ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 19/18 by City Zgorzelec

czerwiec 2018

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

zgorzelec.eu

miejski biuletyn informac yjny

Nasze wspólne mias w numerze

str. 3 str. 8 str. 9 str. 10-13 str. 19

to nad Nysą

Nowy budżet obywatelski Czerwiec na sportowo Dni Zgorzelca w szczegółach 20 lat Europamiasta Zgorzelec/Görlitz Młodzicy Turowa w półfinale MP

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

350 tysięcy na wasze pomysły i n f o - m ia s to

Integracyjny plac zabaw przy ul. Kościuszki – zrealizowany w ramach I edycji Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca

Trwa nabór wniosków do III edycji Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca. Na wnioski mieszkańców czekamy do 30 czerwca! Wysokość budżetu partycypacyjnego na rok 2019 r. wynosi łącznie 350 tysięcy zł. To dokładnie tyle co przed rokiem, jednak tym razem pieniądze rozdysponowane zostały nieco inaczej: A/ 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej do 26 roku życia, B/ 150 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej od 26 do 60 roku życia, C/ 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców w wieku powyżej 60. roku życia. Uchwałę nr 369/2018 w sprawie przeprowadzenia konsultacji społecznych z mieszkańcami Miasta Zgorzelec dotyczących realizacji projektu pod nazwą ”Budżet obywatelski w mieście Zgorzelec w 2019 roku” Rada Miasta Zgorzelec przyjęła na sesji w dniu 24 kwietnia 2018 r.

HARMONOGRAM DZIAŁAŃ: Nabór zadań – od 7 maja do 29 czerwca Weryfikacja wniosków – od 2 lipca do 3 sierpnia Przygotowanie prezentacji zadań – od 6 do 17 sierpnia Publiczna prezentacja zadań – od 20 sierpnia do 7 września Głosowanie – od 10 do 24 września Ogłoszenie wyników – 28 września

b. organizacja pozarządowa, której siedziba znajduje się na terenie miasta Zgorzelec. - propozycje zadań należy składać na odpowiednim formularzu lub na formularzu zawierającym wszystkie informacje w nim wskazane,

Przypominamy zasady: - zadania zgłaszane do realizacji w ramach budżetu obywatelskiego muszą się mieścić w katalogu zadań własnych gminy. W przypadku projektów inwestycyjnych należy pamiętać, że mogą one być realizowane tylko na terenach będących własnością miasta Zgorzelec.

- do zgłoszonego zadania należy załączyć: a. szacunkową kalkulację kosztów realizacji oraz kosztów jego późniejszego rocznego utrzymania, b. listę poparcia podpisaną przez co najmniej 30 mieszkańców Zgorzelca, sporządzoną na odpowiednim formularzu.

- propozycje zadań może zgłosić: a. każdy mieszkaniec Miasta Zgorzelec, który w dniu składania wniosku ukończył 13 lat,

Druki aktualnych formularzy do pobrania ze strony bo.zgorzelec.eu lub w Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec.

Nyskie ryby... rozdane

Koniec z rozjeżdżaniem trawników Kamienne słupki, takie jak te zabezpieczające trawniki przy ul. Kościuszki na wysokości wejścia do parku im. Paderewskiego, niebawem zostaną ustawione także przy ulicach: Chopina, Moniuszki i Szymanowskiego jako tymczasowe zabezpieczenie przed rozjeżdżaniem parkowych terenów zielonych przez parkujące samochody. Docelowo przylegające do jezdni fragmenty parkowych trawników przy wymienionych wyżej ulicach zostaną utwardzone i przekształcone na płytkie zatoczki parkingowe.

Znamy finalistów 15. Nyskiego Festiwalu Filmowego (Neisse Film Festiwal). 19 maja podczas uroczystej gali w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu nagrody otrzymali: • Nagrodę główną (Neisse-Filmpreis) ufundowaną przez Saksońskie Ministerstwo Nauki i Sztuki w wys. 5 000: film „Nina” (SK/CZ), według scenariusza i w rezyserii Juraja Lehotský’ego. • Nagrodę za najlepszą grę aktorską (600 euro): Barbara Auer za rolę w filmie „Vakuum” w reż. Christine Repond (DE). • Nagrodę za najpiękniejszą scenę (1000 euro): „Cicha noc” w reż. Piotra Domalewskiego, scenografia: Radosław Zielonka (PL). • Nagrodę za najlepszy film dokumentalny (1000 euro): „Familienleben“ w reż. Rosy Hannah Ziegler (DE). • Nagrodę za najlepszy film krótkometrażowy (1000 euro): „Him & Her” (Sie & Er) w reż. Nathalie Lamb (DE). • Nagroda specjalna (1000 euro): „Najbrzydszy samochód świata” w reż. Grzegorza Szczepaniaka (PL). miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

• Nagroda publiczności dla najlepszego filmu fabularnego (1000 euro): „Muhi – Generally Temporary“ w reż. Riny Castelnuovo-Hollander i Tamira Eltermana (IL/DE) • Nagroda publiczności za film krótkometrażowy (500 euro): „Wólka” autorstwa Radosława Dąbrowskiego (PL). Wyróżnienia: „Wólka” autorstwa Radosława Dąbrowskiego (PL) i „Obchodní dům” Terezy Vágnerovej i Petra Januschki (CZ). Gratulujemy. Nyski Festiwal Filmowy odbywał się w dniach od 15 do 20 maja w kinach na trójstyku granic Polski, Czech i Niemiec. zgorzelec .eu

i n f o - m ia s to

Klaster z najwyższej półki! Poniżej przedstawiamy krótką rozmowę o klastrze, celach jakim ma służyć, dotychczasowych działaniach i wyróżnieniu przeprowadzoną z Albertem Gryszczukiem, jednym z pomysłodawców utworzenia Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej i jego koordynatorem.

Dobiegł końca ogłoszony przez Ministerstwo Energii pierwszy konkurs na Certyfikat Pilotażowego Klastra Energii. We wtorek, 9 maja, ministerstwo ogłosiło wyniki i przyznało 33 certyfikaty, w tym 10 z wyróżnieniem. W najlepszej dziesiątce jest Zgorzelecki Klaster Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej! Ministerialny konkurs dla klastrów energii (na Certyfikat Pilotażowego Klastra Energii) ogłoszono w sierpniu 2017 roku. Zgłoszono do niego aż 115 wniosków, z których tyko 70 przeszło pozytywne pierwszy etap oceny formalnej i zakwalifikowało się do oceny merytorycznej. Klastry, które po weryfikacji zostały poddane ocenie merytorycznej, mogły zaprezentować w siedzibie Ministerstwa Energii koncepcję funkcjonowania i rozwoju swojego klastra. Najwyżej ocenione projekty, których było już tylko 33, otrzymały Certyfikat Pilotażowego Klastra Energii. Dodatkowo, 10. najlepszym z nich Ministerstwo Energii, oprócz certyfikatu, przyznało także wyróżnienie.

Otrzymaliście Państwo wyróżnienie za pionierskie przedsięwzięcia w sektorze energetyki rozproszonej. Co to oznacza? AG. – To wyróżnienie potwierdza, że model klastra, który stworzyliśmy w Zgorzelcu odpowiada wymaganiom ministerstwa i potrzebom rynku energetycznego. Czym właściwie jest klaster energii? AG. – Jest to organizacja mającą na celu budowę lokalnego rynku energii. Szczególny nacisk kładzie się na energię ze źródeł odnawialnych wytwarzaną i zużywaną na terenie klastra. Klaster ma na celu zabezpieczenie potrzeb energetycznych mieszkańców w maksymalnym stopniu. Dlaczego według pana właśnie zgorzelecki klaster otrzymał wyróżnienie? AG. – Zgorzelecki Klaster Energii jest jednym z pierwszych klastrów, które zostały utworzone w Polsce. Mamy za sobą rok pracy nad jego rozwojem. Udało nam się połączyć różnorodne podmioty ze świata biznesu, nauki, samorządów i osoby prywatne. Jest to okres realnych działań, które zostały zauważone i docenione przez ministerstwo. W okresie tego roku powstało pierwszych 6 elektrowni fotowoltaicznych o mocy

1MW każda. Jeden z członków klastra promując elektromobilność zakupił do klastra flotę 5 aut elektrycznych. Dodatkowo realizowane jest w naszym hubie innowacji kilka projektów badawczo rozwojowych z różnych dziedzin mających wpływ na rozwój rynku elektrycznego – elektromobilność, zarządzanie energią, magazynowanie, energii, elementy smart city. Poza działalnością związaną bezpośrednio z energetyką prowadzimy inne projekty związane z poprawą jakości życia i zdrowia mieszkańców, takie jak badanie jakości powietrza. Jakie działania planujecie w najbliższym czasie? AG. - Planujemy zbudować kolejnych 11 instalacji, zacieśnić współpracę z samorządem, kontynuować prace nad rozwojem elektromobilności. Chcemy też zakończyć uruchamianie autonomicznego energetycznie huba innowacji.

Konwent gmin Saksonii i Dolnego Śląska dla pogranicza Około 80. uczestników wzięło udział w Konwencie Gmin Przygranicznych, który 15 maja, w ramach obchodów Tygodnia Europejskiego, zorganizowano w Muzeum Śląskim w Görlitz. Spotkanie polskich i niemieckich samorządowców poświęcone było współpracy przygranicznej i możliwościom jej pogłębiania. Gośćmi konwentu realizowanego w ramach projektu „Smart Integration” byli samorządowcy z saksońskich i dolnośląskich gmin oraz starostowie powiatów Görlitz, lubańskiego i bolesławieckiego. Powitali ich burmistrzowie Zgorzelca i Görlitz – Rafał Gronicz i Siegfried Deinege, którzy jako współgospodarze Europa-Miasta, otworzyli obrady. Spotkanie posłużyło podsumowaniu dotychczasowej transgranicznej współpracy międzysamorządowej z zakresu dostępu do usług publicznych, ale też było okazją do dyskusji o możliwościach pogłębienia współpracy w zakresie bezpieczeństwa, ochrony przed katastrofami, służby zdrowia, zabezpieczenia dostaw wody i oczyszczania ścieków. Przede wszystkim jednak konwent stał się swoistą giełdą dobrych praktyk z zakresu współpracy, bo wśród zaproszonych prelegentów byli również przedstawiciele obszarów pogranicza tzw. „starej Unii”, gdzie intensywna 4

zgorzelec .eu

współpraca transgraniczna trwa i rozwija się od wielu lat i, co za tym idzie, ma już wypracowane sprawdzone i skuteczne metody i schematy działania. Wśród referentów byli m.in. Sebastian Schildger, kierownik działu ratownictwa powiatu Nordfriesland z pogranicza niemiecko-duńskiego, dr med. Peter Indra, kierownik wydziału opieki zdrowotnej w departamencie zdrowia kantonu Miasto Bazylea z trójstyku Szwajcarii, Niemiec i Francji oraz Georg Walter, dyrektor EURO-Institutu Kehl-Strasbourg z Kehl nad Renem, który wygłosił wykład wprowadzający nt. perspektyw transgranicznej współpracy z udziałem niemieckich podmiotów. Wśród prezentacji nie zabrakło również tych dotyczących lokalnych przykładów współpracy. O projektach z zakresu ochrony przed katastrofami i zaopatrzenia w wodę, realizowanych na polsko-saksońskim pograniczu opowiedziały zebranym Ingelore Ruge, kierownik działu ochrony przed katastrofami w powiecie Görlitz oraz burmistrz gminy Neißeaue Evelin Bergmann. Nie mniej interesujący przebieg i prelegentów miała dyskusja na temat barier w zakresie pogłębienia współpracy transgranicznej i możliwych sposobów ich przezwyciężenia, która równocześnie była podsumowaniem konwentu. Wzięli w niej udział: Max Winter z Saksoń-

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

skiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, nadburmistrz Zittau Thomas Zenker, starosta lubański Walery Czarnecki, starosta powiatu Görlitz Bernd Lange oraz Jerzy Zieliński, sekretarz miasta Bolesławiec. Jednodniowy konwent był jednym z wielu wydarzeń realizowanych w ramach projektu unijnego „Smart Integration”, którego celem jest poprawa warunków życia na terenie polsko-saksońskiego pogranicza. Projekt wspiera współpracę w zakresie planowania przestrzennego i rozwoju regionalnego z uwzględnieniem zmian demograficznych.

Opłata za deszcz i roztopy z gruntem, mających wpływ na zmniejszenie retencji przez wyłączenie więcej niż 70% powierzchni nieruchomości z powierzchni biologicznie czynnej (tj. urządzonej w sposób zapewniający naturalną wegetację roślin i retencję wód opadowych) na obszarach nieujętych w systemy kanalizacji otwartej (korytka odwadniające, rynsztoki, rynny, rowy itp.) lub zamkniętej (rurociągi oraz zamknięte kanały ściekowe wraz ze studzienkami). RETENCJA (Słownik Języka Polskiego PWN): 1. «magazynowanie wody opadowej na powierzchni ziemi, w gruncie oraz w zbiornikach naturalnych i sztucznych; też: zasób wody zgromadzonej w ten sposób» Kogo obciąży opłata? Podmiotami zobowiązanymi do uiszczenia opłaty retencyjnej, zgodnie z art. 269 ust.1 pkt 1 oraz art. 272 ust 22 ustawy Prawo Wodne, są: - osoby fizyczne, - osoby prawne, - jednostki organizacyjne, w tym spółki nieposiadające osobowości prawnej, będące: • właścicielami nieruchomości lub obiektów budowlanych, • posiadaczami samoistnymi nieruchomości lub obiektów budowlanych, • użytkownikami wieczystymi gruntów, • posiadaczami nieruchomości lub ich części albo obiektów budowlanych lub ich części,

stanowiących własność Skarbu Państwa lub jednostki samorządu terytorialnego, które na skutek wykonywania robót i obiektów mających wpływ na zmniejszenie naturalnej retencji terenowej doprowadziły do zmniejszenia tej retencji Wypełnij oświadczenie W związku z nowo powstałym zobowiązaniem urząd miasta zwraca się z prośbą do wszystkich, których nieruchomości są zagospodarowane w sposób zmniejszający naturalną retencję terenową w stopniu przewidzianym ustawą, o wypełnienie i złożenie w siedzibie urzędu oświadczenia dostępnego na stronie internetowej urzędu (www.zgorzelec.eu) lub w wersji papierowej w Punkcie Obsługi Interesanta urzędu (codziennie od 7.30 do 17.00). Oświadczenia posłużą do przygotowania informacji określającej wysokość i sposób naliczania opłaty retencyjnej, którą Burmistrz Miasta Zgorzelec przekaże podmiotom zobowiązanym do jej uiszczenia. Opłaty będzie należało dokonać w terminie 14 dni od dnia otrzymania informacji, na rachunek bankowy wskazany w piśmie.

