaprasza Hartmut Heinze, pomysłodawca i organizator kursów. I dodaje: - Uczymy się od siebie nawzajem, a przy okazji poznajemy się i nawiązujemy znajomości, które często przeradzają się w prawdziwe przyjaźnie. Po zajęciach spotykamy się na kawie, rozmawiamy, często też jeździmy wspólnie na wycieczki. Zależy mi, aby nasi kursanci naprawdę się rozumieli. I na płaszczyźnie językowej, i na płaszczyźnie ludzkiej. Życie nauczyło mnie, że to bardzo ważne. Teraz chcę nauczyć tego innych. Pierwsze powakacyjne zajęcia odbędą się: 19 września (poniedziałek) o 17.00 – kurs dla początkujących, 20 września (wtorek) o MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

WYDARZENIA

Już po raz 19. naukowcy i wykładowcy akademiccy najlepszych dolnośląskich uczelni wyższych ruszają w teren, by jak chciał wieszcz: nieść pod strzechy oświaty kaganiec. Na wykłady i prelekcje DFN w Zgorzelcu zapraszamy uczniów i nauczycieli 29 i 30 września.

WYDARZENIA

Sierpniowe Greckie ślady wspólnej historii rocznice M Przypadające na sierpień, kolejne rocznice ważnych wydarzeń sprzed wielu lat przypominają, że polskie lato to także czas pamięci. Burmistrz Zgorzelca i organizacje kombatanckie rokrocznie organizują w tym czasie skromne uroczystości, aby uczcić bohaterów narodowych zrywów.

Obchodzone w całej Polsce rocznice wybuchu Powstania Warszawskiego i Bitwy Warszawskiej 1920 roku to czas dedykowany naszej narodowej pamięci. W Zgorzelcu obie te rocznice obchodzimy skromnie, a ich nieodzownymi elementami są nabożeństwa w kościele garnizonowym św. Bonifacego oraz uroczystości pod tamtejszym obeliskiem poświęconym żołnierzom AK. Obchodzimy je wspólnie, bez podziałów i sporów. Okazując szacunek i uznanie ich żyjącym i nieżyjącym uczestnikom oraz żołnierzom, którzy 15 sierpnia, tak jak przed wojną, obchodzą swoje święto - ustanowione na ten dzień właśnie dlatego, że to ich męstwu i poświęceniu Polska zawdzięczała to wielkie, choć niespodziewane zwycięstwo nad sowietami. Poczty sztandarowe, obecność parlamentarzystów, samorządowców, duchownych, organizacji, związków, stowarzyszeń, zakładów pracy, służb mundurowych i mieszkańców Zgorzelca to najpiękniejszy hołd dla polskich Bohaterów i narodowej historii.

amy już w Zgorzelcu tablicę pamiątkową, wmurowaną w fasadę Urzędu Miasta, poświęconą mieszkającym w naszym mieście Grekom. Mamy obelisk przypominający o greckich emigrantach z 1949 roku na nadnyskim skwerze, który nosi nazwę Bulwaru Greckiego. Mamy ulicę polsko-greckiego bohatera z czasów II wojny światowej Jerzego Iwanowa-Szajnowicza. Od 8 lipca mamy też w mieście pomnik poświęcony pamięci oficerów i żołnierzy greckich, którzy byli internowani nad Nysą w latach 1916 - 1919. Nowy obelisk stanął w parku Paderewskiego, a w jego uroczystym odsłonięciu wzięli udział m.in. burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, nadburmistrz Görlitz Siegfried Deinege, przedstawiciele ciągle licznej diaspory greckiej w Zgorzelcu i w Polsce oraz reprezentant istniejącego do tej pory IV Korpusu Armii Greckiej, którego żołnierzom dedykowana jest pamiątkowa budowla. Ma przypominać o mało znanej historii sprzed stu lat, gdy na zaproszenie niemieckiego cesarza Wilhelma II, przyjechało do Görlitz ponad 6,5 tys. żołnierzy właśnie z IV Korpusu Armii Greckiej, dowodzonego przez

pułkownika Janisa Chatzopulosa. Ulokowano ich w obozie po wschodniej stronie miasta, który rozciągał się w rejonie ulic Traugutta, Chopina, Broniewskiego i Karłowicza w dzisiejszym Zgorzelcu. Wojskowi, którzy nie chcieli walczyć przeciwko Niemcom na frontach I Wojny Światowej, byli nad Nysą traktowani niezwykle przyjaźnie, otrzymywali żołd, wydawali gazetę w języku ojczystym, korzystali z greckich kawiarni i sklepów. Po wojnie część z nich wróciła do kraju, gdzie na wielu czekały represje i oskarżenia o zdradę. 133 nie doczekało powrotu do ojczyzny - zmarli od ran i chorób, a ich groby można znaleźć na cmentarzu miejskim w Görlitz. Około 250 zostało nad Nysą i poślubiło mieszkanki Görlitz. Do dziś po niemieckiej stronie rzeki mieszkają ich potomkowie z grecko brzmiącymi nazwiskami.

Inicjatorem budowy pomnika poświęconego żołnierzom IV Korpusu Armii Greckiej był Nikos Rusketos, a uroczystość jego odsłonięcia była ważnym elementem programu tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Greckiej w Zgorzelcu.

Renata Burdosz

Radio Wrocław w Zgorzelcu

o była niepowtarzalna okazja, żeby opowiedzieć tysiącom osób o tym, jak żyje się w Zgorzelcu, co nas cieszy, co martwi, co bawi, a co irytuje i jak układają się sąsiedzkie relacje z mieszkańcami Görlitz. 10 sierpnia swoje letnie studio zorganizowało w naszym mieście Radio Wrocław. Radiowcy ulokowali się na skwerze ks. Popiełuszki i prowadzili stamtąd audycję na żywo od godz. 11 do 18. W przedpołudniowym programie Marka Obszarnego gośćmi byli m.in. burmistrz Rafał Gronicz i prezes Koszykarskiego Klubu Sportowego Turów - Jerzy Stachyra. Ciekawych tematów nie brakowało. Mówiono m.in. o planach inwestycyjnych miasta, o bolączkach zgorzeleckich szkół, o warunkach

ZGORZELEC .EU

życia w mieście, ale i o tym, że Zgorzelec jest dumny ze swoich koszykarzy. W trakcie programu każdy mógł też przyjść do mobilnego studia i powiedzieć, co mu leży na sercu.

Sporo działo się również poza anteną. Radiowcy zorganizowali gry i zabawy dla dzieci, a zgorzeleccy artyści zagrali na skwerze swoje mini koncerty. Rozpytywani o wrażenia z całodziennego pobytu Radia Wrocław nad Nysą słuchacze nie W paśmie popołudniowym gościem Radia kryli opinii, że była to znakomita promocja ZgoWrocław był m.in. przewodnik Marek Bader, rzelca wśród mieszkańców Dolnego Śląska. który opowiedział o tym, jakie ciekawe miejsca warto odwiedzić w Zgorzelcu i Görlitz. Było też o kulturze i teatrze. Gośćmi radiowców byli m.in. Dorota Baranowska, Beata Zygmuntowicz, Grzegorz Żak, Emil Smardzewski i Janusz Pawul. Było też o bocianach zbierających się w Zgorzelcu do odlotu i o sporcie. Na antenie głos zabierali Aleksander Pitura i Piotr Gruszczyński.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Mniej awarii, lepsza woda

Parki Zgorzelca i Görlitz wypięknieją

onad 3 mln euro unijnego dofinansowania Na przełomie maja i czerwca Przedsiębiorstwo otrzymał wspólny projekt Zgorzelca i GörWodociągów i Kanalizacji „Nysa” wymieniło litz pn. „Park Mostów”. Był jednym z kilku blisko 400 m sieci wodociągowej w ul. Leśnej i zatwierdzonych do dofinansowania podczas wybudowało 250 m nowej na os. Zachód. lipcowego posiedzenia Komitetu MonitorująPo modernizacjach stacji uzdatniania wody cego Program Współpracy INTERREG Polska zgorzeleckie wodociągi podejmują kolejne in- – Saksonia 2014-2020. Dzięki niemu, Zgorzewestycje służące zapewnieniu bezpieczeństwa lec zrewitalizuje zabytkowy park im. Andrzeja dostaw wody, co stanowi priorytet przedsię- Błachańca, gdzie m.in. planowane jest odnobiorstwa zapisany w „Wieloletnim plannie roz- wienie tarasowej skarpy na wschodnim skrawoju i modernizacji urządzeń wodociągowych ju parku (od strony ul. Powstańców Śląskich), i kanalizacyjnych na lata 2016 – 2020”. Dzięki odwodnienie terenu, urządzenie polan łąkobudowie nowych sieci wodociągowych i kanali- wych, remont i wymiana nawierzchni alejek zacyjnych oraz wymianie starych sieci wodocią- parkowych, czy oczyszczenie stawów. Strona gowych, jakość wody dostarczanej do naszych niemiecka wykona w ramach projektu rewitalimieszkań systematycznie się poprawia. Pierw- zację Parku Pokoju i części Parku Miejskiego, w szymi beneficjentami podejmowanych działań tym Rosarium oraz Nadbrzeży Nyskich. Projekt są mieszkańcy rejonu ulic Iwaszkiewicza, Wy- przewiduje też tzw. działania miękkie, jak np.: spiańskiego i Prusa, gdzie na przełomie maja wykonanie i montaż tablic edukacyjnych oraz i czerwca przedsiębiorstwo wybudowało 250 przyrodniczych zestawów interaktywnych, czy m sieci wodociągowej o przekroju Ø 160 mm. organizację konferencji i imprez tematycznych. W tym samym czasie wymieniona została sieć Przypuszczalny termin podpisania umowy o dowodociągowa w ul. Leśnej wraz z przepięciem finansowanie to IV kw. 2016r. istniejących przyłączy o długości 398 m i przekroju Ø 110 mm. Łączny koszt obu inwestycji

to ok. 350 tys. zł.

