ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 18/18 by City Zgorzelec

maj 2018

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

zgorzelec.eu

miejski biuletyn informac yjny

Wiosenny zawrót g w numerze

str. 3 str. 6 i 7 str. 9 str. 10-11 str. 14 str. 17

łowy

Jest praca, wystarczy przyjść Kwietniowe i majowe rocznice Zaproszenia kulturalne Śpiewnika na Święto Konstytucji Dni Literatury nad Nysą Wspomnienia Józefa Wiese

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

Praca, praca, praca… i n f o - m ia s to

Rekordowa liczba wystawców zgłosiła swój udział w tegorocznych targach pracy EURES, które 9 maja odbędą się w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Na poszukujących zatrudnienia czekać będzie ponad tysiąc ofert pracy i blisko osiemdziesięciu niemieckich, czeskich i polskich przedstawicieli firm i agencji zatrudnienia. Transgraniczne Targi Pracy to sztandarowe działanie Partnerstwa EURES-TriRegio, współfinansowane ze środków UE, w ramach Programu EaSI. Organizują je doradcy EURES Dolnośląskiego Wojewódzkiego Urzędu Pracy, przy wsparciu Powiatu Zgorzeleckiego, Miasta Zgorzelec i Powiatowego Urzędu Pracy w Zgorzelcu. – Cieszę się, że z roku na rok przybywa wystawców oraz odwiedzających nasze targi. Wygląda na to, że pogłoski o przewadze Internetu w poszukiwaniu pracy są przesadzone i takie tradycyjne formy jak nasze targi, gdzie każdy może osobiście zapytać o warunki, charakter pracy i wszystkie interesujące go rzeczy, wciąż cieszą się dużym zainteresowaniem, zarówno ze strony pracowników, jak i pracodawców. Z roku na rok targi rozwijają się. W tym roku spodziewamy się rekordowej liczby aż 80. wystawców, głównie z Niemiec, ale także z Czech i z Polski – mówi Ewa Grzebieniak, dyrektor Dolnośląskiego Wojewódzkiego Urzędu Pracy i dodaje, że targi na dobre zadomowiły się w Zgorzelcu, które jest gościnnym miejscem dla pracodawców i poszukujących pracy. Wystawcy biorący udział w targach mają w swojej ofercie od kilku do nawet kilkudziesięciu propozycji pracy z niemal wszystkich branż. – Blisko 80 wystawców to nie tylko przedstawiciele firm, ale też agencji pracy, dlatego odwiedzający targi będą mogli wybierać w naprawdę licznych i bardzo zróżnicowanych

ofertach dobrego zatrudnienia. Poszukiwani są m.in: spawacze, ślusarze, hydraulicy, pracownicy produkcji, elektrycy, kierowcy, operatorzy wózków widłowych, monterzy, operatorzy CNC, a także pracownicy w branży budowlanej, hotelarskiej, medycznej, czy usług osobistych – dodaje dyrektor Grzebieniak. Spis wystawców oraz ofert targowych jest dostępny na stronie www.eures.dwup.pl. Odwiedzający targi będą mogli na miejscu wydrukować i skopiować swoje CV oraz skorzystać z pomocy tłumaczy.

EURES jest siecią współpracy publicznych służb zatrudnienia i ich partnerów na rynku pracy, udzielającą ogólnodostępnego, bezpłatnego wsparcia poszukującym pracy, zainteresowanym wyjazdem do innego kraju w celu podjęcia pracy oraz pracodawców, którzy chcą prowadzić rekrutację pracowników z zagranicy.

CO: XXII Targi Pracy EURES GDZIE: Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1 w Zgorzelcu KIEDY: środa, 9 maja, godz. 10.00

City break Görlitz/Zgorzelec Görlitz/Zgorzelec zagościł w kwietniowym numerze Twojego Stylu! O bezgranicznym zachwycie naszym podwójnym miastem opowiedziała Grażyna Saniuk, fotoedytorka miesięcznika, która w lutym spędziła nad Nysą trzy dni. I obiecała, że tu wróci… Bo trzy dni na zwiedzanie miasta tak nasyconego atrakcjami jak nasze, to zdecydowanie zbyt mało. W bardzo napiętym harmonogramie pobytu pani Grażyny znalazły się zabytki, lokalne potrawy serwowane przez miejscowe restauracje, muzea, zoo, spacery po mieście i rozmowy o nim. A wszystko to przy niezbyt sprzyjającej turystycznym eksploracjom pogodzie, bo początek lutego nie zachwycał. Mimo to, rozkładówka City Break Görlitz/Zgorzelec kusi do wizyt nad Nysą, a pani Grażyna obiecała do nas wrócić. Tym razem na dłużej. Tak, aby mieć więcej czasu na Zgorzelec i zobaczyć tu to wszystko, o czym jej opowiedzieliśmy, a na co nie wystarczyło jej tym razem czasu! miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

zgorzelec .eu

i n f o - m ia s to

Na dworcu Ujazd praca przy remoncie wre

Trwają intensywne prace budowlane na stacji kolejowej Zgorzelec Ujazd. Prowadzi je Firma Berger Bau Polska Sp. z o.o. Remont zakończy się najprawdopodobniej w pierwszym kwartale przyszłego roku. Na razie pasażerowie muszą uzbroić się w cierpliwość, później jednak będą mieli do dyspozycji ładny i co ważniejsze, funkcjonalny dworzec. Ogrodzenia wokół budynku to dla pasażerów spore utrudnienie, zwłaszcza po zmroku. Na szczęście dzień jest już coraz dłuższy i nawet na peronie obsługującym kierunek na Jelenią Górę i Lubań można dostrzec i ominąć ewentualne utrudnienia, czy przeszkody. Na ładnie urządzone perony o równej nawierzchni i uporządkowanie placu wokół dworca trzeba będzie jeszcze trochę poczekać. Na razie z otoczenia dworca zniknął niewielki budyneczek gospodarczy, ale główny front robót to obec-

Masz pomysł na bistro, zgłoś się!

nie wnętrze starego budynku, w którym trwa intensywna wymiana większości elementów – stropów, ścian działowych, podłóg. Po remoncie dworzec ma być niemalże jak nowy, a jego parter będzie ponownie służył obsłudze ruchu pasażerskiego. Będą tam kasy, toalety, poczekalnia, pomieszczenia obsługi.

Inwestor, spółka PKP, chciałby także, aby w budynku działało bistro, kawiarnia, czy niewielka restauracyjka, jednak póki co nie zgłosił się żaden najemca. A szkoda. Teraz bowiem, kiedy trwają roboty budowlane, przygotowanie lokalu do jego przyszłej funkcji nie wymaga odrębnego pozwolenia na budowę. Czyli jest łatwiej. Naprawdę warto skorzystać z okazji! Jeśli więc czytają nas osoby, które mają pomysł na bistro, kawiarnię lub małą restaurację, to zachęcamy do kontaktu z wydziałem gospodarki nieruchomościami Urzędu Miasta. Pomożemy nawiązać kontakt z właściwą osobą w PKP!

Tanie podróżowanie! Jest tyle do zwiedzania Wiosna to kapitalny czas na rodzinne wycieczki, na wyprawy w gronie znajomych, na eksplorowanie dalszych i bliższych miejsc, zabytków, pomników przyrody. Byliście już w Bautzen? Nad Czochą? W Rokytnicach? Tanvaldzie? Dreźnie? Wszędzie tam można się tanio wybrać, także w grupie, dzięki biletom Euro-Nysa. Są one obecnie honorowane przez 27 przewoźników z Polski, Czech i Niemiec na ok. 700 liniach kolejowych i drogowych, we wszystkich środkach komunikacji publicznej: pociągach, autobusach regionalnych, tramwajach i autobusach miejskich. Bilet uprawnia także do przejazdu bez dodatkowych opłat kolejką wąskotorową z Zittau do kurortów Oybin i Jonsdorf oraz kolejką leśną z Weißwasser do Bad Muskau i Kromlau. Po stronie polskiej bilet można zakupić w kasach i pociągach Kolei Dolnośląskich i Przewozów Regionalnych, na dworcach kolejowych na terenie woj. dolnośląskiego (również w Zgorzelcu). Każdy rodzaj biletów zakupić można także w Niemczech oraz Czechach. 4

zgorzelec .eu

W ramach oferty dostępne są trzy rodzaje biletów: - bilet całodzienny EURO-NYSA-Ticket dla jednej osoby w cenie 25zł, - bilet całodzienny EURO-NYSA-Ticket dla małych grup (do 5 osób podróżujących wspólnie) w cenie 75zł, - bilet rowerowy EURO-NYSA-Ticket w cenie 10zł.

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

Więcej informacji na temat dostępności biletów, aktualny spis linii i zrzeszonych przewoźników oraz wyszukiwarkę połączeń znajdą Państwo na stronie www.zvon.de oraz pod nr +48 663 745 245.

Bliżej „mieszkań plus” w Zgorzelcu i n f o - m ia s to

We wtorek, 10 kwietnia, w siedzibie Banku Gospodarstwa Krajowego Nieruchomości została podpisana umowa na realizację programu Mieszkanie Plus w Zgorzelcu. Zgodnie z nią, na gruntach przy ul. Lubańskiej przekazanych przez zgorzelecki samorząd, powstanie 230 mieszkań. Ich budowę sfinansuje bank. Podczas styczniowej sesji Rada Miasta Zgorzelec podjęła uchwałę (nr 346/2018) o przekazaniu gruntów przy ul. Lubańskiej spółce Przedsiębiorstwo Zarządu Nieruchomościami, odpowiedzialnej za realizacją programu. Powstaną na nich domy wielorodzinne, w których mieścić się będzie 235 mieszkań. Inwestycję o wartości ponad 38 mln zł sfinansuje BGK Nieruchomości. Gwarantuje to umowa, której podpisanie we wtorek, 10 kwietnia, otworzyło kolejny etap na drodze do realizacji programu.

Najbliższe 9 miesięcy to czas przeznaczony na projektowanie. Po uzyskaniu projektu z pozwoleniem na budowę ogłoszony zostanie przetarg i po wyłonieniu wykonawcy rozpocznie się budowa.