Przebudowa ul. Orzeszkowej tuż, tuż Dobiega końca modernizacja sieci wodno-kanalizacyjnej przy ul. Elizy Orzeszkowej. 15 maja plac budowy został przekazany kolejnemu wykonawcy - firmie BUDROMAX - wyłonionemu w przetargu na przebudowę drogi. Prace budowlane, które powinny rozpocząć się nieba-

Zjazd z łącznika ul. Iwaszkiewicza naprawiony Dobiegła końca naprawa nawierzchni zjazdu z łącznika między dolnym a górnym ciągiem ul. Iwaszkiewicza. Najgorszy, dziurawy odcinek betonowej nawierzchni po sfrezowaniu został pokryty asfaltem. Prace wykonano w ramach remontów cząstkowych.

wem, potrwają do listopada 2018 roku. Będą one miały charakter kompleksowy i obejmą wykonanie nowej konstrukcji jezdni, budowę odwodnienia (w tym kanalizacji deszczowej), przebudowę oświetlenia drogowego, zwężenie jezdni oraz modernizację nawierzchni chodnika po jednej stronie drogi i budowę ścieżki pieszo-rowerowej po drugiej. Projekt przebudowy przewiduje ponadto budowę zatok postojowych, zjazdów indywidualnych i przystanków autobusowych oraz trawników.

Na realizację przebudowy ul. Orzeszkowej miasto otrzymało dotację ze środków realizowanego przez MSWiA Programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruktury drogowej na lata 2016-2019 (dawne „schetynówki”), dzięki czemu połowę całkowitego kosztu remontu pokryjemy pieniędzmi z budżetu państwa. Koszt całkowity inwestycji: 3 663 266 zł brutto Wysokość dofinansowania: 1 831 633 zł brutto Wysokość wkładu własnego: 1 831 633 zł brutto

Ulica Pułaskiego czeka na zatwierdzenie organizacji ruchu Przebudowa nawierzchni ulicy Pułaskiego czeka na zatwierdzenie przez starostwo poprawek tymczasowej organizacji ruchu. Prace rozpoczną się niezwłocznie po uzyskaniu akceptacji, ale będzie to już po zamknięciu numeru, dlatego prosimy o śledzenie strony internetowej urzędu, gdzie umieszczone zostaną aktualne informacje na temat remontu i jego przebiegu oraz wskazówki jak poruszać się w okresie prowadzenia prac. Będą one etapowane tak, aby możliwie jak najbardziej ograniczyć trudności w poruszaniu się po objętym remontem rejonie. Obecnie przy ul. Pułaskiego wciąż jeszcze pracuje Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kamiejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

nalizacji, które wymienia tam przyłącza. Już w ramach remontu w pierwszej kolejności rozebrana zostanie istniejąca nawierzchnia i podbudowa jezdni. Następnie wykonawca wybuduje nową podbudowę i położy na niej dwuwarstwową nawierzchnię z mieszanki mineralno-bitumicznej. Dokona też regulacji ściekowych studzienek ulicznych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych, a na koniec wykona grubowarstwowe oznakowanie drogowe poziome drogi. Wykonawcą remontu nawierzchni ulicy Pułaskiego jest firma ABM Zgorzelec z siedzibą w Pieńsku. Koszt robót to 303 tys. zł. zgorzelec .eu

i n f o - m ia s to

Przyjęta przez obecną większość sejmową ustawa Prawo wodne, która weszła w życie 1 stycznia 2018 r., określiła system opłat za usługi wodne. Jedną z nich jest opłata za zmniejszenie naturalnej retencji terenowej, potocznie nazywana „podatkiem od deszczu”. Gminy muszą właśnie zacząć ją naliczać. Pieniądze z opłat będą odprowadzone do nowej rządowej instytucji – Państwowego Gospodarstwa Wodnego - Wody Polskie. To nowy podmiot, który powstał na podstawie tej samej ustawy Prawo wodne z dnia 20 lipca 2017 r. Instytucja ta przejęła dotychczasowe prawa i obowiązki Krajowego Zarządu Gospodarki Wodnej oraz regionalnych zarządów gospodarki wodnej i od stycznia odpowiada za gospodarkę wodną na terenie Polski. Ustawodawca postanowił jednak, że opłata retencyjna będzie jedyną opłatą pobieraną nie przez Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie, a przez gminy, które zobowiązane będą przekazać Wodom Polskim 90% uzyskanej kwoty, zachowując dla siebie pozostałych 10%. Za co opłata retencyjna ? Na podstawie art. 269 ust. 1 pkt 1 nowego Prawa wodnego opłatę za usługi wodne uiszcza się za zmniejszenie naturalnej retencji terenowej na skutek wykonywania na nieruchomości o powierzchni powyżej 3500 m2 robót lub obiektów budowlanych trwale związanych

NAS Z Z G O R Z E LEC

Zaduma, szacunek, pamięć - Święto Konstytucji

Obchody 227. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja w Zgorzelcu tradycyjnie już rozpoczęła msza święta w intencji Ojczyzny w kościele pw. Św. Bonifacego. Licznie uczestniczyli w niej kombatanci, przedstawiciele władz samorządowych, delegacje służb mundurowych, przedstawiciele

stowarzyszeń i związków działających na terenie miasta, harcerze oraz mieszkańcy miasta. Po mszy, jej uczestnicy udali się pod pomnik Millenium, gdzie odbyła się uroczystość patriotyczna, na program której złożyły się krótkie wystąpienia okolicznościowe wicestarosty Mariusza Wie-

czorka i gospodarza obchodów burmistrza Rafał Gronicza oraz złożenie kwiatów pod pomnikiem. Popołudniową kontynuacją miejskich obchodów Święta Konstytucji był Koncert Pieśni Patriotycznych „HISTORIA-PAMIĘĆ-TOŻSAMOŚĆ” w hali Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej. Wykonawcy, znane chóry wrocławskie: „Oktoich” Prawosławnego Ordynariatu Wojska Polskiego Garnizonu Wrocław, „Gaudium” Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Chór Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu wraz z solistami Grzegorzem Cebulskim, Aleksandrą Urbanek i Stefanem Wierzbickim, zaprezentowali licznie zgromadzonej publiczności najpiękniejsze i najbardziej wzruszające polskie pieśni patriotyczne, które zachęceni przez artystów widzowie chętnie podejmowali i śpiewali razem z nimi.

Wspomnienie Dnia Zwycięstwa We wtorek, 8 maja, przy pomniku Orła Piastowskiego na cmentarzu II Armii Wojska Polskiego odbyły się obchody 73. rocznicy zakończenia II Wojny Światowej. Honorowymi gośćmi uroczystości rocznicowej zorganizowanej tradycyjnie przez Burmistrza Miasta Zgorzelec byli niestety już coraz mniej liczni żołnierze różnych formacji, których poświęceniu, odwadze i determinacji zawdzię-

czamy majowe zwycięstwo 1945 roku. Zaproszenie do udziału w uroczystościach przyjęli też przedstawiciele związków i organizacji kombatanckich, jednostek samorządowych, w tym nadburmistrz partnerskiego Görlitz Siegfried Deinege, powiatowi i miejscy radni, delegacje służb mundurowych, harcerze, młodzież szkolna oraz mieszkańcy. Poczty sztandarowe, Kompania honorowa 23. Śląskiego Pułku Artylerii z Bolesławca i Reprezentacyjna Orkiestra Dęta PGE KWB Turów zapewniły obchodom uroczysty ceremoniał i piękną oprawę wizualną i muzyczną. Refleksja i przestroga, które wybrzmiały w przemówieniach okolicznościowych starosty i burmistrza, wzruszające słowa ekumenicznej modlitwy w intencji wyzwolicieli ojczyzny, którą poprowadzili ksiądz dziekan

Maciej Wesołowski i ksiądz Marek Bonifatiuk oraz apel poległych i salwa honorowa przywołały pamięć żołnierzy i cywilów, na życiu których wojna odcisnęła swoje straszne piętno. Jej przejawem były kwiaty i wieńce złożone na zakończenie uroczystości pod Pomnikiem Orła.

73. rocznica wyzwolenia Stalagu VIIIA W piątek, 11 maja, w Miejscu Pamięci Narodowej Stalag VIIIA na placu przed pomnikiem Jeńców Stalagu VIIIA odbyły się uroczystości upamiętniające 73. rocznicę wyzwolenia tego hitlerowskiego obozu. To nowe wydarzenie w kalendarzu imprez upamiętniających rocznice związane z II Wojną Światową. Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura zorganizowało je po raz pierwszy rok temu, aby utrwalić marginalizowaną w minionych latach pamięć o miejscu i ludziach, których wojenne losy związały z obozem na obrzeżach wschodniego Görlitz (dziś Zgorzelec). Część z nich została tu na zawsze, innym po latach niewoli udało się wrócić do swoich domów i rodzin. Przypominali o tym w swoich wystąpieniach gospodyni uroczystości, prezes Fundacji Pamięć, Edukacja, Kultura Kinga Hartmann-Wóycicka oraz zaproszeni goście: radny sejmiku WD Kazimierz Janik, przedstawicielka wrocławskiego oddziału IPN dr Joanna Hytrek-Hryciuk, burmistrz Rafał 6

zgorzelec .eu

Gronicz, wójt Piotr Machaj, wicestarosta Mariusz Wieczorek. W odprawionej chwilę potem modlitwie ekumenicznej z udziałem przedstawicieli czterech wyznań: księdza prałata Petera

Birknera z Diecezji Görlitz, dziekana Dekanatu Zgorzeleckiego ks. Macieja Wesołowskiego, proboszcza Parafii Prawosławnej w Zgorzelcu ks. Marka Bonifatiuka, proboszcza Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lubaniu ks. Cezarego Królewicza oraz przedstawiciela Żydowskiej

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

Gminy Wyznaniowej we Wrocławiu Andrzeja Oczkowskiego, wyrażającej pełną szacunku pamięć o wszystkich więźniach obozu, zawarła się symbolicznie światowa skala konfliktu i popełnionych zbrodni, które jak zgodnie podkreślano – już nigdy nie powinien się powtórzyć. Przekaz ten skierowany był przede wszystkim do uczniów zgorzeleckich i gminnych szkół oraz harcerzy, którzy wraz z pozostałymi gośćmi: reprezentantami stowarzyszeń i instytucji działających na polsko-niemieckim pograniczu, w tym partnerem Centrum – Stowarzyszeniem Meetingpoint Music Messiaen z Görlitz, przedstawicielami Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku i nielicznymi mieszkańcami obu miast, wzięli udział w obchodach. Pierwszą część uroczystości, zakończyło złożenie kwiatów pod pomnikiem Jeńców Stalagu VIIIA. Dopełnieniem obchodów był koncert uczniów Państwowej Szkoły Muzycznej w Zgorzelcu, który muzyczną refleksją zamknął tegoroczną uroczystość.

„Worcation” z prestiżową nagrodą Międzynarodowa Nagroda Karola Wielkiego została ustanowiona w Akwizgranie po II wojnie światowej. Od 1950 roku, rokrocznie honoruje się nią wybitne osobistości i instytucje, doceniając ich zasługi w promowaniu pokoju i jedności w Europie. W 2008 roku Parlament Europejski oraz Fundacja Międzynarodowej Nagrody im. Karola Wielkiego w Akwizgranie ufundowali Europejską Nagrodę Młodzieżową im. Karola Wielkiego. Jej laureatów wyłania się na drodze konkursu projektów służących budowaniu europejskiej tożsamości oraz integrujących młodych Europejczyków, a realizowanych przez młodych ludzi w wieku od 16 do 30 lat. Zgłoszenia konkursowe podlegają dwuetapowej ocenie, której w pierwszej kolejności dokonuje jury narodowe, złożone z posłów PE danego kraju, wskazując najlepsze projekty krajowe. Następnie jury składające się z przewodniczącego PE i przedstawicieli Fundacji im. Karola Wielkiego w Akwizgranie, spośród projektów wyłonionych w pierwszym etapie, wybiera trzech finalistów. Prestiżowe nagrody są także dotowane: pierwsza kwotą 7,5 tys. euro, druga kwotą 5 tys. euro i trzecia kwotą 2 tys. euro. Foto: J. Purej

Foto: J. Purej

Worcation, czyli wakacje z historią W liczącej 22 osoby grupie uczestników ubiegłorocznej edycji warsztatów, oprócz Polaków, Niemców, Włochów, Ukraińców i Rumunów znaleźli się także mieszkańcy Nigerii i Somalii. Podczas dwutygodniowego pobytu w Zgorzelcu i Görlitz młodzi ludzie poznawali atrakcje naszego regionu, ale przede wszystkim, pracując w dwóch międzynarodowych zespołach: archeologicznym i artystycznym, odkrywali historię Stalagu VIII A i jego jeńców. Przez dwa tygodnie, pod okiem archeologa Pawła Zawadzkiego, artysty metaloplastyka Matthiasa Beiera i opiekunów ze stowarzyszenia MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN zdobywali nowe doświadczenia i umiejętności, i nawiązywali przyjaźnie. Wydobyte przez nich z ziemi pamiątki wojennej przeszłości i wykonane techniką metaloplastyki rzeźby – maski jeńców wzbogacą zbiory Europejskiego Centrum Edukacyjno-Kulturalnego w Zgorzelcu / Koźlicach. Wzorem poprzednich lat, grupa porządkowała też teren byłego niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A.