Wyremontują Bolesławiecką

Dzielimy się doświadczeniami

o zakończeniu trwających jeszcze prac przeszło 300 z 3 tysięcy punktów oświetlających zgorzeleckie ulice będą stanowiły nowoczesne lampy typu LED. W tym roku wymiana lub budowa punktów świetlnych objęła ulice: Letnią, Jesienną, Zimową, Wiosenną, Czerwoną, Energetyków, Mickiewicza, Słowackiego, Konopnickiej, Spacerową, Baczyńskiego i zaułki ulic Górniczej i Dzikiej. Ledowe lampy zamontowano także w al. Ujazdowskiej, na osiedlowym łączniku ulic Wyspiańskiego i Norwida oraz przy wyremontowanych schodach łącznika ulic Kościuszki i Modrzewiowej. Jest jaśniej, ładniej i taniej, bo nowe oprawy oświetleniowe są energooszczędne, mają dłuższą żywotność i pozwalają regulować natęże-

Modernizacja ul. Wyspiańskiego

lica Bolesławiecka zostanie wyremontowana w ramach prowadzonego przez województwo dolnośląskie transgranicznego projektu, obejmującego po polskiej stronie łączące się, ważne dla komunikacji transgranicznej i regionalnej drogi o znaczeniu lokalnym: nr 351 Pieńsk-Jędrzychowice i ul. Bolesławiecką, a po stronie niemieckiej obsługująca ruch miejscowy i tranzytowy Dr. Kahlbaum – Allee w Görlitz. Na realizację tych zadań, działająca w imieniu województwa Dolnośląska Służba Dróg i Kolei – lider projektu, otrzymała 6,5 mln euro z unijnego programu INTERREG Polska - Saksonia. Zgodnie z założeniami, prace miałyby się rozpocząć już w przyszłym roku.

Jaśniej, ładniej i taniej

inisterstwo Sportu i Turystyki RP wskazuje halę przy ul. Lubańskiej jako dobry przykład inwestycji sportowej i zachęca gminy planujące budowę podobnych obiektów do odwiedzania Zgorzelca. I właśnie w ten sposób trafili do nas przedstawiciele Gorzowa Wielkopolskiego, który przymierza się do podobnej inwestycji. Urzędnicy ministerialni z departamentu, któremu podlega infrastruktura sportowa, wskazali naszą halę jako

Trwają przygotowania do rozpoczęcia modernizacji ul. Wyspiańskiego. Roboty rozpoczną się we wrześniu i potrwają do końca listopada. To kolejne zadanie, na które Zgorzelec otrzymał dofinansowanie zewnętrzne. Przyznane środki, w wysokości niespełna 700 tys. zł, pochodzą z „Programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruktury drogowej na lata 2016-2019”. Przy ulicy Wyspiańskiego zostaną wybudowane chodniki i powstaną nowe miejsca parkingowe. Zadanie obejmuje też wymianę nawierzchni jezdni oraz częściową wymianę betonowych krawężników.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

INFO- MIASTO

Z życia miasta

przykład dobrej praktyki inwestycyjnej i poradzili prezes zarządu gorzowskiego Centrum Sportowo-Rehabilitacyjnego „Słowianka”, aby zapytała o doświadczenia właśnie naszą gminę, która w ocenie ministerstwa, bardzo dobrze poradziła sobie z tą dużą inwestycją. Na początku sierpnia prezes Joanna Kasprzak – Perka i jej współpracownicy odwiedzili Zgorzelec. Po spotkaniu z burmistrzem i prezesem CSR, obejrzeli obiekt, przyznając, że bardzo podobają im się zastosowane w naszej hali rozwiązania i chętnie skorzystają z naszej pomocy przy planowaniu swojej inwestycji.

INFO-MIASTO

Nasz pierwszy Budżet Obywatelski Na przełomie października i listopada mieszkańcy Zgorzelca wybiorą zadania, które miasto zrealizuje w ramach pierwszego budżetu obywatelskiego! Jego wysokość to 300 tysięcy złotych. Propozycje, na co je przeznaczyć, można składać do 30 września.

pamiętać, że zgłoszenia powinny spełniać warunki określone w załączniku nr 1 do Uchwały nr 184/2016 Rady Miasta Zgorzelec z dnia 28 czerwca 2016 roku, a w przypadku projektów o charakterze inwestycyjnym także o tym, aby były one zlokalizowane na terenach należących do gminy.

Co można zgłaszać ?

udżet obywatelski to wydzielona część budżetu miasta, przeznaczona na realizację projektów zgłaszanych bezpośrednio przez mieszkańców. Miasto wykona te spośród nich, które uzyskają największe poparcie w ogólnomiejskim głosowaniu. W Zgorzelcu, gdzie pierwsza edycja budżetu obywatelskiego właśnie rusza, do rozdysponowania jest 300 tysięcy złotych, a dokładniej 3 x po 100 tysięcy, bo pieniądze zostały rozdzielone równo pomiędzy trzy kategorie wiekowe zgorzelczan: młodych – do 26 roku życia, dojrzałych – między 26 a 60 rokiem życia i doświadczonych – powyżej 60 roku życia. Nietypowo, bo najczęściej pieniądze z budżetu obywatelskiego są dzielone pomiędzy projekty dotyczące dzielnic, czy osiedli i projekty ogólnomiejskie lub tzw. projekty małe i duże. Podział zastosowany w Zgorzelcu podkreśla, że władzom miasta zależy na poznaniu i uwzględnieniu potrzeb wszystkich pokoleń mieszkańców.

W przeliczeniu na jednego mieszkańca Zgorzelec przeznaczył na budżet obywatelski dwa razy więcej pieniędzy, niż niemal 56-tysięczne Görlitz, które na zadania zgłaszane przez mieszkańców wyda 52 296 euro, czyli niecałe 1 euro/mieszkańca. 6

ZGORZELEC .EU

Na przykład: remonty ulic i chodników, budowę elementów sportowych i rekreacyjnych, modernizację boisk, tras sportowych lub spacerowych, budowę lub rozbudowę już istniejących placów zabaw, modernizację terenów zielonych, nasadzenia zieleni, bądź programy aktywizacji społeczności lokalnej, czy edukacyjne… Zdaniem burmistrza Rafała Gronicza, od którego wyszła inicjatywa utworzenia budżetu obywatelskiego, mieszkańcom Zgorzelca na pewno nie zabraknie c i e kaw yc h pomysłów na wydanie tej części budżetowych pieniędzy. Dzięki obywatelskiej aktywności młodych w mieście powstał już przecież skate park i parkour park, a dzięki wskazówkom seniorów przybywa ławek.

Weryfikacja i głosowanie

Kto i do kiedy może składać propozycje zadań ? 30 września 2016 roku to nieprzekraczalny termin, w jakim każdy mieszkaniec miasta lub organizacja pozarządowa posiadająca siedzibę w Zgorzelcu mogą składać propozycje zadań, do zrealizowania w ramach Zgorzeleckiego Budżetu Obywatelskiego 2017. Trzeba tylko MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Między 1. a 9. października zgłoszone przez mieszkańców i organizacje propozycje zostaną zweryfikowane pod względem formalno-prawnym i ocenione pod kątem realności kosztów realizacji. Wyniki weryfikacji i uzasadnienia decyzji komisji urząd opublikuje na stronie pod adresem: www.bo.zgorzelec.eu. Tam też od 10. do 23. października prezentowane będą zadania dopuszczone do ogólnomiejskiego głosowania, które rozpocznie się 24 października i potrwa do 4 listopada. Będzie ono

jowej 10a, Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Prusa 17. Każdy mieszkaniec Zgorzelca może oddać swój głos na jedną z pozytywnie zweryfikowanych propozycji. Inwestycje i projekty wybrane w pierwszej edycji budżetu obywatelskiego zostaną zrealizowane w roku 2017. Szczegółowe informacje, akty prawne, zasady i formularze dotyczące Zgorzeleckiego Budżetu Obywatelskiego znajdą Państwo na stronie www.bo.zgorzelec.eu

Jak wygrać budżet obywatelski? We wrześniu warto nieco uważniej niż zwykle rozejrzeć się po najbliższym otoczeniu, porozmawiać ze znajomymi, zastanowić się co chcielibyśmy zmienić. Miasto przeznaczyło na ten cel 300 tysięcy złotych i do końca września czeka na pomysły. Większość z nas bez trudu wskaże miejsca, które warto by uporządkować, urządzić lub nadać im nowy wymiar. A może mamy pomysł na zorganizowanie ciekawego wydarzenia np.: spotkania, czy wystawy ? Trawniki , skwery, place zabaw i rekreacji dla najmłodszych, starszych i najstarszych, spotkania z ciekawymi ludźmi, imprezy integrujące lokalną społeczność, mieszkańców osiedla, czy ulicy… To tylko przykłady projektów, czy działań, które nigdy nie ujrzały światła dziennego, bo ich pomysłodawcy nie wiedzieli np. jak je sfinansować. Teraz jednak warto je odkurzyć. Startujący w Zgorzelcu budżet obywatelski, to szansa na to, aby współdecydować o mieście, wpływać na to, aby głos i potrzeby różnych środowisk zostały zauważone. Miasto przeznaczyło po 100 tys. złotych na projekty dla młodych, dojrzałych i doświadczonych. Sprawdź, w której grupie jesteś i złóż

wniosek. Warto powalczyć o pieniądze dla swojego środowiska.

