ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 20/18

lipiec - sierpień 2018

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

zgorzelec.eu

miejski biuletyn

informac yjny

Jakuby, Jakuby! Wk

rótce znów Jakuby

w numerze str. 3 str. 5 str. 6-7 str. 8-11 str. 16

Na co wydaje miasto Dotacje na wymianę pieców Zaproszenia kulturalne Wydarzenia w mieście Wspomina Aleksandra Koper

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

1

2

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

Absolutorium z wykonania budżetu w roku 2017 Trochę liczb W ubiegłym roku plan dochodów miasta udało się zrealizować w 94,01% proc., a więc na poziomie zbliżonym do roku 2016 (94,38%), zaś zaplanowane na 2017 rok wydatki zrealizowano w 94,96%, w tym plan wydatków na zakupy i zadania inwestycyjne w 74,13 %. Ubiegłoroczne dochody budżetu miasta wyniosły 105 991 878 zł, zaś wydatki 109 171 401 zł. Najwięcej pieniędzy przeznaczonych zostało tradycyjnie na oświatę i wychowanie – 36 809 368 zł, a dalej kolejno: wspieranie rodziny – 18 267 111 zł, gospodarkę komunalną i ochronę środowiska - 13 506 395, sport i kulturę – 11 110 948 zł, administrację publiczną – 10 818 759 zł, pomoc i politykę społeczną – 6 532 175 zł, drogi gminne i transport publiczny – 5 987 982 zł, gospodarkę mieszkaniową - 1 707 832 zł, na ochronę zdrowia - 1 002 034 zł i bezpieczeństwo publiczne i ochronę p.poż. – 558 779 zł.

Wydatki

Wydatki inwestycyjne

Najstarsza szkoła w mieście znów ożyje Po roku przerwy, związanej z wymuszoną reformą oświaty zmianą struktury organizacyjnej szkół podstawowych i gimnazjalnych w mieście, budynek przy ul. Piłsudskiego 1 znów wypełni gwar i śmiech uczniów. Do gmachu przy moście Jana Pawła II wprowadza się niepubliczna Szkoła Podstawowa i Liceum Ogólnokształcące Cogito. Tym samym budynek dawnej, pierwszej w mieście podstawówki, a potem Gimnazjum nr 3 im. Armii Krajowej znów będzie miał gospodarza, a uczniowie Cogito dobre warunki do nauki i rekreacji.

W niedawnym gimnazjum pozostały gabinety przedmiotowe, w tym fizyczny i chemiczny, a szkoła dysponuje też własnym zapleczem sportowym.

W budynku szkoły mieści się również siedziba Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej. Znajduje się tam także Izba Pamięci, którą tworzą unikalne eksponaty powojenne, m.in. dzienniki z 1945 r. z nazwiskami pierwszych uczniów. Bo właśnie w posadowionym tuż przy Nysie Łużyckiej budynku z czerwonej cegły powstała pierwsza w mieście - wówczas jeszcze nie w Zgorzelcu a Zgorzelicach - polska szkoła. Rok szkolny zaczął się w niej 10 września 1945 roku, a rozpoczęło w nim naukę i pracę 40 uczniów i 5 nauczycieli. Tak wspomina ten czas, związana ze szkołą od początku, Krystyna Otwinowska: „Nad brzegiem Nysy Łużyckiej był właściwy budynek szkoły powszechnej. Nie nadawał się do użytku, gdyż na skutek wysadzenia mostu ucierpiał dach budynku i szyby w oknach. Powoli zaczął się remont. Dach reperowano, okna szkolono.

Ale centralne ogrzewanie miało być remontowane dopiero na wiosnę.”

Teraz, dzięki umowie oddającej budynek szkole Cogito w dzierżawę na 30 lat, tradycje oświatowe historycznego gmachu zostaną podtrzymane.

Źródła dochodów

Przystanek inny, niż inne Na początku czerwca przy ul. Poniatowskiego stanął nowy przystanek autobusowy. W miejsce starej wiaty pojawił się... olbrzymi parasol.

Od razu też wzbudził spore zainteresowanie nie tylko okolicznych mieszkańców, czy osób korzystających z komunikacji miejskiej, ale także internautów, którzy na portalach społecznościowych szeroko komentowali nowy, inny, niż inne przystanek. Przeważały głosy pozytywne. Że nowe schronienie dla podróżnych jest ładne, pomysłowe, że na pewno przydaje uroku zakątkowi miasta, w którym stanęło. Pojawiły się jednak także głosy, czy forma nie wzięła tu góry nad funkcjonalnością i czy w czasie deszczowych i wietrznych dni przystanek będzie właściwie spełniał swoją podstawową funkcję - czy będzie dostatecznie chronił pasażerów miejski biuletyn informacyjny

przed kapryśną aurą? Od ustawienia parasola minął już ponad miesiąc, w czasie którego i trochę wiało, i padało. A nowy przystanek? Według naszej wiedzy, sprawdził się znakomicie.

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

3

i n f o - m ia s to

Podczas ostatniej przed wakacyjną przerwą sesji Rady Miasta Zgorzelec, która odbyła się 19 czerwca w miejskim domu kultury, radni wysłuchali sprawozdania burmistrza z wykonania budżetu miasta za rok 2017 i zapoznali się z opinią Regionalnej Izby Obrachunkowej oraz komisji rewizyjnej rady miasta. W głosowaniach nad przyjęciem sprawozdania z wykonania budżetu i udzieleniu absolutorium dla burmistrza wszyscy obecni byli jednogłośnie za.

i n f o - m ia s to

Drogi dla rowerów już gotowe

W czerwcu dobiegła końca budowa kolejnych 6 km nowoczesnych dróg dla rowerów. Inwestycja powstała w ramach projektu „Rowerem przez Zgorzelec – ograniczenie indywidualnego ruchu zmotoryzowanego poprzez budowę dróg dla rowerów”, na który miasto otrzymało ponad 2 mln zł dofinansowania z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego 2014-2020.

