listopad 2016 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY
Seniorzy w kapeluszach i z wigorem! w numerze str. 3 str. 4 str. 7 str. 14 str. 17
Profilaktyka raka Jeździmy po nowemu Teatralnie w MDK Jubileusz biblioteki Tomasz Rudnik
W środku numeru śpiewnik na „Wspólne śpiewanie” 11 listopada
LUDZIE 2
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
Rozmowa z nowym lekarzem Poradni Onkolo- kolei panie bardziej narażone są na rozwój gicznej WS-SPZOZ w Zgorzelcu, doktorem nauk czerniaka. Ale statystyka to nauka zwodnicza. medycznych, specjalistą chirurgii ogólnej i on- Najprościej jest przyjść i się przebadać. kologicznej, Michałem Mańczakiem.
Jakieś cyferki jednak by się przydały...
- Z mojego punktu widzenia nie jest w ogóle istotne, ile razy „trafię” nowotwór, np. podczas badania wideodermatoskopowego. Najlepiej, żeby się w ogóle nic nie trafiło. Ważne jest, żeby wykonać badanie profilaktyczne i stwierdzić np., że wszystko jest w porządku. Albo stwierdzić, że daną zmianę należy obserwować i umówić się na kontrolę za pół roku. Standardowo zmiany barwnikowe powinny być badane dwa razy do roku; najlepiej wczesną wiosną, a później na przełomie września i października.
Nie przypadkiem rozmawiamy o wideodermatoskopie?
P
oradnia onkologiczna kojarzy się wielu osobom źle. Często traktowana jest jak ostateczność, bo jeśli ktoś tu już trafia, to albo przed „wyrokiem”, który nazywa się rak, albo już z tym wyrokiem.. - Właśnie takie myślenie próbujemy zmienić. Dlatego zachęcamy pacjentów do badań profilaktycznych i, paradoksalnie może, zwracamy się do pacjentów zdrowych.
Czy trudno się zarejestrować do poradni? - Nie potrzeba żadnego skierowania, ani od lekarza POZ, ani od specjalisty. Wystarczy zadzwonić, albo przyjść osobiście i się zarejestrować. Mamy siedzibę na parterze nowo wybudowanego skrzydła szpitalnego. Rejestracja tel. prowadzona jest od poniedziałku do czwartku, w godz. 11.00-14.00, można też przyjść osobiście. Nie prowadzimy systemu kolejkowego, pacjenci przyjmowani są w perspektywie kilku dni.
- Będziemy mieć wkrótce w poradni mega profesjonalny sprzęt, niezwykle pomoce urządzenie, wideodermatoskop, który znakomicie obiektywizuje badanie i wspomaga podejmowanie decyzji o dalszym postępowaniu. Mówimy tu o ocenie zmian skórnych i zmian barwnikowych na ciele człowieka. Zapis oględzin dostępny jest i na papierze, i na płycie CD. Można porównać co się dzieje z taką zmianą w perspektywie czasu i nie jest to subiektywna ocena, tylko bardzo konkretne parametry. Wyników nie trzeba nigdzie odsyłać do dalszego badania, tylko na miejscu odbywa się analizo kliniczno-narzędziowa.
Wideodermatoskopia, czyli co?
- To jest rodzaj zdjęcia z bieżącym podglądem i specjalistyczną analizą pojawiających się parametrów. Otrzymujemy obraz w różnych projekcjach i wykorzystujemy tzw. mapping zmian barwnikowych. Wstępnie są one oceniane w odpowiednim programie, a następnie przechodzimy do oceny ręcznej, również z wykorzystaniem komputera. To nie jest badanie histopatologiczne. Porównujemy otrzyWszyscy pacjenci, także ci z zielonymi mane parametry z tysiącami innych wyników kartami? dostępnych w bazach danych. Cała procedura - Pacjenci w ramach szybkiej diagnostyki i te- jest całkowicie nieinwazyjna. rapii onkologicznej trafiają do innych lekarzy, podobnie jak pacjenci już zakwalifikowani do Zgorzelec wyróżnia się jakoś jeśli chodzi chemioterapii czy kontroli chemioterapeu- o raka skóry? tycznej. Tym wszystkim świetnie sterują nasze - To nie jest kwestia dotycząca tylko Zgopanie rejestratorki. Do mnie natomiast kiero- rzelca. Mieszkańcy okolic położonych blisko wani są ci wszyscy, którzy chcieliby skorzystać ośrodków przemysłowych narażeni są na z badań profilaktycznych. działanie różnorodnych pyłów, a to zwiększa prawdopodobieństwo występowania chorób skórnych, także nowotworowych. Jedynym - Niestety bardzo rzadko, choć w przypadku czynnikiem umożliwiającym wyleczenie groźraka skóry narażeni są bardziej niż kobiety. Z nego czerniaka, czy raka skóry, jest wczesne
Czy w poradni pojawiają się mężczyźni?
wykrycie zmian. Podkreślam, jeżeli ludzie nie będą wykonywać badań profilaktycznych, statystyki dotyczące zachorowalności będą nadal rosnąć. Szanse na stuprocentowe wyleczenie są dużo wyższe, jeśli obecność jakichkolwiek zmian zostanie wykryta wcześnie.
Przychodzi więc do poradni pani Kowalska i prosi o badanie. Czego się może spodziewać, jakie pytania padną? - Najpierw muszę wiedzieć, co ją zaniepokoiło; czy to dotyczy piersi, czy skóry, czy innych części ciała. W przypadku piersi pytam np. czym zajmuje się zawodowo, jak przebiega jej cykl miesięczny, czy rodziła, czy roniła, czy stosuje antykoncepcję, czy w rodzinie były przypadki nowotworów. Od wywiadu przechodzimy do badania dotykiem, a dopiero później narzędziami. I tu w zależności od potrzeb - utrasonografia, wideodermatoskop, zdjęcie płuc, mammografia, badania laboratoryjne, itp. Oferujemy tu naprawdę kompleksową opiekę nad pacjentem, także po zabiegu chirurgicznym czy po chemioterapii.
Na co szczególnie trzeba zwracać uwagę? Co powinno skłonić pacjenta do wizyty w poradni onkologicznej? - Cokolwiek, co odbiega od normy. Każde odstępstwo od stanu, który zazwyczaj istniał i był czymś naturalnym. Wszystko, co nagle zaczęło rosnąć, długo się nie goi, dziwnie wygląda. Mam na myśli zarówno zmianę wyglądu znamienia, powiększenie czy zmniejszenie piersi, wciągnięci brodawki, zaczerwienienie... Cokolwiek, co się zmieniło i budzi niepokój.
Funkcjonuje mnóstwo mitów związanych z rakiem i jego leczeniem. Na przykład taki, że rak nie lubi skalpela. Albo taki, że wszystko było dobrze, dopóki nie wykonano biopsji. Co pan na to? - To jest rzeczywiście sfera mitów. To są nieprawdy. Udowodniono w sposób naukowy, że biopsja nie powoduje w żadnym wypadku rozsiewu choroby nowotworowej. Wiemy to na pewno już od lat 80-tch XX wieku, gdy wprowadzano u nas biopsję cienkoigłową. Ośrodki w Szczecinie i w Poznaniu udowodniły, że wykonanie biopsji nie ma żadnego wpływu na przebieg choroby. Zdarza się natomiast w przypadku bardzo zaawansowanych nowotworów, że lekarze podejmują rozmaite interwencje ratunkowe. Nie zawsze się udaje i wtedy ludzie mówią o chorym: operowali go, a i tak umarł. Albo: dostał chemię, a i tak umarł. Tak się zdarza, ale to są zwykle pacjenci, którzy przyszli do nas o wiele za późno.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
Źródło: WS SPZOZ w Zgorzelcu 3
INFO - MIASTO
Poradnia onkologiczna dla... zdrowych!
INFO - MIASTO
Z życia miasta Wygodnie, szybko, bezpiecznie
Trakcja elektryczna do Zgorzelca coraz bliżej
Pojazdy o dobrym standardzie
Wymogi jakim muszą sprostać autobusy i busy używane w transporcie miejskim to kolejne novum. Pojazdy nie mogą być starsze niż trzyletnie i muszą spełniać normę czystości spalin co Zgorzelecka komunikacja miejska się zmienia. najmniej Euro 6, być nisko wejściowe, przystoZakończony niedawno przetarg na obsługę sowane do przewozu osób niepełnosprawnych transportu miejskiego przyniósł sporo do- i o ograniczonej możliwości poruszania się, a brych dla klientów nowości. więc posiadać co najmniej dwie pary drzwi, w tym jedną dwuskrzydłową i przynajmniej jedno wejście bez stopni. Zgodnie z warunkami umowy, klimatyzacja, ogrzewanie, indywidualny nawiew powietrza i oświetlenie ma być w zgorzeleckiej komunikacji miejskiej standardem. Ponadto każdy z pojazdów używanych w transporcie miejskim musi być przystosowany do przewozu co najmniej 38 pasażerów, w tym minimum 12 na miejscach siedzących.
Po raz pierwszy w historii zgorzeleckiej komunikacji miejskiej miasto podpisało długoterminową umowę na obsługę transportu miejskiego. Pięcioletni kontrakt pozwolił wprowadzić do umowy warunki, dzięki którym poprawi się jakość usług komunikacyjnych oferowanych mieszkańcom Zgorzelca, a miastu łatwiej będzie egzekwować utrzymanie ich na odpowiednim poziomie.
Trzy linie komunikacyjne Pierwsza nowość to ilość linii komunikacyjnych obsługiwanych przez komunikację miejską. Od października pasażerowie mają do ich wyboru trzy: całotygodniową, przyspieszoną i weekendową. Zgorzeleckie linie komunikacyjne: - całotygodniowa Linia nr 1 – kursuje na trasie: ul. E. Orzeszkowej - ul. S. Reymonta - ul. J. Tuwima - ul. Bolesławiecka - ul. J. Tuwima - ul. S. Reymonta - ul. E. Orzeszkowej. UWAGA! Mniejsza częstotliwość kursów weekendowych ! - przyspieszona Linia nr 2S - kursy od poniedziałku do piątku, na trasie ul. E. Orzeszkowej - ul. Bolesławiecka. UWAGA ! Połączenia na tej linii odbywają się tylko dla kierunku od ul. E. Orzeszkowej do ul. Bolesławieckiej - weekendowa Linia nr 3 - kursuje w piątki, soboty i niedziele, na trasie: ul. E. Orzeszkowej - Stalag VIII A - ul. Krańcowa - cmentarz komunalny - ul. J. Tuwima - ul. Bolesławiecka - ul. J. Tuwima - cmentarz komunalny - ul. Krańcowa – Stalag VIII A - ul. E. Orzeszkowej. UWAGA ! na trasie tej linii wprowadzono nowy przystanek - ul. Słowiańska (przy cmentarzu). 4
ZGORZELEC .EU
Zapowiadana przez PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. elektryfikacja trasy Węgliniec - Zgorzelec powoli wchodzi w fazę realizacji. Wojewoda Dolnośląski, na wniosek kolejarzy, wydał decyzję o ustaleniu lokalizacji dla inwestycji pn. „Kompleksowa elektryfikacja linii kolejowej nr 278 relacji Węgliniec-Zgorzelec w km 0,386 27,130 i fragmentu linii kolejowej nr 274 relacji Wrocław - Zgorzelec w km 202,034 - 202,455 oraz budowa nowej infrastruktury układu zasilania dla nowej sieci trakcyjnej”. Decyzja wojewody została podana do publicznej wiadomości i nakazuje ona właścicielom gruntów, Otwarci na uwagi na których realizowane będą prace, wydanie Konsultacje rozkładów jazdy zgorzeleckiej ich inwestorowi. To ważne, bo oprócz Skarbu komunikacji miejskiej, które właśnie dobie- Państwa i PKP S.A., właścicielami tych terenów gły końca to sygnał, że zmiany zaszły także w są także samorządy oraz osoby prywatne. podejściu do klienta. Nowe rozkłady linii miejskich nr 1, nr 2S i nr 3 zaczną obowiązywać Zgodnie z zapowiedziami kolejarzy, elektryod 24 października. Przewoźnik uwzględnił w fikacja trasy Węgliniec - Zgorzelec ma zostać nich uwagi mieszkańców. Szczegółowe roz- zrealizowana w ciągu najbliższych czterech lat. kłady jazdy miejskich autobusów dostępne są Pozwoli na skrócenie czasu przejazdu na popuna przystankach oraz na stronie internetowej larnej trasie Wrocław-Zgorzelec, a w perspekmiasta: www.zgorzelec.eu. tywie pozwoli także na skrócenie czasu przeOpłaty za przejazd komunikacją miejską w Zgorzelcu: - bilet jednorazowy normalny za przejazd na trasie o długości do 5 km – 2,30 zł; - bilet jednorazowy ulgowy za przejazd na trasie o długości do 5 km – 1,15 zł; - bilet jednorazowy normalny za przejazd na trasie o długości powyżej 5 km – 2,50 zł; - bilet jednorazowy ulgowy za przejazd na trasie o długości powyżej 5 km – 1,25 zł. Do bezpłatnych przejazdów komunikacją miejską uprawnione są m.in.: osoby, które ukończyły 70 lat, dzieci do 4 lat, osoby niepełnosprawne i niezdolne do samodzielnej egzystencji wraz z opiekunami, dzieci i młodzież dotknięci inwalidztwem lub niepełnosprawnością objęci kształceniem specjalnym; ociemniali i ich przewodnicy; członkowie Stowarzyszenia Polaków Poszkodowanych przez III Rzeszę.
