ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 12/17 by City Zgorzelec

lipiec/sierpień październik 2017

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117 2451-2117

zgorzelec.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY FOTo: Szymon Furmański

Popływane! Pojeżdżon e

! Pobiegane!

w numerze str. 4 str. 5 str. 8-9 str. 10-11 str. 15 str. 16-17

Onkologiczne zagłębie Dolnośląski Festiwal Nauki Kultura na jesień Triathlon w obiektywie Aktywni seniorzy Jerzy R. Szulc „Wózek”

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

paĹşdziernik 2017

Wzorowa współpraca. Wzorowy Zgorzelec i nfo - m iasto

Zgorzelec Wzorową Gminą Województwa Dolnośląskiego i „Liderem Współpracy Zagranicznej”. 19 września, podczas uroczystej gali w zamku Topacz, burmistrz Rafał Gronicz odebrał z rąk marszałka województwa statuetkę i certyfikat potwierdzające naszą przynależność do grona najlepszych dolnośląskich samorządów. Jak przyznał prowadzący galę dyrektor konkursu Artur Świtoń, kapituła konkursu bez wahania wydała werdykt dla kategorii „współpraca zagraniczna”, typując do tytułu lidera naszą gminę. Nagroda, którą z rąk patronujących konkursowi: marszałka województwa Cezarego Przybylskiego i starosty wrocławskiego Romana Potockiego, odebrali wspólnie burmistrz Rafał Gronicz i zaproszony przez niego nadburmistrz Siegfried Deinege, to dowód uznania dla wyjątkowej aktywności w obszarze współpracy z zagranicznymi partnerami. Polsko-niemieckie wydarzenia sportowe i kulturalne, oświata, wymiana seniorów i młodzieży, wspólne projekty i szeroki wybór dziedzin jakie składają się na nasze kontakty z Francją, Ukrainą i Grecją oraz codzienne relacje z niemieckimi sąsiadami zdecydowanie wyróżniają nas na tle innych dolnośląskich gmin. Podczas ceremonii wręczenia wyróżnień i nagród, która zwieńczyła pierwszą dolnośląską edycję ogólnopolskiego konkursu „Wzorowa gmina”, zaprezentowało się 19 gmin i 9 przedsiębiorców z całego Dolnego Śląska. Oprócz Zgorzelca, nagrodzonego tytułem „Lidera współpracy zagranicznej”, kapituła konkursu doceniła także ekologiczne zaangażowanie

Gminy Zgorzelec, przyznając naszym sąsiadom tytuł „Lidera Ekologii”. Zgorzeleckich akcentów nie zabrakło także w grupie przedsiębiorstw. Tytuł „Lidera usług budowlanych” otrzymała bowiem zgorzelecka firma OSTAL

Group Sp. z o.o. założona przez braci Romana i Jarosława Ostalskich, a specjalizująca się w produkcji i montażach m.in. energooszczędnej stolarki okienno-drzwiowej. RB.

Budżet Obywatelski 2018. Wyniki głosowania Pięć projektów zgłoszonych do drugiej edycji zgorzeleckiego budżetu obywatelskiego zostanie zrealizowanych w 2018 roku. To wszystkie wnioski, jakie zakwalifikowały się do ogólnomiejskiego głosowania, które zakończyło się 18 września. W głosowaniu na projekty zgłoszone do drugiej edycji Budżetu Obywatelskiego Miasta Zgorzelca, które przeprowadzono między 4 a 18 września, wzięły udział 303 osoby. W oparciu o jego wyniki powołana do życia Zarządzeniem Burmistrza Miasta Zgorzelec nr 539/99/17 z dnia 10 lipca 2017 r. Komisja ds. budżetu obywatelskiego zarekomendowała przyjęcie do realizacji na rok 2018 następujących projektów: W RAMACH BUDŻETU MŁODYCH: brak projektów

3. Modernizacja ogrodzenia boisk wielofunkcyjnych - szacunkowy koszt projektu – 28 299,85 zł 4. Zakup domków dla kotów wolnożyjących w parku im. A. Błachańca - szacunkowy koszt projektu – 2 795 zł Łączna kwota zadań przyjętych do realizacji – 72 193.80 zł

W RAMACH BUDŻETU DOJRZAŁYCH: 1. Budowa siłowni zewnętrznej na terenie stadionu miejskiego - szacunkowy koszt projektu – 30 000 zł 2. Wykonanie placu zabaw dla dzieci - szacunkowy koszt projektu – 11 098,95 zł

W RAMACH BUDŻETU DOŚWIADCZONYCH: 1. Budowa świetlicy polowej wraz z zapleczem sanitarnym - szacunkowy koszt projektu – 90 289.00 zł Łączna kwota zadań przyjętych do realizacji – 90 289.00 zł

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

Więcej o budżecie na:

www.bo.zgorzelec.eu Przypomnijmy, że zgodnie z obietnicą gospodarza miasta, do budżetu obywatelskiego trafiają wpływy ze zgorzeleckiej strefy płatnego parkowania. Ponieważ jednak koszty realizacji projektów zgłoszonych do drugiej edycji budżetu obywatelskiego nie wyczerpały puli środków, która w tym roku wynosiła łącznie 350 tys. zł, burmistrz zdecydował o przeznaczeniu niewykorzystanych pieniędzy na remonty podwórek. zgorzelec .eu

Kolejne dotacje dla zgorzeleckiego szpitala z drow i e

Opieka koordynowana i onkologia Miedziowo-Turoszowskie Zagłębie Onkologiczne oraz Regionalne Centrum Opieki Koordynowanej to dwa ambitne projekty, które wkrótce wejdą w fazę realizacji. Wielospecjalistyczny Szpital – SPZOZ w Zgorzelcu pozyskał na obydwa przedsięwzięcia przeszło 25 mln zł. Wartość projektu pn. „Miedziowo-Turoszowskie Zagłębie Onkologiczne” przekracza 31 mln zł, przy czym dofinansowanie ze środków wspólnotowych wyniesie ponad 26,5 mln zł. Starania o pozyskanie finansów z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego trwały długo. W 2016 r. Wielospecjalistyczny Szpital-SPZOZ w Zgorzelcu oraz Miedziowe Centrum Zdrowia S.A. w Lubinie podpisały umowę o współpracy. W oparciu o nią obydwie placówki, jako konsorcjum medyczne, wystąpiły do Zarządu Województwa Dolnośląskiego o dofinansowanie wielkiego przedsięwzięcia onkologicznego. Przyznane środki będą dzielone między partnerów. Zagłębie onkologiczne Projekt „Miedziowo-Turoszowskie Zagłębie Onkologiczne” adresowany jest do dorosłych mieszkańców województwa dolnośląskiego z podejrzeniem lub chorobą nowotworową. W ramach pozyskanych dotacji, partnerzy podejmą szereg działań podnoszących jakość i dostępność do świadczeń medycznych. W Zgorzelcu zaplanowano m.in. pełną modernizację bloku operacyjnego wraz z zakupami nowego wyposażenia oraz remont pododdziału chirurgii onkologicznej. Przewidziano doposażenie w niezbędny sprzęt medyczny poszczególnych oddziałów szpitalnych związanych z onkologią i diagnostyką, dzięki czemu możliwe będzie przeniesienie części usług wymagających dotąd hospitalizacji na rzecz POZ i Ambulatoryjnej Opieki Specjalistycznej. Nowy sprzęt trafi również do przychodni WS-SPZOZ w Gryfowie i Olszynie. Aby wykonać diagnostykę specjalistyczną nie będzie trzeba każdorazowo hospitalizować pacjenta, co z kolei pozwoli redukować koszty. Dla Zgorzelca projekt „Miedziowo-Turoszowskie Zagłębie Onkologiczne” oznacza kontynuację wysiłków na rzecz zapewnienia pacjentom onkologicznym kompleksowej opieki. Proces ten zainicjowało otwarcie Oddziału Onkologii Klinicznej i Chemioterapii. Opieka koordynowana Kolejny projekt, który zyskał przychylność samorządu województwa dolnośląskiego, to Regionalne Centrum Opieki Koordynowanej. W drodze konkursu, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego, szpital zgorzelecki pozyskał na poprawę standardów leczenia ponad 9,5 mln zł. Warto dodać, że jest to najwyższe przyznane dofinansowanie w gronie 37 dolnośląskich ośrodków zdrowia, które przeszły weryfikację konkursową. 4

zgorzelec .eu

Zgorzelecki szpital przygotowuje się do kolejnych, dużych inwestycji

RCOK służyć ma rozwojowi tzw. opieki koordynowanej i środowiskowej poprzez inwestycje w POZ i Ambulatoryjną Opiekę Specjalistyczną. W założeniu sieć współpracy obejmować ma powiaty: bolesławiecki, lubański, lwówecki, jeleniogórski i zgorzelecki - stąd w projekcie uczestniczą cztery inne, partnerskie podmioty. Poradnie w jednym miejscu Regionalne Centrum Opieki Koordynowanej w Zgorzelcu powstanie w nowo wybudowanym, trzykondygnacyjnym budynku o łącznej powierzchni użytkowej 1217 m kwadr. Docelowo ma w nim funkcjonować kilkanaście poradni specjalistycznych, POZ oraz pielęgniarki środowiskowe i położne. Wśród poradni m.in.: urologiczna, endokrynologiczna, kardiologiczna, onkologiczna, reumatologiczna, położniczo-ginekologiczna, neurochirurgiczna, otolaryngologiczna, diabetologiczna, hematologiczna, neurologiczna, gruźlicy i chorób płuc, chirurgii ogólnej, oraz chirurgii ortopedycznej. Aktualnie poradnie są rozproszone w różnych częściach szpitala, a nawet w różnych częściach miasta. Brakuje jednego, logicznie połączonego szlaku, który wspierałby pacjenta, a w niektó-

Zofia Barczyk, dyrektor szpitala

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

rych miejscach brak jest również niezbędnych ułatwień dla osób niepełnosprawnych. W takich warunkach niemożliwe staje się załatwienie spraw związanych ze zdrowiem podczas jednej wizyty - a jest to główne wymaganie modelu opieki koordynowanej. W RCOK powstanie centralna rejestracja, gdzie można będzie odebrać receptę, czy wyniki badań, a także skorzystać z edukacji profilaktycznej. Projekt przewiduje również zakup sprzętu IT, umożliwiającego prowadzenie e-rejestracji, e-wyników, e-skierowań, itp. Założono ponadto gruntowną modernizację budynku w Olszynie, gdzie powstać ma nowoczesna przychodnia RCOK. O szczegółach obydwu przedsięwzięć, w tym terminach wykonania, WS-SPZOZ będzie informować po podpisaniu stosownych umów. Tymczasem… - Największym problemem będzie dla nas zgromadzenie środków finansowych na wkład własny – mówi dyrektor szpitala, Zofia Barczyk. – Ale jeśli dostaje się 85 proc. potrzebnej kwoty, to niewykorzystanie takich środków byłoby zwykłym marnotrawstwem. Liczymy tu na pomoc samorządów. WS-SPZOZ

Dolnośląski Festiwal Nauki

program 17 października

WSOWL z udziałem 6 podchorążych z Uczelnianej Sekcji Walki w Bliskim Kontakcie: „Gry i zabawy z oporem własnego ciała w nauczania wybranych elementów samoobrony”

11:30 - 12:35

12:24 - 13:50

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 150

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

9:00 - 10:05 1. wykład dr Jolanty Artym, biologa IITD PAN: „Bo elita kocha swoje jelita! Jakie mamy korzyści i jak powinniśmy dbać o naszą mikroflorę jelitową” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

2. pokazy chemiczne dr hab. inż. Joanny Cabaj z Wydziału Chemicznego PWr, dr inż. Doroty Zając, mgr inż. Sylwii Baluty i mgr inż. Anny Lesiak: „W świecie pokazów chemicznych” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 80

3. wykład prof. dr hab. Jadwigi Sołoducho, chemika Wydziału Chemicznego PWr: „Symbol bezinteresownego poświęcenia nauce Maria Skłodowska-Curie” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 150

10. wykład i pokaz mgra Artura Rokosy, fizyka na Wydziale Fizyki i Astronomii UWr: „Jak wysokie mogą być drzewa i co wspólnego ma krewetka z czajnikiem? Czyli o fizyce w świecie zwierząt i roślin” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

11. wykład i pokaz dra Bartosza Strzelczyka, fizyka Wydziału Fizyki i Astronomii UWr: „Spotkania z nanotechnologią” miejsce : MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 80

12. wykład dra hab. Egberta Piaseckiego, wirusologa IITD PAN: „Nowe epidemie wirusowe w świecie zmieniającego się klimatu” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

4. wykład dr n. med. Beaty Joanny Osieckiej, lekarza patomorfologa, dermatologa Wydziału Lekarskiego UMW i członków SKN Terapii Fotodynamicznej UM we Wrocławiu: „Terapia bez skalpela - czyli barwy światła w medycynie” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 80

10:15 - 11:20 5. wykład dr Jolanty Artym (IITD PAN): „Żelazne zdrowie, czyli do czego nasz organizm potrzebuje żelaza?” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

6. pokaz kpt. mgr Aleksandra Ziemińskiego, żołnierza zawodowego, adiunkta w Instytucie Dowodzenia WSOWL, kpt. mgr Artura Zielichowskiego i dr Beaty Zysiak-Christ: „Jak zostać żołnierzem? Dołącz do nas i sprawdź się z nami!”