W ramach wspomnianego wyżej projektu, którego wartość całkowita wyniosła ostatecznie ok. 2,4 mln zł, miasto wybudowało kolejnych 6 km dróg rowerowych, pieszych i pieszo-rowerowych, które łączą się ze ścieżkami wybudowanymi ze wsparciem funduszy zewnętrznych w poprzednich latach. Projekt miał na celu przede wszystkim zmniejszenie negatywnych skutków indywidualnego transportu samochodowego w mieście, ograniczenie emisji dwutlenku węgla, poprawę jakości powietrza, obniżenie poziomu hałasu i popra-

wę bezpieczeństwa. Pośrednio jednak służył też popularyzacji aktywnego stylu życia, dlatego wielu rowerzystów z zadowoleniem przyjęło połączenie miejskich dróg dla rowerów ze ścieżkami, które w ramach projektu „Przygoda z Nysą” wybudowała gmina wiejska. Dzięki temu, że ścieżki w miejskie i gminne „spotkały się” na wysokości Stalagu VIII a, powstała długa, wygodna i bezpieczna trasa rowerowa prowadzącą wzdłuż brzegu Nysy od autostrady aż do Radomierzyc, skąd korzystając z niemieckiej trasy rowerowej można wygodnie dojechać nad jezioro Berzdorf. Przy okazji zakończenia projektu burmistrz Rafał Gronicz wspomniał, że po długich staraniach udało się uzyskać wstępną zgodę GDDKiA, która zarządza odcinkiem terenu pod autostradą, na połączenie miejskich i gminnych dróg rowerowych także w północnej części miasta i w niedalekiej przyszłości miasto i gmina postara się wybudować brakujący łącznik, co wydłuży trasę o kolejne kilometry.

Całą nową trasę można podzielić na trzy odcinki: I – obejmujący obszar Parku Ujazdowskiego, gdzie ze względu na charakter parkowo-krajobrazowy powstaną ścieżki gruntowe i szutrowe; II – obejmujący część miejską, a dokładnie ulice: Francuską, E. Orzeszkowej, Aleja Ujazdowska (do ostatnich zabudowań), o nawierzchni bitumicznej i III – obejmujący ulicę Polana Brzozowa i łącznik do Stalagu VIII A, o nawierzchni bitumicznej.

Na wysokości Stalagu VIIIA miejska sieć dróg pieszo-rowerowych łączy się z drogami rowerowymi leżącymi na terenie Gminy Wiejskiej Zgorzelec.

E-urząd. Rejestracja dziecka przez internet Na zarejestrowanie narodzin dziecka rodzice mają 21 dni od dnia wystawienia karty urodzenia. Do tej pory mieli tylko jedną opcję – wizyta w urzędzie. Od 1 czerwca mają wybór - pędzić do urzędu, czy spędzić ten czas z nowym członkiem rodziny i dokonać rejestracji przez internet.

WAŻNE: rodzic, który będzie rejestrował narodziny (może to być zarówno mama, jak i tata) musi mieć aktualny Profil Zaufany. Jeśli go nie masz, sprawdź jak to zmienić http://bit.ly/profilz Co dalej? Wejdź na stronę www.obywatel.gov. pl i tam wybierz usługę, z której chcesz skorzystać. Po zalogowaniu, system poprosi Cię o potwierdzenie, że jesteś matką/ojcem dziecka.

Następnie – o zweryfikowanie Twoich danych.

Jak tylko to zrobisz, przejdziesz do zarejestrowania narodzin potomka. To, czego potrzebujesz na tym etapie, to m.in. nazwa szpitala, w którym dziecko przyszło na świat oraz imię dziecka. Dobrze, by było uzgodnione przez obo4

zgorzelec .eu

je rodziców! Ustal także numer Twojego aktu małżeństwa lub urodzenia (jeśli nie jesteś w związku małżeńskim) - to znacznie ułatwi weryfikację Twoich danych w Urzędzie Stanu Cywilnego. Kilka kliknięć i gotowe.

Kolejny krok to wybór adresu, pod którym chcesz zameldować dziecko oraz sposobu odebrania dokumentów. Do wyboru masz skrzynkę na ePUAP, odbiór osobisty lub przesyłkę tradycyjną pocztą.

Ostatni krok to podgląd wniosku i podpis (Profilem Zaufanym).

Gotowe! Wszystko powinno potrwać krócej, niż poobiednia drzemka malucha.

Rejestracja w 5 krokach Krok 1: oświadczasz, że jesteś matką/ojcem dziecka Krok 2: sprawdzasz poprawność swoich danych, wprowadzasz dane drugiego rodzica Krok 3: wpisujesz dane dziecka

miejski biuletyn informacyjny

Krok 4: wybierasz adres zameldowania dziecka i sposób, w który chcesz odebrać dokumenty (elektronicznie - skrzynka na ePUAP, osobiście, pocztą tradycyjną) Krok 5: podgląd wniosku i… podpis (Profilem Zaufanym).

Odpis aktu urodzenia, w zależności od wybranej przez Ciebie opcji, zostanie przesłany w wersji papierowej lub elektronicznej. Razem z nim otrzymasz powiadomienie o nadanym numerze PESEL oraz zaświadczenie o zameldowaniu.

