ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 17/18

kwiecień 2018

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

zgorzelec.eu

miejski

biuletyn informac yjny

Wiosna, wiosna, ac w numerze str. 3 str. 4 str. 5 str. 9 str. 12 i 13

h to ty?

Czyste powietrze dla maluchów!

Ruszają inwestycje Dworzec Ujazd po nowemu Kwietniowe zapowiedzi kulturalne O czym każdy rodzic wiedzieć powinien

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

zgorzelec .eu

1

2

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

Czyste powietrze dla najmłodszych i n f o - m ia s to

Na polecenie burmistrza wszystkie publiczne przedszkola i żłobek miejski w Zgorzelcu kupiły i zainstalowały urządzenia poprawiające jakość powietrza w salach zabaw i leżakowania. Łączny koszt ich zakupu to ok. 30 tys. zł.

To inwestycja w zdrowy i bezpieczny rozwój najmłodszych.

Szczególnie jesienią i zimą dzieci spędzają większą część dnia w budynkach, dlatego miasto chce zadbać o jakość powietrza, którym oddychają. Kupione na polecenie burmistrza urządzenia wyeliminują z otoczenia maluchów szkodliwe pyły i chorobotwórcze patogeny.

W pierwszych dniach marca w przedszkolach miejskich zainstalowano 10 urządzeń, po dwa w każdej z czterech placówek prowadzonych przez miasto. To na początek, bo w kolejnych latach planowane jest doposażanie następnych sal przedszkolnych w taki sprzęt.

W żłobku miejskim przy ul. Broniewskiego, gdzie podopiecznymi są najmłodsze i najwrażliwsze na szkodliwe czynniki dzieci, ale też gdzie sale mają mniejszy niż w przedszkolach metraż, dyrektor placówki zdecydowała o jednorazowym zakupie większej ilości urządzeń. W środę, 14 marca, dotarły ostatnie trzy z pięciu zamówionych w ubiegłym miesiącu oczyszczaczy. Wyposażono w nie wszystkie sale zabaw i leżakowania, zapewniając maluchom przyjazne dla zdrowia środowisko.

Problem z niską emisją Zimą, wiosną i jesienią w Zgorzelcu zdarzają się dni, kiedy stan powietrza pozostawia wiele do życzenia. Przyczyną po części są przestarzałe piece, którymi ogrzewamy budynki mieszkalne i firmy oraz zła jakość stosowanego opału. Swoje robią też samochody.

Nie wszystko bowiem co jeździ po naszych drogach jest w dobrym stanie technicznym, a i paliwo bywa rożnej jakości. Pyły trafiają do atmosfery na bardzo niskich pułapach (niska emisja) przyczyniając się do zanieczyszczenia powietrza i zatruwania naszych organizmów.

Sytuację z pewnością poprawi wymiana pieców, refundowana częściowo pieniędzmi

z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska. Miasto opracowało i złożyło wniosek do WFOŚ i czeka na dotację. Rozdysponuje ją pomiędzy mieszkańców, którzy zadeklarowali wymianę źródeł ciepła. Burmistrz powołał też specjalny zespół, który od nowego sezonu grzewczego będzie sprawdzał czym palimy w piecach. Oczyszczacze powietrza w miejskich żłobkach i przedszkolach to uzupełnienie tych działań. Pozwolą usunąć z pomieszczeń pyły, które podczas wietrzenia mogły się dostać do sal zabaw i leżakowania, ale też oczyszczą powietrze z alergenów i patogenów chorobotwórczych, czy kurzu.

Renata Burdosz

Wiosna dla aktywnych Stowarzyszenie Europamarathon Görlitz – Zgorzelec e.V. - sekcja rolkarzy – zapraszają wszystkich, którzy nie boją się przyczepić kółek do butów na Görlitzką Noc Rolkarzy. Impreza ma charakter sportowo-rekreacyjny i polega na wspólnej jeździe na rolkach po śródmieściu Görlitz na dystansie 10 km. Noc Rolkarzy odbędzie się w piątek, 13 kwietnia, początek godz. 20.

Organizatorzy zastrzegają obowiązek założenia kasku ochronnego przez wszystkich uczestników zabawy, przypominają także, że dzieci mogą wziąć udział w jeździe jedynie pod opieką rodziców lub opiekunów prawnych.

Start i meta Wilhelmsplatz Görlitz. miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

zgorzelec .eu

3

i n f o - m ia s to

Przygotowania do III etapu rewitalizacji

W czwartek, 15 marca, burmistrz spotkał się z kwiaciarkami z ryneczku kwiatowego. To pierwsze z cyklu spotkań z przedsiębiorcami prowadzącymi działalność przy ul. Bohaterów Getta, gdzie już w tym roku planowane jest rozpoczęcie III etapu rewitalizacji śródmieścia.

Dofinansowany pieniędzmi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego 2014 – 2020, III etap rewitalizacji śródmieścia obejmie ulicę Bohaterów Getta, skrzyżowanie ulic Boh. Getta –Warszawskiej – Okrzei – Daszyńskiego – Staszica oraz tzw. ryneczek kwiatowy. To po-

ważna inwestycja, podczas której mieszkańców miasta i przedsiębiorców prowadzących działalność w obszarze przebudowy czeka sporo utrudnień. Spotkania organizowane przez urząd mają pomóc przygotować się do przebudowy ulicy i ograniczyć, na ile to tylko możliwe, uciążliwości związane z planowanymi robotami. Podczas pierwszego z nich, ze sprzedawcami kwiatów, burmistrz i pracownicy wydziałów inwestycji, infrastruktury i gospodarki nieruchomościami omówili projekt i wyjaśnili jakie zmiany czekają w związku z rewitalizacją miejsce, gdzie obecnie odbywa się handel kwiatami. Najpoważniejsza z nich to przeprowadzka do pawilonów wbudowanych w skarpę, którymi miasto zastąpi dzisiejsze metalowe bud-

ki kwiatowe. Zanim jednak powstanie nowa powierzchnia handlowa, przedsiębiorców czeka podjęcie decyzji o tym, jak i gdzie będą prowadzić działalność w okresie przebudowy.

Rozmowy z tą grupą handlowców będą kontynuowane. Planowane są także kolejne spotkania, m.in. z taksówkarzami.

Podobnie jak w przypadku ul. Orzeszkowej, właściwą przebudowę ulicy Bohaterów Getta poprzedzi wymiana sieci znajdujących się w tej drodze. Oprócz PWiK, swoją podziemną infrastrukturę zmodernizują przy tej okazji także energetyka i firma Orange.

Ruszają remonty ważnych, miejskich ulic Nowa nawierzchnia ul. Pułaskiego Tylko jeden oferent odpowiedział na ogłoszenie dotyczące remontu nawierzchni ulicy Pułaskiego. Wartość tej oferty o 50 tys. zł przekracza kwotę jaką miasto przeznaczyło na to zadanie, jednak ze względu na pogarszający się stan nawierzchni tej ważnej dla zgorzeleckiej komunikacji drogi, burmistrz zdecydował o zwiększeniu środków o brakującą kwotę.

W ramach zamówienia, w pierwszej kolejności rozebrana zostanie istniejąca nawierzchnia i podbudowa jezdni. Następnie wykonawca wybuduje nową podbudowę i położy na niej dwuwarstwową nawierzchnię z mieszanki mineralno-bitumicznej. Dokona też regulacji ściekowych studzienek ulicznych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych, a na koniec wykona grubowarstwowe oznakowanie drogowe poziome drogi. Wykonawcą remontu nawierzchni ulicy Pułaskiego jest firma ABM Zgorzelec z siedzibą w Pieńsku. Koszt robót to 303 tys. zł.

4

zgorzelec .eu

Bezpieczniej na Słowiańskiej Już niebawem powinny ruszyć kolejne prace na odcinku ul. Słowiańskiej pomiędzy ul. Boh. II AWP a wjazdem na Cmentarz Komunalny.

W ostatnim kwartale 2017 roku, na zlecenie miasta wykonano odwodnienie tego odcinka i wybudowano jego oświetlenie, w marcu zaś ogłoszony został przetarg na wybudowanie tam zatoki parkingowej, ścieżki pieszo-rowerowej oraz chodnika. Nowa infrastruktura poprawi bezpieczeństwo w tym rejonie. Koszt zadania oszacowano na 650 tys. złotych. Ponieważ termin składania ofert upływa po zamknięciu numeru, o wynikach przetargu poinformujemy w następnym biuletynie.

Orzeszkowej na start Modernizacja sieci wodno-kanalizacyjnej rozpoczyna zapowiadany remont ul. Orzeszkowej. Prace, które ruszyły w drugiej połowie marca, potrwają do końca maja tego roku.

W ramach inwestycji, która będzie prowadzona na odcinku od skrzyżowania z ul. Łużycką do wysokości Szkoły Podstawowej nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jana Pawła II (dawne gimnazjum), spółka wybuduje 450,71 m nowej sieci wodociągowej i 472,8 m sieci kanalizacji sanitarnej z przyłączami. Prace będą prowadzone w głębokich wykopach, ale

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

bez zamknięcia drogi dla ruchu, dlatego kierowcy i piesi powinni zachować szczególną ostrożność. Oprócz utrudnień komunikacyjnych w związku z tymi pracami, mieszkańców Zgorzelca czekają także uciążliwe przerwy w dostawie wody i okresowe pogorszenie jej jakości.

Po zakończeniu inwestycji wodociągów miasto przystąpi do realizacji właściwej przebudowy, której całkowity koszt oszacowano na 3 663 266 zł brutto. Dzięki dotacji przyznanej w ramach realizowanego przez MSWiA Programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruktury drogowej na lata 2016-2019 (dawne „schetynówki”), połowę całkowitego kosztu remontu pokryjemy pieniędzmi z budżetu państwa.

PKP S.A. podpisała umowę z wyłonionym w przetargu wykonawcą na przebudowę dworca Zgorzelec Ujazd. Inwestycja zakończy się w przyszłym roku. Jej całkowity koszt to 7 mln zł.

Gruntowny remont obejmie: renowację elewacji i dachu, wymianę stolarki okiennej i drzwiowej oraz instalacji wewnętrznych.

Zmieniona zostanie dotychczasowa organizacja pomieszczeń, a budynek zostanie dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych poprzez wykonanie ścieżek dotykowych dla niewidomych i niedowidzących, montaż tablic multisensorycznych i oznaczeń w alfabecie Braille’a. Pojawią się także pętle indukcyjne dla niedosłyszących oraz toaleta dostosowana do potrzeb osób niepełnosprawnych. Po zakończeniu remontu dworzec znowu będzie służył obsłudze pasażerów, a więc będą w nim działać kasa biletowa, poczekalnia i toalety.

Wszystko usytuowane na parterze budynku, a więc łatwo dostępne.

W planach był także lokal gastronomiczny/bufet, do prowadzenia którego PKP szukała najemcy. Zainteresowanych ofertą zapraszamy do kontaktu ze zgorzeleckim urzędem.

Inwestycja odmieni wygląd dworca, a przebudowane pomieszczenia wewnątrz obiektu zostaną dostosowane do nowych funkcji. Część powierzchni na piętrze budynku, zgodnie z zawartym pomiędzy PKP a zgorzeleckim samorządem porozumieniem, zostanie wydzierżawiona przez miasto i nieodpłatnie przekazana na cel publiczny. Burmistrz zaproponował, by zorganizowali tam swoją harcówkę zgorzeleccy harcerze.

W ramach zamówienia wykonawca zagospodaruje również teren przy dworcu i wykona miejsca postojowe.

Planowany termin zakończenia inwestycji to I kwartał przyszłego roku. Koszt realizacji prac budowlanych wyniesie ok. 7 mln zł netto i zostanie sfinansowany ze środków budżetu państwa i środków własnych PKP S.A.