18 października 9:00 - 10:05 13. wykład dr inż. Aleksandry Bielawskiej-Pohl, immunologa IITD PAN: „Antynoble - odkrycia, które śmieszą i zmuszają do myślenia” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

14. wykład dra hab. Kazimierza Orzechowskiego, prof. UWr (chemika na Wydziale Chemii, UWr: „O pożytkach z błędów w nauce”

9. warsztaty, wykład, pokaz ppłka dr Mirosława Meńkarskiego, starszego wykładowcy w Zakładzie Wychowania Fizycznego i Sportu

21. pokaz Wojciecha Pokrzewińskiego, fizjoterapeuty: „Tybetańskie gongi” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 80

12:24 - 13:50 22. wykład dr Marty Sochockiej, biologa IITD PAN: „Dlaczego diety nie działają?” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

23. wykład dr inż. Aleksandry Bielawskiej-Pohl, immunologa IITD PAN: „Życie z E-smakiem, czyli co tak naprawdę jemy?” 24. wykład pracowników Muzeum Śląskiego w Görlitz i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu: „Historia kolei na Śląsku” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 80

25. „Elektromobilność – jako droga do przyszłości” / prezentacja Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju OZE i Efektywności Energetycznej

– w trakcie uzgadniania terminu i miejsca prezentacji.

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, l. uczestników: 150

16. wykład dr inż. Aleksandry Bielawskiej-Pohl, immunolog IITD PAN: „Pokonać samego siebie - trudne decyzje naszego układu odpornościowego”

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 80

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 180

15. wykład dr Marty Sochockiej, biologa IITD PAN: „Atrakcyjność fizyczna człowieka jako sygnał biologiczny”

11:30 - 12:35

8. wykład mgr inż. Katarzyny Gębury, biotechnolog IITD PAN: „W pracowni genetyka 2017”

20. wykład dr Marty Sochockiej, biologa IITD PAN: „Nowoczesne odżywianie, czyli jak zmienić własne środowisko żywieniowe i hormonalne”

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, l. uczestników: 80

10:15 - 11:20

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 150

19. wykład dra hab. Kazimierza Orzechowskiego, prof. UWr (chemika na Wydziale Chemii, UWr: „Rodzina, której przyznano 5 Nagród Nobla”

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, liczba uczestników: 150

7. wykład dr Moniki Chaszczewskiej-Markowskiej, immunologa IITD PAN: „O Ludwiku Hirszfeldzie i grupach krwi”

f e st i wa l

Dwudziesta edycja, wzorem ubiegłych lat, zagości także w Zgorzelcu. W liczącym 24 pozycje programie festiwalowym znalazły się wykłady, pokazy i warsztaty o tak zróżnicowanej tematyce, że każdy zainteresowany znajdzie w nim coś dla siebie. Ze względu na możliwe, a trudne do przewidzenia zmiany w programie, informacji o miejscu i czasie wykładów prosimy szukać na stronie www.festiwal.wroc.pl w zakładce program. Informacje te będą również na bieżąco podawane na stronie internetowej Urzędu Miasta Zgorzelec i na miejskim fb. Zapisy na wydarzenia festiwalowe prowadzone są mailowo: biuro@csr.zgorzelec.pl.

miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, l. uczestników: 180

17. wykład dr Marty Sochockiej, biologa IITD PAN: „Co lubi jadać nasz mózg?” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, l. uczestników: 150

18. pokaz mgr Wojciecha Pawłowskiego, trenera UKS Warrior: „Poznaj taekwondo olimpijskie” miejsce: MDK, ul. Parkowa 1, l. uczestników: 80

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

zgorzelec .eu

i nfo - m iasto

KGHM w zgorzeleckim klastrze energetycznym We wrześniu do Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej przystąpiła spółka KGHM Polska Miedź, która planuje rozwijać technologie z zakresu magazynowania energii, technologii fotowoltaicznych, czy budowania jednostek wytwórczych. Klaster zgorzelecki to piąty klaster działający w woj. dolnośląskim obok: Wzgórz Strzelińskich, Ziemi Łużyckiej, Wzgórz Trzebnickich oraz Izerskiego, które jednak zrzeszają przede wszystkim gminy, podczas gdy wśród 39 podmiotów z terenu powiatu zgorzeleckiego, które współtworzą zgorzelecką inicjatywę, są m.in. samorządy miasta Zgorzelec i gminy Zgorzelec, lokalni przedsiębiorcy oraz uczelnie wyższe: Politechnika Śląska i Politechnika Wrocławska. 13 września, przystąpił do niego kolejny członek – KGHM Polska Miedź S.A. Przystąpienie KGHM Polska Miedź do klastra energetycznego to kolejny krok spółki w kierunku zwiększania bezpieczeństwa energetycznego własnego oraz regionu. Pełnomocnik

KGHM Polska Miedź S.A. ds. energetyki, Mirosław Skowron w wypowiedzi dla PAP pokreślił, że KGHM buduje i eksploatuje własne źródła kogeneracyjne, a więc ma doświadczenie i chce je wykorzystać przy budowie regionalnych układów energetycznych. Spółka zamierza także wykorzystać udział w klastrze do wdrażania nowych technologii z zakresu magazynowania energii, technologii fotowoltaicznych, czy budowania jednostek wytwórczych.

Treningi samoobrony

Za darmo przeciw grypie Burmistrz Miasta Zgorzelec oraz dyrektor Wielospecjalistycznego Szpitala - SP ZOZ w Zgorzelcu zapraszają na akcję bezpłatnych szczepień przeciwko grypie. Akcja adresowana jest do osób w wieku powyżej 65 roku życia i zameldowanych na terenie miasta Zgorzelec. Zaszczepić można się do 31 grudnia w przychodniach należących do WS SP ZOZ, tj. w:

Nie czujesz się pewnie wieczorami w obcym mieście? Zastanawiasz się, co trzeba zrobić w wypadku napaści? Doświadczasz przemocy domowej? Te zajęcia są dla ciebie. PGE oraz KKS Turów Zgorzelec zapraszają na bezpłatne treningi samoobrony, podczas których pod okiem wykwalifikowanych instruktorów można się będzie nauczyć skutecznych technik i taktyki samoobrony. Zajęcia będą się odbywały w czwartki o godz.19.30 w hali PGE Turów Arena. Treningi ruszają od października. Więcej informacji na ich temat można uzyskać pod nr tel. 697 700 780.

Książka uczy, leczy, pomaga

Miejska Biblioteka Publiczna, w ramach programu profilaktyki uzależnień, zaprasza na spotkanie z Mariuszem Kurcem - religioznawcą, pedagogiem, filmowcem i podróżnikiem. 6

zgorzelec .eu

Działający od marca 2017 roku zgorzelecki klaster to przedsięwzięcie, które ma służyć m.in. efektywnemu wykorzystaniu lokalnych zasobów energetycznych, poprawie efektywności energetycznej oraz realizacji projektów badawczych służących rozwojowi inteligentnych sieci elektrycznych (tzw. smart grids). Jego powołanie umożliwia dostęp do dodatkowych dotacji, w tym krajowych oraz ze środków unijnych. Jedną z aktywności zgorzeleckiego klastra jest także rozwój elektromobilności m.in. poprzez popularyzację pojazdów o napędzie elektrycznym. Pięć takich aut zakupiła już jedna z firm należących do klastra. Mają one stanowić bazę dla wypożyczalni, jaka ma powstać w Zgorzelcu. W ramach klastra ma powstać również instytucja, która będzie skupiać start-upy zajmujące się innowacjami energetycznymi. Kolejnym projektem, o którym warto wspomnieć jest budowa instalacji służących do pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych. Realizacji tego celu ma służyć m.in. planowana na terenie pow. zgorzeleckiego budowa 21 instalacji fotowoltaicznych, o mocy 1 MW każda. Renata Burdosz

Od ponad 20 lat w podróży, przez mnóstwo krajów. Najdalej dotarł do Australii. Odwiedził między innymi Indie, Chiny, Afganistan, Pakistan, Indonezję. Filmuje ludzi i ich życie codzienne oraz sytuacje jakie tworzą. Zwraca uwagę na więzi ich łączące, na radości i trudności często wynikające z sytuacji politycznej i gospodarczej. Bada ich wiarę i postawę wobec obcego jakim jest podróżnik. Interesują go zarówno podobieństwa jak cechy kultury, które występują tylko w jej okręgu. Spotkanie z Mariuszem Kurcem odbędzie się 19.10 (czwartek) o godz. 17 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, przy ul. Parkowej 1. Wstęp wolny.

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

- przychodni przy ul. Lubańskiej 11-12 (na parterze szpitala) tel. 75 77 22 930 szczepienia przeprowadzane będą od pon. do pt. w godz. 10-14 - przychodni przy ul. Reymonta 1 (na parterze) tel. 571 334 661 szczepienia będą przeprowadzane od pon. do pt. (z wyjątkiem środy) w godz. 12-15 - przychodni przy ul. Broniewskiego 27 tel. 75 77 56 401 szczepienia będą przeprowadzane w poniedziałek i wtorek w godz. 11-12; w środę, czwartek i piątek w godz. 8.30-11. Zainteresowani bezpłatnymi szczepieniami proszeni są o wcześniejszy kontakt i rejestrację pod podanymi numerami telefonów.