To nie koniec zmian To nie jedyne zmiany, które wkrótce zaczną obowiązywać, a które dotyczą rodziców. Ministerstwo Cyfryzacji przygotowało także jednoznaczne powiązanie danych rodziców i dzieci w rejestrze PESEL (tzw. parentyzacja), to oznacza, że numery PESEL rodziców pojawią się w danych gromadzonych przy akcie urodzenia dziecka oraz w rejestrze PESEL. Planowane wejście w życie - od 1 grudnia 2018 r.

Organy korzystające z dostępu do rejestru PESEL będą mogły zgłaszać niezgodność bezpośrednio do właściwego kierownika Urzędu Stanu Cywilnego za pomocą dedykowanej do tego e-usługi.

Planowane wejście w życie - 1 maja 2019r. Źródło: Ministerstwo Cyfryzacji

lipiec - sierpień 2018

Termomodernizacja Gimnazjum nr 1

Termomodernizacja budynku byłego Gimnazjum nr 1 (obecnie Szkoła Podstawowa nr 5), rozpoczęta z końcem września ubiegłego roku, zdecydowanie poprawi funkcjonalność budynku i pozwoli na spore oszczędności. Dzięki termomodernizacji cała szkoła będzie miała nie tylko docieplone ściany zewnętrzne i stropodach, ale będzie również zabezpieczona przed wilgocią, bo w ramach projektu wykonana została izolacja przeciwwilgociowa obiektu. Zadanie miało bardzo szeroki zakres i poza dociepleniem obejmowało także wymianę instalacji wodnej i pomp ciepła, wymianę drzwi

i n f o - m ia s to

Termomodernizacja budynku szkolnego przy ul. Kościuszki powoli dobiega końca. Na realizację wartej przeszło 2,5 mln zł inwestycji miasto pozyskało przeszło 2,1 mln zł dotacji unijnej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

wejściowych do piwnic i przyziemia dobudowanego budynku głównego oraz do pomieszczenia warsztatowego w łączniku. Podobnie jak

budynek szkolny przy ul. Prusa, także oddział przy Kościuszki zostanie wyposażony w ogniwa fotowoltaiczne.

Wymiana pieców. Miasto czeka na umowę W połowie czerwca Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu poinformował urząd o przyznaniu Gminie Miejskiej Zgorzelec pożyczki w kwocie 2,1 mln zł w ramach Programu Priorytetowego pn.: „Ograniczenie niskiej emisji na obszarze województwa dolnośląskiego”. Nie wyznaczono jednak jeszcze terminu podpisania umowy o pożyczce. Miasto liczy, że nastąpi to niebawem.

Podpisanie umowy z WFOŚiGW to warunek niezbędny do podjęcia dalszych działań związanych z refundacją kosztów wymiany przestarzałych źródeł ciepła. W Zgorzelcu wstępne deklaracje o zainteresowaniu częściową refundacją kosztów wymiany przestarzałych źródeł ciepła na nowoczesne i przyjazne środowisku

złożyło 246 zainteresowanych. Przypomnijmy, że pożyczka z WFOŚiGW jest pożyczką zwrotną, którą będzie spłacać miasto. Umowy częściowej refundacji kosztów wymiany źródeł ciepła między miastem i mieszkańcami będą podpisywane dopiero po podpisaniu umowy pożyczki pomiędzy miastem i WFOŚiGW. O możliwości podpisania umowy o dotację wydział infrastruktury, środowiska i spraw mieszkaniowych urzędu miasta będzie informował każdego indywidualnie. Rozliczenie dotacji nastąpi po wykonaniu przez beneficjenta rozliczenia zgodnie z warunkami umowy i po przedstawieniu stosownych dokumentów.

Częściowa refundacja obejmie tylko tych mieszkańców, którzy w ubiegłym roku złożyli deklarację wstępną i zostali uwzględnieni w załączniku

do wniosku złożonego przez miasto o pożyczkę do WFOŚiGW. Lista lokalizacji przewidzianych do refundacji jest zamknięta i każdy wnioskodawca znajdujący się na niej i spełniający kryteria programowe otrzyma środki. W pierwszej kolejności pieniądze powinni otrzymać ci mieszkańcy, którzy przed złożeniem wniosku wymienili ogrzewanie na ekologiczne, zgodne z zapisami programu.

Sprawę dofinansowania wymiany pieców na nowe ekologiczne źródła ciepła prowadzą pracownicy wydziałów: infrastruktury, środowiska i spraw mieszkaniowych pokój 215; tel.: 75 77 599 44.

Trwa remont Pułaskiego Bezpieczniej na Słowiańskiej Trwa budowa zatoki parkingowej i ścieżki pieszo – rowerowej przy ul. Słowiańskiej.

Zakres zleconych prac obejmuje wykonanie odwodnienia, budowę parkingu, ścieżki pieszo-rowerowej i chodnika oraz odtworzenie terenów zielonych i wprowadzenie docelowej organizacji ruchu. Wcześniej na zlecenie miasta wybudowano oświetlenie uliczne.

Inwestycja ma przede wszystkim służyć bezpieczeństwu mieszkańców.

Trwają prace związane z remontem nawierzchni ulicy Pułaskiego. Prace, które rozpoczęły się 19 czerwca, mają potrwać ok. 3 miesięcy. Remont tej krótkiej, ale bardzo ważnej z komunikacyjnego punktu widzenia drogi, oznacza przede wszystkim utrudnienia dla wielu zgorzeleckich kierowców, którzy podczas remontu muszą omijać remontowaną drogę równoległymi ulicami Kościuszki lub Langiewicza. To nieuniknione, bo nawet przy etapowaniu prac, ulica jest wyłączona z ruchu.

