ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 13/17

lipiec/sierpień listopad 2017

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117 2451-2117

zgorzelec.eu

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Jedna, nasza, niepodle

gła!

w numerze str. 3 str. 5 str. 9 str. 10-13 str. 16

Dworce - idą zmiany Mieszkanie Plus w Zgorzelcu Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem Śpiewnik: Zaśpiewajmy Niepodległej Nasi najlepsi nauczyciele

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

zgorzelec .eu

1

2

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

Dworzec dla pasażerów… i harcerzy

Wynajęcie części powierzchni dworca Zgorzelec - Ujazd przez Gminę Miejską Zgorzelec

Światło podkreśli bryłę i zaakcentuje detale

Jeden z najstarszych i najpiękniejszych zgorzeleckich zabytków, bez wątpienia też najbardziej okazały – budynek Miejskiego Domu Kultury przy ul. Parkowej 1 już wkrótce będzie można podziwiać także nocą.

W urzędzie miasta rozstrzygnięty został przetarg na wykonanie nocnej iluminacji MDK. Przetarg wygrało konsorcjum firm „Paulinka” z Gryfowa oraz LBL Sp. z o.o. ze Szklarskiej Poręby. Kontrakt opiewa na blisko 370 tys. zł a na jego realizację przyjdzie nam czekać niespełna cztery miesiące od momentu podpisania umowy.

Zapisane w kontrakcie szczegóły projektu iluminacji MDK są bardzo szczegółowe, mowa tam m.in. o tym, że hełm kopuły będzie podświetlony białym zimnym światłem (5000K) oraz światłem neutralnym, a oprawy lamp zostaną zamontowane na cokołach, przez co źródło światła będzie niewidocznej dla obserwatora. Iluminacja budynku od frontu będzie oświetlała gmach na biało, światłem ciepłym (2700 K). Zastosowane zostaną jednak urządzenia umożliwiające czasową emisję światła barwnego, czyli np. w Święto Niepodległości 11 listopada dom kultury będzie mógł przybrać narodowe barwy bieli i czerwieni. Oprawy świateł iluminacji od frontu zamontowane będą na słupach zlokalizowanych bezpośrednio przy krzewach tui, a skierowane na symboliczne rzeźby. Pilastry i płaskorzeźby będą iluminowane z opraw zainstalowanych w podłożu.

To tylko kilka szczegółów technicznych projektu, jak w praktyce będzie wyglądał nocą z nową iluminacją nasz dom kultury przekonamy się już niedługo.

i przeznaczenie jej nieodpłatnie na cel związany z realizacją zadań publicznych było jednym z warunków, od których spółka PKP S.A. uzależniała modernizację dworca i przywrócenie jego pełnej funkcjonalności. Umowa, którą 2 października podpisali Burmistrz Miasta Zgorzelec i reprezentująca PKP S.A. Zastępca Dyrektora Oddziału Gospodarowania Nieruchomościami we Wrocławiu, umożliwia gminie oddanie wynajętej od PKP powierzchni w bezpłatne użytkowanie Komendzie ZHP Hufca Zgorzelec im. Osadników Wojskowych. Harcerze urządzą tam harcówkę dla coraz liczniejszych drużyn harcerskich zrzeszonych w zgorzeleckim hufcu, które potrzebują miejsca na zbiórki i szkolenia.

Przy okazji warto przypomnieć, że budynek dworca Zgorzelec – Ujazd, odświeżony (nie wyremontowany) w ramach zakończonej w 2009 roku modernizacji linii kolejowej E-30 przeprowadzonej przez spółkę Polskie Linie Kolejowe, zaledwie trzy lata później został zamknięty przez zarządzającą nim spółkę PKP Nieruchomości. W 2013 roku burmistrz Rafał Gronicz rozpoczął rozmowy z PKP w sprawie ponownego uruchomienia dworca, jednak propozycje rozwiązań przedstawiane przez spółkę nie były korzystne dla miasta, bo wiązały się z nałożeniem na samorząd obowiązków wy-

kraczających poza ustawowe zadania własne gminy. Wypracowanie porozumienia w miarę satysfakcjonującego obie strony zajęło około trzech lat. Warto było jednak powalczyć o to miejsce skoro dzięki temu PKP zdecydowało, że wyremontuje zabytkowy budynek dworca.

Warunkiem koniecznym podjęcia przez spółkę działań była zgoda miasta na wynajęcie części powierzchni i przeznaczenie jej na cel publiczny. Pozostałą część PKP przeznaczy na cele komercyjne, w tym m. in. na punkt gastronomiczny. Najważniejsze jednak, że zgodnie ze staraniami władz miasta, dworzec będzie pełnił swoja podstawową funkcję – obsługiwał podróżnych, zapewniając im poczekalnię i kasę biletową.

Znów wandale w akcji Zainstalowana w sierpniu rowerowa, samoobsługowa stacja serwisowa przy ul. Cienistej, została kompletnie zdewastowana. To kolejny, po stacjach przesiadkowych dla kajaków, element infrastruktury turystycznej wybudowany w ramach projektu „Przygoda z Nysą”, który padł ofiarą wandali.

Stacją naprawczą dla rowerów, która powstała w ramach współrealizowanego przez miasto projektu „Przygoda z Nysą – zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko – niemieckiego – IV etap”, dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020, rowerzyści cieszyli się około miesiąca. miejski biuletyn informacyjny

Ustawiona przy ścieżce rowerowej miała służyć korzystającym z niej cyklistom do usuwania drobnych usterek i uzupełniania powietrza w kołach. Jej wyposażenie stanowiły więc przede wszystkim narzędzia: różnego rodzaju klucze, wkrętaki, łyżki do opon oraz ręczna pompka z adapterem na wszystkie zawory rowerowe.

Niestety, podobnie jak inne elementy infrastruktury wybudowanej w ramach tego projektu, tj. tablice informacyjne, stoły i siedziska na polu biwakowym przy stacji wysiadkowej dla kajakarzy (obok wiaduktu kolejowego), czy pomost do wodowania kajaków położony tuż obok, nie przetrwała zainteresowania wandali lub złodziei, którzy pozbawili ją całego wyposażenia zostawiając na miejscu gołą obudowę.

listopad 2017

zgorzelec .eu

3

i n f o - m ia sto

Burmistrz Rafał Gronicz i zastępca dyrektora oddziału ds. Obrotu Nieruchomościami PKP S.A. Kamila Wieczysta, podpisali umowę najmu części powierzchni planowanego do rewitalizacji dworca PKP Zgorzelec Ujazd.

i n f o - m ia sto

Nie zamykaj się z chorobą w czterech ścianach!

Gimnastyka, rehabilitacja, masaż limfatyczny, rozmowy o zdrowiu, ale też prace ręczne i wspólne spędzanie czasu, np. na kręglach.

Zgorzeleckie Stowarzyszenie Amazonek wznowiło zajęcia po wakacyjnej przerwie i zaprasza wszystkich zmagających się z chorobą nowotworową.

Rak to nie wyrok! Przypominają zgorzeleckie Amazonki, które co wtorek spotykają się przy ul. Traugutta 77A po to, by razem ćwiczyć, rozmawiać o zdrowiu, próbować swoich sił w decoupage’u i innych robótkach ręcznych, a czasami po prostu wypić kawę i przy kawałku pysznego, domowego ciasta porozmawiać o zwykłych i niezwykłych codziennych sprawach. Bo najważniejsze to nie zamykać się z chorobą w domu, ale wyjść do ludzi. Najlepiej na spotkanie do Amazonek, które podpowiedzą jak radzić sobie z trudnymi emocjami towarzyszącymi chorobie, pomogą wypełnić czas i zająć myśli, podzielą się doświadczenia-

Spotkania Zgorzeleckiego Stowarzyszenia Amazonek i osób z chorobą nowotworową odbywają się we wtorki przy ul. Traugutta 77A (obok siedziby Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej i zakładu szewskiego).

Początek zajęć - godzina 17.00.

Na pytania i ewentualne wątpliwości odpowiedzą: Roman: 509-560-789 lub 608-172-294 Dorota: 793-662-301

mi i wiedzą, która uczyni codzienność łatwiejszą. Kobiety, które same doświadczyły choroby nowotworowej lub wciąż jeszcze się z nią zmagają, jak nikt inny rozumieją wagę właściwego nastawienia psychicznego, uśmiechu i zwykłej życzliwości. W tej grupie każdy wie, że leczenie chorób nowotworowych, coraz częściej postrzeganych już nie jako nieuleczalne, ale przewlekłe, wymaga od chorego także wysiłku psychicznego, zmiany nastawienia i panowania nad emocjami. Każdy, kto zmaga się z chorobą nowotworową, znajdzie tu wsparcie i pomoc przyjaznych ludzi.

Zgorzeleckie Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową apeluje: PRZYJDŹ DO NAS, SPRÓBUJ, NIE ZAMYKAJ SIĘ W DOMU! I zaprasza wszystkich, których dotyczy lub dotyczyła jakakolwiek choroba nowotworowa, bez względu na jej stadium, czy kierunek leczenia. Bo członkami stowarzyszenia mogą zostać zarówno chorujący, jak i wyleczeni. A choć to

nie najważniejsze, warto też pamiętać o tym, że legitymacja członkowska uprawnia także do otrzymywania zniżek i rabatów w wielu punktach handlowych i usługowych.

Ramowy plan zajęć: • pierwszy wtorek miesiąca - sprawy organizacyjne, składki, pogadanki zdrowotne • drugi wtorek miesiąca - prace ręczne.

Także dla tych, którzy nie wierzą w swoje zdolności!

• trzeci wtorek miesiąca - wizyta rehabilitantki i gimnastyka, ćwiczenia. Ważne, aby ubrać się tak, by móc zdjąć bluzkę do masażu!

• czwarty wtorek miesiąca - rozrywka w Plazie (konsumpcja na koszt własny, zapewniona woda)

Jubileusz hodowców gołębi pocztowych Nie sposób tutaj wymienić wszystkich nagrodzonych, warto jednak wymienić mistrzów sezonu lotowego 2017, którymi zostali: w kategorii A – Edward Szpala, w kategorii B – Maciej i Ryszard Sękowscy, w kategorii C – Bronisław Benko, w kategorii Maraton – Zdzisław Sygit i w kategorii Młode – Marek Franiak.

Hodowla gołębi pocztowych wymaga wielu wyrzeczeń i oddania się tym pięknym ptakom bez reszty. To trudna pasja, a jednak grono zgorzeleckich gołębiarzy jest całkiem liczne i nie brakuje w nim osób młodych. W ostatnią sobotę września Sekcja Zgorzelec Polskiego Związku Hodowców Gołębi Pocztowych świętowała jubileusz sześćdziesięciolecia istnienia!

Jubileuszową fetę rozpoczął krótki referat Tadeusza Świetlińskiego poświęcony pasjonującej historii polskiego gołębiarstwa. Ciekawą, choć siłą rzeczy nakreśloną skrótowo, opowieść zakończył obszerny wątek zgorzelecki, dzięki któremu zebrani niezrzeszeni dowiedzieli się, a zrzeszeni przypomnieli sobie, kto i kiedy zapoczątkował w naszym mieście sport gołębiarski, dzięki komu gołębiarska pasja „rozwinęła skrzydła” i jak przez kolejne dziesiątki lat gołębiarze organizowali się zdobywając coraz to więcej doświadczeń, odnosząc sukcesy i przekazując innym, zamiłowanie do hodowli tych fascynujących ptaków. A trzeba wiedzieć, że temu zajęciu z upodobaniem oddawali się już starożytni ! Persowie, Fenicjanie, Rzymianie – wszyscy oni hodowali gołębie ! Czy może więc dziwić, że współcześnie pasję tę hodowcy przekazują 4

zgorzelec .eu

sobie z pokolenia na pokolenie, co dało się zauważyć także przy okazji kolejnego punktu programu jubileuszowych obchodów, którym było wręczenie nagród i pucharów za sezon lotowy 2017. Po odbiór nagród i wyróżnień przyznanych w imponującej ilości konkursów, kategorii i miejsc zgłaszali się często ojcowie z dziećmi, a czasami dziadkowie z wnukami, stanowiąc żywy dowód na dziedziczenie zainteresowań.

Dopełnieniem jubileuszowego spotkania były życzenia gości: Anny Śliwińskiej, prezes Stowarzyszenia Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku, którego słuchacze za sprawą niedawnego wykładu o gołębiach pocztowych powiększli grono sympatyków tych szlachetnych ptaków, wójta Piotra Machaja – pauzującego gołębiarza, którego powrót do hodowli bardzo mocno kusi i burmistrza Rafała Gronicza, fundatora jubileuszowego tortu.