Remont korony cmentarza wojskowego

Od wielu lat na cmentarzu prowadzone są prace naprawcze i remontowe. Ich wykonanie spoczywa głównie na barkach zgorzeleckich samorządów, wspieranych przez Radę Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa i środki pozyskiwane z dostępnych funduszy państwowych, czasami też od sponsorów. W ostatnich latach nekropolia przeszła renowację alej głównych, a na jej wschodniej krawędzi ustawiono kamienne tablice z nazwiskami żołnierzy spoczywających na cmentarzu. Środki przekazywane na utrzymanie cmentarza nie są jednak wystarczające do przeprowadzenia kapitalnego remontu, którego wymaga całe założenie. Staraniem miasta od wielu lat nekropolia poddawana jest więc cząstkowym naprawom i remontom, na które łatwiej wygospodarować

Parkowanie przy PGE Turów Arena

Przy hali PGE Turów Arena wciąż pozostawiamy auta za darmo. Termin wprowadzenia opłat za parkowanie wyznaczony na początek listopada najprawdopodobniej przesunie się o kolejne dni. Trwają w tej sprawie uzgodnienia. Zarządcą parkingu będzie City Parking Group, spółka zajmującą się organizacją i obsługą Stref Płatnego Parkowania (SPP), której podlega także zgorzelecka Strefa Płatnego Parkowania. Postój będzie można opłacić tradycyjnie, kupując bilet w znajdujących się na placu parkomatach lub za pomocą specjalnej aplikacji mobilnej. Na placu zostanie wydzielonych także ok. 70 miejsc pod parking strzeżony. To ukłon w stronę mieszkańców osiedla, którzy wykupując abonament (informacji o stawkach opłat będzie udzielał zarządca SPP) będą mieli do dyspozycji gwarantowane i bezpieczne miejsca parkingowe dla swoich pojazdów.

pieniądze. Na samorządzie spoczywa też obowiązek utrzymania porządku w tym ważnym miejscu pamięci, szczególnie dla lokalnej społeczności i rodzin poległych żołnierzy, które coraz częściej śladami swoich bliskich, trafiają do Zgo-

rzelca. Wszystko to wymaga sporych nakładów finansowych, stąd cieszy, że wniosek o wsparcie remontu środkami finansowymi Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, zyskał akceptację. Zgorzelecki cmentarz wojenny to jedna z największych tego typu nekropolii w Polsce, za-

częto go tworzyć w październiku 1946 r. Swój obecny kształt zawdzięcza trzeciej, największej przebudowie, którą przeprowadzono w latach 1967-68 z inicjatywy ówczesnego ministra obrony narodowej gen. Mariana Spychalskiego. Autorem zmian był mgr inż. arch. Tadeusz Ptaszycki z Krakowa, a opracowanie dokumentacji powierzono krakowskiej pracowni Miastoprojekt. To właśnie wtedy nekropolii nadano regularny kształt kwadratu mieszczącego 40 rzędów mogił (pierwotnie było ich 42). Aby osiągnąć zamierzony efekt przeniesiono 578 grobów, zlikwidowano ogrodzenie i alejki boczne. Przecinające się w centrum placu 2 aleje główne podzieliły cmentarz na 4 równe części, a na mogiłach ustawiono jednakowej wielkości, betonowe Krzyże Grunwaldzkie i oznaczono je jednakowymi tabliczkami identyfikacyjnymi. Miejsce w centrum nekropolii zajął znicz gazowy, a na koronie otaczającego cmentarz wału ziemnego ustawiono 100 piaskowych bloków, na których wyryto nazwy jednostek walczących podczas operacji berlińskiej i praskiej.

Infrastruktura miejska Remonty i plany Do końca października potrwają prace remontowe przy ul. Traugutta, gdzie lada chwila powinna rozpocząć się wymiana zniszczonego fragmentu pasa jezdni na odcinku między ulicami Langiewicza i Poniatowskiego. Zgodnie z umową wykonawca rozbierze rozpadający się fragment nawierzchni jezdni i wykona nową podbudowę drogi, a następnie wyreguluje uliczne studzienki ściekowe, studnie rewizyjne oraz zasuwy wodociągowe i gazowe. W ramach zamówienia wymienione zostaną uszkodzone pierścienie i włazy do studni rewizyjnych, a także korpusy z rusztami. Wzdłuż remontowanego fragmentu jezdni wybudowany zostanie z kamiennej kostki brukowej ściek przykrawężnikowy. W ramach tego samego zlecenia wykonany zostanie także remont cząstkowy nawierzchni jezdni ul. Traugutta. Z końcem października powinna także dobiec końca budowa sieci kanalizacji deszczowej dla ul. Słowiańskiej. W zakresie prac znajduje się oru-

miejski biuletyn informacyjny

rowanie przydrożnego rowu, na którym w kolejnym etapie powstanie parking i ścieżka pieszo-rowerowa, której przebieg wytyczono wzdłuż odcinka drogi przy cmentarzu komunalnym. Planowane do realizacji kolejne zadania modernizacyjne wymagają przede wszystkim dokumentacji projektowej. W ostatnim czasie wydział infrastruktury zlecił jej opracowanie dla modernizacji podwórka w obrębie ulic Daszyńskiego - Piłsudskiego - Cienistej, które miasto planuje oświetlić i odwodni, a następnie wyremontować jego nawierzchnię i wyposażyć je w elementy małej architektury. Projektant ma przy tym uwzględnić wydzielenie miejsca na pojemniki do gromadzenia odpadów komunalnych i na miejsca postojowe. Miasto podpisało też umowę na opracowanie dokumentacji projektowej oświetlenia drogi wewnętrznej ul. Henrykowskiej w Zgorzelcu (droga koło piekarni).

październik 2017

zgorzelec .eu

i nfo - m iasto

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego przyznał 60 tys. zł dofinansowania do remontu korony cmentarza wojennego im. Boh. II AWP. Pieniądze pochodzą z Funduszu Promocji Kultury i stanowią trzecią część całkowitego kosztu renowacji szacowanego na 184 tys. zł.

k u l t u ra

Dorota Piotrowska & Sam Newsome Quartet

Tego jeszcze nie grali! Karnawał zwierząt!

200 lat Ossolineum Litteris et Artibus

Znów będzie można posłuchać w Zgorzelcu dobrego jazzu. Z jedynym koncertem przyjedzie do miasta znana już u nas doskonale Dorota Piotrowska, która tym razem współtworzy muzyczny projekt z amerykańskim saksofonistą Samem Newsome. Dorota Piotrowska pochodzi z Lubina. Od dziesięciu lat mieszka w Nowym Jorku, gdzie na scenie jazzowej znana jest z kompozycji, które obejmują nowoczesne motywy zakorzenione w tradycyjnych rytmach. Muzyka Sama Newsome’a łączy straight-ahead jazz, world music (czerpiąc wpływy z Afryki Północnej i Azji Wschodniej) oraz eksperymentalny jazz, wykorzystujący rozszerzone techniki. Co wyjdzie, gdy na scenie spotkają się Piotrowska i Newsome? O tym będzie się można przekonać już 8 października (niedziela) o godz. 19 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. bilety: 50 zł w dniu koncertu, 45 zł w przedsprzedaży na Biletin.pl Dorota Piotrowska / Sam Newsome Quartet Sam Newsome – saksofon sopranowy Jakub Płużek – fortepian Daria Chernakova – kontrabas Dorota Piotrowska – perkusja

Czym dla kultury polskiej jest Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu wie chyba każdy maturzysta, student, światły czytelnik i miłośnik książki. Miejska Biblioteka Publiczna zaprasza na wernisaż wystawy „200 lat Ossolineum. Litteris et Artibus”, który odbędzie się w sali wystawienniczej Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu 27 października. Wystawa będzie gościła w naszym mieście do 3 grudnia. Biblioteka Ossolińskich została ufundowana w 1817 r. przez Józefa Maksymiliana Ossolińskiego. Zakład, w skład którego wchodziła biblioteka, wydawnictwo oraz Muzeum Książąt Lubomirskch, otwarto we Lwowie w 1827 r. Po burzliwych wydarzeniach II wojny światowej, Lwów pozostał poza granicami Polski. Ossolineum – dar dla Narodu Polskiego – pozostało na terenie dzisiejszej Ukrainy. W 1946 roku przywieziono do Wrocławia ok. 150 tys. woluminów, czyli ok. 20 proc. całego księgozbioru. Dzisiaj Ossolineum posiada zbiór liczący 1800 tys. jednostek. Wystawa została przygotowana przez Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu. Towarzyszyć jej będzie prezentacja Justyny Polakowskiej „Biblioteka miejsce tajemnicy” oraz ekspozycja książek ze zbiorów MBP w Zgorzelcu, wydanych przez Ossolineum.

zgorzelec .eu

Konkursy kreatywne

„Miejsca wydarzeń“ tak brzmi temat tegorocznych konkursów kreatywnych „wokół Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz“. Miejsca, imprezy, place, wydarzenia, akcje, miejsca spotkań… tu prawie wszystko jest możliwe. Przecież kreatywność nie zna granic! Miejsca wydarzeń są tam, gdzie je stworzymy. W Zgorzelcu-Görlitz. „Miejsca wydarzeń“ w Görlitz-Zgorzelcu są motywem przewodnim w kategoriach: „malowanie i rysowanie“ oraz „rękodzieło/majsterkowanie. Dla najlepszych prac przewidziane są nagrody o łącznej wartości 3.5 tys. zł Konkursy dla dzieci i młodzieży: - Konkurs kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla dzieci do 6 lat włącznie (<06) ** kategoria: „malowanie/rysowanie“. - Konkurs kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla dzieci od lat 7 do 12 włącznie (07 – 12)

Znakomity instrumentalista młodego pokolenia - Jerzy Owczarz na fortepianie, a z nim na wiolonczeli Marta Kotaszewska. Solistką będzie niepowtarzalny sopran, czyli Eleni Ioannidou. W programie koncertu, który artyści przygotowali specjalnie dla mieszkańców Zgorzelca znajdą się m.in. Le Carnaval des Animaux Camille Saint-Saënsa, pieśni Stanisława Moniuszki i Franza Schuberta oraz utwory fortepianowe kompozytorów czeskich. Na koncert „Karnawał zwierząt” zapraszamy do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu 14 października (sobota) na godz. 18. Bilety w cenie 10 zł.

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

** kategoria: „malowanie/rysowanie“, „rękodzieło“. - Konkurs kreatywny „Miejsca wydarzeń“ dla młodzieży od 13 do 17 lat włącznie (13 – 17) ** kategoria: „malowanie/rysowanie“, „rękodzieło“. Tegoroczne konkursy kreatywności objęli patronatem burmistrzowie Zgorzelca i Görlitz. Zgłoszenia przyjmowane są do 20 listopada, a szczegółowe informacje na temat konkursów można znaleźć w internecie na stronie: konkursykreatywne.europamiasto.org Prace należy przesłać drogą pocztową lub przekazać osobiście do 20 listopada na adres: FVKS – Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., Untermarkt 23.

Bukartyk w duecie k u l t u ra

Muzyka dawna na Międzynarodowy Dzień Muzyki Najpiękniejsze arie, duety, sceny

W auli Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu 2 października o godz. 16.30 odbędzie się koncert muzyki dawnej w wykonaniu zespołu Oak Brothers. Na instrumentach dawnych - violi da gamba i wiolonczeli barokowej zagrają bracia - Szczepan i Radosław Dembińscy, specjalizujący się w muzyce baroku i klasycyzmu. Artyści opowiedzą także o swoich niezwykłych instrumentach oraz barokowych kompozytorach i ich dziełach. Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu zaprasza na ten niezwykły koncert z okazji Międzynarodowego Dnia Muzyki. Wstęp wolny. Dorota Adaszewska

Aria z kurantem w Zgorzelcu Przed nami wydarzenie kulturalne jakiego Zgorzelec jeszcze nie gościł. 11 listopada o godz. 18 w hali PGE Turów Arena wystawiona zostanie polska opera narodowa „Straszny Dwór”. Zrealizowany z ogromnym rozmachem spektakl jest prezentowany w ramach I edycji Karkonoskiego Festiwalu Operowego. W trakcie blisko czterogodzinnego widowiska wystąpi ponad sto osób. Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze pod dyrekcją Jerzego Koska, soliści-śpiewacy, balet i chór wyczarują przed oczami zgorzeleckich widzów codzienność szlacheckiego dworu i wyśpiewają Moniuszkowską opowieść o Polakach, ich rubaszności, wadach, ale też honorze i innych zaletach, z których możemy i powinniśmy być dumni. „Dziś zbudzi cię, Koncercik taki. Boisz się? Nie. Zażyj tabaki.” – Znacie? To posłuchajcie! Tego wydarzenia nie można przegapić!