Budowę dworca dla stacji Moys (dzisiaj Zgorzelec Ujazd) rozpoczęto w 1876 roku. Był to drugi dworzec dla Görlitz i jedyny dworzec kolejowy na prawym brzegu rzeki, na obrzeżach wschodniej części miasta. Ten ciekawy obiekt to dzisiaj stacja graniczna, którą Dolny Śląsk wita przyjeżdżających z Niemiec i żegna opuszczających Polskę. To wiemy wszyscy, ale niewielu z nas zdaje sobie sprawę, że niepozorna stacja to przykład rzadko spotykanej na Dolnym Śląsku stacji widłowej, którą tworzą dwie sekcje: węgliniecka i lubańska.

Dwie linie (w kierunku wschodnim – do Jeleniej Góry i w kierunku północnym – do Węglińca) biegną po obu stronach niewielkiego budynku dworcowego i tuz przed wiaduktem kolejowym na Nysie Łużyckiej łączą się w jedną linię prowadzącą do dworca w Görlitz. Z samą budową dworca wiąże się pewna anegdota. Otóż inwestor, Dyrekcja Kolei Dolnośląsko-Marchijskiej i Kolei Górskiej, przystąpił do budowy bez wymaganego powiadomienia posterunku policji o inwestycji co spowodowało pewne perturbacje, ale nie opóźniło budowy. Kuriozalne jednak, przynajmniej w starciu ze stereotypową opinią o naszych zachodnich sąsiadach, może się wydać tłumaczenie odpowiedzialnej za budowę instytucji, która brak zgłoszenia tłumaczyła zamieszaniem w związku z personalnymi zmianami w spółce. Mimo tych zawirowań, budowę ukończono, a Moys zyskał gustowny dworzec o konstrukcji szachulcowej i wymiarach 15,95 na 11,5 metra. W parterze budynku mieściły się: poczekalnie 1 i 2 klasy, westybul, biuro połączone z kasą biletową i przechowalnia bagażu, na piętrze zaś mieszkanie zawiadowcy stacji. Niewielki teren przy dworcu dzierżawił właściciel małego przedsiębiorstwa ogrodniczego.

Czekamy na fotografie Europa-Miasta Miasto Görlitz, w ramach festynu dla mieszkańców z okazji 20-lecia Europa-Miasta w dniu 5 maja 2018 r., planuje zaprezentować wystawę fotografii, która udokumentuje 20 lat współpracy obu miast. Przy tej okazji, Urząd Miasta Görlitz prosi mieszkańców Zgorzelca o pomoc: Poszukujemy materiału fotograficznego, np. ujęć ze wspólnych projektów podczas pracy, festynów, zmagań sportowych w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz oraz innych transgranicznych działań.

Zdjęcia (cyfrowe w formacie jpg – minimum 1 MB (300 dpi)) można przekazywać drogą elektroniczną na adres presse@goerlitz.de Mile widziane są także fotografie na papierze,

które będą zeskanowane przez pracowników naszego Wydziału Promocji. Przekazując fotografie do Urzędu Miasta Görlitz prosimy wziąć pod uwagę, że przysługuje Państwu prawo autorskie. Jeżeli na fotografiach znajdują się podobizny osób, należy również sprawdzić, czy zgadzają się one na przekazanie fotografii wg prawa do zdjęć własnych (§§ 22,23 KunstUrhG). Do zdjęć prosimy dołączyć rok i krótki opis fotografii.

Fotografie należy nadesłać najpóźniej do 13 kwietnia 2018r. do Wydziału Promocji/ Öffentlichkeitsarbeit. Materiał fotografii na papierze oraz innych nośnikach można przekazać osobiście w Ratuszu, Untermarkt 6-8,

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

pokój 206, po, śr., czw. w godzinach od 9:00 do 11:30 oraz od 13:00 do 16:00, wt. od 9:00 do 11:30 oraz od 13:00 do 18:00, pt. od 9:00 do 12:00.

Kontakt: Stadt Görlitz SG Öffentlichkeitsarbeit 02806 Görlitz presse@goerlitz.de 03581 671234 zgorzelec .eu

5

i n f o - m ia s to

Remont dworca Ujazd

6

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

Do 10 kwietnia zainteresowani podjęciem pracy stałej lub sezonowej jako kelner, kucharz, pokojówka, pracownik restauracji lub hotelu mogą zgłaszać chęć udziału w kwietniowym spotkaniu z niemieckimi pracodawcami branży hotelarskiej i gastronomicznej (HOGA).

Poszukujący pracy stałej lub sezonowej jako kelner, kucharz, pokojówka, pracownik restauracji lub hotelu będą mogli poszukać jej podczas Dnia dla pracodawców branży HOGA (wystawcy niżej), który odbędzie się 12 kwietnia w Görlitz. Udział w targach pracy jest bezpłatny, jednak ze

względu na ograniczoną liczbę miejsc kandydaci powinni zgłosić doradcom EURES swój udział w wydarzeniu. Zgłoszenia należy dokonać w terminie do 10 kwietnia, telefonicznie +48/75-75-451-84 lub mailowo: eures.mk@dwup.pl WYSTAWCY: HOGASPORT GmbH Radeberg; Hotel und Erlebnispark Oberlausitz GmbH Boxberg; G & R Zittauer Hotel und Gaststätten UG Zittau; Familienunternehmen Kunze GmbH Weißwasser; Gasthof „Zur Grubenlampe” Elsterheide; Restaurant „Zum Karasek” Bautzen; Schützenhaus Pulsnitz EURES

Międzynarodowy Dzień Poradnictwa w ZUS 12 kwietnia w oddziale Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Zgorzelcu przy ul. Prusa 3 polscy i niemieccy eksperci ubezpieczeniowi będą udzielać bezpłatnych porad z zakresu ubezpieczeń emerytalno – rentowych w Polsce i w Niemczech.

Międzynarodowy Dzień Poradnictwa Emerytalno-Rentowego to okazja do uzyskania porad z zakresu ustawowego ubezpieczenia emerytal-

12. Transgraniczne Targi Pracy Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy z siedzibą w Wałbrzychu zaprasza na 12. edycję Transgranicznych Targów Pracy, która odbędzie się 9 maja 2018 roku w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu.

Adresatami Transgranicznych Targów Pracy są przede wszystkim poszukujący pracy lub planujący jej zmianę mieszkańcy pogranicza oraz osoby uczące się. Cieszące się ogromną popularnością doroczne wydarzenie to doskonała okazja do zdobycia informacji o możliwościach zatrudnienia u licznie reprezentowanych pracodawców z Polski, Czech i Niemiec, którzy przy tej okazji przeprowadzają rekrutację i prezentują swoje firmy.

no - rentowego w Niemczech i w Polsce oraz indywidualnych programów emerytalnych w Niemczech. Udzielać ich będą eksperci niemieckiej instytucji ubezpieczeniowej Deutsche Rentenversicherung (DRV), którzy wraz z tłumaczami przyjadą tego dnia do Zgorzelca oraz specjaliści Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Zainteresowani poradą powinni mieć ze sobą dokumenty ubezpieczeniowe oraz dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport).

CO: Międzynarodowy Dzień Poradnictwa Emerytalno-Rentowego GDZIE: siedziba biura terenowego ZUS w Zgorzelcu, ul. Prusa 3 pok. 10 KIEDY: 12 kwietnia 2018r. w godzinach od 9.00 do 16.00 UWAGA: istnieje możliwość wcześniejszego zarezerwowania spotkania z ekspertem na konkretną godzinę pod numerem telefonu +48 75 64 68 730 lub + 48 75 64 68 750.

Międzynarodowe poradnictwo emerytalno-rentowe Czy są lub byli Państwo zatrudnieni w Niemczech lub w Polsce?

Eksperci instytucji ubezpieczenia emerytalno-rentowego obu krajów udzielą Państwu porad. miejsce udzielania porad / terminy

Internationale Rentenberatung Sie sind oder waren in Deutschland oder in Polen tätig? Experten der Rentenversicherungsträger beider Länder beraten Sie. Ort / Termine

Zgorzelec

Biuro Terenowe ZUS ul. Prusa 3, 59-903 Zgorzelec

12.04.2018

Godziny udzielania porad: 09.00–16.00 Prosimy o uzgodnienie terminu

Öffnungszeiten: 09.00–16.00 Uhr Terminvereinbarung

tel. +48 75 6468730 tel. +48 75 6468750

Poradnictwo odbywać się będzie w języku polskim i niemieckim. Prosimy nie zapomnieć dokumentów ubezpieczeniowych oraz dowodu osobistego.

Beratung in deutscher und in polnischer Sprache.

Vergessen Sie bitte Ihre Versicherungsunterlagen und Ihren Personalausweis nicht.

Deutsche Rentenversicherung

Nie dajcie się oszukać „na prezesa” Zgorzelecka policja ostrzega przed nowym oszustwem na tzw. „PREZESA”. Proceder wygląda tak, że oszuści podają się za prezesów firm i wysyłają do pracowników wiadomości z poleceniem wykonania pilnego przelewu.

Często adres mailowy, którym posługują się przestępcy jest łudząco podobny do prawdziwego. W konsekwencji prezes firmy nic nie wie o przelewie, a pieniądze trafiają na zagraniczne konta oszustów.

Znamy już metody oszustw na „policjanta” i „wnuczka”. Pojawiła się kolejna metoda, którą posługują się przestępcy, by wyłudzić pieniądze.

Oszuści, podszywając się pod prezesów firm, przesyłają do pracowników zajmujących się miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

księgowością e-maila z poleceniem przygotowania przelewu na znaczną sumę pieniędzy np. w związku z realizowanym kontraktem. Adres mailowy jest najczęściej łudząco podobny do firmowego, a wiadomości wysyłane są za pośrednictwem serwów zagranicznych. Pracownik księgowości myśli, że koresponduje z prawdziwym szefem. W konsekwencji okazuje się, że prawdziwy prezes nic nie wie i nie zlecał żadnych przelewów, a pieniądze trafiły do przestępców.

Aby ustrzec się przed oszustami najlepiej osobiście potwierdzać polecenia wykonania przelewu oraz zwracać uwagę na adresy mailowe z których otrzymujemy wiadomości. podkom. Agnieszka Goguł zgorzelec .eu

7

NAS Z Z G O R Z E LEC

Niemieccy hotelarze szukają pracowników

NAS Z Z G O R Z E LEC

Nakręć Zgorzelec, wygraj 3 tysiące zł Już niedługo, 16 kwietnia, upływa termin nadsyłania konkursowych filmów, których autorzy krótko, ale treściwie i oryginalnie pokażą dlaczego warto mieszkać w Zgorzelcu.

Na najlepszych czekają atrakcyjne nagrody finansowe. Ich łączna pula to aż 14 tys. zł!

Jesienią ubiegłego roku, rozważając przystąpienie do programu Mieszkanie Plus, władze Zgorzelca zaprosiły mieszkańców miasta, okolic i regionu do wypełniania ankiet. Miały one pomóc określić skalę zainteresowania programem Mieszkanie Plus w Zgorzelcu i określić w przybliżeniu oczekiwania potencjalnych najemców. Na zaproszenie zareagowało ponad 700 osób (!), także spoza naszego miasta i powiatu, a nawet z zagranicy. Analizując ankiety zauważyliśmy, że Zgorzelec przez wiele osób postrzegany jest jako atrakcyjne do życia miasto, którego atuty to… No właśnie. Czy dzisiaj mocne strony naszego miasta są takie same jak przed laty ? Co obecnie jest atutem Zgorzelca w oczach mieszkańców, a w czym atrakcyjność naszego miasta upatrują ludzie, którzy tu jesz8

zgorzelec .eu

cze nie mieszkają, ale chcieliby zamieszkać?

Jakie plusy mieszkania w niewielkim mieście na pograniczu dostrzegają młodzi, dojrzali, rodziny? Dlaczego warto mieszkać w Zgorzelcu?