Sport gołębiarski zawitał do Zgorzelca w roku 1957. Dwa lata później, w 1959 roku, zgorzelecką grupę lotową zasilili hodowcy z okolicznych miejscowości, w tym z Bogatyni, Pieńska i Sulikowa, gdzie pojawił się pierwszy na tym terenie zegar do konstatowania gołębi. To właśnie do Sulikowa hodowcy z okolic Zgorzelca przywozili obrączki kontrolne. W 1975 roku powstaje Okręg Jelenia Góra i Oddział Zgorzelec, który skupia sekcje: Bogatynia, Pieńsk, Węgliniec, Czerwona Woda i Zgorzelec. Obecnie hodowcy ze Zgorzelca, Bogatyni, Pieńska, Sulikowa należą do Oddziału PZHGP 092.Lubań.

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

i n f o - m ia sto

Mieszkanie Plus w Zgorzelcu?

Miasto Zgorzelec rozważa przystąpienie do programu Mieszkanie Plus i wybudowanie na nieruchomości przy ul. Lubańskiej domów wielorodzinnych z atrakcyjnymi mieszkaniami na wynajem.

Urząd zaprasza zainteresowanych do wypełniania ankiet.

Oferta jest skierowana przede wszystkim do mieszkańców Zgorzelca, ale także do tych, którzy z racji zatrudnienia w mieście lub jego okolicy zamierzają związać swoje życie ze Zgorzelcem i poszukują atrakcyjnego lokum.

Szacunkowy koszt najmu mieszkań, planowanych do budowy w ramach programu Mieszkanie Plus, określono na poziomie 17-20 zł/m² + opłaty. Lokale miałyby być wykończone „pod klucz”, czyli gotowe do zamieszkania i prze-

znaczone przede wszystkim na wynajem, ale z opcją „docelowego przeniesienia własności” po 25/30 latach najmu. Zamiar skorzystania z tej możliwości najemca powinien jednak zasygnalizować w chwili przystąpienia do programu, godząc się tym samym na wyższy o ok. 20% czynsz.

Dla przykładu: wynajem rodzinnego mieszkania 2 pokojowego o powierzchni ok. 40 m² kosztować mógłby ok. 680 zł (przy stawce 17 zł/m²)

+ opłaty (media, gospodarka odpadami, zarządzanie).

Zainteresowani programem proszeni są o wypełnienie w terminie do 30 listopada 2017 roku krótkiej ankiety, która pozwoli określić skalę zainteresowania ofertą i poznać preferencje potencjalnych przyszłych lokatorów. Zebrane informacje posłużą do opracowania optymalnej koncepcji programu i będą pomocne przy planowaniu kolejnych etapów przedsięwzięcia.

Ankiety w wersji elektronicznej znajdą Państwo na stronie:

www.mieszkanie.zgorzelec.eu Ankiety w wersji papierowej można pobrać i złożyć w Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec. miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

zgorzelec .eu

5

- organizacja ruchu, parkingi, postoje Wzorem poprzednich lat, w Dniu Wszystkich Świętych w rejonie zgorzeleckich cmentarzy wojskowego i komunalnego obowiązywać będzie inna, niż na co dzień, organizacja ruchu.

Na cmentarz będzie też można dojechać komunikacją miejską.

Wspólnie z policją apelujemy do mieszkańców, aby – o ile to tylko możliwe – nie wybierali się na cmentarz własnymi samochodami. Pozwoli to uniknąć korków i umożliwi dojazd tym, którzy z racji wieku lub niepełnosprawności nie mogą dotrzeć na groby bliskich inaczej, niż samochodem, czy taksówką. Ci, którzy zdecydują się pozostawić samochód w domu, mogą skorzystać z komunikacji miejskiej i dojechać na cmentarz linią autobusową nr 3 (specjalne kursy – rozkład jazdy poniżej).

Tym, którzy muszą pojechać na cmentarz samochodem, przypominamy: 1. W okresie Wszystkich Świętych, na całej długości ul. Boh. II AWP w kierunku centrum miasta obowiązuje zakaz zatrzymywania się.

2. Przy wejściu głównym na cmentarz, tj. bramie od ul.

Boh. II Armii WP, zostanie wyznaczone miejsca przystankowe (nie postojowe) dla taksówek i samochodów przywożących osoby starsze i niepełnosprawne. W miejscu tym, możliwe będzie wysadzenie lub zabranie pasażerów bez możliwości dłuższego postoju.

3. Przy cmentarzu i w jego okolicy zostaną wyznaczone

dodatkowe, oznakowane miejsca parkingowe. Informacji na temat miejsc parkingowych udzielać będzie policja.

Handel, toalety, sprzątanie: 1. Handel zniczami i kwiatami będzie możliwy wyłącznie w wyznaczonych miejscach, a dostawy towaru na stoiska możliwe będą tylko w ustalonych wcześniej porach.

2. Na cmentarzu zostaną ustawione toalety typu Toi-Toi. Otwarte będą też toalety w budynku kaplicy.

3. Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej będzie monitorowało stan kontenerów i w miarę możliwości na bieżąco wywoziło śmieci.

Powyższe informacje znajdą Państwo także na stronie www.zgorzelec.eu oraz na zgorzeleckich portalach internetowych.

6

zgorzelec .eu

10:10 10:11 10:12 10:13 10:15 10:16 10:18 10:20 10:21 10:22 10:24 10:25 10:27 10:30 10:32 10:34 10:35 10:36 10:37 10:38 10:40 10:41 10:42 10:45 10:48 10:50 10:51

Po przeszło pół roku od likwidacji zgorzeleckiej Straży Miejskiej okazuje się, że nie zawsze wiadomo, gdzie interweniować w sprawach bezpieczeństwa i porządku. Przypominamy więc kto i w jakim zakresie przejął zadania strażników.

Strażnicy miejscy zajmowali się najczęściej dbaniem o porządek na terenie miasta, jednak w zakresie obowiązków mieli także zadania związane z bezpieczeństwem publicznym.

Po rozwiązaniu formacji część zadań, takich jak np.: zgłoszenia dotyczące infrastruktury miejskiej, gospodarki odpadami, czy zwierząt przejęli pracownicy merytorycznych wydziałów urzędu miasta. Sprawy związane z bezpieczeństwem, zakłócaniem spokoju i porządku publicznego, czy dotyczące porządku i kontroli ruchu drogowego od kwietnia bieżącego roku podlegają miejscowej policji, która na mocy zawartego z gminą w dniu 31 marca porozumienia, przejęła sprawy związane z porządkiem i bezpieczeństwem publicznym.

• zgłoszenia zakłócenia porządku i bezpieczeństwa na terenie miasta - dyżurny policyjny: 75 649 42 00 • Urząd Miasta /pon., śr., czw. od 7.30 do 15.30, wt. od 7.30 do 17.00, pt. od 7.30 do 14.00/

13:10 13:11 13:12 13:13 13:15 13:16 13:18 13:20 13:21 13:22 13:24 13:25 13:27 13:30 13:32 13:34 13:35 13:36 13:37 13:38 13:40 13:41 13:42 13:45 13:48 13:50 13:51

16:10 16:11 16:12 16:13 16:15 16:16 16:18 16:20 16:21 16:22 16:24 16:25 16:27 16:30 16:32 16:34 16:35 16:36 16:37 16:38 16:40 16:41 16:42 16:45 16:48 16:50 16:51

19:10 19:11 19:12 19:13 19:15 19:16 19:18 19:20 19:21 19:22 19:24 19:25 19:27 19:30 19:32 19:34 19:35 19:36 19:37 19:38 19:40 19:41 19:42 19:45 19:48 19:50 19:51

miejski biuletyn informacyjny

Linia nr 3 Zgorzelec | ul. Orzeszkowej – Stalag – ul. Krańcowa – cmentarz – ul. Tuwima - Zgorzelec, ul. Bolesławiecka

ul. Bolesławiecka przed skrz. z ul. Fabryczną ul. Bolesławiecka k/ ul. Waszczuka ul. Bolesławiecka k/ ul. Lubańskiej ul. Lubańska przed bud. nr 30 ul. Kościuszki p. skrz. z ul. Wyspiańskiego ul. Broniewskiego k/ ul. Chopina ul. Poniatowskiego k/ Parku Paderewskiego ul. Tuwima PKP ul. Krańcowa k/Plazy ul. Krańcowa k/Orła ul. Słowiańska - cmentarz ul. Krańcowa k/Orła ul. Krańcowa k/Plazy ul. Armii Krajowej p. skrz. z ul. Langiewicza ul. Warszawska k/stacji paliw ul. Łużycka p. skrz. z ul. Reymonta ul. Reymonta - szkoła ul. Reymonta przed bud. nr 27 ul. Reymonta przed skrz. z ul. Widok ul. Reymonta przed skrz. z ul. Leśną ul. Reymonta k/ ul. Tylickiej ul. Reymonta przed skrz. z ul. Zielną ul. Reymonta za skrz. z ul. Widok Stalag ul. Łużycka p/ul. Górniczej ul. Orzeszkowa k/ul. Łużyckiej ul. Orzeszkowej k/gimnazjum

Do kogo z interwencją?

Telefony interwencyjne:

Linia nr 3 - KURSUJE: 30.10.2017 r., 31.10.2017 r., 01.11.2017 r., 02.11.2017 r.

Linia nr 3 Zgorzelec | ul. Bolesławiecka – ul. Tuwima – cmentarz – ul. Krańcowa – Stalag - Zgorzelec, ul. Orzeszkowej

i n f o - m ia sto

Wszystkich Świętych 2017

• infrastruktura miejska, m.in. drogi, sygnalizacja świetlna: 75 775 99 45 • śmieci, zwierzęta, oświetlenie miejskie, parki, drzewa: 75 775 99 44 Telefony alarmowe w sytuacjach zagrożenia życia, zdrowia lub mienia: • jednolity numer alarmowy - 112 • policja – 997 • straż pożarna – 998 • pogotowie ratunkowe - 999

ul. Orzeszkowej k/gimnazjum ul. Orzeszkowa k/ul. Łużyckiej ul. Łużycka p/ul. Górniczej Stalag ul. Reymonta k/ ul. Widok ul. Reymonta przed skrz. z ul. Leśną ul. Reymonta k/ ul. Tylickiej ul. Reymonta przed skrz. z ul. Zielną ul. Reymonta k/ ul. Widok ul. Reymonta przed bud. nr 27 ul. Łużycka nap. kościoła ul. Łużycka między wiaduktami ul. Warszawska przy bud. nr 65 ul. Warszawska za ul. Maratońską ul. Armii Krajowej nr 104 ul. Krańcowa k/Plazy ul. Krańcowa k/Orła ul. Słowiańska - cmentarz ul. Krańcowa k/Orła ul. Krańcowa k/Plazy ul. Tuwima PKP ul. Poniatowskiego k/Parku Paderewskiego ul. Broniewskiego k/ ul. Moniuszki ul. Kościuszki k/gimnazjum ul. Lubańska przed bud. nr 30 ul. Bolesławiecka k/Lubańskiej ul. Bolesławiecka k/Waszczuka ul. Bolesławiecka przed skrz. z ul. Fabryczną

listopad 2017

12:00 12:01 12:02 12:04 12:07 12:08 12:10 12:11 12:13 12:14 12:16 12:17 12:18 12:19 12:21 12:24 12:25 12:27 12:28 12:29 12:31 12:33 12:34 12:35 12:37 12:38 12:39 12:41

15:00 15:01 15:02 15:04 15:07 15:08 15:10 15:11 15:13 15:14 15:16 15:17 15:18 15:19 15:21 15:24 15:25 15:27 15:28 15:29 15:31 15:33 15:34 15:35 15:37 15:38 15:39 15:41

18:00 18:01 18:02 18:04 18:07 18:08 18:10 18:11 18:13 18:14 18:16 18:17 18:18 18:19 18:21 18:24 18:25 18:27 18:28 18:29 18:31 18:33 18:34 18:35 18:37 18:38 18:39 18:41

Smog precz! Są chętni na wymianę pieców

Termin składania wstępnych deklaracji o zainteresowaniu częściową refundacją kosztów wymiany przestarzałych źródeł ciepła na nowoczesne i przyjazne środowisku upłynął z końcem sierpnia. Obecnie trwa ich merytoryczna weryfikacja i analiza, a zebrane dzięki nim informacje posłużą do sporządzenia wniosku o pożyczkę celową na wymianę pieców, z którym gmina wystąpi do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu. Dopiero po uzyskaniu zapewnienia o przyznaniu gminie przez WFOŚiGW pieniędzy na wymianę pieców na terenie Zgorzelca, Urząd Miasta Zgorzelec wystąpi do mieszkań-

Termomodernizacja Gimnazjum nr 1

Trwa termomodernizacja budynku szkolnego przy ul. Kościuszki. Na realizację wartej przeszło 2,5 mln zł inwestycji miasto pozyskało przeszło 2,1 mln zł dotacji unijnej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

ców, którzy zadeklarowali chęć ubiegania się o refundację, o złożenie kompletnego wniosku, zgodnie z regulaminem dofinansowania przyjętym przez Radę Miasta Zgorzelec.