Usługi transportowe świadczy… Usługi transportu miejskiego na terenie Zgorzelca przez najbliższych pięć lat świadczyć będzie, wyłoniona w przetargu, firma ASTEL Przewóz Osób Andrzej Steleżuk, ul. Wilcza 35, 59-970 Zawidów. Z ramienia miasta nadzór nad realizacją umowy pełni Wydział infrastruktury, spraw mieszkaniowych i ochrony środowiska – tel. 75 77 59 927 MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
jazdu na trasie Wrocław - Drezno. Wartość zaplanowanych prac to 22,5 mln EUR, w tym 19,1 mln EUR ma stanowić planowane dofinansowanie z UE.
Nowe lampy przy ul. Energetyków Co najmniej do połowy listopada potrwa wymiana wyeksploatowanych urządzeń oświetlenia drogowego wraz z linią zasilającą na ul. Energetyków w Zgorzelcu. Zlecenie obejmuje demontaż 7 przestarzałych słupów (6 betonowych i 1 stalowego) z wysięgnikami i rtęciowymi oprawami oświetleniowymi oraz usunięcie wyeksploatowanych, olejowych kabli zasilających, które zastąpi nowa linia zasilająca, zabezpieczona rurami osłonowymi. W miejsce usuniętych słupów zostanie zamontowanych 8 nowych, aluminiowych, anodowanych słupów w kolorze srebrnym z energooszczędnymi oprawami oświetleniowymi typu LED. Prace prowadzi firma produkcyjno-usługowo-handlowa „ELEKTROBUD”. Całkowity koszt modernizacji oświetlenia przy ul. Energetyków wynosi 34 tys. zł brutto.
Uszczelniona strefa płatnego parkowania
Gotowy parking na ulicy Chrobrego
ności, bo zmodernizowane budynki będą traciły mniej ciepła. Wartością dodaną jest także wygląd budynków, które dzięki nowej elewacji dużo lepiej się prezentują.
Wszystkich Świętych - ważne informacje
Podobnie jak w latach ubiegłych, policja i straż miejska apelują do mieszkańców, aby – o ile to możliwe – nie wybierali się na cmenOpłaty za postój samochodów pobierane są tylko tarz własnymi samochodami. Pozwoli to w dni powszednie, od poniedziałku do piątku, w Dobiegła końca budowa zatoki parkingowej uniknąć korków i umożliwi dojazd wszystkim, godzinach od 8 do 17. dla samochodów osobowych przy ul. Chrobre- którzy z racji wieku lub niepełnosprawności, go. Jej wykonanie miasto zleciło na wniosek nie mogą dotrzeć na groby bliskich inaczej, mieszkańców osiedla. Ile za postój ? niż samochodem, czy taksówką. do 30 min. – 0,50 zł do 60 min – 2,00 zł, druga godzina – 2,40 zł, trzecia godzina – 2,80 zł, czwarta i każda kolejna godzina – 2,00 zł, opłata dzienna – 12 zł.
- kupując bilet parkingowy w jednym z parkometrów samoobsługowych – opłaty naliczane są w sposób liniowy, po wniesieniu opłaty minimalnej w wysokości 0,50 zł za pierwsze pół godziny postoju, - za pomocą telefonu komórkowego – opłaty naliczane są za rzeczywisty czas parkowania, - kupując jeden z dostępnych abonamentów typu: „O” „M” lub „P”
W ramach zlecenia powstało 16 nowych miejsc postojowych o nawierzchni z betonowej kostki brukowej, ze spadkami umożliwiającymi odprowadzanie wód opadowych i roztopowych do miejskiej kanalizacji deszczowej. Jak pisaliśmy wcześniej, budowa zatoki postojowej wymagała usunięcia 5 drzew. Wykonawca robót wykonał nasadzenia kompensacyjne, do których się zobowiązał. Zgodnie z umową, po zakończeniu prac, przy sąsiedniej ulicy Batorego zasadzonych zostało 8 lip drobnolistnych. Wykonawca naprawił też i ponownie obsiał trawniki przylegające do placu budowy. Prace przy ul. Batorego prowadziło bogatyńskie Gminne Przedsiębiorstwo Oczyszczania Sp. z o.o.. Koszt budowy wyniósł przeszło 76 tys. zł.
Modernizacja ul. Wyspiańskiego
Będzie cieplej i oszczędniej
Rozpoczęta z końcem września modernizacja ul. Wyspiańskiego wkracza w kolejny etap. Wykonawca sfrezował już jezdnię na całej długości drogi, przygotowując ją do położenia nowej nawierzchni.
We wrześniu w zgorzeleckiej „Trójce” zakończył się czwarty i ostatni etap termomodernizacji. Zlecone przez miasto prace obejmowały zabezpieczenie przed utratą ciepła ścian łącznika między budynkiem głównym, a salą gimnastyczną i samej sali.
Jak zapłacimy?
Gotowe są już chodniki i parking na wschodnim krańcu ulicy (od strony ul. Kościuszki), wymieniono też krawężniki i ułożono chodnik z kostki od strony ul. Lubańskiej. W najbliższym czasie wykonawca przystąpi do układania nowej nawierzchni jezdni. Uwaga! W okresie trwania prac, w rejonie objętym robotami mogą występować utrudnienia w ruchu. W tym czasie obowiązywać też będzie tymczasowa organizacja ruchu.
Zakończone we wrześniu prace termomodernizacyjne stanowią niejako uzupełnienie przeprowadzonego w 2014 roku trzeciego etapu prac, podczas których zabezpieczony został dach obydwu budynków – łącznika i sali. Całkowity koszt zakończonego właśnie IV etapu wyniósł ok. 125 tys. zł. Zrekompensują go przyszłe oszczęd-
Komunikacja miejska w dniach 31 października oraz 1 i 2 listopada Godziny odjazdów linii nr 3: • odjazdy z ul. Orzeszkowej w kierunku miasta – godziny: 9.00; 12.00 i 18.30 • odjazdy z ul. Lubańskiej w kierunku cmentarza – godziny 10.34; 13.34 i 19.14 • odjazdy z cmentarza w kierunku ul. Orzeszkowej - godziny 10.47; 13.47 i 19.27 • odjazdy z cmentarza w kierunku ul. Lubańskiej - godziny 9.39; 12.39 i 19.09. Tym, którzy muszą pojechać samochodem, przypominamy: - W okresie Wszystkich Świętych, na całej długości ul. Boh. II AWP w kierunku centrum będzie obowiązywał zakaz zatrzymywania się. - Przy obu wejściach głównych na cmentarz, tj. bramie od ul. Słowiańskiej oraz bramie od ul. Boh. II AWP, zostaną wyznaczone miejsca przystankowe (nie postojowe) dla taksówek i samochodów przywożących osoby starsze i niepełnosprawne. - Stanowiska TAXI będą wyznaczone w pobliżu Pomnika Orła, przy cmentarzu wojskowym. - Przy cmentarzu i w jego okolicy zostaną wyznaczone dodatkowe, oznakowane miejsca parkingowe. Informacji na temat miejsc parkingowych udzielać będzie policja i straż miejska. Handel, toalety, sprzątanie: - Handel zniczami i kwiatami będzie możliwy wyłącznie w wyznaczonych miejscach, a dostawy towaru na stoiska możliwe będą tylko w ustalonych wcześniej porach. - Na cmentarzu zostaną ustawione toalety typu TOY-TOY. Otwarte będą też toalety w budynku kaplicy. - Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej będzie monitorowało stan kontenerów i w miarę możliwości na bieżąco wywoziło śmieci.
Planowane prace mają charakter kompleksowy i poza wymianą nawierzchni jezdni oraz budową chodników i nowych miejsc parkingowych, obejmują także pionową regulację włazów kanałowych, wpustów ulicznych, skrzynek zaworowych wodociągowych, gazowych i hydrantowych oraz nakryw studni telekomunikacyjnych. MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
5
INFO - MIASTO
Wykonawcą modernizacji ulicy Wyspiańskiego jest lubańskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Sp. z o.o.. Całkowity koszt robót wyniesie 473 318 zł, jednak w połowie sfinansujemy je pieniędzmi pozyskanymi z „ProStrefa Płatnego Parkowania, która od maja tego gramu rozwoju gminnej i powiatowej infraroku działa w śródmieściu Zgorzelca, została struktury drogowej na lata 2016-2019”. Prace uszczelniona. Od października operator strefy potrwają do 24 listopada. pobiera opłaty także za samochody zaparkowane przy ulicach: Bohaterów Getta, Konarskiego, Staszica i Czachowskiego, w miejscach, za które wcześniej opłat nie pobierano.
INFO - MIASTO
Budżet obywatelski. Trwa głosowanie dniu przyjmowania zgłoszeń. Najwięcej, bo 15 wniosków do budżetu partycypacyjnego zgłosili dojrzali mieszkańcy naszego miasta. Po 11 projektów złożyli doświadczeni i młodzi. W dwóch przypadkach składający nie określili, którą kateOd 24 października do 4 listopada każdy miesz- gorię reprezentują. Zgłaszane do budżetu zadakaniec miasta może zagłosować na wybrany nia najczęściej dotyczyły remontów i inwestycji, przez siebie projekt. jak np.: urządzenia placu zabaw, czy rekreacji, budowy miejsc postojowych, budowy oświetlenia, czy remontów nawierzchni chodników, ale złoPROJEKTY ZATWIERDZONE DO GŁO- żono też projekty na zorganizowanie wydarzeń SOWANIA: sportowych, czy koncertu. Trzydzieści dziewięć projektów zgłosili do swojego pierwszego budżetu obywatelskiego mieszkańcy Zgorzelca. Można się z nimi zapoznać pod adresem www.bo.zgorzelec.eu.