Opowiedzcie nam o tym w krótkim, zaledwie 1,5 min., nieszablonowym, oryginalnym i ciekawym filmie konkursowym. Pokażcie w czym, Waszym zdaniem, przejawia się urok i potencjał Zgorzelca i jego mieszkańców, co jest specyfiką tego miejsca, jakie są jego mocne strony.

Konkursowe jury i publiczność docenią najlepsze filmy atrakcyjnymi nagrodami i wyróżnieniami pieniężnymi! Nieprzekraczalny termin nadsyłania prac upływa 16 kwietnia 2018 r.

O konkursie w skrócie Konkurs, którego organizatorem jest Burmistrz Miasta Zgorzelec, przeprowadzony będzie w następujących grupach konkursowych: • młodzież: 13-18 lat, • family (rodzice/opiekunowie + dzieci do 18 lat), • open (grupa otwarta - powyżej 18 lat) W każdej z nich wyłoniony zostanie zwycięzca,

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

który otrzyma nagrodę główną w wysokości 3 tys. złotych. Oprócz nagród głównych jury konkursowe przyzna także w każdej z grup konkursowych nagrody dodatkowe w wysokości 500 złotych. Ponadto, każdy z nadesłanych do konkursu filmów weźmie udział w głosowaniu internetowym. Autor pracy, która otrzyma największą ilość głosów otrzyma Nagrodę Publiczności. Zapraszamy do zapoznania się z Regulaminem konkursu i nadsyłania prac!

Regulamin i formularze zgłoszeń: www.zgorzelec.eu Podczas styczniowej sesji Rada Miasta Zgorzelec podjęła uchwałę o przekazaniu gruntów przy ul. Lubańskiej pod budowę domów wielorodzinnych. To kolejny krok na drodze do realizacji programu Mieszkanie Plus w Zgorzelcu. W jego ramach wybudowanych będzie 230 nowych mieszkań! Więcej informacji o programie na stronie: mieszkanie.zgorzelec.eu

Bednarek i Jamaram

Podróż do „krainy łagodności”

Kamil Bednarek to artysta, którego nie trzeba chyba nikomu przedstawiać. W Zgorzelcu będzie promował swój najnowszy album pt. „Talizman”. To trzecia studyjna płyta tego młodego muzyka.

Jamaram (Niemcy) po raz pierwszy wystąpią w naszym mieście promując wydany w tym roku nowy album „Freedom of Screech”. Muzycy apelują na nim: Żadnych ścian ani granic – zarówno w muzyce, jak w prawdziwym życiu liczy się tylko ogromna różnorodność i urozmaicenie. Ważne są otwartość i szacunek, są przeciwko nietolerancji i izolacjonistycznemu myśleniu.

Niedziela, 8 kwietnia, godz. 18, bilety do nabycia w CSR, ul. Maratońska 2 (kasa basenu), w cenie 50 i 60 zł

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza na kolejne spotkanie w ramach cyklu SALON MDK. Tym razem będzie to spotkanie podróżnicze, a gościem salonu będzie najstarsza w Polsce autostopowiczka - Teresa Bancewicz z Bolesławca.

Jak sama mówi, podróżuje w ten sposób już od blisko ćwierć wieku, a zaczęła... na emeryturze.

Przez lata zwiedziła już korzystając z przychylności dobrych ludzi m.in. Białoruś, Chiny, Grecję, Japonię, Kazachstan, Rosję, Kubę, Egipt, Skandynawię i Izrael. ... W Zgorzelcu opowie o swojej wyprawie z 2015 roku do Kolumbii, o tym jak uznano ją tam za niespełna rozumu, jak skierowano do hospicjum i o tym jak piękne są góry Andy z perspektywy wijącego się po krętych, górskich drogach autobusu, którym podróżują najbiedniejsi Indianie. To będzie niezwykłe spotkanie z niezwykłą osobą...

Salon MDK, niedziela, 15 kwietnia, godz. 18, wstęp wolny

Jeden z najlepszych w Polsce zespołów uprawiający balladę z umiejętnie dobranym tekstem i niebanalną oprawą muzyczną - grupa „U studni” w kwietniu da swój pierwszy koncert w Zgorzelcu.

Muzycy znani m.in. ze Starego Dobrego Małżeństwa swój obecny program opierają w większości na wierszach Adama Ziemianina, wybitnego krakowskiego poety, a także na utworach autorstwa Oli Kiełb, Darka Czarnego i Ryszarda Żarowskiego. Zespół nawiązał także współpracę z poetą młodego pokolenia Krzysztofem Cezarym Buszmanem, do wierszy którego powstaje coraz więcej piosenek. Mądra refleksja, afirmacja życia we wszystkich jego przejawach, liryka najwyższej próby i optymizm, to oprócz przepięknej harmonii głosów wokalistów i akompaniujących instrumentów dominanty przekazu i stylu wykonawczego „U studni”.

Koncert „U studni”, MDK Zgorzelec, niedziela, 29 kwietnia, godzina 18, bilety 35 zł

Gala operowo -operetkowa

Nyski Festiwal Filmowy

Dni Zgorzelca 2018

Takiej muzyki, w takim wykonaniu nigdy dość!

Czardasze, walce, toasty, miłosne arie i duety, sceny operowe i operetkowe, a także standardy jazzowe i popularne piosenki oprawione barwnym komentarzem to niepowtarzalna podróż muzyczna, pełna emocji i wzruszeń. W trakcie spektaklu zabrzmią najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata”, „Carmen”, „Opowieści Hoffmanna”, „Don Giovanni”, „Lakmé”, „Straszny dwór” i wiele innych. Powróci czar dawnego Wiednia ukryty w najpiękniejszych scenach operetkowych z takich przebojów, jak „Księżniczka Czardasza”, usłyszą Państwo także przebojowe pieśni neapolitańskie. Nie zabraknie także wirtuozowskich popisów pianistycznych oraz barwnego słowa wiążącego, które dodają całemu spektaklowi lekkości i uroku. Nadzwyczajny koncert galowy w towarzystwie artystów z Pragi, Krakowa i Wrocławia to niezapomniany wieczór i wspaniała uczta muzyczna!

Grupa operowa Sonori Ensemble, piątek, 27 kwietnia godz. 19, bilety 35 zł

W tym roku już po raz 15 odbędzie się na trójstyku granic Nyski Festiwal Filmowy. Od 15 do 20 maja widzowie będą mieli okazję obejrzenia filmów z Polski, Niemiec i Czech oraz kolejnych krajów wschodnioeuropejskich w ponad 20 kinach festiwalowych na polsko-czesko-niemieckim pograniczu. Bogaty program filmowy składa się z filmów fabularnych, dokumentalnych oraz krótkometrażowych. Program festiwalowy to również koncerty, wystawy oraz dyskusja panelowa w ramach tegorocznego fokusu „1968”.

Zapraszamy Państwa serdecznie na otwarcie festiwalu 15 maja na godz. 19:00 do Teatru Gerharta Hauptmanna w Zittau. Ceremonia uroczystego wręczenia nagród festiwalowych odbędzie się 19 maja o godz. 18:00 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu.

Więcej informacji i pełen program festiwalu można znaleźć na stronie internetowej: www.neissefilmfestival.de

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

Zawsze znakomity Maciej Maleńczuk, ale też młodzi gniewni – już sławni i mocno utalentowani Antek Smykiewicz i Mateusz Mijał. To tylko niektórzy wykonawcy, których zobaczymy i usłyszymy podczas tegorocznych Dni Miasta Zgorzelec. Ale uwaga – przez przebudowę parku przy MDK – koncerty nie odbędą się w tym roku w amfiteatrze miejskim.

I tak, koncert Macieja Maleńczuka pt. „Maleńczuk gra Młynarskiego” 16 czerwca o godz. 18 odbędzie się na scenie plenerowej przed MDK, a koncerty finałowe 23 i 24 czerwca zobaczymy na scenie przy hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej. Na wszystkie koncerty w ramach Dni Zgorzelca oczywiście wstęp wolny.

Szczegółowy program Dni Zgorzelca 2018 przedstawimy czytelnikom w następnym numerze biuletynu Zgorzelec.eu zgorzelec .eu

9

kul t ura

Teresa autostopowiczka

zdrow i e

XXIV Międzynarodowy Dzień Inwalidy

Podziekowania Burmistrza Miasta Zgorzelec

Naukowcy z całego świata spotkali się w Zgorzelcu na konferencji naukowej poświęconej zagadnieniom z zakresu fizjoterapii.

Doroczne obchody Międzynarodowego Dnia Inwalidy wraz z towarzyszącą im konferencją naukową i warsztatami odbyły się w dniach 16 - 17 marca w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Jak zawsze uczestniczyli w nich liczni przedstawiciele świata nauki, którzy na zaproszenie pomysłodawcy i głównego organizatora wydarzenia, profesora dr hab. n. med. Zbigniewa Śliwińskiego, rokrocznie przybywają do Zgorzelca z najodleglejszych zakątków świata, by razem z polskimi specjalistami poprowadzić dwudniowe sesje i warsztaty naukowe dla studentów i fizjoterapeutów.

Tegoroczna edycja wydarzenia odbyła się pod patronatem honorowym Marszałka Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Stanisława Karczewskiego i patronatem naukowym: prezesa Polskiej Akademii Nauk Jerzego Duszyńskiego; prezesa Polskiego Towarzystwa Lekarskiego Waldemara Kostewicza; prorektora ds. me-

10

zgorzelec .eu

dycznych Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach Stanisława Głuszka; rektora Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach Przemysława Jałowieckiego oraz prorektora ds. klinicznych, kierownika Kliniki Ortopedii i Rehabilitacji Uniwersytetu Medycznego w Lublinie Mirosława Jabłońskiego.

W bogatym programie naukowym konferencji znalazły się sesje poświęcone m.in. miejscu fizjoterapeuty i fizjoterapii w nowoczesnej medycynie europejskiej i światowej oraz wielu aktualnym zagadnieniom medycyny i fizjoterapii. Niezmienne od wielu lat motto naukowych sesji, debat i warsztatów zgorzeleckiej konferencji brzmi „Życie bez bólu”. Zawiera się w nim sedno podejmowanych przez fizjoterapeutów starań, służących zwiększaniu komfortu życia osób dotkniętych rozmaitymi chorobami. Od kilku edycji konferencji towarzyszy także drugie hasło: „Zdrowe dzieci – zdrowa Europa”, stanowiące esencję międzynarodowego projektu realizowanego wspólnie przez Centrum Fizjoterapii WS SP-ZOZ w Zgorzelcu i Uniwersytet Techniczny w Dreźnie. Ten jedyny w swoim rodzaju transgraniczny projekt jest

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

dedykowany najmłodszym i polega na wykrywaniu, diagnozowaniu i leczeniu wśród nich wad postawy. Wnioski zebrane w ramach realizacji projektu i warsztaty przybliżające stosowaną przez zgorzelecki ośrodek metodę FED w leczeniu skolioz idiopatycznych to już stały element marcowych konferencji. W tym roku jednak temat dziecka i jego zdrowego rozwoju organizatorzy konferencji potraktowali szerzej, wprowadzając podtytuł „Wielka nauka dla małych pacjentów” będący równocześnie tematem pasjonującego wykładu inauguracyjnego, który w piątek (16 marca) podczas uroczystości otwarcia konferencji wygłosiła dr hab. Małgorzata Domagalska-Szopa, kierownik Zakładu Rehabilitacji Medycznej na Śląskim Uniwersytecie Medycznym w Katowicach.