WORCATION 2018 Europejska młodzież pracuje na rzecz europejskiej historii. Trwa nabór do kolejnej edycji dwutygodniowych, międzynarodowych warsztatów „Worcation”. W tym roku projekt odbywać się będzie w terminie od 14 do 28 lipca i podobnie jak poprzednia edycja, złożą się na niego warsztaty związane tematycznie z II wojną światową, w tym historią Stalagu VIII A i jego jeńców. Propozycja jest skierowana do młodzieży w wieku od 16-26 lat. Tym razem młodzież z Polski, Niemiec, Włoch, Ukrainy i Francji będzie miała do wyboru warsztaty:

„Dotknij historii”

zajęcia na terenie byłego niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A, podczas których młodzi ludzie pod okiem archeologa zbadają teren obozu i skatalogują odkryte przy tej okazji artefakty z okresu II wojny światowej. Zajęcia w tej grupie będą też okazją do poznania warsztatu badacza historii, nauki wnioskowania o przyczynach i skutkach zdarzeń historycznych i interpretowania faktów na bazie analiz fotografii i dokumentów historycznych.

„Historia w nowej formie – sztuka spotyka się z historią”

Kreatywne zajęcia historyczne, dla których punktem wyjścia będzie refleksja czy i dlaczego poszukiwanie nowych form poznawania historii ma sens, a jeśli tak, to w jaki sposób najlepiej przedstawiać wydarzenia z przeszłości? Uczestnicy tych warsztatów będą poszukiwać nowych sposobów odtwarzania części historii Stalagu VIII A, po którym zostały jedynie nieliczne fundamenty i fragmenty urządzeń. Jednym z pomysłów mogłoby być np. odwzorowanie rozmiaru baraku przy użyciu nici, sznurka i światła… Życie w grupie, czas wolny, nocleg i wyżywienie: Uczestnicy workcampu będą zakwaterowani w schronisku młodzieżowym (Jugendherberge Peregrinus) na starówce w Görlitz. W pokojach wieloosobowych, dzięki czemu będą w nieustannym kontakcie ze sobą, co służyć ma integracji, nawiązywaniu znajomości i przyjaźni oraz szlifowaniu znajomości języka. miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

Opłaty: Koszt pobytu na Worcation wynosi 100,00 € i obejmuje wyżywienie, nocleg oraz warsztaty. Opłata nie obejmuje kosztów podróży, które uczestnicy ponoszą we własnym zakresie. Zgłoszenia internetowe, przez stronę: www.meetingpoint-music-messiaen.net/ worcation2018/ Kontakt w przypadku pytań: e-mail: history@themusicpoint.net telefon: +49 3581 66 12 69 zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

Projekt „Worcation” stowarzyszenia MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, który w ubiegłym roku odbywał się na Stalagu VIII A otrzymał w Akwizgranie Europejską Nagrodę dla Młodzieży im. Karola Wielkiego. Międzynarodowy Projekt Wymiany Młodzieżowej WORCATION dla młodych ludzi z całej Europy (i nie tylko) był jednym z 320 projektów zgłoszonych do tegorocznej edycji konkursu organizowanego przez Parlament Europejski i Fundację Międzynarodowej Nagrody im. Karola Wielkiego w Akwizgranie. Nagrodzone Europejską Nagrodą dla Młodzieży im. Karola Wielkiego 2018, dwutygodniowe warsztaty archeologiczno-artystyczne to kontynuacja historycznych przedsięwzięć dla młodzieży. Polsko-niemieckie stowarzyszenie MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN organizuje je już od dekady. Z racji miejsca, w którym odbywały się warsztaty projekt zakwalifikowano jako polski. Europa-Miasto Zgorzelec-Görlitz wymyka się bowiem standardowym klasyfikacjom, a realizowane tu wspólne projekty właściwie powinny być oceniane jako odrębna kategoria.

NAS Z Z G O R Z E LEC

Europamaraton już po raz piętnasty Tym razem 3 czerwca ulice Görlitz i Zgorzelca ponownie przemierzą lekkoatleci – biegacze, rolkarze, zawodnicy na rowerach ręcznych, jednokołowych i sportowych hulajnogach. Po raz 15 wystartuje Europamaraton – największa impreza biegowa na Górnych Łużycach. W tym roku organizatorzy imprezy przygotowali kilka nowości. Wśród nich m.in. zupełnie nowe trasy biegów na 5 i 10 km w Zgorzelcu. Lekko zmieniona została także zgorzelecka część trasy maratonu. W nowych miejscach ustawione zostaną także punkty żywieniowe z wodą i owocami. Podczas tegorocznego Europamaratonu rozegrane zostaną także Mistrzostwa Niemiec rowerów jednokołowych w maratonie na trasie Görlitz / Zgorzelec / Görlitz. Ramowy plan niedzielnego biegania przedstawia się następująco: 09:00 - maraton rowery jednokołowe, 09:05 - maraton, 10:10/10:12 - półmaraton: rolki, rowery ręczne, hulajnogi, 09:20 - półmaraton bieg, 10:50/10:52 - bieg na 5 km; chód na 5 km, 11:30/11:32 - bieg na 10 km IKK Classic; chód na 10 km, 14:00 - 2,3 km rolki (do 13 lat) 14:15 - 2 km bieg (do 13 lat) 14:45 - bieg dla dzieci Landskron Brause-Sausen na 400 m (do 7 lat) Szacowany czas zakończenia biegów: godz. 15:10

Przebieg tras w Zgorzelcu: 5km most Staromiejski, ul. Daszyńskiego, droga rowerowa, ul. Cienista, ul. Daszyńskiego, ul. Warszawska, ul. Domańskiego, ul. Partyzantów, ul. Wolności, most Jana Pawła II 10km most Staromiejski, ul. I. Daszyńskiego, droga rowerowa, ul. Cienista, ul. Daszyńskiego, ul. Warszawska, ul. Łużycka, ul. Władysława Andersa, ul. Boh. II Armii WP, ul. Krańcowa, ul. Armii Krajowej, ul. Traugutta, ul. Kościuszki, ul. Piłsudskiego, most Jana Pawła II Maraton: most im „Jana Pawła II”, ul. Wolności, ul. Partyzantów, ul. Staszica, ul. S. Konarskiego, ul. Warszawska, ul. Łużycka, nawrót przed rondem, ul.

Łużycka, ul. gen W. Andersa, ul. Słowiańska, ul. Bohaterów II Armii Wojska Polskiego, ul. Krańcowa, ul. Armii Krajowej, ul. R. Traugutta, ul. J. Poniatowskiego, ul. Lubańska, ul. T. Kościuszki, ul. R. Traugutta, ul. Armii Krajowej, ul. Emilii Plater, ul. J. Dąbrowskiego, ul. Warszawska, ul. I. Daszyńskiego, ul. J. Piłsudskiego, most im „Jana Pawła II”

W dniu zawodów należy się liczyć z utrudnieniami w ruchu kołowym. Organizatorzy Europamaratonu proszą kierowców o wyrozumiałość i przepraszają za wszystkie niedogodności.

Festiwal radości, festiwal ulicznej koszykówki Rok 2018 to już 18. edycja Festiwalu Koszykówki Ulicznej - Streetball Zgorzelec! Rzucamy i zliczamy oczka już 16 czerwca na boiskach przy hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej. Zawody rozpoczną się meczami eliminacyjnymi o godzinie 9:30, a rozgrywki finałowe odbędą się tego samego dnia o godzinie 14:00. Ale uwaga, zawodnicy powinni się stawić na terenie turnieju już ok. godz. 9.00. Wtedy podana zostanie kolejność gier na tablicy ogłoszeń. Wszystkich chętnych zapraszamy do zgłoszenia swojego udziału w następujących kategoriach wiekowych: • Szkoła podstawowa 1 - 2 - rocznik 2010/2009, • Szkoła podstawowa 3 - 4 - rocznik 2008/2007, • Szkoła podstawowa 5 - 6 - rocznik 2006/2005, • Szkoła podstawowa 7 - 8 / Gimnazjum - rocznik 2004/2003/2002, • Szkoła ponadgimnazjalna - rocznik 2001/1998, • Open panowie rocznik 1997 i starsi, • Open panie rocznik 1997 i starsi, • Family Basket I (tata, mama i dzieci szkoły podstawowe klasy 1 - 2) • Family Basket II (tata, mama i dzieci szkoły podstawowe klasy 3 - 4) • Family Basket III (tata, mama i dzieci szkoły podstawowe klasy 5 - 6) Nie ma ograniczenia ilości drużyn w poszczególnych kategoriach wiekowych. 8

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

Warunkiem uczestnictwa jest złożenie do 11 czerwca 2018 r. w kasie basenu Centrum Sportowo Rekreacyjnego (ul. Maratońska 2) dokładnie wypełnionej KARTY UCZESTNICTWA (z podpisami rodziców w wypadku zawodników niepełnoletnich). Karty dostępne są w zgorzeleckich szkołach u nauczycieli wychowania fizycznego oraz w Centrum Sportowo Rekreacyjnym i Restauracji McDonalds. W turnieju przewidziano udział maksymalnie 100 drużyn. Warto się więc pośpieszyć ze zgłoszeniem. Wpisowe płatne przy składaniu karty uczestnictwa i wynosi: - do 25 maja - 0zł - od 26 maja do 04 czerwca - 20zł - od 5 czerwca do 11 czerwca - 40zł.

Teatralny Dzień Dziecka Tego jeszcze w naszym mieście nie było. I choć najbardziej uśmiechnięte święto w roku zawsze obchodzimy należycie - festynami na świeżym powietrzu, zabawami, malowaniem buziek... to jednak w tym roku będzie inaczej. W tym roku dla najmłodszych mieszkańców miasta zaplanowaliśmy Teatralny Dzień Dziecka. W sobotę, 2 czerwca, zapraszamy milusińskich na łąkę przy miejskim domu kultury od strony skweru ks. Popiełuszki, gdzie od godziny 14. do 18. wszechświat dziecięcej wyobraźni przejmą we władanie aktorzy z teatrów Małe Mi oraz Centrum Uśmiechu. Program tego popołudnia przedstawia się następująco: godz. 14.00 spektakl pt. „Fintifluszki”, teatr Małe Mi, godz. 15.00 spektakl pt. „Mundial w Owocowie”, teatr Centrum Uśmiechu, godz. 16.30 spektakl pt. „Tuwim Julek”, teatr małe Mi. A ponadto, animacje dla dzieci - grupa artystyczna TIK - TAK oraz stoiska ze słodkościami i nie tylko już od godz. 12.00. teren przy MDK, 2 czerwca od godz. 12

Inna show

Polska na szóstkę Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza na happening niepodległościowy dla dzieci i młodzieży 8 czerwca na parkowym skwerze im. ks. Jerzego Popiełuszki przy MDK. - 10.30 w MDK odbędzie się spotkanie z pisarką dla dzieci i młodzieży Agnieszką Tyszką, - 12.00 – 13.30 kiermasz książki Wydawnictwa Akapit-Press; warsztaty pracy w drewnie – prowadzenie rzeźbiarz Mieczysław Grabińczuk; warsztaty pracy w glinie – prowadzenie plastyk Waldemar Wnęk; wspólne tworzenie instalacji plastycznej o tematyce niepodległościowej – prowadzenie pracownicy MBP. Happening poprowadzi znany i lubiany artysta estrady Grzegorz Żak. skwer ks. Popiełuszki 8 czerwca, godz. 10.30 – 13.30 Sztuka naszego regionu Miejski dom kultury zaprasza do Galerii MDK na wystawę prac plastycznych artystów z naszego regionu. Wystawa nosi tytuł „20 lat Europamiasta Zgorzelec/Görlitz. Wernisaż wystawy zaplanowany jest na piątek 15 czerwca na godz. 17.00. Wystawę będzie można oglądać do 9 września. Maleńczuk gra Młynarskiego Początek lat 60-tych... w Wojcieszowie koło Złotoryi przychodzi na świat syn Edwarda i Barbary, mały Maciuś. Mija pół wieku i nie ma chyba nikogo, kto na dźwięk jego głosu przechodziłby obojętny. Kobiety kochają go albo nienawidzą. Mężczyźni zazwyczaj to drugie. Ale to z zazdrości! A ciotka Wandzia niezmiennie powtarza... Maciuś, Maciuś...co z ciebie wyrośnie? Jest już jednak za późno, bo mały Maciejka to dziś już

całkiem dorosły Maciej Maleńczuk, który na Dni Zgorzelca przyjeżdża do naszego miasta zagrać i zaśpiewać piosenki Wojciecha Młynarskiego. Ten koncert to będzie prawdziwa petarda! teren przy MDK, 16 czerwca, godz. 19, wstęp wolny Finał Dni Zgorzelca W tym roku, z powodu prac związanych z rewitalizacją Parku Błachańca, koncerty finałowe Dni Zgorzelca nie odbędą się w amfiteatrze miejskim, a na scenie przy hali PGE Turów Arena, przy ul. Lubańskiej. Usłyszymy m.in. znany, znakomity i nasz zgorzelecki zespół muzyczny Kramer. Po nim sobotnie popołudnie umilać będzie Państwu młody, niezwykle utalentowany i znany już w całej Polsce Antek Smykiewicz. Jego przebój „Pomimo burz” przez wiele tygodni 2015 roku nie schodził z list przebojów rozgłośni radiowych w całym kraju. Antek Smykiewicz to finalista programu “The Voice of Poland” i “półfinalista Must Be the Music. Tylko muzyka.” Sobotni wieczór zakończy koncertem Mateusz Mijał, przy którego piosenkach można zarówno tańczyć jak i się wzruszać. Przeboje takie jak „Niech się ludzie śmieją”, „Coś na później”, „Zabijasz mnie”, czy „Winny” łatwo wpadają w ucho i zostają w głowie na długo. W niedzielę zgorzelecką publiczność bawić będzie Teatr Broadway i największe musicalowe przeboje wszechczasów, a wieczorem scenę opanuje biesiada z muzyką disco-polo. teren przy hali PGE Turów Arena, ul. Lubańska, wstęp wolny