Będą utrudnienia, remont ul. Pułaskiego

Przy ul. Emilii Plater niebawem powstaną nowe miejsca parkingowe

Nowe parkingi przy ul. Emilii Plater Dobiegł końca przetarg na wykonanie zadania pn. „Budowa miejsc parkingowych przy ul. E. Plater w Zgorzelcu”. Inwestycja polega na wybudowaniu parkingu w miejsce pasa zieleni, który obecnie oddziela chodnik dla pieszych od jezdni. W ramach zlecenia wykonawca przełoży istniejący chodnik z betonowej kostki brukowej i ujednolici jego szerokość, wytnie roślinność rosnącą przy jezdni i przesadzi żywopłot, a następnie na tak przygotowanym terenie rozpocznie budowę parkingu. Spośród dwóch firm, które złożyły oferty w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, najkorzystniejsza okazała się oferta firmy ABM Zgorzelec 1 Sp. z o.o. z siedzibą w Pieńsku. Budowa parkingów potrwa nie dłużej, niż do połowy lipca

Ruszyły prace remontowe związane z przebudową ul. Pułaskiego. Roboty potrwają ok. trzech miesięcy i rozpoczną się niebawem po zakończeniu prac, które od połowy kwietnia prowadzi wzdłuż ul. Pułaskiego Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji. W ramach remontu w pierwszej kolejności rozebrana zostanie istniejąca nawierzchnia i podbudowa jezdni. Następnie wykonawca wybuduje nową podbudowę i położy na niej dwuwarstwową nawierzchnię z mieszanki mineralno-bitumicznej. Dokona też regulacji ściekowych studzienek ulicznych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych,

a na koniec wykona grubowarstwowe oznakowanie drogowe poziome drogi. Wykonawcą remontu nawierzchni ulicy Pułaskiego jest firma ABM Zgorzelec z siedzibą w Pieńsku. Koszt robót to 303 tys. zł. Przebudowa drogi prowadzona będzie przy częściowo ograniczonym ruchu, aby umożliwić mieszkańcom i przedsiębiorcom z Małego Rynku poruszanie się po tej drodze. Trwają prace nad przygotowaniem organizacji ruchu. O nowych zasadach poruszania się w rejonie remontu urząd poinformuje na swojej stronie internetowej i za pośrednictwem portali informacyjnych.

Łącznik ul. Iwaszkiewicza do remontu Betonowa, dziurawa i krusząca się nawierzchnia łącznika między dolnym a górnym ciągiem ul. Iwaszkiewicza zostanie wymieniona. Prace miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

powinny zakończyć się do połowy maja. Zostaną wykonane w ramach remontów cząstkowych. zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

Święto pamięci i wdzięczności 73. lata temu, o świcie, oddziały piechoty II Armii Wojska Polskiego przystąpiły pod Toporowem do forsowania Nysy Łużyckiej. W ciężkich walkach operacji łużyckiej poległo, zaginęło i zostało rannych tysiące żołnierzy. 16 kwietnia, podczas miejskich uroczystości rocznicowych pod pomnikiem Orła Piastowskiego, oddaliśmy hołd bohaterom tamtych wydarzeń. Organizowana przez zgorzelecki samorząd uroczystość upamiętniająca rocznicę forsowania Nysy Łużyckiej rozpoczęła się punktualnie o godzinie 12.00 na placu przy pomniku Orła. Podobnie jak w poprzednich latach, honorowymi gośćmi miejskich obchodów rocznicowych byli kombatanci walk o Łużyce, żołnierze II Armii Wojska Polskiego, a wśród nich prezes honorowy Zarządu Okręgowego Związku

Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych w Jeleniej Górze, pułkownik Edward Jakubowski oraz pułkownik Józef Borowiec, oficer II Armii Wojska Polskiego, który podzielił się z zebranymi swoimi wspomnieniami ze szlaku bojowego tej formacji. Na liście gości zaproszonych przez gospodarza uroczystości, burmistrza Zgorzelca Rafała Gronicza znaleźli się także m.in. poseł na Sejm Zofia Czernow, radny Sejmiku Województwa Dolnośląskiego Kazimierz Janik, przewodnicząca Rady Miasta Zgorzelec Zofia Barczyk, wicestarosta Lwówecki Zbigniew Grześków, wicestarosta Zgorzelecki Mariusz Wieczorek, wójt Gminy Zgorzelec Piotr Machaj, zastępca dowódcy 23. Śląskiego Pułku Artylerii w Bolesławcu ppłk Sławomir Kula, czteroosobowa delegacja Armii Amerykańskiej w Polsce oraz liczne reprezentacje związków weteranów i kombatantów z Jeleniej Góry, Wrocławia, Lubina, Głogowa

oraz Wałbrzycha, zgorzeleckie duchowieństwo, przedstawiciele zgorzeleckich szkół, organizacji i związków, harcerze oraz mieszkańcy miasta i okolicznych gmin. Program obchodów wypełniły, jak co roku, wystąpienia okolicznościowe, Modlitwa za obrońców Ojczyzny, Apel Poległych i salwa honorowa oraz złożenie wieńców pod Pomnikiem Orła Piastowskiego. Uroczysty charakter i piękną oprawę uroczystości zapewniły Reprezentacyjna Orkiestra Dęta Kopalni Węgla Brunatnego Turów pod batutą Mariusza Sawickiego oraz liczne poczty sztandarowe wystawione przez zgorzeleckie szkoły oraz szkołę w Mirsku, związki i organizacje. O wojskowy ceremoniał zadbała Kompania Reprezentacyjna 23. Śląskiego Pułku Artylerii pod dowództwem kpt. Bartłomieja Grumy. Dariusz Wachowiak

Obchody rocznicowe były okazją do wręczenia pamiątkowych odznaczeń: • Na wniosek Zarządu Dolnośląskiego Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego we Wrocławiu, Sejmik Województwa Dolnośląskiego uhonorował srebrną odznaką „Zasłużony dla Województwa Dolnośląskiego”: Panią Krystynę Dudziak-Piwowarską, Panią Beatę Ulatowską oraz Panów Roberta Motykę i Andrzeja Drgasa. • Na wniosek Zarządu Powiatowego Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego w Zgorzelcu, za wybitne zasługi w popularyzowaniu w społeczeństwie tradycji wojskowych i bohaterskich czynów żołnierzy polskich, Zarząd Główny Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego w Warszawie odznaczył pamiątkowym krzyżem „Za zasługi dla ZW i RWP”: Złotym krzyżem - Sztandar Nadleśnictwa Ruszów oraz por. Włodzimierza Okonia, a Srebrnym krzyżem – podinsp. Adama Łachacza. • Na wniosek Zarządu Powiatowego Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego w Zgorzelcu, za zasługi w popularyzowaniu w społeczeństwie tradycji wojskowych, Zarząd Dolnośląski Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego we Wrocławiu uhonorował odznaką pamiątkową „Krzyż 25-lecia Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego na Dolnym Śląsku” panów: Kazimierza Janika, Radosława Baranowskiego, Janusza Kobielskiego, Zbigniewa Kozłowskiego, mjr. Jana Drajczyka, mjr. Wilhelma Kasperskiego, por. Wiktora Kuchto, podpor. Edwarda Piwowarczyka, st. chor. sztab. Andrzeja Nawrota, st. chor. sztab. Andrzeja Kamforowskiego. Uroczystości zakończył poczęstunek energetyczną, rozgrzewającą żołnierską grochówką, z którą na zziębniętych uczestników uroczystości czekali w jadalni polowej żołnierze z bolesławieckiej jednostki. Tego dnia 23. Śląski Pułk Artylerii zaprezentował również gościom uroczystości oraz mieszkańcom miasta Zgorzelec bojowy sprzęt wojskowy, jaki znajduje się na wyposażeniu jednostki. Organizatorzy obchodów serdecznie dziękują wszystkim, którzy ofiarowali im swoje wsparcie i pomoc przy przygotowaniu uroczystości. 6

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

Długa i wypełniona wieloma wydarzeniami będzie tegoroczna majówka w Zgorzelcu. Od 3 do 9 maja będziemy wybierać między koncertami, festynami, konkursami i wystawami z okazji Święta Konstytucji 3 Maja i dwudziestolecia proklamacji Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz. Będzie się działo! WITAJ MAJ, TRZECI MAJ… Majowe wydarzenia zainaugurujemy Świętem Konstytucji 3 Maja, które tradycyjnie już rozpocznie uroczysta msza święta w intencji ojczyzny z udziałem władz miasta i powiatu, samorządowców, organizacji i związków działających w mieście oraz zaproszonych gości. Przedstawiciele zgorzeleckiego duchowieństwa odprawią ją o godzinie 11.00, w kościele pw. św. Bonifacego. Po mszy, pod pomnikiem Millenium, odbędzie się krótka miejska uroczystość patriotyczna, poświęcona 227. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja. Zakończy ją złożenie pod pomnikiem wieńców i kwiatów. Na ciąg dalszy obchodów zapraszamy po południu, do hali Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej, gdzie o godzinie 17.00 odbędzie się piękny Koncert Pieśni Patriotycznych w wykonaniu chórów: „Oktoich” Prawosławnego Ordynariatu Wojska Polskiego Garnizonu Wrocław, ”Gaudium” Uniwersytetu Wrocławskiego, Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu oraz solistów: Grzegorza Cybulskiego, Aleksandry Urbanek i Stefana Wierzbickiego.

20 LAT MINĘŁO, JAK JEDEN DZIEŃ W mniej podniosłej, ale wciąż odświętnej atmosferze spędzimy także kolejne dni. Okazją do zabawy i świętowania będą tym razem obchody, przypadającego na ten rok, jubileuszu dwudziestolecia Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz. Przypomnijmy, że samorządy Zgorzelca i Görlitz proklamowały je 5 maja 1998 roku po to, aby podkreślić łączące oba miasta więzi i wspólne dążenia. Lokalne świętowanie rozpoczniemy trzydniowym polsko-niemieckim Festynem Rodzinnym na Przedmieściu Nyskim, gdzie od 4 do 6 maja zagości Festiwal Smaków Świata i Regionów oraz strefa rekreacji, a także odbywać się będą koncerty muzyczne i wystawy. W programie festynu: Zlot Food Trucków (4-6 maja) i kino 9D Wypełnione przysmakami pojazdy zakotwiczą nad Nysą na trzy dni, pozwalając nam raczyć się daniami kuchni amerykańskiej, meksykańskiej, tajskiej, polskiej, włoskiej, hiszpańskiej, greckiej, niemieckiej, belgijskiej, czy francuskiej. Dania konkretne jak: skrzydełka, maka-

rony, burgery, czy wurszty, efektowna kuchnia fusion, łącząca tradycje i smaki z różnych stron świata, naleśnikowo-plackowe tortille/quesadillas, czy piadiny, specjały vegańskie i słodkie przysmaki – wszystko to przez trzy dni będzie kusić zapachem, kolorami i obietnicą odkrywania nowych smaków. Dodatkową atrakcją food truckowego zlotu będzie zaś Kino 9D! Karmić będą: Placki z Fury; Ale Fryta; Z kury, czy z byka?; Ciepła Klucha; QBA Food Truck; PANCHO BUS; CHAPS Zapiekanki; Las Veges; Łeb na karku; Góralskie Jadło; Toskania Grill; American FT; Król Kur; Złote Paluchy Churros; Patati Patata; Souvlaki Greek; Owoczek FT; Yerba Mama; Tajski Miś; HulThai; Momo Smak; PASIBUS; WURSZT Z KARRY; TenTego; Donuts Mini Pączki Strefa muzyki (5 maja) Muzyka to nieodłączny element dobrej zabawy, nie może jej więc zabraknąć i przy tej okazji. O to, aby wizyta w Strefie Muzyki była warta wspomnień zadbają m.in. doskonale znany polskiej, niemieckiej i czeskiej publiczności Kosmos Mega Sound System, oferujący mieszankę reggae, ska i elektronicznych beatów, czy Jacek ‘siwy’ Drumowicz. Strefa rekreacji (5 maja) Plenerowy plac zabaw, gdzie każdy, bez względu na wiek, będzie się dobrze bawić dzięki grom i urządzeniom, z których będzie można korzystać od godziny 14:00 do godziny 20:00. Chińczyk gigant, krzywe lustra, kręgielnia BoYa, młyńskie koło, Pin Art, bezobsługowy Park Linowy – wszystko po to, abyście naprawdę dobrze bawili się spędzając popołudnie z rodziną lub przyjaciółmi. Wystawa plenerowa (5 maja) Minione dwudziestolecie obfitowało w wiele ważnych dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz wydarzeń, osiągnięć, wspólnych projektów i przedsięwzięć. Wybrane spośród nich, najciekawsze, bądź najbardziej znaczące, zostaną zaprezentowane na plenerowej wystawie fotograficznej na Bulwarze Greckim. Robert Makłowicz gotuje (6 maja) Potrawy polsko-niemieckiego pogranicza przyrządzi smakosz i znakomity gawędziarz Robert Makłowicz. Będą one główną atrakcją ostatniego dnia Festiwalu Smaków Świata i Regionów. Dziennikarz, pisarz, publicysta, krytyk kulinarny i podróżnik będzie gościł w naszym mieście nie pierwszy raz.