Tradycyjnie już uroczystość otwarcia obchodów Międzynarodowego Dnia Inwalidy i towarzyszącej mu konferencji była okazją do uhonorowania odznaczeniami i dyplomami m.in. osób działających na rzecz środowiska osób niepełnosprawnych oraz wspierających rozwój zgorzeleckiego ośrodka rehabilitacji. Wyróżnienia i podziękowania za zasługi dla miasta wręczył też przy tej okazji burmistrz Zgorzelca, który uhonorował „Medalami Miasta Zgorzelec” Leszka Karbowskiego, prezesa jeleniogórskiego oddziału Polskiego Towarzystwa Walki z Kalectwem i dr. inż. Grzegorza Śliwińskiego, pracownika naukowego Instytutu Inżynierii Biomedycznej Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie, kierującego projektem „Zdrowe dzieci – zdrowa Europa”. Burmistrz wręczył też podziękowania i wyrazy uznania zagranicznym członkom Komitetu Naukowego i wykładowcom konferencji. Otrzymali je: Przewodnicząca Europejskiego Regionu Światowej Konfederacji Fizjoterapii Sarah Bazin, prof. Georges Boueri, prof. Santos Sastre Fernández, prof. Steve Milanese, prof. David López Sánchez.

zdrow i e Wyróżnieni Medalem Miasta Zgorzelec

Leszek Karbowski, prawnik, doradca zawodowy w Powiatowym Urzędzie Pracy w Jeleniej Górze, prezes jeleniogórskiego oddziału Polskiego Towarzystwa Walki z Kalectwem i poruszająca się na wózku osoba niepełnosprawna, od wielu lat własnym przykładem i pracą przełamująca bariery, działająca na rzecz poprawy jakości życia i lepszego rozumienia potrzeb osób niepełnosprawnych. Od 1992 roku współorganizuje zgorzeleckie obchody Światowego Dnia Inwalidy „Życie bez bólu”. Od 1996 roku moderator Okrągłego Stołu pt. „Od przedszkola do zatrudnienia. Rehabilitacja społeczna i zawodowa wyjściem z izolacji” podczas Światowych Dni Inwalidy. Zaangażowany w konferencje Transgranicznego Uniwersytetu III w ramach Światowych Dni Inwalidy. Jest też sygnatariuszem Karkonoskiego Sejmiku Osób Niepełnosprawnych oraz Jeleniogórskiego Forum Organizacji Osób Niepełnosprawnych, a podejmowane przez niego inicjatywy służą rozwijaniu aktywizacji zawodowej osób niepełnosprawnych, pomagając im usamodzielnić się. Konsekwentnie angażuje się w działania na rzecz osób niepełnosprawnych, kreuje politykę społeczną ukierunkowaną na pełną integrację osób niepełnosprawnych i lokalnej społeczności. Osobiście angażuje się w pozyskiwanie dla potrzebujących bezpośredniego wsparcia z zagranicy i z kraju. Aktywnie współpracuje z instytucjami administracji samorządowej, dla których dwukrotnie organizował kursy języka migowego dla pracowników administracji samorządowej. Jest też autorem wielu broszur, przewodników, artykułów publicystycznych i informatorów popularyzujących wśród niepełnosprawnych wiedzę o prawach i problemach osób niepełnosprawnych w Polsce i Unii Europejskiej. Z uwagi na drogę życiową, postawę i zaangażowanie w działalność na rzecz osób niepełnosprawnych, a także w podziękowaniu za nieocenioną pomoc i zaangażowanie w organizacji zgorzeleckich obchodów Międzynarodowego Dnia Inwalidy Rada Miasta Zgorzelec nadała panu Leszkowi Karbowskiemu „Medal Miasta Zgorzelec”.

Dr inż. Grzegorz Śliwiński, inżynier z zakresu elektrotechniki, specjalista inżynierii biomedycznej, absolwent Wydziału Mechanicznego Politechniki Wrocławskiej i Wydziału Elektrotechnicznego Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie. Jest pracownikiem naukowym Instytutu Inżynierii Biomedycznej Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie, pełniącym funkcję kierownika projektów naukowo-badawczych, w tym europejskich. Jest współautorem programu naukowego obchodów Międzynarodowego Dnia Inwalidy, wynalazcą i autorem wielu opatentowanych rozwiązań z zakresu inżynierii biomedycznej, autorem licznych publikacji naukowych oraz członkiem wspierającym Polskiego Towarzystwa Fizjoterapii i Niemieckiego Towarzystwa Inżynierii Biomedycznej. Kieruje dwoma ważnymi dla Zgorzelca projektami naukowo-rozwojowymi: „Zdrowe Dzieci – Zdrowa Europa, Wielka nauka dla młodych pacjentów” oraz „KiTS 2.0” realizowanymi we współpracy ze zgorzeleckim ośrodkiem rehabilitacji. Praca jaką pan Grzegorz Śliwiński wykonuje na rzecz naszego miasta i mieszkańców w pełni uzasadniają nadanie mu „Medalu Miasta Zgorzelec”. miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

zgorzelec .eu

11

na s ikul m it e ura s zka ń cy

Szacuje się, że w Polsce już co najmniej 30 tys. osób, w tym 20 tys. dzieci, dotkniętych jest autyzmem. Choć liczba diagnozowanych zaburzeń autystycznych u dzieci rośnie z każdym rokiem, wiedza o autyzmie wciąż jest zbyt mała. Działające w Zgorzelcu Fundacja Autilio oraz Centrum Diagnozy i Terapii Dziecka Istmus chcą to zmienić.

Sześć lat temu Zgromadzenie Ogólne ONZ ustanowiło dzień 2 kwietnia Światowym Dniem Wiedzy na Temat Autyzmu. To również pierwszy dzień Światowego Miesiąca Wiedzy na Temat Autyzmu, który ma zwrócić uwagę społeczeństwa na problemy i potrzeby osób z autyzmem. Zgorzelecka Fundacja Autilio i Centrum Diagnozy i Terapii Dziecka Istmus opracowały w tym celu projekt „Autyzm – zauważ mnie”, w ramach którego rozpoczynają w kwietniu cykl wydarzeń (konferencja, szkolenia i dni otwarte) zaplanowanych na cały rok, adresowanych przede wszystkim do rodziców i opiekunów dzieci dotkniętych zaburzeniami autystycznymi, ale też do innych zainteresowanych tą tematyką osób.

Poprzez projekt „Autyzm – zauważ mnie” Fundacja Autilio i CDiTD Istmus chcą przybliżyć

Autyzm - zauważ mnie mieszkańcom Zgorzelca temat autyzmu i uświadomić im, że dotknięci nim żyją wśród nas, że jest ich coraz więcej. Dlatego warto wiedzieć czym jest autyzm, jacy są autystycy, jak postrzegają rzeczywistość, jakie są ich potrzeby i oczekiwania. Bo tylko pogłębiając wiedzę i uwrażliwiając na autyzm można wyeliminować lęk przed nieznanym, przeciwdziałając wykluczeniu społecznemu, nękaniu, czy prześladowaniu

Autyzm to zaburzenie rozwojowe zaczynające się we wczesnym dzieciństwie. Może objawiać się w różny sposób w zależności od stopnia głębokości i natężenia objawów. Pierwsze symptomy pojawiają się zazwyczaj już w pierwszym roku życia dziecka, ale uwagę rodziców, lekarzy, czy opiekunów zwracają zwykle dopiero trudności dzieci w porozumiewaniu się, czy nietypowe zachowania. Dzieci dotknięte autyzmem mają trudności z interakcjami społecznymi, komunikacją oraz kontrolą własnych zachowań stąd też często odbierane są jako nieposłuszne lub niegrzeczne.

Bardzo ważny w przypadku autyzmu jest czas. Im szybciej wykryte, zdiagnozowane i poddane wielospecjalistycznej terapii będzie zaburzenie, tym większe są szanse na poprawę funkcjonowania dotkniętych nim dzieci.

Zainteresowanych tematem zapraszamy do odwiedzenia stron:

istmus.pl i polskiautyzm.pl

osób autystycznych. Projekt „Autyzm – zauważ mnie” pomoże oswoić społeczność naszego miasta z tym ważnym problemem. Dlatego Fundacja Autilio i CDiTD Istmus zapraszają do skorzystania z bezpłatnych konsultacji ze specjalistami, warsztatów tematycznych, konferencji.

CO, GDZIE, KIEDY ?

21 kwietnia, siedziba Fundacji Autilio i CDiTD Istmus przy ul. Francuskiej 2, od godz. 10.00 do godz. 16.00 - Konferencja poświęcona problematyce autyzmu dla specjalistów, pedagogów i przedstawicieli środowisk medycznych.

22 kwietnia, siedziba Fundacji Autilio i CDiTD Istmus przy ul. Francuskiej 2 - Warsztaty tematyczne dla rodziców.

Przez cały rok - Dni Otwarte i konsultacje Szczegóły i zapisy pod nr telefonu 530-420-752.

Projekt otrzymał dofinansowanie Gminy Miejskiej Zgorzelec.

Klub Rodzica - aktualizacja Zgodnie z zapowiedziami, w Klubie Rodzica działającego przy siedzibie Fundacji „Nasze Dzieci” przy ul. Francuskiej 41, utworzono nową grupę. Teraz w zajęciach mogą uczestniczyć także rodzice z dziećmi od 1 do 3 roku życia.

Przypomnijmy, że Klub Rodzica to część finansowanego przez miasto projektu „Mamy, świadome mamy” Fundacji „Nasze Dzieci”. Projekt opracowano jako formę wsparcia dla młodych rodziców stawiających pierwsze kroki w opiece nad dzieckiem, a organizowane w jego ramach zajęcia prowadzone są w dwóch wariantach: - podstawowym: Klub Rodzica.

- specjalistycznym: Terapia z zakresu wczesnego wspomagania rozwoju dziecka.

Klub Rodzica, który powstał z inicjatywy burmistrza Rafała Gronicza i zajęcia specjalistyczne dla dzieci i rodzin potrzebujących wsparcia, których inicjatorką była prezes Fundacji „Nasze Dzieci” uzupełniają się i sprawiają, że każda zgorzelecka rodzina znajdzie w tym projekcie coś odpowiedniego dla siebie.

Klub Rodzica, to cykl kilkunastu spotkań dla świeżo upieczonych rodziców, podczas których będą mieli możliwość wymieniać się swoimi doświad12

zgorzelec .eu

czeniami i korzystać z fachowych porad specjalistów różnych dziedzin po to, aby łatwiej radzić sobie z nową życiową rolą. Spotkania i warsztaty w siedzibie fundacji to dla młodych rodziców niepowtarzalna okazja, aby dzielić się umiejętnościami, spostrzeżeniami i wiedzą na tematy związane z wychowaniem dziecka bądź wartymi polecenia rozwiązaniami, metodami lub informacjami np. o zabawkach wspomagających rozwój dziecka. Istotną częścią oferty są spotkania dla rodziców ze specjalistami: położną, psychologiem dziecięcym, pediatrą, logopedą etc.

UWAGA! Zajęcia Klubu Rodzica prowadzone są w dwóch grupach: dla rodzin z dzieckiem do pierwszego roku życia i dla rodzin z dziećmi w wieku od pierwszego do trzeciego roku życia. W zajęciach obu grup rodzicom mogą towarzyszyć dzieci.

Terapia z zakresu wczesnego wspomagania rozwoju, to specjalistyczne usługi terapeutyczne dla najmłodszych mieszkańców miasta - dzieci w wieku od 0 do 3 lat, u których stwierdzono, wynikające z choroby lub niepełnosprawności, problemy wpływające negatywnie na

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

Zajęcia odbywają się w siedzibie Fundacji „Nasze Dzieci” przy ul. Francuskiej 41, przez cały rok, głównie w środy, w godzinach od 16.00 do 17.00.

ZAPISY: fundacjazgc@onet.pl , tel. 511 189 903, Informacje na www.zgorzelec.eu prawidłowy rozwój. To ważna część projektu, która zakłada pomoc i wsparcie dla całej rodziny w zakresie wiedzy o opiece, wychowaniu i postępowaniu z dzieckiem, którego rozwój, z różnych przyczyn, nie przebiega prawidłowo.

Zajęcia z udziałem psychologa, neurologopedy, rehabilitanta, pedagoga, specjalistów oligofrenopedagogiki i surdopedagogiki, logopedy i specjalisty wczesnego wspomagania rozwoju to nieoceniona pomoc w przygotowaniu dziecka do wejścia w kolejne etapy życia.