Elektroniczny księgozbiór Powszechność e-booków jest już faktem, a ilość publikacji czytanych w formie elektronicznej stale rośnie. Wychodząc naprzeciw potrzebom czytelniczym ery cyfrowej, POP Biblioteka Multimedialna przedłużyła na kolejny rok swoją ofertę książkową dostępną przez internet. IBUK Libra to platforma, na której dostępne jest ponad 2000 pozycji. Są to głównie tytuły naukowe z dziedzin takich jak prawo, medycyna, socjologia, czy ekonomia. Oferta może okazać się przydatna zwłaszcza dla studentów oraz każdego, kto chciałby poszerzyć stan swojej wiedzy. W przypadku braku szukanej publikacji w fizycznych zbiorach biblioteki – warto spróbować tutaj. Czytać można po zalogowaniu się na stronie internetowej. Druga propozycja to portal Legimi. We współ-

pracy z 36 innymi bibliotekami województwa dolnośląskiego MBP w Zgorzelcu oferuje dostęp do ponad 20 tys. pozycji, w tym wielu bestsellerów i nowości książkowych. Można je czytać na komputerach oraz urządzeniach mobilnych poprzez specjalną aplikację. Liczba czytanych jednocześnie książek jest nieograniczona. Obie usługi są bezpłatne, a ich ważność obowiązuje do przyszłego roku. Jedynym warunkiem skorzystania z nich jest posiadanie karty bibliotecznej. Żeby otrzymać kody PIN do oferowanych usług wystarczy udać się do POP Biblioteki Multimedialnej przy ul. Orzeszkowej 30a lub czytelni przy ul. Boh. Getta 1. W przypadku problemów w uruchomieniu usługi możliwe jest uzyskanie pomocy technicznej pracowników biblioteki. Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

Zgorzeleckie Święto Kwiatów To już tradycja, że zawsze przy okazji obchodzonych w czerwcu Dni Miasta jedną z ich najbardziej kolorowych i pachnących atrakcji jest Zgorzeleckie Święto Kwiatów. Nie inaczej będzie w tym roku, choć z uwagi na przenosiny koncertów Dni Zgorzelca z miejskiego amfiteatru na teren przy PGE Turów Arenie przy ul. Lubańskiej, święto kwiatów odbędzie się w tym roku szybciej. Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i Rodzinne Ogrody Działkowe we współpracy z firmą Castorama zapraszają na Zgorzeleckie Święto Kwiatów w dniach 2 i 3 czerwca. A już od 1 czerwca w gmachu MDK, gdzie odbywać się będzie święto kwiatów, można będzie podziwiać kwiatową scenografię do tego wydarzenia przygotowaną przez pracowników zgorzeleckiej Castoramy. Zapraszamy do oglądania i zapraszamy do wystawiania własnych kompozycji florystycznych. Zgorzeleckie Święto Kwiatów to niezwykłe przeżycie estetyczne i kulturalne. Przekonajcie się Państwo sami! MDK, 2 i 3 czerwca

Dzień Dziecka

Dni Zgorzelca 2018

NAS Z Z G O R Z E LEC

20 lat Europamiasta Jubileuszowa polsko-niemiecka sesja rad miast Zgorzelca i Görlitz Pokojowe współistnienie, dobre sąsiedztwo i partnerska współpraca były głównym przesłaniem dorocznej wspólnej sesji rad miast Zgorzelca i Görlitz. Obrady, bardziej niż zwykle uroczyste z racji przypadającego na ten rok jubileuszu dwudziestolecia proklamacji Europamiasta Zgorzelec/Görlitz, poprzedziło zwyczajowe spotkanie na moście. Gołębie wypuszczone przez burmistrzów miast i przewodniczącą zgorzeleckiej rady były pierwszym z pokojowych motywów podkreślających wyjątkowość dorocznego spotkania, które odbyło się po południu, 9 maja w görlitzkiej synagodze. Reflek-

syjna impresja taneczna zakończona utworem „Imagine” Johna Lennona w interpretacji aktorów teatru im. Gerhardta Hauptmanna w Görlitz oraz hymny państwowe wykonane przez kwartet smyczkowy ze Szkoły Muzycznej im. Johanna Adama Hillera wprowadziły w atmosferę święta miasta, które dwadzieścia lat temu odważnie przekroczyło granicę geopolitycznego podziału i rozpoczęło realizację wybiegającej w przyszłość wizji. Wspomnienia i anegdoty, którymi podzielili się z zebranymi promotorzy idei Europa - Miasta – Ulf Großmann i prof. Rolf Karbaum, refleksje byłego burmistrza Zgorzelca Mirosława Fiedorowicza oraz prezentacje dotyczące rozwoju miast na przestrzeni dwóch dekad wypełniły czas poprzedzający kolejny stały punkt wspólnych obrad - wręczenie wyróżnień „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz”. W tym roku uhonorowano nimi Stowarzyszenie „Transgraniczny Uniwersytet III Wieku” w Zgorzelcu i Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V. doceniając zasługi w promowaniu Europa – Miasta, upowszechnianiu wiedzy o nim i jego atrakcjach oraz działania służące urzeczywistnianiu idei tworzenia jednego miasta dwóch narodów.

Założone 4 stycznia 2012 roku stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku w Zgorzelcu od sześciu lat pokazuje i uczy, że warto przekracza granice. Różne. Mniej i bardziej oczywiste, prawdziwe, umowne i mentalne. Jego członkowie manifestują więź z ludźmi, z regionem, z ideą Europa – Miasta Zgorzelec/Görlitz poprzez: otwartość, przełamywanie stereotypów, chęć poznawania, utrwalania i rozumienia złożonej historii miejsca, na którą składają się losy własne i sąsiadów zza Nysy. Promują uroki naszego niezwykłego miasta wśród seniorów z całego Dolnego Śląska i nie tylko. Są naszym ambasadorem. Od chwili utworzenia, tj. od roku 2003, najpierw jako Stowarzyszenie Promocji „Europejskiej Stolicy Kultury 2010 e.V.” później jako Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V. organizacja prowadzi współpracę kulturalną między Zgorzelcem i Görlitz, rozciągając nad Nysą mosty kulturalne po to, by łączyć ludzi, przełamywać bariery, promować ideę wspólnej Europy. W swojej pracy, od 15 lat, konsekwentnie kierują się mottem: Europa. Konkretnie. Wspólnie. organizując polsko-czesko-niemieckie projekty służące porozumieniu europejskiemu w regionie. Takich wydarzeń mają na koncie już ponad 900! A my czekamy na następne. 10

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

NAS Z Z G O R Z E LEC

Görlitz/Zgorzelec Rodzinnie, słonecznie, pysznie Piękna pogoda, wiele atrakcji i jeszcze więcej pyszności. Tak z pewnością zapamiętany zostanie Festyn Rodzinny nad Nysą, po polskiej i niemieckiej stronie, zorganizowany w weekend 4-6 maja z okazji 20-lat Europamiasta Görlitz/ Zgorzelec. Imprezę oficjalnie otworzyli Burmistrz Miasta Zgorzelec – Rafał Gronicz oraz Nadburmistrz Miasta Görlitz – Siegfryd Deinege. Po obu stronach granicznej rzeki przygotowano dla mieszkańców obu naszych miast wiele atrakcji. I tak, po polskiej stronie ogromnym powodzeniem cieszył się Festiwal Smaków Świata i Regionu, na którym można było spróbować przeróżnych dań serwowanych z ponad 30-tu tzw. food trucków. Gościem specjalnym festiwalu był znany wszystkim mistrz kuchni i gawędziarz - Robert Makłowicz, który na scenie przygotował kilka dań z polsko-niemieckiego pogranicza. Oprawa muzyczna Festiwalu Smaków w wykonaniu polskich i niemieckich DJ-ów, takich jak Kosmos Mega Sound System, Jacek „Siwy” Drumowicz, Dwell On i Rauris Leto, nadała imprezie lekki i letni charakter. Mnóstwo najmłodszych mieszkańców Europamiasta, przyciągnęła do siebie strefa rekreacji na bulwarze Greckim. Milusińscy ochoczo korzystali z chińczyka giganta, parku linowego, młyńskiego koła, czy kręgielni. Osoby chętne wrażeń mogły również doświadczyć filmu z efektami 9d, a idąc wzdłuż brzegu Nysy można było obejrzeć wystawę obrazującą 20 lat współpracy obu miast na fotografiach.

Moc kultury w Europamieście Taki tytuł nosiła wystawa, obrazująca wybrane działania Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu w ramach dwudziestolecia Europamiasta 1998-2018. Wystawę można było oglądać w holu MDK od 11 do 27 maja. Na dwunastu planszach zawarto współpracę biblioteki z Muzeum Śląskim, Stadtbibliothek i innymi instytucjami z Görlitz. Dni Literatury nad Nysą, Śląski Wieczór Literacki, Miasto Dzieci oraz liczne spotkania autorskie, wzajemne wizyty i wspólne wyjazdy bibliotekarzy polskich i niemieckich – organizowane po obu stronach Nysy Łużyckiej – zostały przedstawione na bibliotecznych fotografiach. miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

Dwadzieścia lat wspólnego miasta 9 maja w synagodze w Görlitz odbyła się uroczysta sesja Rady Miasta Zgorzelec i Rady Miasta Görlitz. Organizowane raz w roku, wspólne posiedzenia obu samorządów to już tradycja. Tegoroczne miało jednak charakter szczególny - odbywało się w 20. rocznicę proklamowania Europamiasta Görlitz /Zgorzelec. Świętowanie okrągłego jubileuszu to dobra okazja, by o polsko-niemiecką, transgraniczną współpracę obu miast zapytać burmistrza Zgorzelca - Rafała Gronicza. Görlitz przez wieki stanowiło jeden organizm miejski zajmując oba brzegi Nysy Łużyckiej. Potem, na skutek zmian geopolitycznych spowodowanych II wojną światową, zostało podzielone na dwie części - niemiecką: Görlitz i polską: Zgorzelec. Czy jest dziś sens odwracać ten podział i znów mówić o tym, że mamy jedno miasto i powinniśmy dążyć do większej integracji? Komu to jest potrzebne? Rafał Gronicz: Łatwo odpowiedzieć na to pytanie przy pomocy prostego porównania. Wyobraźmy sobie budynek, w którym żyje wiele rodzin. Jeśli mieszkając tam znamy swoich sąsiadów i ich lubimy, to zwyczajnie lepiej nam się wtedy żyje. Jeśli mamy jakiś problem - sąsiedzi pomogą, jeśli wyjeżdżamy - przypilnują naszego dobytku. Podobnie - myślę - jest w Europie. Jeżeli będziemy mieć dobrych sąsiadów, będzie nam się lepiej żyło. Jeżeli nie poznamy się nawzajem, łatwiej nam będzie wmówić, że ci drudzy są źli, że czyhają na nasze dobro. Dlatego musimy się spotykać, mieć wiele wspólnych spraw. Wtedy z pewnością dojdziemy do wniosku, że w gruncie rzeczy jesteśmy do siebie podobni. Owszem, mamy różne zwyczaje i upodobania, ale aż tak wiele nas nie różni, żebyśmy nie mogli się szanować, współdziałać i zwyczajnie lubić. Czy z pana doświadczenia wynika, że Polacy i Niemcy chcą się poznawać? Chcą się integrować w ramach Europamiasta Görlitz/Zgorzelec? Tak uważam. Z moich obserwacji wynika, że jesteśmy bardzo otwarci na siebie, że interesujemy się sąsiadami. Cenne jest także to, że przeplatają się nasze interesy, na co przykładem mogą być zakupy robione przez mieszkańców Zgorzelca w Görlitz i odwrotnie albo też uczestnictwo w różnego rodzaju imprezach, w tym także kulturalnych. Polacy odkrywają w tym względzie Görlitz, a Niemcy są częstymi gośćmi na wydarzeniach organizowanych w Zgorzelcu. Spotykam też wielu gości z Niemiec w naszych zrewitalizowanych parkach, czy na ścieżkach rowerowych. I bardzo mnie to cieszy, bo przecież właśnie po to, jako samorząd Zgorzelca, podejmowaliśmy te wszystkie działania. Wielu niemieckich rodziców przychodzi ze swoimi dziećmi na place zabaw do nas. I to także bardzo mnie cieszy, bo oznacza, że udało nam się zrobić w Zgorzelcu coś fajnego, coś co zaciekawia i czego nie ma po tamtej stronie. Oba nasze miasta uzupełniają się, jeśli idzie o zaspa12

zgorzelec .eu

kajanie różnego rodzaju potrzeb mieszkańców. Zrastamy się, zaczynamy to nasze miasto traktować jak cały talerz, a nie jak pół talerza. Obchodzimy 20. rocznicę proklamowania Europamiasta Görlitz /Zgorzelec. Czy w kontekście polsko-niemieckiej współpracy tu na pograniczu, nad Nysą Łużycką, w kontekście tego, że oba miasta - choćby przez geografię, czy historię - są na siebie skazane, a ich współpraca trwa dłużej, niż wspomniane 20 lat... Czy w tym kontekście ogłaszanie wspólnego Europamiasta miało w ogóle sens? Czy to nie jest jedynie szyld do czegoś, co istniało już wcześniej i istniałoby także bez proklamowania Europamiasta? To pewnie prawda, współpraca naszych miast byłaby realizowana nawet bez ogłoszenia 20 lat temu Europamiasta. Ale też myślę, że trzeba docenić ludzi, którzy właśnie wtedy wyznaczyli sobie pewien cel i rozpoczęli dążyć do jego realizacji. Nie ma też co ukrywać, że osiągnięcie go wcale nie jest jeszcze bliskie, że dużo nam brakuje, by być jednorodnym, wspólnym miastem. Jednak w porównaniu z tym, co było 20 lat temu, do celu jakim jest Europamiasto bardzo się przybliżyliśmy. Żyjemy między sobą, bo wielu Polaków, dzięki wejściu Polski do Unii Europejskiej osiedliło się w Görlitz; integrujemy się, bo dzięki strefie Schengen nie musimy się już przejmować formalnościami przy przekraczaniu granicy; nasze samorządy wspierają się nawzajem i wspólnie rozwiązują wiele problemów. A niewątpliwą zasługą Europamiasta jest to, że nasi mieszkańcy ze sobą współpracują. Ta współpraca z poziomu urzędów, burmistrzów zeszła już do poziomu stowarzyszeń. Dziś prawie każde stowarzyszenie ze Zgorzelca ma swojego partnera po drugiej stronie rzeki. Niemieccy handlowcy dbają o to, by w swoich sklepach zatrudniać mówiących po polsku sprzedawców, co oznacza,