Miasto Zgorzelec, przy wsparciu Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu, rozpoczęło opracowywanie projektu służącego ochronie i poprawie jakości powietrza w mieście. Realizacja projektu umożliwi mieszkańcom miasta ubieganie się o refundację nawet do 50% kosztów wymiany pieców i kotłów opalanych paliwem stałym na ogrzewanie ekologiczne, poniesionych od 1 stycznia 2017 roku.

Ze względu na wysokie koszty wymiany urządzeń grzewczych miasto musi uzyskać z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu pożyczkę celową.

Sprawę dofinansowania wymiany pieców na nowe ekologiczne źródła ciepła prowadzą pracownicy wydziałów: infrastruktury, środowiska i spraw mieszkaniowych - pokój 215; tel.: 75 77 599 44 oraz funduszy i rozwoju - pokój 16; tel.: 75 77 599 43.

Przedstawiciel LG w Zgorzelcu Zgorzelecki Klaster Rozwoju OZE i Efektywności Energetycznej gościł przedstawiciela LG CNS z Seulu. Rozmawiano o ewentualnym udziale grupy LG w budowaniu lokalnego rynku energii i wykorzystaniu technologii LG do jej magazynowania. Rozważano też możliwość wykorzystania specjalistycznych produktów firmy LG do inteligentnego zarządzania energią w klastrze.

Przedstawiciel departamentu Smart Energy LG CNS w Seulu przyjechał do Zgorzelca na zaproszenie koordynatora Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju OZE i Efektywności Energetycznej oraz burmistrza miasta i wójta gminy Zgorzelec, samorządów - sygnatariuszy powołanego do życia w marcu tego roku przedsięwzięcia.

Rozmowy dotyczyły potencjalnego udziału grupy LG w procesie budowania lokalnego rynku energii oraz wykorzystania technologii LG do magazynowania energii. Rozważano też

możliwość zastosowania do zarządzania energią w Zgorzeleckim Klastrze specjalistycznych produktów Smart Grid Grupy LG, która jako jeden z pięciu wiodących graczy na rynku magazynowania energii, realizuje projekty w pełni stabilizujące źródła OZE i dostarcza systemy zabezpieczające nieprzerwane dostawy energii elektrycznej.

Przedstawiciele klastra z zainteresowaniem odnieśli się do przedstawionej przez gościa prezentacji produktów, systemów i rozwiązań z zakresu zarządzania energią opracowanych i stosowanych przez koreański koncern. Plany grupy obejmują bowiem wdrażanie nowoczesnych technologii i systemów do zarządzania energią w lokalnym systemie elektroenergetycznym.

Nie można wykluczyć, że to właśnie koncern LG będzie w przyszłości partnerem, z którym nawiązana zostanie współpraca w tym zakresie.

ZKR OZE i EE

Ze względu na szeroki zakres planowanych w ramach projektu prac i duże rozmiary obiektu, rozpoczęta z końcem września tego roku termomodernizacja potrwa do czerwca przyszłego roku. Po jej zakończeniu cała szkoła będzie miała nie tylko docieplone ściany zewnętrzne i stropodach, ale będzie również zabezpieczona przed wilgocią, bo projekt obejmuje wykonanie izolacji przeciwwilgociowej. W ramach remontu w budynku wymieniona zostanie ponadto instalacja wodna wraz z pompami ciepła, a także drzwi wejściowe do piwnic i przyziemia budynku głównego dobudowanego oraz pomieszczenia warsztatowego w łączniku. Szkoła zostanie również wyposażona w ogniwa fotowoltaiczne. miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

zgorzelec .eu

7

i n f o - m ia sto

Trwa weryfikacja i analiza ponad dwustu wstępnych deklaracji, które wpłynęły do urzędu miasta w związku z ogłoszeniem o rozpoczęciu prac nad projektem środowiskowym, który umożliwi ubieganie się o częściową refundację kosztów wymiany przestarzałych pieców.

Posłużą do opracowania wniosku o przyznanie środków z funduszu wojewódzkiego.

Straszny Dwór w Zgorzelcu k u l t u ra

„Wielka podróż” Dziecięcego Teatru Baśni Seniorzy znów na wykładach i warsztatach

Zrealizowany z ogromnym rozmachem spektakl obejrzymy w Zgorzelcu 11 listopada o godz.

18 w hali PGE Turów Arena. W trakcie blisko czterogodzinnego widowiska wystąpi ponad sto osób. Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze pod dyrekcją Jerzego Koska, soliści-śpiewacy, balet i chór wyczarują przed oczami zgorzeleckich widzów codzienność szlacheckiego dworu i wyśpiewają Moniuszkowską opowieść o Polakach, ich rubaszności, wadach, ale też honorze i innych zaletach, z których możemy i powinniśmy być dumni.

Patronat Honorowy nad wydarzeniem objęli Marszałek Województwa Dolnośląskiego i Burmistrz Miasta Zgorzelec. Widowisko zostało dofinansowane ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Kultura – Interwencje 2017 oraz pieniędzmi z Budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego. Darczyńcą jest Fundacja KGHM Polska Miedź.

Bilety w cenie 30-80 zł do kupienia: • Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze od pon. do piątku w godz. 13.00-16.00 • zamówienie telefoniczne pod numerem - 75 75 381 65.

• strona: www.bilety24.pl Bilety będą też do nabycia w hali PGE Turów Arena w Zgorzelcu.

Aż trudno sobie wyobrazić, jak to było, kiedy go nie było. Tak, tak... Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku w Zgorzelcu zainaugurował w październiku swój szósty rok działalności. Nowy semestr rozpoczął się 4 października tradycyjnie uroczyście, z zaproszonymi gośćmi i specjalnym wykładem. Gościem specjalnym studentów-seniorów była doktor Walentyna Wnuk z Uniwersytetu Wrocławskiego, która wygłosiła odczyt pt. „Starość jako wyzwanie”.

A w listopadzie TUTW w Zgorzelcu zaprasza na zajęcia, którym przyświecać będzie hasło: „Wolność- Freedom-Freiheit”.

8 listopada, godz. 11, MDK - spotkanie z Kingą Hartmann nt. kultury żydowskiej, 9 listopada, godz. 11, MDK - wykład pt. „Polacy na wojskowych misjach zagranicznych”, 15/16 listopada, godz. 11 - wyjście do Muzeum Łużyckiego, 16 listopada, godz. 11, MDK - spotkanie psychologiem Zofią Śliwińską nt. problemów wieku dojrzałego, 23 listopada, godz. 11, MDK - spotkanie z lek. med. Kingą Walasik, nt. Dolegliwości wieku dojrzałego, 29 listopada, godz. 11, MDK – wykład na temat roli sądów w wolnym społeczeństwie, 30 listopada, godz. 11, MDK - udział w konferencji filozoficznej nt. reformacji, organizowanej przez Miejską Bibliotekę Publiczną.

Opera „Straszny dwór” Stanisława Moniuszki PGE Turów Arena w Zgorzelcu, ul. Lubańska 9a 11 listopada 2017 roku, godzina 18.00

Zgorzelec i Görlitz w spacerowniku

„Od dziesięciu lat spacerujemy po Wrocławiu, najwyższy czas pójść w świat. Tym bardziej, że na Dolnym Śląsku jest naprawdę co oglądać.” – powiedziała i … przyjechała do nas, obejrzała i opisała Zgorzelec w swoim pierwszym przewodniku nie po Wrocławiu. Najnowsze dzieło Beaty Maciejewskiej, „Spacerownik po Dolnym Śląsku”, jest już w sprzedaży.

Wydanie książki poprzedziło osiem spacerów po miastach, które w ramach współpracy z wydawnictwem Agora zaprosiły team Maciejewska-Michalak do siebie. Nowy cykl spacerów otworzyły Zgorzelec i Görlitz, a wizyta nad 8

zgorzelec .eu

Nysą na długo zapadła w pamięć dziennikarki i towarzyszącego jej fotografa, nie tylko z powodu urody naszego podwójnego miasta, ale też za przyczyną pokonanych podczas wędrówki kilometrów. Opisy i zdjęcia z każdej z ośmiu wizyt, które w maju i czerwcu odbyli w wybranych miastach naszego regionu, co tydzień zamieszczała na swoich łamach papierowych i internetowych wrocławska Wyborcza, przygotowując czytelników na nowe wydawnictwo. Napisana przez Maciejewską, ilustrowana zdjęciami Michalaka książka na rynku pojawiła się z końcem września.

Dla Zgorzelca obecność w tym wydawnictwie to szansa na odkrycie naszego zakątka przed światem, a kto wie… może też i przed nami samymi.

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

Premierą spektaklu „Wielka podróż” działający w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu Dziecięcy Teatr Baśni uświetni jubileusz ćwierćwiecza swojego istnienia. Przedstawienie premierowe odbędzie się w piątek, 24 listopada, o godz. 18 w ramach Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem.

Dziecięcy Teatr Baśni założyła w 1992 roku Alicja Stankiewicz. Aż do dziś przez garderoby, kulisy i scenę MDK przewinęło się kilkuset młodych wychowanków DTB, a widzowie mogli oglądać kilkanaście premier. Wielka w tym zasługa właśnie Alicji Stankiewicz, ale i Hanny Kustosz, która przejęła po niej prowadzenie DTB. Obecnie, od 2010 roku, teatr prowadzi Dorota Baranowska i jak dotąd ma na swoim koncie cztery premierowe spektakle: „Czary mary” w grudniu 2012 roku, „Eliksir prawdy” z maja 2013 roku, „Torebkę, czyli nieoczekiwaną zmianę miejsc” z kwietnia 2014 roku oraz „Pudło” z 2015 roku.

Z okazji jubileuszu 25-lecia istnienia Dziecięcego Teatru Baśni, podopieczni Doroty Baranowskie pokażą kolejną, piątą już premierę.

Jakub Böhme z perspektywy 500-lecia reformacji Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza na konferencję filozoficzną poświęconą 500-leciu reformacji. W programie znajdą się m.in. wykład „Aurora Jakuba Böhme w świetle 4 zasad reformacji” ks. prof. Bogdana Ferdka z Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu, film prod. niemieckiej „Wschodząca Jutrzenka w hołdzie Jakubowi Böhme” (reż. Max Hopp, Jan Korthäuer, Ronald Steckel & Klaus Weingarten), wykład „Druga reformacja Jakuba Boehme” dr. hab. prof. nadzw. Uniwersytetu Wrocławskiego Leona Miodońskiego z Instytutu Filozofii UWr. oraz koncert muzyki z epoki Jakuba Böhme. Konferencja odbędzie się 30 listopada w MDK, początek godz. 11.

ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z TEATREM Mamy grać?

scenariusz i reżyseria: Tadeusz Ross kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski niedziela, 5 listopada godz. 18 MDK Zgorzelec

Władza, zdrady, morderstwa i miłość

William Shakespeare (1564-1616) - najważniejszy dramatopisarz wszechczasów. Tak wybitny i różnorodny był jego talent, że niektórzy kwestionowali jego istnienie. Kwintesencja amerykańskiego mitu „od pucybuta do milionera”.

Współwłaściciel teatru The Globe w Londynie, w którym zarobił naprawdę duże pieniądze. Co zaskakujące, to nie „Hamlet” czy „Romeo i Julia” przyniosły mu największe dochody. Prawdziwym hitem był spektakl „Titus Andronicus”, z którego do dziś mogą czerpać autorzy najbardziej makabrycznych horrorów i thrillerów.

O Szekspirze, w ramach Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem opowie dr Piotr Rudzki, adiunkt w Zakładzie teorii Kultury i Sztuk Widowiskowych Uniwersytetu Wrocławskiego, związany także z Teatrem Żydowskim w Warszawie. Wykład odbędzie się w MDK Zgorzelec, w piątek 10 listopada o godz. 18. Wstęp wolny!

Nie lubię pana, panie Fellini W tym roku mija 96. rocznica urodzin Giulietty Masiny (ur. 22 lutego 1921 w San Giorgio di Piano, zm. 23 marca 1994 w Rzymie). Spektakl „Nie lubię pana, panie Fellini” to opowieść właśnie o niej – znakomitej włoskiej aktorce, zdobywczyni dwóch Oskarów, a prywatnie żonie Federica Felliniego.

Giulietta Masina zagrała wybitne role w filmach twórców włoskiego neorealizmu, ale przede wszystkim w dziełach swego męża: Światła variété (1950), Biały szejk (1952), La strada (1954), Niebieski ptak (1955), Noce Cabirii (1957), Giulietta od duchów (1965), Ginger i Fred (1985)….

Historia jej burzliwego związku ze znakomitym reżyserem, opowiadana ze sceny przez Małgorzatę Bogdańską, rozpoczyna się pierwszym spotkaniem Giulietty i Federica, a kończy śmiercią obojga... i „zmartwychwstaniem” Giulietty. Po drodze wędrujemy przez ich wspólne życie i kolejne plany filmowe /”La strada”,”Noce Cabirii”, „Ginger i Fred”/.