KATEGORIA 1. - MŁODZI:
Weryfikacja i głosowanie
- Przywrócenie funkcji rekreacyjnych boisku przy ul. Szmaragdowej, - Karaoke dla dzieci w Zgorzelcu (świetlica Przyjaciel Dzieci), - Budowa Otwartej Siłowni Zewnętrznej (plac przy ulicach E. Orzeszkowej i J. Chełmońskiego), - Z osiedla na stadion – odkrywamy piłkarskie talenty w Zgorzelcu, - I Zgorzelecki Wielki Piknik Sportowy, - Integracyjny plac zabaw dla dzieci i młodzieży przy Gimnazjum nr 1, - Utworzenie ośrodka dydaktycznego „Nasz kawałek raju” (przy Gimnazjum nr 1), - Koncert zespołu „Bars and Melody”,
Między 1 a 9 października propozycje zgłoszone przez mieszkańców i organizacje zostały zweryfikowane pod względem formalno-prawnym i ocenione pod kątem realności kosztów realizacji. Wyniki weryfikacji i uzasadnienia decyzji komisji opublikowano pod adresem: www.bo.zgorzelec. eu w dziale/zakładce WERYFIKACJA. W tym samym miejscu, w dziale/zakładce PREZENTACJA, do 23 października można było poznać opisy zadań zakwalifikowanych do ogólnomiejskiego głosowania, które rozpoczęło się 24 października i potrwa do 4 listopada. Zadania, które otrzymają najwięcej głosów, zostaną zrealizowane w 2017 roku.
KATEGORIA 2. - DOJRZALI:
Kto może głosować ?
- Przyszkolna wiata rowerowa przy SP nr 5, - Fitness rodzinny przy szkolnym placu zabaw SP nr 2, - Budowa oświetlenia ul. Świetlistej, - Modernizacja ogrodzenia boisk wielofunkcyjnych (przy ul. Maratońskiej), - Akademia bezpieczeństwa kobiet,
Uprawnieni do głosowania są wyłącznie mieszkańcy Zgorzelca (weryfikacja za pomocą danych, o podanie których będą proszeni głosujący). Każdemu zgorzelczaninowi, bez względu na wiek, przysługuje prawo do oddania jednego głosu na wybrany przez siebie projekt. Głosować będzie można elektronicznie, za pośrednictwem strony www.bo.zgorzelec.eu dział/zakładka GŁOSOWANIE lub tradycyjnie, za pomocą karty do głosowania, na której głosujący zaznaczy wybrane przez siebie zadanie.
KATEGORIA 3. – DOŚWIADCZENI: - Naprawa zegara na budynku SP nr 2 przy ul. Reymonta, - Wyposażenie pracowni komputerowej w Miejskim Klubie Seniora w Zgorzelcu, - Zakup i montaż klimatyzacji w sali głównej Miejskiego Klubu Seniora w Zgorzelcu, - Remont toalet w Miejskim Klubie Seniora w Zgorzelcu, - Renowacja podłogi w PKPS w Zgorzelcu.
W TYCH MIEJSCACH ZAGŁOSUJESZ TRADYCYJNIE:
Większość projektów zgłaszanych do realizacji w ramach pierwszego zgorzeleckiego budżetu obywatelskiego wpłynęła do urzędu przysłowiowym rzutem na taśmę, czyli 30 września, w ostatnim 6
ZGORZELEC .EU
Punkt Obsługi Interesanta Urzędu Miasta przy ul. Domańskiego 7, sekretariaty: Gimnazjum nr 1 przy ul. Kościuszki 68, Gimnazjum nr 2 przy ul. Orzeszkowej 60, Gimnazjum Nr 3 przy ul. Piłsudskiego 1, Szkoły Podstawowej nr 2 przy ul. Reymonta 16, Szkoły Podstawowej nr 3 przy ul. Armii Krajowej 10a, Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Prusa 17.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
Szczegółowe informacje, akty prawne, zasady i formularze dotyczące Zgorzeleckiego Budżetu Obywatelskiego znajdą Państwo na stronie www.bo.zgorzelec.eu
Na pierwszy budżet obywatelski Zgorzelca władze miasta przeznaczyły 300 tysięcy złotych, a dokładniej 3 x po 100 tysięcy. Pieniądze rozdzielono bowiem równo pomiędzy trzy kategorie wiekowe zgorzelczan: młodych – do 26 roku życia, dojrzałych – między 26 a 60 rokiem życia i doświadczonych – powyżej 60 roku życia. Taki nietypowy podział miał zachęcić wszystkie pokolenia mieszkańców naszego miasta do współdecydowania o przeznaczeniu pieniędzy z budżetu obywatelskiego.
Budżet obywatelski także na: www.bo.zgorzelec.eu bo.zgorzelec
Miasto Zgorzelec znajdziesz na: www.zgorzelec.eu zgorzelecEU zgorzelecEU zgorzelecEU zgorzelec_eu
Zapisz się do SMS Zgorzelec: www.sms.zgorzelec.eu
Zespół Pieśni i Tańca Śląsk w PGE Turów Arenie „Karolinka”, „Ondraszek”, „Hej te nasze góry”… Każdy, kto chciałby usłyszeć te ludowe szlagiery…
Za datę powstania Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk” uznaje się 1 lipca 1953 roku. Dziś, po latach ciężkiej pracy i sukcesów, grupa może
Bilety do nabycia: Zgorzelec, Milenium Zakłady Bukmacherskie ul. Warszawska 7, Zgorzelec, My Travel ul. Bohaterów Getta 3 / tel. 75 775 91 32, Zamówienia zbiorowe tel. 665 754 817
Cena biletu: 65/75/85 zł (w zależności od sektora) Bilety można także zakupić przez internet na stronach: www.abilet.pl www.biletin.pl
Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem Pierwsze spektakle już za nami. Pod zieloną kopułą Miejskiego Domu Kultury zagrał zespół Voo Voo, wystąpiła Dorota Stalińska. Ale przed nami jeszcze kilka naprawdę interesujących propozycji.
Spektakl Anny Skubik pt. „Związek otwarty”, 6 listopada godz. 18 „Związek otwarty” to zabawna historia miłosna małżeństwa w kryzysie. Mąż nie stroni od innych związków bezceremonialnie informując o tym żonę. Jednak gdy ta poznaje atrakcyjnego mężczyznę, jej małżonek nie może tego zaakceptować. Błyskotliwe dialogi, wartka akcja, zabawne sceny i muzyka na żywo wydobywana z saksofonów, mis tybetańskich oraz innych nietypowych instrumentów sprawiają, że widz odrywa się od codziennej rzeczywistości, a potem z uśmiechem wspomina obejrzaną historię. autor: Dario Fo i Franca Rame przekład: Aleksander Berlin reżyseria: Arkadiusz Cyran i Anna Skubik występują: Anna Skubik, Arkadiusz Cyran oraz Sylwester Różycki (muzyka na żywo) muzyka: Sylwester Różycki czas trwania ok. 60 minut.
Wykład dr Piotra Rudzkiego z Uniwersytetu Wrocławskiego nt. Witkacego, 13 listopada, godz.18 Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885–1939) był jednym z niewielu największych artystów XX wieku, którzy doświadczyli na własnej skórze obu rosyjskich rewolucji. W czasie I wojny świa-
towej skończył Pawłowską Szkołę Wojskową i został oficerem renomowanego pułku Lejb Gwardii armii carskiej. Gdy wybuchła rewolucja lutowa w roku 1917, znajdował się w stolicy rosyjskiego imperium Piotrogrodzie (dziś Sankt Petersburg). Jego odział przyłączył się do protestu kilku pułków carskich przeciwko strzelaniu do pokojowo demonstrujących mieszkańców stolicy. Witkacy oglądał i przeżywał konwulsje pierwszej części upadku dotychczasowej kultury. Drugą i zarazem finałową część, czyli rewolucję październikową, obserwował próbując się przedostać do Polski. 10 lipca 1918 roku dotarł do Warszawy. Tam, w carskiej Rosji, widząc do czego prowadzi kulturowa zmiana ufundowana na rewolucyjnej ideologii, narodził się katastrofizm Witkacego. Potężnego wzmocnienia takiego spojrzenia na przyszłość dostarczyło dojście do władzy w Niemczech nazistów. Witkacy nie widział swojej przyszłości ani w ujednoliconym społeczeństwie niemieckim, budowanym na narodowym socjalizmie, ani w ujednoliconym społeczeństwie radzieckim opartym na stalinowskiej wersji komunizmu. 1 września 1939 roku z zachodu wkroczyła do Polski armia niemiecka. 17 września 1939 roku zrobiła to samo armia sowiecka. 18 września 1939 roku Witkacy popełnił samobójstwo. Dr Piotr Rudzki jest adiunktem w Zakładzie Teorii Kultury i Sztuk Widowiskowych UWr i kierownikiem literackim Teatru Polskiego we Wrocławiu.
Spektakl muzyczny Krzysztofa Oleksyna i Piotra Kosiorka pt. „Polepiony”, 19 listopada , godz. 18 Niezwykły talent, wielka wrażliwość, przyjemny głos, interesująca osobowość i... Z wyMIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
mienionymi wcześniej walorami cały świat u stóp! O tym jednak, czy są to jedynie puste komplementy, czy może rzetelna ocena warto się przekonać samemu. Scenicznej weryfikacji przed szeroką publicznością poddaje się ponownie Krzysztof Oleksyn, tegoroczny maturzysta, absolwent Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu, który przygotował swój pierwszy, autorski recital. Zaśpiewa w nim piosenki Wojciecha Młynarskiego, Piotra Bukartyka, Adama Zielińskiego, Bartosza Porczyka, Artura Barcisia, Jaqua Brela i Andrzeja Zauchy, które opracował muzycznie i wygra na fortepianie Piotr Kosiorek. Swój wybór Krzysztof Oleksyn zatytułował „Polepiony” i zaprasza do zapoznania się z nim.
Spektakl Soni Bohosiewicz pt. „Chodź ze mną do łóżka”, 25 listopada, godz. 18 „Chodź ze mną do łóżka” to doskonały monodram Soni Bohosiewicz, która z błyskotliwą inteligencją opowiada o przeszłości swojej bohaterki i trudnej rzeczywistości, w której przyszło jej żyć. Jest to przejmująca, ciepła, wzruszająca, ale i bardzo zabawna sztuka, która z pewnością zachwyci nawet najbardziej wyszukanego widza. Spektakl przez ponad dwa sezony gościł na deskach Teatru Polonia Krystyny Jandy. Rola za występ w monodramie przyniosła Soni Bohosiewicz Różę Gali 2014 w kategorii „Teatr”. tekst: Andrzej M. Żak reżyseria: Adam Sajnuk premiera: grudzień 2013, Teatr Polonia 7
KU LT U R A
„Krakowiak”, „Taniec chustkowy”, czy „Tańce górali podhalańskich”… Każdy, kto chciałby zobaczyć te wspaniałe tańce… Niech się czuje zaproszony! Koncert Zespołu Pieśni i Tańca Śląsk w PGE Turów Arenie już 5 listopada o godzinie 17.00. Przed zgorzelecką publicznością wystąpi ok. 100 artystów! Takiego widowiska jeszcze w Zgorzelcu nie było!
się pochwalić niezwykłym bogactwem repertuaru, niezliczonymi nagrodami i ponad 120 wykonywanymi corocznie koncertami. Przez Śląsk przewinęło się dotąd kilka pokoleń wspaniałych pedagogów i tysiące młodych ludzi, dla których zespół był pasją i sposobem na życie. Dzięki nim, miano ambasadora polskiej kultury oraz propagatora jej ludowego wymiaru jest w wypadku Śląska w pełni zasłużone.