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

że klienci ze Zgorzelca są dla nich ważni. Zresztą to działa także w drugą stronę, także w naszych sklepach klienci z Görlitz zostaną obsłużeni w swoim języku. I to nie jest kwestia ostatniego czasu, to proces, którego postęp obserwujemy od wielu lat. Coraz więcej osób z tamtej strony Nysy zaczyna się także uczyć języka polskiego. To również znak, że integracja naszych miast i mieszkańców postępuje, pogłębia się. Innym takim wyznacznikiem jest wspólne planowanie architektoniczne, które przeprowadzone przed laty dziś zaczyna być coraz bardziej widoczne. Mam tu na myśli m.in. wspólny projekt pod nazwą „Park Mostów”, dotyczący zagospodarowania terenów zielonych nad Nysą. A czy są jakieś przedsięwzięcia, czy to po polskiej czy niemieckiej stronie, których nie udało by się przeprowadzić, gdyby nie było Europamiasta? Dobrym przykładem jest właśnie rewitalizacja parków w obu miastach... Ale też musimy pamiętać, że proklamacji Europamiasta nie można w sposób bezpośredni przełożyć na konkretne efekty, które będziemy widzieć w mieście. Oczywiście część tak, ale większość korzyści, które mamy z Europamiasta jest bardzo trudno mierzalnych, są niewymierne. Bo jak zmierzyć wzrost sympatii mieszkańców jednego miasta do mieszkańców drugiego? Jak zmierzyć wzajemne zaufanie? Pamiętajmy, Europamiasto to pewna idea, do której chcemy dążyć, to także narzędzie marketingowe. To pokazanie, że my tu, w jednym mieście chcemy i potrafimy żyć i tworzyć wspólną Europę. Nie da się każdej idei przekuć w nowe place zabaw, boiska, czy rewitalizację kolejnych obszarów miast. To zresztą można zrobić i bez idei. To normalne działanie jednej i drugiej strony. Moim zdaniem, idea współpracy jest czymś więcej, zależy od ludzi, od ich nastawienia, od

Wiemy jak Europamiasto, jak Zgorzelec i Görlitz wyglądały 20 lat temu. Widzimy jak jest dziś. A jak będzie za 20 lat? Myślę, że przez kolejne lata jeszcze bardziej się ze sobą zrośniemy, a miasta staną się bardzo do siebie podobne w takich obszarach jak jakość życia, czy poziom świadczonych usług. Będziemy też bardziej do siebie podobni mentalnie - myślę tu o mieszkańcach. To normalne, jeśli przez wiele lat żyje się razem w tym samym miejscu. Będziemy mieć wspólne, ulubione miejsca wypoczynku, ulubione rozrywki, restauracje. Zmniejszy się - wciąż jeszcze czasem widoczny - dystans Polaków do Niemców, choć z doświadczenia wiem, że 90 proc. moich rodaków nie da się już wystraszyć „złym Niemcem”, bo wiedzą, że nie ma dobrych, ani złych Niemców, Polaków, czy innych nacji. Są tylko dobrzy i źli ludzie. Cieszę się też, że mieszkańcom mojego miasta bliska jest idea europejskości, co widać choćby po wynikach głosowań podczas wyborów, gdy wypowiadają się po stronie europejskiej współpracy i otwartości. A nie boi się pan, że za owe 20 lat Zgorzelec i Görlitz staną się niewiele znaczącym punktem na mapie, miastem zmarginalizowanym przez systematyczny odpływ mieszkańców, migrację młodych do wielkich miast, które przyciągają wizją lepszej pracy, czy kariery? To faktycznie problem, ale sądzę, że przez działania, które podejmujemy, uda się to zjawisko wyhamować. Jestem też przekonany, że w dłuższej perspektywie jesteśmy „skazani na sukces”. Miasto Görlitz, co widać, mocno się rozwija, stawia m.in. na turystykę i rekreację. Spójrzmy jak wiele dobrego w tym względzie zrobiło zagospodarowanie jeziora Berzdorf, jak wspaniałym magnesem dla turystów jest pięknie odrestaurowana starówka. Zgorzelec, mimo że wciąż nie mamy aż tak dużych możliwości jak nasi sąsiedzi, stara się nie zostawać w tyle. Dbamy o to, żeby miasto było coraz ładniejsze i coraz bardziej funkcjonalne zarówno dla mieszkańców, jak i przyjezdnych. Mamy coraz lepsze ścieżki rowerowe, mamy nowoczesną halę, gdzie organizowane są atrakcyjne wydarzenia nie tylko sportowe. Mówiąc o rozwoju miasta, o zatrzymywaniu młodych ludzi niezbędne jest jednak zapewnienie im odpowiednich miejsc pracy - i to nie tylko w turystyce, czy gastronomii. I z tym, przyznaję, w Zgorzelcu mamy kłopot. Tu jednak także bardzo pomaga nam sąsiedztwo Görlitz, bo lokuje tam swoje inwestycje coraz więcej przedsiębiorstw, które dają pracę nie tylko Niemcom, ale także Polakom. Coraz więcej inwestorów zainteresowanych jest również terenami w pobliżu Zgorzelca m.in. w specjalnych strefach ekonomicznych. Zjawisko jest dość wyraźne i chcąc wyjść mu naprzeciw chcemy wyposażyć nasze miasto w odpowiednią bazę socjalną, życiową. Mówiąc najkrócej, chodzi tu o mieszkania dla tych, którzy chcieliby związać swoje życie z naszym regionem. Statystyki pokazują, że takich osób jest coraz więcej, że przyjeżdżają do nas i podejmują pracę osoby z całego Dolnego Śląska,

czy wręcz z całej Polski. I z myślą o nich, a także o naszych obecnych mieszkańcach rozpoczynamy niebawem, w ramach rządowego programu „Mieszkanie plus”, budowę 230 mieszkań na wynajem. Wiem również, że w najbliższym czasie, w okresie 2-3 lat, powstanie w Zgorzelcu ok. 500 mieszkań wybudowanych na zasadach komercyjnych. To spowoduje, że będzie gdzie mieszkać, będzie gdzie znaleźć pracę, a dzięki temu ludzie nie będą chcieli stąd wyjeżdżać. Owszem, zdarzają się zwolnienia i redukcje także wśród niemieckich pracodawców i to tych największych jak Bombardier, czy Siemens, ale wierzę, że to przejściowe problemy i trendy te wkrótce się odmienią. Jest dużo optymizmu w pana wypowiedziach. Zawsze są jednak jakieś czynniki ryzyka, które mogą sprawić, że plany się nie powiodą. Dostrzega pan takie zagrożenia? W mojej ocenie największym zagrożeniem dla wspólnego rozwoju jest tak zwana „duża polityka”. Bo, o ile nie martwię się o relacje z moim odpowiednikiem na stanowisku nadburmistrza Görlitz, decyzje rządu Saksonii, czy Zarządu Województwa Dolnośląskiego, o tyle boję się dużej polityki, gdzie sprawy międzynarodowe

traktowane są często płytko i pobieżnie i służą jedynie do zbijania tzw. kapitału politycznego. To w mojej ocenie jest największe ryzyko zachwiania relacji nawet nie tyle Zgorzelca i Görlitz, co generalnie Polski i Niemiec. A mimo naszych najlepszych starań, nie jesteśmy w stanie odwrócić pewnych decyzji, czy działań podejmowanych w Warszawie, czy Berlinie. Możemy jedynie... robić swoje. Na koniec trochę nietypowo: Gdyby burmistrz Zgorzelca był wielkim czarodziejem, miał czarodziejską różdżkę i nieograniczone możliwości... Co chciałby wyczarować i podarować mieszkańcom Zgorzelca i Görlitz? Niełatwe pytanie, bo nasi sąsiedzi ze wszystkim sobie doskonale radzą. Ale może wyczarowałbym dla nich zaangażowanego w sprawy miasta właściciela leżącej tuż przy Nysie, vis a vis naszego Przedmieścia Nyskiego, dawnej fabryki kondensatorów, bo to obiekt z wielkim potencjałem, obecnie pusty i zaniedbany. A mieszkańcom Zgorzelca? Chyba to samo... Zaangażowanego w rozwój miasta właściciela dla wszystkich pustych i niszczejących nieruchomości, także tych niedawno wybudowanych.

Dwadzieścia lat to dużo i mało czasu

Dwadzieścia lat w życiu człowieka to wiele, w życiu miasta... to zaledwie chwila. Dla naszego Zgorzelca to był niezwykle intensywny czas. Miasto wypiękniało, zazieleniło się, rozbudowało, otworzyło się na sąsiadów. Być może na co dzień tego nie dostrzegamy… To trochę jak z dziećmi. Gdy widzimy je każdego dnia, nie zauważamy jak rosną, dorośleją, pięknieją, przystojnieją, mądrzeją. Ale gdy w domu pojawi się w gości dawno nie widziana ciotka... już w progu wykrzyczy zachwycona jak się zmieniły. Podobnie jest z naszym Zgorzelcem. Wystarczy spojrzeć na stare zdjęcia. Różnica tego, co kiedyś i tego, co dziś jest zdumiewająca i zachwycająca. Oby tak dalej! Oby nasze miasto dalej tak dynamicznie się zmieniało, piękniało i stawało się jeszcze bardziej przyjazne dla nas - swoich mieszkańców.

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

zgorzelec .eu

NAS Z Z G O R Z E LEC

ich poglądów, od ich zaangażowania. I to jest według mnie największa wartość. I cieszę się, że udaje nam się ten kierunek utrzymać od 20 lat.

wybory

Wybory samorządowe 2018 W styczniu Państwowa Komisja Wyborcza wydała opinię zobowiązującą rady wszystkich gmin do podzielenia gmin na okręgi wyborcze i obwody głosowania w związku z ogłoszeniem ustawy nowelizującej Kodeks wyborczy. NOWE OKRĘGI WYBORCZE W związku z art. 12 oraz art. 19 pkt 1 ustawy z dnia 11 stycznia 2018 r. o zmianie niektórych ustaw w celu zwiększenia udziału obywateli w procesie wybierania, funkcjonowania i kontrolowania niektórych organów publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 130), podczas sesji Rady Miasta Zgorzelec, która odbyła się 27 marca 2018 roku, przyjęta została Uchwała nr 363/2018 Rady Miasta Zgorzelec w sprawie podziału Gminy Miejskiej Zgorzelec na okręgi wyborcze, ustalenia ich numerów, granic oraz liczby radnych wybieranych w każdym okręgu. Zgodnie z tą uchwałą, Gminę Miejską Zgorzelec podzielono na 4 okręgi wyborcze:

I OKRĘG WYBORCZY: Ulice: Armii Krajowej od nr 1 do nr 31 od nr 70 do końca, Bema, Bohaterów Getta, Boh. II AWP od nr 1 do nr 17, Bolesława Chrobrego, Brzozowa, Cienista od nr 1-2A,Czachowskiego, Daszyńskiego od nr 39 do nr 102, Dąbrowskiego, Domańskiego, Plater, Górna, Kilińskiego, Konarskiego, Kościuszki od nr 1-29, Krasińskiego, Krupińskiego, Langiewicza, Maratońska, Modrzewiowa, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piękna, Piłsudskiego, Powstańców Śląskich, Pułaskiego, Sienkiewicza, Sportowa, Staszica, Stefana Batorego, Warszawska, Wąska, Wolności. Liczba mieszkańców okręgu: 8 634 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 6

II OKRĘG WYBORCZY: Ulice: Banachiewicza, Bartolomeo Scultetusa, Bolesławiecka, Daszyńskiego od nr 1 do nr 38 oraz nr 106, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Iwaszkiewicza, Kamieniarska, Karola Darwina, Kopernika, Kościuszki od nr 30 do końca, Księdza Jana Kozaka, Lubańska od nr 1 do nr 10 oraz od nr 13 do końca, Łanowa, Migdałowa, Miła, Muzyczna, Nadbrzeżna, Norwida, Nowomiejska, Ogrodowa, Olszewskiego, Plac Pocztowy, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Prusa, Przechodnia, Romera, Struga, Szkolna, Śniadeckiego, Waszczuka, Wrocławska, Wróblewskiego, Wyspiańskiego, Żeromskiego. Liczba mieszkańców okręgu: 7 024 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 5

III OKRĘG WYBORCZY: Ulice: 3 Maja, Aleje Lipowe, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69A, Boh. II AWP od nr 18 do końca, Broniewskiego, Chopina, Ciołkowskiego, Drzymały, Dzika, Energetyków, Graniczna, Henryka Wieniawskiego, Idzikowskiego, Karłowicza, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Lubańska od nr 11 do nr 12 G, Łódzka, Moniuszki, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Poniatowskiego, Psie Pole, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Sybiraków, Szafirowa, Szajnowicza, Szmaragdowa, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima, Władysława Jagiełły, Zamiejsko-Lubańska, Żwirki i Wigury. Liczba mieszkańców okręgu: 6 890 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 5