Po spektaklu nie lada gratka dla zgorzeleckich widzów: odbędzie się spotkanie z odtwórczynią roli Giulietty Masiny – Małgorzatą Bogdańską oraz reżyserem przedstawienia Markiem Koterskim! niedziela, 12 listopada, godz. 18.

MDK Zgorzelec

Supermenka Zapraszamy na opowieść o kilku latach życia współczesnej Polki. Kobiety wykształconej, inteligentnej, błyskotliwej i pracowitej. Matki, żony, córki, pracownika, pracodawcy, kobiety szczęśliwej i nieszczęśliwej, zakochanej i samotnej, spełnionej i zdesperowanej. 90 minut na pokazanie takiego bogactwa doświadczeń to bardzo mało. Chyba, że na scenie widzimy znakomitą aktorkę Jowitę Budnik, znaną z „Placu Zbawiciela”, „Nikifora”, „Jezioraka” , „Papuszy”, „Na dobre i na złe” oraz „M jak miłość”, nagradzaną za główne role Złotymi Lwami i Orłem – Polską Nagrodą Filmową.

W „Supermence” jak w życiu, dramat miesza się z komedią, ironia z życzliwością, filozofia z banałem a śmiech następuje po łzach i wściekłości. „Supermenka” to opowieść inteligentna, więc podobnie jak w życiu inteligentnego człowieka, nie ma w niej czasu na nudę. wykonanie: Jowita Budnik autorka: Dorota Macieja

reżyseria: Jerzy Gudejko scenografia: Krzysztof Kelm kostiumy: Grażyna Gudejko niedziela, 26 listopada, godz. 18 MDK Zgorzelec

Z obłoków na ziemię „Z obłoków na ziemię” to rodzaj spektaklu teatralnego poetycko-muzycznego opracowanego i wyreżyserowanego przez legendarnego aktora Jana Nowickiego z oryginalną muzyką Cezarego Chmiela i Marka Stryszowskiego oraz poezją ks. Jana Twardowskiego, Jana Pawła II, Bolesława Leśmiana i... Jana Nowickiego.

To rodzaj rozmowy z Panem Bogiem o przemijaniu, prawdzie, miłości, miłosierdziu i wierze w kontekście postaci ks. Jana Twardowskiego i jego postrzegania współczesnego świata.

Wykonawcami spektaklu są Jan Nowicki oraz

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

muzycy Marek Stryszowski - saksofony, flet prosty, śpiew, Cezary Chmiel - syntezatory, Krzysztof Bodzoń - kontrabas elektryczny. piątek, 17 listopada, godz. 18 MDK Zgorzelec zgorzelec .eu

9

k u l t u ra

Spektakl jest mieszaniną satyry obyczajowej, przeplataną absurdem, którym aż paruje polska rzeczywistość. W jego trakcie usłyszą Państwo monologi, dialogi, polskie i światowe przeboje, piosenki z lat dwudziestych, żarty i utwory dotyczące tego, co dzieje się we współczesnej Polsce. A także trochę... refleksji i zamyślenia.

Wszystko to w wykonaniu: Julity Kożuszek, Tadeusza Rossa i Czesława Majewskiego – mistrzów kabaretu.

Julita Kożuszek – aktorka warszawskich teatrów, doskonała wykonawczyni najpiękniejszych piosenek z lat 20-stych, śpiewanych w kostiumach z epoki.

Tadeusz Ross - wybitny aktor, piosenkarz, satyryk, autor scenariusza a także wielu piosenek w tym spektaklu.

Czesław Majewski – wspaniały muzyk, pianista, kompozytor i showman, autor słynnego powiedzonka „Mam grać”?

Bilety na wszystkie spektakle w cenie 30 zł do kupienia w MDK Zgorzelec, przy ul. Parkowej 1.

śp i e wn i k

Zaśpiewajmy dla Niepodległej

Burmistrz Zgorzelca, Starosta Zgorzelecki, Państwowa Szkoła Muzyczną I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego oraz Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zapraszają na wydarzenie pod nazwą „Wspólne śpiewanie pieśni patriotycznych”.

Spotkajmy się 11 listopada o godz. 15.00 w MDK i zaśpiewajmy dla Niepodległej.

Mazurek Dąbrowskiego Słowa: Józef Wybicki

Polski Hymn Narodowy

Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy.

Jak Czarniecki do Poznania po szwedzkim zaborze, dla ojczyzny ratowania wrócim się przez morze.

Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: „słuchaj jeno, ponoć nasi biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.

Za twoim przewodem złączym się z narodem. x2

Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.

Za Twoim przewodem złączym się z narodem. x2

Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.

Za Twoim przewodem złączym się z narodem. x2

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, będziem Polakami.

Dał nam przykład Bonaparte, jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.

Za Twoim przewodem złączym się z narodem. x2

10

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

Rota

Ułani, ułani malowane dzieci

Warszawianka

Muzyka: melodia ludowa Słowa: autor nieznany

Muzyka: Karol Kurpiński Słowa: Casimir Delavigne Przekład: Karol Sienkiewicz

Nie rzucim ziemi skąd nasz ród, Nie damy pogrześć mowy, Polski my naród, polski lud, Królewski szczep piastowy.

Nie damy by nas zgnębił wróg!

Ułani, ułani, malowane dzieci Niejedna panienka za wami poleci

Tak nam dopomóż Bóg!

Tak nam dopomóż Bóg!

Niejedna panienka i niejedna wdowa Za wami ułani polecieć gotowa

1. Oto dziś dzień krwi i chwały Oby dniem wskrzeszenia był!

W gwiazdę Francji Orzeł Biały Patrząc, lot swój w niebo wzbił A nadzieją podniecany Woła na nas z górnych stron: «Powstań Polsko, skrusz kajdany, Dziś twój tryumf albo zgon».

Do krwi ostatniej kropli z żył Bronić będziemy ducha, Aż się rozpadnie w proch i w pył Krzyżacka zawierucha.

Twierdzą nam będzie każdy próg.

ref.: Hej, hej ułani, malowane dzieci Niejedna panienka za wami poleci

Tak nam dopomóż Bóg!

Tak nam dopomóż Bóg!

ref.: Hej, hej ułani…

Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz, Ni dzieci nam germanił!

Orężny wstanie hufiec nasz, Duch będzie nam hetmanił.

Pójdziem, gdy zabrzmi złoty róg.

Tak nam dopomóż Bóg!

Tak nam dopomóż Bóg!

Nie damy miana Polski zgnieść, Nie pójdziem żywo w trumnę.

Na Polski imię na jej cześć Podnosim czoła dumne.

Odzyska ziemię dziadów wnuk.

ref.: Hej, hej ułani, malowane dzieci Niejedna panienka za wami poleci

Nie ma takiej wioski, ani takiej chatki Żeby nie kochały ułana mężatki

Nie ma takiej chatki, ani przybudówki Żeby nie kochały ułana żydówki ref.: Hej, hej ułani…

Babcia umierała jeszcze się pytała Czy na tamtym świecie, ułani będziecie ref.: Hej, hej ułani…

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje Uważaj dziewczyno, bo cię pocałuje ref.: Hej, hej ułani…

Tak nam dopomóż Bóg!

Tak nam dopomóż Bóg!

Przybyli ułani pod okienko

śp i e wn i k

Muzyka: Feliks Nowowiejski Słowa: Maria Konopnicka

Hej! kto Polak na bagnety! Żyj, swobodo, Polsko żyj!

Takim hasłem cnej podniety Trąbo nasza wrogom grzmij! (bis) 2. O Francuzi! Czyż bez ceny Rany nasze dla was są?

Spod Marengo, Wagram, Jeny, Drezna, Lipska, Waterloo? Świat was zdradzał, my dotrwali: Śmierć czy tryumf - my gdzie wy.

Bracia! my wam krew dawali: Dziś - wy dla nas nic - prócz łzy?

Hej! kto Polak...

3. Tocz, Polaku, bój zacięty, Ulec musi dumny Car, Pokaż jemu pierścień święty, Nieulękłych Polek dar; Niech to godło ślubów drogich Wrogom naszym wróży grób, Niech krwią zlane w bojach srogich Nasz z wolnością świadczy ślub.

Hej! kto Polak...

Przyszliśmy tu poić nasze konie, [bis] za nami piechoty całe błonie. [bis]

Słowa: Feliks Gwiżdż

O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi? [bis] Warszawę odwiedzić byśmy radzi. [bis]

Przybyli ułani pod okienko, [bis] Pukają, wołają: puść panienko! [bis]

Gdy zwiedzim Warszawę, już nam pilno, [bis] zobaczyć to nasze stare Wilno .[bis]

O Jezu, a cóż to za wojacy? [bis] Nie bój się otwieraj to czwartacy! [bis]

A z Wilna już droga jest gotowa, [bis] prowadzi prościutko aż do Lwowa. [bis] miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

4. Grzmijcie bębny, ryczcie działa, Dalej! dzieci w gęsty szyk; Wiedzie hufce Wolność, Chwała, Triumf błyska w ostrzu pik.

Leć, nasz orle, w górnym pędzie, Sławie, Polsce, światu służ!

Kto przeżyje, wolnym będzie; Kto umiera, wolnym już.

Hej! kto Polak…

zgorzelec .eu

11

śp i e wn i k

O mój rozmarynie rozwijaj się

Białe róże

Pierwsza Kadrowa

Słowa: Wacław Denhoff - Czarnecki i autorzy nieznani

Muzyka: Mieczysław Słobódzki Słowa: Kazimierz Wroczyński

Słowa: Tadeusz Oster - Ostrowski i Wacław Kazimierz Łęcki

O mój rozmarynie, rozwijaj się! o mój rozmarynie rozwijaj się Pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej, zapytam się – [bis]

Rozkwitały pąki białych róż, Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już, Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat, Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat. x2

Raduje się serce, raduje się dusza, gdy Pierwsza Kadrowa na wojenkę rusza.

A jak mi odpowie - nie kocham cię, a jak mi odpowie nie kocham cię, ułani werbują, strzelcy maszerują, zaciągnę się – [bis]

Kładłam ci ja idącemu w bój, Białą różę na karabin twój, Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd, Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł. x2

Dadzą mi konika cisawego, dadzą mi konika cisawego i ostrą szabelkę, i ostrą szabelkę do boku mego. – [bis]

Ponad stepem nieprzejrzana mgła, Wiatr w burzanach cichuteńko łka.

Przyszła zima, opadł róży kwiat, Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad.x2

Dadzą mi manierkę z gorzałczyną, dadzą mi manierkę z gorzałczyną, ażebym nie tęsknił, ażebym nie tęsknił za dziewczyną. – [bis]

Już przekwitły pąki białych róż Przeszło lato jesień zima już Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej, Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej. x2

Dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską, dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską żeby mnie broniła, żeby mnie broniła tam pod Moskwą. – [bis] Powiodą z okopów na bagnety, powiodą z okopów na bagnety, Bagnet mnie ukłuje, śmierć mnie pocałuje ale nie ty. – [bis]

Jasieńkowi nic nie trzeba już, Bo mu kwitną pąki białych róż, Tam pod jarem, gdzie w wojence padł, wyrósł na mogile białej róży kwiat. x2 Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie, W polskiej ziemi nie będzie mu źle.

Policzony będzie trud i znój, Za Ojczyznę poległ ukochany twój. x2

Oj da, oj da dana, kompanio kochana, nie masz to jak Pierwsza, nie!

Chociaż do Warszawy mamy długą drogę, przecież jednak dojdziem, byle by iść w nogę.

Oj da, oj da dana ...

Gdy Moskal, psiawiara, drogę nam zastąpi, kulek z mannlichera nikt mu nie poskąpi.

Oj da, oj da dana …

Kiedy wybijemy po drodze Moskali, ładne warszawianki będziem całowali.

Oj da, oj da dana …

Chociaż w butach dziury i na portkach łaty, to Pierwsza Kadrowa pójdzie na armaty.

Oj da, oj da dana …

A gdy się szczęśliwie zakończy powstanie, to Pierwsza Kadrowa gwardyją zostanie.

Oj da, oj da dana …

Pierwsza Brygada Słowa: Tadeusz Biernacki i Andrzej Tadeusz Hałaciński Legiony to - żołnierska nuta, Legiony to - straceńców los.

Legiony to - żołnierska buta, Legiony to - ofiarny stos.

My, Pierwsza Brygada, Strzelecka gromada, Na stos rzuciliśmy nasz życia los, Na stos, na stos.

12

zgorzelec .eu

O, ileż mąk, ileż cierpienia, O, ileż krwi, wylanych łez.

Pomimo to - nie ma zwątpienia, Dodawał sił - wędrówki kres.

Inaczej się dziś zapatrują I trafić chcą do naszych dusz, I mówią, że nas już szanują, Lecz właśnie czas odwetu już!

My, Pierwsza Brygada...