W ramach pierwszego etapu prac, obejmującego odcinek od skrzyżowania z ulicą Sienkiewicza do wjazdu na teren DPS Ostoja, rozebrano istniejącą nawierzchnię i podbudowę jezdni.

Obecnie wykonawca przygotowuje nową podbudowę, na której w ostatniej fazie remontu położona zostanie dwuwarstwowa nawierzchnia z mieszanki mineralno-bitumicznej. W ramach robót wykonana zostanie także regulacja miejski biuletyn informacyjny

ściekowych studzienek ulicznych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych. Po zakończeniu prac budowlanych wykonawca ma też wykona grubowarstwowe oznakowanie drogowe poziome drogi.

Remont nawierzchni ulicy Pułaskiego prowadzi firma ABM Zgorzelec z siedzibą w Pieńsku. Koszt robót to 303 tys. zł.

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

5

Muzyczne piątki Wystawa prac 2018 artystów k u l t u ra

Duet Bow2bow Agnieszka Kowalczyk i Izabela Buchowska Znów mamy wakacje, więc znów zaczynamy serię plenerowych koncertów z muzyką... różną.

Zawsze w piątki, zawsze o godzinie 18, zawsze na skwerze ks. Popiełuszki. No dobrze, nie zawsze... Jak będzie padać, zapraszamy do budynku miejskiego domu kultury.

Cykl Muzyczne Piątki rozpocznie się już 13 lipca, a ostatni koncert zaplanowany jest 17 sierpnia.

Czeka nas więc sześć muzycznych wydarzeń, sześć dźwiękowych wycieczek do przeróżnych muzycznych krain. Znajdzie się miejsce i dla Chopina, i dla nowoczesnej muzyki ambient, i dla miejskich ballad. Zapraszamy. Warto wziąć ze sobą fotele turystyczne, koce i stołeczki, bo nauczeni doświadczeniem przypuszczamy, że miejskich leżaków dla wszystkich nie wystarczy.

Program Muzycznych Piątków 2018

13 lipca, godz. 18 Justyna Jary i zespół PompaDur „Krwawe ballady” – piosenki miejskich podwórek 20 lipca, godz. 18 Seboom Band Muzyka nowoczesna - ambient, electronic, live guitars, elektrojazz 27 lipca, godz. 18 Anna Lipiak „Chopin na trawie” - koncert fortepianowy 3 sierpnia, godz. 18 Anna Buczek i Filip Filipiuk „Pieśni znalezione w sercu” - mantry, modlitwy, pieśni, czyli musica medicina 10 sierpnia, godz. 18 Duet Jackpot „Historie wielkiej wagi” piosenki z repertuaru Hanny Banaszak, Ewy Bem, Agnieszki Osieckiej, Andrzeja Zauchy, Seweryna Krajewskiego, Kabaretu Starszych Panów, Marka Grechuty i Krystyny Prońko.

17 sierpnia, godz. 18 Duet Bow2bow – Agnieszka Kowalczyk i Izabela Buchowska „Pop na smyczkach” muzyka, którą każdy zna i lubi 6

zgorzelec .eu

Współpraca polskich i niemieckich artystów plastyków z naszego regionu sięga 1998 roku.

Pionierami tej współpracy byli: Biuro Kulturalno Informacjne z Görlitz, kierowane przez Ralfa Czajkowskiego oraz artyści Helaga i Urlich Pilz oraz Ewa Domańska. Plastycy spotkali się przy okazji realizacji artystycznego projektu „Wencja”, prezentowanego wówczas w Stadthalle Görlitz. Dzięki tej współpracy nawiązano szereg kontaktów, zrealizowano wiele przedsięwzięć i plenerów artystycznych po obu stronach Nysy. Obecna wystawa jest ukoronowaniem tej współpracy. Udział w niej biorą m.in: Stanisława Witek, Elżbieta Suchcicka, Jolanta Winiarska, Anna Domka, Marian Wołczyk, Zbigniew Gałucki oraz artyści Górnołużyckiego Stowarzyszenia Plastyków z Görlitz, Löbau, Bautzen i Drezna.

Wystawę można oglądać codziennie do 9 września w godz. 15.00-18.00 do 09.09.2018.

Zapisy NHEF Od października b.r. uczniowie zgorzeleckich i okolicznych szkół będą mogli wziąć udział w kolejnej edycji projektu edukacji filmowej, realizowanego przez stowarzyszenie Nowe Horyzonty, którego celem jest dostarczenie młodym ludziom ważnych i ambitnych filmów oraz zachęcanie do dyskusji o nich. W cyklach filmowych NHEF dla wszystkich poziomów nauczania oraz przedszkoli będą mogli zobaczyć wiele nowych filmów, które pojawiły się w ostatnim czasie na ekranach kin, jak i tytuły, które sprowadzamy do polski specjalnie do naszego programu.

Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej to projekt, który realizujemy w kinie w Miejskim Domu Kultury Zgorzelcu już od sześciu lat. Zgłoszenia do programu przyjmowane są w MDK pod numerem telefonu 75 77 524 15 oraz poprzez stronę www.nhef.pl, na której znaleźć można formularz zgłoszeniowy.