IV OKRĘG WYBORCZY: Ulice: al. Ujazdowska, Andersa, Baczyńskiego, Barbary, Boczna, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Chmielna, Cienista od nr 3 do nr 10, Cmentarna, Cynamonowa, Czerwona, Duszy, Fiołkowa, Francuska, Gen. Tadeusza Bora-Komorowskiego, Górnicza, Górnowiejska, Grota Roweckiego, Grunwaldzka, Gwarków, Jaśminowa, Jesienna, Kochanowskiego, Konicza, Konopnickej, Konwaliowa, Kossaka, Kotsisa, Leśna, Letnia, Łużycka, Makowa, Malczewskiego, Matejki, Mickiewicza, Morcinka, Nad Kolejką Górską, Okólna, Okulickiego, Oliwkowa, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Plac Najświętszej Maryi Panny, Podwale, Pogodna, Polana Brzozowa, Promienna, Radosna, Reymonta, Rolna, Różana, Rzeczki Dolne, Rzeczki Górne, Sikorskiego, Słoneczna, Słowackiego, Spacerowa, Spokojna, Srebrzysta, Strumykowa, Sulikowska, Szarych Szeregów, Sztygarska, Świetlista, Świętego Jana, Tęczowa, Tulipanowa, Turowska, Ułańska, Wesoła, Widok, Wiosenna, Wrzosowa, Wysockiego, Zacisze, Zapiecek, Zielna, Zimowa, Złocista, Żytnia. Liczba mieszkańców okręgu: 6 985 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 5

NOWE OBWODY DO GŁOSOWANIA W związku z art. 13 oraz art. 19 pkt 1 ustawy z dnia 11 stycznia 2018 r. o zmianie niektórych ustaw w celu zwiększenia udziału obywateli w procesie wybierania, funkcjonowania i kontrolowania niektórych organów publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 130), podczas sesji Rady Miasta Zgorzelec, która odbyła się 24 kwietnia 2018 roku, radni przyjęli Uchwałę nr 378/2018 Rady Miasta Zgorzelec w sprawie podziału Gminy Miejskiej 14

zgorzelec .eu

Zgorzelec na stałe obwody głosowania, ustalenia ich numerów, granic oraz siedzib obwodowych komisji wyborczych. Zgodnie z w/w uchwałą, Gminę Miejską Zgorzelec podzielono na 16 stałych obwodów głosowania oraz wyznaczono dla nich siedziby obwodowych komisji wyborczych:

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

- sprawdź, gdzie zagłosujesz Ulice: Konarskiego, Krupińskiego, Maratońska, Powstańców Śląskich, Sportowa, Warszawska od nr 18 do końca Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Centrum Sportowo Rekreacyjne Sp. z o.o. ul. Maratońska 2, Zgorzelec

Obwód nr 2 Ulice: Bohaterów Getta, Czachowskiego, Dąbrowskiego, Domańskiego, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piłsudskiego, Pułaskiego, Sienkiewicza, Staszica, Warszawska od nr 1 do nr 17, Wolności Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich ul. Partyzantów 4, Zgorzelec

Obwód nr 3 Ulice: Armii Krajowej od nr 1 do nr 31 i od nr 70 do końca, Bema, Boh. II AWP od nr 1 do nr 17, Bolesława Chrobrego, Langiewicza, Plater, Stefana Batorego Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka ul. Armii Krajowej 10a, Zgorzelec

Obwód nr 4 Ulice: Brzozowa, Cienista od nr 1 do nr 2A, Daszyńskiego od nr 39 do nr 102, Górna, Kilińskiego, Kościuszki od nr 1 do nr 29, Krasińskiego, Modrzewiowa, Piękna, Wąska Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Publiczne nr 2 ul. Kościuszki 1, Zgorzelec

Obwód nr 5 Ulice: Banachiewicza, Bolesławiecka, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Karola Darwina, Kopernika, Księdza Jana Kozaka, Lubańska od nr 1 do nr 4 i od nr 13 do końca, Miła, Muzyczna, Olszewskiego, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Romera, Śniadeckiego, Waszczuka, Wróblewskiego Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie (budynek byłego Gimnazjum nr 1), ul. Kościuszki 68, Zgorzelec

Obwód nr 6 Ulice: Kościuszki od nr 30 do końca, Lubańska od nr 5 do nr 10, Migdałowa, Norwida, Wyspiańskiego nr 1A, 1B, 1C, nieparzyste od nr 1 do nr 9A, parzyste od nr 2 do nr 20 Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej

– Curie (budynek byłego Gimnazjum nr 1), ul. Kościuszki 68, Zgorzelec

Obwód nr 7 Ulice: Bartolomeo Scultetusa, Daszyńskiego od nr 1 do nr 38 oraz nr 106, Kamieniarska, Łanowa, Nadbrzeżna, Nowomiejska, Ogrodowa, Plac Pocztowy, Prusa, Przechodnia, Struga, Szkolna, Wrocławska, Wyspiańskiego nieparzyste od nr 11 do nr 45, Żeromskiego Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie ul. Prusa 17, Zgorzelec

Obwód nr 8 Ulice: Iwaszkiewicza, Wyspiańskiego 45A, 45B, 45C, nieparzyste od nr 47 do nr 75 oraz numery 77A, 77B, 77C, 77D Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Publiczne nr 12 ul. Wyspiańskiego 9a, Zgorzelec

Obwód nr 9 Ulice: Chopina, Henryka Wieniawskiego, Moniuszki, Poniatowskiego od nr 3 do nr 8, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima parzyste od nr 14 do nr 28, nieparzyste od nr 33 do nr 63 Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Traugutta 77b, Zgorzelec

Obwód nr 10 Ulice: Broniewskiego, Lubańska od nr 12A do nr 12G,Poniatowskiego od nr 9 do nr 24, Sybiraków Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Niepubliczne nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi ul. Broniewskiego 27a, Zgorzelec

Obwód nr 11

Obwód nr 13 Ulice: aczyńskiego, Cienista od nr 3 do nr 10, Francuska, Grunwaldzka, Konopnickiej, Mickiewicza, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Szarych Szeregów, Świętego Jana Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im Emilli Plater, ul. Francuska 6, Zgorzelec

Obwód nr 14 Ulice: al. Ujazdowska, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Konicza, Kossaka, Kotsisa, Malczewskiego, Matejki, Okólna, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Polana Brzozowa, Spokojna, Zacisze Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza (budynek byłego Gimnazjum nr 2) ul. Orzeszkowej 60, Zgorzelec

Obwód nr 15 Ulice: Barbary, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Duszy, Górnicza, Górnowiejska, Gwarków, Kochanowskiego, Leśna, Łużycka od nr 46 do końca, Oliwkowa, Plac Najświętszej Maryi Panny, Reymonta od nr 41 do końca, Rzeczki Górne, Strumykowa, Sulikowska, Sztygarska, Turowska, Ułańska, Widok, Wrzosowa, Zielna, Żytnia Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza ul. Reymonta 16, Zgorzelec

Obwód nr 16

Ulice: 3 Maja, Ciołkowskiego, Karłowicza, Lubańska od nr 11A, do nr 11I, Tuwima od nr 1 do nr 13 oraz nieparzyste od nr 15 do nr 31 Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Niepubliczne nr 3 „Pajacyk” ul. Tuwima 2a, Zgorzelec

Obwód nr 12 Ulice: Aleje Lipowe, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69A, Boh. II AWP od nr 18 do końca, Drzymały, Dzika, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Psie Pole,

miejski biuletyn informacyjny

Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szafirowa, Szajnowicza, Szmaragdowa, Władysława Jagiełły, Zamiejsko – Lubańska, Żwirki i Wigury Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: DPFA Europrymus Sp. z o.o. ul. Bohaterów II Armii WP 16, Zgorzelec

czerwiec 2018

Ulice: Andersa, Boczna, Czerwona, Fiołkowa, Gen. Tadeusza Bora – Komorowskiego, Grota Roweckiego, Jaśminowa, Jesienna, Konwaliowa, Letnia, Łużycka od nr 1 do nr 45, Makowa, Morcinka, Nad Kolejką Górską, Okulickiego, Podwale, Pogodna, Promienna, Radosna, Reymonta od nr 1 do nr 40, Różana, Sikorskiego, Słoneczna, Spacerowa, Srebrzysta, Świetlista, Tęczowa, Tulipanowa, Wesoła, Wiosenna, Wysockiego, Zapiecek, Zimowa, Złocista Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza ul. Reymonta 16, Zgorzelec zgorzelec .eu

wybory

Obwód nr 1

k u lt u ra

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu wspiera rodzimych twórców kultury. Gościem kolejnego spotkania Dyskusyjnego Klubu Książki „Literiada” była znana malarka Krystyna Adler. Przyczynkiem do spotkania było ukazanie się wydanej w tym roku książeczki Słowa i obrazy, która jest tomikiem wierszy ilustrowanych autorskimi pracami plastycznymi. W notce biograficznej czytamy m. in.: „Krystyna Adler – zodiakalna Waga – mieszka w Zgorzelcu. Ukończyła studia plastyczne we Wrocławiu i Legnicy oraz filologiczne we Wrocławiu. Tworzy niemal od 40 lat, działa w grupie plastyków „euroart”. Uczestniczyła w wielu wystawach zbiorowych i indywidualnych w kraju i za granicą – w Niemczech (Görlitz, Niesky, Zentendorf, Löbau) i we Francji (Sainte-Genevieve-des-Bois). Jest artystką wszechstronną, wykorzystującą liczne techniki plastyczne odzwierciedlające pełne spektrum jej uzdolnień. Możemy podziwiać wychodzące spod jej rąk akwarele, grafiki, obrazy olejne, monotypie, linoryty, pastele, kolaże, obrazy na skórze, malarstwo witrażowe. Chętnie pracuje w glinie tworząc anioły, renowuje stare tkaniny oraz projektuje i wykonuje biżuterię. Zrealizowała serię graficznych kart pocztowych o tematyce architektury Zgorzelca i Gör-

Spotkanie z Krystyną Adler litz. Jest ilustratorką książki Dzwony nad Nysą/ Glocken an der Neisse.” Czytelnia zgorzeleckiej biblioteki z trudem pomieściła wszystkich sympatyków twórczo-

ści Krystyny Adler. W grupie ponad 30 osób znaleźli się przyjaciele, koledzy z DKK oraz dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury Małgorzata Korelin. Urząd Gminy w Zgorzelcu wsparł finansowo ten projekt wydawniczy.

Warsztat średniowiecznego skryby

To tytuł kolejnego spotkania Adama Turczyna z uczniami w Czytelni Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. Adam Turczyn dzielił się z nimi swą imponującą wiedzą historyczną. Jednak to nie ciekawa i wartościowa narracja jest jego głównym atutem. Z niezwykłą starannością – godną wybitnego kaligrafa, którym

zresztą jest – stworzył postać skryby-cystersa, poczynając od stroju na meblach i przyrządach piśmienniczych kończąc. Duże wrażenie robią także doskonałe próbki średniowiecznego pisma jego autorstwa. Adam Turczyn znany i ceniony jest w wielu miejscowościach w Polsce, w których z powodzeniem wcielał się w postać skryby i mnicha w czasie historycznych inscenizacji i rekonstrukcji. Odnosi się wrażenie, że tak dalece identyfikuje się z kreowaną postacią, że podświadomie (lub świadomie) staje się średniowiecznym mnichem w każdym przysłowiowym calu. Jego postać – sylwetka a nawet fizjonomia – jest wiarygodną podobizną postaci znanych z rycin średniowiecznych. W spotkaniu z zainteresowaniem uczestniczyli uczniowie Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. M. Grzegorzewskiej, Europejskiego Gimnazjum i Liceum w Zgorzelcu. MBP w Zgorzelcu

Dzieciaki lubią tańczyć 16 maja odwiedziła nas – na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu – Izabella Klebańska, ceniona autorka książek dla dzieci i młodzieży, scenariuszy audycji telewizyjnych i radiowych, tekstów piosenek, teledysków muzycznych. Wszechstronna twórczyni znalazła wspólny język także z dziećmi klas trzecich i czwartych zgorzeleckich podstawówek (SP Prymus, SP 3, SP 5, Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy). Spotkanie nawiązywało do 100-lecia odzyskania niepodległości, mówiono o narodowych kompozytorach – Fryderyku Chopinie i Stanisławie Moniuszce – 16

zgorzelec .eu

o tańcach polskich i zagranicznych, opisanych m.in. w książeczce Jak tańczono przed wiekami, z zainteresowaniem wysłuchano kilku nagrań muzycznych (Etiuda Rewolucyjna, aria Skołuby ze Strasznego dworu), a nawet tańczono. I. Klebańska skutecznie przekazała cząstkę swego muzycznego entuzjazmu i bez trudu namówiła dzieci do wspólnego tańca. Muzyka jest największą ze sztuk. Szkoda, że tak mało jej w polskich szkołach i w ogóle w naszym polskim życiu. Tym cenniejsze wydaje się to spotkanie. MBP w Zgorzelcu

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

Odjazdowy bibliotekarz – 2018 11 maja 2018r. po raz szósty odbył się rowerowy rajd bibliotekarzy i czytelników, w którym uczestniczyły 22 osoby. Ubrana w pomarańczowe „odjazdowe” koszulki grupa cyklistów ruszyła spod biblioteki przy ul. Bohaterów Getta do Siekierczyna, przez Studniska i Mikułowę. W Rudzicy zatrzymali się przy krzyżach pokutnych oraz weszli do kościoła św. Katarzyny, którego historię przybliżył prowadzący grupę Mieczysław Mosiński. Dalej był Siekierczyn, gdzie w domu kultury odwiedzono izbę pamięci oraz odbyło się spotkanie z Andrzejem Kuźniarem – emerytowanym nauczycielem, historykiem, regionalistą, autorem dwóch publikacji o gminie Siekierczyn. Posileni kiełbaskami z grilla i w doskonałych humorach, bo i pogoda dopisała, wrócili do Zgorzelca. MBP w Zgorzelcu

l u dz i e

Prezentujemy kolejną pracę nadesłaną na konkurs literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu.