KU LT U R A
Jej wysokość nauka, jego wysokość len Już po raz 19. gościli w naszym mieście wykładowcy akademiccy najlepszych dolnośląskich uczelni – już po raz 19. odbyła się zgorzelecka edycja Dolnośląskiego Festiwalu Nauki. W ramach festiwalu, do Zgorzelca przyjechała m.in. Ewa Krauze, która podczas spotkania zorganizowanego przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Europejskim Gimnazjum przedstawiła prezentację pt. „Len. Od ziarna do sukni”. W szkolnej auli powstała instalacja obrazującą uprawę, przeróbkę i zastosowania lnu. Ta roślina – uprawiana od tysięcy lat – była kiedyś głównym rolniczym źródłem dochodu Dolnego Śląska. Do lat 60. XX wieku len stanowił znaczną część upraw regionu. W 1967 roku areał plantacji wynosił jeszcze 120 tys. hektarów. Dzisiaj lnu praktycznie nie ma na dolnośląskich polach. Został pokonany przez rzepak i inne uprawy, a jako tkanina przegrał konkurencję z importowaną
bawełną. Szkoda, bo len to wspaniała roślina o wszechstronnym zastosowaniu. Cenne jest włókno i nasiona, odpady produkcyjne – paździerz i łuska - również mają przemysłowe zastosowanie, odpada jedynie kurz, powstający przy obróbce włókien. Zaprezentowana instalacja składała się z muzealnych rekwizytów, urządzeń i narzędzi służących do pracy przy lnie. Kołowrotek, wrzeciono, kądziel – to nazwy, które już nic nie mówią nie tylko młodym dziewczętom z gimnazjum. Przedstawiono cały cykl uprawy, od siewu po roszenie i ogławianie. W miarę przechodzenia do kolejnych faz obróbki lnu, rosło też zainteresowanie widowni. Piękna lniana przędza, a zwłaszcza oryginalna odzież lniana – uszyta wg projektów Ewy Krauze – robiły na dziewczętach duże wrażenie. Podobnie jak opowieść o właściwościach prozdrowotnych produktów z lnu (tkaniny, olej).
Ewa Krauze w znakomity sposób przekazała swą wiedzę i fascynacje związane z lnem, o którym mówiła z wyraźną sympatią i szacunkiem, należnym szlachetnym, najważniejszym osobom. Tak, żywym osobom. W jej mądrej i ciekawej narracji znalazły się także wątki filozoficzne, społeczne, kulturowe. To było ze wszech miar udane spotkanie, które doskonale koresponduje z pracami prof. Jana Szopy-Skórkowskiego z Zakładu Biochemii Genetycznej Uniwersytetu Wrocławskiego. Zdaniem profesora, właśnie len jest ogromną szansą Dolnego Śląska na rozwój technologiczny i materialny. Len, jego uprawa i przetwarzanie – zarówno tradycyjne jak i nowatorskie - mogą stać się dolnośląską specjalnością. Świat zaczyna ponownie interesować się znakomitymi właściwościami zdrowotnymi lnu. Może tym razem nie damy się wyprzedzić innym, jak to – niestety - miało miejsce z grafenem, na przykład. Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu
Odwiedziny małych czytelników Trwa planowa praca z dziećmi i młodzieżą w zgorzeleckiej bibliotece miejskiej. Szczególnie ważne wydają się wizyty najmłodszych (3-4 lata) dzieci, często są to ich pierwsze spotkania z biblioteką, podczas których poznają bibliotekarzy oraz zasady korzystania ze zbiorów. - 28 września – wizyta grupy dzieci (3-4 lata) z Kasztankowego Przedszkola, pod opieką Jolanty Kotwickiej.
młodzieżą Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Zgorzelcu. - 6 października – odwiedziła nas grupa 5-latków z Przedszkola nr 2 (wychowawczyni Alina Lenczewska). Czytano książkę Grzegorza Kasdepke Bon czy ton. Savoir-vivre oraz Miko nie chce się myć Brigitte Weninger i Stephanie Roehe.
- 30 września – pierwsze powakacyjne spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla dzieci i rodziców, w trakcie którego czytano Martynkę na wakacjach oraz wykonywano ramki na zdjęcia. - 5 października – odwiedziny grupy 6-latków Kasztankowego Przedszkola z wychowawczynią Teresą Walczak. Czytano zbiór opowiadań Baju. Baju. Baj… Geny Rosołowskiej. Czytanie wierszy i warsztaty plastyczne wypełniły spotkanie – tego samego dnia - z 8
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
-10 października – gościliśmy uczniów I klasy SP „Prymus” z wychowawczynią Katarzyną Wojciechowską. Była to ich pierwsza lekcja biblioteczna, w trakcie której rozmawiano o zasadach zapisu do biblioteki i korzystania z jej zbiorów. MBP w Zgorzelcu
ŚPIEWNIK
Zaśpiewajmy dla Niepodległej Polski Hymn Narodowy – Mazurek Dąbrowskiego Słowa: Józef Wybicki Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy.
Jak Czarniecki do Poznania po szwedzkim zaborze, dla ojczyzny ratowania wrócim się przez morze.
Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: „słuchaj jeno, ponoć nasi biją w tarabany.”
Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski. Za Twoim przewodem złączym się z narodem. x2
Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski. Za Twoim przewodem złączym się z narodem. x2
Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem złączym się z narodem. x2 Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski. Za Twoim przewodem złączym się z narodem. x2
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
9
Rota
ŚPIEWNIK
Muzyka: Feliks Nowowiejski Słowa: Maria Konopnicka Nie rzucim ziemi skąd nasz ród, Nie damy pogrześć mowy, Polski my naród, polski lud, Królewski szczep piastowy. Nie damy by nas zgnębił wróg! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg! Do krwi ostatniej kropli z żył Bronić będziemy ducha, Aż się rozpadnie w proch i w pył Krzyżacka zawierucha. Twierdzą nam będzie każdy próg. Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg! Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz, Ni dzieci nam germanił! Orężny wstanie hufiec nasz, Duch będzie nam hetmanił. Pójdziem, gdy zabrzmi złoty róg.
Drezna, Lipska, Waterloo? Świat was zdradzał, my dotrwali: Śmierć czy tryumf - my gdzie wy. Bracia! my wam krew dawali: Dziś - wy dla nas nic - prócz łzy? Hej! kto Polak... 3. Tocz, Polaku, bój zacięty, Ulec musi dumny Car, Pokaż jemu pierścień święty, Nieulękłych Polek dar; Niech to godło ślubów drogich Wrogom naszym wróży grób, Niech krwią zlane w bojach srogich Nasz z wolnością świadczy ślub. Hej! kto Polak... 4. Grzmijcie bębny, ryczcie działa, Dalej! dzieci w gęsty szyk; Wiedzie hufce Wolność, Chwała, Triumf błyska w ostrzu pik. Leć, nasz orle, w górnym pędzie, Sławie, Polsce, światu służ! Kto przeżyje, wolnym będzie; Kto umiera, wolnym już. Hej! kto Polak…
Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg! Nie damy miana Polski zgnieść, Nie pójdziem żywo w trumnę. Na Polski imię na jej cześć Podnosim czoła dumn e. Odzyska ziemię dziadów wnuk. Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!
Pierwsza Kadrowa Słowa: Tadeusz Oster- Ostrowski i Wacław Kazimierz Łęcki Raduje się serce, raduje się dusza, gdy Pierwsza Kadrowa na wojenkę rusza. Oj da, oj da dana, kompanio kochana, nie masz to jak Pierwsza, nie!
Warszawianka Muzyka: Karol Kurpiński Słowa:Casimir Delavigne Przekład: Karol Sienkiewicz 1. Oto dziś dzień krwi i chwały Oby dniem wskrzeszenia był! W gwiazdę Francji Orzeł Biały Patrząc, lot swój w niebo wzbił A nadzieją podniecany Woła na nas z górnych stron: «Powstań Polsko, skrusz kajdany, Dziś twój tryumf albo zgon». Hej! kto Polak na bagnety! Żyj, swobodo, Polsko żyj! Takim hasłem cnej podniety Trąbo nasza wrogom grzmij! (bis) 2. O Francuzi! Czyż bez ceny Rany nasze dla was są? Spod Marengo, Wagram, Jeny,
10
ZGORZELEC .EU
Chociaż do Warszawy mamy długą drogę, przecież jednak dojdziem, byle by iść w nogę. Oj da, oj da dana ... Gdy Moskal, psiawiara, drogę nam zastąpi, kulek z mannlichera nikt mu nie poskąpi. Oj da, oj da dana … Kiedy wybijemy po drodze Moskali, ładne warszawianki będziem całowali. Oj da, oj da dana … Chociaż w butach dziury i na portkach łaty, to Pierwsza Kadrowa pójdzie na armaty. Oj da, oj da dana … A gdy się szczęśliwie zakończy powstanie, to Pierwsza Kadrowa gwardyją zostanie. Oj da, oj da dana …
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
Przybyli ułani pod okienko Słowa: Feliks Gwiżdż 1. Przybyli ułani pod okienko, [bis] Pukają, wołają: puść panienko! [bis] O rety, a cóż to za wojacy? [bis] Nie bój się otwieraj to czwartacy! [bis] Przyszliśmy tu poić nasze konie, [bis] za nami piechoty całe błonie. [bis] O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi? [bis] Warszawę odwiedzić byśmy radzi. [bis]
Ułani, ułani malowane dzieci Muzyka: melodia ludowa Słowa: autor nieznany Ułani, ułani Malowane dzieci Niejedna panienka Za wami poleci Hej, hej ułani Malowane dzieci Niejedna panienka Za wami poleci Niejedna panienka I niejedna wdowa Za wami ułani Polecieć gotowa Hej, hej ułani ... Nie ma takiej wioski Ani takiej chatki Żeby nie kochały Ułana mężatki Hej, hej ułani ... Nie ma takiej chatki Ani przybudówki Żeby nie kochały Ułana żydówki Hej, hej ułani ... Babcia umierała Jeszcze się pytała Czy na tamtym świecie Ułani będziecie Hej, hej ułani ... Jedzie ułan, jedzie Szablą pobrzękuje Uważaj dziewczyno Bo cię pocałuje Hej, hej ułani ...
Pierwsza Brygada
Maszerują strzelcy, maszerują…
Białe róże
Słowa: Tadeusz Biernacki i Andrzej Tadeusz Hałaciński
Nie grają im surmy, nie huczy im róg, a śmierć im pod stopy się miota, lecz w pierwszym szeregu podąża na bój piechota, ta szara piechota. – [bis]
Muzyka Mieczysław Słobódzki Słowa: Kazimierz Wroczyński
My, Pierwsza Brygada, Strzelecka gromada, Na stos rzuciliśmy nasz życia los, Na stos, na stos. O, ileż mąk, ileż cierpienia, O, ileż krwi, wylanych łez. Pomimo to - nie ma zwątpienia, Dodawał sił - wędrówki kres. My, Pierwsza Brygada... Krzyczeli, żeśmy stumanieni, Nie wierząc nam, że chcieć - to móc. Leliśmy krew osamotnieni, A z nami był nasz drogi wódz! My, Pierwsza Brygada... Inaczej się dziś zapatrują I trafić chcą do naszych dusz, I mówią, że nas już szanują, Lecz właśnie czas odwetu już! My, Pierwsza Brygada... Nie chcemy dziś od was uznania, Ni waszych mów, ni waszych łez. Skończyły się dni kołatania Do waszych serc, do waszych kies. My, Pierwsza Brygada...