Letnie kino pod chmurką Ciepły wakacyjny wieczór, gwiazdy nad głową, a na wielkim ekranie dobry film. Każdy, kto uważa, że to interesujący sposób na spędzenie wolnego czasu, może się już poczuć zaproszony. Miejski dom kultury zaprasza na seanse kolejnej edycji Letniego Kina. Podobnie jak przed rokiem, wielki, srebrny ekran stanie przy północnej ścianie MDK, od strony skweru ks. Popiełuszki. Rozświetlą go tym razem filmy muzyczne. I tak, w sobotę 11 sierpnia, zobaczymy czeski film „Muzykanci”, a tydzień później - 18 sierpnia obraz pt. „Goodbay Berlin”.

Na specjalny seans MDK zaprasza w sobotę, 1 września. Tytuł filmu będzie niespodzianką, ale już dziś organizatorzy zapowiadają, że okrasi go muzyka tworzona do ruchomych obrazów na żywo przez grupę Seboom. Wszystkie projekcje Letniego Kina rozpoczynać się będą ok. godz. 21, wszystkie będą bezpłatne.

Widzów namawiamy, by zabrali ze sobą własne koce, leżaki i krzesełka turystyczne, ilość miejsc przygotowanych przez organizatorów będzie ograniczona.

Budowa taboru na Śląsku Po raz kolejny w ramach wystawy „Uwaga! Pociąg!” Muzeum Śląskie zaprezentuje epizod z historii śląskiej kolei. Nowo przygotowana wystawa porusza kolejny aspekt kolejowej historii - budowę taboru kolejowego, prezentując zbiory fotografii, modele oraz tabliczki wagonowe.

Historyczne zdjęcia, dotychczas szerzej nieznane, pochodzą z archiwum zakładowego zajmującej się budową pojazdów szynowych fabryki WUMAG w Görlitz i ukazują ogromne osiągnięcia przedsiębiorstwa na tym polu. Wyjątkowa kolekcja składa się z ok. 5000 szklanych płytek i dokumentuje wszystkie rodzaje pojazdów szynowych, które powstały w latach 1890-1945 w zakładach w Görlitz. Niemal kompletne archiwum dawnego WUMAGu zostało przez obecnego właściciela, firmę Bombardier Transportation GmbH za pośrednictwem Muzeum Śląskiego bezpłatnie przekazane Muzeum Komunikacji w Dreźnie, gdzie w najbliższych latach zostanie zdigitalizowane i udostępnione szerokiej publiczności.

miejski biuletyn informacyjny

W Muzeum Śląskim zaprezentowany będzie jedynie wąski wycinek całości kolekcji, uzupełniony zdjęciami terenów zakładu z lat 20. XX wieku.

Dodatkową ilustracją zagadnienia będą modele taboru z kolekcji Ingo Wobsta.

Jednak wagony i lokomotywy były produkowane nie tylko w Görlitz. Dokumentuje to depozyt Muzeum Regionalnego w Lubaniu: ponad 200 tabliczek pochodzących z wagonów wyprodukowanych w XIX i XX wieku na Śląsku, lecz również w całych Niemczech i poza granicami. Kolekcja pochodzi z funkcjonujących do roku 2000 lubańskich Zakładów Naprawczych Taboru Kolejowego, (do 1945 Reichsbahnausbesserungswerk Lauban), gdzie przez ponad 100 lat budowano, naprawiano, a niekiedy złomowano pojazdy kolejowe z całej Polski, Niemiec i innych krajów. Dziś pamiątką po nich są tabliczki identyfikacyjne.

Wystawę „Budowa taboru na Śląsku” można oglądać w Schlesisches Museum w Görlitz, (Schönhof, Brüderstraße 8) do 2 września.

lipiec - sierpień 2018

Święto Starego Miasta - Jakuby 2018

W niedzielę (26.08) na jakubowej scenie zagrają: Krzikopa, Huslar, Szelindek i Kapela Alebabki. Niedzielne popołudnie wypełnią działania historyczne, a to pokazy tańców, nauka walki

fot. Grzegorz-Gołębiowski

W piątek (24.08) na scenie przy ul. Daszyńskiego zagrają m.in. lokalne zespoły ludowe oraz jako gwiazda grupa Tulia. Na scenie odbędzie się też ceremonia otwarcia Jakubów, a tuż przed nią spektakl teatru z Kijowa. Scena przy moście ruszy już o godz. 15. W tym samym czasie rozpoczną się także występy uliczne, w których zobaczymy m.in. grupę rekonstrukcyjną Gwardia Gryfa oraz znane i lubiane w Zgorzelcu zespoły Szelindek oraz Duo Żaki. Również w piątek otworzy swoje podwoje Osada historyczna na szlaku Via Regia przy ul. Struga (od studzienki w górę), gdzie przez całe Jakuby będzie się można przenosić przez wieki do miasta z czasów życia Jakuba Böhme. Na dzieci na bulwarze Greckim będzie zaś czekał (także przez cały czas trwania Jakubów) historyczny plac zabaw.

W sobotę (25.08) na scenie przy moście Staromiejskim zagrają m.in. Foliba, Kapela Hanki Wójciak, Szelindek i Lachersi. Ulicami Przedmieścia Nyskiego przejdą w barwnych paradach Gwardia Gryfa i teatr Klinika Lalek, a także muzycy z zespołów Szelindek, Huslar, Duo Żaki.

Uliczny gwar przecinać będą co chwilę historyczne parady i pokazy. O godzinie 16 twarze wszystkich zwrócą się ku rzece, gdzie wystartuje Spływ na Byle Czym, a o godzinie 18 na bulwarze Greckim rozpocznie się - wzorem zeszłego roku - zabawa taneczna, czyli Potańcówka na Dechach. Potrwa do godz. 23, zagrają zespół Czess Band i WoWaKin. W sobotę o godz. 14 do rozmów o buddyzmie, w ramach Warsztatów Filozoficznych na Trawie, zaprosi do swojego namiotu Miejska Biblioteka Publiczna.