UWAGA! Zajęcia prowadzone na wniosek rodziców, na podstawie opinii o potrzebie wczesnego wspomagania lub orzeczenia o niepełnosprawności.

Miasto dzieci, czy wakacyjny obóz cyrkowy?

Wakacje w mieście? Tak! To będzie ósma edycja wakacyjnych zajęć, które pod nazwą Miasto Dzieci – Kinderstadt, od 2004 roku co dwa lata organizują wspólnie polskie i niemieckie instytucje, organizacje i stowarzyszenia. W 2014 roku Miasto Dzieci po raz pierwszy zagościło w Zgorzelcu. Od tego udanego debiutu dzielą nas już cztery lata. Owszem, po drodze była świetna i bardzo mokra niemiecka edycja w ogrodach Stadthalle w 2016 roku, więc czas nie dłużył się tak bardzo, ale… Czas na powrót! Dlatego w tym roku chętna do pracy, polska i niemiecka młodzież w wieku od 7 do 14 lat, już od wtorku 3 lipca będzie zarządzać swoim miasteczkiem, które powstanie na bardzo obiecującym terenie przy szkole podstawowej numer pięć. Burmistrz lub burmistrzowie Miasta Dzieci i jego mieszkańcy spędzą tam osiem upojnych, wypełnionych pracą i zabawą dni roboczych i rozstaną się 12 lipca. W trakcie poznają zapomniane zawody, zrealizują wiele fantastycznych projektów i zarobią mnóstwo

„miasteczkowej“ gotówki. A kto wie, może nawet odłożą na lokacie w banku po to, by ostatniego dnia beztrosko przepuścić oszczędności w atrakcyjnej loterii ? Jeśli więc wakacje z pracą marzeń i takąż płacą są idealnym początkiem kanikuły dla Twojego dziecka sprawdź, czy w mieście jeszcze znajdzie się miejsce dla niego. Wyślij maila na adres info@nmus.de, a aktualności szukaj na www.nmus.de

A może jednak Cyrk?

Odbywa się od 12 lat i przeważnie był duży.

Ale teraz będzie… WIELKI! Polsko-niemiecki obóz cyrkowy stowarzyszenia KulturBrücken Görlitz e.V. zaprasza nadpobudliwych ruchowo, zwariowanych i śmiertelnie poważnych, gibkich i szybkich, sprawnych manualnie, zabawnych i ponuraków, słowem - wszystkich w wieku od 9 do 18 lat do Klingewalde w pobliżu Görlitz. Od 9 do 14 lipca, na terenie

tamtejszego pałacu zwariowana, sześćdziesięcioosobowa trupa młodych adeptów sztuki cyrkowej ze Zgorzelca, Wrocławia, Warszawy, Görlitz i Drezna będzie przez cały tydzień zgłębiać tajniki sztuki cyrkowej i próbować swoich sił w różnych warsztatach, ucząc się nowych trików i rozwijając kreatywność pod okiem polsko-niemieckiego zespołu doświadczonych instruktorów i opiekunów. Spanie w namiocie, zajęcia z akrobatyki naziemnej i/lub powietrznej, klaunada, muzyka a nawet nauka budowania scenografii! I oprócz tego świetne gry, zabawy, animacje językowe.

A na zakończenie wakacyjnego cyrku popis świeżo nabytych umiejętności w parku nad brzegiem Nysy w Görlitz!

Zainteresowanych zapraszamy na www.cyrkus.eu, zdecydowanych na udział pociechy w obozie „CYRKUS w lecie” do zgłaszania udziału na adres: kulturbruecken. goerlitz@gmail.com lub telefonicznie pod numer: +49 3581 417686 albo +49 178 388 74 61 „CYRKUS w lecie” to projekt realizowany we współpracy z KUŹNIĄ Zgorzelec i dofinansowany przez Miasto Görlitz i Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży (PNWM). Zrealizowany dzięki dotacji ze środków podatników na podstawie budżetu przyjętego przez posłów Saksońskiego Landtagu.

Gratulacje dla młodych artystów Wiosna to czas konkursów recytatorskich odbywających się pod zieloną kopułą Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Za nami już przesłuchania miejskie i powiatowe uczniów szkół podstawowych.

9 marca odbyły się eliminacje miejskie konkursu dla uczniów siódmych klas szkół podstawowych oraz gimnazjów. Po wysłuchaniu wszystkich recytatorów, jury wydało werdykt: I miejsce zajęły ex aequo Karolina Senkowska i Marta Bębenek, II miejsce Natalia Kasak i Zofia Szumska, a III miejsce Martyna Kazimierska i Zuzanna Dedek. Wyróżnienia otrzymali: Patrycja Maniora, Tomasz Doleżal, Wiktoria Zagrodnik, Klaudia Małecka i Amelia Reluga.

14 marca odbyły się eliminacje powiatowe 63 Dolnośląskiego Konkursu Recytatorskiego. A oto wyniki: I miejsce - Marta Bębenek, II miejsce - Wojciech Florek, Zuzanna Dedek, III miejsce - Natalia Kasak, Adrian Baca. Laureaci eliminacji powiatowych 6 kwietnia będą reprezentować powiat zgorzelecki na przesłuchaniach rejonowych w Bolesławcu. Ponadto w konkursie powiatowym wyróżnienia otrzy-

mali: Justyna Grzegorzewska, Karolina Senkowska, Oliwia Zomkowska, Szymon Ludynia, Fabian Szczepaniak i Mateusz Hęś.

23 marca w MDK odbyła się kolejna edycja przesłuchań młodzieży i dorosłych w ramach Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego.

Sprawozdanie z tego konkursu przedstawimy w kolejnym numerze biuletynu. A przed nami jeszcze: 9 kwietnia – godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje miejskie – SP kl. I – III

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

17 kwietnia – godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje miejskie – SP kl. IV – VI 23 kwietnia – godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje powiatowe – SP kl. I – III 7 maja – godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje powiatowe SP kl. IV – VI A już 18 maja – jak co roku – wielki koncert laureatów wszystkich konkursów w sali widowiskowej MDK. zgorzelec .eu

13

kul t ura

Trwają zapisy na polsko-niemieckie wakacje „na dorosło” i „na cyrkowo”. Niezwykłe Miasto Dzieci, gdzie można wypracować niezłą pensję w żabach, małpach lub słoniach otworzy swoje podwoje już 3 lipca w Zgorzelcu. Cyrkowcy na swój obóz w Klingewalde k.

Görlitz wyjadą 9 lipca. Do kogo dołączy Twoje dziecko?

NAS Z Z G O R Z E LEC

Iłła – niezależna „olbrzymka” W rocznicowym cyklu imprez niepodległościowych Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprosiła Joannę Kuciel-Frydryszak, autorkę biografii Iłła. Opowieść o Kazimierze Iłłakowiczównie. Spotkanie odbyło się 12 marca.

Wszystko w życiu Kazimiery Iłłakowiczówny (1892-1983) było naznaczone wyjątkowością. „Urodziłam olbrzymkę” powiedziała jej matka i były to prorocze – dla jej ducha, intelektu i talentu - słowa, chociaż wówczas dotyczyły jedynie wagi noworodka (5 kg). Po śmierci biologicznej matki była – razem z siostrą Barbarą - wychowywana przez hrabinę Zofię Buyno z Plater-Zyberków. Otrzymała ekskluzywne wykształcenie i staranne wychowanie. Młoda i wrażliwa dziewczyna mocno przeżyła fakt pochodzenia z nieprawego łoża, o czym dowiedziała się przypadkiem (jej rodzicami byli Klemens Zan i Barbara Iłłakowicz). Trzeba pamiętać, że na początku XX wieku była to okoliczność dyskwalifikująca nie tylko towarzysko, zwłaszcza w kręgach arystokratycznych. Zbuntowana i zraniona „z czarną plamą na czole” wyjeżdża za granicę, odwiedza m. in. Petersburg, Fryburg, Londyn, gdzie kształci się, zresztą za zgodą Zofii, od której uciekła.

Wzloty i upadki W czasie I wojny światowej opiekowała się chorymi i rannymi żołnierzami jako siostra miłosierdzia. W 1918 r. zostaje zatrudniona w ministerstwie spraw zagranicznych odrodzonej Rzeczypospolitej. Jest poliglotką, pisze depesze do rządów państw informujące o tym, że Polska odzyskała niepodległość. Wykształco-

na, inteligentna z mocnym charakterem i nienagannymi manierami, zostaje sekretarzem marszałka Józefa Piłsudskiego. Jednocześnie pisze poezję, która jest zauważona i doceniona w środowisku. II wojnę światową przeżyła w Rumunii, udzielając lekcji języków obcych.

Po powrocie do Polski (w 1947 r.) borykała się z licznymi problemami. Kojarzona z II Rzeczpospolitą i Piłsudskim nie mogła znaleźć pracy w powojennej Polsce. Osiadła w Poznaniu. Do końca życia mieszkała w sublokatorskim pokoju, samotna, zapomniana, niewidoma.

Konsekwentnie niezależna Przez całe życie była tytanem pracy. Poezję i literaturę (przetłumaczyła m.in. Annę Kareninę Lwa Tołstoja) traktowała jako dodatek do pracy urzędniczej. „Moją największą miłością była moja matka” – tak mówiła o Zofii Buyno, z którą się w końcu pojednała. Pisała także: „Jestem przeciwna każdej teorii, która każe nienawidzić. Jestem bardzo wierzącą katoliczką.

Te dwie rzeczy doskonale się godzą ze sobą.”; „Chrystus jest z krzywdzonymi, nie z chrzczonymi”. Pozostała pryncypialna, dumna i niezależna. W 1956 roku jeden z wierszy kończy zdaniem „Rozstrzelano moje serce w Poznaniu”, nawiązując do krwawo stłumionego przez komunistów protestu robotników z Zakładów Cegielskiego. Kazimiera Iłłakowiczówna z całą pewnością zasługuje na miano wybitnej polskiej patriotki i na przypomnienie w 100. rocznicę odzyskania niepodległości.

Spotkanie z Joanną Kuciel-Frydryszak było częścią Prologu III Dni Literatury nad Nysą (11-15 kwietnia), których współorganizatorem polskiej części jest Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu. Tegoroczna edycja Dni (odbywających się w formule biennale – co dwa lata) przebiegać będzie pod hasłem Crossing Borderlands – co w wolnym tłumaczeniu znaczy: Poprzez Pogranicza.

Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/

Merytorycznie, ciekawie i na wesoło kawostek z życia w Polsce międzywojennej, prezentował fragmenty popularnych wówczas filmów, piosenek, artykułów prasowych, reklam.

Zapomniana bieda Duże wrażenie na zgorzeleckich nastolatkach wywarły informacje dotyczące życia ich rówieśników. Zdumienie na twarzach dziewcząt i chłopców budziły fotografie dzieci chodzących boso, informacje o ciężkich pracach przez nie wykonywanych, o systemie szkolnym, o zwyczajach panujących w szkołach zaborczych i odrodzonej Rzeczypospolitej.

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu rozpoczęła cykl imprez patriotyczno-edukacyjnych w ramach miejskich obchodów 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Na początek zaprosiliśmy uczniów 5-tych klas szkół podstawowych na multimedialną prezentację zatytułowaną „Jak żyli, co lubili, w co się bawili, co czytali, czego się uczyli rówieśnicy w odrodzonej 100 lat temu Polsce”, którą przedstawił Jarosław Górski z Warszawy.