Piechota Muzyka: Leon Łuskino Słowa: Leon Łuskino lub Bolesław Lubicz-Zahorski Nie noszą lampasów, lecz szary ich strój, nie noszą ni srebra, ni złota, lecz w pierwszym szeregu podąża na bój piechota, ta szara piechota. – [bis] Maszerują strzelcy, maszerują, karabiny błyszczą, szary strój, a przed nimi drzewa salutują, bo za naszą Polskę idą w bój! Bo idą, a w słońcu kołysze się stal, dziewczęta zerkają zza płota, a oczy ich dumne utkwione są w dal, piechota, ta szara piechota! – [bis]
Maszerują strzelcy, maszerują…
Tam na błoniu błyszczy kwiecie Muzyka: Wenzel Robert Gallenberg Słowa: Franciszek Kowalski 1.Tam na błoniu błyszczy kwiecie, stoi ułan na widecie, a dziewczyna jak malina niesie koszyk róż. Stój, poczekaj, moja duszko skąd tak drobną stąpasz nóżką? Jam z tej chatki, rwała kwiatki i powracam już. 2. Oho! Próżne twe wymówki, pójdziesz ze mną do placówki. O, ja biedna, sama jedna, matka czeka mnie!. Stąd Moskale o pół mili, pewnie ciebie namówili. Ja nieboga, nie znam wroga, nie widziałam, nie. 3. Może kryjesz wrogów tłuszczę?, Daj buziaka, to cię puszczę. Ja nie taka, dam buziaka, tylko z konia zsiądź! Z konia zsiądę, prawo złamię, za to kulę w łeb dostanę. Jakiś prędki, dość twej chętki bez buziaka bądź! 4. Niech to życie ma kosztować, muszę ciebie pocałować. Żal mi ciebie, jak Bóg w niebie, bo się zgubisz sam. A gdy wartę mą porzucę lub szczęśliwie z wojny wrócę? Bądź spokojny, wrócisz z wojny, to buziaka dam! 5. Gdy szczęśliwie wrócę z boju, Gdzie cię szukać mam w pokoju? Tam, w tej chatce, przy mej matce, nad strumykiem wzwyż. Lecz gdy zginę w boju snadnie, to buziaczek mój przepadnie. Wierna tobie, na twym grobie ucałuję krzyż!
Rozkwitały pąki białych róż, Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już, /Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat, Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat./x2 Kładłam ci ja idącemu w bój, Białą różę na karabin twój, /Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd, Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł./ x2 Ponad stepem nieprzejrzana mgła, Wiatr w burzanach cichuteńko łka. /Przyszła zima, opadł róży kwiat, Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad./ x2 Już przekwitły pąki białych róż Przeszło lato jesień zima już /Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej, Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej./x2 Jasieńkowi nic nie trzeba już, Bo mu kwitną pąki białych róż, /Tam pod jarem, gdzie w wojence padł, wyrósł na mogile białej róży kwiat./x2 Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie, W polskiej ziemi nie będzie mu źle. /Policzony będzie trud i znój, Za Ojczyznę poległ ukochany twój./x2
Maki Muzyka: Stanisław Niewiadomski Słowa: Kornel Makuszyński Ej, dziewczyno, ej, niebogo, jakieś wojsko pędzi drogą, skryj się za ściany, skryj się za ściany, skryj się, skryj! Skryj się, skryj! „Ja myślałam, że to maki, że ogniste lecą ptaki, a to ułany, ułany, ułany.” [bis] Strzeż się tego, co na przedzie, tam na karym koniu jedzie, oficyjera, oficyjera, strzeż się, strzeż! Strzeż się, strzeż! „Jeśli wydam mu się miła, to nie będę się broniła, niech mnie zabiera, zabiera, zabiera!” [bis] Serce weźmie i pobiegnie, potem w srogim boju legnie, zostaniesz wdową, zostaniesz wdową, strzeż się, strzeż! Strzeż się, strzeż! Łez ja po nim nie uronię, jego serce mym zasłonię! Bóg go zachowa, zachowa, zachowa! [bis]
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
11
ŚPIEWNIK
Legiony to - żołnierska nuta, Legiony to - straceńców los. Legiony to - żołnierska buta, Legiony to - ofiarny stos.
ŚPIEWNIK
Czerwone maki na Monte Casino Muzyka: Alfred Schutz Słowa: Feliks Konarski Czy widzisz te gruzy na szczycie? Tam wróg twój się ukrył jak szczur. Musicie, musicie, musicie Za kark wziąć i strącić go z chmur. I poszli szaleni zażarci, I poszli zabijać i mścić, I poszli jak zawsze uparci, Jak zawsze za honor się bić. Czerwone maki na Monte Cassino Zamiast rosy piły polską krew. Po tych makach szedł żołnierz i ginął, Lecz od śmierci silniejszy był gniew. Przejdą lata i wieki przeminą. Pozostaną ślady dawnych dni I wszystkie maki na Monte Cassino Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi. Runęli przez ogień ,straceńcy, niejeden z nich dostał i padł, jak ci z Samosierry szaleńcy, Jak ci spod Racławic z przed lat. Runęli impetem szalonym, I doszli . I udał się szturm. I sztandar swój biało czerwony Zatknęli na gruzach wśród chmur,
Czerwone maki... Czy widzisz ten rząd białych krzyży? Tam Polak z honorem brał ślub. Idź naprzód, im dalej ,im wyżej, Tym więcej ich znajdziesz u stóp. Ta ziemia do Polski należy, Choć Polska daleko jest stąd, Bo wolność krzyżami się mierzy, Historia ten jeden ma błąd. Czerwone maki...
O mój rozmarynie rozwijaj się Słowa: Wacław Denhoff- Czarnecki i autorzy nieznani
Dadzą mi konika cisawego, dadzą mi konika cisawego i ostrą szabelkę, i ostrą szabelkę do boku mego. – [bis] Dadzą mi manierkę z gorzałczyną, dadzą mi manierkę z gorzałczyną, ażebym nie tęsknił, ażebym nie tęsknił za dziewczyną. – [bis] Dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską, dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską żeby mnie broniła, żeby mnie broniła tam pod Moskwą. – [bis] Powiodą z okopów na bagnety, powiodą z okopów na bagnety, Bagnet mnie ukłuje, śmierć mnie pocałuje ale nie Ty. – [bis]
O mój rozmarynie, rozwijaj się! o mój rozmarynie rozwijaj się Pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej, zapytam się – [bis] A jak mi odpowie - nie kocham cię, a jak mi odpowie nie kocham cię, ułani werbują, strzelcy maszerują, zaciągnę się – [bis]
Burmistrz Zgorzelca, Starosta Zgorzelecki, Państwowa Szkoła Muzyczną I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego oraz Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zapraszają na wydarzenie pod nazwą „Wspólne śpiewanie pieśni patriotycznych”. Spotkajmy się 11 listopada o godz. 16.30 w MDK i zaśpiewajmy dla Niepodległej.
12
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
N A G A LO W O
Gratulujemy i dziękujemy! W czwartkowe popołudnie, 20 października, najlepsi nauczyciele zgorzeleckich publicznych i niepublicznych placówek oświatowych odebrali z rąk burmistrza Rafała Gronicza nagrody i podziękowania za zaangażowanie i wysiłek włożone w kształcenie i wychowanie dzieci i młodzieży. Dołączamy do tych podziękowań ! Dzień Edukacji Narodowej, jedno z najstarszych polskich świąt, na pozór branżowych, ale w sposób bezpośredni dotyczących każdego Polaka, od zawsze stanowi okazję do wyrażenia wdzięczności i uznania tym, od których zależy nasza przyszłość. Bo przecież nic nie kształtuje jej tak bardzo, jak edukacja naszych dzieci, dla których szkoła to drugi dom. Od nauczycieli zależy jak dobrze będą się w nim czuli. W zgorzeleckich szkołach troszczy się o to liczna grupa pedagogów i dyrektorów -prawdziwych pasjonatów swojej pracy. To właśnie oni byli gośćmi uroczystego spotkania z okazji Dnia Edukacji Narodowej, zorganizowanego 20 października w restauracji Placebo. Listę nagrodzonych pedagogów oraz zdjęcia z uroczystości można znaleźć na internetowej stronie miasta pod adresem: www. zgorzelec.eu
Najlepsi nauczyciele SP nr 5
Najlepsi nauczyciele gimnazjalni
Jubileusz Trójki. To już 60 lat Szkoła Podstawowa nr 3 w Zgorzelcu obchodzi jubileusz 60-lecia. Z tej okazji, 12 października uczniowie i nauczyciele przygotowali uroczystą akademię, na którą przybyło wielu znamienitych gości, m.in. wiceburmistrz Zgorzelca - Piotr Konwiński, wicestarosta – Mariusz Wieczorek, radni Marian Kałuża, Dorota Baranowska, a także dyrektorzy zgorzeleckich przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych, szefowie zgorzeleckich zakładów pracy i organizacji charytatywnych, rodzice, absolwenci
i byli pracownicy szkoły. Obchody rozpoczęła dyrektor Dorota Wilczyńska-Woś, która nawiązując do historii „Trójki”, podkreśliła jak wiele zmieniło się w placówce od momentu jej założenia. Przywołała również liczne sukcesy i osiągnięcia uczniów i nauczycieli szkoły. Podziękowania za zaangażowanie i trud włożony w wychowanie i kształcenie kolejnych pokoleń młodzieży złożyli przedstawiciele władz powiatowych i oświatowych. Następnie zgromadzeni goście obejrzeli program artystyczny w wykonaniu uczniów
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
placówki – nie zabrakło występów szkolnych zespołów mażoretek i gimnastyczek, uroczystego poloneza i wesołego krakowiaka, tańców towarzyskich, a wszystko to przeplatane, przywołującymi czar wspomnień, piosenkami zespołu wokalnego „Poziomeczki” oraz wierszami recytowanymi przez utalentowanych uczniów. Nie zabrakło też sentymentalnej podróży do przeszłości w postaci zdjęć z dawnych lat, wyświetlanych podczas apelu oraz umieszczonych w galeriach w różnych częściach budynku.
13
N A G A LO W O
70 lat zgorzeleckiej biblioteki Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu obchodziła swoje święto. Z tej okazji, w sali widowiskowej MDK, odbyła się uroczystość jubileuszowa, w której uczestniczyli m.in. przedstawiciele władz samorządowych, przedstawiciele Zarządu Głównego Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich w Warszawie oraz dolnośląscy bibliotekarze z dyrektorem Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu Andrzejem Tywsem. Uroczystość, którą prowadził aktor Teatru im. C.K. Norwida w Jeleniej Górze Tadeusz Wnuk, obfitowała w różnorodne akcenty. Obok zwyczajowo przyjętych odczytów, prezentacji, wręczenia medali, kwiatów i podziękowań, uczestnicy wysłuchali koncertu Basi Stępniak-Wilk z zespołem oraz obejrzeli dwie wystawy: „Biblioteka. Miejsce tajemnicy” autorstwa Justyny Polakowskiej i „70 Lat Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu”.
- Zgorzelec, ul. Traugutta 77 A”, którą przedstawiła Pracownia Architektury Andrzej Wolny i Agnieszka Kosik. Powstanie tego nowoczesnego multicentrum będzie prawdziwym wydarzeniem w życiu – nie tylko kulturalnym - naszego miasta.