Międzynarodowa Grupa Operowa Sonori Ensemble ponownie zaprasza na galę operowo-operetkową w Zgorzelcu. W trakcie spektaklu zabrzmią najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata“, „Lakme“, „Carmen“, „Opowieści Hoffmanna“, „Nabucco”, „Czarodziejski flet”, „Halka”, „Don Giovanni” i wiele innych. Powróci czar dawnego Wiednia ukryty w najpiękniejszych scenach operetkowych. Nie zabraknie także wirtuozowskich popisów pianistycznych oraz barwnego słowa wiążącego, które dodają całemu spektaklowi lekkości i uroku. Nadzwyczajny koncert galowy w towarzystwie artystów z Pragi, Berlina i Wrocławia to niezapomniany wieczór! Czas trwania koncertu: ok. 2 godziny (z przerwą). Na galę zapraszamy 13 października na godz. 19 do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Bilety w cenie 30 zł można kupić na stronie internetowej: kupbilecik.pl lub zarezerwować w MDK. wystąpią: Agnieszka Drożdżewska (sopran) Anna Wilczyńska (sopran) Izabela Strzelecka (mezzosopran) Ivo Michl (baryton) Przemysław Winnicki (fortepian) Martyna Witowska (prowadzenie koncertu) Opera „Straszny dwór” Stanisława Moniuszki PGE Turów Arena w Zgorzelcu, ul. Lubańska 9a 11 listopada 2017 roku, godzina 18.00

W ramach jesiennych Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem, w sobotę 28 października w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu odbędzie się koncert znakomitego tekściarza i balladzisty Piotra Bukartyka. Artysta znany m.in. z gościnnych występów u Wojciecha Manna w radiowej „Trójce” zagra w Zgorzelcu w duecie z Krzysztofem Kawałko. Można będzie usłyszeć utwory m.in. ze znakomitych płyt Piotra Bukartyka „Kup sobie psa”, czy „O zgubnym wpływie wyższych uczuć”. Początek koncertu godzina 18, bilety w cenie 30 zł w sprzedaży od 2 października w MDK Zgorzelec. W ramach Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem zobaczymy także m.in.: - Julitę Kożuszek, Tadeusza Rossa i Czesława Majewskiego w spektaklu kabaretowym „Mamy grać” - Małgorzatę Bogdańską w spektaklu „Nie lubię pana Panie Fellini” - Jana Nowickiego w spektaklu poetyckim „Z obłoków na ziemię” - Jowitę Budnik w spektaklu „Supermenka”. Szczegółowy program zgorzeleckich spotkań już wkrótce na plakatach.

Bilety w cenie 30-80 zł do kupienia: • Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze od pon. do piątku w godz. 13.00-16.00 • zamówienie telefoniczne pod numerem 75 75 381 65. • strona: www.bilety24.pl Bilety będą też do nabycia w hali PGE Turów Arena w Zgorzelcu. Patronat honorowy nad wydarzeniem objęli Marszałek Województwa Dolnośląskiego i Burmistrz Miasta Zgorzelec. Widowisko zostało dofinansowane ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Kultura – Interwencje 2017 oraz pieniędzmi z budżetu samorządu województwa dolnośląskiego. Darczyńcą jest Fundacja KGHM Polska Miedź.

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

zgorzelec .eu

Najlepsze panie

NA S Z Z G O R ZELEC

„olimpijka” 1. 2. 3.

Aleksandra RUDZIŃSKA – 02:13:39 Klaudia PETTERS – TS Akwedukt Kielce – 02:23:03 Izabela JANUSZ – Triathlon Club Wrocław – 02:25:49

„sprint” 1. 2. 3.

Najlepsi panowie

Triathlon Zgorzelec – najtwardsi w akcji Blisko dwustu zawodników i zawodniczek wzięło udział w zorganizowanym już po raz czwarty na polsko-niemieckim pograniczu Triathlonie Zgorzelec. Zawody rozegrane zostały w niedzielę, 17.09, w dwóch kategoriach - na dystansie olimpijskim: pływanie 1,5 km; rower 40 km, bieg 10 km oraz na dystansie sprint: pływanie 750 m, rower 20 km, bieg 5 km. Dystans pływacki zawodnicy pokonywali w je-

Paulina BOHATER – Verpalin Triathlon Team – 01:18:10 Katarzyna KALITA – GLKS Świdnica – 01:27:41 Magdalena ŁOWICKA – 01:29:55

„olimpijka” 1. 2.

ziorze Berzdorfersee, rowerem jeździli na trasie Radomierzyce - Osiek Łużycki – Koźlice – Koźmin - Zgorzelec. Rywalizacja biegowa miała miejsce ulicami Zgorzelca. Brawa dla wszystkich, którzy wystartowali. Szacunek dla tych, którzy ukończyli! Gratulacje dla organizatorów, bo Triathlon Zgorzelec to kolejna, duża sportowa impreza, która promuje nasze miasto w kraju i zagranicą.

Marcin ŁAWICKI – MKS Polkowice – 01:59:46 Michał NAWRACAJ – Ajan Iron Team Jawor – 02:12:31 Radosław KOSICKI – 02:15:29

„sprint”

1. 2. 3.

Dawid MIELKE– YMCA Kraków – 01:07:56 Igor LEWANDOWSKI– K.S. Celironman S.A. – 01:09:54 Michał MICHLEWICZ– MKM Triathlon Team – 01:14:21

Najlepsze sztafety 1. 2. 3.

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

MTD PETARDA – 01:07:53 KRYZYS WIEKU ŚREDNIEGO – 01:08:26 ROAD-RACING.PL – 01:09:46

NA S Z Z G O R ZELEC fotografie: Arkadiusz Kucharski „Arski” i Szymon Furmański

zgorzelec .eu

październik 2017

miejski biuletyn informacyjny

NA S Z Z G O R ZELEC

W Szkole Arystotelesa Park Asterixa pod Paryżem

Młodzi zgorzelczanie poznają świat Wakacje we Francji i początek roku szkolnego w Grecji. Wyjazdy do miast partnerskich to dla zgorzeleckich gimnazjalistów świetna okazja do poznawania innych narodów, ich kultury i tradycji. Przede wszystkim jednak szansa na zdobywanie nowych doświadczeń i nawiązywanie kontaktów z rówieśnikami. Kolorowa Francja Można powiedzieć, że wakacyjny wyjazd zgorzeleckich gimnazjalistów do nadmorskiego Condette we Francji, powoli staje się letnią tradycją. Nasza młodzież wypoczywa w tym miejscu od trzech lat, integrując się z rówieśnikami z francuskiego Avion. Kilkudniowy pobyt wypełniają zwykle wspólne gry i zabawy integracyjne, także przy muzyce i śpiewie, rozrywki sportowe, wśród których nie może zabraknąć obowiązkowej jazdy plażą na bojerach oraz kąpiele wodne i słoneczne na okolicznych nadmorskich plażach. Bo wakacje we Francji to przecież nagroda za cały rok ciężkiej, uczniowskiej pracy i przygotowanie do kolejnego roku

nauki. Urozmaiceniem pobytu, ale też okazją na poznanie atrakcji i historii kraju Franków są wycieczki. W tym roku celem jednodniowych wypadów były Paryż, Boulogne, podparyski „Asterix Park”, Avion i Vimmy oraz znajdujący się na miejscu zamek d’Hardelot i pobliskie Calais. Czterdziestu jeden gimnazjalistów, którzy w ramach partnerskiej wymiany miast pierwszą połowę lipca spędzili we Francji, na pewno będzie z uśmiechem wspominać początek tegorocznych wakacji. Słoneczna Grecja Po długiej przerwie zgorzelecką młodzież gościła także grecka Naousa. Dziesięcioosobowa grupa gimnazjalistów spędziła w Grecji pierwszy tydzień września, inaugurując nowy rok szkolny m.in. wizytą w Szkole Arystotelesa, gdzie nauki pobierał m.in. sam Aleksander Macedoński, później zwany Wielkim. Traf chciał, że wycieczkę do pełnego starożytnych skarbów, podziemnego Muzeum Archeologicznego w Verginie, którego ozdobą jest grobowiec kró-

Dla burmistrza Rafała Gronicza wymiana młodzieży jest jednym z ważniejszych punktów porozumień między Zgorzelcem, a miastami partnerskimi. Zdaniem burmistrza każde z nawiązanych przez miasto partnerstw powinno przede wszystkim opierać się na bezpośrednich kontaktach mieszkańców. A wymiana młodzieży to najlepsza inwestycja w przyszłość. Bo nic tak dobrze nie służy rozwojowi jak otwartość na świat i ludzi.

Okopy w Vimy 12

zgorzelec .eu

la Filipa Macedońskiego i do otoczonej mistyczną zielenią Szkoły Arystotelesa, zorganizowano akurat 4 września. Pobyt w macedońskiej Naousie rozpoczął się jednak od zwiedzania tego urokliwego miasteczka i odwiedzin w jednym z Muzeów Folkloru. Pierwszy dzień, zakończony kolacją w plenerze i koncertem jazzowym na jednym z miejskich placów, był doskonałym preludium do pełnego wrażeń tygodnia. Wypełniły go trekking górski, wspomniane wcześniej wycieczki z archeologią i starożytnością w tle, całodniowe plażowanie, zwiedzanie Salonik, poznawanie okolicznych atrakcji: winnicy Kir Jannis, pięknego parku miejskiego, ukrytych wśród zieleni źródeł Agios Nikolaos oraz wspólne zajęcia, w tym polsko-greckie malowanie muralu – pamiątki chwil spędzonych razem i połączone ze śpiewem pokazy tańców narodowych. Tym jednak, co najbardziej zapadło w pamięć było popołudnie i wieczór spędzone w rodzinnych domach nowych greckich kolegów, którzy przez cały pobyt towarzyszyli polskiej grupie. To właśnie ten czas spędzony razem z gościnnymi rówieśnikami i ich rodzinami okazał się najatrakcyjniejszym punktem bogatego programu wizyty.

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

Opowiedz nam swoją zgorzelecką historię Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu ogłasza kolejny konkurs literacki na wspomnienia mieszkańców naszego miasta. Interesują nas – pisane prozą – prawdziwe zdarzenia z życia pierwszych osadników, ale także wszelkie historie dotyczące mieszkańców miasta, które wydarzyły się na przestrzeni 72 lat polskości Zgorzelca. Do udziału w konkursie zapraszamy wszystkich, jednak szczególnie gorąco zapraszamy młodzież szkolną. Jeżeli znacie osoby, które

Konkurs „O laur poetycki”

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu ogłasza konkurs na wiersz inspirowany słowami Leśmiana „Nie śpiewam, lecz jeno słowami przez okno/ W świat wyglądam, choć nie wiem, kto okno otwiera”. Bolesław Leśmian (1877-1937) wybitny poeta okresu międzywojennego będzie bohaterem kolejnych „Zaduszek poetyckich”. Gościem specjalnym wspominek o Leśmianie (17 listopada) będzie wybitny współczesny poeta, prozaik, publicysta – Tomasz Jastrun, który dodatkowo zgodził się przewodniczyć jury konkursu. Nasze zaproszenie konkursowe adresujemy do uczniów szkół średnich powiatu zgorzeleckiego. Warunki uczestnictwa zawarte są w regulaminie konkursowym opublikowanym na naszym blogu mbpzgorzelec.blox.pl. Termin przesyłania prac do 31 października br.

chciałyby opowiedzieć coś z własnego życia, pomóżcie im zapisać te wspomnienia lub wysłuchajcie ich i sami je spiszcie. To mogą być

wydarzenia z życia krewnych, sąsiadów, znajomych; mogą to być historie smutne, tragiczne, ale i wesołe, optymistyczne. Mówiąc krótko -

interesują nas wszelkie prawdziwe zdarzenia, przygody, impresje związane z życiem dawnych i dzisiejszych mieszkańców Zgorzelca. Także te dziejące się aktualnie. Celem cyklu konkursów na wspomnienia jest zgromadzenie obszernego materiału, potrzebnego do wydania książki, swoistego memuaru, raptularza miasta, którego polską historię tworzą kolejne pokolenia mieszkańców od 1945 roku. Konkurs pod tytułem „Zgorzeleckie historie” będzie trwał do 30 marca 2018 r. Szczegółowe informacje dotyczące prac i warunków uczestnictwa znajdziecie Państwo w regulaminie, który opublikowaliśmy na naszym blogu (mbpzgorzelec.blox.pl).