My, Pierwsza Brygada...

Krzyczeli, żeśmy stumanieni, Nie wierząc nam, że chcieć - to móc.

Leliśmy krew osamotnieni, A z nami był nasz drogi wódz!

Nie chcemy dziś od was uznania, Ni waszych mów, ni waszych łez.

Skończyły się dni kołatania Do waszych serc, do waszych kies.

My, Pierwsza Brygada...

My, Pierwsza Brygada...

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

Tam na błoniu błyszczy kwiecie

Piechota

Słowa: Leon Łuskino lub Bolesław Lubicz-Zahorski

Nie noszą lampasów, lecz szary ich strój, nie noszą ni srebra, ni złota, lecz w pierwszym szeregu podąża na bój piechota, ta szara piechota. – [bis] Maszerują strzelcy, maszerują, karabiny błyszczą, szary strój, a przed nimi drzewa salutują, bo za naszą Polskę idą w bój!

Bo idą, a w słońcu kołysze się stal, dziewczęta zerkają zza płota, a oczy ich dumne utkwione są w dal, piechota, ta szara piechota! – [bis] Maszerują strzelcy, maszerują…

Nie grają im surmy, nie huczy im róg, a śmierć im pod stopy się miota, lecz w pierwszym szeregu podąża na bój piechota, ta szara piechota. – [bis] Maszerują strzelcy, maszerują…

Maki

śp i e wn i k

Muzyka: Leon Łuskino

Czerwone maki na Monte Casino

Muzyka: Wenzel Robert Gallenberg Słowa: Franciszek Kowalski

Muzyka: Alfred Schutz Słowa: Feliks Konarski

1. Tam na błoniu błyszczy kwiecie, stoi ułan na widecie, a dziewczyna jak malina niesie koszyk róż.

Stój, poczekaj, moja duszko skąd tak drobną stąpasz nóżką?

Jam z tej chatki, rwała kwiatki i powracam już.

Czy widzisz te gruzy na szczycie?

Tam wróg twój się ukrył jak szczur.

Musicie, musicie, musicie Za kark wziąć i strącić go z chmur.

I poszli szaleni zażarci, I poszli zabijać i mścić, I poszli jak zawsze uparci, Jak zawsze za honor się bić.

2. Oho! Próżne twe wymówki, pójdziesz ze mną do placówki.

O, ja biedna, sama jedna, matka czeka mnie!.

Stąd Moskale o pół mili, pewnie ciebie namówili.

Ja nieboga, nie znam wroga, nie widziałam, nie.

Czerwone maki na Monte Cassino Zamiast rosy piły polską krew.

Po tych makach szedł żołnierz i ginął, Lecz od śmierci silniejszy był gniew.

Przejdą lata i wieki przeminą.

Pozostaną ślady dawnych dni I wszystkie maki na Monte Cassino Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi.

3. Może kryjesz wrogów tłuszczę?, Daj buziaka, to cię puszczę.

Ja nie taka, dam buziaka, tylko z konia zsiądź!

Z konia zsiądę, prawo złamię, za to kulę w łeb dostanę.

Jakiś prędki, dość twej chętki bez buziaka bądź!

Runęli przez ogień ,straceńcy, niejeden z nich dostał i padł, jak ci z Samosierry szaleńcy, Jak ci spod Racławic z przed lat.

Runęli impetem szalonym, I doszli . I udał się szturm.

I sztandar swój biało czerwony Zatknęli na gruzach wśród chmur,

4. Niech to życie ma kosztować, muszę ciebie pocałować. Żal mi ciebie, jak Bóg w niebie, bo się zgubisz sam.

A gdy wartę mą porzucę lub szczęśliwie z wojny wrócę?

Bądź spokojny, wrócisz z wojny, to buziaka dam!

Czerwone maki...

Muzyka: Stanisław Niewiadomski Słowa: Kornel Makuszyński

Czy widzisz ten rząd białych krzyży?

Tam Polak z honorem brał ślub.

Idź naprzód, im dalej ,im wyżej, Tym więcej ich znajdziesz u stóp.

Ta ziemia do Polski należy, Choć Polska daleko jest stąd, Bo wolność krzyżami się mierzy, Historia ten jeden ma błąd.

Czerwone maki...

Ej, dziewczyno, ej, niebogo, jakieś wojsko pędzi drogą, skryj się za ściany, skryj się za ściany, skryj się, skryj! Skryj się, skryj!

Strzeż się tego, co na przedzie, tam na karym koniu jedzie, oficyjera, oficyjera, strzeż się, strzeż! Strzeż się, strzeż!

Serce weźmie i pobiegnie, potem w srogim boju legnie, zostaniesz wdową, zostaniesz wdową, strzeż się, strzeż! Strzeż się, strzeż!

„Ja myślałam, że to maki, że ogniste lecą ptaki, a to ułany, ułany, ułany.” [bis]

„Jeśli wydam mu się miła, to nie będę się broniła, niech mnie zabiera, zabiera, zabiera!” [bis]

Łez ja po nim nie uronię, jego serce mym zasłonię!

Bóg go zachowa, zachowa, zachowa! [bis]

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

zgorzelec .eu

13

NA S Z Z G OR Z ELEC

200 lat Ossolineum - Litteris et Artibus To tytuł interesującej wystawy, sprowadzonej do naszego miasta przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu, a którą można oglądać do 3 grudnia w sali MDK przy ul. Parkowej 1.

W czasie wernisażu – 27 października wystawę przedstawił jej kurator, dr Łukasz Koniarek z Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu. Wystawie jubileuszowej towarzyszy ekspozycja książek wydawnictwa Ossolineum ze zbiorów MBP oraz wystawa Justyny Polakowskiej „Biblioteka miejsce tajemnicy”.

Ossolineum to unikatowy, jedyny w swym rodzaju symbol polskiej kultury, książki i bibliotekarstwa. Dramatyczne lata wojenne i po zakończeniu II wojny światowej nadają mu dodatkowego znaczenia, wręcz legendarnej mocy trwania polskości. Dlatego wystawę powinni zobaczyć wszyscy, dla których polska książka i kultura jest równie ważna jak niepodległość i wolność.

Tytułowa maksyma łacińska przekłada się na: Naukom i sztukom; w dzisiejszym Lwowie ozdabia ona fronton Politechniki Lwowskiej.

Wystawa prezentuje burzliwe dzieje Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, opowiada jego lwowską historię oraz przypomina powojenne wydarzenia z historii Zakładu mieszczącego się już wówczas we Wrocławiu. „Przez cały czas swego istnienia Ossolineum gromadziło i nadal gromadzi bezcenne zbiory,

narodowe pamiątki – druki, rękopisy, mapy, dzieła sztuki, udostępniając je kolejnym pokoleniom Polaków. Zgromadzone na wystawie eksponaty jak i towarzyszące wystawie publi-

Jednak Ossolineum to nie tylko prześwietna kolekcja, ale niezwykli, oddani idei założyciela ludzie zarówno pracownicy jak i darczyńcy.

Dzięki wystawie można poznać codzienną

kacje pozwolą prześledzić historię Biblioteki, Muzeum Lubomirskich i Wydawnictwa tworzących Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Na wystawie można zobaczyć m.in. rękopisy Juliusza Słowackiego, Aleksandra Fredry, Jana Kasprowicza, Witkacego, Czesława Miłosza, czy Tadeusza Różewicza. Wśród druków niezwykle rzadko pokazywane oryginalne wydanie dzieła Mikołaja Kopernika z 1543 r., Statuty Jana Łaskiego z 1506 r., Treny Jana Kochanowskiego z 1583 r., poświęcone astronomii prace Jana Heweliusza z 1668 r. czy dzieło Giordana Bruna z 1591 r. Prezentowane są także druki XIX–XXI w., a wśród nich liczne publikacje Wydawnictwa Ossolineum.

pracę biblioteczno-muzealną, zaangażowanie pracowników w walki niepodległościowe i konspirację, działalność polityczną, naukową oraz literacką. Swoje miejsce w ramach ekspozycji mają także ossolińscy darczyńcy i ich bezcenne dary, które od początku istnienia Zakładu zasilały jego zbiory.” – czytamy na stronie ZNIO. Patronat nad obchodami Jubileuszu objął Andrzej Duda – Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej. Zapraszamy do obejrzenia tej ważnej wystawy. Na fotografii uwieczniono wizytę bibliotekarzy z powiatu zgorzeleckiego w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich we Wrocławiu.

MBP w Zgorzelcu

Ciepło, kolorowo i jesiennie Grzegorzewskiej w Zgorzelcu, a 13 października w Filii nr 3 przy ul. Baczyńskiego grupa pań z dyskusyjnego klubu książki dla dorosłych rozmawiała na temat „Literatura kobieca na długie, jesienne wieczory. Oprócz tego, codziennie zapraszamy do czytelni oraz naszych filii, zwłaszcza tej najnowszej, multimedialnej przy ul. Orzeszkowej 30 a.

Konkurs „O laur poetycki” Przepiękne babie lato zachęca do spacerów, także do książnicy. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu stale organizuje spotkania dla miłośników książki. Oddział dla dzieci niemal codziennie odwiedzają przedszkolaki. Zagadki jesienne, kolorowe liście, czym pachnie jesień – to tylko niektóre tematy spotkań. Gościliśmy ostatnio grupę czterolatków z Przedszkola nr 8 14

zgorzelec .eu

„Pod słonkiem”, sześciolatków z Niepublicznego Przedszkola nr 4 „Prymuski”, grupę uczestników dyskusyjnego klubu książki dla dzieci, pięciolatki z Przedszkola nr 2 oraz dwie grupy z Przedszkola nr 12.11 października w naszej czytelni odbyła się lekcja biblioteczna „Legendy i baśnie ze świata”, w której wzięła udział grupa z Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. Marii

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu przypomina o konkursie na wiersz inspirowany słowami Leśmiana „Nie śpiewam, lecz jeno słowami przez okno/ W świat wyglądam, choć nie wiem, kto okno otwiera”. Nasze zaproszenie konkursowe adresujemy do uczniów szkół średnich powiatu zgorzeleckiego. Warunki uczestnictwa zawarte są w regulaminie konkursowym opublikowanym na naszym blogu mbpzgorzelec.blox.pl. Termin dostarczania prac to 31 października br.

Młodzieńcze fascynacje kulturalne – Ola Fitas

Biblioteka co roku organizuje liczne konkursy plastyczne, fotograficzne, literackie i poetyckie, których głównym adresatem są dzieci i młodzież naszego powiatu. Popularyzujemy prace i sylwetki lokalnych twórców organizując spotkania autorskie.

Jedną z form prezentacji dorobku – w tym wypadku wydanej książki - są spotkania w ramach dyskusyjnych klubów książki (DKK).

skich, literackich i plastycznych. O solidności, wszechstronności i rozległości jej zainteresowań świadczy m.in. fakt, że znalazła się w gronie 20 laureatów Konkursu Historycznego o Rosji „Białe noce”, organizowanego przez Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego. Jako laureatka – na zaproszenie organizatora - odwiedziła w wakacje Petersburg.

DKK „Literiada” gościł (22 września) Aleksandrę Fitas, 15-letnią uczennicę Europejskiego Liceum, uczestniczkę zajęć plastycznych w zgorzeleckim domu kultury, młodziutką, niewątpliwie uzdolnioną, pracowitą i obdarzoną benedyktyńską cierpliwością autorkę grafik, obrazów i fantazji literackich. Jest laureatką konkursów recytator-

Spotkanie w DKK było poświęcone - wydanej w tym roku sumptem rodziny - pierwszej książce Oli Moja wielka podróż do mego małego świata. Młodziutka autorka i jej debiutanckie dzieło spotkali się z niekłamanym zainteresowaniem i życzliwością klubowiczów. Książkę zrecenzował Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu); recenzję oraz opowiadanie, które Aleksandra przesłała na konkurs „Zgorzelec. Moje miasto, moje życie”, publikujemy poniżej.

Marek Żytomirski

Aleksandra Fitas - „Moja wielka podróż do mego małego świata” - recenzja Zetknąłem się co prawda z rysunkami Aleksandry Fitas, ale wydana przez nią książka była dla mnie zaskoczeniem. Nie spodziewałem się, że piętnastoletnia dziewczyna ma już na tyle konkretną wizję swojej twórczości. Publikacja jest ilustrowaną opowieścią, która najbardziej przypomina baśń, na ogół opartą na prostej symbolice, momentami jednak wpadającą w głębsze fantazjowanie. Opisany świat, choć budzi skojarzenia z istniejącą już literaturą, ostatecznie dąży do autonomii i nieśmiało stara się tworzyć własne reguły. Pełno tu fantastycznych postaci i dziwnych zdarzeń, których celowość nie zawsze

daje się zrozumieć, ale zawsze ma w sobie jakąś konsekwencję i nie sprawia wrażenia wymuszonej. To w końcu przestrzeń w głowie nastolatki, zbudowana ze złotych myśli, pobudzonej wyobraźni i zachwytu nad życiem. Chaotyczna, bo pisana z głową w chmurach. Skupiona bardziej na podróży niż na tym, dokąd zmierza.