Ciekawa przeszłość Podwoje biblioteki otworzyła kierownik Irena Machel 15 września 1946 r. Początek był bardzo trudny ponieważ w mieście nie było żadnych polskich książek, czasopism – nawet regały biblioteczne musiały zostać sprowadzone z innych miejscowości. Działo się tak ponieważ Zgorzelec był zaledwie skromnym przedmieściem Goerlitz i nie stanowił odrębnego organizmu miejskiego. W latach PRL biblioteki znajdowały się często pod naciskiem
Interesująca przyszłość Przyznane przez Prezydium ZG SBP Medale W Dowód Uznania otrzymał Burmistrz Miasta Zgorzelec Rafał Gronicz oraz bibliotekarki Krystyna Janowska i Irena Mosińska z MBP w Zgorzelcu. Wystawy, do obejrzenia których serdecznie zapraszamy, znajdują się w galerii MDK, i będzie można je oglądać do 27 listopada. Wydaje się, iż największe zainteresowanie zaproszonych na jubileusz gości wywołała prezentacja „Koncepcja przebudowy budynku hali sportowej na multicentrum
14
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
ideologicznym. Dotykały ich także – podobnie jak wydawnictwa – zapisy cenzury. Maria Motyka, była dyrektor i wieloletnia zgorzelecka bibliotekarka wspominała: - Kiedy odbywał się głośny swego czasu atak Gomułki na Pawła Jasienicę, dostaliśmy nakaz usunięcia wszystkich jego tytułów. Jednak schowaliśmy je tylko, w piwnicy, przewidując możliwą zmianę kursu i doceniając klasę tej twórczości. Nie trzeba było dugo czekać. W momencie jego śmierci (Jasienica zmarł 19 sierpnia 1970 r.) staliśmy na baczność, grała muzyka. Takie było zarządzenie władz. A wszystko to działo się przecież za epoki „towarzysza Wiesława”, który abdykował dopiero po dramatycznych wydarzeniach grudniowych tego roku. Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu
Zgorzeleckie Senioralia 2016 Senioralia zainaugurował Marsz Kapeluszy, który o 15.30 wyruszył spod Miejskiego Domu Kultury do hali sportowej przy ul. Maratońskiej, gdzie symboliczne przekazanie na ręce radnego Jerzego Cyburta klucza do bram miasta było znakiem do rozpoczęcia szampańskiej zabawy. Głównymi wydarzeniami zgorzeleckich obchodów Dnia Seniora były Przegląd Artystyczny Stowarzyszeń Senioralnych i III edycja konkursu „Kapelusz Moich Marzeń”. Do tańca przygrywał zespół Ametik, a zgorzeleccy harcerze, w ramach
międzypokoleniowej współpracy pełniący dyżur w bufecie, dbali aby tancerze uzupełniali nadwątlone na parkiecie siły. W przerwach między szlagierami swoje programy prezentowali uczestnicy przeglądu artystycznego, czyli zespoły: Wena Senior, Łużyczanki i Turoszowianie, działający w Miejskim Klubie Seniora zespół taneczny Ferajna oraz uzdolnieni akordeoniści Jan Juszczyński i Bronisław Janiś. W konkursie na najpiękniejszy, najbardziej pomysłowy kapelusz nagrody za prace zbiorowe otrzymały DPS Jutrzenka, DPS Ostoja i Miejski Klub Seniora. Niecodzienną urodę zgłoszonych do konkursu kapeluszy docenili też burmistrz Rafał Gronicz i wójt Piotr Machaj, przyznając wybranym przez siebie na-
kryciom głowy Nagrodę Burmistrza Miasta Zgorzelec i Nagrodę Wójta Gminy Zgorzelec. Ostatnim oficjalnym punktem tegorocznego programu Dnia Seniora było wręczenie podziękowań dla seniorów szczególnie mocno zaangażowanych w działalność społeczną. Otrzymali je: Bronisław Ziobro, Jerzy Cyburt i Marian Kałuża z Rady Seniorów Zgorzelca; Janina i Aleksander Korbutowie, Maria Sierżant, Krystyna Drobniak oraz Ryszard Nolbert z Miejskiego Klubu Seniora, Józefa Zalewska, Regina Skadorwa, Danuta Cal i Jolanta Kucińska z Interklubu Femina; Jerzy Przybylski i Bronisław Ziobro ze Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych i Życzliwych; zespół Łużyczanki oraz Maria Olechowska ze Stowarzyszenia Eurocentrum Kobiet.
Wykłady, warsztaty, panele… Nowy rok akademicki zainaugurowali słuchacze Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Zgorzelcu. Na pierwszym wykładzie, 5 października, pojawiło się sporo gości, m.in. burmistrz Rafał Gronicz i pani starosta Urszula Ciupak. Semestr, odczytem pt. „Człowiek z natury jest dobry”, rozpoczął ks. dziekan Maciej Wesołowski. Szczegółowy plan zajęć uniwersytetu można znaleźć na stronie internetowej: http://www.tutw.com.pl/ MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
15
KU LT U R A
Tak jak przed rokiem, był Marsz Kapeluszy i przekazanie symbolicznego klucza do bram miasta. Była też huczna zabawa przy muzyce. W sobotę, 15 października, zgorzeleccy emeryci świętowali Dzień Seniora.
LUDZIE
Pani Janeczka i Pan Bazyli Jak to ktoś przemyślnie powiedział - pamięć mamy wspaniałą, lecz krótką. Pozwolę sobie przytoczyć pewien fragment z mojego życia, który uważam za najszczęśliwszy.
kiem, cukierkiem, jabłuszkiem i czym się tylko dało, a gdy tego brakowało było dobre słowo i promienny uśmiech na jej drobnej, kochanej twarzy.
Po tułaczce powojennej rodzice moi zamieszkali na ziemiach zachodnich, czyli w Zgorzelcu, w starym poniemieckim domu. My zajmowaliśmy piętro, natomiast Państwo „N” - parter. Pan „N” miał na imię Bazyli a jego żona, Janeczka. Pan Bazyli miał prawie 1,90 m wzrostu, Pani Janeczka 1,50 m. Ja będąc małą sześciolatką, która za rok miała stawić się w pierwszej klasie, zawsze czułam respekt i strach dla tak potężnej postaci, mimo że Pan Bazyli i jego żona Janeczka byli ludźmi o złotym sercu i łagodnym usposobieniu.
Pani Janeczka była pierwszą nauczycielką w Szkole Podstawowej nr 1 w Zgorzelcu, otworzonej zaraz po wyzwoleniu z okupacji niemieckiej przy granicy na ul. Wolności. Pani Janeczka była pedagogiem z krwi i kości i kochała bardzo dzieci, a gdy wracała po pracy ze szkoły, rój nastolatków otaczał ją każdego dnia. Być może ten wzorzec, który zachowałam w sercu i nosiłam przez wiele
Była to para, która została siłą usunięta ze swoich włości (majątku), który obejmował kilka wiosek na Wołyniu. Z relacji Pana Bazylego i Pani Janeczki, pamiętam jego łzy i rozpacz w głosie, gdy mówił: Ja ich zostawiłem i kto im teraz pomoże jak mnie nie będzie? Do pociągu, którym mieli odjechać , było kilkanaście kilometrów a ludzie z wielu wiosek szli piechotą, aby ostatni raz pożegnać Panią Janinę i Pana Bazylego. Tuż po II wojnie władze radzieckie uznały go za „burżuja” i skonfiskowały cały rodzinny majątek, który musiał opuścić wraz z żoną i maleńką córeczką, która akurat przyszła na świat. Mimo to, Pan Bazyli był człowiekiem wielkiego serca, zasad i moralności, z zawodu - tak dokładnie nie pamiętam - lecz trudnił się u nas łowiectwem. Zawsze skoro świt wyjeżdżał ze swoją strzelbą myśliwską na ramieniu i dwoma pięknymi brązowymi wyżłami (rasa psów używana tylko do polowań na dziki). Jeden z wyżłów był nazywany Nysą, a drugiego imienia psa nie pamiętam. Nie było tygodnia, żeby Pan Bazyli, stanąwszy na korytarzu naszego wspólnego domu, nie zawołał miękkim, wschodnim akcentem: Pani Jasiu, przywiozłem zajunca, bo także moja matka nosiła to samo imię, co jego małżonka. To był odwieczny prezent dla naszej rodziny, aż wreszcie moja matka nauczyła się robić najlepszy pasztet z zająca. Natomiast Pani Janeczka, żona Pana Bazylego, ktokolwiek zawitał w jej progi, był częstowany wschodnim zwyczajem ciast16
ZGORZELEC .EU
lat sprawił, że w przyszłości studiowałam pedagogikę, sztukę i polonistykę. A może to również zaważyło na moim późniejszym zawodzie i dom Państwa „N” - przez duże „N” - był moim azylem, zapełnionym cudownymi książkami i obrazami. I to najwięcej przemówiło do mojej wyobraźni i późniejszego zawodu – plastyka i nauczyciela. Tę garść bardzo osobistych wspomnień z początku lat 50-tych, które spędziłam w Zgorzelcu, pragnę przekazać potomnym. Czyż nie warto kochać sztuki? Czyż nie warto czytać książek? Odpowiedz sobie sam – czytelniku! Ale warto zachować tradycje, które są całym bogactwem narodu. Dla potomnych z nutką nostalgii Krystyna Adler Wspomnienia zostały nadesłane na ogłoszony przez Miejską Bibliotekę Publiczną konkurs literacki pod hasłem „70 lat Zgorzelca.”
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
Zgorzelec. Moje miasto, moje życie Upłynął termin nadsyłania prac na konkurs literacki organizowany przez Miejską Bibliotekę Publiczną pt. „Zgorzelec. Moje miasto, moje życie.” Jego celem jest zebranie i utrwalenie wspomnień i opowiadań opartych na faktach, które dotyczą życia mieszkańców i naszego miasta. Bo pamięć ludzka jest zawodna, a jak potwierdzają najnowsze badania, najtrwalszym nośnikiem informacji jest papier. Stary, poczciwy papier. Wyniki konkursu, nagrodzone i najciekawsze prace opublikujemy na łamach biuletynu Zgorzelec.eu MBP w Zgorzelcu
Długodystansowiec Tomasz Rudnik miejscu i od tego czasu zaczął bieganie traktować profesjonalnie.
Maratony, maratony - To był Maraton Warszawski (1998 lub 1999 rok) – namówił mnie oczywiście Mistrzu – opowiada Tomasz Rudnik. – Osiągnąłem 3 godz. 25 min., mogłem szybciej, ale Mistrzu, który także biegł, powstrzymywał mnie. Udało mi się jednak uciec, Edek z Maćkiem Marczyńskim zbiegli do punktu odżywczego po 15. kilometrze, a ja im uciekłem – uśmiecha się. Największe sukcesy Tomasza Rudnika to starty w biegach Górniczych na 10 km: Lubin, Konin, Knurów. Najlepszy wynik w maratonie to II miejsce w I Europamarathonie Zgorzelec – Goerlitz w 2004 r. , z imponującym czasem 2 godz. 45 min. Startował m.in. w Paryżu, Berlinie, w półmaratonach w Brukseli, Libercu i wielu biegach krajowych.
W rodzinie nie było jakichś konkretnych tradycji sportowych – może tylko to, że zawsze chciał dorównać starszemu o 2 lata bratu Piotrowi - ale mieszkał blisko stadionu, więc był tam stałym gościem. Czasem szedł pokopać z kolegą Krzyśkiem Teodorowiczem, raz bronił, raz strzelał, i wtedy „był” Włodzimierzem Smolarkiem lub Chrisem Waddlem, świetnym technicznie skrzydłowym reprezentacji Albionu. W tych czasach było tak, że po każdym fajnym meczu w TV, chłopcy wychodzili z piłką na podwórko, na trawnik, na boisko – jeśli było niedaleko, i rozgrywali jeszcze raz ten mecz, powtarzali strzały, kiwki, bramki… Często naśladując komentarz słynnego w tamtych czasach Jana Ciszewskiego z TVP.
taka osoba mnie zobaczyła i doceniła. Mistrzu zaproponował mi wspólne treningi, co przyjąłem z radością. Tak się zaczęło poważne bieganie. Tomasz Rudnik do Osy nie należał, ale bardzo sobie ceni znajomość i wiedzę, którą zdobył od ikony zgorzeleckich biegów długich.