Narodowe Czytanie 2017

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zrealizowała kolejne, piąte w naszym mieście, Narodowe Czytanie. W przepięknej scenografii, autorstwa Ewy Domańskiej, krakowianka Monika Hyla poprowadziła przez scenę korowód postaci z dramatu Wyspiańskiego, których kwestie czytali przybyli goście. Niezapomnianych wzruszeń muzycznych dostarczyła wszystkim gra na skrzypcach w wirtuozerskim wykonaniu Ireneusza Rapaka, nauczyciela Państwowej Szkoły Muzycznej I i II st. im. F. Nowowiejskiego w Zgorzelcu. Do tej pory czytaliśmy w Zgorzelcu w plenerze, jednak obawa przed deszczem i chłodem przeniosła sobotnie spotkanie (2 września) w gościnne progi MDK. W czytaniu wzięli udział zaproszeni goście – m. in. starosta powiatu miejski biuletyn informacyjny

zgorzeleckiego Urszula Ciupak, ksiądz dziekan Maciej Wesołowski, wiceburmistrz Radosław Baranowski, członkowie Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, DKK Literiada, uczniowie Europejskiego Gimnazjum i Europejskiego Liceum, Ośrodka Szkolno-Wychowawczego oraz niezawodni czytelnicy. Każdy czytający otrzymał okazjonalny medal z podobizną Stanisława Wyspiańskiego. Zainteresowaniem widowni cieszył się także quiz wiedzy o Weselu: każdy, kto udzielił prawidłowej odpowiedzi, otrzymał egzemplarz Wesela z pamiątkową pieczęcią Pary Prezydenckiej, która tradycyjnie patronowała Narodowemu Czytaniu.

październik 2017

Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/ zgorzelec .eu

NA S Z Z G O R ZELEC

Czas zaciera wspomnienia o ludziach i wydarzeniach, nie pozwólmy na to, zapiszmy zgorzeleckie historie i – wspólnie – ocalmy je dla potomnych.

NA S Z Z G O R ZELEC

Akademia Bezpieczeństwa Kobiet na finiszu Dobiegł końca dwumiesięczny projekt pod nazwą „Akademia Bezpieczeństwa Kobiet”. Z bezpłatnych zajęć, realizowanych w ramach Budżetu Obywatelskiego Miasta Zgorzelec na rok 2017, skorzystało kilkadziesiąt pań. Panie spotykały się dwa razy w tygodniu w gościnnych murach Miejskiego Domu Kultury. Akademia otworzyła swoje drzwi dla wszystkich zainteresowanych mieszkanek Zgorzelca. Grupa była mocno zróżnicowana pod względem wieku, sprawności fizycznej, aktywności zawodowej, a nawet nastawienia psychicznego do tego typu zajęć. To nie ułatwiało zadania. Takie jednak było założenie autorskiego projektu, zgłoszonego do Budżetu Obywatelskiego przez Interclub Femina. Program zajęć łączył elementy podstaw samoobrony oraz treningu psychologicznego. Panie uczyły się m.in. jak minimalizować niebezpieczeństwo bez konieczności użycia siły fizycznej, jak asertywnie komunikować się z otoczeniem, jak rozpoznawać zagrożenie, a także jak zachować się w sytuacji zagrożenia. Pod czujnym okiem trenera wszystkie kursantki uczyły się prostych ciosów, kopnięć i dźwigni, a także skutecznych obron przed chwytami, duszeniami, kopnięciami, czy uderzeniami. Niektóre panie bez oporu robiły użytek z treningowych tarcz i rękawic, inne miały kłopot nawet z wydobywaniem z siebie dźwięku. Z czasem, przy wsparciu instruktorów i w bezpiecznej atmosferze grupy, dało się zaobserwować zachodzące zmiany. Najważniejsze jednak było wyrobienie w kobietach przekonania, że bez względu na to kim są i w jakiej sytuacji się znalazły – mogą skutecznie bronić swojego zdrowia, życia oraz godności. - Najtrudniejszy był dla mnie trening obrony przed gwałtem – przyznaje Monika. – Byłam

ofiarą gwałtu i myślałam, że nie dam rady na tych zajęciach. Miałam chęć uciec, kiedy dowiedziałam się, że będą takie zajęcia praktyczne. Ćwiczenia dały mi jednak dużo pewności i uwie-

rzyłam, że jestem w stanie pokonać większego od siebie przeciwnika. Teraz wiem, że mam siłę i mogę się obronić. Tego typu kursów powinno być więcej. Kobiet, które doświadczyły przemocy, jest przecież sporo, a trudno żyć z takim doświadczeniem. Zyskałam tu dużo pewności siebie. Teraz wiem, że można sobie poradzić zarówno z traumą, jak i z samym zagrożeniem.

zgorzelec .eu

Bębnią dla relaksu, bębnią bo to kochają

Nie ulega wątpliwości, że istnieje duże zapotrzebowanie na tego typu zajęcia. Wiele kobiet zmaga się z kulturowymi naleciałościami, które poważnie je ograniczają. Kobietom wciąż wielu rzeczy „nie wypada” robić, do innych „się nie nadają”, a o jeszcze innych „się nie mówi”. Zgorzelecka Akademia Bezpieczeństwa Kobiet koncentrowała się bardziej na tym, co kobieta może, a w niektórych przypadkach wręcz po-

Mocne brzmienia pod zieloną kopułą Kilkadziesiąt osób bawiło się w piątek (15 września) na rockowym koncercie ciężkiego grania zorganizowanym przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu. Wystąpiły zespoły The Rolling Thunder i Unfaced. Dla obu kapel występ na scenie MDK był dużym przeżyciem, zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że okazji do publicznych występów dla grających mocną, rockową muzykę kapel nie ma w naszym regionie zbyt wiele. Oba zespoły przygotowały blisko godzinne programy, na które składały się zarówno ich kompozycje własne jak i covery „klasyków” gatunku. Nie zabrakło zarówno ostrych, trashowych i szybkich numerów jak i spokojnych, melodyjnych ballad. Grupa The Rolling Thunder wystąpiła w składzie: Karol Mazurkiewicz - wokal i gitara basowa Marcin Kufel - gitara prowadząca, Antoni Skulski - gitara rytmiczna i Szymon Długi - perkusja.

winna. Takie podejście pozwalało wzmacniać poczucie własnej wartości oraz sprawstwa. Pod koniec zajęć niejedna pani była zadziwiona własną siłą i możliwościami, jakich dotąd w ogóle nie brała pod uwagę. - To wszystko było takie, że człowiek po prostu chłonął wiedzę. Nie było samej teorii, tylko wszystko przerabialiśmy w praktyce. Można to więc przełożyć na codzienne życie – podsumowuje Małgosia. - Nie chodzi tu wyłącznie o samoobronę, ale też o budowanie pewności siebie, przełamywanie pewnych barier; także fizycznych, bo ćwiczyliśmy w kontakcie z realnym przeciwnikiem. Było intensywnie, dynamicznie, a czasami z żartem, co bardzo pomagało przy tych trudnych tematach. Na pożegnanie wszystkie kursantki otrzymały pamiątkowe koszulki z logo Akademii, drukowane materiały szkoleniowe oraz zasłużone gratulacje od całego zespołu szkolącego. CSD OKAMI

W Unfaced zagrali: Tristan Kłycho - wokal i gitara rytmiczna, Daniel Gosk - gitara prowadząca, Albert Bystrowski - perkusja i gościnnie Karol Mazurkiewicz - gitara basowa.

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

Przez całe wakacje w każdy czwartek po parku Błachańca i parku Nadnyskim rozlegały się rytmiczne dźwięki bębnów i perkusyjnych przeszkadzajek. Dobiegały ze sceny amfiteatru przy MDK, gdzie grupa znajomych, miłośników afrykańskich bębnów - djembe spotykała się, by wspólnie muzykować. - Kochamy to robić, to nas odpręża, oczyszcza umysł - odpowiadają zgodnie pytani dlaczego to robią. Ola, Jacek, Sebastian i Waldek ze Zgorzelca, ale też przyjeżdżający do zgorzeleckiego amfiteatru specjalnie po to, żeby wspólnie pograć Dawid, Adrian, Mirek i Adam z Bogatyni. Ich spotkania odbywają się w każdy czwartek o godz. 16.30. Zapraszają każdego, kto ma instrument, chciałby się do nich przyłączyć i wspólnie wybijać rytm. Bębniarze planują spotykać się tak długo, jak tylko pozwoli na to pogoda. A kiedy zrobi się zimno i ciemno, chcieliby się przenieść gdzieś pod dach. Czy uda im się znaleźć miejsce do wspólnego muzykowania?

Zdrowie z Myrhorodu. Warto było pojechać NA S I S E N I O R Z Y

Zgorzeleccy seniorzy-kuracjusze, którzy ostatnie dni sierpnia i początek września spędzili w myrhodzkim uzdrowisku wrócili już do Zgorzelca. Wielu z nich deklaruje, że chętnie powtórzy sanatoryjną przygodę w naszym mieście partnerskim na Ukrainie. Licząca 39 seniorów grupa, 24 sierpnia wieczorem wyruszyła w długą podróż na do ukraińskiego miasta-kurortu Myrhorod. Z myślą o wygodzie uczestników trasę podróży zaplanowano w dwóch etapach: Zgorzelec – Lwów i Lwów – Myrhorod, z jednodniowym pobytem w pełnej sentymentalnych pamiątek z polskiej przeszłości stolicy zachodniej Ukrainy. Po regenerującym noclegu w przytulnym hotelu, pełni wrażeń z całodziennego zwiedzania miasta, wyruszyli w dalszą drogę. Na miejsce dotarli w sobotę (26 sierpnia) wieczorem, gdzie zostali zakwaterowani w kompleksach Myrhorod i Połtawa. „Lekowanije”, jak na sanatoryjną codzienność mówią mieszkańcy Myrhorodu, rozpoczęli już następnego dnia. Przeprowadzany indywidualnie wywiad lekarski pozwolił dopasować właściwe zabiegi (przez Ukraińców nazywane procedurami) do ich potrzeb zdrowotnych i oczekiwań. Do dyspozycji mieli m.in. kąpiel w wannie w solach mineralnych, bicze wodne, hydromasaż, masaż klasyczny, aromaterapię, inhalacje, bioprądy, fizjoterapię tera plus, laserowy hydromasaż

Złote Gody Krystyny i Henryka Krawczyńskich

dziąseł, ostrzykiwanie dziąseł, czy masaż limfatyczny. Nad przebiegiem „lekowanija” czuwali lekarze specjaliści zatrudnieni w sanatoryjnej poliklinice oraz wykwalifikowany personel: pielęgniarki, fizjoterapeuci, rehabilitanci, dietetycy. Uzupełnieniem monitorowanej przez fachowców i korygowanej w razie potrzeby kuracji każdego pensjonariusza była znana ze swych leczniczych właściwości myrhorodzka woda lecznicza zalecana do spożycia w różnych temperaturach, których dobór zależy od schorzenia, czy indywidualnych potrzeb. A, że tamtejsze kurorty leczą kompleksowo, w programie pobytu nie mogło zabraknąć „procedur dla duszy”. Były nimi koncerty w sanatoryjnym Pałacu Kultury, wycieczki do Wielkich Soroczyńców, gdzie koniecznie odwiedzić trzeba wzniesioną przez Daniłę Apostoła Cerkiew Przemienienia Pańskiego, reprezentującą oryginalny styl kozackiego baroku, muzeum Nikolaja Gogola

i męski monastyr. Zresztą zatopione wśród zagajników brzozowych i w lasach sosnowych, ciche, spokojne kompleksy sanatoryjne same w sobie też dają szansę na urozmaicony wypoczynek. Do dyspozycji kuracjuszy są przecież dobrze zagospodarowane plaże, stacja kajakarska, boiska sportowe, baseny: jeden kryty і dwa otwarte. Czy może więc dziwić, że żal było wyjeżdżać? Renata Burdosz O swoich wrażeniach po tygodniu wczasowania seniorzy mieli okazję opowiedzieć burmistrzowi Rafałowi Groniczowi, który w czasie ich pobytu odwiedził Myrhorod, aby osobiście przekonać się jak przebiega pobyt pierwszej grupy polskich kuracjuszy. Spotkanie z merem Myrhorodu Segiejem Sołomachą i dyrekcją kurortu pozwoliło poznać opinię, ale też zebrać uwagi, dzięki którym kolejni kuracjusze ze Zgorzelca będą mogli jeszcze pełniej korzystać z pobytu w kurorcie.