Parada dance macabre białą bronią, musztra dla publiczności, strzelnica łucznicza, pokazy rzemiosł, gry i zabawy historyczne, pokazy walk, manewry wojsk, strzelanie z armat. Przedmieściem Nyskim przejdzie w paradzie Dance Macabre teatr A3. Wszystkich chętnych na filozoficzne warsztaty ponownie zaprosi biblioteka miejska.

Lista atrakcji nie jest jeszcze zamknięta, a organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programie. Jego szczegóły już wkrótce można będzie znaleźć na plakatach oraz w internecie na stronach mdk.zgorzelec.eu oraz jakuby.eu

TULIA

Foliba

Klinika Lalek

WoWaKin

Huslar

Krzikopa

Osada historyczna

Znów płyniemy po Nysie na byle czym Jednym z wydarzeń tegorocznych Jakubów będzie organizowany już po raz trzeci Spływ na Byle Czym. Zmagania zwariowanych konstrukcji pływających odbędą się w sobotę, 25 sierpnia.

Do 20 sierpnia czekamy pod adresem j.pawul@ zgorzelec.com na mailowe zgłoszenia „szalonych” konstruktorów.

Warto się zgłosić i warto się postarać, bo za wygraną w spływie przewidziana jest nagroda miejski biuletyn informacyjny

w wysokości 2,5 tys. zł za pierwsze miejsce, 1,5 tysiąca zł za drugie miejsce i 1 tys. zł za trzecie miejsce. Oprócz nagród, dla wszystkich załóg, które zostaną zakwalifikowane do spływu (dopuszczalna liczba załóg to 8 polskich i 8 niemieckich) mamy zwrot poniesionych na budowę tratwy kosztów do wysokości 100 euro. Szczegółów szukajcie w REGULAMINIE SPŁYWU JAKUBY 2018 na stronie internetowej: mdk.zgorzelec.eu

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

7

k u l t u ra

Znów minął rok i znów spotkamy się na Jakubach. Te tegoroczne odbędą się 24, 25 i 26 sierpnia, i zapowiadają się naprawdę ciekawie.

Zarys programu Jakubów przedstawia się następująco:

NA S Z Z G OR Z E LEC

Dni Zgorzelca 2018 To były szalone Dni Miasta, jak jazda rollercoasterem. Kapitalny koncert Maćka Maleńczuka 16 czerwca przed MDK, wspierany świetną pogodą, wzniósł tych, co byli do krainy kultury „wysokiej”. Tydzień później aura nie była już tak łaskawa i finał Dni Zgorzelca przy hali PGE Turów Arena stał pod znakiem chmur, deszczu i zimna. Mimo to jednak, zaproszeni nad Nysę artyści rozgrzali publiczność. Kapitalnie zaprezentował się Antek Smykiewicz, a do tańca pod sceną bez problemu namówił publiczność Mateusz Mijal. Szerokiej widowni zaprezentowali się także tancerze i tancerki prowadzeni przez Innę Błaszczyk, a najlepsi zgorzeleccy sportowcy odebrali z rąk burmistrza Rafała Gronicza specjalne nagrody za osiągnięte w minionym sezonie sukcesy sportowe.

8

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

NA S Z Z G OR Z E LEC

Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej 2018 Za nami kolejny festiwal słońca, buzuki i polsko-greckiej przyjaźni. W naszym przygranicznym mieście, które od 1948 roku stało się nowym domem dla wielu tysięcy Greków, odbył się już po raz 21. Tegoroczny był dedykowany greckim dzieciom.

Na scenie, która tym razem nietypowo, z powodu prac budowlanych w parku przy MDK, stanęła na stadionie miejskim przy ul. Maratońskiej, zaprezentowało się 7 i 8 lipca kilkunastu wykonawców, wśród nich m.in. Maria Iakovou, Apostolos Zacharis, Mara Vlachaki, Evi Evita, Spyridopoulos Konstantinos, Jorgos Papaisidoru oraz zespoły Eponimi, znany wszystkim, zgorzelecki Orfeusz oraz jako polska gwiazda niedzielnego wieczoru zespół Universe.

Ale festiwal to nie tylko muzyka, to także wydarzenia około festiwalowe, wśród nich m.in. wykład prof. Iliasa Wrazasa, uroczystości z okazji 70-lecia drugiej emigracji Greków na bulwarze Greckim, czy amatorski mecz piłki nożnej Grecja – Polska. Na wszystkich tych imprezach dopisała pogoda i publiczność. A teraz, zachęceni festiwalem, może by tak na wakacje do Grecji…?

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

9

NA S Z Z G OR Z E LEC

Muzycy zagrali i zaśpiewali Niepodległej W roku jubileuszowym odzyskania przez Polskę niepodległości, w parku Paderewskiego w Zgorzelcu odbył się specjalny, rocznicowy koncert.

W niedzielę, 1 lipca, przed zgorzelecką publicznością wystąpili Agata Chodorek – sopran, Magdalena Gąsior – skrzypce i Maurycy Huf – fortepian.

W programie koncertu znalazły się utwory znakomitych polskich kompozytorów: Chopina, Moniuszki, Szymanowskiego, Wieniawskiego, Paderewskiego…, którzy swoją twórczą pracą pomagali Polakom przetrwać trudny czas zaborów budując w nas patriotyzm i dumę z polskości. Całość przeplatana była słowną gawędą odnoszącą się zarówno do życia i twórczości kompozytorów jak i do odzyskania przez nasz kraj niepodległości.