Zwyciężają przekonujący Skoro jest pomysł, trzeba przekonać do niego innych. Najlepiej sąsiadów, znajomych i przyjaciół z pracy, ze szkoły, stowarzyszenia, podwórka… Na początek wystarczy 30 osób, które podpiszą listę poparcia naszego projektu. To nie powinno być trudne. Większą determinacją i pomysłowością będzie trzeba wykazać się później, kiedy projekt pomyślnie przejdzie weryfikację i zostanie wytypowany do ogólnomiejskiego głosowania. Poprzedzi je publiczna prezentacja, która w tym roku potrwa od 10 do 23 października. Trzeba dobrze wykorzystać ten czas i zadbać o wypromowanie projektu, przekonać do niego jak największą liczbę głosujących. Pomóc w tym mogą media społecznościowe, plakaty, ulotki, spotkania. Na pewno też potrzebne będzie wsparcie zgranego zespołu ludzi, którzy zaangażują się w walkę o głosy mieszkańców. To czy nasza propozycja znajdzie poparcie zależy przede wszystkim od tego, jak wiele osób się o niej dowie i jak wielu z nich się spodoba. Powodzenia ! KB.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Zadania i propozycje do budżetu obywatelskiego należy składać w Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta, na czytelnie wypełnionych formularzach do pobrania w Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec lub ze strony internetowej www.bo.zgorzelec.eu

INFO- MIASTO

prowadzone drogą internetową i w sposób tradycyjny tj. poprzez zaznaczenie wybranego zadania na karcie do głosowania złożonej w jednym z wyznaczonych, łatwo dostępnych miejsc: Punkt Obsługi Interesanta urzędu miasta przy ul. Domańskiego 7, sekretariaty: Gimnazjum nr 1 przy ul. Kościuszki 68, Gimnazjum nr 2 przy ul. Orzeszkowej 60, Gimnazjum Nr 3 przy ul. Piłsudskiego 1, Szkoły Podstawowej nr 2 przy ul. Reymonta 16, Szkoły Podstawowej nr 3 przy ul. Armii Kra-

Zgłaszając zadanie należy podać szacunkową kalkulację kosztów jego realizacji, pamiętając że nie mogą one przekroczyć kwot budżetów poszczególnych kategorii wiekowych, Zgłaszając zadanie należy podać koszty jego późniejszego utrzymania, pamiętając, że nie mogą one przekroczyć 10 tysięcy złotych rocznie, Do zgłoszenia należy dołączyć listę z podpisami co najmniej 30 osób, które udzieliły poparcia projektowi zadania.

W każdy wtorek września, w zgorzeleckim urzędzie miasta, w godzinach od 15.00 do 16.30, będą odbywać się spotkania konsultacyjne dla wnioskodawców do zgorzeleckiego budżetu obywatelskiego.

KU LT U R A 8

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Czas na kolejne Narodowe Czytanie

Sienkiewiczowskie Quo vadis będzie literacką materią tegorocznego spotkania popularyzującego kulturę czytelniczą, właściwie pojęty patriotyzm i solidarność społeczną, na które w pierwszą sobotę września zaprasza Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu.

Zaprasza Prezydent RP „To piękna książka o zwycięstwie prawdy i miłości – historia wiary, która pozwala budo-

Będzie muzycznie i teatralnie Kulturalna jesień zapowiada się w naszym mieście naprawdę ciekawie. Dość powiedzieć, że oprócz zaproszenia na doroczne Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem, Miejski Dom Kultury przygotował także nie lada gratkę koncertową. Voo Voo

wać silne więzi kształtujące wspólnotę. Quo vadis stanowi opowieść o triumfie odwagi, o konsekwencji w działaniu, o solidarności w imię fundamentalnych idei. Dla nas, Polaków, mądre przesłanie powieści Henryka Sienkiewicza ma dodatkowy wymiar zwłaszcza dziś, w świetle 1050-lecia Chrztu naszej Ojczyzny. (…) Gorąco zachęcam wszystkich Państwa do wspólnego czytania (…) 3 września 2016 roku. Chciałbym, aby po raz kolejny Narodowe Czytanie było dla nas wszystkich czasem inspirujących refleksji, przynoszącym radość z kontaktu z prawdziwie wielką literaturą” – napisał w liście – zaproszeniu do tegorocznego Narodowego Czytania Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda. MBP w Zgorzelcu

szej do ostatniej kwestii zaskakuje (…). Znakomicie, z rozwagą prowadzona przez reżysera rola każe się zastanawiać, co jest prawdą, co zmyśleniem.” - napisała w recenzji do spektaklu Hanna Karolak. A podobnie ciepłych, czy wręcz entuzjastycznych recenzji po premierze „Chodź ze mną do łóżka” było znacznie więcej. Sonię Bohosiewicz zobaczymy w Zgorzelcu 25 listopada (piątek).

Ostatnia, nagrana w ubiegłym roku płyta Voo Voo pt. „Placówka 44”, została nominowana do nagrody Fryderyka 2016 w kategorii Album Roku. To płyta niezwykła, przygotowana przez zespół z okazji 71. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. Gościnnie w jej nagraniu wzięli udział Tomasz Organek, Tomek Makowiecki, Justyna Święs z The Dumplings, Bar- Związek otwarty bara Derlak z zespołu Chłopcy kontra Basia i Barbara Wrońska z grupy Pustki. Koncertu Voo Voo w Zgorzelcu nie można przegapić.

Sonia Bohosiewicz

Od niej zacznijmy. Jest już niemal pewne, że tej jesieni pod zieloną kopułą MDK zobaczymy i usłyszymy legendarny polski zespół Voo Voo. Wojciech Waglewski przyjedzie wraz z kolegami nad Nysę Łużycką 30 października (niedziela). Koncert zaplanowany jest na godz. 18. Szczegóły dotyczące cen biletów i ich dystrybucji znane będą już wkrótce. Już teraz jednak warto zarezerwować sobie czas, żeby usłyszeć ten niesamowity mix rocka, folku, muzyki etnicznej, a nawet hip-hopu i jazzu w wykonaniu Voo Voo, którego piosenki nie tylko inspirują muzycznie, ale także stanowią niezwykłą emanację poezji śpiewanej. Miłośnikom muzyki zespołu Voo Voo przedstawiać nie trzeba, dobrze jest jednak przypomnieć, że formacja istnieje na polskiej scenie muzycznej już od 1985 roku! Pierwszy skład Voo Voo stanowili Wojciech Waglewski, Andrzej Nowicki (gitara basowa), Wojciech Morawski (perkusja) i Milo Kurtis (instrumenty perkusyjne i trąbka). Na pierwszych koncertach, jeszcze w 1985 r., Morawskiego zastąpił Marek Czapelski, i z takim składem zespół zadebiutował na festiwalu w Jarocinie.

Spektakl, z którym aktorka przyjedzie do Zgorzelca, nosi prowokujący tytuł „Chodź ze mną do łóżka”. Sonia Bohosiewicz z błyskotliwą inteligencją opowiada w nim o przeszłości swojej bohaterki i trudnej rzeczywistości, w której przyszło jej żyć. Jest to przejmująca, ciepła, wzruszająca, ale i bardzo zabawna sztuka, która z pewnością zachwyci nawet najbardziej wyszukanego widza. Spektakl przez ponad dwa sezony gościł na deskach Teatru Polonia Krystyny Jandy. Rola za występ w monodramie przyniosła Soni Bohosiewicz Różę Gali 2014 w kategorii „Teatr”. „Dawno nie słyszałam po premierze tak rzęsistych braw, tak autentycznej reakcji, nie dzieliłam tak silnie skupienia i wzruszenia widzów, co na monodramie Soni Bohosiewicz „Chodź ze mną do łóżka” (…) i dawno tytuł nie wydał mi się tak odległy od historii, jaką dzieli się z nami bohaterka. Tekst od pierw-