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

UWAGA! Odbywający się na Przedmieściu Nyskim Festyn Rodzinny spowoduje okresowe wyłączenia z ruchu drogowego następujących odcinków dróg: 4 maja, w godzinach od 12.00 do 22.00 – odcinek od numeru 4 przy ul. Wrocławskiej do skrzyżowania z ul. Nowomiejską, 5 maja, w godzinach od 12.00 do 22.00 – odcinek od numeru 4 przy ul. Wrocławskiej do skrzyżowania ulic Daszyńskiego i Struga, 6 maja, w godzinach od 12.00 do 20.00 – odcinek od numeru 4 przy ul. Wrocławskiej do skrzyżowania z ul. Nowomiejską. Mieszkańcy ulic: Wrocławskiej, Nowomiejskiej i Daszyńskiego proszeni są o wyrozumiałość i niezastawianie pasa drogowego w dniach 4-6 maja. Organizatorzy nie odpowiadają za pojazdy pozostawione na terenie imprezy! Za wszystkie utrudnienia serdecznie przepraszamy! Projekt „20 lat Europa-Miasta Zgorzelec/ Görlitz” jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Polska – Saksonia 2014-2022. DZIEŃ ZWYCIĘSTWA Przypadające na 8 maja obchody kolejnych rocznic zakończenia II Wojny Światowej to kolejna po kwietniowych obchodach forsowania Nysy Łużyckiej okazja do oddania hołdu bohaterskim żołnierzom. Miejskie obchody 73. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem rozpoczną się o godzinie 12.00, na placu pod pomnikiem Orła Piastowskiego przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego. JUBILEUSZOWA SESJA RAD MIAST ZGORZELCA I GÖRLITZ Jubileuszowa, polsko-niemiecka sesja Rad Miast w tym roku odbędzie się 9 maja w Synagodze w Görlitz. Poprzedzi ją tradycyjne spotkanie radnych i burmistrzów na moście granicznym im. Jana Pawła II o godzinie 16.00. Na program obrad, które rozpoczną się około 16.30, złożą się oficjalne wystąpienia gospodarzy miast, prezentacje zagadnień dotyczących rozwoju miast, dyskusja radnych oraz uhonorowanie tytułem Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz kolejnych dwóch organizacji, które przyczyniają się do popularyzacji idei Europa-Miasta, wiedzy o nim i jego historii. W tym roku polskim laureatem tego zaszczytnego tytułu został Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku, doceniony za promocję miasta i regionu i nawiązywanie ponadgranicznych przyjaźni i kontaktów między polskimi a niemieckimi seniorami. Sesję uatrakcyjni półgodzinny jubileuszowy quiz wiedzy o Europa-Mieście. 9 maja o godzinie 10.00 w Synagodze w Görlitz odbędzie się quiz wiedzy o Europa-Mieście z udziałem 20 uczniów ze Zgorzelca i Görlitz. Rozgrywka będzie dostępna dla publiczności. zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

Majówka pełna atrakcji

k u l t u ra

Tango nad Nysą Dwojga Narodów Wystawa malarska „Tango”, którą od 20 kwietnia można oglądać w holu Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu jest jednym z finałowych działań trwającego od listopada ub. roku transgranicznego projektu kulturalnego pod nazwą: „Tango nad Nysą Dwojga Narodów – polsko – niemieckie warsztaty taneczne”, realizowanego przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu wraz z partnerem projektowym Champagnetango GbR w Görlitz, a współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Polska – Saksonia 2014-2020. W jego trakcie, podczas comiesięcznych spotkań warsztatowych, grupa amatorów i pasjonatów tanga ze Zgorzelca i Görlitz poznawała ten niezwykły taniec i podnosiła swoje taneczne umiejętności. Każde zajęcia warsztatowe prowadzone były przez znakomitych instruktorów tańca, a każdy tangowy weekend kończył się bądź to wieczorkiem tanecznym, bądź spotkaniem integracyjnym bądź to np. projekcją filmu o tematyce związanej z projektem w kinie PozaNova MDK. Zajęcia odbywały się z podziałem na dwie grupy - poczatkujących

zgorzelec .eu

i zaawansowanych. Teraz, pod koniec projektu, trudno już jednak rozpoznać, która grupa jest która, tak świetnie z tangiem radzą sobie już wszyscy uczestnicy warsztatów. Zapowiadają też, że ich przygoda z tangiem, że ich zadzierzgnięte podczas projektu znajomości na pewno się nie skończą. A to niezwykle ważne, choćby

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

ze względu na cel przyświecający projektowi: „Pogłębianie współpracy pomiędzy obywatelami Euroregionu Nysa na rzecz wzrostu atrakcyjności kulturowej Euroregionu Nysa”. Brzmi niezwykle poważnie? No tak, a chodzi po prostu o przyjaźń i radość z tego, że jesteśmy sąsiadami.

Muzyczny Salon MDK

Akwarele i fotografie k u l t u ra

Bawimy się po włosku W ramach cyklu Dolnośląskich Salonów Muzycznych, w piątek 4 maja, w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu odbędzie się kolejne spotkanie w Salonie Muzycznym MDK. Kameralny koncert w całości będzie poświęcony muzyce włoskich mistrzów, w programie znajdą się m.in. pieśni neapolitańskie Paolo Tostiego, duety operowe Giuseppe Verdiego, czy transkrypcje fortepianowe Franciszka Liszta utworów Gioachino Rossiniego. Majowy - majówkowy koncert nosi tytuł „Bella Italia”, a wyśpiewają i zagrają go dla zgorzeleckiej publiczności: Eleni Ioannidu (sopran), Rafał Żurakowski (tenor) oraz Jerzy Owczarz (fortepian). MDK Zgorzelec, 4 maja, godz. 18, wstęp wolny.

Gala operowooperetkowa na Dzień Matki

Zapraszamy na koncert pt. „Italiano Vero” w wykonaniu Trio Boffelli. W trakcie nie zabraknie opowieści i anegdot o Włochach i ich obyczajach podpatrzonych okiem Polki wchodzącej jako żona w prawdziwą włoską rodzinę. Ale przede wszystkim będą znane i lubiane melodie takie jak: Volare, Felicita, czy Un Italiano vero. Zespół zaprezentuje również najpiękniejsze piosenki z festiwalu San Remo, które zdobyły serca Włochów. Repertuar będzie zaskakiwał słuchaczy: od melancholijnych pieśni neapolitańskich, po energiczne, żywe i wesołe rytmy (Dimmi quando,Mambo italiano). Zapraszamy wielbicieli Italii, a także tych, którzy pragną poznać ją lepiej, na muzyczną podróż pełną opowieści, pięknych melodii, wzruszeń i śmiechu. Trio Boffelli to zespół młodych entuzjastów, absolwentów uczelni muzycznych we Włoszech i w Polsce. Z powodzeniem koncertują na estradach i w klubach we Włoszech, Francji i Hiszpanii. MDK Zgorzelec, 13 maja, godz. 18, bilety w cenie 35 zł.

Nysa Film Festiwal

„Viva opera” taki tytuł nosi gala operowo-operetkowa, którą będzie można zobaczyć w piątek, 25 maja, w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Jej wykonawcami są znani i lubiani w naszym mieście artyści z grupy operowej Sonori Ensemble. Sama „Viva opera” to barwny, dynamiczny i emocjonujący wieczór operowo-operetkowy przygotowany specjalnie z okazji Dnia Matki. Przewodnim tematem koncertu jest miłość i jej rozmaite odcienie, ukazane przez znakomitych kompozytorów. W programie nie zabraknie dzieł najsłynniejszych twórców m.in. Mozarta, Rossiniego, Verdiego, Pucciniego, Delibesa, Gounoda, Offenbacha, Straussa, Kalmana i innych. Całość ubarwi słowo o muzyce opowiedziane w niekonwencjonalny sposób. Zapraszamy na niepowtarzalny wieczór operowy pełen emocji i uczuć w towarzystwie wspaniałych głosów! VIVA OPERA to doskonały pomysł na prezent dla każdej Mamy i nie tylko! MDK Zgorzelec, 25.05. godz. 19, bilety 35 zł.

W tym roku już po raz 15. odbędzie się na trójstyku granic Nyski Festiwal Filmowy (Nysa Film Festiwal). Od 15 do 20 maja widzowie będą mieli okazję obejrzenia filmów z Polski, Niemiec i Czech oraz wielu innych krajów wschodnioeuropejskich w ponad 20 kinach festiwalowych na polsko-czesko-niemieckim pograniczu. Bogaty program filmowy składa się z produkcji fabularnych, dokumentalnych oraz krótkometrażowych. Program festiwalowy to również koncerty, wystawy oraz dyskusja panelowa w ramach tegorocznego fokusu „1968”. Oficjalne rozpoczęcie festiwalu - 15 maja godz. 19:00 w Teatrze Gerharta Hauptmanna w Zittau. Ceremonia uroczystego wręczenia nagród festiwalowych odbędzie się 19 maja o godz. 18:00 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Więcej informacji i pełen program festiwalu można znaleźć na stronie internetowej: www.neissefilmfestival.de

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

Do 10 czerwca w galerii Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu można oglądać wystawę prac plastycznych Helgi i Ulricha Pilzów. Zwiedzający zobaczą na niej najciekawsze akwarele z bogatego dorobku artystycznego Helgi Pilz oraz fotogramy autorstwa jej męża Ulricha. Oboje artyści w czasie dwóch ostatnich dekad już wielokrotnie prezentowali swoje prace w MDK. Wystawy ich prac organizowane były także w Jeleniej Górze, Lwówku Śląskim i Bolesławcu. Aktywnie współpracowali też z artystami z regionu, szczególnie z grupą EURO ART, m.in. podczas międzynarodowych plenerów w Karpaczu, czy Szklarskiej Porębie. Jak zaznacza Helga Pilz, współpraca z grupą EURO ART dużo jej dała: „Wiele się nauczyłam i mogłam eksperymentować!” Z kolei Ulrich Pilz, dzięki fotografii, stworzył dla nas interesujący, współczesny dokument z wielu wydarzeń artystycznych w całym regionie, portretował m.in. artystów przy pracy, a także osoby odwiedzające wystawy, by zatrzymywać w kadrze ich wrażenia z obcowania ze sztuką. Galeria MDK Zgorzelec, do 10 czerwca, wstęp wolny.