Podobnie jest z ilustracjami, które są najciekawszym elementem książki. Pierwsze, co rzuca się w oczy to liczba detali. Drzewa pełne są liści, niebo wypełniają gwiazdy, wszystko narysowane z cierpliwą dokładnością i troską. Stworzenie tych prac musiało zająć sporo czasu, zupełnie

jakby autorka nigdzie się nie spieszyła, czerpiąc przyjemność z przebywania w swoim małym świecie zegarów, róż i motyli. Właśnie to chyba ostatecznie decyduje o uroku książki, a wczesny debiut może się okazać budującym i cennym doświadczeniem w dalszym rozwoju.

Marcin Baran

Praca na konkurs „Zgorzelec. Moje miasto, moje życie.”

Każda historia ma jakiś początek i koniec. Sami tworzymy opowieść własnego życia, i pozwalamy jej istnieć przez długie lata przekazując innym. Wszyscy tworzymy swą bajkę, która ma własne punkty odniesienia - miejsce zamieszkania (ukochaną krainę). Każdy nosi w sercu wiele pytań odnoszących się do miejsc i rzeczy z jakimi stykamy się „od małego”. Nie jestem osobą dorosłą, która stworzyła już długą historię na zasadzie wielu doświadczeń i decyzji.

Ciągle poszukuję własnej drogi.

Wiele przemyśleń daje mi moje miejsce zamieszkania oraz barwna okolica. Są to miejsca pełne spokoju, dobrej energii, inspirujące i nadające spojrzeniu na „Swą małą ojczyznę” wielki kształt. Dobrze wiem, że życie pisze różne scenariusze, a nikt nie zna swego losu. Nie wiem jak potoczy się moja przyszłość, ale jedno wiem: zawszę będę pamiętała o największym skarbie ukrytym w moim sercu - wspomnieniach.

Jednym z nich będzie na pewno malowniczy Zgorzelec połączony romantycznym mostem z miastem Görlitz. Zawsze będę pamiętać moje spacery z babcią, (gdy chodziłam jeszcze do przedszkola) wzdłuż zaczarowanych kamienic. Te cudowne budynki przypominały maleńki kawałek Wenecji. W dni szare, deszczowe i mgliste kojarzyły mi się z zagubionymi wędrowcami podczas górskiej burzy, a w dni radosne, pełne słońca i pogody wyglądały niczym istoty z najpiękniejszych baśni. Przedmieście Nyskie zawsze było dla mnie miejscem pełnym klimatu, posiadającym coś w rodzaju życia i duszy.

Gdy byłam jeszcze zupełnie mała, wszystko wydawało się takie ogromne. Kamienice odgrywały dla mnie zagadki, które rozjaśniały się i rosły razem ze mną. Przedmieście Nyskie zawsze przypominało mi miejsce z zaczarowanej opowieści pełnej tajemnic, czasami także

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

melancholii. Z czasem zaczęłam interesować się ich historią, stały się dla mnie symbolem czasu, który nie przemija, ale zostawia po sobie ślady.

Gdy często spacerowałam deptakiem wzdłuż Nysy Łużyckiej i kamieniczek, rozmyślałam na temat magii legend. Wyobrażałam sobie także jak przenoszę się do poprzednich stuleci i spaceruję koło budowanych kamienic. Widzę jak powstaje interesujące Przedmieście Nyskie, poznaję ludzi z zamierzchłych czasów, mam możliwość wglądu w ich życie i zwyczaje. Czuję energię miejsca, które tworzy swą historię nie od dziś i nie dziś ją zakańcza.

Dobrze wiem, że takie miejsca pozwalają marzyć, uświadamiają, że świat nie trwa tylko tu i teraz, ale trwał też kiedyś. Możemy dzięki temu odbyć krótką podróż w czasie i spojrzeć wstecz, aby móc spojrzeć w przód.

Aleksandra Fitas zgorzelec .eu

15

l u dz i e

Jak mawiał nieodżałowany Marian Szałecki, szansą Zgorzelca na równoprawną, autentyczną i owocną współpracę z niemieckim Görlitz jest przede wszystkim działalność kulturalna. Miasto dostrzega wagę działań popularyzatorskich i edukacyjnych w tej dziedzinie, skierowanych do mieszkańców, w tym głównie do środowisk młodzieżowych. Jednym z aktywnych na tym polu podmiotów jest także Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu.

NA S Z Z G OR Z ELEC

Dzień Edukacji Narodowej Dyrektorzy i nauczyciele zgorzeleckich szkół podstawowych, przedszkoli i punktów przedszkolnych odebrali podziękowania i nagrody Burmistrza Miasta Zgorzelec. Uroczyste spotkanie odbyło się 18 października, w Tawernie Naussa.

Ustanowione w 1972 roku święto pracowników oświaty, od 1982 roku obchodzone pod nazwą Dnia Edukacji Narodowej, to najlepsza okazja do podziękowań i wręczenia nagród za trud włożony w nauczanie i wychowywanie dzieci i młodzieży. W Zgorzelcu najlepsi pedagodzy otrzymują je z rąk burmistrza, podczas uroczystego spotkania w jednej ze zgorzeleckich restauracji.

Gospodarz miasta zaprasza na nie nauczycieli i dyrektorów szkół oraz przedszkoli publicznych, a także dyrektorów placówek niepublicznych.

Uroczyste spotkanie przy wspólnym stole sprzyja wymianie doświadczeń i zacieśnianiu kontaktów między pedagogami różnych szkół.

Przedszkole Publiczne nr 9, dyrektor Elżbieta Buśko, nauczyciel Dorota Stępień.

Przedszkole Publiczne nr 12, dyrektor Bogusława Żemietro-Jakubowska, nauczyciel Jadwiga Witkowska.

Jolanta Janiszewska – Ściubidło, Damian Kordasiewicz, Anna Ptak-Rutkowska, Elżbieta Kowalska, Dariusz Tomasik, Bożena Blansjaar, Aneta Kufel, Joanna Legeżyńska, Aleksandra Ratajczak.

Przedszkole Publiczne nr 2, dyrektor Dorota Święcicka; nauczyciel Jolanta Sobczyk.

Przedszkole Publiczne nr 8 z Oddziałami Integracyjnymi, dyrektor Jolanta Socha–Jonczyk, nauczyciel Aleksandra Słabicka.

TEGOROCZNI LAUREACI NAGRÓD I PODZIĘKOWAŃ BURMISTRZA MIASTA ZGORZELEC: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza, dyrektor Kinga Chuda – Jaworska, nauczyciele: Grażyna Michalik – Wojtukiewicz, Anna Fink – Wojtków, Alina Czechowska, Aleksandra Piotrowska, Iwona Meller, Janina Telega – Piątkowska, Anna Kalinowska, Krystyna Cichocka, Michał Jaworski, Łukasz Kubala.

Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka, dyrektor Dorota Wilczyńska – Woś, nauczyciele: Małgorzata Posioł, Marzenna Bartczak, Anetta Halicka, Ewa Sobkiewicz, Dariusz Florek, Elżbieta Kilian, Maria Szecel.

Gośćmi specjalnymi uroczystego spotkania z burmistrzem byli Państwo Johanna Król i Andrzej Pałys – laureaci Nagrody Ministra Edukacji Narodowej za wybitne zasługi dla oświaty i wychowania z zakresu społecznej działalności wychowawczej i opiekuńczej, a także w kształceniu ustawicznym dorosłych w strukturach Towarzystwa Wiedzy Powszechnej.

Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie, dyrektor Marlena Dzierka, nauczyciele: Wioletta Kościukiewicz, Dorota Baranowska, Przemysława Korneluk, Jolanta Matejewicz, 16

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

Podziękowania i życzenia z okazji oświatowego święta od Burmistrza Miasta Zgorzelec otrzymali także dyrektorzy niepublicznych szkół, przedszkoli i punktów przedszkolnych: • Bogumiła Bacenga, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 1 „Zaczarowany Domek”, • Barbara Sławko, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 2, • Liliana Fodrowska, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 3 „Pajacyk”, • Anita Jędrejek, dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi, • Anita Czajkowska, dyrektor Przedszkola Tęcza, • Edyta Knebel-Jegiazarian, dyrektor Punktu Przedszkolnego „Raj Malucha”, • Aleksandra Solecka, dyrektor Punktu Przedszkolnego „Baby City”, • Agnieszka Smolarska, dyrektor Punktu Przedszkolnego „Chatka Puchatka”, • Violetta Chafieha, dyrektor Punktu Przedszkolnego „Wyspa Skarbów”, • Agnieszka Olszewska, dyrektor Dwujęzycznej Szkoły Podstawowej Tęcza, • Bartłomiej Czarnecki, dyrektor Gimnazjum „COGITO”, • Anna Oleksyn, dyrektor Łużyckiej Szkoły Podstawowej.

listopad 2017

Tyle się dzieje. Tyle się pisze czamy w naszym biuletynie najciekawsze artykuły publikowane wcześniej na zgorzeleckich stronach internetowych.

Tym razem, przy okazji niedawnego Dnia Edukacji Narodowej i zbliżającego się Święta Zmarłych, drukujemy wspomnienie o wspaniałym człowieku, znakomitym peda-

gogu i przyjacielu dzieci i młodzieży śp. Janinie Rymanowskiej, opublikowane przez portal zgorzelec.naszemiasto.pl

przedruk: naszemiasto.zgorzelec/2017-09-14

Wzór oddanego dzieciom pedagoga Po długiej i ciężkiej chorobie, 6 września, zmarła Janina Rymanowska – dyrektor Szkoły Podstawowej „Tęcza” w Zgorzelcu. Miała 68 lat. Na cmentarzu pożegnał ją tłum mieszkańców Zgorzelca.

Właściwie całe swoje życie zawodowe związała z oświatą. Ukończyła filologię polską, pedagogikę, a także studia podyplomowe na kierunku organizacja i zarządzanie oświatą. Przeszła praktycznie wszystkie szczeble pracy w szkole – była nauczycielem szkoły podstawowej i dyrektorem przedszkola w Zawidowie, wizytatorem Kuratorium Oświaty w Jeleniej Górze i we Wrocławiu, naczelnikiem Wydziału Edukacji w Starostwie Powiatowym w Zgorzelcu, a w ostatnich latach bez reszty oddała się tworzeniu od podstaw i zarządzaniu Szkołą Podstawową „Tęcza” w Zgorzelcu.

Była świetnym menadżerem. Po 1999 roku, gdy utworzono powiaty, jako naczelnik wydziału edukacji w zgorzeleckim starostwie odpowiadała za organizację szkolnictwa ponadgimnazjalnego.

- Doskonale sprawdziła się na tym polu. Była wspaniałym człowiekiem. Walczyła o interesy uczniów i nauczycieli, często wbrew możliwościom finansowym powiatu – mówi Szymon Pacyniak, pierwszy zgorzelecki starosta. Również starosta Andrzej Tyc uważa, że była kobietą wielkiego serca, wzorem pracowitości i odpowiedzialności. - Pani Janeczka Rymanowska stworzyła podstawy współpracy międzynarodowej powiatu zgorzeleckiego w obszarze edukacji. Pozostanie w mojej pamięci jako kobieta wyjątkowa, pełna niespożytej energii i niezmiernej życzliwości – wspomina Andrzej Tyc. Praca była Jej pasją. Była znakomitym pedagogiem i wychowawcą, cierpliwie i z ogromnym

Uśmiechnięta i pełna wigoru - tak Janinę Rymanowską zapamiętają uczniowie szkoły „Tęcza” oraz wszyscy jej współpracownicy. oddaniem służyła radą i przykładem dla wielu kolejnych roczników nauczycieli. Była przykładem belfra, który szanuje, kocha i rozumie dzieci. Również rodzice pamiętają Ją, jako osobę zawsze starającą się ich zrozumieć i pomóc.

- Pani Janina była niesamowita. Wrażliwość, empatia i ogromne ciepło powodowały, że już po pierwszym kontakcie z Nią miałam wrażenie, że znamy się od dawna. Trudno w to uwierzyć, ale dyrektor Rymanowska dzień w dzień przed ósmą rano stała na korytarzu i osobiście witała się z dziećmi i ich rodzicami. To było bardzo wyjątkowe i fantastyczne - wspomina mama jednej z absolwentek szkoły „Tęcza”.

Inna z matek wspomina ogromne ciepło i miłość, jaką Pani Janina darzyła dzieci. - Moja córka, gdy rozpoczynała naukę w I klasie, cierpiała

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

na silne napięciowe bóle głowy. W czasie największego kryzysu pani dyrektor zabierała ją do gabinetu, osobiście robiła gorącą herbatę i szczerze pocieszała. Była skuteczniejsza, niż wszelkie środki przeciwbólowe.