Dni Seniora 2017

15 września 2017 r. w Urzędzie Stanu Cywilnego w Zgorzelcu swoje Złote Gody świętowali państwo Krystyna i Henryk Krawczyńscy. Ten piękny jubileusz stał się okazją do uhonorowania ich Medalem za Długoletnie Pożycie Małżeńskie nadawanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej parom, które przeżyły z sobą 50 lat w związku małżeńskim. Aktu dekoracji zgorzeleckiej „złotej” pary dokonał zastępca burmistrza Zgorzelca - Radosław Baranowski, który życzył jubilatom zdrowia, radości, miłości oraz wielu sukcesów w dalszym wspólnym życiu.

Podobnie jak w latach poprzednich, w październiku odbędzie się w naszym mieście „karnawał wcześniej urodzonych”. Zapraszamy do wzięcia w nim udziału, a wstępny program obchodów Zgorzeleckich Dni Seniora przedstawia się następująco: 23.10. – poniedziałek godz. 10.00 • Marsz Kapeluszy z CSR do MDK • przegląd artystyczny seniorów • konkurs kapeluszy • wręczenie nagród dla zespołów i wyróżnionych seniorów za pracę na rzecz stowarzyszeń Uwaga, w programie mogą nastąpić zmiany.

miejski biuletyn informacyjny

24.10. - wtorek • rajd rowerowy – meta Radomierzyce /kiełbaska, pieczywo, kawa, herbata/ • maraton nordic walking – meta Radomierzyca /kiełbaska, pieczywo, kawa, herbata/ • otwarty pokaz jogi i gimnastyki dla seniorów – CSR • zumba i fitness dla seniorów, zajęcia pokazowe – CSR • turniej w kręgle – CH Plaza 25.10. - środa • bal seniora w jednej ze zgorzeleckich restauracji – 17.00 – 24.00

październik 2017

zgorzelec .eu

Prezentujemy Państwu kolejną pracę nadesłaną na konkurs literacki ogłoszony przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu pt. „Człowiek obok nas”, który poświęcony był problematyce wykluczeń społecznych, samotności i bezdomności. Konkurs ogłoszony był z okazji Roku św. Brata Alberta.

ludzie

Jerzy R. Szulc, II miejsce w konkursie św. Brata Alberta

Jerzy R. Szulc, godło: Szarek

Wózek Zapiszczały zawiasy, Stefanek popchnął drewnianą furtkę i wjechał dwukołowym wózkiem na podwórko. Zaczął zdejmować nazbierany od świtu na mieście złom. Okno pokoju matki było otwarte, starsza pani pojawiła się przy obórce. Zaczęła wyprowadzać krowę. Trwało to, bo starowinka chodziła z trudem, ale Stefanek nie wtrącał się i nie przerywał swoich zajęć. Zadawnione schorzenia i lata przygięły panią Celinę mocno. Poruszanie wymagało niezwykłego wysiłku. Za nic jednak nie pozwalała się w tym porannym zajęciu wyręczyć, o czym syn od dawna wiedział. - Stefuś, zamknij! – zawołała będąc już za płotem. Dopiero teraz zrobił na małym podwórku krok w kierunku bramki. - No, już! – powiedział specjalnie głośno, by staruszka usłyszała, a następnie podszedł jeszcze kawałek i zamknął drewniane ogrodzenie. Czekał, aż wejdzie na łąkę. - Chodź no! – zawołała jednak stamtąd po małej chwili. Przygięta opierała się rękami o kolana. Syn wrócił do ogrodzenia. Wiedział, że nie pozwalała sobie w niczym pomagać. - Mam przyjść? – zawołał jeszcze na wszelki wypadek. - Przynieś mi ten młotek, co nim zawsze palik wbijam. Ten tutaj dla mnie za ciężki. - Zostaw, ja to zrobię – powiedział idąc do niej. Podniósł z trawy młotek, potem wbił palik głęboko. Zrobił kilka kroków w stronę domu, ale wrócił i przerzucił młotek na stare miejsce. Podtrzymywał matkę za ramię, aż weszli na podwórze. - Kiedy będziesz? – zapytała widząc, że przygotowuje wózek. - Nie wiem – bąknął i chwilę popatrzał na matkę zanim ruszył do furtki. Szedł zamyślony. Świadomość, że zostawia staruszkę samą w domu coraz częściej nie dawała mu spokoju. Widział jak z każdym dniem na wszystko potrzebowała więcej czasu. Dzisiaj pierwszy raz mógł jej pomóc, ale następnego dnia rano poszedł z matką na łąkę i sam umocował palik. - Za ciężko dla ciebie – powiedział, kiedy stała obok. – Powiem Marcelinie, by przyszła krowę wydoić. Wrócili oboje w obejście, podprowadził matkę korytarzykiem do jej pokoju. Przysunął fotel do okna, a kiedy usiadła, zamknął powoli drzwi. Nie wyszedł do miasta drugi raz. Za jakiś czas zajrzał jeszcze do niej. Spała wsunięta głęboko w stary fotel. Wydawała się przy tym tak drobna, że poczuł głęboką tkliwość. Zamyślony wszedł do pustej stajni i zaczął układać zwieziony złom. Już miał zajrzeć pod koryto do swoich oszczędności, ale odwrócił się energicznie do rozjaśnionego nagle wejścia. - Stefek, co z tobą? – Nadolski przytrzymywał bramę, by się nie zamykała. – Zajrzałem do pokoju, a ciebie ani śladu, no to weszłem na podwórko, bo było słychać w stajni. 16

zgorzelec .eu

- Zawsze wszyscy łazicie po domu – sarknął. – Matka się teraz zdrzemnęła. Zamknij stajnię. - Czekalim na mieście. Jesteś potrzebny, mamy parę gratów do wzięcia, to w trzy wózki damy radę. Stefuś, to blisko. Na nas dwóch z Fredziem za dużo, to przyszedłem po ciebie. - Zaczekaj, zajrzę do matki. Przeszedł korytarzykiem, staruszka spała. Zamknął ostrożnie drzwi. Nadolski na podwórzu spojrzał pytająco. Stefan pokręcił głową. - To może wózek pożyczysz? - Trzy wózki będziecie w dwóch ciągnąć? A może tam już dawno wszystko zabrane? - Fred i Bulwin pilnują. Dwukółkę oddam zaraz, jak tylko skończym! Co, Stefek?... Stefanek po chwili namysłu podał drążek wózka Nadolskiemu i bez słowa wszedł do domu. - Wołałam ciebie! – powiedziała z wyrzutem, kiedy pojawił się w progu. - Nie słyszałem – przysunął na parapecie kubek z herbatą bliżej. – Będę przy stajni. Zaczął w stodole sortować nazbierane rupiecie. Zamyślony przenosił różne przedmioty w upatrzone miejsca. Widział od jakiegoś czasu jak matka słabła z dnia na dzień. Nawet niechętnie siadywała przed domem. Przy krowie jednak pozwalała się czasami wyręczać tylko Marcelinie – uśmiechnął się. Trzasnęła furtka, Nadolski postawił wózek, a Fred i Bulwin zatrzymali się w drzwiach stajni. Stefanka zaskoczyło, że tyle czasu zabrały mu porządki. – Godzina zleciała, jak nic – pomyślał. - Coś starszej pani ostatnio nie widać? Przy krowie jest Marcela – Fredek spojrzał za ogrodzenie. - Mama coraz słabsza – Stefanek machnął ręką. – Nawet nie chce wychodzić. Z krową też jej ciężko. - Wiem – wtrącił Nadolski. – Parę dni temu szłem do ciebie i mnie zawołała, bym pomógł upalować. Narzekała, że gdzieś zabrałeś ten lżejszy młotek, co nim zawsze wbijała palik. - Sam widzisz, że musiała prosić o pomoc – Stefanek pokiwał głową. – O młotku mnie też powiedziała, ale nie miałem serca powiedzieć, że jest przecież ciągle ten sam, tylko ona coraz słabsza. Pomachał odchodzącym. Potem postawił wózek, spojrzał na matkę siedzącą przy oknie i wszedł do domu. Następnego dnia wrócił jak zwykle z miasta, a kiedy stawiał wózek uzmysłowił sobie, że nie ma w obejściu matki, a drzwi obórki są jeszcze zamknięte. W pośpiechu poszedł do jej pokoiku. Siedziała skulona na brzegu łóżka. Zaskoczona otarła krótkim ruchem łzy.

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

Któregoś przedpołudnia matka przez szybę zawołała go gestem z podwórka. - Twój kolega o ciebie pytał. Trochę nawet czekał. Słabo pamiętam imiona. Ten, co mówi – przyszedłem. - To Nadolski. Co chciał? - Tylko pytał, kiedy będziesz. Pożałował mnie też, że tak ciągle muszę oglądać odrapaną ścianę za oknem. Już miałam go prosić, by tam zrobił jakieś nowe zadrapania, ale jakoś prędko wyszedł. Staruszka patrzyła w okno. Stefanek jeszcze niedawno wziąłby tę uwagę za zwykłą żartobliwą przymówkę, dzisiaj jednak wyczuł w głosie szczególną gorycz. Z ciężkiego zamyślenia wyrwało go trąbienie samochodu. Na ulicy stała bagażówka. Wysiadł Fredek, rozsunął boczne drzwi i do kogoś zawołał. Na ulicę wygramolił się Bulwin, a za nim Nadolski. - Coście wymyślili? – krzyknął do nich. Nigdzie nie jadę! - Niespodzianka! Niespodzianka! – pokrzykiwali. – Zawołaj mamę. Patrzył jak klepali się po udach ucieszeni i gestami go ponaglali. W pokoju podszedł do fotela, wziął matkę za ramię i pomógł jej wstać. Powiedział o czekających na zewnątrz. Wyszli na ganek. Na wykrzykiwane do niej „dzień dobry pani!” staruszka zatrzymała się gwałtownie. - Stefuś, nie chcę do przytułku! Co to za samochód? Stefek?! Wysyłasz mnie z domu?! - Mamo! – Stefanek patrzył na kolegów i głaskał dłoń matki. Specjalnie długo wyciągali z samochodu inwalidzki wózek. Fredek przytrzymał bramkę, a Nadolski podjechał wózkiem przed ganek. - Będzie na spacery – przysunął go bliżej. – Pani Celinko, dosyć patrzenia w jedno okno. - Przyszlim pootwierać dla pani inne okna – wtrącił Nadolski. Starsza pani ostrożnie usiadła, a Bulwin pojechał wózkiem kawałek w podwórze. - Ale niespodziewajkę dla pani umyślilim, co? – pochylił się nad siedzącą. – Dzisiaj ja wygrał spacer. Co chwilę spoglądała na syna, a Stefanek stojąc blisko, przyjemnie zaskoczony, nie zdejmował dłoni z jej ramienia. Powoli wyjechali na ulicę. Z daleka biegła do nich Marcelina. Śmiała się i klaskała. - Nie mogłam się doczekać – zawołała i uściskała starszą panią. – Podoba się? - Wiedziałaś? – staruszka objęła Marcelinę i przycisnęła ją do siebie. Nic nie mówiłaś! - Niespodziewajka i już! – wtrącił Bulwin. – Miało być nagle. Co, Marcela? – Dzisiaj ja wygrał spacer – powtórzył bardzo zadowolony. – Pokażę sarny na oziminie, będą podnosiły głowy i patrzały, kto to się z Bulwinem wybrał do nich.