Ten spektakl to zabawna historia miłosna małżeństwa w kryzysie. Mąż nie stroni od innych związków bezceremonialnie informując o tym żonę. Jednak gdy ta poznaje atrakcyjnego mężczyznę jej małżonek nie może tego zaakceptować. Błyskotliwe dialogi, wartka akcja, zabawne sceny i muzyka na żywo wydobywana z saksofonów, mis tybetańskich oraz innych nietypowych instrumentów sprawiają, że widz odrywa się od codziennej rzeczywistości, a potem z uśmiechem wspomina obejrzaną historię. Sztukę Dario Fo i Franca Rame w przekładzie Aleksandra Berlina wyreżyserowali Arkadiusz Cyran i Anna Skubik. W spektaklu występują Anna Skubik, Arkadiusz Cyran oraz Sylwester Różycki (muzyka na żywo). „Związek otwarty” będzie można obejrzeć w Zgorzelcu 6 listopada (niedziela). Prace nad programem Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem trwają. Szczegóły dotyczące repertuaru, ceny i sposobu dystrybucji biletów już wkrótce w internecie, na plakatach i na stronach biuletynu Nasz Zgorzelec.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

KU LT U R A

arodowe Czytanie, tym razem dzieła Henryka Sienkiewicza pt. Quo vadis, odbędzie się już tradycyjnie się na skwerze ks. Jerzego Popiełuszki. Zapraszamy wszystkich chętnych po południu 3 września, a o szczegółach tego wydarzenia informować będą plakaty. Wyboru Quo vadis na lekturę NC 2016 dokonali w głosowaniu internauci. Najpopularniejsza w świecie polska powieść wszechczasów została wybrana spośród pięciu zaproponowanych tytułów. Niewątpliwie wpływ na ten wybór miał fakt, że właśnie obchodzimy Rok Henryka Sienkiewicza.

NASZ ZGORZELEC

 Lato w mieście

Miasto Dzieci – Kinderstadt Już po raz 7. polskie i niemieckie dzieci spędziły wakacyjne dni na wspólnej zabawie w miasto. W zakończonym 14 lipca projekcie organizowanym pod patronatem i przy wsparciu finansowym Burmistrza Miasta Zgorzelec, codziennie uczestniczyło około 250 dzieci.

edyne w swoim rodzaju, polsko-niemieckie, wakacyjne miasteczka, w których rządy sprawują dzieci, otwierają swoje podwoje co 2 lata. W tym roku Miasto Dzieci gościło na terenie ogrodu przy Stadthalle w Görlitz. Oferowało swoim małym mieszkańcom pracę m.in. w: radio, gazecie, straży pożarnej, policji, straży granicznej, stolarni, punktach gastronomicznych: piekarni, pierogarni, barze sałatkowym, barze z napojami, punkcie z goframi, u jubilera, w gospodar-

ce odpadami oraz w zawodach: tłumacza, krawca, taksówkarza, przewodnika, opiekuna zwierząt, planisty, operatora kamery, malarza i artysty malarza. W miasteczku działały też: ratusz, bank, urząd pracy, poczta, agencja reklamowa, szkoła muzyczna, SPA, strefa gier i rekreacji, muzeum, kino i szkółka wspinaczkowa. Tradycyjnie również Miasto Dzieci miało swoją bibliotekę, która została zorganizowana i poprowadzona pod kierunkiem bibliotekarzy z Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. – Dzieci pod naszym nadzorem opracowały zgromadzone na tę okazję książki i czasopisma, tworzyły profesjonalne dokumenty: karty książki, karty czytelnika; udostępniały zbiory i instruowały odwiedzających jak w praktyce wygląda wypożyczanie materiałów w bibliotece – opowiada Krystyna Radzięta z MBP w Zgorzelcu. W konkursie plastycznym na projekt okładki ulubionej książki nagro-

Tegoroczny koordynator projektu, Stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen, partnerzy wspierający: Evangelische Stadtjugendarbeit Görlitz – esta e.V., CaTeeDrale e.V. Görlitz, stowarzyszenie „nasze miasto – unsere stadt” oraz burmistrzowie Zgorzelca i Görlitz, dziękują polskim i niemieckim stowarzyszeniom, instytucjom, organizacjom i służbom za zaangażowanie w organizację zajęć i czas poświęcony dzieciom. Za 2 lata projekt znowu zagości w Zgorzelcu.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

dzono: Sandrę Walter (I m.), II m. zajęła Antonina Depa, a III m. Oliwia Grochala. Konkurs plastyczny „Mój ulubiony bohater z książki” także wygrała Sandra Walter, II m. Victoria Piskorz, III m. Michelle Pietryszek i Sharusel. Nad bezpieczeństwem i dobrym samopoczuciem małych obywateli Miasta Dzieci czuwało blisko 60 dorosłych wolontariuszy głównie z Polski i Niemiec, ale też z innych krajów, bo tradycyjnie już organizatorów wspierali studenci z różnych stron świata. Renata Burdosz/Marek Żytomirski /MBP/

Wakacje z kulturą i na sportowo

Tradycyjnie już w czasie wakacji Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zorganizowała tematyczne spotkania dla najmłodszych czytelników. Letnie atrakcje przygotowały także Miejski Dom Kultury i Centrum Sportowo Rekreacyjne.

arsztaty techniczne, plastyczne, teatralne, prelekcje popularnonaukowe, no i oczywiście czytanie książek – te zajęcia wypełniały czas dwugodzinnych, wtorkowych i czwartkowych spotkań w bibliotece. Ich inspiracją za każdym razem były książki: Moje kochane zwierzaki, Przygoda z Ufoludkiem, Wesoła przygoda z krówką Matyldą /Światowy Dzień Mleka/, Pyza na polskich dróżkach, H. Januszewska - Podróż z Pyzą po Zgorzelcu, W krainie dinozaurów, Bakterie i zarazki – prelekcja, Winnie i Dzień Dinozaura, Przygoda Czerwonego Kapturka, Sekrety przyrody, Przysłowia polskie - Czy przy słowie jest przysłowie, A. Frączek, Detektyw na tropie dobrej książki, Dmuchawce latawce - zaprojektuj własny latawiec, W in-

diańskim wigwamie, Sztuki magiczne – malowanie tatuaży, Straszne opowieści - smoki, elfy, gnomy i syreny, Z plecakiem przez świat, Moda dziecięca - ubieram to, co lubię; Piraci, czyli w poszukiwaniu skarbów. Ciekawą ofertę przygotował dla najmłodszych także dom kultury, gdzie dzieci mogły brać udział w bezpłatnych, filmowych porankach w kinie PozaNova, czy też uczestniczyć w warsztatach artystycznych w pracowni plastycznej Pod Kopułą.

Z kolei Centrum Sportowo Rekreacyjne prowadziło dla zgorzeleckich uczniów akcję „Wakacje na sportowo”. W jej trakcie można było uczestniczyć w zajęciach szkółki tenisowej, szkółki taekwondo olimpijskiego, a także brać udział w wycieczkach, zajęciach fitness oraz grach zespołowych na zgorzeleckich orlikach. W ramach akcji w każdy wakacyjny poniedziałek można też było skorzystać z darmowych wejść na odkryty basen, gdzie organizowane były m.in. pokazy ratownictwa wodnego. MDK/MBP

Śmiech i wrzawa w Forcie Bolka i Lolka

eszcze zanim zaczęły się wakacje, jeszcze zanim kto żyw ruszył na letnie rozjazdy, nawet jeszcze zanim w szkołach rozdane zostały świadectwa, najmłodsi mieszkańcy Zgorzelca już poczuli przedsmak zabaw pod gołym niebem w czasie letniej kanikuły. Jak co roku, z inicjatywy Miejskiego Domu Kultury i przy wsparciu m.in. Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, Miejskiej Biblioteki Publicznej i Zgorzeleckiego Klubu Seniora, odbył się w parku Błachańca letni festyn z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka. Pogoda? Dopisała! Frekwencja? Dopisała! Humory? Dopisały! Dzień Dziecka w Forcie Bolka i Lolka w Zgorzelcu jak zwykle udał się koncertowo. Śmiechu i radości nie było końca!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

NASZ ZGORZELEC

pełne uśmiechów

NASI SENIORZY

Nauczyciele na szlaku

Aż dwustu siedemdziesięciu nauczycieliseniorów z całej Polski wzięło udział w XI Ogólnopolskim Rajdzie Emerytów i Rencistów ZNP. Byli wśród także przedstawiciele Zgorzelca.

edenasta edycja Ogólnopolskiego Rajdu Emerytów i Rencistów ZNP, organizowanego przez Zarząd Dolnośląskiej Okręgowej Sekcji Emerytów i Rencistów Związku Nauczycielstwa Polskiego, tym razem gościła w Szklarskiej Porębie. W trzydniowej imprezie, w dniach 21-23 czerwca, wzięło udział dwustu siedemdziesięciu nauczycieli – seniorów z całej Polski, w tym trzynastoosobowa drużyna ze Zgorzelca, który zresztą od lat ma swoich nauczycielskich reprezentantów na rajdowych szlakach. Wypady w góry to przecież świetny relaks, a czas spędzony w gronie przyjaciół zawsze dobrze nastraja i pozostawia dobre wspomnienia. Przyjemne emocje towarzyszące turystycznej rywalizacji to bezcenne „pamiątki”, gromadzone podczas „marszu na orientację” i pokonywania tras o różnym stopniu trudności, prowadzących przez turystyczne atrakcje regionu, o których zawsze ciekawie opowiada wędrujący z grupą przewodnik.