14

zgorzelec .eu

W czwartek (22 lutego) odbyły się trzy spotkania, a każda z grup liczyła po 30 osób. Ma to o tyle znaczenie, że zajęcia wymagały aktywności uczniów i interakcji z prowadzącym. Mówić dzisiejszym nastolatkom o patriotyzmie, o Polsce roku 1918 i problemach pierwszych lat odradzającego się państwa, nie jest sprawą łatwą. Tym większe słowa uznania należą się Jarosławowi Górskiemu, który przekazał dzieciom mnóstwo historycznych informacji, ale też cie-

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

Nowatorskie metody Zajęcia były wydarzeniem dalece odbiegającym od sztampy akademii ku czci i tym podobnych form. Prowadzący te oryginalne, autorskie spotkania jest absolwentem polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Jest pisarzem i dziennikarzem zajmującym się popularyzacją humanistyki oraz krytyką literacką. Publikuje w „Stolicy” i w „Magazynie Literackim Książki”. Prowadzi wykłady i warsztaty poświęcone literaturze, sztuce, historii kultury dla dorosłych i dla dzieci.

Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

NAS Z Z G O R Z E LEC

O finansach w bibliotece multimedialnej Od maja br. w POP Bibliotece Multimedialnej startuje nowa akcja edukacyjna adresowana do seniorów. Projekt „O finansach… w bibliotece - 5. edycja” jest realizowany przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego wspólnie z Narodowym Bankiem Polskim. Uczestniczy w nim prawie sto bibliotek z całego kraju. W tym gronie znalazła się też Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu.

Osoby, które ukończyły 50. rok życia i jednocześnie czują, że brak im wiedzy oraz umiejętności niezbędnych do poruszania się w świecie finansów i korzystania z bankowości elektronicznej, mają teraz szansę, aby to zmienić za pomocą bezpłatnego kursu. Pod czujnym okiem prowadzących, uczestnicy zaliczą cykl pięciu trzygodzinnych spotkań edukacyjnych w zgorzeleckiej mediatece. Zajęcia odbywać się będą w małych, sześcioosobowych grupach, dzięki czemu każdy otrzyma w razie potrzeby indywidualne wsparcie. Trudności z obsługą komputera nie dyskwalifikują z udziału w zajęciach – dla takich osób przewidziane są dodatkowe spotkania, mające na celu „doszkolenie” uczestników.

Pieniądze to wrażliwy temat, który należy poruszać ostrożnie. Dlatego organizator w ramach akcji „O finansach…” nie będzie ofero-

wał uczestnikom zakładania kont, podpisywania umów ani korzystania z usług jakiejkolwiek instytucji lub firmy. Program kursu skupi się na przekazywaniu praktycznej wiedzy na co zwracać uwagę i czego się wystrzegać przy operacjach finansowych.

Pierwsze zajęcia rozpoczną się w maju lub

czerwcu, w zależności od harmonogramu poszczególnej grupy. Zapisy oraz szczegółowe informacje na temat projektu pod numerem telefonu 756 408 856 oraz pod adresem e-mail: pop@biblioteka-zgorzelec.info Marcin Baran /Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/

Kaziuki po raz szósty

Brawo za tę miłość – 50 lat razem Gratulacjom nie było końca, od dzieci, wnucząt, znajomych… 2 marca 2018 r. w Urzędzie Stanu Cywilnego swoje Złote Gody świętowali państwo Irena i Józef Otuszewscy. Ten piękny jubileusz stał się okazją do uhonorowania ich Medalem za Długoletnie Pożycie Małżeńskie nadawanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej parom, które spędziły pięćdziesiąt lat w związku małżeńskim.

Aktu dekoracji zgorzeleckiej „złotej” pary dokonał Burmistrz Miasta Zgorzelec – Rafał Gronicz, który życzył jubilatom zdrowia, radości, miłości oraz wielu sukcesów w dalszym wspólnym życiu.

Od kilku lat działający przy Miejskim Klubie Seniora zespół taneczny Ferajna przywołuje wileńską tradycję Kaziukowego Jarmarku, organizując inspirowane nią spotkania, których integralnym elementem są imieniny dwojga zespołowiczów – Kazimiery i Kazimierza.

W sobotę, 3 marca, odbyła się szósta już edycja kameralnego wydarzenia, a jego gośćmi byli burmistrz Zgorzelca, naczelnik wydziału edukacji i spraw społecznych Urzędu Miasta, zaprzyjaźniony z Ferajną zespół „Górnołużyckie Błękitne Kamizelki” oraz założyciel zespołu i jego wieloletni instruktor. Wzorem poprzednich edycji Kaziuki uatrakcyjnił konkursu na najsmaczniejsze ciasto i najlepszą nalewkę prozdrowotną. Było wesoło, tanecznie i smacznie. miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

zgorzelec .eu

15

16

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

Lucyna Szustak

Krótka historia z życia babci Konstancji mi zmarszczkami, zniszczona od słońca, łagodne spojrzenie i tajemniczy uśmiech. Głowę pokrywały srebrne, lekko kędzierzawe włosy. Poruszała się za pomocą kul, ponieważ cierpiała od lat na szpotawość stóp, a każdy dzień jej życia to walka z bólem i cierpieniem. Jednakże o wiele większe rany nosiła w swoim sercu.

Nieodłącznym atrybutem Babci Konstancji był drewniany różaniec, na którym często się modliła. Po śmierci drugiego męża, została na gospodarstwie ze swoim bratem, a rytm ich życia wyznaczały pory roku. Mieszkali razem w małej wsi, gdzieś na końcu świata, gdzie nie było bieżącej wody ani łazienki, a pomieszczenia mieszkalne łączyły się z gospodarskimi.

Takie to były czasy. Najcenniejszą rzeczą w całym domu, o której opowiadała Pani Konstancja, był piec, przy którym można było się ogrzać i odpocząć po ciężkiej pracy na roli i ugotować jakąś strawę.

Czas, starość, choroby i samotność zrobiły swoje, Babcia Konstancja wraz z bratem nie radzili sobie z codziennym życiem. Nie mieli już siły nosić wody ze studni i węgla z piwnicy. Potrzebowali wsparcia, pomocy i bardzo dużo miłości. Trudno opisać słowami, co czuli, kiedy musieli spakować całe swoje życie do dwóch walizek i zostawić z dnia na dzień wszystko co znali i do czego przez te wszystkie lata przylgnęli. I tak Babcia Konstancja zostawiła swój dom, gospodarstwo, ogród, znajome kąty, sąsiadów i swoich bliskich na cmentarzu — cały znajomy świat. Innego nie znała. Więc zostawiła to wszystko, choć wcale tego nie chciała i z wielkim żalem w sercu zamieszkała wraz z bratem w domu pomocy. Brat wkrótce, po ciężkiej chorobie zmarł i Babcia Konstancja została zupełnie sama. Każdego dnia popłakiwała, modliła się na różańcu, a w jej życiu smutek przeplatał się z radością.

To był zwyczajny, jesienny dzień, który nie zapowiadał niczego szczególnego. Tego dnia szłam do pracy na drugą zmianę, na świecie była piękna, złocista jesień, pod drzewami leżały kolorowe dywany liści i nic nie zapowiadało, że ten zwykły, wrześniowy dzień stanie się niezwykły. W pracy wszystko toczyło się własnym rytmem, właśnie zbliżała się pora kolacji, aż nagle, na parterze w końcu korytarza usłyszałam czyjś przejmujący płacz.

Zobaczyłam w oddali postać Pani Konstancji, która siedziała na schodach, ubrana była w jesienną kurtkę, w ręku trzymała szmacianą torbę, a w niej, to co było dla niej najcenniejsze. Była cała roztrzęsiona i łzy spływały jej po policzkach. Podbiegłam do staruszki i zapytałam co się stało? Odpowiedziała rozżalona, że idzie do domu. Tutaj jest Pani dom odpowiedziałam.

- Jak to? Przecież ja tu nikogo nie mam. - Przecież ma Pani mnie. - Kim ty jesteś? - Pani wnuczką. Potem zapytała stanowczym głosem: Krowy wydojone, kury nakarmione, w piecu napalone? - Tak Babciu - odpowiedziałam bez namysłu. Po chwili kobieta uspokoiła się i pozwoliła odprowadzić się do pokoju. Przygotowałam kubek ciepłej herbaty z cytryną, przytuliłam i pocałowałam. Emocje opadły i nagle Pani zapytała: - I już zawsze będziemy razem? - Tak Babciu, nigdy cię nie opuszczę.

Od tego jesiennego dnia na następne pięć lat zostałam wnuczką Pani Konstancji, a ona skradła mi serce. Dbałam o nią jak o własną babcię, pielęgnowałam, przytulałam, słuchałam tych samych opowieści o naszej rodzinie, o ślubie mojej mamy i o tym jakim byłam ślicznym dzieckiem. Nie mówiłam jej, że to nie prawda, bo wiedziałam, że to ratuje jej życie i że wierzy w to całym sercem. Chciałam, żeby czuła przy sobie bliską osobę, która ją wesprze w trudnych chwilach. To był czas kiedy uczyłam się we Wrocławiu, wtedy moja Babcia modliła się za mnie na różańcu, żebym zdała wszystkie egzaminy, martwiła się o mnie, tak zwyczajnie.

Zawsze mnie pytała: Przyjdziesz na mój pogrzeb? - Przyjdę, Babciu, ale jeszcze nie pora. Zmarła wiosną, kiedy świat budzi się do życia i jest najpiękniejszy. Dzisiaj po mojej Babci pozostały mi wspomnienia i stary, drewniany różaniec, którego paciorki są wytarte od modlitwy. Droga Babciu Konstancjo, dziękuję Ci za to, że byłaś i za to, że zaprosiłaś mnie do swojego świata. I choć nie ma Cię już na tym świecie, wciąż mieszkasz w moim sercu, w którym umiałaś utkać najdelikatniejszą koronkę uczuć.

Wierzę, że jesteś gdzieś w lepszym świecie, gdzie nic już Cię nie boli, jesteś wciąż młoda i piękna, doglądasz swojego obejścia, biegasz po ogrodzie w kolorowej sukience patrząc jak rosną twoje kwiatki i marchewki, a zimą grzejesz się przy piecu w kuchni, i taką chcę Cię zapamiętać.

Twoja wnuczka

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

zgorzelec .eu

17

ludz i e

Zgorzelec to moje miasto, tu od 30 lat żyję, mieszkam, pracuję, tu mam rodzinę, przyjaciół i swoją pasję - jazdę na rowerze. Moje spotkanie z Domem Pomocy Społecznej „Ostoja” zaczęło się 12 lat temu. W moim życiu panowała harmonia, dzieci wyrosły, miałam sporo czasu na refleksje i poczułam, że przyszedł czas, żeby zrobić coś dla innych. I tak zostałam wolontariuszem w DPS „Ostoja” .

Dokładnie pamiętam ten dzień, ponieważ był dla mnie bardzo ważny.

Był mroźny grudniowy poranek, byłam przejęta, trochę się bałam tego spotkania ze starszymi ludźmi. Zawsze miałam szacunek do seniorów, wyniosłam to z domu rodzinnego, ale przecież ich nie znałam i oni mnie nie znali. Nie wiedziałam czego się spodziewać i jakie mają oczekiwania.

Jednak jakiś wewnętrzny głos podpowiadał mi, że to właściwe miejsce i że tu powinnam być.

Przedstawiono mnie Pani Dyrektor, która ciepło mnie przyjęła w swoim gabinecie i szczerze zapytała — dlaczego chce pani tutaj pracować jako wolontariusz? A ja szczerze odpowiedziałam: bo lubię starych ludzi i serce mi tak podpowiada. - To mi wystarczy — odpowiedziała. Później przedstawiono mnie personelowi domu i podopiecznym, którzy w tym czasie przebywali na świetlicy, gdzie odbywały się zajęcia terapeutyczne. To był gorący, przedświąteczny okres, przygotowywano dekoracje bożonarodzeniowe, gwiazdy i anioły, wokół pachniało sianem, cynamonem i pomarańczami. W oddali słychać było piękne, polskie kolędy i czuło się klimat zbliżających się świąt.