Takich głosów jest więcej. Przekonaliśmy się o tym, gdy Janina Rymanowska zgłoszona została przez Czytelników Gazety Wojewódzkiej i portalu naszemiasto.pl do tytułu SuperBelfra 2011 Roku. Wygrała plebiscyt zdecydowanie.

Cieszyła się bardzo, dziękowała za głosy poparcia i podkreślała, że tytuł SuperBelfra to najpiękniejsze ukoronowanie jej ponad 40-letniej pracy zawodowej. Takim SuperBelfrem pozostała do końca. W Jej ostatnim pożegnaniu na zgorzeleckim cmentarzu (8 września br.) uczestniczyły setki mieszkańców powiatu zgorzeleckiego. zgorzelec .eu

17

NA S Z Z G OR Z ELEC

Nie wszystkie ważne sprawy i wydarzenia jesteśmy w stanie samodzielnie przedstawić na naszych łamach. Po co zresztą „wyważać otwarte drzwi”? Wiele z nich zostało już przecież opisanych, np. w internecie. A ponieważ mamy świadomość, że nie wszyscy jeszcze sprawnie posługują się tym medium, zamiesz-

spo r t

Praktyczny wymiar współpracy Kolejne sukcesy SP5

14 października odbyła się druga już edycja akcji „Sport to zdrowie. Polsko-niemieckie zawody piłkarskie młodych talentów”, dofinansowanej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego „Małe Formy Interreg Polska – Saksonia 2014-2022”. W turnieju wzięło udział 8 drużyn: z Żar i Zgorzelca po stronie polskiej oraz niemieckich miast Bad Muskau i Goerlitz.

Spotkania takie mają oczywisty walor sportowy, lecz nie mniej ważna jest międzynarodowa integracja dzieci w ramach Euroregionu Nysa. Wszyscy bawią się

znakomicie tym bardziej, że wynik sportowy nie odgrywa tu jeszcze najważniejszej roli. Kolejne zawody z tego cyklu odbędą się 16 grudnia w Bad Muskau.

Gratulujemy organizatorom a młodym uczestnikom życzymy sukcesów sportowych, nowych znajomości i przyjaźni. Brawa za aktywność w animowaniu międzynarodowej współpracy sportowej dla Tomasza Górala, byłego wyróżniającego się piłkarz Nysy, a dzisiaj trenera piłkarskiego (MKS Nysa Zgorzelec) i kierownika zgorzeleckiej filii AP WKS Śląsk Wrocław. der.

Fenomenalna jesień młodzików Nysy

Bardzo dobrze zaczął się rok szkolny 2017/2018 dla sportowców SP 5 w Zgorzelcu im. Marii Skłodowskiej-Curie. Najwyżej ocenić należy II miejsce sztafety 4x100 m chłopców (47,4 sek.) w składzie: Szymon Kochanowski, Szymon Rojszczyk, Szymon Staśkiewicz i Aleksander Uzarek, która startowała we Wrocławiu w ramach dolnośląskiego finału szkolnej ligi lekkoatletycznej Igrzysk Młodzieży Szkolnej. Srebrną sztafetę przygotował trener Damian Kordasiewicz; III miejsce w klasyfikacji drużynowej chłopców oraz VIII dziewcząt na tych samych zawodach (opiekunowie Damian Kordasiewicz i Grzegorz Piasecki) oraz mistrzostwo powiatu zgorzeleckiego sztafety przełajowej dziewcząt (opiekunowie Damian Kordasiewicz i Marcin Piwarski). Sportowcom i trenerom serdecznie dziękujemy za godne reprezentowanie miasta na dolnośląskich arenach sportowych. der.

Doskonale spisują się w tym sezonie młodzicy MKS Nysy Zgorzelec. Po 10 kolejkach młodzi piłkarze ze Zgorzelca zdobyli komplet punktów i zajmują pierwsze miejsce w ligowej tabeli. Prócz samych zwycięstw, na uwagę zasługuje również bilans bramkowy podopiecznych trenera Tomasza Górala. Młodzi adepci piłki nożnej w 10 meczach zdobyli 82 bramki tracąc przy tym tylko 8. Na trzy kolejki przed końcem rundy jesiennej młodzicy mają już 6 punktów przewagi nad drugą w tabeli drużyną Karkonoszy Jelenia Góra.

Piłka nożna – mistrzostwa szkół powiatu zgorzeleckiego Niewiele brakowało a uczniowie z bogatyńskich szkół zdominowaliby rywalizację piłkarską szkół wszystkich szczebli w powiecie. W grupie młodszej ze szkół podstawowych, czyli w Igrzyskach Dzieci, I miejsce, premiowane awansem do dalszej fazy rozgrywek, zdobyła drużyna SP 3 w Bogatyni (II m. SP Zawidów, III m. SP 3 Zgorzelec). Mistrzostwa szkół licealnych wygrała drużyna LO Bogatynie (II m. LO Zgorzelec, III m.

ZSP Zgorzelec. Honor miasta obronili piłkarze SP 5 w Zgorzelcu, który po dramatycznym finale zwyciężyli w kategorii Igrzyska Młodzieży Szkolnej. Bohaterem drużyny opiekuna Dariusza Kołodziejczyka okazał się Dawid Połon, bramkarz, który popisał się wspaniałą interwencją w czasie serii rzutów karnych, decydujących o mistrzostwie – w regulaminowym czasie gry było 1:1. Obroniony karny dał zwycięstwo zgorzelczanom i powstrzymał drużynę bogatyńską od zdobycia trzeciego tytułu mistrza powiatu 2017/2018. W drużynie SP 5 grali także: Rafał Pietrek, Bartosz Sieczko, Jakub Tkaczyk, Kordian Matuszewski, Rafał Janczelewski, Konrad Kościański. (II m. SP 3 Bogatynia, III m. SP 2 18

zgorzelec .eu

Najlepsze sztafety przełajowe

Pińsk). Gratulujemy zwycięzcom. Autorem zamieszczonych zdjęć – także na medal - jest Andrzej Kozak – dziękujemy. der.

miejski biuletyn informacyjny

Przełaje listopad 2017

Na miejskim stadionie w Zgorzelcu odbyły się 2 października sztafetowe biegi przełajowe o mistrzostwo powiatu zgorzeleckiego. W poszczególnych kategoriach zwyciężyły drużyny: dziewczęta SP 3 w Zgorzelcu i chłopcy SP 3 w Zgorzelcu – kat. Igrzyska Dzieci; dziewczęta SP 5 w Zgorzelcu i chłopcy SP 2 w Zgorzelcu – kat. Igrzyska Młodzieży Szkolnej; dziewczęta LO w Zgorzelcu i chłopcy ZSZiL w Zgorzelcu – kat.

Licealiada.

Zwraca uwagę podwójne zwycięstwo drużyn SP 3 w najmłodszej grupie wiekowej, co oznacza bardzo dobrą pracę nauczycieli wf w tej szkole.

Cieszy także zwycięstwo i wiele II miejsc drużyn SP 2. Zwycięskie drużyny uzyskały awans do finałów dolnośląskich, które odbyły się w Olszynie Lubańskiej. O wynikach i sukcesach naszych przełajowców poinformujemy w następnym biuletynie. der.

Młode, zdolne, piękne

Do juniorek można mieć nieco pretensji. Nie chodzi o porażkę ze świetną drużyną, ani o jej rozmiar. Niestety, nie można żadnego meczu odpuszczać. Zwłaszcza z silnym, trudnym przeciwnikiem należy rywalizować na najwyższym poziomie zaangażowania. Trzeba z siebie wykrzesać wszystko, jest to bowiem doskonała okazja do nauki i rozwoju. Nasze dziewczęta nie rzuciły na szalę całego serca. Szkoda…

UKS Basket Zgorzelec – MKS MOS Elektrim Wrocław 46:95 (11:22, 14:31, 12:25, 9:17).

UKS: Nina Łozowska 9, Julita Michniewicz 9, Kaja Legaczyńska 8, Kinga Stachowska 8, Zuzanna Pacak 5, Natalia Ferenc 3, Marika

spo r t

Koszykarki UKS Basket Zgorzelec rozpoczęły nowy sezon. Niestety, juniorki nie sprostały silnemu, utytułowanemu przeciwnikowi z Wrocławia. Startujące w lidze makroregionu dwie drużyny kadetek rozegrały mecz przyjaźni, czyli klubowe derby.

Tomiak 2, Wiktoria Zienkiewicz 2, Milena Jegiazarian, Julia Jeleń, Magdalena Starczewska.

Racjonalne rozwiązanie W tym sezonie klub zgłosił do rozgrywek dwie drużyny kadetek. Sztab szkoleniowy uznał, iż należy zrobić wszystko, by każda trenująca dziewczyna w tych rocznikach miała szansę grania – a więc dalszego rozwoju; jednocze-

śnie nie można zrezygnować z optymalnej siły tego rocznika w UKS Basket. W tym duchu – zachowując przemyślaną asymetrię - stworzono dwie ekipy: UKS I i UKS II. Jednocześnie klub chce się bić o jak najlepszy wynik – taka przecież jest idea sportu. Gdyby podzielono siły po równo, szanse na sukces byłyby znacznie mniejsze. To racjonalne rozwiązanie. der.

XXVII Memoriał Mieczysława Krajewskiego MKS MOS Ślęza Wrocław wygrał XXVII memoriał im. Mieczysława Krajewskiego. O pierwszym miejscu w turnieju zdecydowało zwycięstwo wrocławianek nad UKS Basket Zgorzelec 43:42.

Trzecie miejsce przypadło MKS Pałac Młodzieży w Tarnowie (piątej drużynie ostatnich Mistrzostw Polski kadetek). Drugi zespół ze Zgorzelca zajął piąte miejsce. Tegoroczna edycja najstarszego turnieju koszykówki na Dolnym Śląsku była niezwykle zacięta i wyrównana. Poziom sportowy był bardzo wysoki. W turnieju uczestniczyły czołowe w swej kategorii wiekowej drużyny koszykarek w kraju. Frekwencja dopisała, a o końcowym układzie tabeli zdecydował dosłownie ostatni mecz turnieju.

Uczniowski Klub Sportowy Basket Zgorzelec pragnie podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do organizacji memoriału: Burmistrzowi Miasta Zgorzelec Rafałowi Groniczowi, Dyrektor Szkoły Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu

Marlenie Dzierce, klubowi MKS Osa Zgorzelec, Dolnośląskiemu Związkowi Koszykówki we Wrocławiu i CSR w Zgorzelcu za doskonałą organizację turnieju. der.

By Turów… brzmiało dumnie Jak na razie na spektakularne sukcesy młodzieżowych drużyn Turowa się nie zanosi. Od lat jesteśmy koszykarskim średniakiem w makroregionie.

Dlaczego? Niestety odpuszczono sobie w Turowie szkolenie młodzieży. W braku wyników nie ma żadnej winy naszych chłopców, także trenerzy grup młodzieżowych dawali i dają z siebie ile mogą. Problem nie polega na braku chęci, to raczej kwestia kompetencji, systemu szkolenia, planowania, pomysłu na funkcjonowanie. Jest nowy prezes – znany i lubiany w Zgorzelcu Mirosław Kabała – czy wystarczy mu kompetencji i siły, by Turów stał się na powrót chlubą mieszkańców i marką cenioną na koszykarskim firmamencie?

Nadzieja w najmłodszych W rozpoczętym sezonie 2017/2018 drużyny młodzieżowe PGE Turów Zgorzelec zaprezentowały się rozmaicie. Najlepiej wypadła ekipa młodzików, która odniosła dwa wysokie wyjazdowe zwycięstwa w Wałbrzychu i Kłodzku.

Górnik Trans.eu Wałbrzych – PGE Turów Zgorzelec 43:88 (13:29, 10:20, 15:22, 5:17). PGE: Jacek Bukiel 20, Igor Skowroński 11, Patryk Su-

lewski 11, Paweł Kotliński 10, Maksymilian Franczuk 8, Piotr Rydarowicz 8, Oskar Krzywonos 6, Maciej Zabłocki 5, Maciej Lewandowski 3, Radosław Mrok 2, Jakub Ostalski 2, Kacper Wojtuś 2.

MKS Nysa Kłodzka – PGE Turów Zgorzelec 34:103 (9:21, 15:27, 4:23, 6:32). PGE: Dawid Stępień 24, Jacek Bukiel 15, Jakub Poniński 15, Edwin Krzemiński 10, Igor Skowroński 10, Kacper Wojtuś 7, Maciej Zabłocki 7, Oskar Krzywonos 4, Piotr Rydarowicz 4, Michał Nafalski 2, Maciej Lewandowski.

Trudne mecze kadetów Dwie porażki zanotowali na swym koncie nasi kadeci U16. Polegli w Jeleniej Górze i na własnym parkiecie, lecz tu z nie byle kim, bo z zawsze mocnym WKS-em Śląsk Wrocław.