Teatralny Dzień Dziecka Tego jeszcze w naszym mieście nie było. I choć najbardziej uśmiechnięte święto w roku zawsze obchodzimy należycie - festynami na świeżym powietrzu, zabawami, malowaniem buziek... to jednak w tym roku będzie inaczej. W tym roku dla najmłodszych mieszkańców miasta zaplanowaliśmy Teatralny Dzień Dziecka. W sobotę, 2 czerwca, zapraszamy milusińskich na łąkę przy miejskim domu kultury od strony skweru ks. Popiełuszki, gdzie od godziny 14. do 18. wszechświat dziecięcej wyobraźni przejmą we władanie aktorzy z teatrów Małe Mi oraz Centrum Uśmiechu. Program tego popołudnia przedstawia się następująco: godz. 14.00 spektakl pt. „Fintifluszki”, teatr Małe Mi, godz. 15.00 spektakl pt. „Mundial w Owocowie”, teatr Centrum Uśmiechu, godz. 16.30 spektakl pt. „Tuwim Julek”, teatr małe Mi. A ponadto, animacje dla dzieci - grupa artystyczna TIK - TAK oraz stoiska ze słodkościami i nie tylko już od godz. 12.00. Zapraszamy! zgorzelec .eu

Trzeciomajowy śpiewnik Zapraszamy na koncert „Historia Pamięć Tożsamość”. ś p i ewn i k

Polski hymn narodowy Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Ref. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Ref. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Ref. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany: „Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany.” Ref. Marsz, marsz, Dąbrowski...

Opowiedz nam moja Ojczyzno Opowiedz nam, moja ojczyzno Jak matka dzieciom ciekawym, O latach znaczonych blizną Na wiekach chwały i sławy. O wojach mieszka nam powiedz, O słupach nad odrą stawianych. Niech niesie twoją opowieść Wiatr halny i morskie szkwały.

Opowiedz nam, moja ojczyzno Jak matka dzieciom ciekawym, O latach znaczonych blizną Na wiekach chwały i sławy. O wojach mieszka nam powiedz, O słupach nad odrą stawianych. Niech niesie twoją opowieść Wiatr halny i morskie szkwały.

Matczynej ucz nas miłości, Jak ojciec w życie wprowadzaj. Nie żałuj serdecznej troski, Za trudy szczodrze nagradzaj. Biel śniegu i żar czerwieni I orły dumne piastowskie. To wieczne symbole tej ziemi, Najbliższe sercu,bo polskie.

Wytłumacz nam, tak jak umiesz, Skąd czerwień i biel sztandarów. Niech ludzie żyją tu w dumie, Że taki wydał ich naród ! Daj swoim synom, żołnierzom, Ten kwiat, jak kiedyś kęs chleba, To oni od wieków strzegą Tej ziemi i tego nieba.

Matczynej ucz nas miłości...

Opowiedz nam, moja ojczyzno, Nam z lat siedemdziesiątych Jak w bliską wejdziemy przyszłość, A co oddamy historii. A jeśli wielka historia I dla nas ma trochę miejsca, Bądź z wiernych mi najwierniejszą I mnie weź sobie do serca. Bądź z wiernych mi najwierniejszą I mnie - proszę - weź sobie do serca.

Warszawianka 1831 /La Varsovienne/

Oto dziś dzień krwi i chwały Oby dniem wskrzeszenia był W tęczę Franków Orzeł Biały Patrząc lot swój w niebo wzbił Słońcem lipca podniecany Woła na nas z górnych stron : Powstań Polsko, skrusz kajdany Dziś Twój tryumf, albo zgon! Hej, kto Polak na bagnety! Żyj swobodo, Polsko Żyj! Takim hasłem cnej podniety Trąbo nasza wrogom grzmij Trąbo nasza wrogom grzmij.

zgorzelec .eu

Czerwone maki na Monte Casino

Droga Polsko Dzieci twoje Dziś szczęśliwych doszły chwil Od tych sławnych, gdy ich boje Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil. Lat dwadzieścia nasze męże Los po obcych ziemiach siał, Dziś, o Matko, kto polęże, Na Twym łonie będzie spał. Hej kto Polak na bagnety….. Tocz Polaku bój zacięty, Ulec musi dumny car, Pokaż jemu pierścień święty, Nieugiętych Polek dar.

Niech to godło ślubów drogich Wrogom naszym wróży grób Niech krwią zlane w bojach srogich Nasz z Wolnością świadczy ślub. Hej kto Polak na bagnety…… O, Francuzi! Czyż bez ceny Rany nasze dla was są? Z pod Marengo, Wagram, Jeny Drezna, Lipska, Waterloo… Świat was zdradzał, my dotrwali, Śmierć czy tryumf - my, gdzie wy! Bracia! my wam krew dawali, Dziś wy dla nas nic- prócz łzy? Hej kto Polak na bagnety…… Wy przynajmniej, coście legli, W obcych krajach za kraj swój,

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

Bracia nasi, z grobów zbiegli, Błogosławcie bratni bój. Lub zwyciężym, lub gotowi Z trupów naszych tamę wznieść By krok spóźnić olbrzymowi, Co chce światu pęta nieść. Hej kto Polak na bagnety……. Grzmijcie bębny, ryczcie działa Dalej dzieci w gęsty szyk Wiedzie hufce wolność, chwała, Tryumf błyska w ostrzu pik! Leć nasz Orle w górnym pędzie, Sławie, Polsce, światu służ! Kto przeżyje wolnym będzie, Kto umiera wolnym już ! Hej kto Polak na bagnety……

Hymn - Marsz Sybiraków

Marsz Pierwszej Brygady Legiony to żołnierska nuta, Legiony to straceńców los! Legiony to żołnierska buta, Legiony to ofiarny stos. My pierwsza brygada, strzelecka gromada Na stos rzuciliśmy nasz życia los, Na stos, na stos!

Wydłużyli drogę carscy kaci, Przez Syberię wiódł najkrótszy szlak I w kajdanach szli Konfederaci Mogiłami znacząc polski trakt...

O ileż mąk, ileż cierpienia, O ileż krwi, wylanych łez, Pomimo to nie ma zwątpienia, Dodawał sił wędrówki kres.

Z Insurekcji Kościuszkowskiej, z powstań dwóch, Szkół, barykad Warszawy i Łodzi; Konradowski unosił się duch I nam w marszu do Polski przewodził.

My pierwsza brygada……. Nie chcemy już od was uznania Ni waszych mów ni waszych łez Skończyły się dni kołatania Do waszych dusz, do waszych kies.

A myśmy szli i szli - dziesiątkowani! Przez tajgę, stepy - plątaniną dróg! A myśmy szli i szli - niepokonani! Aż „Cud nad Wisłą” darował nam Bóg!

My pierwsza brygada…. Z miast kresowych, wschodnich osad i wsi, Szkół, urzędów i kamienic i chat: Myśmy znów do Niepodległej szli, Jak z zaboru, sprzed dwudziestu lat.

Umieliśmy w ogień zapału Młodzieńczych wiar rozniecić skry Nieść życie swe dla ideału I swoją krew i marzeń sny.

Bo od września, od siedemnastego, Dłuższą drogą znów szedł każdy z nas: Przez lód spod bieguna północnego, Przez Łubiankę, przez Katyński Las!

My pierwsza brygada…. Potrafim dziś dla potomności Ostatki swych poświęcić dni. Wśród fałszów siać zew namiętności. Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.

Na nieludzkiej ziemi znowu polski trakt Wyznaczyły bezimienne krzyże... Nie zatrzymał nas czerwony kat. Bo przed nami Polska - coraz bliżej!

My pierwsza brygada…. Mówili, żeśmy stumanieni Nie wierząc w to, że chcieć to móc! Lecz trwaliśmy osamotnieni A z nami był nasz drogi wódz!

I myśmy szli i szli - dziesiątkowani! Choć zdradą pragnął nas podzielić wróg... I przez Ludową przeszliśmy - niepokonani Aż Wolna Polskę raczył wrócić Bóg!!!

My pierwsza brygada….

Modlitwa katyńska Ten guzik brązowy, jak sztandar pułkowy, katechizm na śmierć już zalany.

marzenia w Katyniu zabrane. Cisza... Cisza... Cisza... Cisza...

Zadaję pytanie - odpowiedz mi na nie, zadaję pytanie, o, Panie... Zadaję pytanie - odpowiedz mi na nie, zadaję pytanie: czy wrócę? Zadaję pytanie - odpowiedz mi na nie, czy bliskich mi serc nie zasmucę?

I zrywam ten guzik z kieszeni munduru, zrywam ten sztandar mych marzeń. I ściskam ten guzik na plaży munduru... on prawdę ci kiedyś pokaże.

Cisza... Cisza... Cisza... Cisza... Ja cały skonany i mundur zbrukany, i orła przytulam do mej rany. Te myśli najszczersze niech wzlecą, jak wiersze

Wstań orle i leć ptaku przypomnij o grobie żołnierzy. Wstań orle i leć ptaku przypomnij o tamtym Polaku. Cisza... Cisza... Cii... Cii... Cisza..

Rota Nie rzucim ziemi skąd nasz ród! Nie damy pogrześć mowy. Polski my naród, polski lud, Królewski szczep Piastowy. Nie damy, by nas gnębił wróg! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg! Do krwi ostatniej kropli z żył Bronić będziemy ducha, Aż się rozpadnie w proch i w pył Krzyżacka zawierucha. Twierdzą nam będzie każdy próg! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!

Bartoszu, Bartoszu, Oj nie traćwa nadziei, Oja nie traćwa nadziei Bóg pobłogosławi, Ojczyznę nam zbawi. Bóg pobłogosławi, Ojczyznę nam zbawi.

ś p i ewn i k

Z miast kresowych, wschodnich osad i wsi, Z rezydencji, białych dworków i chat Myśmy wciąż do Niepodległej szli, Szli z uporem, ponad dwieście lat!