Przywieźli kolorowe wspomnienia W tym roku zgorzelecka drużyna wybrała średnio trudną trasę o długości 11 km i 150 m przewyższenia, prowadzącą przez Białą Dolinę, nieczynną hutę szkła „Julia”, Krucze Skały, Wodospad Kamieńczyka i Krzywe Baszty. Wędrówkę ubarwiały im opowieści przewodnika – Jerzego Górskiego. Z wyprawy przywieźli wspomnienia pięknych miejsc, szemrzących strumieni górskich, wody spływającej ze skał Kamieńczyka i śpiewu ptaków. Zapamiętane obrazy i dźwięki będą powracać podczas jesiennych i zimowych wieczorów. Renata Burdosz 12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

NASI SENIORZY

Lipcowe odwiedziny w Avion Organizowane od sześciu lat, w ramach partnerskiej współpracy miast, wyjazdy seniorów do kraju wina i croissantów cieszą się niesłabnącą popularnością. W tym roku osiem lipcowych dni spędziło we francuskim Avion 48 zgorzeleckich seniorów.

gości poznaje coraz to inne atrakcyjne miejsca regionu Nord-Pas-de-Calais-Pikardia. W tym roku były to ZOO w Lille, Muzeum Koronek i plaża w Calais.

Tyle turystyka, której siłą rzeczy nie może zabraknąć podczas takich wizyt. Jednak tym, co niezmiennie stanowi największą wartość polsko-francuskiej wymiany są nawiązane przyjaźnie i wspólnie spędzany czas.

czestników wyjazdów, organizowanych w ramach wymiany seniorów, o którą sześć lat temu rozszerzono partnerską współpracę między francuskim Avion i Zgorzelcem, typują zrzeszające emerytów stowarzyszenia i organizacje pozarządowe działające w naszym mieście. Dla wielu uczestników wyjazd do Avion to pierwsza podróż do Francji, dlatego gospodarze starają się, aby polscy goście, oprócz spotkań z francuskimi seniorami i zwiedzania Avion, mieli także okazję poznać odwiedzany region Francji i zwiedzić stolicę tego fascynującego kraju - Paryż. Wycieczki do miasta poetów i malarzy z górującą nad nim majestatycznie wieżą Eiffla od samego początku stanowią żelazny punkt programu każdego wyjazdu do Francji, podobnie zresztą jak zwiedzanie Vimy - narodowego pomnika pamięci Kanady, czy miasta Arras. Uzupełnieniem wyprawy są wycieczki, dzięki którym każda grupa polskich MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

KU LT U R A

Koncertowe lato

Dni Zgorzelca 2016

o już tradycja, że imprezy organizowane pod hasłem Dni Zgorzelca trwają praktycznie przez cały czerwiec. Nie inaczej było i w tym roku. Atrakcji było sporo, a za największe wydarzenia z pewnością trzeba uznać jubileuszowy koncert zespołu Raz, Dwa Trzy w zgorzeleckim amfiteatrze (19.06) oraz finał Dni Miasta, który odbył się tydzień później (25. i 26. czerwca). Po deszczowej sobocie i piorunującym występie Stachurskiego, w niedzielę mieliśmy prawdziwy huragan – przed zgorzelecką publicznością zaprezentowała się Agnieszka Chylińska z zespołem!

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej

recki festiwal to impreza, która muzycznie już po raz 19. przenosi mieszkańców Zgorzelca znad Łużyckiej Nysy do skąpanej słońcem Hellady. Wśród gwiazd tegorocznego festiwalu, który odbył się w weekend 9 i 10 lipca, były m.in. zespoły i wykonawcy z Grecji – I Podnii, Angelo Wangelis, Jorgos Papasidorou, O Iatros, Mara Vlachaki a także znany zgorzeleckiej publiczności Teo Vafidis. Zaproszenie przyjęli także polscy wykonawcy – Teatr Formy Parra, Bum Bum ORKeStar i zaspół Żuki. Sobotni wieczór uświetnił koncert - organizatora Festiwalu – Nikolaosa Rusketosa z zespołem Orfeusz. Festiwalowi towarzyszyło również wiele działań pozamuzycznych, o których także piszemy w tym numerze naszego biuletynu.

Muzyczne piątki pod chmurką

lenerowe występy artystów na skwerze Popiełuszki stały się już naszą miejską, zgorzelecką tradycją. W tym roku odbyła się już ich trzecia edycja. Na trawniku przy Miejskim Domu Kultury wystąpili w lipcu Emil Smardzewski, Lech Dyblik i zespół gypsy jazzowy Bartosza Smorągiewicza. Niestety w sierpniu, koncertowe szyki dość mocno pokrzyżowała pogoda. Z jej przyczyny recital fortepianowy Anny Lipiak w ogóle się nie odbył, a Warszawski Duet Sentymentalny swój podwórkowy repertuar zaprezentował zamiast pod chmurką, w sali widowiskowej domu kultury.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

KU LT U R A

w Zgorzelcu

SPORT

Elżbieta Kowalewska – biegaczka Moda na bieganie długodystansowe dotarła także do Zgorzelca. Bardzo nas to cieszy, że ta najbardziej naturalna i efektywna forma aktywności sportowej zyskuje kolejnych zwolenników, żeby nie powiedzieć wyznawców. Powodem do zadowolenia jest także stale rosnąca grupa biegających kobiet – jedną z nich jest Elżbieta Kowalewska (1982), laureatka Nagrody Burmistrza Rafała Gronicza (2016) dla wybitnych zgorzeleckich sportowców.

uż od najmłodszych lat Ela była nieprzeciętnie aktywna sportowo. I chociaż nie uprawiała żadnej konkretnej dyscypliny, jednak na miejscu raczej nie usiedziała. – Na wuefie zawsze byłam aktywna, chętnie brałam udział także w zajęciach pozalekcyjnych – mówi Elżbieta Kowalewska. – W podstawówce (SP 2) – wiosną i jesienią - startowałam w przełajach. Na podwórku, po lekcjach, często grało się w kosza, siatkę, zbijaka. Całe lato na rowerach i zawsze w ruchu. Okres szkoły średniej (Liceum Ekonomiczne) to było w moim przypadku sportowe przetrwanie, w zasadzie tylko lekcje wychowania fizycznego. Do sekcji lekkoatletycznej trafiłam w czasie moich studiów we Wrocławiu (Akademia Ekonomiczna).

Czysty przypadek Każdy student musiał zaliczyć 6 semestrów wychowania fizycznego i trzeba było to – jak to się mówi - odhaczyć. Ponieważ wszystkie grupy były już skompletowane, Elżbieta zapisała się na siłownię. Trzeba tu zaznaczyć, że był to wybór dość zaskakujący z uwagi na warunki fizyczne dziewczyny: niewysoka, zgrabna, szczupła, żeby nie powiedzieć filigranowa. W zderzeniu z ciężkimi hantlami, sztangami i rozmaitymi herkulesami wyglądało to na co najmniej dysonans. Ale pewnego dnia na siłownię przyszła kobieta i powiedziała, że szuka długodystansowców. Okazało się, że brakuje jednej biegaczki do skompletowania 3-osobowej drużyny AE na akademickie zawody w Warszawie. 16

ZGORZELEC .EU

– Na pierwszym treningu było ciężko. Na rozgrzewkę było pięć okrążeń - 2 km, a ja, po połowie tego dystansu miałam już dość. Naiwnie tłumaczyłam się, że miałam już aerobik, jestem zmęczona i takie tam – mówi z pobłażliwym uśmiechem na ustach.

Charakter długodystansowca Te pierwsze zawody pokazały dwie rzeczy: niski poziom ówczesnego wytrenowania i prawdziwie sportowy charakter. Na rozgrzewce – razem z doświadczonymi biegaczkami z drużyny Akademii Ekonomicznej – Eli „udało się” przebiec całą trasę, co zaowocowało niestety, sporym kryzysem na trasie. Na szczęście w tym momencie trasa prowadziła przez lasek i można było chwilkę odpocząć. Za to na

stadionie, gdzie była meta biegu, Ela dała z siebie wszystko i wyprzedziła – przy głośnym dopingu spikera – swą najbliższą rywalkę. W takich chwilach człowiek przekonuje się, co znaczy i jaką moc ma siła woli. Zaczęły się regularne treningi lekkoatletyczne (trener Ryszard Jaworski), starty na zawodach, biegi przełajowe. Po skończonych studiach Elżbieta została we Wrocławiu, podjęła pracę i oczywiście nadal biegała, dla przyjemności.

Przełom sportowy - Sześć lat temu usłyszałam w Radiu Wrocław audycję „I ty możesz zostać maratończykiem” i zapisałam się. To był półroczny program przygotowania do maratonu. Były trzy grupy zaawansowania biegowego, a ponieważ dołączyłam do programu miesiąc później, trener Grzegorz Pieczarka spojrzał na mnie i skierował mnie do grupy średniozaawansowanej. Spóźniłam się na drugi trening i zamiast z moją

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

grupą – pobiegli już w teren – trenowałam z zaawansowanymi biegowo (trener Jacek Urbanowicz). Dałam radę i już z nimi zostałam – wspomina Elżbieta. Po profesjonalnym treningu wystartowała w biegu maratońskim (42,195 km), który ukończyła z bardzo dobrym czasem 3 godz. 37 minut. W kolejnym roku znowu start w Maratonie Wrocław, ale upalna pogoda nie pozwoliła jej jednak zejść poniżej 3:30. Oczywiście nie odpuściła, w 2012 r. zeszła poniżej tej magicznej granicy i na razie dała sobie spokój z maratonami. Teraz startuje na 5 i 10 km, ewentualnie w półmaratonach.