- Buchnęliście?! - A jak!... – Stefuś, nie panikuj! – dodał zaraz. – Było wesoło, bo chcieliśmy za frajer, Nadolski nawet oko puszczał do panny za ladą, ale z takim mruganiem, jak jego, to bez forsy się nie dało. On wymyślił jak twoją mamę wyciągnąć z domu i rozruszać. Z Bulwinem byli pewni, że będzie super. Mówili, że to doktor na kółkach. Już zaczęło działać – trącił łokciem Stefanka. Dołączyli do grupy. - Napijemy się u mnie kompotu! Upiekłam jabłecznik! – Marcelina przekrzykiwała gwar. Potem dłuższą chwilę tłoczyli się przy furtce, bo każdy chciał pogadać ze staruszką. Pani Celina z wypiekami na twarzy uśmiechała się do syna. Stefanek nie mógł od niej oderwać wzroku. Do domu wrócili przed szarówką, ale staruszka chciała jeszcze z wszystkimi posiedzieć na podwórzu. Potem długo i hałaśliwie się żegnali, a Nadolski podszedł do pani Celiny, odwrócił się do wszystkich. – Na jutro ja wygrałem spacer – powiedział. – Będziemy karmić łabędzie. Nazajutrz zaraz po obiedzie pani Celina poprosiła syna, by wyprowadził ją na ganek. Tam siedziała uśmiechnięta i spoglądała co chwilę na Stefanka, ale wychylała się też, by spojrzeć na ulicę. - Nie mogę się powstrzymać, Stefku – trochę zażenowana poprawiła włosy i przetarła zwilgotniałe oczy. – Nie mogę się doczekać – dodała ciszej. Z radością obserwował jej zachowanie. Tkliwość ściskała mu gardło. Prędko poszedł po wózek, pomógł jej usiąść i podjechał blisko furtki. Uśmiechnęła się. Wnet zobaczyła Nadolskiego z daleka i pomachała. - Przyszedłem za późno? – ujął jej dłoń i przycisnął do policzka. – Łabędzie już czekają. Stefanek otworzył im furtkę, a matka pomachała mu palcami obu dłoni. Oczy jej się śmiały do całego świata. Patrzył za odjeżdżającą i nie chciało mu się wierzyć w takie czary „doktora na kółkach”. Wszedł do pokoju matki, otworzył szeroko okno i uśmiechnął się patrząc na zniszczoną ścianę gospodarskiego budynku. Potem usiadł na ławeczce przed domem, rozłożył starą gazetę udając, że czyta. Rozmyślał nad wszystkimi dalszymi dniami, które chce podarować matce.

Ruszyli ulicą, śmiali się i pogadywali do staruszki, która szukała wzrokiem syna, ale też rozdzielała uśmiechy na lewo i prawo. Odchylała się, by posłuchać Bulwina. Ten zaś opowiadał i opowiadał, co trochę nikło w ogólnym rozgwarze. Stefanek został z tyłu i pociągnął za sobą Fredka. - Gdzie to drapnęliście? – ściszył głos. - W komisie! miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

zgorzelec .eu

ludzie

- Stefuś, ja dzisiaj już nie wstanę. Próbowałam, ale kręci mi się w głowie. Zawołaj Marcelinę do krowy. Nie odezwał się. Pomógł matce się ubrać, posadził w fotelu przy oknie i poszedł po sąsiadkę. Nazajutrz nie wyjechał wózkiem do miasta. Zajrzał wcześniej do matki i prawie zmusił ją, by zrobił kilka kroków pod okno. Któregoś ranka wchodząc po niej poznał, że płakała. Skrępowany nie odezwał się, podawał jej ubranie, a kiedy była gotowa, posadził w fotelu. - Stefuś – szepnęła – ja już nikomu na nic. Patrz, ile się robi kłopotów. Tyle roboty, a ja do niczego. - Mamuś! – powiedział ciepło i ścisnął jej ramię. Mamo, masz mnie, jest Marcela… Nie możesz się zamartwiać. Jak długo można harować? Teraz tylko odpoczywaj. Patrzyła nieruchomo w okno, bez słowa. Wyszedł i cicho przymknął drzwi. Marcelina czekała przed domem. To, co od niej usłyszał, sam od dawna widział. Starszą panią opuszczała chęć działania. Wiedzieli, że działa to groźniej od wszelkich dolegliwości.

sport

2. Gala Dolnośląskiej Koszykówki Młodzieżowej W stolicy naszego regionu, 17 września, w nowej hali WKK Wrocław odbyła się druga gala koszykówki młodzieżowej, zorganizowana przez Dolnośląski Związek Koszykówki. Zaproszono wszystkie drużyny mistrzów Dolnego Śląska sezonu 2016/17 oraz drużyny gwiazd, do których powołano wyróżniających się zawodników i zawodniczki makroregionu. Nagrodzono najlepszych sportowców oraz trenerów, wśród laureatów były koszykarki i trener UKS Basket Zgorzelec, srebrni medaliści Mistrzostw Polski U14 kobiet. Koszykówka na luzie Oficjalna część Gali składała się z pokazowych meczów (2x10 min.) drużyn mistrzowskich Dolnego Śląska z drużynami Gwiazd makroregionu w poszczególnych kategoriach wiekowych. Do udziału w tych pokazowych meczach zostały powołane także dziewczęta UKS Basket Zgorzelec:

w drużynie U18 Nina Łozowska i Marzena Wdowska, w U16 Zuzanna Pacak i Kinga Stachowska. W drużynie Gwiazd U16 wystąpili wychowankowie KKS Turów Zgorzelec Jakub Lewandowski i Sebastian Wielgus. Dwa tytuły MVP We wszystkich kategoriach wiekowych (dziewcząt i chłopców) nagrodzono najwartościowszych zawodników. MVP wyłoniono na podstawie internetowego głosowania kibiców oraz wszystkich trenerów drużyn grających w danych grupach. Inaczej mówiąc, zwycięstwo wśród kibiców dawało 1 punkt, tyle samo co głos jednego trenera. Oczywiście żaden trener nie mógł głosować na swoich zawodników. Miło nam poinformować, że tytuł VIP w kategorii U14 za sezon 2016/17 zdobyła Natalia Ferenc, a w kategorii U22 Barbara Łachacz – obie z UKS Basket Zgorzelec. Pani Barbara zagra w tym sezonie w seniorskiej drużynie z Brzegu. Życzymy dalszych sukcesów.

WKK Sport Center, bo taką oficjalną nazwę nosi hala sportowa przy Czajczej 19, jest właściwie kompleksem, rzec można, kombinatem sportowym, który zaspokaja najwyższe wymagania treningowe i startowe nie tylko drużyn koszykarskich. Obiekt wybudowany w całości przez Stowarzyszenie WKK (prezes Przemysław Koelner), stanowi znakomita bazę klubu WKK Wrocław. Są tu hale sportowe, strefa innowacyjnego treningu motorycznego, rehabilitacja, odnowa biologiczna, sala fitness, sala sportów walki oraz 66 pokoi hotelowych (w trakcie prac wykończeniowych). Obiekt stanowi kompletny ośrodek przygotowań sportowych i w przyszłości będzie zapewne oblegany przez drużyny innych klubów, reprezentacje kraju itp. A wszystko to pozbawione gigantomanii, przesady, niepotrzebnego przepychu itd. No, ale tak się dzieje zawsze, kiedy wydaje się własne pieniądze i na własny rachunek ponosi ryzyko inwestycyjne.

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

październik 2017

Wśród gwiazd Trener Piotr Pietryk także został doceniony przez Dolnośląski Związek Koszykówki. Jego drużyna U14 przegrała w lidze z MOS-em Wrocław, ale zdystansowała wrocławianki w finałach Mistrzostw Polski, zajmując II miejsce w kraju, co stało się sensacją w środowisku koszykarskim nie tylko na Dolnym Śląsku. Dekoracji sportowców i trenerów dokonywały prawdziwe gwiazdy polskiego basketu: Mariola Pawlak-Marzec (jedna z najlepszych polskich koszykarek wszechczasów), Maciej Zieliński i Arkadiusz Zagrodnik (wybitny działacz sportowy, prezes DZKosz.). Galę zakończył catering oraz wspólne oglądanie finałowego meczu ME koszykarzy Słowenia – Serbia. der.

Warrior Zgorzelec na Polish Open w Warszawie

Filip Olszak w pierwszym pojedynku pokonał reprezentanta Francji. W drugim uległ rozstawionemu i starszemu Serbowi, z którym walczył już wcześniej. Tym razem ich rywalizacja była bardziej wyrównana. Filip wygrywał jeszcze w drugiej rundzie, jednak ostatecznie zwyciężył Serb. Udanie zadebiutował w zawodach tej rangi Kacper Witek. Zwyciężył w walce z Grekiem posiadającym stopień mistrzowski 2 dan. W kolejnej walce wygrał z rówieśnikiem z Czech. Niestety w pojedynkach dających awans do strefy medalowej musiał uznać wyższość Hiszpana.

sport

W weekend 16-17 września na warszawskim Torwarze odbyły się Otwarte Mistrzostwa Polski Taekwondo Olimpijskiego. W turnieju wystartowało ponad tysiąc zawodników z 42 krajów. UKS Warrior Zgorzelec reprezentowali: Filip Olszak, Karol Franczak, Kacper Witek i Jan Frania. Najlepszy start zanotowali Filip i Kacper, których sklasyfikowano na piątym miejscu.

Wyjazd na turniej do Warszawy wspomogli finansowo PGE GiEK S.A. oraz Urząd Miasta Zgorzelec.

Dwaj pozostali reprezentanci UKS Warrior Zgorzelec: Karol Franczak i Jan Frania przegrali swoje pierwsze pojedynki i odpadli z dalszych walk. Mimo, że nie ustępowali sportowo swoim rywalom, nie poradzili sobie ze stresem startowym. Już wkrótce będzie jednak okazja, żeby się odbudować. Jak zapowiada Wojciech Pawłowski, trener UKS Warrior Zgorzelec, na początku października zawodników zgorzeleckiego klubu czeka start w czeskim Hradec Kralove, następnie występ młodzików w mistrzostwach międzywojewódzkich, a w trzeci weekend miesiąca udział w Pucharze Polski w Nowym Sączu. W ostatnim tygodniu października odbędą się także Mistrzostwa Polski Seniorów. Zawodników UKS Warrior Zgorzelec czeka więc niezwykle intensywny i emocjonujący początek jesieni. Trzymamy kciuki.

Bezkonkurencyjna Dobry występ piątka z „piątki” w finale Nestle Cup

Pierwszy sportowy finał nowego roku szkolnego w Zgorzelcu padł łupem piłkarskiej piątki ze Szkoły Podstawowej nr 5. Drużyna Dariusza Kołodziejczyka w składzie: Bartosz Sieczko, Rafał Pietrek, Kordian Matuszewski, Tomasz Szymański, Rafał Jenczelewski, Dawid Połom, Jakub Tkaczyk, Szymon Smulczyński i Rafał Jaguszewski, pokonała 15 września pięcioosobową reprezentację Szkoły Podstawowej nr 2 w hokejowym stosunku bramek 8:0. Gratulacje. Turniej rozegrany został na boisku SP2. Czekamy teraz na wieści z finału powiatowego, który odbędzie się 10 października.

Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu: Olek Uzarek, Kornel Gurdziel, Maciek Binczarowski oraz Arek Horodecki, podopieczni Damiana Kordasiewicza, zdobyli 3, 5 i 9 miejsce w wieloboju płotkarskim, a Arek Horodecki dodatkowo 8 miejsce w wieloboju skocznościowym w rozegranych w Warszawie zawodach finałowych Nestle Cup, w programie lekkoatletyka dla każdego. Wielkie brawa dla młodych zgorzeleckich lekkoatletów, ich nauczycieli wychowania fizycznego i trenera.

miejski biuletyn informacyjny

III miejsce w Kutnie

Ze zmiennym szczęściem walczyły kadetki UKS Basket Zgorzelec w Sirmax Cup 2017. W Kutnie (15-17 września) nasze koszykarki zaczęły rewelacyjnie od dwóch bezdyskusyjnych zwycięstw 69:28 z Aleksandrowem Łódzkim i 79:32 z Toruniem. Dziewczęta grały z animuszem i na dobrej szybkości, czym zyskały pochlebne opinie wszystkich obserwatorów. W kolejnym meczu szczęśliwie udało się jeszcze pokonać drużynę gospodarzy Sirmax Kutno 52:51 lecz w najważniejszych pojedynkach ulegliśmy Pabianicom 52:64 i MOS Wrocław 38:42. UKS Basket Zgorzelec zajął więc ostatecznie III miejsce w tym przedsezonowym turnieju. Ostatnim sprawdzianem naszych dziewcząt przed startem rozgrywek 2017/18 będzie udział w 27. Memoriale Mieczysława Krajewskiego w Zgorzelcu w dniach 29 września – 1 października.