Kolorowo, bajecznie, wesoło - Via Thea 2018 Za nami kolejny czerwiec i kolejny Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych Via Thea. Kolejne zachwyty, wzruszenia i fascynacje. Festiwal gościł nad Nysą Łużycką już po raz 24.

Między 28 a 30 czerwca w Görlitz i Zgorzelcu mogliśmy zobaczyć w sumie 116 spektakli w wykonaniu 26 zespołów teatralnych z 13 krajów.

Część z nich - oczywiście i tradycyjnie - w rejonie mostu Staromiejskiego w Zgorzelcu. Pozostałe na Dolnym i Górnym Rynku w Görlitz, na Marienplatz i w wielu, wielu innych lokalizacjach. Teraz nie pozostaje nam nic innego jak powspominać oglądając zdjęcia i czekać… na 25. jubileuszowy Via Thea za rok.

10

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

Miasto dzieci znów w Zgorzelcu

W tegorocznej edycji popularnego polsko-niemieckiego projektu uczestniczy ok. setki dzieci polskich i proporcjonalnie tyle samo niemieckich. Utworzone na przyszkolnym terenie prowizoryczne miasteczko ma swoją administrację, urząd pracy, ratusz, gazetę, radio, piekarnię, kościół, policję, straż pożarną, straż graniczną,

przedsiębiorstwo transportowe, drukarnię 3D i wiele firm np.: prawdziwą stolarnię, bar sałatkowy, czy jubilerów, gdzie dzieci zarabiają w żabach, małpach i słoniach. Zajęcia Miasta Dzieci to także lekcja postaw obywatelskich i szkoła demokracji. W mieście odbywają się wybory na burmistrza, a codzienne zajęcia kończą zebrania obywatelskie, podczas których dzieci dzielą się swoimi uwagami, także krytycznymi, na temat minionego dnia. To jedyny tego typu projekt międzynarodowy i prawdopodobnie jedyne w Europie miasto, gdzie dzieci wybierają spontanicznie dwóch włodarzy – polskiego i niemieckiego. Tegoroczni burmistrzowie: Maksymilian

(Polska) i Samuel (Niemcy) są dwujęzyczni. To nowość, bo zwykle po wyborach gospodarze w kontaktach z dziećmi innej narodowości niż własna, wspierali się angielskim. Tym razem jednak wyborcy zadecydowali, ze najlepiej reprezentować ich będzie przedstawiciel znający tutejsze języki.

Wakacje w mieście nie muszą być nudne Wakacje na sportowo Centrum Sportowo Rekreacyjne zaprasza do skorzystania z pakietu wakacyjnych atrakcji: zajęcia na basenie odkrytym - aquabike, tenis, piłka nożna, koszykówka, taekwondo, wycieczki, zajęcia ogólnorozwojowe, czy zajęcia na ściance wspinaczkowej. Jak co roku, decyzją burmistrza, uczniowie zgorzeleckich szkół podstawowych i gimnazjaliści mogą w poniedziałki korzystać z odkrytego basenu miejskiego bezpłatnie.

UWAGA! Warunkiem uczestnictwa w wakacyj-

Wakacje na wodzie Letnie kursy, szkolenia i po prostu wypoczynek na wodzie organizują tradycyjnie już zgorzeleccy harcerze – wodniacy.

Najmłodsi, zrzeszeni i niezrzeszeni, swoją żeglarską przygodę rozpoczną w drugiej połowie lipca na Przystani Żeglarskiej Klubu Sportowego TURÓW w Ręczynie. Hufiec Zgorzelec na „Zuchową półkolonię wodniacką” zaprosił zuchów i harcerzy oraz dzieci niezrzeszone w wieku od 8-12 lat. W programie półkolonii zaplanowano zajęcia rekreacyjne, żeglarskie na małych i większych jachtach, kajakach i pontonach, zajęcia strzeleckie, łucznicze, ratownicze, sportowe, kulinarne, zabawy na plaży i w wodzie, wspólne śpiewanie i dyskoteki. Półkolonia przewidziana jest dla 45 uczestników. Początek 16 lipca.

Wędrowny Obóz Żeglarski pn. „Mazury 2018” to z kolei propozycja dla nieco strszych pasjonatów wodnej przygody. Zgorzelecki hufiec zaprasza ich na żeglugę po Krainie Wielkich Jezior Mazurskich. Popołudniami uczestnicy będą realizować program obozu, tj. zajęcia z pierwszej pomocy, żeglarstwa, harcerstwa i ekologii.

nych zajęciach sportowych jest podpisane przez rodzica lub opiekuna dziecka oświadczenie, że wyraża zgodę na udział w nich. Druk oświadczenia można otrzymać od instruktorów prowadzących poszczególne zajęcia. Dzieci powinny mieć też odpowiedni strój i wynikający z wymogów bezpieczeństwa sprzęt np. kask podczas wycieczki rowerowej. Szczegóły dotyczące terminów i miejsc organizacji poszczególnych wydarzeń znajdują się na stronie www.zgorzelec.eu Wakacje w MDK Od 16 do 27 lipca Pracownia Plastyczna „Pod kopułą” zaprasza do udziału w Wakacyjnych Warsztatach Rodzinnych z Mozaiki. Poprowadzi je Agata Szmigiel, która zachęca nie tylko dzieci, ale też dziadków z wnukami i rodziców z dziećmi. Podczas trwających od godz. 10:00 do godz.12:00 zajęć każdy będzie się mógł poczuć jak GAUDI i stworzyć swój własny świat z kolorowych kawałków terakoty i kafli ceramicznych.