KS Sudety Jelenia Góra – PGE Turów Zgorzelec 83:55 (18:14, 25:12, 20:18, 20:11). PGE: Dawid Sobkowiak 15, Paweł Pietryk 10, Wiktor Wojtasiński 8, Szymon Kret 7, Adrian Pecyna 7, Maciej Binczarowski 2, Maksymilian Furmańczyk 2, Kacper Kunicki 2, Kacper Tracz 2, Korneliusz Gurdziel, Jakub Janeczko, Mateusz Łoszewski.

miejski biuletyn informacyjny

listopad 2017

PGE Turów Zgorzelec – WKS Śląsk Wrocław 59:91 (14:27, 13:28, 14:19, 14:17). PGE: Paweł Pietryk 22, Wiktor Wojtasiński 13, Szymon Kret 7, Dawid Sobkowiak 7, Andrzej Pecyna 3, Mateusz Łoszewski 2, Korneliusz Gurdziel 1, Maciej Binczarowski, Kacper Borowy, Maksymilian Furmańczyk, Kacper Kunicki, Kacper Tracz.

Bolesna porażka juniorów Po dość wyrównanym meczu nasi juniorzy polegli w rywalizacji z drużyną z Żar. To tradycyjny nasz rywal w walce o awans do centralnej fazy rozgrywek. Porażka boli podwójnie, bo doznaliśmy jej na swoim parkiecie. Trudno będzie odrobić tę stratę, ale wszystko jest jeszcze możliwe, to dopiero początek sezonu.

PGE Turów Zgorzelec – UKS Chromik Żary 69:79 (15:17, 22:23, 15:22, 17:17). PGE: Wojciech Bekacz 17, Jakub Lewandowski 17, Wojciech Brzoza 12, Sebastian Wielgus 6, Mateusz Gałkowski 3, Michał Piasecki 2, Tomasz Więcek 2, Łukasz Bilicki, Piotr Kowalski, Jan Łachacz, Paweł Procyszyn, Tomasz Zubrzycki. der. zgorzelec .eu

19

INFORMATOR MIEJSKI Aktywnie i Kulturalnie

wydarzenia

INFORMATOR MIEJSKI

3 listopada 18.30

most Staromiejski - 12. Bieg przy Pochodniach Mostami Europa Miasta zapisy w dniu zawodów do godz. 17.45 – więcej na www.zgorzelec.eu

Miejska Biblioteka Publiczna

ul. Bohaterów Getta 1

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

+49 3581 47605100 www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

3 listopada mniku Pamięci Żołnierzy AK przy ko-

Seniora Europejskie Centrum Edukacyjno- Miejski w każdą Klub pierwszą niedzielę miesiąca teatr wściele Goerlitz – wręczenie św. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum ul.wstęp Mickiewicza 13 Łużyckie -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC wolny chody 73. Nagrody Rocznicy Mostu Wybuchu Międzynarodowej 782 810 128 / Bartek Konieczny ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, Powstania Warszawskiego mks@zgorzelec.com – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ arb. Alfonsowi Nossolowi, więcej facebook.com/MKSzgorzelec www.nasze-zoo.pl; śr.

10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA na www.zgorzelec.eu tel. +48 511 265 954 SKWERZE KS. JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00

75 648 24SPORT 24 10.30 4 listopada 28 lipca - Chopin na trawie/Anna Liwww.muzeumluzyckie.pl I REKREACJA

piak/koncert MDK w Zgorzelcu,fortepianowy otwarte spotka- facebook.com/muzeumluzyckie nie z laureatem Nagrody 4 sierpnia - koncertMostu dixielandowy/ Miejski Dom Kultury zespół Wisła Hot 4,

Zajęcia bezpłatne godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: niedzieli od 9.00 do 18.00 przy SP 5 (ul. Prusa 17) – pon. i pt. od 16:00 przy Emilce ul. Francuska – pon. i wt. od 15:00 gimnastyka: SP nr 5 (ul. Kościuszki 68) – wt. od 16:00, czw. od 17:00 SP nr 2 (ul. E. Orzeszkowej 60) – śr. i pt. od godz. 16.30

INFORMATOR

ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska: URZĘDOWY 11 listopada sekretariat zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza 13 11 sierpnia - Żaki duo czyli Grzegorz

przy Gimnazjum nr 2 ul.joga – wt. i czw. 14:00-15:00 pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 11.00 i Agata kościół św. Bonifacego – Żakowie, zajęcia taneczne: sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 uroczysta msza święta wt. 17:00-18:30 (tańce miejskie z zespołem Ferajna) URZĄD MIASTA ZGORZELEC: 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ pt. 16:00-17:30 (taniec towarzyski) zespół boisk przy ul. Parkowej 12.00 Warsow PomnikTango Millenium Duo – miejska www.mdk.zgorzelec.eu w brydża i w remika dla chętnych – śr. 16:00-20:00 boisko w parku im. Paderewskiego graBEZPŁATNA INFOLINIA uroczystość patriotyczna facebook.com/mdkzgorzelec zespół wokalno – chóralny Vena Senior – pn. od 9:00 0-800-136-700 ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: warsztaty malarskie – pon.

15.00 MDK – Wspólne śpiewanie Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; 16:00-19:00 18 sierpnia godz. 17.00 – wykład Kino 2.

PoZa NOVA przy MDK warsztaty rękodzielnicze – wt.923; 14:00-17:00 tel./fax 75/ 77 56 77 56 604 pieśni patriotycznych ze prof.

Miodońskiego niemiecki dla początkujących – pon. 13:30-15:00 www.pozanova.zgorzelec.eu 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) czw. 14.00-15.30 szkołą muzyczną facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com 26 sierpnia – Ze stoikiem o szczęściu

– wt.pracy: i śr. 17:30-19:00 wangielski Godziny francuski – czw. 15:30-17:00 pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 zajęcia komputerowe – śr. 10:00-11:30 i pt. 11:15-12:45

FACEBOOK- Miejski Klub Seniora Europejskie 18.00 Zgorzelcu Centrum Pamięć, 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 / wt. od 7:30 do 17:00 Edukacja, zebranie pt. od 7:30 do 14:00 PGE Turów Arena - widowisko ope- Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro- Stowarzyszenie Transgraniczny na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 rowe „Straszny Dwór” Stanisława Uniwersytet Punkt Obsługi Trzeciego InteresantaWieku – codzien75 640 86 12 Mickiewicza 13 17.00 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-ul.nie od 7.30 do Moniuszki www.centrumstalag8a.pl 663 890 425 nieczny facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu www. tutw.com.pl zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września: e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Biblioteka Publiczna Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: Stowarzyszenie Amazonek Bezpłatne informacje miejskie ul. Bohaterów Getta 1nawTwoją dniach od ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme)

11 listopada

INFORMATOR KULTURALNY

sms zgorzelec

komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu

sport i rekreacja ogólnodostępne boiska

Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki boisko przy Gimnazjum nr 2 ul. Orzeszkowej boisko przy SP nr 5 zespół boisk przy ul. Parkowej boisko w parku im. Paderewskiego

pon.-pt. 11:00-18:00, sob.-niedz. 11:00-19:00 603 250 093 facebook.com/domjakuba www.it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Gӧrlitz

Demianiplatz 2 wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 +49 3581 474747 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00

w Görlitz, 4. Str. Stowarzyszenie Transgraniczny Zittauer 43 www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego pon./wt./czw./pt.

10:00-17:00 pon.

– niedz. 9:0018:00 Wieku – dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp511 265 954 tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 75 775wolny 25 57 www.nasze-zoo.pl w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec wstęp wolny w Görlitz, www.senckenberg.de/pl 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pofacebook.com/MBPZgorzelec wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00

WYDARZENIA

Muzeum Śląskie oddział dla dzieci i młodzieży i filie:

zgorzelec.eu

i osób z chorobą nowotworową

ul. Traugutta 77 b Spotkania wt. 17:00 793 662 301 - Dorota; 509 560 789 - Roman

• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

Kasa urzędu Godziny pracy 9:00 -–14:00 pon./śr./czw.

- 15:30 i spokoju zakłócenie 7:30 porządku tel.

9:00 - 16:00 wt.

7:30 - 17:00 997 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – tel.

9:00 12:30 pt.

7:30 - 14:00

112

infrastruktura miejska przyjmują miesz– tel. 75 77 Burmistrz miasta i zastępcy 59 945w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 kańców śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944

www.zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE urzad@zgorzelec.eu poniedziałek, wtorek, środa, facebook.com/zgorzeleceu

czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30

(75) 77 59 935 - Urząd Stanu Cywilnego tel.7775/ 77 615 Spraw 55 fax.

75/ 77 17 930 (75) 59 917 - Wydział Obywatelskich i Administracyjnych www.powiatzgorzelecki.pl (75) 77 59 919 - Dowody Osobiste (WOA) (75) 77 59 910 - Wydział Podatków i Opłat (75) 77 56 827 - Opłata śmieciowa (WPO) URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU (75) 77 59 930 - Ewidencja Działalności Gospodarczej (WPO) poniedziałki – 7.30 – i18.00 (75) 77 55 737 - Wydział Promocji Współpracy z Zagranicą pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30.

(75) 77 59 945 - Wydział Infrastruktury,Środowiska (77 59 944) Mieszkaniowych 926)900 tel. 75/ 64i Spraw 94 800, fax 75/(77 645992 (75) 77 52 888 - Wydział Gospodarki Nieruchomościami e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl (75) 77 56 384 - Wydział Gospodarki Przestrzennej i Architektury www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ (75) 77 59 939 - Wydział Przygotowania i Realizacji Inwestycji urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

(75) 77 13 443 - Wydział Organizacyjno-Prawny (75) 77 56 988 - Wydział Zamówień Publicznych (75) 77 59 942 - Wydział Edukacji i Spraw Społecznych KOMENDA POWIATOWA POLICJI (75) 77 52 027 - Wydział Zarządzania Kryzysowego tel.7775/ 6494200 (75) 59 948 - Samodzielne (dyżurny) Stanowisko ds. Współpracy z Mediami

fax 75/ 6494221

Alarmowe 112MIEJSKI - bezpieczeństwo, zdrowie, życie OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju telefon: 75/- 77 56 911 miejska 75 77 59 945 infrastruktura fax: 77 52 634 zwierzęta, drzewa 75 7775/ 59 944 - śmieci,

e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl

numery kont urzędu: www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ opłata skarbowa, podatki, opłaty lokalne:

86 1240 3464 1111URZĄD 0010 6448 8360 POWIATOWY PRACY opłaty za udostępnienie danych osobowych:

tel./fax (centrala)

31 3464 751240 77 55 6051111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze 75dłużników 777 0alimentacyjnych: 500 od

wrzg@praca.gov.pl 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

pośrednictwo pracy 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

STAROSTWO POWIATOWE

SMS Zgorzelec

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ

ul. Traugutta 77b pon./śr./czw. 7:30 - 15:30

wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00

75 77 56 911 sekretariat@mops.zgorzelec.com www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY

ul. Pułaskiego 14 pon.-pt. 7:00 – 15:00

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256

ul. Boh. II Armii WP 8a pon.-pt.

7:30-15:30 Bezpłatne informacje miejskie 75 77 61 555; fax. 75 77 17 930 na Twoją komórkę!

Zapisz się ! www.powiatzgorzelecki.pl

Wyślij informację tekstoURZĄDkrótką SKARBOWY W ZGORZELCU

wą (sms) o treści ul.

Boh. II Armii WP 8B : +MIASTO na numer 664 078 400 pon.

7:30-18:00 wt.- czw. 7:30-15:30 koszt rejestracji = 94 cena 75 64 94 800; fax 75 64 802 1 SMS w Twojej sieci us0231@ds.mofnet.gov.pl koszt otrzymania SMS = 0 zł www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

Przyjmowanie interesantów

KOMENDAprzez POWIATOWA Rejestracja Internet :POLICJI dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny pon.-pt. 8:00 – 14:00 Punkt Informacji Turystycznej: środaniedzielę od godz.

16.00 do 20.00 w każdą – pierwszą miesiąca wstęp wolny ul.

Boh. II Armii WP 12G www.sms.zgorzelec.eu cały tydzień od godz.

11.00 do 17.00 Skatepark - zespół 75 64 94 200 (dyżurny) +49 3581 87910wokalno – chóralny Vena Se-75 77 70 500 Izba Jakuba Böhme – wtorek od 9.00 6.00 – 22.00 fax 75 64 94 221 www.nior schlesisches-museum.de wrzg@praca.gov.pl - warsztaty malarskie – poniedziałkiwww.zgorzelec.praca.gov.pl www.zgorzelec.policja.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1:facebook.com/Schlesisches.Museum W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00 biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: warsztaty rękodzielnicze – wtorki sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Kino PoZa NOVA – Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul.

Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki: ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód)

INFO

zgorzelec.eu

Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,

ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel.

75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017