Ulubione biegi, starty, laury Na początek sezonu jest zawsze Półmaraton Ślężański w Sobótce (pod koniec marca), Cross Straceńców w Głogowie (15,5 km) i Półmaraton Wrocławski (czerwiec). Oprócz tego są też i inne biegi, sporadycznie biega m.in. w naszym Europamarthonie i biegach w Bolesławcu. W tym roku Elżbieta Kowalewska wygrała 10 km, a 3 lata temu wywalczyła IV m. na połowie klasycznego dystansu zgorzeleckiego Europamarthonu. Do najlepszych swoich startów zalicza: 1:26 godz. w tegorocznym półmaratonie we Wrocławiu (poprawa o ponad 5 minut w porównaniu do poprzedniego roku), półmaraton Ślężański poniżej 1:30, na 10 km w Bogatyni wynik netto 40 min. Wysoko oceniane w środowisku są jej starty w biegach górskich: Bieg na Stóg Izerski, II miejsce w kat. open (kobiet) w 4F Świeradów RUN, II m. w Letnim Biegu Piastów (10 km), na drugi dzień po III miejscu w biegu na skocznię narciarską Orlinek! – Na razie nie marzę o wielkich imprezach typu maraton w Nowym Jorku – uśmiecha się. - Na pewno wystartuję w tym roku w Letnim Biegu Piastów, w Wielkiej Pętli Izerskiej (10 km), Świeradów (15 km). Może się uda ponownie wystartować w Leśnej (półmaraton) „Z biegiem Kwisy”, startuję też w „piątkach” EDI Teamu (do którego należę) na zgorzeleckim stadionie. Wiele cennych wskazówek treningowych udziela mi Jacek Lenart i inni koledzy, za co jestem wdzięczna – na zakończenie dodaje nasza świetna biegaczka. Życzymy zdrowia i sukcesów, z których najcenniejszym jest zawsze zwycięstwo w walce z samym sobą. Powodzenia. der.

Koszykarki SP 5 trzecią drużyną w Polsce!

Po V miejscu w ubiegłorocznej edycji największego w Polsce turnieju koszykarskiego dla drużyn ze szkół podstawowych (11-13 lat), wreszcie udało się stanąć na pudle z upragnionymi medalami na szyi. W edycji 20152016 wystartowało ponad 6300 szkół z całej Polski, a do turnieju finałowego w Sopocie dotarło po 16 drużyn dziewcząt i chłopców.

Finały W Sopocie nasze dziewczęta były bardzo blisko finału, a nawet złota. W poszczególnych meczach SP 5 pokonała: SP 60 Bydgoszcz (37:28), SP 47 Białystok (37:7), SP 13 Gorzów Wlkp. (28:13), SP 10 Koszalin (30:8). W meczu decydującym o awansie do finału zgorzelczanki uległy minimalnie (15:17) SP 7 Leszno. Leszczynianki z kolei w finale gładko pokonały

Wiktoria Marcinów w kadrze Polski U-14

olejna wychowanka trenera Piotra Pietryka została powołana do reprezentacji Polski koszykarek. Uznanie fachowców od basketu zyskał tym razem talent Wiktorii Marcinów, zawodniczki Uczniowskiego Klubu Sportowego Basket Zgorzelec. Trzymamy kciuki za naszą kadrowiczkę, życzymy zdrowia i wielkiego serca do pracy. Na zdjęciu Wiktoria i Józef (szczęśliwy dziadek) der.

SPORT

Ogromnym sukcesem i promocją Zgorzelca zakończył się start naszych dziewcząt w VIII edycji Energa Basket Cup w Sopocie. Wychowanki trenera Piotra Pietryka zdobyły brązowe medale, a dla swojej szkoły wywalczyły nagrodę (5 tys. zł) na zakup sprzętu sportowego.

SP 4 Warszawa (45:31), a wynik ten sugeruje, że nasze koszykarki także miałyby ogromną szansę na zwycięstwo. Stało się inaczej, zamiast finału był mecz o brąz, w którym dziewczęta kolejny raz pokazały charakter i pokonały miejscową SP 7 Sopot 38:27.

Medalistki Drużyna trenera Piotra Pietryka wystąpiła w finałach Energa Basket Cup 2016 w następującym składzie: Wiktoria Kowalczuk (kpt.), Oliwia Kuzubska, Oliwia Konsur, Wiktoria Lip, Julia Stempniewicz, Zofia Gotthardtt, Benita

Bystryk, Paulina Majewska, Kornelia Kardach, Julita Michniewicz, Martyna Adamczewska i Natalia Ferenc. Wielkie gratulacje dla trenera, zawodniczek, rodziców i dyrektor SP 5 im. M. SkłodowskiejCurie w Zgorzelcu Marleny Dzierki. „Piątka” postawiła na basket, powstały koszykarskie klasy sportowe, co stworzyło szansę na planową i racjonalną pracę w szkole i w klubie. Ten system zdał egzamin i szkoda, że nie będzie całościowej kontynuacji na poziomie gimnazjum. der.

Kolejne zwycięstwo Ewy

rwa znakomita passa biegaczki Ewy Kowalewskiej. 7 sierpnia startowała w „Jakuszyckiej Dziesiątce” i wygrała klasyfikację kobiet. Na trasie, której rzeczywista długość wynosiła 11,7 km, Ewa Kowalewska uzyskała czas 51:50 min., co dało jej 20. miejsce w klasyfikacji łącznej (z mężczyznami). Bieg ukończyły 374 osoby. der.

Szachowa sensacja Joanna Pietryk sprawiła ogromną niespodziankę. Na Mistrzostwach Polski Juniorów w Koszalinie (4-7 sierpnia) zdobyła wicemistrzostwo w kategorii D-8. Srebrna medalistka do zawodów startowała z 26. miejsca rankingowego. Asia mieszka w Zgorzelcu, ale trenuje w UKS SP 3 El-Tur Bogatynia. II miejsce w Polsce zaowocowało powołaniem zawodniczki do kadry na Mistrzostwa Europy. Gratulujemy zawodniczce, trenerowi i rodzicom.

To pierwszy medal szachowych mistrzostw kraju dla zawodniczki ze Zgorzelca. der.

W rozgrywanych przez trzy dni zawodach w szachach szybkich każda zawodniczka miała do rozegrania 11 partii. Asia wygrała 7 z 10, i do ostatniej rozgrywki przystępowała pod dużą presją – musiała wygrać, żeby w ogóle zdobyć medal. Oczywiście wygrała, pokonała przeciwniczkę i niewątpliwy stres i w ten sposób stała się rewelacją swej grupy wiekowej. MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

SPORT

Brawa dla naszych najlepszych sportowców Stało się już tradycją, że rokrocznie Burmistrz Miasta Zgorzelec w sposób szczególny honoruje sportowców, którzy startując na licznych arenach sportowych osiągają wybitne rezultaty, przyczyniając się tym samym do promocji naszego miasta w kraju i zagranicą. Pozwólcie więc Państwo, że przedstawimy Wam wybitnych, zgorzeleckich sportowców wyróżnionych w tym roku za osiągniecia wywalczone w roku 2015. 1. MIĘDZYSZKOLNY KLUB SPORTOWY „OSA” • Karolina Jóźwiak – II miejsce w Halowych Mistrzostwach Polski Juniorów w pięcioboju w Spale, III miejsce na Mistrzostwach Polski LZS w biegu na 100 m przez płotki w Słubicach, VI miejsce w Halowych Mistrzostwach Polski Juniorów Młodszych w biegu na 60m przez płotki w Toruniu. XXXI miejsce w Mistrzostwach Świata Juniorów Młodszych w siedmioboju kobiet w Kolumbii. Członkini kadry narodowej Polski. • Łukasz Ludkiewicz – brązowy medal na Mistrzostwach Polski Juniorów w biegu na 5000m w Białej Podlaskiej, srebrny medal na Mistrzostwach Polski LZS na 3 km z przeszkodami. Członek kadry Polski LZS. • Kamila Gutkowska – II miejsce w skoku wzwyż na Mistrzostwach Polski Juniorów w Białej Podlaskiej, II miejsce w Halowych Mistrzostwach Polski Juniorów w skoku wzwyż, członek kadry wojewódzkiej w lekkiej atletyce. • Kamil Kleszczyński – V miejsce na Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży w skoku w dal w Łodzi, III miejsce na Mistrzostwach Polski LZS, członek kadry wojewódzkiej w lekkiej atletyce. • Michał Miśkiewicz – II miejsce w Mistrzostwach Polski Ludowych Zrzeszeń Sportowych w biegu na 110 metrów przez płotki w Słubicach, VII miejsce w Mistrzostwach Polski Juniorów w biegu na 110 metrów przez płotki w Bogatyni. Członek kadry narodowej płotkarzy. • Oskar Nowicki – IV miejsce na Mistrzostwach Polski Młodzików w wieloboju, członek kadry Dolnego Śląska i kadry narodowej. 18