Dorota Frazik, godło Nelson

Ich ślad na ziemi On żył… Ona żyła… Ono żyło… Oni żyli… W tym miejscu kończy się każde życie. Zapis kilku cyfr dla upamiętnienia dnia, kiedy się ono skończyło. Ten ślad życia zapisany w kilku cyfrach, wyryty w kamiennych tablicach, to niejednokrotnie jedyny ślad ich istnienia. A przecież Ona była piękna. On niczym grecki bóg. Połączyła ich miłość. Czysta, niewinna. Zły los takich jak Oni rzucił na obczyznę. Gdzie nawet klimat był przeciwko Nim. Grecja - słoneczna, ciepła, zielona, już tylko w snach, we wspomnieniach, została poza Nimi. Rozmowy, wspomnienia z okresu dzieciństwa i młodości, świadomość pozostawienia ojcowizny i grobów najbliższych to Ich codzienność. Codzienność odziana w barwy zgryzoty, tęsknoty i melancholii. Mądrość ludowa mówi „nadzieja umiera ostatnia”. To ona była karmą dla Nich. Trzymała przy życiu. Dawała siłę do codziennej walki o byt. Walki o siebie. I choć każdy dzień oddalał od ojczyzny, powrotu, stworzyli własny Dom. Swoją nową ojczyznę. Na obczyźnie. Już nie wrogo, nie obco patrzyli na innych. Nie swoich. Nie naszych. Nie ich. Powoli otwierali się na nowe życie. Nowych ludzi. Uczyli się Polski. A Polska uczyła się Ich. Z ich kulturą, tradycją, językiem, tańcem, ubiorem, temperamentem. Odwzajemniła tę znajomość mieszkaniem, edukacją, kulturą, sportem, miejscem pracy. Mówią „czas leczy rany”. Nie Ich. I choć Oni odnaleźli siebie i swą miłość w Polsce, z jego upływem stracili obraz utęsknionej Hellady. Żyją po polsku, mówią po polsku, myślą po polsku. Grecja z każ-

dym kolejnym dniem Ich życia staje się zamazanym tłem, swoistą abstrakcją. To historia życia Jej i Jego. Ale byli i tacy, którzy nie zaprzyjaźnili się z czasem. Z obczyzną. Nie dali szansy nowemu. Tęsknota, zgryzota, melancholia otaczała chorobami. Nostalgia i wspomnienia za przeszłością wpędzały w depresję. Izolowały społecznie. Lekarstwem stawały się poszukiwania bliskich. Nie tu w Polsce. Lecz tam, hen w obcym kraju. Poza jej granicami. Jugosławia, Grecja, Macedonia, ZSSR, Bułgaria, Kanada, Australia, NRD, to niektóre docelowe państwa szukania rodzin i powrotu do swoich. Wielu wyjechało. Wielu pozostało. Wielu wiedzie polsko-greckie życie i tu, i tam. I tu w Polsce, i tam w Grecji. Wielu ma podwójne obywatelstwo. Biegle mówi po polsku i po grecku. Wielu z nich ma dwie ojczyzny — Polskę i Grecję. Wszyscy zaś dziś są już „ludźmi stąd”. To nowe pokolenia, które tęsknoty za Ojczyzną ojców i matek nie znają. Ich ojczyzna to Polska. Wielu nie zdążyło wrócić. O nich i o wielu im podobnych przypomina polny głaz z tablicą upamiętniającą pobyt kilkutysięcznej grupy uchodźców greckich w Zgorzelcu, którzy właśnie tu nad Nysą Łużycką rozpoczęli nowe życie. Czy lepsze? O to należałoby spytać już ich samych... Drogi Czytelniku. Indywidualne losy Jej i Jego łączą się w pewną całość, tworząc doświadczenie pokolenia. Pokolenia, którego karty życia zostały zapisane w kilku cyfrach na pożółkłych kartach powojennego brulionu. Ten brulion to ewidencja wszystkich osób - mieszkańców Domu Greckiego w Zgorzelcu na przestrzeni lat 1945- 1974r. Rok 1974 to rok, w którym wyjechał z Domu ostatni Grek.

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

zgorzelec .eu

s po rt

Królowa wróciła na stadiony 28 kwietnia na zgorzeleckim stadionie im. Józefa Wiatrowskiego odbyły się zawody otwarcia letniego sezonu lekkoatletycznego. W ramach Memoriału Wilhelma Nowickiego i Józefa Wiatrowskiego gościliśmy sportowców nie tylko z dolnośląskich klubów. Zawody odbyły się przy słonecznej lecz nieco wietrznej pogodzie, nie brakowało także dobrych wyników. W mocnej stawce pokazali się sportowcy MKS Osa Zgorzelec, którzy wygrali w dziesięciu konkurencjach. U progu sezonu bardzo dobre przygotowanie zaprezentowali m.in.: Martyna Radawiec, która zwyciężyła w rzucie dyskiem (1 kg) i w rzucie młotem U18 (3 kg), notując w obu konkurencjach rekordy życiowe, Sandra Rynkiewicz wygrała – także z życiówką – skok o tyczce; rekord życiowy w rzucie młotem (5 kg) ustanowił zwycięzca tej konkurencji Marcin Zawrotniak, który wygrał także rzut młotem U20 (6 kg); rekord życiowy i zwycięstwo w rzucie dyskiem U16 zanotował Oliwier Przybylski; życiówkę i zwycięstwo w biegu na dystansie 300 m wywalczył Wiktor Gruzd; bieg na 80 m ppł U16 wygrała Emilia Wielewis; w skoku wzwyż mężczyzn triumfował Kamil Sokołowski; bieg mężczyzn na dystansie 110 m ppł wygrał Jakub Węgrzyn. Wyniki zawodów (podajemy zwycięzców oraz najlepszy wynik reprezentantów Osy).

Mężczyźni - 100 m – I Damian Sztejkowski (LKS Polkowice) 10.83 sek., II Wiktor Gruzd (Osa) 11.40 sek. 300 m – I Wiktor Gruzd (Osa) 35.44 (PB). - 600 m – I Andrzej Kogut (WLKS Wrocław) 1:28.87, II Marek Bieńkowski (Osa) 1:30.18.- 1000 m – I Kacper Skibiak (KS SMS Szklarska Poręba) 2:34.75. - 3000 m. – I Michał Wendland (KU ZAS Politechnika Wrocławska) 9:29.93, II Tomasz Szymański (Osa) 9:29.97. - 110 m ppł – Jakub Węgrzyn (Osa) 15.12 sek. - kula U18 (5 kg) - I Jakub Kanik (LKS Górnik Wałbrzych) 15.70 m, V Robert Lisowski (Osa) 12.82 m. - oszczep U18 – Jan Komarnicki (LKS Polkowice) 58.03 m, II Tomasz Jędrzejczyk (Osa) 46.05 m. - oszczep U16 – I Aleksander Jakubik (UKS Sokół Żmigród) 48.80 m, IV Jakub Grzywacz (Osa) 35.60 m. - dysk U18 (1,5 kg) – I Michał Trybulski (LUKS Korfantów) 48.03 m. - dysk U16 (1 kg) – I Oliwier Przybylski (Osa) 39.57 m (PB). - skok wzwyż – I Kamil Sokołowski (Osa) 2.00 m. - rzut młotem U20 (6 kg) – I Marcin Zawrotniak (Osa) 47.13 m. - rzut młotem U18 (5 kg) – I Marcin Zawrotniak (Osa) 54.23 m (PB).- skok o tyczce – I Piotr Krupka (MKS Piast Lwówek Śląski) 3.50 m, IV Kamil Sokołowski (Osa) 3.20 m (PB). - skok w dal – I Sebastian Wawrzyniak (GKS Start Długołęka) 6.39 m. - trójskok – I Paweł Jóźwiak (MKS Bolesłavia) 13.60 m, III Damian Jaśkiewicz (Osa) 12.30 m. Kobiety - 100 m – I Dorota Puzio (Start Długołęka) 12.20 sek., Izabela Bałec (Osa) 14.80 (PB). - 300 m – I Alicja Rajewska (UKS Olimpijczyk

Remis młodzików w lidze wojewódzkiej

Wrocław) 40.95 sek. - 600 m – I Sandra Kraszewska (KS SMS Szklarska Poręba) 1:39.14, VII Wiktoria Woźniak (Osa) 1:50.76 (PB). - 1000 m – I Magdalena Pawłowska (Szerszeń Bogatynia) 3:03.59, XI Natalia Skiba (Osa) 3:46.70. - 3000 m – I Elżbieta Kowalewska (Edi Team Zgorzelec). - 100 m ppł U18 – I Wiktoria Delejowska (WLKS Wrocław) 16.57 sek., V Julia Kiejza (Osa) 19.58. - 80 m ppł U16 – I Emilia Wielewis (Osa) 12.52 sek.- kula U18 (3 kg) – I Krawczyk Karolina (LKS Polkowice) 12.73 m, V Sandra Szeliga (Osa) 10.23 m. - oszczep U18 (500) – I Aleksandra Bednarek (RMKS Rybnik) 43.29 m (PB), II Nina Rzeźniczak (Osa) 39:20 m. - dysk (1 kg) – I Martyna Radawiec (Osa) 36:57 m (PB). - dysk U16 (0,750) – I Kamila Ślawska (LKS Górnik Wałbrzych), IV Natalia Kipiniak (Osa) 25.68 (PB). - skok wzwyż – I Kinga Witkowska (WKS Śląsk Wrocław 1.60 m, XII Emilia Wielewis (Osa) 1.30 m. - rzut młotem K U18 (3 kg) I Martyna Radawiec (Osa) 53.91 (PB). - skok o tyczce – I Sandra Rynkiewicz (Osa) 2.20 m (PB). - skok w dal – Wiktoria Delejowska (WLKS Wrocław) 5.09 m, XIV Emilia Wielewis (Osa) 4.40 m. - trójskok – I Anna Dworak (MKS Szerszeń Bogatynia) 11.05 m. der.

W meczu z liderem grupy Polonią Stalą Świdnica młodzicy Nysy Zgorzelec, trenowani przez Tomasza Górala, wywalczyli remis (1:1). Bramkę dla naszej drużyny zdobył Kacper Kuzdra. Nysa: Fink, Mazur, Szwarc, Kwieciński, Kuzdra, Kosiński, Wronkowski, Przeworski, Michalski, Matys, Myszyński, Zajdel, Daćko. der.

Jaworscy rządzą na murawie i za linią Najlepiej na swoim boisku (w sobotę, 12 maja) zaprezentowali się młodzicy ligi okręgowej, trenowani przez gracza pierwszego zespołu Nysy Zgorzelec, Pawła Jaworskiego. Nysa Zgorzelec pokonała rówieśników z SGKS Gromadka 5:0. Bramki dla Nysy zdobyli: Adrian Wyrozumski 2, Jakub Michalak 2 oraz Jakub Jaworski 1. Nawiasem mówiąc, na ławce obserwował mecz kilkuletni kolejny członek klanu Jaworskich i widać było, że on też lubi tę grę… W tabeli ligi okręgowej nasza drużyna zajmuje I miejsce, w 19 meczach zgromadziła 51 punktów, bramki 120:20. W sobotę barwy Nysy reprezentowali: Jakub Michalak, Szymon Zawistowski, Adrian Wyrozumski, Marek Tymiński, Jakub Jaworski, Maksym Herman, Bartosz Grabowski, Kacper Strózik, Maciej Zubel oraz Szymon Drabikowski, Kamil Kowalski, Karol Kwaśniewski, Jakub Ardeli. der. 18

zgorzelec .eu

Niespodziewana porażka trampkarzy

Nie pomógł swój stadion i płyta główna Nysy Zgorzelec. Trampkarze Nysy przegrali mecz (12 maja) z trampkarzami SGKS Gromadka 1:3. W tabeli ligi okręgowej nasza drużyna plasuje się aktualnie na V miejscu. W 17 meczach trampkarze zgromadzili 24 punkty, bramki 49:45. W sobotę Nysę reprezentowali: Filip Cwalina, Sebastian Płachecki, Victor Król (strzelec honorowej bramki dla Nysy), Kacper Marek, Wojciech Golec, Piotr Wróbel, Piotr Przybysz, Krystian Wróblewski, Marcin Ploski, Marcin Olczyk, Fabian Stróżyński oraz Marcin Leszczyński, Kacper Mariański, Konrad Tymiński. der.

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

s po rt

Półfinały MP Powiatowa Liga w Zgorzelcu Pływacka Doskonałe wieści dotarły z Pabianic, gdzie młodzicy PGE Turowa Zgorzelec wywalczyli awans do turnieju półfinałowego MP U14 w koszykówce. Druga wspaniała wiadomość to decyzja PZKosz., że jeden z czterech turniejów półfinałowych rozegrany zostanie w Zgorzelcu. Sprawozdanie z półfinałów (25-27 maja) przekażemy w następnym biuletynie. Gratulacje dla zawodników i trenera Dariusza Tomasika. Nasza drużyna walczyła w III grupie ćwierćfinałowej w Pabianicach (4-6 maja). Po porażce na inaugurację i zwycięstwie w drugim meczu, o awansie decydował ostatni pojedynek z gospodarzem turnieju. Nie była to komfortowa sytuacja – wiadomo jak trudno gra się w meczu o stawkę na boisku rywali. Mecz na początku ułożył się znakomicie dla drużyny trenera Dariusza Tomasika – na decydującą kwartę PGE Turów wyszedł z 14-punktową przewagą. Jednak w koszykówce nie jest to różnica przesądzająca o zwycięstwie. Pabianice z determinacją odrabiały straty. Na niespełna 1,5 minuty do końca na tablicy wyników widniał remis 68:68. Nerwy zaczęły odgrywać pierwszoplanową rolę i wtedy skuteczny rzut za 3 punkty oddał

PGE Turów Zgorzelec w Pabianicach reprezentowali: Patryk Sulewski (37 punktów w turnieju), Dawid Stępień (41), Maksymilian Franczuk (2), Edwin Krzemiński, Paweł Kotliński (4), Jacek Bukiel (54), Patryk Liniewicz (32), Jakub Poniński (11), Maciej Zabłocki (21), Piotr Rydarowicz, Aleksander Tarnarzewski (11), Mikhail Petushkow (2) i Igor Skowroński. der.