Bartoszu, Bartoszu

Tam w górę, tam w górę, Spoglądaj do Boga, Większa miłość Jego, Niźli przemoc wroga. Z maleńkiej iskierki Oj wielki ogień bywa, Oj wielki ogień bywa Pękną, chociaż twarde Przemocy ogniwa! Pękną, chociaż twarde Przemocy ogniwa! Oj ostre! Oj ostre, Polskie kosy nasze, Wystarczą na krótkie Moskiewskie pałasze. Kiliński był szewcem, Oj podburzył Warszawę, Oj podburzył Warszawę Wyprawił Moskalom Weselisko krwawe. Wyprawił Moskalom Weselisko krwawe. Nauczył Kościuszko Pod Racławicami, Jak siekierą, kosą Rozprawiać z wrogami. Bóg nam dał, Bóg nam dał, Oj Kraj wielki bogaty, Oj Kraj wielki bogaty W nim Głowackich wielu Brać ruskie armaty. W nim Głowackich wielu Brać ruskie armaty Wszystko wziął podły wróg I wiarę nam kłóci, Myśli, że nas duszą Do siebie nawróci. Nie chcemy Berlińskiej, Ni Petersburskiej wiary, Ni Petersburskiej wiary Bóg nam dopomoże, Pobić króle, cary Duch będzie nam hetmanił. Pójdziem, gdy zabrzmi złoty róg! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!

Nie damy miana Polski zgnieść Nie pójdziem żywo w trumnę W Ojczyzny imię, na jej cześć Podnosim czoła dumne. Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz Odzyska ziemi dziadów wnuk! Ni dzieci nam germanił, Tak nam dopomóż Bóg! Orężny wstanie hufiec nasz, Tak nam dopomóż Bóg!

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

zgorzelec .eu

k u l t u ra

Mandoliny jubileuszowo Każdego roku wiosną Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego obchodzi swój jubileusz. Świętuje go specjalnym koncertem, który tym razem odbył się 7 kwietnia. Zawsze też do występu z orkiestrą zapraszana jest gwiazda polskiej sceny muzycznej. W tym roku, do akompaniamentu mandolin zaśpiewała Hanna Banaszak, która w drugiej części koncertu dała znakomity recital. Artystka swoim charakterystycznym, niepowtarzalnym, ciepłym i lekko „przykurzonym” głosem wykonała repertuar złożony m.in. z jazzowych standardów. W kapitalny sposób bawiła się konwencją wznosząc na wyżyny możliwości wokalnych. Popisowo zagrały również mandoliny serwując publiczności m.in. „Rumbę” D. Kreidlera, „Mambo” z musicalu West Side Story, czy temat miłosny z filmu „Dracula” W. Killara. Kto był, ten potwierdzi: to był niezapomniany wieczór!

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

Brawa dla młodych mistrzów słowa 9 kwietnia w miejskim domu kultury odbyły się eliminacje szkolnego konkursu recytatorskiego dla klas I-III zgorzeleckich szkół podstawowych. Na scenie zaprezentowali się: Krzysztof Stankiewicz, Asena Akim, Amelia Daniłów, Hanna Szulc, Natalia Baranowska, Piotr Czerwiński, Wojciech Kietla, Julia Nowicka, Seweryn Czarnecki, Marysia Kubaj, Idalia Wrońska, Filip Morawski, Dawid Chodysz, Natasza Królikiewicz, Aleksandra Starczewska, Krystian Tryliński, Igor Filipowicz, Jan Adaszewski, Amelia Maszyna, Laura Maszyna, Natalia Potocka, Dawid Sosnowski, Maja Rachwalska, Julian Dedek, Nadia Zarzycka, Barbara Białaszczyk, Milena Kasprzyk, Aniela Korycka, Sebastian Klinger i Amelia Janic. Laureatami zostali: klasy pierwsze: Amelia Daniłów SP Tęcza - I miejsce, Natalia Baranowska SP5 - II miejsce, Natasza Królikiewicz SP3 - III miejsce, wyróżnienia: Piotr Czerwiński SP5, Hanna Szulc SP5, Asana Akim SP Tęcza, Wojciech Kietla SP3; klasy drugie i trzecie: Dawid Sosnowski SP3 - I miejsce, Amelia Janic SP5 - II miejsce, Igor Filipowicz SP5 i Ola Starczewska SP2 - III miejsce, wyróżnienia: Julian Dedek SP Tęcza, Maja Rachwalska SP2, Amelia Maszyna SP3, Barbara Białaszczyk SP Tęcza, Nadia Zarzycka SP Tęcza i Natalia Potocka SP3. 17 kwietnia odbył się konkurs recytatorski dla uczniów klas IV-VI zgorzeleckich szkół podstawowych. Na scenie zaprezentowali się: Amelia Nanowska, Jakub Mandau, Anna Durasiewicz, Natalia Nowak, Hanna Zwolak, Mateusz Suchcicki, Zuzanna Marciszyn, Filip Rachwalski, Jakub Jaworski, Weronika Minko, Nikodem Pilsyk, Aleksander Filip, Zuzanna Wojciul, Maksym Kulisz, Maja Śmigaj, Milena Leśniewska, Michał Przygrodzki, Julia Zagajewska, Aleksandra Mazur, Victoria Scaramozzino, Marlena Huc, Filip Przygodzki, Zofia Gieracka, Zuzanna

k u l t u ra

Za nami kolejna tura wiosennych przesłuchań w ramach szkolnych konkursów recytatorskich.

Grymuza, Dawid Bogacz i Paweł Sułkowski. Laureatami zostali: Hanna Zwolak (SP2) - I miejsce, Michał Przygrodzki (SP Tęcza) - I miejsce, Zofia Gieracka (SP3) - II miejsce, Zuzanna Grymuza (SP3) - II miejsce, Zuzanna Wojciul (SP5) - III miejsce, Milena Leśniewska (SP Cogito) - III miejsce, wyróżnienia: Maja Śmigaj (SP5), Amelia Na-

nowska (SP Prymus), Zuzanna Marciszyn (SP2), Aleksander Filip (SP5) oraz Maksym Kulisz (SP5). Wszystkim uczestnikom zmagań żywego słowa pięknie dziękujemy. Wielkie podziękowania także dla rodziców, nauczycieli i wszystkich osób, które tak wspaniale przygotowały dzieci do występów.

Marzenia trzeba spełniać „Wsiąść do pociągu byle jakiego, nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet „ - śpiewała kiedyś w swoim przeboju Maryla Rodowicz. Dokładnie takie samo motto towarzyszyło Teresie Bancewicz, podróżniczce-seniorce z podbolesławieckiego Przejęsławia, która z plecakiem i namiotem przejechała autostopem Europę, kawał Afryki i Ameryki Południowej. Globtroterka opowiedziała o swoich przygodach 15 kwietnia w miejskim domu kultury, podczas kolejnego z cyklu wieczorów w „Salonie MDK”. Kilkadziesiąt przybyłych na spotkanie osób nie mogło wyjść ze zdumienia, gdy babcia Tereska - jak sama o sobie mówi - opowiadała o szczegółach swojej wyprawy do Kolumbii. Jej barwna gawęda o przyrodzie, smakach, ale przede wszystkim o ludziach rozgrzała wyobraźnię uczestników. Jak się też okazało, do spełnienia

marzeń o podróżach wcale nie trzeba mieć wielkich pieniędzy. Wystarczy pasja, upór, pomysłowość i... uśmiech. Bo uśmiech i serdeczność otwierają drzwi i serca pod każdą szerokością geograficzną.

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

Olga Tokarczuk i Pokot w Zgorzelcu

Otwarciem (13 kwietnia) polskiej części III Dni Literatury nad Nysą, których tegoroczne hasło brzmiało Crossing Borderlands (Przekraczając pogranicza), była projekcja głośnego filmu Agnieszki Holland Pokot. Po projekcji odbyło się spotkanie z autorką powieści Prowadź swój pług przez kości umarłych, Olgą Tokarczuk. Rozmowę z pisarką prowadziły Annemarie Franke z Muzeum Śląskiego

w Görlitz oraz Małgorzata Dziurman-Fitas z Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, która współorganizowała polską część Dni. Film, którego scenariusz oparty został na wspomnianej powieści Olgi Tokarczuk, powstał w 2017 roku. Dotyka on aktualnej problematyki ekologicznej i społecznej – etycznych aspektów myślistwa i kłusownictwa – jest

także głosem w toczącej się dyskusji o położeniu kobiet w patriarchalnym modelu społecznym i o realiach życia na polskiej prowincji. Nie wchodząc w ocenę tego obrazu – o gustach się raczej nie dyskutuje – zauważyć należy, że wywołuje on reakcje mocno zróżnicowane, co potwierdzają także obserwacje Olgi Tokarczuk z innych projekcji. Pokot został zauważony w świecie filmowym, otrzymał wyróżnienie Amerykańskiego Stowarzyszenia Krytyków Filmowych dla filmu wchodzącego na amerykański rynek, nagrodę im. Alfreda Bauera i Srebrnego Niedźwiedzia (Berlinale), Europejską Nagrodę Filmową (Berlin, 2017) dla twórczyni kostiumów, Katarzyny Lewińskiej. Rozmowa z Olgą Tokarczuk krążyła wokół problemów poruszonych w filmie i jego powstawania. Autorka – jedna z głównych postaci Dni Literatury nad Nysą 2018 – dzieliła się z widownią własnymi przemyśleniami, odpowiadała na liczne pytania. W spotkaniu w sali kinowej domu kultury uczestniczyła młodzież Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich, Gimnazjum Europejskiego w Zgorzelcu, a także słuchacze Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Dzień wcześniej (12 kwietnia) w mediach ogłoszono, że inna powieść Olgi Tokarczuk, Bieguni, została nominowana do prestiżowej nagrody literackiej, brytyjskiej Booker Price. Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/

Wzorzec reportażystki Spotkanie z Magdaleną Grzebałkowską (13 kwietnia), autorką zbioru reportaży historycznych 1945. Wojna i pokój, było drugą i ostatnią odsłoną polskiej części III Dni Literatury nad Nysą 2018 Crossing Borderlands. Moderatorem rozmowy był prof. Krzysztof Ruchniewicz, dyrektor Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willego Brandta we Wrocławiu. To było bez wątpienia jedno z najciekawszych – współorganizowanych przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu - spotkań autorskich ostatnich lat. Duża w tym zasługa głównych organizatorów Dni, których reprezentowały na spotkaniu Annemarie Franke (Schlesisches Museum zu Goerlitz) i Agnieszka Bormann (Goerlitzer Kulturservice). O sukcesie spotkania zadecydował wybór zarówno moderatora jak i głównej bohaterki wieczoru. Magdalena Grzebałkowska – bo o niej mowa - mieszka w Sopocie, ukończyła Wydział Historii Uniwersytetu Gdańskiego, przez wiele lat publikowała w „Gazecie Wyborczej”. Jej specjalnością dziennikarską jest reportaż – laureatka wielu nagród środowiska dziennikarskiego (m. in. Grand Press, polsko-niemiecka Nagroda Dziennikarska im. Tadeusza Mazowieckiego). Uznana reportażystka rozpoczęła karierę pisarską, na własne konto 14

zgorzelec .eu

i według własnych zainteresowań. W 2011 roku powstała jej pierwsza książka Ksiądz Paradoks. Biografia Jana Twardowskiego. Trzy lata później Beksińscy. Portret podwójny (nagrodzona Śląskim Wawrzynem Literackim). 1945. Wojna i pokój – Nagroda Czytelników „Gazety Wyborczej”, nominacja do nagrody Nike, Nagroda „Newsweeka” im. Teresy Torańskiej. Już 9 maja 2018 r. odbędzie się premiera jej kolejnej książki Komeda. Osobiste życie jazzu. Wszystkie jej prace spotykają się ze znakomitym przyjęciem przez fachowców (historyków, reportażystów) i czytelników - miłośników gatunku. To imponujące pasmo sukcesów jest w pełni zasłużone. Pomaga jej w tym przygotowanie i podejście naukowe (metodologia historyczna i archiwistyczna) oraz – co nie mniej ważne – mocna osobowość i pożądane w tej profesji cechy charakteru. Magdalena Grzebałkowska jest wnikliwą obserwatorką, nie poddającą się najmniejszej egzaltacji; utrzymuje dystans, skupienie i chłodne oko historyka. A jednocześnie jest przy tym kobieca, delikatna, empatyczna. Ma własne zdanie na każdy temat, ale i poczucie humoru, tak wskazaną