ZGORZELEC .EU

• Justyna Daćko – IV miejsce na Mistrzostwach Polski Młodzików w wieloboju, członek kadry Dolnego Śląska. • Filip Papla – VI miejsce w Mistrzostwach Polski w biegach przełajowych, członek kadry Polski LZS. • Dawid Tomczyk – VIII miejsce na Mistrzostwach Polski Młodzików w rzucie młotem w Radomiu, członek kadry Dolnego Śląska w lekkiej atletyce i kadry narodowej. • Dawid Turczyński – VIII miejsce w Mistrzostwach Polski Młodzików w skoku o tyczce, członek kadry Dolnego Śląska młodzików. • Damian Kordasiewicz – trener medalistów mistrzostw Polski – Karoliny Jóźwiak i Michała Miśkiewicza. • Grzegorz Piasecki – trener Kamili Gutkowskiej, medalistki mistrzostw Polski i Kamila Kleszczyńskiego. • Stanisław Janiak – trener zawodniczki: Justyny Daćko, organizator imprez sportowych. • Józef Marcinów – wieloletni działacz sportowy, organizator imprez sportowych na terenie Zgorzelca, trener Dawida Tomczyka i Dawida Turczyńskiego. • Łukasz Kubala – trener Oskara Nowickiego. • Tomasz Szymański – trener Łukasza Ludkiewicza i Filipa Papli.

2. MIEJSKI KLUB SPORTOWY „NYSA” • Michał Truchan • Przemysław Łuszczyk • Aleks Szwarc • Jakub Mazur Są zawodnikami drużyny Żaków, którzy z wielkim zaangażowaniem uczęszczają na treningi piłki nożnej. Są to zawodnicy wyróżniający się w drużynie umiejętnościami piłkarskimi. Aleks i Jakub są zdobywcami nagród indywidualnych jako najlepsi zawodnicy w drużynie. Wymienieni zawodnicy są członkami kadr wojewódzkich. • Bartosz Wiciak • Piotr Przybysz, Są reprezentantami drużyny Młodzików, najlepszymi zawodnikami w drużynie. Reprezentują miasto Zgorzelec, a także województwo w licznych turniejach wojewódzkich. Swoją postawą wzbudzili zainteresowanie klubu Śląsk

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

Wrocław, otrzymując zaproszenia na treningi WKS Śląska Wrocław, są członkami kadr wojewódzkich. • Konrad Kościański • Bartosz Sieczko Są podstawowymi zawodnikami grupy Trampkarzy, osiągają sukcesy w klubie, są członkami kadry wojewódzkiej. • Mateusz Masalski • Oskar Chojnacki To uzdolnieni zawodnicy MKS NYSA Zgorzelec w grupie Juniorów. Ich talent oraz pracowitość wpływają na bardzo dobre wyniki osiągane przez całą drużynę. Członkowie kadry wojewódzkiej. • Paweł Jaworski od najmłodszych lat jest czynnym zawodnikiem MKS NYSA Zgorzelec. Przeszedł szkolenie we wszystkich grupach młodzieżowych. Kapitan drużyny seniorów. Jest też trenerem najmłodszej grupy Żaków. Członek kadry wojewódzkiej. • Łukasz Nafalski – jest wychowankiem MKS Nysa Zgorzelec. Występuje na pozycji bramkarza zarówno w drużynie juniorów jak i seniorów. W ubiegłym sezonie wywalczył z drużyną juniorów 2 miejsce w rozgrywkach o mistrzostwo klasy okręgowej. Członek kadry wojewódzkiej. • Paweł Kościuk – z wielką pasją i zaangażowaniem pełni funkcję trenera w kategorii Żak. Członek kadry wojewódzkiej. • Bartłomiej Ćwiok - trener grupy Żaków i Juniorów. Żaki MKS Nysy Zgorzelec w 2015r. wygrały wszystkie turnieje organizowane przez Okręgowy Związek Piłki Nożnej Jelenia Góra. Członek kadry wojewódzkiej. • Adam Łuszczyk – z wielką pasją i zaangażowaniem pełni funkcję trenera seniorów. Jego pracę cechuje przede wszystkim profesjonalizm. W sezonie wiosennym 2014/2015 prowadzona przez niego drużyna występowała w IV lidze dolnośląskiej rywalizując z najlepszymi drużynami województwa. • Tadeusz Malczyk – jeden z dwóch trenerów grupy Żaków w zgorzeleckiej Nysie, zwycięzców wszystkich turniejów organizowanych przez Okręgowy Związek Piłki Nożnej w Jeleniej Górze oraz zdobywców III miejsca w turnieju głównym Okręgowego Związku Piłki Nożnej w Bolesławcu. Jego podopieczni wygrali także turniej w Görlitz. • Marcin Zawadzki – trener grupy Trampkarzy

zgorzeleckiej Nysy, zdobywców I miejsca w rozgrywkach Okręgowych Związku Piłki Nożnej w Jeleniej Górze.

3. CENTRUM SPORTÓW WALKI KICK – FIGHTER ZGORZELEC

4. KLUB SPORTOWY TURÓW ZGORZELEC – SEKCJA ŻEGLARSKA • Tobiasz Pikor – zawodnik kadry narodowej w klasie Laser Radial; uczestnik zawodów Pucharu Europy w Hiszpanii; Pucharu Włoch na jeziorze Garda; zwycięzca Pucharu Arki Gdynia; uczestnik Mistrzostw Europy w Portugalii. • Dawid Poznański – zawodnik kadry narodowej w klasie Laser Radial; uczestnik zgrupowań i zawodów krajowych oraz Pucharu Europy we Włoszech; w klasyfikacji krajowej na bardzo wysokim 7 miejscu.

5. UCZNIOWSKI KLUB SPORTOWY „WARRIOR” ZGORZELEC • Filip Olszak – zdobywca: II miejsca w Mistrzostwach Polski Juniorów 2015 w Kętrzynie, II miejsca w Pucharze Polski Olsztyn Cup 2015, II miejsca w Międzynarodowym Pucharze Polski - Małopolska Cup 2015 w Krynicy-Zdroju, II miejsca w Międzynarodowym Pucharze Polski Bydgoszcz Cup 2015, III miejsca w Pucharze Polski Wielkopolska Cup 2015 w Kórniku. • Dawid Majocha – zdobywca: III miejsca w Mistrzostwach Polski Juniorów w Kętrzynie 2015, II miejsca w Międzynarodowym Pucharze Polski - Małopolska Cup w Krynicy-Zdroju 2015, III miejsce w Międzynarodowym Pucharze Pol-

6. UCZNIOWSKI KLUB SPORTOWY „DRAFT” • Paweł Pietryk – czołowy koszykarz UKS DRAFT, członek kadry wojewódzkiej rocznik 2003, kapitan IV drużyny w makroregionie, król strzelców rozgrywek w 2015r. • Artur Ziemba – współtwórca i trener UKS DRAFT, opiekun 30 osobowej grupy adeptów koszykówki, trener IV drużyny makroregionu i dwóch członków Kadry Województwa Dolnośląskiego.

7. UCZNIOWSKI KLUB SPORTOWY „BASKET” • Kaja Legaczyńska – zdobywczyni II miejsca w Mistrzostwach Polski Kadr Wojewódzkich w Giżycku, czołowa zawodniczka kadry wojewódzkiej rocznik 2001 i zespołu młodziczek UKS BASKET • Nina Łozowska – zdobywczyni II miejsca w Mistrzostwach Polski Kadr Wojewódzkich w Giżycku, czołowa zawodniczka kadry wojewódzkiej rocznik 2001 i zespołu młodziczek UKS BASKET • Wiktoria Marcinów – reprezentantka kadry wojewódzkiej Dolnego Śląska rocznik 2002, kapitan III drużyny makroregionu w sezonie 2014/2015. • Wiktoria Zienkiewicz - reprezentantka kadry wojewódzkiej Dolnego Śląska rocznik 2002, zawodniczka III drużyny makroregionu w sezonie 2014/2015. • Zuzanna Pacak - reprezentantka kadry wojewódzkiej Dolnego Śląska rocznik 2002, zawodniczka III drużyny makroregionu w sezonie 2014/2015. • Kinga Stachowska - reprezentantka kadry

wojewódzkiej Dolnego Śląska rocznik 2002, zawodniczka III drużyny makroregionu w sezonie 2014/2015. • Julita Michniewicz – reprezentantka kadry wojewódzkiej Dolnego Śląska rocznik 2002, zawodniczka III drużyny makroregionu rocznik 2002 i I drużyny makroregionu rocznik 2003, królowa strzelców rozgrywek w sezonie 2014/2015. • Piotr Pietryk – trener trzech drużyn koszykówki UKS BASKET i drużyny mini koszykówki; kadry wojewódzkiej rocznik 2001 i 2002 oraz wicemistrzyń Polski kadry wojewódzkiej na Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży w Giżycku 2015r.