Hanna już wygrywa Świetnie zaczęła nowy sezon szachowy Hanna Pietryk, która razem z koleżanką z klasy II A – obie reprezentują Szkołę Podstawową nr 5 im. Marii Curie-Skłodowskiej w Zgorzelcu - Kamilą Witek, wystartowały 10 września w szachowym „Jeleniogórskim Wrześniu”. W kategorii wiekowej „2010 i młodsi” wystartowało w sumie 21 uczestników (dziewcząt i chłopców), każdy rozegrał 6 partii. Kamila wygrała 3 swoje pojedynki, co dało jej dobre 11. miejsce. Hania wygrała wszystkie sześć partii i samodzielnie stanęła na najwyższym stopniu podium. Rośnie nam szachowa nadzieja!

październik 2017

zgorzelec .eu

INFORMATOR MIEJSKI Aktywnie i Kulturalnie

wydarzenia

INFORMATOR MIEJSKI

2 października 16.30 koncert muzyki dawnej Oak Brothers, PSM

Miejska Biblioteka Publiczna

ul. Bohaterów Getta 1

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

+49 3581 47605100 www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

13 października mniku Pamięci Żołnierzy AK przy ko-

Seniora Europejskie Centrum Edukacyjno- Miejski w każdą Klub pierwszą niedzielę miesiąca ściele św. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum ul.wstęp Mickiewicza 13 Łużyckie gala operowo-operetkowa, MDK -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC wolny chody 73. Rocznicy Wybuchu

14 października

782 810 128 / Bartek Konieczny mks@zgorzelec.com 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, facebook.com/MKSzgorzelec www.nasze-zoo.pl;

17 i 18 października

Zajęcia bezpłatne godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: niedzieli od 9.00 do 18.00 przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 16:00 przy Emilce ul. Francuska – pon. i wt. od 15:00 gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. od 16:00, czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej 60) – śr. i pt. od godz. 16.30

ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 pon./ pon. wt./ czw./ śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA koncert kameralny SKWERZE KS. JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 „Karnawał zwierząt”, MDK 75 648 24 24 28 lipca - Chopin na trawie/Anna Liwww.muzeumluzyckie.pl piak/koncert fortepianowy facebook.com/muzeumluzyckie

Powstania Warszawskiego 18.00

SPORT I REKREACJA

Dolnośląski Festiwal Nauki dixielandowy/ w Zgo4 sierpnia - koncert Miejski Dom Kultury Wisła Hot 4, numeru rzelcuzespół – więcej wewnątrz ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska:

tel. +48 511 265 954

INFORMATOR URZĘDOWY

sekretariat zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza 13 11 sierpnia - Żaki duo czyli Grzegorz przy Gimnazjum nr 2 ul.joga – wt. i czw. 14:00-15:00 pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 i Agata Żakowie, zajęcia taneczne: sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 Zgorzeleckie Dni Seniora - więcej wt. 17:00-18:30 (tańce miejskie z zespołem Ferajna) URZĄD MIASTA ZGORZELEC: 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ pt. 16:00-17:30 (taniec towarzyski) zespół boisk przy ul. Parkowej wewnątrz numeru Warsow Tango Duo www.mdk.zgorzelec.eu w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00 boisko w parku im. Paderewskiego graBEZPŁATNA INFOLINIA facebook.com/mdkzgorzelec zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pn. od 9:00 18.00 0-800-136-700

23-24-25 października

ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: 28 października 18 sierpnia godz. 17.00 – wykład

koncert Piotra Bukartyka, MDK prof. Miodońskiego

2. Skatepark: 6.00 – 22.00

Kino PoZa NOVA przy MDK

warsztaty malarskie pon. 16:00-19:00 tel. 75/ 77 52 –687; warsztaty rękodzielnicze – wt.923; 14:00-17:00 tel./fax 75/ 77 56 77 56 604 niemiecki dla początkujących – pon. 13:30-15:00 (607, 608) czw. 14.00-15.30 – wt.pracy: i śr. 17:30-19:00 wangielski Godziny francuski – czw. 15:30-17:00 pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 zajęcia komputerowe – śr. 10:00-11:30 i pt. 11:15-12:45

www.pozanova.zgorzelec.eu 3. Miejski Klub Seniora: facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com 26 sierpnia –18.00 Ze stoikiem o szczęściu FACEBOOK- Miejski Klub Seniora Europejskie Zgorzelcu Centrum Pamięć, 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest PGE Turów Arena - widowisko opepierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 / wt. od 7:30 do 17:00 Edukacja, rowe „Straszny Dwór” Stanisława zebranie pt. od 7:30 do 14:00 Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro- Stowarzyszenie Transgraniczny na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 Moniuszki, trwa sprzedaż biletów, Uniwersytet Punkt Obsługi Trzeciego InteresantaWieku – codzien75 640 86 12 więcej wewnątrz numeru Mickiewicza 13 17.00 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-ul.nie od 7.30 do www.centrumstalag8a.pl 660 329 246 nieczny facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu www. tutw.com.pl zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września: e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Biblioteka Publiczna Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: Stowarzyszenie Amazonek Bezpłatne informacje miejskie ul. Bohaterów Getta 1nawTwoją dniach od ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme)

11 listopada

INFORMATOR KULTURALNY

sms zgorzelec

komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

sport i rekreacja ogólnodostępne boiska

Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. Orzeszkowej boisko przy SP nr 5 zespół boisk przy ul. Parkowej boisko w parku im. Paderewskiego

pon.-pt. 11:00-18:00, sob.-niedz. 11:00-19:00 603 250 093 facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Gӧrlitz

Demianiplatz 2 wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 +49 3581 474747 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00

w Görlitz, 4. Str. Stowarzyszenie Transgraniczny Zittauer 43 www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 pon. – niedz. 9:0018:00 Wieku – dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp511 265 954 tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 Dorota Piotrowska 75 775wolny 25 57 www.nasze-zoo.pl & Sam Newsome Quartet, PSM w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec wstęp wolny w Görlitz, www.senckenberg.de/pl 1 sierpnia godz. 17.00, facebook.com/MBPZgorzelec 19.00plac przy Powtorek – niedziela od 10.00 do 18.00

18.00 8 października WYDARZENIA

Muzeum Śląskie oddział dla dzieci i młodzieży i filie:

zgorzelec.eu

i osób z chorobą nowotworową

ul. Traugutta 77 b Spotkania wt. 17:00 793 662 301 - Dorota; 509 560 789 - Roman

• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

Kasa urzędu Godziny pracy 9:00 -–14:00 pon./śr./czw. - 15:30 i spokoju zakłócenie 7:30 porządku tel. 9:00 - 16:00 wt. 7:30 - 17:00 997 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – tel. 9:00 12:30 pt. 7:30 - 14:00

112

infrastruktura miejska przyjmują miesz– tel. 75 77 Burmistrz miasta i zastępcy 59 945w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 kańców śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944

www.zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE urzad@zgorzelec.eu poniedziałek, wtorek, środa, facebook.com/zgorzelec

czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30

(75) 77 59 935 - Urząd Stanu Cywilnego tel.7775/ 77 615 Spraw 55 fax. 75/ 77 17 930 (75) 59 917 - Wydział Obywatelskich i Administracyjnych www.powiatzgorzelecki.pl (75) 77 59 919 - Dowody Osobiste (WOA) (75) 77 59 910 - Wydział Podatków i Opłat (75) 77 56 827 - Opłata śmieciowa (WPO) URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU (75) 77 59 930 - Ewidencja Działalności Gospodarczej (WPO) poniedziałki – 7.30 – i18.00 (75) 77 55 737 - Wydział Promocji Współpracy z Zagranicą pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30. (75) 77 59 945 - Wydział Infrastruktury,Środowiska (77 59 944) Mieszkaniowych 926)900 tel. 75/ 64i Spraw 94 800, fax 75/(77 645992 (75) 77 52 888 - Wydział Gospodarki Nieruchomościami e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl (75) 77 56 384 - Wydział Gospodarki Przestrzennej i Architektury www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ (75) 77 59 939 - Wydział Przygotowania i Realizacji Inwestycji urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. (75) 77 13 443 - Wydział Organizacyjno-Prawny (75) 77 56 988 - Wydział Zamówień Publicznych (75) 77 59 942 - Wydział Edukacji i Spraw Społecznych KOMENDA POWIATOWA POLICJI (75) 77 52 027 - Wydział Zarządzania Kryzysowego tel.7775/ 6494200 (75) 59 948 - Samodzielne (dyżurny) Stanowisko ds. Współpracy z Mediami

fax 75/ 6494221

Alarmowe 997MIEJSKI - zakłócenie porządkuPOMOCY i spokoju OŚRODEK SPOŁECZNEJ 112 - bezpieczeństwo, zdrowie, życie telefon: 75/- 77 56 911 miejska 75 77 59 945 infrastruktura fax: 77 52 634 zwierzęta 75 7775/ 59 944 - śmieci,

e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl

numery kont urzędu: www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ opłata skarbowa, podatki, opłaty lokalne:

86 1240 3464 1111URZĄD 0010 6448 8360 POWIATOWY PRACY opłaty za udostępnienie danych osobowych:

tel./fax (centrala)

31 3464 751240 77 55 6051111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze 75dłużników 777 0alimentacyjnych: 500 od

wrzg@praca.gov.pl 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

pośrednictwo pracy 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

STAROSTWO POWIATOWE

SMS Zgorzelec

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ

ul. Traugutta 77b pon./śr./czw. 7:30 - 15:30

wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00

75 77 56 911 sekretariat@mops.zgorzelec.com www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY

ul. Pułaskiego 14 pon.-pt. 7:00 – 15:00

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon.-pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 (607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256

ul. Boh. II Armii WP 8a pon.-pt. 7:30-15:30 Bezpłatne informacje miejskie 75 77 61 555; fax. 75 77 17 930 na Twoją komórkę! Zapisz się ! www.powiatzgorzelecki.pl

Wyślij informację tekstoURZĄDkrótką SKARBOWY W ZGORZELCU

wą (sms) o treści ul. Boh. II Armii WP 8B : +MIASTO na numer 664 078 400 pon. 7:30-18:00 wt.- czw. 7:30-15:30 koszt rejestracji = 94 cena 75 64 94 800; fax 75 64 802 1 SMS w Twojej sieci us0231@ds.mofnet.gov.pl koszt otrzymania SMS = 0 zł www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

Przyjmowanie interesantów

KOMENDAprzez POWIATOWA Rejestracja Internet :POLICJI dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny pon.-pt. 8:00 – 14:00 Punkt Informacji Turystycznej: środaniedzielę od godz. 16.00 do 20.00 w każdą – pierwszą miesiąca wstęp wolny ul. Boh. II Armii WP 12G www.sms.zgorzelec.eu cały tydzień od godz. 11.00 do 17.00 Skatepark - zespół 75 64 94 200 (dyżurny) +49 3581 87910wokalno – chóralny Vena Se-75 77 70 500 Izba Jakuba Böhme – wtorek od 9.00 6.00 – 22.00 fax 75 64 94 221 www.nior schlesisches-museum.de wrzg@praca.gov.pl - warsztaty malarskie – poniedziałkiwww.zgorzelec.praca.gov.pl www.zgorzelec.policja.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1:facebook.com/Schlesisches.Museum W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00 biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: warsztaty rękodzielnicze – wtorki sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Kino PoZa NOVA – Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki: ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)

INFO

zgorzelec.eu

ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Centrum Sportowo Rekreacyjne przy ul. Maratońskiej 2, i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017