Pierwsze wrażenie było szokujące, w świetlicy domu siedziała spora grupa schorowanych, zmęczonych życiem starszych ludzi. Poczułam wtedy lęk, ścisnęło mnie w gardle, pociły mi się dłonie, czułam ciekawskie spojrzenia staruszków. Czułam się nieswojo. Byłam kimś nowym, nieznanym, obcym, ci ludzie nie wiedzieli czego się po mnie spodziewać. Nagle wzbudziłam ich zainteresowanie moim warkoczem, którym zachwyciły się siedzące tam kobiety. Pomyślałam, że mój wygląd wzbudził w ich pamięci wspomnienia z młodości, kiedy były młode i piękne, i same wówczas nosiły długie włosy. Wtedy zrobiło mi się ciepło na sercu.

Rozmawialiśmy o życiu, o świętach, o Bożym Narodzeniu, o smakach i zapachach z domu rodzinnego i o biedzie, która temu towarzyszyła, bo takie były wtedy czasy. Po pewnym czasie zauważyłam zgarbioną staruszkę siedzącą blisko okna, z dala od innych. Trzymała w ręku kule i nie brała udziału w naszej rozmowie. Podeszłam, przywitałam się, a ona nieśmiało uśmiechnęła się do mnie i spojrzała ciepłym wzrokiem. Dowiedziałam się, że ta Pani nosi piękne imię Konstancja. To był dzień pełen wrażeń i silnych emocji. Wtedy nawet jeszcze nie przeczuwałam dalszego ciągu tej historii i jak będzie ważne w moim życiu to spotkanie. To były moje pierwsze kroki pracy wolontariackiej w DPS Ostoja, potem zaproponowano mi pracę opiekuna i terapeuty zajęciowego.

To był bardzo intensywny okres w moim życiu, uczyłam się i zbierałam doświadczenia. Od samego początku czułam i wiedziałam, że to moje miejsce i że zjawiłam się tu nie bez powodu. Codziennie dzielę z moimi podopiecznymi smutki i radości. Jestem ich powiernikiem i przyjaciółką.

Jestem przy nich, kiedy chorują i cierpią. Trzymam za rękę i modlę się kiedy odchodzą. I to nieprawda, że kiedy wychodzisz z pracy i idziesz do domu, do własnego świata, zapominasz o tych z którymi dzielisz życie, to niemożliwe ponieważ serce ci na to nie pozwoli. Takie doświadczenia uczą pokory i zmieniają perspektywę. Starzy ludzie są dla mnie jak jesienne liście, choć suche nadal są piękne Można je pozbierać, wziąć do ręki, zrobić z nich róże, zasuszyć w książce i popatrzeć na nie za kilka lat, i nadal będą piękne? Trzeba mówić, kiedy potrzebne są słowa. Babcię Konstancję poznałam jako 90-letnią starą, spracowaną kobietę z ogromnym bagażem doświadczeń, której los nie oszczędzał. Przeżyła dwie wojny, które zabrały jej beztroskie dzieciństwo i młodość. Miała za sobą dwa nieudane małżeństwa, dwukrotnie została wdową i nie posiadała dzieci. Poznała co to głód i poniewierka. Całe życie ciężko pracowała na gospodarstwie i niewiele miała w swoim życiu radości. Pochodziła z biednej rodziny i nie miała szans na jakiekolwiek wykształcenie, ledwie umiała się podpisać. Nigdy nie wyjeżdżała daleko ze swojej rodzinnej wioski, jedynie do najbliższego miasta po sprawunki potrzebne do życia. Nie widziała nigdy morza ani gór.

Jej postać przypominała stare, pochylone drzewo, twarz pokryta głęboki-

s por t

Bardzo udane zawody na pływalni W sobotę (3 marca) na pływalni Centrum Sportowo Rekreacyjnego odbyły się pierwsze w 2018 roku zawody pływackie 16. Powiatowej Ligi Pływackiej. Na starcie stanęło 241 dziewcząt i chłopców z 16 klubów pływackich z całego Dolnego Śląska. To kolejny sukces organizacyjny UKS Energetyk Zgorzelec, prezesa Roberta Hanca, wszystkich współpracowników i wolontariuszy klubu.

Zawody rozgrywane były tym razem stylem dowolnym i grzbietowym, osobno w kategorii dziewcząt i chłopców. W dwóch grupach wiekowych – do 9 lat i powyżej – rywalizowano na dystansach 25 i 50 metrów. Widownia wypełniona po brzegi, znakomita atmosfera i oczywiście duch sportowej walki, towarzyszyły pływakom.

Grupa zgorzeleckich dziewcząt i chłopców walczyła jak zawsze ambitnie. Sportowo wypadliśmy przeciętnie, poza jednym wyjątkiem. Jedynym naszym triumfatorem wyścigów w swojej grupie wiekowej był Sebastian Bałdyga. Zgorzelecki pływak (rocznik 2006) wygrał wyścig na 50 m stylem dowolnym i na 50 m stylem

grzbietowym, startując z rówieśnikami i starszymi o rok rywalami. Po zsumowaniu wyników i punktów po wszystkich rozegranych wyścigach okazało się, że Sebastian osiągnął najlepszy wynik punktowy wśród wszystkich startujących chłopców – 516 punktów. To dobry prognostyk przed kolejnymi zawodami Ligi, a najbliższe odbędą się 12 maja.

Skrót wyników – podajemy zwycięzcę konkurencji i najlepsze miejsce wywalczone przez zgorzelczan.

- 25 m st. dowolnym, dziewczęta (9 lat i młodsze): I Milena Krawczyk KP Harpun Osiecznica 17.34 sek. (229 punkty); XV Natasza Kuźma UKS Energetyk – 26.67 sek. (63 p.).

- 25 m st. dowolnym, chłopcy (9 lat i młodsi): I Franciszek Sadek Aquapark Wrocław – 16.51 sek. (169 p.); VIII Szymon Stępień UKS Energetyk – 21.16 sek. (80 p.).

- 50 m st. dowolnym, dziewczęta (2007-08): I Olimpia Puszkiel KS Just Swim Jelenia Góra – 36.40 sek. (260 p.); XVIII Weronika Wójcicka UKS Energety – 42.09 sek. (168 p.).

- 50 m st. dowolnym, dziewczęta (2005-06): I Iga Krasowska UKS Orka Lubań – 31.93 sek. (385 p.); XI Natalia Węgrzyn UKS Energetyk – 37.75 sek. (233 p.).

-

50 m st. dowolnym, chłopcy (2007-08): I Kajetan Olszuk KS Champion Swimming Legnica – 35.41 sek. (187 p.); XXIII Mateusz Matoszko UKS Energetyk – 56.08 sek. (47 p.).

- 50 m st. dowolnym, chłopcy (2005-06): I Sebastian Bałdyga UKS Energetyk Zgorzelec – 29.95 sek. (309 p.).

- 25 m st. grzbietowym, dziewczęta (9 lat i młodsze): I Aleksandra Mikołajczak UKP Na Fali Jawor – 20.98 sek. (190 p.); XV Natalia Kuźma UKS Energetyk – 27.33 sek. (86 p.).

- 25 m st. grzbietowym, chłopcy (9 lat i młodsi): I Alan Żyzyński UKS „HS” Team Kłodzko – 21.58 sek. (110 p.); XI Szymon Stępień UKS Energetyk – 24.21 sek. (78 p.).

- 50 m st. grzbietowym, dziewczęta (2007-08): I Olimpia Puszkiel KS Just Swim Jelenia Góra – 42.44 sek. (298 p.); XVIII Monika Kurasiewicz UKS Energetyk – 50.25 sek. (133 p.).

- 50 m st. grzbietowym, dziewczęta (2005-06): I Iga Krasowska UKS Orka Lubań – 38.42 sek.

(298 p.); XVI Natalia Węgrzyn UKS Energetyk – 47.55 sek. (157 p.).

- 50 m st. grzbietowym, chłopcy (2007-08): I Jan Tesarowicz UKS Oxpress Bolesławiec – 41.45 sek. (154 p.); XXIII Mateusz Matoszko UKS Energetyk – 1:00.55 (49 p.).

- 50 m st. grzbietowym, chłopcy (2005-06): I Sebastian Bałdyga UKS Energetyk Zgorzelec – 37.56 sek. (207 p.). der.

Najlepsi młodzi piłkarze We wtorek 6 marca w Szkole Podstawowej „Tęcza” odbyła się V edycja „Halowego turnieju piłki nożnej o Puchar Prezesa DPFA”. W zawodach wzięły udział zespoły ze wszystkich szkół podstawowych ze Zgorzelca. Turniej rozgrywany był w systemie każdy z każdym. Szkoła Tęcza jako gospodarz wystawiła dwie drużyny. Bezkonkurencyjna okazała się drużyna „Tęcza 1”, która wygrała wszystkie spotkania tracąc przy tym tylko jedną bramkę.

Oprócz pucharów dla poszczególnych drużyn, wyłoniono również najlepszego bramkarza i zawodnika turnieju.

Nagrody dla wszystkich uczestników 18

zgorzelec .eu

turnieju sponsorowali: Katarzyna Hubner, prezes zarządu DPFA Europrymus Sp. z o.o., Piekarnia Hubner-Bäker Horka oraz Kaufland.

Klasyfikacja końcowa: Szkoła „Tęcza 1”, Szkoła Podstawowa nr 3, Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi w Zgorzelcu, Szkoła „Tecza 2”, Szkoła Podstawowa nr 5. miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

s por t

Najmłodsi koszykarze PGE Turowa

Wysokie zwycięstwo kadetów

Kolejne mecze ligowe rozegrali najmłodsi zgorzeleccy koszykarze. Wytrwałość została nagrodzona i podopieczni trenera Tomasza Zabłockiego (U12) poznali wreszcie smak zwycięstwa. Tymczasem drużyna trenera Tomasza Pistiolisa (U13) zajmuje w tabeli II miejsce. Oby tak dalej.

PGE Turów Zgorzelec (U13) spisuje się dobrze. W 9 meczach drużyna wywalczyła 16 punktów (7 zwycięstw), w małych punktach bilans jest także pozytywny 489-397. Do końca sezonu zostało jeszcze 13 meczów, ale mamy nadzieję, że w dalszym ciągu młodzi koszykarze będą walczyć o zwycięstwo w każdym pojedynku.

Kadrę tego zespołu tworzą: Piotr Dziechciarz, Szymon Goś, Adam Kata, Aleksander Klapetek, Kacper Koman, Edwin Krzemiński, Antoni Kurantowicz, Kacper Łukaszczyk, Maksymilian Majer, Mariusz Olejnik, Igor Owsianik, Michał Polachowski, Michał Przygrodzki, Igor Skowroński, Miłosz Zaalman, Jakub Zabłocki.

PGE Turów II Zgorzelec (U12) 3 marca odniósł swe pierwsze zwycięstwo w lidze. Gratulujemy zawodnikom i trenerowi Tomaszowi Zabłockiemu.

Czekamy na kolejne dobre wieści z waszych koszykarskich zmagań.

PGE Turów II Zgorzelec 64:18 MKS Nysa II Kłodzko (17:4, 12:4, 19:2, 16:8). der.

W ostatnim meczu sezonu przed własną publicznością (3 marca) kadeci PGE Turów Zgorzelec zdecydowanie pokonali kadetów z Głogowa.

Zawodnicy trenera Artura Ziemby uzyskali przewagę już w pierwszej kwarcie, powiększali ją w miarę upływu czasu i do końca kontrolowali przebieg wydarzeń na boisku. W tabeli tego etapu rozgrywek nasz zespół zajmował po tym meczu V miejsce, z dorobkiem 21 punktów w 15 meczach (6 zwycięstw), małe punkty 913:1152. Ostatni mecz sezonu 2017/2018 rozegrany został w Zielonej Górze.

Kadetki walczyły w Bydgoszczy Kadetki UKS Basket Zgorzelec walczyły w ćwierćfinałach mistrzostw kraju w koszykówce. Nasza grupa rozgrywała mecze w Bydgoszczy w dniach 23-25 marca 2018 r., a więc po zamknięciu tego numeru biuletynu.