Zobaczył go Mistrzu
Pierwsze starty
Chodził kolejno do SP 1 (przy moście granicznym), od IV klasy do SP 2 przy ul. Reymonta, później do „Górnika” (ZSZ) i na „Mogiłki” do wieczorowego Technikum Budowlanego. Biegał już wtedy dla przyjemności. Na stadionie była wówczas bieżnia żużlowa, fatalna, ale na niej właśnie wychowało się mnóstwo wspaniałych lekkoatletów. Pewnego dnia Tomasz zaliczał kolejne okrążenia na bieżni stadionu, gdy wypatrzył go Mistrzu, czyli Edward Jołtuch, który prowadził trening lekkoatletów Osy Zgorzelec. Zaczekał do końca treningu i zagadał do Tomka. – Byłem zadowolony, że
Zanim zaczęły się pierwsze wyczynowe starty, Tomek w 1988 roku wystartował w biegu Turowa na dystansie 3 km ze Stalagu do mety przy Cmentarzu II Armii WP. Po 10 latach wziął udział w kolejnym Biegu Turowa na dystansie 28 km. – Zanim wystartowałem w tym biegu, przebiegłem 70 okrążeń po bieżni, to była masakra dla moich nóg, potem dwa razy pobiegłem z pracy (KWB Turów) do domu. Treningowo pokonywałem ten dystans w 2:30 godz., a podczas startu, na luzie uzyskałem 2 godz. 6 min. – mówi Tomasz Rudnik. Wśród pracowników Turowa uplasował się na IV
Bywa też śmiesznie Kiedyś w Zittau startował w biegu górskim, w którym – na krótszym dystansie – biegł podopieczny Rudnika Mateusz Świątkowski z Bogatyni. Mateusz zajął odległe miejsce. W rozmowie po biegu okazało się, że miał pecha – zatrzymały go zamknięte rogatki przejazdu kolejowego i policjant, który pilnował, żeby nikt nie przeszedł… Tomasz Rudnik opowiada też swoje potyczki z jednym z dolnośląskich biegaczy. Zawsze walczyli ze sobą o jak najlepsze miejsce na mecie. Konkurent solennie obiecywał, że w następnym biegu pokona naszego biegacza. Na trasie kolejnego biegu znowu rywalizowali łokieć w łokieć, aż do miejsca, gdzie była wąska kładka, tak wąska, że mógł się na niej zmieścić tylko jeden biegacz. Przed tą dwójką biegł zdublowany zawodnik – było kilka okrążeń – Rudnik pierwszy zorientował się w sytuacji i przyśpieszył, tuż przed kładką wyprzedził marudera, a konkurent – wściekły – został za jego plecami. I znów zwyciężył Tomasz Rudnik.
Sam sobie okrętem, żeglarzem… Tomasz Rudnik na poważnie biega od 20 lat. W zasadzie sam wypracował sobie system treningowy, ale posiłkował się radami Edwarda Jołtucha, Jacka Lenarta oraz literaturą fachową autorstwa Jerzego Skarżyńskiego. Żona Wioleta i syn Adrian (10 lat), praca zawodowa w KWB Turów, sprawiają że czasem trening musi zejść na dalszy plan – takie jest życie. Pytany o marzenia związane z maratonem, twierdzi że na razie nie marzy o jakimś konkretnym światowym maratonie, ale nie wyklucza, że takie marzenie kiedyś się pojawi. Mówi, że chciałby tylko być zdrowy i biegać, biegać najdłużej, jak się da, nawet do stu lat życia. Czego mu szczerze życzymy. der.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
17
SPORT
Urodził się w Zgorzelcu (rocznik 1973). Zawsze był aktywny sportowo. Będąc uczniem całymi dniami uganiał się za piłką, jeździł na rowerze, chodził na pływalnię. Był w młodości zafascynowany angielskim piłkarzem Chrisem Waddlem. Jednym z jego nauczycieli w-f był świetny zgorzelecki koszykarz Jarosław Posioł, stąd trwające cały czas zainteresowanie basketem. Ostatecznie wybrał „samotność długodystansowca” – sam sobie jest trenerem i zawodnikiem, lekarzem i dietetykiem. W swej karierze zaliczył już 43 (!) maratony.
SPORT
Filip Olszak brązowym medalistą Pucharu Świata!
„Piątka” najlepsza na Dolnym Śląsku
Na uwagę zasługuje fakt, że drużyna „Piątki” była najmłodsza w całej stawce! Czekamy na zwycięstwo w powiecie i na kolejnych szczeblach rywalizacji. W skład srebrnej drużyny wchodzili: Hanna Pietryk (6 lat, kl. Ia), Dominik Wilk (8 lat, kl. II b), Joanna Pietryk (8 lat, kl. III To jest ogromny sukces Szkoły Podstawoe, uczestniczka Mistrzostw Europy!) oraz Anwej nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w drzej Mostowik (10 lat, kl. V b). Zgorzelcu. W podsumowaniu rywalizacji sportowej za rok szkolny 2015/16 okazało W SP nr 5 działa kółko szachowe dla uczniów się, że najlepszą szkołą podstawową w wotej szkoły - sądząc po wynikach działa znakomijewództwie jest właśnie popularna „Piątcie. Gratulujemy opiekunom i wychowankom. ka”. der.
Złoto i brąz ogólniaka Kolejny, ogromny sukces naszego klubu taekwondo. Filip Olszak został brązowym medalistą Pucharu Świata jaki w miniony weekend rozegrano w Rydze. Filip startował w kategorii junior (-63kg). Sukces Filipa jest tym większy, że w jego wadze startowali zawodnicy elity. W walce o wejście do finału Filip uległ na punkty Vladyslavowi Yerko z Ukrainy - ubiegłorocznemu Mistrzowi Świata Kadetów. W stolicy Łotwy wystartował również drugi z zawodników reprezentujących przygraniczne miasto - Maksymilian Gołda. Pomimo świetnej postawy, Maks nie awansował jednak do strefy medalowej. - Sam start i powołanie dwóch juniorów w tak prestiżowych zawodach jest bardzo dużym wyróżnieniem dla naszego klubu oraz miasta Zgorzelec. Mam nadzieję, że kolejny występ w Serbii, pod koniec października, będzie równie owocny, zwłaszcza że będziemy się do niego intensywnie przygotowywać - skomentował sukces swojego podopiecznego trener UKS Warrior Wojciech Pawłowski.
Awans szachowej drużyny
Na ten wspaniały sukces zapracowali przede wszystkim uczniowie oraz ich znakomici trenerzy i nauczyciele wychowania fizycznego: Grzegorz Piasecki, Joanna Kordasiewicz, Maciej Kaczerewski, Dariusz Tomasik, Piotr PieDwa medale zdobyli sportowcy Liceum tryk i Anna Kosicka. Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich na wojewódzkich zawodach lekkoatletycznych W czołówce najlepszych sportowo podstawe Wrocławiu, 27 września. Adam Ptak zwy- wówek znalazły się także inne szkoły z pociężył w konkursie pchnięcia kulą, a sztafeta wiatu zgorzeleckiego – SP 3 w Bogatyni za4x100 kobiet w składzie Agata Bąk, Monika jęła 14. miejsce (1105 p.) a SP 3 w Zgorzelcu Nieckarz, Paulina Zdanowicz i Klara Bieżuń- sklasyfikowano na 26. pozycji (985 p.). Gratulujemy i dziękujemy za wspaniałą promoska zajęła III miejsce. Gratulujemy. cję Zgorzelca na Dolnym Śląsku. der.
Dwa razy brąz
Sztafety przełajowe Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych im. Emilii Plater w Zgorzelcu zdobyły brązowe medale w zawodach powiatowych, które odbyły się 22 września na stadionie miejskim. Dziewczęta (dystans 10 x 800 m) startowały w składzie: Izabela Buza, Marta Dubieniecka, Gabriela Formantowicz, Nikola Machała, Karolina Nieścior, Karolina Obuchowska, Fabiana Sotniczuk, Agnieszka Szczepułą, Julia Tokarska i Adriana Tomaszewska. Chłopcy (10 x 1500 m): Kamil Baranek, Mariusz Groński, Radosław Kamizol, Dominik Rynkiewicz, Artur Sałata, Piotr Schmidt, Oskar Sowisz, Łukasz Więckowski, Krystian Wnuk, Patryk Zaewski.
Przy tenisowym stole 17 października w LO odbyły się mistrzostwa powiatu szkół podstawowych w szachach szybkich. Drużyna SP nr 5 w Zgorzelcu ponownie uzyskała awans do mistrzostw strefy jeleniogórskiej, zajmując II miejsce w powiecie. 18
ZGORZELEC .EU
SP nr 5 uzyskała łącznie 1290 punktów, na co złożyły się sukcesy w: sztafetowych biegach przełajowych (150 p.), indywidualnych biegach przełajowych (220 p.), czwórboju lekkoatletycznym (250 p.), zawodach lekkoatletycznych dziewcząt i chłopców (270 p.), zawodach klas pierwszych (110 p.), koszykówce dziewcząt i chłopców (280 p.) oraz w szachach (110 p.).
W rozegranym 7 października turnieju tenisa stołowego w Gimnazjum nr 1 im. Bolesława Chrobrego w Zgorzelcu wzięło udział 22 zawodników. I miejsce wywalczył Bartosz Stachowski, II Wojtek Brzoza, a III Karol Węgrzyn. Gratulujemy zwycięzcom.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
Najlepsza sztafeta w powiecie Kolejny sukces SP nr 5 w Zgorzelcu. Sztafeta przełajowa dziewcząt wygrała rywalizację na poziomie powiatu. Często informujemy na naszych łamach o sukcesach sportowców tej szkoły. Tak się składa, że uczniowie „Piątki” zawsze plasują się w czołówce każdych zawodów, jak przystało na najlepszą sportowo podstawówkę na Dolnym Śląsku. Mistrzowska sztafeta wystąpiła w składzie: M. Radziszewska, Z. Łupkowska, M. Kuriata, N. Kierżnowska, J. Lange, M. Sola, J. Stempniewicz, W. Lip, L. Kazimierczak i K. Rydjan. Sztafeta chłopców nie zdołała dostać się na podium, została sklasyfikowana na IV miejscu.
Świetny start koszykarek
Na inaugurację rozgrywek młodziczki (1 października) wygrały w Głogowie 51:37, a 16 października, we własnej hali zdeklasowały dziewczęta z KS Sprotavia Szprotawa 77:18 (15:4, 25:6, 17:2, 20:6). W tym drugim meczu punkty dla UKS Basket zdobyły: Oliwia Urbanowicz 22, Wiktoria Kowalczuk 17, Julita Michniewicz 16, Natalia Ferenc 12, Martyna Adamczewska 5, Paulina Majewska 4, Zofia Gotthardt 1. W drużynie ponadto wystąpiły: Benita Bystryk, Kornelia Kardach, Oliwia Konsur, Oliwia Kuzubska, Wiktoria Lip i Julia Stempniewicz.
W barwach UKS Basket wystąpiły: Barbra Łachacz 16, Patrycja Lipniacka 14, Marzena Wdowska 14, Oliwia Karasiewicz 10, Oliwia Urbanowicz 9, Nina Łozowska 4, Anna Myślak 4, Amanda Ślusarczyk 4, Kaja Legaczyńska 2, Zuzanna Pacak, Marika Tomiak i Wiktoria Zienkiewicz. der.
Kadetki rozegrały już trzy mecze, wszystkie zakończone zwycięstwem. 1 października zdobyły „twierdzę” Głogów 61:41, 8 października pokonały MKS MOS Karkonosze Jelenia Góra 50:41, a 16 października wygrały z Polkowicami. UKS Basket Zgorzelec – MKS Polkowice 66:55 (20:4, 20:11, 12:20, 14:20). Zgorzelecka drużyna wystąpiła w składzie: Wiktoria Marcinów (21 p.), Nina Łozowska (16), Kaja Legaczyńska (15), Zuzanna Pacak (7), Kinga Stachowska (3), Milena Fedorowicz (2), Magdalena Starczewska (2), Julia Jeleń, Aleksandra Kondracka, Marika Tomiak i Wiktoria Zienkiewicz. W meczu otwarcia sezonu juniorki starsze pewnie pokonały dziewczęta z Wrocławia. UKS Basket Zgorzelec – SKF KKK Maximus Kąty Wrocławskie 77:54 (16:11, 27:14, 21:8, 13:21).