8. BIEGOWE STOWARZYSZENIE EDI TEAM ZGORZELEC • Elżbieta Kowalewska – brązowa medalistka Mistrzostw Polski w Biegu Crossowym Głogów 2015; zwyciężczyni biegu na Wieżę Ratuszową w Świdnicy oraz ogólnopolskiego półmaratonu „Z biegiem Kwisy”; reprezentantka Zgorzelca i zdobywczyni II miejsca w I biegu Carretera Popular w Hiszpanii. Systematycznie zajmuje drugie lub trzecie lokaty w licznych biegach na średnich i długich dystansach w kategorii open.

9. UKS „ENERGETYK” ZGORZELEC • Andrzej Daszyński – zwycięzca (I i II miejsca) wielu zawodów pływackich w kategorii masters m.in. letnie i zimowe Otwarte Mistrzostwa Polski w Pływaniu w Szczecinie i Gliwicach; Puchar Polski w Raciborzu; XX Mistrzostwa Warszawy; Otwarte Międzynarodowe Mistrzostwa Dolnego Śląska w Bielawie; Bolesławiecka Setka Pływacka, ale również zwycięzca w kategorii M.60 Międzynarodowego Triathlonu Łużyckiego i Europamarathonu na dystansie 5 km i wielu innych zawodów biegowych i rowerowych.

10. WĘDKARSKI KLUB SPORTOWY „CHAMPION” ZGORZELEC • Grzegorz Zarębski – zdobywca: I miejsca w zawodach o Mistrzostwo Okręgu Jelenia Góra Pilchowice 2015, I miejsca i tytułu Międzynarodowego Mistrza Czech Podebrady 2015, II miejsca w 24-godzinnym międzynarodowym maratonie wędkarskim GUNKI IRON TOURNAMENT ROTTERDAM 2015.

11. MIESZANE SZTUKI WALKI • Mateusz Pogudz – zwycięzca walki wieczoru w formule MMA na zawodowej gali „Legion Fight Night” w Głogowie 2016, uczestnik walki wieczoru na gali PL MMA 51 w Kaliszu 2015. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016

SPORT

• Patryk Kadłuczka – zdobył złoty medal w Ogólnopolskiej Lidze Kickboxingu, która odbyła się w Lipinkach Łużyckich. Wywalczył złoto w Pucharze Polski w Szczecinie. W Ogólnopolskiej Lidze Kickboxingu w swojej kategorii wagowej zdobył także złoty medal w Nowej Soli. • Damian Bielecki – zdobył w swojej kategorii wagowej złoty medal w Ogólnopolskiej Lidze Kickboxingu, która odbyła się w Lipinkach Łużyckich i brązowy medal Pucharu Polski w Szczecinie. Złoty medal w Ogólnopolskiej Lidze kickboxingu w Nowej Soli. Zwycięzca Międzynarodowej Gali Kickboxingu w Żaganiu . • Piotr Biały – zwycięzca Międzynarodowej Gali Kickboxingu w Odense (Dania) oraz Międzynarodowej Gali Kickboxingu Żagań 2015. • Paweł Cieślik – zdobywca brązowego medalu w Pucharze Polski Szczecin 2015 i złotego medalu na Ogólnopolskiej Lidze Kikcboxingu w Lipinkach Łużyckich 2015. Zwycięzca Międzynarodowej Gali Kickboxingu Żagań 2015. • Krzysztof Szyrma – trener juniorów i seniorów w kick boxingu amatorskim i zawodowym. Trener medalistów pucharów Polski i ogólnopolskich lig kick boxingu.

ski Bydgoszcz Cup 2015, III miejsce w Pucharze Polski Wielkopolska Cup 2015 w Kórniku. • Maksymilian Gołda - zdobywca: V miejsca w Mistrzostwach Polski Juniorów 2015 w Kętrzynie, II miejsca w Pucharze Polski Olsztyn Cup 2015, III miejsca w Międzynarodowym Pucharze Polski Bydgoszcz Cup 2015. • Jan Frania – zdobywca: II miejsca w Międzywojewódzkich Mistrzostwach Młodzików w Opolu 2015. • Jerzy Frania – zdobywca II miejsca w Międzynarodowym Pucharze Polski - Małopolska Cup 2015 w Krynicy-Zdroju, • Wojciech Pawłowski – trener UKS Warrior, aktywną postawą i zaangażowaniem przyczynił się do świetnych wyników zawodników stowarzyszenia. Największe osiągnięcia sportowców z UKS Warrior w roku 2015 to II miejsce Filipa Olszaka, III miejsce Dawida Majochy i V miejsce Maksymiliana Gołdy w Mistrzostwach Polski Juniorów; złote, srebrne i brązowe medale zawodników w cyklu turniejów Pucharu Polski w Kórniku, Bydgoszczy i Opolu oraz Międzywojewódzkich Mistrzostwach Młodzików w Opolu.

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 1 września, godz. 15.00, plac przy Pomniku Orła – obchody 77 rocznicy wybuchu II Wojny Światowej i pokaz sprzętu wojskowego 3 września 2016 – Triathlon Zgorzelec (www.triathlonzgorzelec.pl) 3 września, godz. 16.00, skwer im. ks. Jerzego Popiełuszki – Narodowe Czytanie „Quo vadis” Henryka Sienkiewicza 11 września 2016 – Dzień Otwartych Zabytków w Görlitz i Zgorzelcu

INFORMATOR KULTURALNY Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1: wypożyczalnia i czytelnia: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 18.00 środa od 10.00 do 16.00 oddział dla dzieci i filie: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 17.00 środa od 10.00 do 16.00 Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15 : poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki - 8.00-16.00 środy – 10.00-18.00 (wstęp wolny) pierwsze soboty i niedziele każdego miesiąca – 12.00-16.00 wystawa stała – Izba łużycka Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12: w godzinach pracy Muzeum Łużyckiego Izba Jakuba Böhme Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: dla zwiedzających otwarty poniedziałek – piątek od 14.00 do 20.00; sobota – niedziela od 12.00 do 20.00 Kino PoZa NOVA – www.pozanova.zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz - www.g-h-t.de/pl

ZGORZELEC.EU

INFORMATOR URZĘDOWY

Muzeum Śląskie w Görlitz, www. schlesisches-museum.de dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp URZĄD MIASTA ZGORZELEC: wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca BEZPŁATNA INFOLINIA wstęp wolny 0-800-136-700 tel. 75/ 77 52 687; Europejskie Centrum Edukacyjno tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC (607, 608) MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: od poniedziałku do piątku w godzi- www.zgorzelec.eu nach 8.00-16.00 e-mail: urzad@zgorzelec.com

SPORT I REKREACJA 1. Ogólnodostępne boiska: Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. Orzeszkowej boisko przy SP nr 5 zespół boisk przy ul. Parkowej boisko w parku im. Paderewskiego 2. Skatepark: 6.00 – 22.00

Punkt Obsługi Interesanta – codziennie od 7.30 do 17.00 poniedziałki, środy, czwartki od 7:30 do 15:30 wtorki od 7:30 do 17:00 piątki od 7:30 do 14:00 Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00 wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30

3. Miejski Klub Seniora: e-mail: mks@zgorzelec.com FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 Zgorzelcu fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 w każdą pierwszą środę miesiąca o godzinie 17.00 / otwarte zebranie organizacyjne – program na kolejny miesiąc informacje na temat zajęć ruchowych, tanecznych i innych pod numerem telefonu 782 810 128 / Bartek Konieczny

ZGORZELEC .EU

tel. 75/ 77-52-400 (całą dobę) dyżurny SM: od poniedziałku do niedzieli od 6:00 do 22:00 Komendant Straży Miejskiej tel. 75/ 77-59-949 e- mail: sm@zgorzelec.com przyjęcia interesantów: w dni robocze w godzinach pracy urzędu STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiat.zgorzelec.pl, www.bip. powiat.zgorzelec.pl e-mail: starosta@powiat.zgorzelec.pl, promocja@powiat.zgorzelec.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30. tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 75/ 6494200 (dyżurny) fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ telefon: 75/ 77 56 911 fax: 75/ 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

numery kont urzędu: • opłata skarbowa oraz podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 POWIATOWY URZĄD PRACY • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, tel./fax (centrala) itp. oraz wpłaty komornicze od dłuż75 77 55 605 4. Stowarzyszenie Transgraniczny ników alimentacyjnych: 81 1240 3464 75 777 0 500 Uniwersytet Trzeciego Wieku – tel. 1111 0010 6448 8256 wrzg@praca.gov.pl 660 329 246 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 pośrednictwo pracy 1240 3464 1111 0010 6448 8461 posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl 5. Muzeum Przyrodnicze w Görlitz, www.senckenberg.de/pl wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 Bezpłatnego miesięcznika Zgorzelec.eu szukaj na początku w każdą pierwszą niedzielę miesiąca każdego miesiąca w następujących miejscach: wstęp wolny

INFO

6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, www.nasze-zoo.pl; tel. +48 511 265 954 godziny otwarcia: od poniedziałku do niedzieli od 9.00 do 18.00

Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejski Dom Kultury przy ul. Parkowej 1, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1, filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

STRAŻ MIEJSKA

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • WRZESIEŃ 2016