W związku z tym, wyniki tej rywalizacji przedstawimy w najbliższym wydaniu „ZGORZELEC.EU”. W sporcie oczywiście wszystko jest możliwe, lecz mocno wierzymy, że będzie jeszcze okazja napisania o sukcesach wychowanek trenera Piotra Pietryka w tym sezonie (2017/2018). Rywalami naszych dziewcząt były drużyny: KS Basket 25 Bydgoszcz, KS Korona Kraków i UKS Trójka Żyrardów.

Nasza koszykarka, Julita Michniewicz otrzymała kolejne powołanie do kadry narodowej U15. Zgrupowanie odbywało się w Centralnym Ośrodku Sportu w Wałczu, w dniach 28-31 marca. Gratulujemy i cieszymy się z naszej reprezentantki Polski. der.

PGE Turów Zgorzelec – MKS GKK Głogów 89:66 (24:14, 26:20, 23:16, 16:16).

PGE: Paweł Pietryk 17, Adrian Pecyna 16, Dawid Sobkowiak 15, Oliwier Dudzik 12, Korneliusz Gurdziel 7, Miłosz Morawski 6, Mikołaj Onyszko 6, Mateusz Łoszewski 5, Maciej Binczarowski 2, Maksymilian Furmańczyk 2, Szymon Czerwiński 1. der.

Zdobywają doświadczenie Nasze koszykarki U13 UKS Basket Zgorzelec walczą o pierwsze ligowe zwycięstwo. W ostatnich meczach przegraliśmy z drużynami jeleniogórskimi: 12:54 ze Spartakusem i 18:35 z Wichosiem.

Mimo porażek, cieszymy się z ambitnej postawy i widocznych postępów w grze podopiecznych trenera Łukasza Stachowskiego.

Nasz zespół tworzą: Laura Gadzińska, Wiktoria Gerwatowska, Wiktoria Gogulska, Hanna Kempa, Sara Kowalska, Julia Lange, Maja Miękoś, Nikola Mizuło, Alicja Nikadon, Martyna Olejnik, Aleksandra Plucińska, Kornelia Rydjan, Żaneta Sidorczuk, Oliwia Stachowska, Maja Śmigaj, Natalia Węgrzyn, Weronika Zapał, Blanka Zdanowicz.

Przed dziewczętami sporo pracy, jak jednak widać z wyników osiąganych przez ich starsze koleżanki, warto pracować. Sukcesy przyjdą później. der.

miejski biuletyn informacyjny

kwiecień 2018

zgorzelec .eu

19

INFORMATOR MIEJSKI wydarzenia

Aktywnie i Kulturalnie

INFORMATOR MIEJSKI

7 kwietnia

18.00

hala przy ul. Maratońskiej, Hanna Banaszak i mandoliny.

Koncert wiosenny

Miejska Biblioteka Publiczna

ul. Bohaterów Getta 1

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

zgorzelec.eu Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

Zittauer Str. 43 Muzeum Śląskie w Görlitz, Stowarzyszenie oddział dla dzieci i młodzieży i filie: pon. 4.

– niedz.

9:00- 18:00 Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – pon./wt./czw./pt.

10:00-17:00 511 265 954 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstępwww.nasze-zoo.pl tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 18.00 75 775wolny 25 57 facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl wstęp wolny w Görlitz,Klub www.senckenberg.de/pl Miejski Seniora sierpnia godz. 17.00, plac przy Pohala przy1 ul.

Maratońskiej, facebook.com/MBPZgorzelec wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 mniku Pamięci Żołnierzy AK przy koul. Mickiewicza 13 koncert grupy Jamaram i Kamila Europejskie Centrum Edukacyjnow każdą pierwszą niedzielę miesiąca ściele św. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum Łużyckie -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC782 810 128 wstęp wolny Bednarka chodyz zespołem 73. Rocznicy Wybuchu mks@zgorzelec.com ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, Powstania Warszawskiego facebook.com/MKSzgorzelec – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ www.nasze-zoo.pl; śr.

10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA Zajęcia bezpłatne tel. +48 511 265 954 SKWERZE KS. JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: Dni Literatury nad Nysą 75 648 24 24 niedzieli od 9.00 28 lipca - Chopin na trawie/Anna Liprzy SP 5, ul. Prusado 1718.00 – pon. i pt. od www.muzeumluzyckie.pl piak/koncert fortepianowy facebook.com/muzeumluzyckie 16:00

WYDARZENIA 8 kwietnia

11-15 kwietnia

SPORT I REKREACJA

4 sierpnia - 12.00 koncert dixielandowy/ Miejski Dom Kultury 16 kwietnia zespół Wisła Hot 4,

przy Emilce, ul. Francuska – śr. i pt.

INFORMATOR URZĘDOWY

od 15:00 Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska: Cmentarz Żołnierzy II Armii Wojska ul. sekretariat zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki gimnastyka: 11 sierpnia Żaki duo czyli Grzegorz Polskiego – miejskie obchody przy Gimnazjum nr 2 ul.SP nr 5, ul. Kościuszki 68 – wt. od 16:00, pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 i Agata Żakowie, sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 73. Rocznicy Forsowania Nysy czw. URZĄD od 17:00MIASTA ZGORZELEC: 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 Łużyckiej18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ zespół boisk przy ul. Parkowej SP nr 2, ul. E. Orzeszkowej 60 – śr. i pt.

Warsow Tango Duo www.mdk.zgorzelec.eu boisko w parku im. Paderewskiego odBEZPŁATNA godz. 16.30INFOLINIA facebook.com/mdkzgorzelec 0-800-136-700

ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; 18 sierpnia godz. 17.00 – wykład Kino 2.

Miejski Klub Seniora Mickiewicza 13 PoZa NOVA przy MDK tel./fax 75/ 77 56ul.923; 77 56 604 prof.

Miodońskiego www.pozanova.zgorzelec.eu Projekt „Autyzm – zauważ mnie” joga – wt. i czw. 14:00-15:00 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com zumba – wt. 17.00-18.00 – konferencja i warsztaty (czytajo szczęściu 26 sierpnia – Ze stoikiem FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: grapon., w brydża i wod remika dla15:30 chętnych – wewnątrz numeru) Europejskie Centrum Pamięć, Zgorzelcu śr., czw.

7:30 do 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest 16:00-20:00 pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 /śr.wt. od 7:30 do 17:00 Edukacja, zebranie pt. odwokalno 7:30 do–14:00 Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro-zespół chóralny Vena Senior na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 – pn. od Punkt 14:00 Obsługi Interesanta – codzien75 640 86 12 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-warsztaty nie od 7.30 do 17.00 malarskie Bezpłatne informacje miejskie na Twoją www.centrumstalag8a.pl nieczny komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką infor– pon. 16:00-19:00 facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu mację tekstową (sms) o treści : +MIASTO rękodzielnicze zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września:warsztaty e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Publiczna na numer 664 078Biblioteka 400 Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: – wt. 14:00-17:00 Bohaterów 1 Twojej w dniach od koszt ul. rejestracji = cena Getta 1 SMS w ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) warsztaty fotograficzne sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł pon.-niedz. 9:00-17:00 – pt. 16.30-18.30 Rejestracja przez Internet: 603 250 093 www.sms.zgorzelec.eu facebook.com/domjakuba niemiecki – pon. 13:30-15:30 www.it@zgorzelec.eu angielski – wt. i śr. 17:45-19:15 Teatr im. Gerharta Hauptmanna francuski – czw. 14:00-15:30 zajęcia komputerowe – śr. 10:30-12:00 w Gӧrlitz i pt. 11:15-12:45 Demianiplatz 2

21-22 kwietnia

INFORMATOR sms zgorzelec KULTURALNY

sport i rekreacja

Obiekty przyszkolne:

boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki Boisko przy ul. Prusa Boisko przy ul. E. Orzeszkowej

Obiekty parkowe

Boiska w parku im. Paderewskiego Zespół boisk przy ul. Parkowej

Punkt CSR: Informacji Turystycznej: Obiekty

wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku

ul. Mickiewicza 13 663 890 425 www. tutw.com.pl

Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256 BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

75 1240pracy 3464 1111 0010 6448 Godziny Kasa8461 urzędu pon./śr./czw. 7:30 - 15:30 9:00 - 14:00 zakłócenie porządku i spokoju – tel. wt.

7:30 - 17:00 9:00 - 16:00 997 pt.

7:30 - 14:00 9:00 -–12:30 bezpieczeństwo, zdrowie, życie tel.

112 Burmistrz miasta i zastępcy przyjmują mieszinfrastruktura miejska – tel. 75 77 kańców w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 59 945

www.zgorzelec.eu śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 urzad@zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE facebook.com/zgorzeleceu

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, - od 7.30 do 15:30 Alarmowepiątek i porządkowe tel. -75/ 77 615 55 fax.

75/ 77 17 930 112 bezpieczeństwo, zdrowie, życie www.powiatzgorzelecki.pl 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju 75 77 59 945 - infrastruktura miejska URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU 75 77 59 944 - – śmieci, poniedziałki 7.30 zwierzęta, – 18.00 drzewa

pozostałe tygodnia – 7.30 – 15.30. numery kontdni urzędu:

tel. 75/ 64 podatki, 94 800, fax 75/ opłata skarbowa, opłaty lokalne:

64 92 900

e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

opłaty za udostępnienie danych osobowych: www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/

urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: KOMENDA POWIATOWA POLICJI

81 1111 0010 6448 8256 tel.1240 75/3464 6494200 (dyżurny) wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

fax 75/ 6494221

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY STAROSTWO POWIATOWE SPOŁECZNEJ ul.

Boh. II 75/ Armii77 WP telefon: 568a911 fax: 75/7:30-15:30 77 52 634 pon.-pt. e-mail: 75 77 61 mops.zgorzelec@wp.pl 555; fax. 75 77 17 930 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ www.powiatzgorzelecki.pl POWIATOWY URZĄDWPRACY URZĄD SKARBOWY ZGORZELCU tel./fax (centrala)

ul.

II Armii 75Boh. 77 55 605 WP 8B pon.

7:30-18:00, 75 777 0 500 wt.- czw. 7:30-15:30 75 64 94 800; fax 75 64 94 802 wrzg@praca.gov.pl us0231@ds.mofnet.gov.pl pośrednictwo pracy www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

KOMENDA POWIATOWA POLICJI

SMS Zgorzelec

ul. Boh. II Armii WP 12G 75 64 94 200 (dyżurny), fax 75 64 94 221 Bezpłatne informacje miejskie www.zgorzelec.policja.gov.pl

na Twoją komórkę! Zapisz się !

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Wyślij krótką informację tekstoSPOŁECZNEJ wą (sms) 77b o treści : +MIASTO ul.

Traugutta na numer7:30 664- 15:30 078 400 pon./śr./czw. wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00 koszt = cena 1 SMS w 75 77 56rejestracji 911 Twojej sieci sekretariat@mops.zgorzelec.com koszt otrzymania SMS = 0 zł www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY Rejestracja przez Internet :

Przyjmowanie interesantów ul.

Pułaskiego 14 ul. Francuska 6 gab. 042 środa od godz. 16.00 do 20.00 www.sms.zgorzelec.eu cały otwarty tydzieńwod godz.

11.00 do 17.00www.–schlesisches-museum.de Skatepark godz.

6:00 – 22:00 - zespół wokalno – chóralny Vena Se-Spotkania wt. 17:00 pon.-pt. 7:00 – 15:00 pon.-pt. 8:00 – 14:00 facebook.com/Schlesisches.Museum Izba Jakuba Böhme Ścianka wspinaczkowa nior – wtorek od 9.00 75 77 70 500 793 662 301 - Dorota; - warsztaty malarskie – poniedziałki509 560 789 - Roman wrzg@praca.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 www.zgorzelec.praca.gov.pl zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00

INFO

- warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul.

Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki:1ul.

Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) ul. Baczyńskiego (Ujazd)

sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 zgorzelec.eu Kino PoZa NOVA –

Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,

i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel.

75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017