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

u autorów autoironię także. Te cechy – oprócz oczywistych umiejętności warsztatowych – czynią z niej reportażystkę wzorcową, o czym przekonali się chyba wszyscy uczestnicy spotkania w domu kultury. Niewątpliwym atutem popołudnia był również profesor nauk historycznych Krzysztof Ruchniewicz, który taktownie wyważył rolę naukowca i jednocześnie moderatora spotkania z pisarką. Wszystko razem nieco rewiduje krytyczną opinię wyrażoną kiedyś w Zgorzelcu przez Normana Davisa (laureata naszej Nagrody Mostu), że „polscy historycy powinni pisać historię Chin”. Być może jest w tym sporo racji, na szczęście nie dotyczy to wszystkich polskich badaczy historii. Ruchniewicza i Grzebałkowskiej z pewnością nie. Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

Na przełomie marca i kwietnia w Popbibliotece Multimedialnej odbywały się zajęcia edukacyjne poświęcone sposobom zapisu dźwięku na różne nośniki. Uczniowie klas 1-4 szkoły PRYMUS, przy pomocy interaktywnych zabaw i multimediów, odkrywali tajemnice fal dźwiękowych. Pierwsze urządzenie zdolne do odtwarzania zapisanej wcześniej melodii skonstruował Thomas Edison, słynny wynalazca, znany przede wszystkim jako twórca żarówki. Maszyną tą był fonograf, a muzykę umieszczano na woskowych cylindrach. Jakość dźwięku pozostawiała wiele do życzenia, a nietrwałość materiału uniemożliwiała masową produkcję, jednak rewolucja muzyczna stała się faktem. Sto czterdzieści lat po tym odkryciu fizyczne nośniki informacji powoli stają się przeszłością, a muzyka i filmy przenoszą się do internetu. Dla dzieci w wieku szkolnym zetknięcie się z kasetą magnetofonową, czy płytą CD jest dzisiaj lekcją historii, która intryguje i pobudza do myślenia. Kształty, kolory i sposób funkcjonowania tych przedmiotów przykuwały uwagę kolejnych przybyłych grup. Od próby udzielenia odpowiedzi na pytanie „czym jest dźwięk?”

po skomponowanie wspólnymi siłami własnej melodii, młodzi uczestnicy wyrażali żywe zainteresowanie zgłębianym tematem. Rozwój technologii sprawia, że nowoczesna edukacja musi być atrakcyjna i aktualna. Powszechnie dostępne narzędzia, takie jak darmowe materiały w serwisie YouTube, czy uruchomiona niedawno platforma Chrome

Lab, stanowią kolejną płaszczyznę komunikacji z najmłodszym pokoleniem. Sukces takich form nauczania pokazuje, że zamiast próbować za wszelką cenę oderwać dzieci od telefonów, warto też próbować pokazać im wartościowe sposoby korzystania z tych urządzeń, nierozłącznie związanych z dzisiejszą kulturą. Marcin Baran /MBP w Zgorzelcu/

Zapraszamy do współpracy Bibliotekarze Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu przygotowali bogatą ofertę dla uczniów wszystkich typów szkół. Lekcje biblioteczne mają charakter edukacji historycznej, nawiązują bowiem do 100. rocznicy odzyskania przez nasz kraj niepodległości i wpisują się w miejskie obchody jubileuszu. Dla dzieci przedszkolnych i uczniów szkół podstawowych proponujemy następujące tematy:

Maj miesiącem bez kar Jak co roku w maju, Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu prosi wszystkich czytelników, którzy przetrzymali wypożyczone książki o ich zwrot. Bibliotekarze obiecują, że każdy, kto odda przetrzymaną książkę w maju, nie zostanie obciążony regulaminową karą, nie usłyszy słowa wymówki... A wręcz przeciwnie, zostanie powitany szczerym uśmiechem. „Szanowni Państwo, każdemu zdarza się zapomnieć, dlatego prosimy: przejrzyjcie swoje biblioteczki i jeśli znajdziecie w nich książki z pieczątką MBP w Zgorzelcu (ul. Boh. Getta, Iwaszkiewicza, Baczyńskiego, Orzeszkowej) zwróćcie je tam. Nie jest ważne jak długo ponad regulaminowy czas pozostają u was! Być może ktoś czeka na te książki, które przecież są naszą wspólną własnością.”

1. Przysłowia polskie, 2. Polska – moja ojczyzna, 3. Nasz język ojczysty, 4. Polscy pisarze dla dzieci, 5. Wędrujemy po Polsce, 6. Moja mała ojczyzna – Zgorzelec. Dla uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych: 1. Towarzysz walk o niepodległość. Jak pieśń wojskowa stała się hymnem narodowym, 2. Od arystokratki do żołnierza – welon, krynolina, tajemnica. Kobiety niepodległości. Terminy i godziny do uzgodnienia. Zapraszamy zainteresowanych wymienionymi tematami nauczycieli i wychowawców. Kontakt osobi-

sty lub telefoniczny, pod numerem telefonu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, ul. Bohaterów Getta 1 – (75) 77 52 557 oraz pocztą mailową: mbpdzieci@vp.pl – lekcje dla przedszkolaków i uczniów szkół podstawowych; lekcje dla uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych adres mailowy: czytelnia@ biblioteka-zgorzelec.pl. Lekcje biblioteczne odbywają się przez cały rok. Bibliotekarze proponują kolejne tematy, są także otwarci na wszelkie propozycje przedszkoli i szkół. Zapraszamy do współpracy. MBP w Zgorzelcu

Z biegiem Nysy

Na fotografii uczestnicy I Rajdu w 2017 roku.

W Tygodniu Bibliotek (8-15 maja 2018) zgorzeleccy bibliotekarze zapraszają Państwa na II Rajd Pieszy Czytelników i Bibliotekarzy. Wyruszymy 14 maja spod fontanny w parku miejskim im. ks. miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

J. Popiełuszki, zbiórka o godz. 11. Nasz spacer prowadzić będzie tym razem brzegiem Nysy do Filii nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu przy ul. Iwaszkiewicza. Zapraszamy. zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

Krótka historia dźwięku w zgorzeleckiej Mediatece

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

l u dz i e

Prezentujemy kolejną pracę konkursu literackiego Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu.

Józef Wiese, godło „MONA”

VIP-y na Mogiłkach Moja opowieść sięga połowy lat siedemdziesiątych ubiegłego stulecia. W tym okresie miasto Zgorzelec staje się trzecim, co do wielkości, owocem reformy terytorialnej kraju, w nowym wykrojonym z Dolnego Śląska województwie jeleniogórskim. Władze w regionie obejmuje miłośnik i naśladowca monarchy absolutnego Ludwika XIV – oświecony i przyspawany towarzysz Stanisław Ciosek. Przymiotniki „oświecony” i „przyspawany” uzasadniam ponadczasową niezatapialnością ulubieńca mediów głównego nurtu. Można by rzec, iż w burzliwych czasach politycznych perturbacji, jakie miotały nadwiślańską krainą, był on zawsze „Very Important Person„. Tak to wyglądało wówczas, gdy deklarował wierność marksizmowi i podobnie, kiedy z rąk faceta z Matką Boską w kalpie dostąpił namaszczenia na czołowego dyplomatę III RP, a gdy exkagiebista Władymirowicz rozpętał rzeź ludności cywilnej we wschodniej Ukrainie, fart medialny Cioska osiągnął apogeum. Wielce prawdopodobnym jest, że będzie on trwał nadal, a zakończy się w aureoli nawrócenia, o co się zresztą zatroszczy jakiś - równie oświecony - VIP arcybiskup. W tamtym okresie, z woli „kierowniczej siły narodu”, pełniłem obowiązki dyrektora największej pod względem liczby uczniów placówki w Zgorzelcu tj. ZSZ im II Armii WP. W kraju wyraźnie zaczynały być odczuwalne skutki konieczności spłaty długów, zaciągniętych przez Gierka u zachodnich bankierów. Oznaczało to niewyobrażalny wzrost kłopotów materialnych całej sfery budżetowej. Codzienną zmorą szkół stawał się brak opału, środków czystości, a nade wszystko materiałów do remontów bieżących. Rola dyrektorów szkół została zredukowana do nieustających poszukiwań wszystkiego co niezbędne, od papy dachowej po papier toaletowy. W tej minorowej scenerii spada na nas nieoczekiwana wizyta jeleniogórskiego „Letat cest moi” („Państwo to ja”). Dowiadujemy się, że za kilka tygodni nasza wielozawodówka dostąpi zaszczytu przyjęcia gości ze ścisłego kierownictwa partii i narodu (tak się wtedy mawiało – partia zawsze była przed narodem). Wizyta ta będzie powiązana z odsłonięciem pomnika na cmentarzu poległych żołnierzy II AWP. Imperatywnym tonem oznajmia mi: „Wicie, rozumicie towarzyszu dyrektorze odpowiadacie za to, żeby wszystko było dopięte, jak to mówią, na ostatni guzik”. Rozpoczął się najbardziej wyczerpujący dla mnie w ciągu 10 lat „dyrektorowania” okres w życiu zawodowym. Niekończące się inspekcje szefów rozmaitych instytucji Dolnego Śląska, od generałów po sekretarzy PZPR, wojewodów i kuratorów. Narzekaniom nie było końca,