Ponad 140 zawodniczek i zawodników, wzięło udział w II edycji 16. Powiatowej Ligi Pływackiej „O Uśmiech Dziecka”. Tym razem rywalizowano „żabką”. W sobotę 12 maja odbyła się II edycja 16 Powiatowej Ligi Pływackiej „O Uśmiech Dziecka”. W zawodach wzięło udział ponad 140 zawodników. Tym razem zawodniczki i zawodnicy ścigali się stylem dowolnym oraz klasycznym czyli popularną „żabką”. Najmłodsi mieli do pokonania dystans 25 metrów a starsi 50. Kolejne zawody, kolejne dobre wyniki i z pewnością wiele nowych rekordów osobistych. Najlepszymi w swoich kategoriach wiekowych, w tej edycji okazali się: Milena Krawczyk, Alan Żyzański, Julia Drewnik, Iga Krasowska, Bartosz Kołodziej i Sebastian Bałdyga. Najlepszymi reprezentantami Zgorzelca okazali się: Natasza Kuźma, Szymon Stępień, Monika Kurasiewicz, Milena Leśniewska, Robert Podgórski oraz wspomniany już wcześniej Sebastian Bałdyga. Kolejna edycja, a zarazem finał naszej Ligi, odbędzie się 2 czerwca. Serdecznie zapraszamy. Łukasz Kondracki

(20:14, 26:16, 16:17, 23:25) MKS Tęcza Leszno – UKS Basket Zgorzelec 81:66 (23:6, 20:21, 23:22, 15:17) UKS Basket Zgorzelec – MUKS WSG Supravis Bydgoszcz 50:64 (21:9, 11:18, 8:20, 10:17).

Sukces przy szachownicy

Drużyna, prowadzona w Lesznie przez Piotra Pietryka i Roberta Malca, wystąpiła w składzie: Wiktoria Marcinów, Natalia Ferenc, Zuzanna Pacak, Wiktoria Kowalczuk, Kinga Stachowska, Julia Jeleń, Wiktoria Zienkiewicz, Julita Michniewicz, Martyna Adamczewska, Magdalena Starczewska, Paulina Majewska i Oliwia Urbanowicz. der.

Hanna Pietryk, uczennica SP 5 im. Marii Curie-Skłodowskiej w Zgorzelcu, zajęła VIII miejsce w Indywidualnym Pucharze Polski U8 Dziewcząt w szachach klasycznych. Zawody odbyły się w Poroninie (1-6 maja). Hania startowała w stawce 34 zawodniczek z całej Polski. W 9 rozegranych partiach wygrała 6, a 3 przegrała. Gratulujemy sukcesu. der.

Jacek Bukiel. Gospodarze mieli jeszcze szansę wyrównać, a nawet wygrać ten dramatyczny mecz, jednak nie wytrzymali ciśnienia i pudłowali rzuty wolne. Turów wygrał i awansował do 16 najlepszych drużyn chłopców U14 w Polsce. I jeszcze refleksja na marginesie – Turów znów wygrywa za sprawą koszykarza Jacka Bukiela… Niesamowite. Wyniki meczów: MKS Start Lublin – PGE Turów Zgorzelec 67:60 (17:19, 19:13, 14:17, 17:11) UKS Bryza Kolbudy – PGE Turów Zgorzelec 74:84 (21:26, 20:24, 17:17, 16:17) PGE Turów Zgorzelec – PKK 99 Pabianice 71:70 (17:8, 19:16, 26:24, 9:22)

Koniec sezonu dla kadetek Niestety, tym razem na tarczy wróciły do domu koszykarki (U16) UKS Basket Zgorzelec, które w dniach 4-6 maja grały w Lesznie w turnieju półfinałowym Mistrzostw Polski 2018 roku. Obecność w gronie 16 najlepszych w kraju drużyn w tej kategorii wiekowej jest jednak powodem do dumy, więc dziewczętom i trenerom należą się gratulacje i podziękowania za cały sezon ciężkiej pracy. Na medale musimy jeszcze poczekać. Leszczyński „Trapez” nie okazał się gościnny dla naszej drużyny. W trzech meczach doznaliśmy trzech porażek. SKS 12 Warszawa – UKS Basket Zgorzelec 85:72

miejski biuletyn informacyjny

czerwiec 2018

zgorzelec .eu

INFORMATOR MIEJSKI wydarzenia

Aktywnie i Kulturalnie

INFORMATOR MIEJSKI

1-3 czerwca

Miejski Dom Kultury w kwiatach – kompozycje Castoramy (1 czerwca) i Zgorzeleckie Święto Kwiatów (2-3 czerwca)

Miejska Biblioteka Publiczna

ul. Bohaterów Getta 1

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

zgorzelec.eu Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

Zittauer Str. 43 Muzeum Śląskie w Görlitz, Stowarzyszenie oddział dla dzieci i młodzieży i filie: pon. 4. – niedz. 9:00- 18:00 Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 511 265 954 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstępwww.nasze-zoo.pl tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 75 775wolny 25 57 facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl 14.00-18.00 wstęp wolny w Görlitz,Klub www.senckenberg.de/pl Miejski Seniora 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pofacebook.com/MBPZgorzelec wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 mniku Pamięci Żołnierzy AK przy koul. Mickiewicza 13 Teatralny Dzień Dziecka na łące Europejskie Centrum Edukacyjnow każdą pierwszą niedzielę miesiąca ściele św. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum Łużyckie -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC782 810 128 wstęp wolny przy Miejskim DomuRocznicy Kultury Wybuchu chody 73. mks@zgorzelec.com ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, Powstania Warszawskiego facebook.com/MKSzgorzelec – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ www.nasze-zoo.pl; śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) 18.00 WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA Zajęcia bezpłatne tel. +48 511 265 954 SKWERZE KS. JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: teren przy MDK 75 648 24 24 niedzieli od 9.00 28 lipcagra - Chopin na trawie/Anna Liprzy SP 5, ul. Prusado 1718.00 – pon. i pt. od www.muzeumluzyckie.pl – Maleńczuk Młynarskiego piak/koncert fortepianowy facebook.com/muzeumluzyckie 16:00

WYDARZENIA

2 czerwca

16 czerwca

SPORT I REKREACJA

przy Emilce, ul. Francuska – śr. i pt. od 15:00 parking 11 przy PGE Turów Arena, sekretariat zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki gimnastyka: sierpnia - Żaki duo czyli Grzegorz przy Gimnazjum nr 2 ul.SP nr 5, ul. Kościuszki 68 – wt. od 16:00, pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 ul. Lubańska – 18. Turniej i Agata Żakowie, sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 czw. URZĄD od 17:00MIASTA ZGORZELEC: Koszykówki Ulicznej Streeetball 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ zespół boisk przy ul. Parkowej SP nr 2, ul. E. Orzeszkowej 60 – śr. i pt. Warsow Tango Duo www.mdk.zgorzelec.eu boisko w parku im. Paderewskiego odBEZPŁATNA godz. 16.30INFOLINIA 16.00 facebook.com/mdkzgorzelec 0-800-136-700 ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; 18Zgorzelca, sierpnia godz. 17.00 Miejski Klub Seniora Mickiewicza 13 Finał Dni teren przy– wykład Kino PoZa NOVA przy MDK tel./fax 75/ 77 56ul.923; 77 56 604 prof. Miodońskiego www.pozanova.zgorzelec.eu joga – wt. i czw. 14:00-15:00 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) PGE Turów Arena ul. Lubańska facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com zumba – wt. 17.00-18.00 sierpnia –Mijał, Ze stoikiem o szczęściu Kramer,26 Mateusz Antek FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: grapon., w brydża i wod remika dla15:30 chętnych – Europejskie Centrum Pamięć, Zgorzelcu śr., czw. 7:30 do Smykiewicz 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest 16:00-20:00 pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 /śr.wt. od 7:30 do 17:00 Edukacja, zebranie pt. odwokalno 7:30 do–14:00 Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro-zespół chóralny Vena Senior na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 – pn. od Punkt 14:00 Obsługi Interesanta – codzien75 640 86 12 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-warsztaty nie od 7.30 do 17.00 malarskie Bezpłatne informacje miejskie na Twoją www.centrumstalag8a.pl nieczny komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką infor– pon. 16:00-19:00 facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu mację tekstową (sms) o treści : +MIASTO rękodzielnicze zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września:warsztaty e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Publiczna na numer 664 078Biblioteka 400 Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: – wt. 14:00-17:00 Bohaterów 1 Twojej w dniach od koszt ul. rejestracji = cena Getta 1 SMS w ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) warsztaty fotograficzne sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł pon.-niedz. 9:00-17:00 – pt. 16.30-18.30 Rejestracja przez Internet: 603 250 093 www.sms.zgorzelec.eu facebook.com/domjakuba niemiecki – pon. 13:30-15:30 www.it@zgorzelec.eu angielski – wt. i śr. 17:45-19:15 Teatr im. Gerharta Hauptmanna francuski – czw. 14:00-15:30 zajęcia komputerowe – śr. 10:30-12:00 w Gӧrlitz i pt. 11:15-12:45 Demianiplatz 2

4 sierpnia od - koncert 9.30 dixielandowy/ Miejski Dom Kultury 16 czerwca zespół Wisła Hot 4, ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska:

INFORMATOR URZĘDOWY

23-24 czerwca

INFORMATOR sms zgorzelec KULTURALNY

sport i rekreacja

Obiekty przyszkolne:

boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki Boisko przy ul. Prusa Boisko przy ul. E. Orzeszkowej

Obiekty parkowe

Boiska w parku im. Paderewskiego Zespół boisk przy ul. Parkowej

Punkt CSR: Informacji Turystycznej: Obiekty

wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku

ul. Mickiewicza 13 663 890 425 www. tutw.com.pl

Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256 BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

75 1240pracy 3464 1111 0010 6448 Godziny Kasa8461 urzędu pon./śr./czw. 7:30 - 15:30 9:00 - 14:00 zakłócenie porządku i spokoju – tel. wt. 7:30 - 17:00 9:00 - 16:00 997 pt. 7:30 - 14:00 9:00 -–12:30 bezpieczeństwo, zdrowie, życie tel.

112 Burmistrz miasta i zastępcy przyjmują mieszinfrastruktura miejska – tel. 75 77 kańców w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 59 945

www.zgorzelec.eu śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 urzad@zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE facebook.com/zgorzeleceu

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, - od 7.30 do 15:30 Alarmowepiątek i porządkowe tel. -75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 112 bezpieczeństwo, zdrowie, życie www.powiatzgorzelecki.pl 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju 75 77 59 945 - infrastruktura miejska URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU 75 77 59 944 - – śmieci, poniedziałki 7.30 zwierzęta, – 18.00 drzewa

pozostałe tygodnia – 7.30 – 15.30. numery kontdni urzędu:

tel. 75/ 64 podatki, 94 800, fax 75/ opłata skarbowa, opłaty lokalne:

64 92 900

e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

opłaty za udostępnienie danych osobowych: www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/

urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: KOMENDA POWIATOWA POLICJI

81 1111 0010 6448 8256 tel.1240 75/3464 6494200 (dyżurny) wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

fax 75/ 6494221

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY STAROSTWO POWIATOWE SPOŁECZNEJ ul. Boh. II 75/ Armii77 WP telefon: 568a911 fax: 75/7:30-15:30 77 52 634 pon.-pt. e-mail: 75 77 61 mops.zgorzelec@wp.pl 555; fax. 75 77 17 930 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ www.powiatzgorzelecki.pl POWIATOWY URZĄDWPRACY URZĄD SKARBOWY ZGORZELCU tel./fax (centrala)

ul. II Armii 75Boh. 77 55 605 WP 8B pon. 7:30-18:00, 75 777 0 500 wt.- czw. 7:30-15:30 75 64 94 800; fax 75 64 94 802 wrzg@praca.gov.pl us0231@ds.mofnet.gov.pl pośrednictwo pracy www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

KOMENDA POWIATOWA POLICJI

SMS Zgorzelec

ul. Boh. II Armii WP 12G 75 64 94 200 (dyżurny), fax 75 64 94 221 Bezpłatne informacje miejskie www.zgorzelec.policja.gov.pl

na Twoją komórkę! Zapisz się !

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Wyślij krótką informację tekstoSPOŁECZNEJ wą (sms) 77b o treści : +MIASTO ul. Traugutta na numer7:30 664- 15:30 078 400 pon./śr./czw. wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00 koszt = cena 1 SMS w 75 77 56rejestracji 911 Twojej sieci sekretariat@mops.zgorzelec.com koszt otrzymania SMS = 0 zł www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY Rejestracja przez Internet :

Przyjmowanie interesantów ul. Pułaskiego 14 ul. Francuska 6 gab. 042 środa od godz. 16.00 do 20.00 www.sms.zgorzelec.eu cały otwarty tydzieńwod godz. 11.00 do 17.00www.–schlesisches-museum.de Skatepark godz. 6:00 – 22:00 - zespół wokalno – chóralny Vena Se-Spotkania wt. 17:00 pon.-pt. 7:00 – 15:00 pon.-pt. 8:00 – 14:00 facebook.com/Schlesisches.Museum Izba Jakuba Böhme Ścianka wspinaczkowa nior – wtorek od 9.00 75 77 70 500 793 662 301 - Dorota; - warsztaty malarskie – poniedziałki509 560 789 - Roman wrzg@praca.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 www.zgorzelec.praca.gov.pl zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00

INFO

- warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki:1ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) ul. Baczyńskiego (Ujazd)

sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 zgorzelec.eu Kino PoZa NOVA –

Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,

i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017