„Górnik” z sukcesami Kolejny raz uczniowie Zespołu Szkół Zawodowych i Licealnych im. Górników i Energetyków Turowa pokazali sportowy charakter.
Wyniki finałów powiatowych: ZSZiL Zgorzelec - ZSZ Bogatynia 3:0; ZSZiL Zgorzelec - ZSP Zgorzelec 3:2; ZSP Zgorzelec - ZSZ Bogatynia 0:3.
W finale powiatowej rywalizacji drużyn piłkarskich zawodnicy trenera Waldemara Woźniaka powtórzyli ubiegłoroczny sukces i ponownie zwyciężyli. Tym razem jednak nie było łatwo, zwłaszcza w meczu z lokalnym rywalem Zespołem Szkół Ponadgimnazjalnych im. Emilii Plater, z którym przegrywali
Miło nam donieść, że „Górnik” ponownie został sklasyfikowany na II miejscu wśród wszystkich szkół ponadgimnazjalnych na Dolnym Śląsku. Gratulacje. der.
0:2. Jednak wiara czyni cuda. Górnicy do końca walczyli i zwyciężyli.
Młodzież PGE Turowa Ze zmiennym szczęściem walczyli na ligowych parkietach nasi młodzi adepci koszykówki. W pierwszych meczach sezonu dwa zwycięstwa odnieśli zawodnicy grający w III lidze, kadeci ulegli w Jeleniej Górze, młodzicy PGE Turów II wygrali we Wrocławiu i przegrali u siebie z Jelenią Górą, PGE Turów I wygrał z Jelczem-Laskowice. Z dwóch drużyn w mini koszykówce PGE Turów I (U13) rozegrał dwa mecze i oba wygrał, a PGE Turów II (U12) czeka na swój pierwszy mecz.
III Liga PGE Turów – UKS Rio Team Złotoryja 78:71 (23:22, 18:20, 16:16, 21:13). W meczu tym wystąpili zawodnicy PGE: Krzysztof Wrotnowski 13, Patryk Ciepielewski 12, Paweł Karmasz 10, Adam Węckowski 10, Paweł Holak 8, Kornel Imbierowicz 8, Paweł Jaros, Łukasz Zubel 6, Krystian Utkowski 5, Jan Bajda, Kamil Kobyłt. PGE Turów – Oleśnica KK 81:73 (19:24, 22:17, 16:22, 24:10). PGE: Paweł Karmasz 16, Paweł Jaros 14, Krzysztof Wrotnowski 13, Krystian Utkowski 11, Adam Węckowski 11, Kornel Imbierowicz 9, Patryk Ciepielewski 3, Paweł Holak 2,
Łukasz Zubel 2, Jan Bajda, Kamil Kobyłt, Adam Wysocki.
Kadeci KS Sudety Jelenia Góra – PGE Turów Zgorzelec 61:56 (19:15, 14:18, 14:14, 14:9). W naszej drużynie grali: Wojciech Brzoza 13, Bartosz Stachowski 12, Sebastian Wielgus 9, Adam Pilarek 8, Jakub Lewandowski 6, Tomasz Więcek 6, Tomasz Zubrzycki 2.
Młodzicy WKS Śląsk II Wrocław – PGE Turów II 24:122 (6:32, 6:26, 4:34, 8:30). W barwach Turowa II wystąpili: Paweł Pietryk 30, Korneliusz Gurdziel 20, Szymon Siemiatycki 18, Dawid Sobkowiak 13, Kacper Kunicki12, Adrian Pecyna 12, Wiktor Wojtasiński 7, Maciej Binczarowski 6, Nikodem Majdecki 4, Maksymilian Furmańczyk, Jakub Janeczko, Marcin Wyskok. 16 października, w drugim swym meczu PGE Turów II uległ KS Sudety Jelenia Góra 47:70 (13:22, 7:16, 8:17, 19:15). PGE Turów II: Paweł Pietryk 13, Dawid Sobkowiak 12, Szymon Siemiatycki 6,
Maciej Binczarowski 5, Kacper Kunicki 4, Adrian Pecyna 3, Maksymilian Furmańczyk 2, Wiktor Wojtasiński 2, Korneliusz Gurdziel i Jakub Janeczko. PGE Turów I – MKS LZS Blues Jelcz-Laskowice 78:54 (19:12, 25:15, 22:9, 12:18). PGE Turów I: Igor Skowroński 23, Jakub Poniński 14, Patryk Liniewicz 10, Dawid Stępień 9, Edwin Krzemiński 8, Maciej Zabłocki 8, Igor Maruszak 2, Piotr Rydarowicz 2, Kacper Wojtuś 2, Jacek Bukiel i Kacper Żak. Gimbasket Wrocław - PGE Turów I 43:93 (7:21, 8:29, 8:20, 20:23). PGE Turów I: Igor Skowroński 17, Jakub Poniński 14, Patryk Liniewicz 13, Dawid Stępień 11, Patryk Sulewski 11, Maksymilian Franczuk 8, Maciej Zabłocki 7, Jacek Bukiel 6, Edwin Krzemiński 4, Igor Maruszak 2, Kacper Wojtuś.
Mini koszykówka (U13) MKS Nysa Kłodzko – PGE Turów I 21:33 (3:6, 7:7,9:8, 2:12); Górnik Wałbrzych Trans.Eu I – PGE Turów I 26:55 (8:14, 2:13, 6:17, 10:11). der.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016
19
SPORT
W niedawno rozpoczętym sezonie 2016-17 makroregionu dolnośląskiego koszykarki UKS Basket Zgorzelec nie doznały jeszcze żadnej porażki. Do rozgrywek zgłoszone zostały juniorki starsze, juniorki (jeszcze nie grały), kadetki i młodziczki.
INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 4 listopada – Bieg Mostami Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz im. Hainza Andersa 5 listopada – Koncert Zespołu Pieśni i Tańca Śląsk – PGE Turów Arena – impreza biletowana, info na www. zgorzelec.eu 11 listopada – obchody 98. rocznicy Odzyskania Niepodległości: 11.00 – msza w kościele pw. św. Bonifacego, 12.00 – uroczystość pod Pomnikiem Millenium, 16.30 – śpiewanie pieśni patriotycznych w Miejskim Domu Kultury Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem w Miejskim Domu Kultury
INFORMATOR KULTURALNY Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1: wypożyczalnia i czytelnia: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 18.00 środa od 10.00 do 16.00 oddział dla dzieci i filie: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek od 10.00 do 17.00 środa od 10.00 do 16.00 Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15 : poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki - 8.00-16.00 środy – 10.00-18.00 (wstęp wolny) wystawa stała – Izba łużycka 5-6 i 19-20 listopada, godz. 12.00– 16.00 – wystawa Wikingowie - Truso - Legenda Bałtyku / bilety 4 zł Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12: w godzinach pracy Muzeum Łużyckiego Izba Jakuba Böhme Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: dla zwiedzających otwarty poniedziałek – piątek od 14.00 do 20.00; sobota – niedziela od 12.00 do 20.00 13 listopada – wykład Piotra Rudzkiego o Witkacym 18 listopada – „Polepiony” – spektakl Krzysztofa Oleksyna i Piotra Kosiorka Kino PoZa NOVA – www.pozanova.zgorzelec.eu
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz - www.g-h-t.de/pl
ZGORZELEC.EU
5. Muzeum Przyrodnicze w Görlitz, www.senckenberg.de/pl wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny
Muzeum Śląskie w Görlitz, www.schlesisches-museum.de dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca www.nasze-zoo.pl; wstęp wolny tel. +48 511 265 954 godziny otwarcia: od poniedziałku do Europejskie Centrum Edukacyjno- niedzieli od 9.00 do 18.00 -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00-16.00
INFORMATOR URZĘDOWY
SPORT I REKREACJA
URZĄD MIASTA ZGORZELEC:
ZGORZELEC .EU
STRAŻ MIEJSKA tel. 75/ 77-52-400 (całą dobę) dyżurny SM: od poniedziałku do niedzieli od 6:00 do 22:00 Komendant Straży Miejskiej tel. 75/ 77-59-949 e- mail: sm@zgorzelec.com przyjęcia interesantów: w dni robocze w godzinach pracy urzędu
STAROSTWO POWIATOWE BEZPŁATNA INFOLINIA poniedziałek, wtorek, środa, 0-800-136-700 czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 1. Ogólnodostępne boiska: tel. 75/ 77 52 687; tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 www.powiatzgorzelecki.pl boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. (607, 608) Orzeszkowej URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU boisko przy SP nr 5 www.zgorzelec.eu poniedziałki – 7.30 – 18.00 zespół boisk przy ul. Parkowej e-mail: urzad@zgorzelec.com pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30. boisko w parku im. Paderewskiego tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 Punkt Obsługi Interesanta – codziene-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 nie od 7.30 do 17.00 www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ poniedziałki, środy, czwartki od 7:30 urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. 3. Miejski Klub Seniora: do 15:30 e-mail: mks@zgorzelec.com wtorki od 7:30 do 17:00 KOMENDA POWIATOWA POLICJI FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w piątki od 7:30 do 14:00 tel. 75/ 6494200 (dyżurny) Zgorzelcu fax 75/ 6494221 w każdą pierwszą środę miesiąca Burmistrz Miasta i zastępcy burmio godzinie 17.00 / otwarte zebranie strza przyjmują mieszkańców: ponieMIEJSKI OŚRODEK POMOCY organizacyjne – program na kolejny działki od godz. 13.00 do 15.30. SPOŁECZNEJ miesiąc telefon: 75/ 77 56 911 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko- kasa urzędu: fax: 75/ 77 52 634 nieczny poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl zajęcia ruchowe /bezpłatne/: do 14:00 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ nordic walking: przy SP nr 5 – po- wtorki od godz. 9:00 do 16:00 niedziałki i piątki od godz. 15.00 przy piątki od godz. 9:00 do 12:30 POWIATOWY URZĄD PRACY Emilce ul. Francuska – poniedziałki i tel./fax (centrala) wtorki od godz. 14.30 tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 75 77 55 605 gimnastyka: fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 75 777 0 500 Gimnazjum nr 1 (ul. Kościuszki) – wrzg@praca.gov.pl wtorki od godz. 16.00 czwartki od numery kont urzędu: godz. 17.00 • opłata skarbowa oraz podatki pośrednictwo pracy Gimnazjum nr 2 (ul. E. Orzeszkowej) – i opłaty lokalne: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl środy i piątki od godz. 16.00 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza • opłaty za udostępnienie danych 13: osobowych: joga– wtorek i czwartek od godz. 14.00 do 15.00 zajęcia taneczne: wtorki od 17.00 do 18.30 (taniec toBezpłatnego miesięcznika ZGORZELEC.EU szukaj na początku warzyski) piątki od 16.00 do 17.30 (Zespół Feraj- każdego miesiąca w następujących miejscach: na – zajęcia otwarte/folklor miejski) gra w brydża i w remika dla chętnych Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, – środa od godz. 16.00 do 19.00 Miejski Dom Kultury przy ul. Parkowej 1, zespół wokalno – chóralny Vena Se- Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1, nior – wtorek od 9.00
INFO
4. Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku – tel. 660 329 246
filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd) hol Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej.
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20
31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LISTOPAD 2016