w tym także na klimat bo, choć czas już nastawał wiosenny, trawa pozostawała ciągle szaro – bura. Do jej malowania wprawdzie nie doszło, ale w toaletach przeznaczonych dla delegacji pojawiły się obrazki na ścianach i dywanik na posadzkach. W ciżbie kontrolerów i doradców, których tokowania zmuszony byłem wysłuchiwać, pojawił się na 10 dni przed godziną „0” jeden wszakoż „odmieniec”. Używał ładnej polszczyzny, witał się z sekretarką całując po staropolsku jej dłoń, a do mnie niezmiennie stosował formę „panie”, nie stroniąc przy tym od takich zwrotów jak: „przepraszam, że znowu zakłócam panu życie, ale taka moja profesja”. Kim był dowiedziałem się, gdy kilka dni przed wizytą na boisku szkolnym wylądował helikopter z dowódcą Śląskiego Okręgu Wojskowego. Dygnitarz na widok „odmieńca” coś tam wymamrotał, ale do mych uszu dotarło wyraźne „tow. pułkowniku”. Był to - jak się okazało - szef ówczesnego Biura Ochrony Rządu. W przededniu ceremonii odsłonięcia, w godzinach wieczornych w sali gimnastycznej wraz z grupą przyjaciół – byłych zawodników z zapałem oddawaliśmy się grze w siatkówkę. W toku zażartej walki, będąc podobnie jak moi koledzy zlany potem, ujrzałem nagle wkraczającego na boisko pułkownika. Przyglądał się zdumiony dość długiej akcji (uczestnicy w większości to weterani pierwszoligowego Stilonu Gorzów) i gdy piłka wreszcie upadła na parkiet doszło do ostatniej mej rozmowy z naczelnym wonczas ochroniarzem PRL-u. Było oczywiste, że za kilkanaście godzin będę witał premiera Jaroszewicza, ministra obrony Jaruzelskiego, sekretarza KC – Kanie, I sekr. KW Cioska, kilku ministrów, wojewodów itp. Zapewnienie im bezpieczeństwa stanowiło kardynalną powinność mego gościa. I w tej sprawie miał do mnie ostatnia prośbę. Była dla mnie najzupełniej banalna, choć jej spełnienie miało dla niego dużą wagę. Uścisnęliśmy sobie dłonie, a z jego strony ów gest wydał mi się jakby bardziej serdeczny. Już miał odejść, a ja powrócić do przerwanej gry, gdy nagle się zatrzymał i rzekł coś w tym rodzaju „Wie pan co? Jeżdżę z nimi po całym kraju od dawna. Gospodarze miejsc, które oni nawiedzają w miarę zbliżania się ich przybycia bledną w oczach, łykają prochy, niekiedy lądują w szpitalu i wyręczają ich zastępcy wszyscy nazajutrz wyjeżdżają do sanatorium, a pan sobie gra w siatkówkę”. Więcej go nie ujrzałem lecz przypominał mi się ten dziwny człowiek po narodowym nieszczęściu w dniu 10 kwietnia 2010 r. Nie umiem odpędzić natrętnej myśli, że tam zabrakło podobnych jemu funkcjonariuszy.

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

zgorzelec .eu

s po r t

Złoto dla Zgorzelca Bardzo dobre wieści dotarły do nas z Warszawy. Na odbywających się w stolicy (16-18 marca) mistrzostwach kraju w Kickboxingu K-1 Rules, złoty medal zdobyła uczennica klasy 3f Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu Patrycja Woźniak. Mistrzyni jest zawodniczką klubu Kick-Fighter Zgorzelec, a trenuje ją Krzysztof Szyrma, który dostrzegł ogromny talent i – co nie jest regułą w sporcie – doprowadził podopieczną do mistrzostwa. Mieszkająca w Pieńsku Patrycja zaczynała swą przygodę sportową od zapasów, co dało jej znakomite przygotowanie ogólne. Piękna i utalentowana fightera jest w kadrze narodowej i bierze udział w przygotowaniach do mistrzostw Europy, które odbędą się we wrześniu. Dziękujemy i gratulujemy zawodniczce, trenerom i rodzicom. der.

Kolejne medale w Pucharze Polski

Złoty i brązowy medal wywalczyli juniorzy zgorzeleckiego klubu taekwondo olimpijskiego Warrior w kolejnej edycji Pucharu Polski. W tym samym czasie Filip Olszak reprezentował nasze miasto w Pucharze Świata Belgian Open.

II miejsce po karnych Zabrakło szczęścia piłkarzom ręcznym ZSZiL im. Górników i Energetyków Turowa w Zgorzelcu w finale strefy jeleniogórskiej. Turniej był rozgrywany 16 marca w Zawidowie. W meczu o I miejsce i awans do dalszej fazy rozgrywek nasza drużyna zremisowała z ekipą Bolesławca. Remis był także po dwóch dogrywkach, a zwycięzcę wyłoniły dopiero rzuty karne. Strefę w mistrzostwach wojewódzkich reprezentować będzie Bolesławiec.

Halowe futbolistki Drużyna halowych piłkarek nożnych SP 5 w Zgorzelcu wygrała turniej o mistrzostwo strefy jeleniogórskiej LZS, rozegrany w Jerzmankach. W drużynie trenera Dariusza Kołodziejczyka wystąpiły: Oliwia Urbanowicz, Miriana Sikora, Natalia Mencel, Paulina Majewska, Wiktoria Sianowska, Antonina Kołodziejczyk i Julia Michaluk. Brawo. der. 18

zgorzelec .eu

Bardzo dobrze w Ostrowcu Świętokrzyskim zaprezentował się Kamil Iwański, który wygrał całą kategorię wagową. Zawodnik ze Zgorzelca, w drodze do zdobycia pierwszego miejsca, pokonał wysoko aż trzech rywali. Warto dodać, że w pierwszej walce uzyskał przewagę skutkującą poddaniem przeciwnika. Brązowy medal wywalczył Karol Franczak, wygrywając eliminacje. Jednak w półfinale musiał uznać wyższość póź-

Słabe przełaje Słabo był reprezentowany Zgorzelec w Finale Dolnośląskich Drużynowych Biegów Przełajowych, które odbyły się 7 kwietnia w Oleśnicy. Dziwnie się czyta zestawienie drużyn szkół ponadgimnazjalnych, w którym nie ma ani jednej reprezentacji szkół zgorzeleckich… Honor miasta obronili młodzi sportowcy z SP 2. Furory nie zrobili, ale przynajmniej wystartowali w tej tradycyjnie ważnej imprezie. Dziękujemy. A oto wyniki drużynowe: - Igrzyska Młodzieży Szkolnej /dziewczęta/ SP 2 zajęła 13. miejsce na 29 drużyn - Igrzyska Młodzieży Szkolnej /chłopcy - SP 2 zajęła 5. miejsce na 28 drużyn - Igrzyska Dzieci /dziewczęta/ - SP 2 zajęła 23. miejsce na 36 startujących drużyn. der.

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

niejszego zwycięzcy i zdobywcy złotego krążka. W tym samym terminie w belgijskim Lommel odbywały się zawody Pucharu Świata. Jako reprezentant Polski wystartował w nich nasz Filip Olszak. Jednak zawodnik UKS Warrior przegrał tym razem już w pierwszej rundzie, zaledwie jednym punktem. Gratulujemy kolejnych pięknych sukcesów zawodnikom i trenerowi Wojciechowi Pawłowskiemu. der.

Zakończenie zimy na lodowisku 23 marca na lodowisku ŁOŚ w Łagowie odbyły się zawody łyżwiarskie. III miejsce w zawodach wywalczyła drużyna SP 2 w Zgorzelcu w składzie: Joanna Ilnicka, Paulina Gałach, Dobrosława Grabska, Miriam Stecyna, Karolina Senkowska, Weronika Skrzypczyk, Mateusz Wiernicki i Piotr Matyaszek.

Pierwszy mecz turnieju (rozgrywanego w dniach 13-15 kwietnia) dziewczęta grały z gospodarzem, drużyną Kutna. Mimo pewnych obaw przed meczem – 13. i piątek – zawody przebiegały pod kontrolą naszych koszykarek od początku do końca meczu. Do sobotniego spotkania z Sosnowcem podchodziliśmy z optymizmem, tym bardziej kiedy to Wiktoria Zienkiewicz otworzyła wynik wykorzystując oba rzuty wolne. Niestety, jak się później okazało, było to jedyne nasze prowadzenie w tym ważnym meczu dla układu końcowej tabeli. Jedną z przyczyn porażki była bardzo niska skuteczność rzutowa – jedynie 19 procent. Stawką trzeciego meczu było II, premiowane awansem miejsce w tabeli. Mimo ambitnej postawy drużyna z Pruszcza Gdańskiego nie była w stanie zagrozić zgorzelczankom, które wygrały wszystkie kwarty i cały mecz wyraźną różnicą 25 punktów. Dziewczętom należą się gratulacje i podziękowania za kolejny sukces. Wierzymy jednak, że stać je na jeszcze więcej.

- JAS FBG Zagłębie Sosnowiec 65:52 UKS Basket Zgorzelec (15:7, 17:14, 9:15, 24:16) - UKS Basket Zgorzelec 71:46 Pruszcz Gdański (12:6, 19:9, 20:18, 20:13)

s po r t

Na rozgrywanym w Kutnie turnieju ćwierćfinałowym o mistrzostwo Polski w kategorii U16 nasze dziewczęta zajęły II miejsce, premiowane awansem do fazy półfinałowej. Trener Piotr Pietryk nie był zachwycony formą swych zawodniczek, jednak plan został zrealizowany i awansowaliśmy do grupy 12 najlepszych drużyn w kraju.

Foto: Marcin Nadolski, Kutno

Kadetki w półfinałach

Barw naszej drużyny w Kutnie broniły: Natalia Ferenc (43 p.), Wiktoria Kowalczuk (40), Wiktoria Zienkiewicz (26), Zuzanna Pacak (25), Julita Michniewicz (24), Wiktoria Marcinów (17), Paulina Majewska (14), Kinga Stachowska (8), Martyna Adamczewska (6), Oliwia Urbanowicz (3), Julia Jeleń, Magdalena Starczewska, Milena Fedorowicz i Marta Wysocka. TABELA I KS JAS-FBG Zagłębie Sosnowiec – 3 II UKS Basket Zgorzelec III GTS Pruszcz Gdański IV KKS Pro-Basket Kutno

m. -3 -3 -3

6p. 5 4 3

219-134 206-161 154-210 151-225

Półfinały kadetek w Lesznie Niestety, nie powiodły się starania UKS Basket Zgorzelec o organizację jednego z turniejów półfinałowych MP kadetek (U16) w koszykówce. Decyzją PZKosz. nasze dziewczęta wezmą udział w turnieju w Lesznie, który zostanie rozegrany w dniach 4-6 maja. Trzymamy kciuki i czekamy na dobre wiadomości.

Wyniki poszczególnych meczów w Kutnie: - UKS Basket Zgorzelec 83:50 Kutno (19:8, 22:14, 17:15, 25:13)

der.

III miejsce na Dolnym Śląsku

Dobrze spisali się koszykarze LO im. Braci Śniadeckich w dolnośląskim finale koszykówki mężczyzn. Nasza młoda drużyna, którą prowadziła trenerka Marta Bukowa, zajęła III miejsce. W wyniku losowania, Zgorzelec w meczu półfinałowym zmierzył się z gospodarzem (późniejszym zwycięzcą turnieju) drużyną z Wałbrzycha (porażka 55-64). W meczu o brązowy medal nasza drużyna wygrała z ZSTiO w Legnicy. III miejsce pozwala z optymizmem patrzeć w przyszłość – nasi zawodnicy to w większości pierwszoklasiści. Zgorzelec w Wałbrzychu reprezentowali: Adam Wysocki, Michał Piasecki, Mateusz Gałkowski, Wojciech Brzoza, Wojciech Bekacz, Bartosz Stachowski, Tomasz Zubrzycki, Michał Minkiewicz, Piotr Kowalski i Paweł Procyszyn. der.

Puchar pojechał do Szprotawy

18 marca w Centrum Sportowo Rekreacyjnym w Zgorzelcu odbył się Ogólnopolski Turniej o Puchar Dyrektora SP 5. W zawodach uczestniczyło 6 drużyny młodziutkich koszykarek ze szkół podstawowych. Zgorzelec reprezentowały drużyny SP 5 i SP 2, które zajęły odpowiednio III i IV miejsce. Puchar zdobyła drużyna ze Szprotawy, II miejsce zajął Wrocław, V Polkowice, a VI Jelenia Góra. W drużynie SP 5 wystąpiły: Vanessa Stelmaszczyk, Aleksandra Gajzler, Lena Maruszak, Ludmiła Kowalewska, Ewa Karczyńska, Ada Adamczewska, Aleksandra Jarosz, Joanna Pietryk, Julia Czerwińska, Zuzanna Dorniak i Matylda Niewola. SP 2 reprezentowały: Oliwia Rasławska, Nikola Szrama, Wiktoria Parada, Amelia Spalik, Lena Spalik, Majka Szczech, Julia Mącka, Weronika Wolska, Natasza Wojtukiewicz, Asia Puchalska, Julia Bandura i Liwia Radzik. der.

miejski biuletyn informacyjny

maj 2018

zgorzelec .eu

INFORMATOR MIEJSKI wydarzenia

Aktywnie i Kulturalnie

INFORMATOR MIEJSKI Miejska Biblioteka Publiczna

3 maja

ul. Bohaterów Getta 1

11.00

Msza w kościele św. Bonifacego.

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

zgorzelec.eu Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

Zittauer Str. 43 Muzeum Śląskie w Görlitz, Stowarzyszenie oddział dla dzieci i młodzieży i filie: pon. 4. – niedz. 9:00- 18:00 Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 511 265 954 12.00 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstępwww.nasze-zoo.pl tel. 660 329 246 Miejska uroczystość patriośr. 10:00-16:00 75 775wolny 25 57 tyczna pod pomnikiem Millenium. facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl wstęp wolny w Görlitz,Klub www.senckenberg.de/pl 17.00 Miejski Seniora 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pofacebook.com/MBPZgorzelec wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 Koncert pieśni patriotycznych mniku Pamięci Żołnierzy AK przy koul. Mickiewicza 13 Europejskie Centrum Edukacyjnow każdą pierwszą niedzielę miesiąca św. ul. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum Łużyckie w haliściele CSR przy Maratońskiej. -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC782 810 128 wstęp wolny chody 73. Rocznicy Wybuchu mks@zgorzelec.com ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, Powstania Warszawskiego facebook.com/MKSzgorzelec – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ www.nasze-zoo.pl; śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA Zajęcia bezpłatne tel. +48 511 265 954 SKWERZE KS.Festyn JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 Polsko-niemiecki Rodzinny godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: 75 648 24 24 niedzieli od 9.00 na Przedmieściu Nyskimnawtrawie/Anna ramach Li28 lipca - Chopin przy SP 5, ul. Prusado 1718.00 – pon. i pt. od www.muzeumluzyckie.pl piak/koncert fortepianowy obchodów 20-lecia Europa-Miasta facebook.com/muzeumluzyckie 16:00

WYDARZENIA

4-6 maja

SPORT I REKREACJA

Zgorzelec/Görlitz. 4 sierpnia - koncert dixielandowy/ Miejski Dom Kultury zespół Wisła Hot 4,

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00

przy Emilce, ul. Francuska – śr. i pt.

INFORMATOR URZĘDOWY

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256 BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

75 1240pracy 3464 1111 0010 6448 Godziny Kasa8461 urzędu pon./śr./czw. 7:30 - 15:30 9:00 - 14:00 zakłócenie porządku i spokoju – tel. wt. 7:30 - 17:00 9:00 - 16:00 997 pt. 7:30 - 14:00 9:00 -–12:30 bezpieczeństwo, zdrowie, życie tel.

112 Burmistrz miasta i zastępcy przyjmują mieszinfrastruktura miejska – tel. 75 77 kańców w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 59 945

www.zgorzelec.eu śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 urzad@zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE facebook.com/zgorzeleceu

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, - od 7.30 do 15:30 Alarmowepiątek i porządkowe tel. -75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 112 bezpieczeństwo, zdrowie, życie www.powiatzgorzelecki.pl 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju

od 15:00 ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska: sekretariat 12.00 - Żaki duo czyli Grzegorz zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki gimnastyka: 11 sierpnia przy Gimnazjum nr 2 ul.SP nr 5, ul. Kościuszki 68 – wt. od 16:00, pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 i Agata Żakowie, Obchody 73. rocznicy zakończenia sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 czw. URZĄD od 17:00MIASTA ZGORZELEC: 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 sierpnia - przy Od Piazzoli do Stinga/ II Wojny18 Światowej pomniku zespół boisk przy ul. Parkowej SP nr 2, ul. E. Orzeszkowej 60 – śr. i pt. Warsow Tango Duo www.mdk.zgorzelec.eu boisko w parku im. Paderewskiego odBEZPŁATNA Orła. godz. 16.30INFOLINIA facebook.com/mdkzgorzelec 0-800-136-700

tel. 75/ 64 podatki, 94 800, fax 75/ opłata skarbowa, opłaty lokalne:

9 maja

81 1111 0010 6448 8256 tel.1240 75/3464 6494200 (dyżurny)

8 maja

ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; 18 sierpnia Miejski Klub Seniora Mickiewicza 13 16.00 godz. 17.00 – wykład Kino PoZa NOVA przy MDK tel./fax 75/ 77 56ul.923; 77 56 604 prof. Miodońskiego www.pozanova.zgorzelec.eu joga – wt. i czw. 14:00-15:00 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com Uroczysta Rad Miast Zgorzelzumba – wt. 17.00-18.00 26 sesja sierpnia – Ze stoikiem o szczęściu FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: ca i Görlitz w synagodze w Görlitz. grapon., w brydża i wod remika dla15:30 chętnych – Europejskie Centrum Pamięć, Zgorzelcu śr., czw. 7:30 do 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest 16:00-20:00 pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 /śr.wt. od 7:30 do 17:00 Edukacja, zebranie pt. odwokalno 7:30 do–14:00 Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro-zespół chóralny Vena Senior na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 – pn. od Punkt 14:00 Obsługi Interesanta – codzien75 640 86 12 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-warsztaty nie od 7.30 do 17.00 malarskie Bezpłatne informacje miejskie na Twoją www.centrumstalag8a.pl nieczny komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką infor– pon. 16:00-19:00 facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu mację tekstową (sms) o treści : +MIASTO rękodzielnicze zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września:warsztaty e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Publiczna na numer 664 078Biblioteka 400 Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: – wt. 14:00-17:00 Bohaterów 1 Twojej w dniach od koszt ul. rejestracji = cena Getta 1 SMS w ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) warsztaty fotograficzne sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł pon.-niedz. 9:00-17:00 – pt. 16.30-18.30 Rejestracja przez Internet: 603 250 093 www.sms.zgorzelec.eu facebook.com/domjakuba niemiecki – pon. 13:30-15:30 www.it@zgorzelec.eu angielski – wt. i śr. 17:45-19:15 Teatr im. Gerharta Hauptmanna francuski – czw. 14:00-15:30 zajęcia komputerowe – śr. 10:30-12:00 w Gӧrlitz i pt. 11:15-12:45 Demianiplatz 2

INFORMATOR sms zgorzelec KULTURALNY

sport i rekreacja

Obiekty przyszkolne:

boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki Boisko przy ul. Prusa Boisko przy ul. E. Orzeszkowej

Obiekty parkowe

Boiska w parku im. Paderewskiego Zespół boisk przy ul. Parkowej

Punkt CSR: Informacji Turystycznej: Obiekty

wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku

ul. Mickiewicza 13 663 890 425 www. tutw.com.pl

Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową

75 77 59 945 - infrastruktura miejska URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU 75 77 59 944 - – śmieci, poniedziałki 7.30 zwierzęta, – 18.00 drzewa

pozostałe tygodnia – 7.30 – 15.30. numery kontdni urzędu: 64 92 900

e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

opłaty za udostępnienie danych osobowych: www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/

urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: KOMENDA POWIATOWA POLICJI wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

fax 75/ 6494221

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY STAROSTWO POWIATOWE SPOŁECZNEJ ul. Boh. II 75/ Armii77 WP telefon: 568a911 fax: 75/7:30-15:30 77 52 634 pon.-pt. e-mail: 75 77 61 mops.zgorzelec@wp.pl 555; fax. 75 77 17 930 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ www.powiatzgorzelecki.pl POWIATOWY URZĄDWPRACY URZĄD SKARBOWY ZGORZELCU tel./fax (centrala)

ul. II Armii 75Boh. 77 55 605 WP 8B pon. 7:30-18:00, 75 777 0 500 wt.- czw. 7:30-15:30 75 64 94 800; fax 75 64 94 802 wrzg@praca.gov.pl us0231@ds.mofnet.gov.pl pośrednictwo pracy www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

KOMENDA POWIATOWA POLICJI

SMS Zgorzelec

ul. Boh. II Armii WP 12G 75 64 94 200 (dyżurny), fax 75 64 94 221 Bezpłatne informacje miejskie www.zgorzelec.policja.gov.pl

na Twoją komórkę! Zapisz się !

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Wyślij krótką informację tekstoSPOŁECZNEJ wą (sms) 77b o treści : +MIASTO ul. Traugutta na numer7:30 664- 15:30 078 400 pon./śr./czw. wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00 koszt = cena 1 SMS w 75 77 56rejestracji 911 Twojej sieci sekretariat@mops.zgorzelec.com koszt otrzymania SMS = 0 zł www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY Rejestracja przez Internet :

Przyjmowanie interesantów ul. Pułaskiego 14 ul. Francuska 6 gab. 042 środa od godz. 16.00 do 20.00 www.sms.zgorzelec.eu cały otwarty tydzieńwod godz. 11.00 do 17.00www.–schlesisches-museum.de Skatepark godz. 6:00 – 22:00 - zespół wokalno – chóralny Vena Se-Spotkania wt. 17:00 pon.-pt. 7:00 – 15:00 pon.-pt. 8:00 – 14:00 facebook.com/Schlesisches.Museum Izba Jakuba Böhme Ścianka wspinaczkowa nior – wtorek od 9.00 75 77 70 500 793 662 301 - Dorota; - warsztaty malarskie – poniedziałki509 560 789 - Roman wrzg@praca.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 www.zgorzelec.praca.gov.pl zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00

INFO

- warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki:1ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) ul. Baczyńskiego (Ujazd)

sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 zgorzelec.eu Kino PoZa NOVA –

Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,

i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017