Nie mniej ciekawie zapowiadają się zajęcia Letniej Akademii Przyrodniczej dla uczniów zgorzeleckich podstawówek. Podobnie jak warsztaty plastyczne, także zajęcia przyrodnicze rozpoczną się 16 lipca. Przez pięć dni, do 20 lipca, w godz. od 10:00 do 12:00, młodzi pasjonaci przyrody i ekologii będą podpatrywać życie roślin i zwierząt, uczyć się szacunku i troski o przy-

rodę, a przy okazji nawiązywać nowe kontakty i znajomości z innymi eko-zakręconymi. Zapisy na zajęcia w MDK pod nr tel. 757752415.

A na tych, którzy w wakacje chcieliby nadrobić kinowe zaległości lub po prostu kochają oglądać filmy, przez prawie cały sierpień, od 6 do 31, czeka Letnie Kino, gdzie codziennie o godzinie 10:00 wyświetlane będą bezpłatnie filmy przygodowe i bajki.

Wakacje w bibliotece Wielbicieli książek, przygód i podróży zapraszają do siebie bibliotekarze, którzy dzieciom w wieku od 7-13 lat, proponują w lipcu i w sierpniu „Cudowne podróże w bibliotece”. Wyprawy pod ich kierunkiem w miejskiej bibliotece przy ul. Boh. Getta wyruszać będą zawsze we wtorki i czwartki o godz. 11.00 i potrwają do 13.00.

Szczegółowy program wypraw na: mbpzgorzelec.blox.pl/html Wakacje w szkole?

Jak najbardziej! Każda ze zgorzeleckich szkół ma w swojej ofercie półkolonie letnie. W szkołach podstawowych nr 2 i nr 5 półkolonie odbywają się w dwóch turnusach, a w szkole nr 3 w jednym. Półkoloniści spędzają w swoich szkołach aż pięć godzin dziennie, ale na pewno się nie nudzą!

Obóz szkoleniowy ratowników 31 uczniów klasy o profilu zdrowotnym ze zgorzeleckiego Górnika od 7 do 10 czerwca pogłębiało wiedzę i doskonaliło umiejętności z zakresu pierwszej pomocy i ratownictwa medycznego na obozie w Szklarskiej Porębie.

Pomagały w tym przygotowane przez organizatorów obozu, Piotra i Waldemara Woźniaków, scenariusze sytuacyjne.

W programie obozu znalazły się też wizyty w Stacji Górskiego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego, w Karkonoskim Centrum Ekologicznym i Karkonoskim Parku Narodowym oraz spacery po górach połączone ze sprzątaniem miejski biuletyn informacyjny

szlaku. Był też czas na relaks w aquaparku, rollercoastery i wielkie grillowanie.

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

11

NA S Z Z G OR Z E LEC

Po bardzo mokrej i niezbyt ciepłej edycji 2016 w ogrodach Stadthalle w Goerlitz, wakacyjne Miasto Dzieci wróciło do Zgorzelca. Edycja 2018 odbywa się na terenie Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Prusa i jest… bardzo, bardzo sucha, gorąca, niemal pustynna.

NA S Z Z G OR Z E LEC

Pamiętamy o niepodległości

Happening Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, nad którym patronat roztoczył Burmistrz Rafał Gronicz, zgromadził kilkuset przedszkolaków i uczniów szkół podstawowych.

8 czerwca w parku ks. Popiełuszki odbyło się spotkanie dla dzieci i młodzieży nawiązujące do 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Młodzi zgorzelczanie brali udział

w tworzeniu instalacji plastycznej o tematyce patriotycznej, zajęciach plastycznych, warsztatach tworzenia w glinie i rzeźbienia w drewnie.

Zaczęło się od wspólnego odśpiewania Mazurka Dąbrowskiego, i tu należy zaznaczyć, że to właśnie przedszkolaki wiodły prym. Najmłodsi wykazali się najlepszą znajomością tekstu i prawdziwym zaangażowaniem – brawo maluchy, brawo panie nauczycielki. Parkowej zabawie ton nadawał Grzegorz Żak, który zachęcał

dzieci m.in. do udziału w warsztatach rzeźbiarza Mieczysława Grabuńczyka i w warsztatach tworzenia w glinie, które prowadził Waldemar Wnęk. Dzieci malowały instalację, w której były motywy patriotyczne – podobizny i cytaty z Józefa Piłsudskiego, Ignacego Jana Paderewskiego i Romana Dmowskiego. Były orły, biało-czerwone flagi, kotyliony i czerwone maki.

Tworzenie instalacji odbywało się przy użyciu wcześniej przygotowanych szablonów. W ten zabawowy sposób świętowaliśmy 100. rocznicę powrotu państwa polskiego na mapę Europy i świata.

MBP w Zgorzelcu

Teatralny Dzień Dziecka, dzień jakiego jeszcze nie było Trzy spektakle mieli do wyboru, do obejrzenia najmłodsi mieszkańcy Zgorzelca zaproszeni z okazji ich święta przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu na łąkę przy gmaszysku z zieloną kopułą. W sobotę, 2 czerwca, ze swoimi przedstawieniami „Fintifluszki” i „Tuwim Julek” przyjechał nad Nysę teatr Małe Mi, a z widowiskiem muzycznym „Mundial w Owocowie” wystąpił teatr Centrum Uśmiechu. I rzeczywiście uśmiechów na trawniku przed emdekiem było co nie miara. A w ich przywoływaniu pomagali także animatorzy z grupy artystycznej Tik-Tak oraz stoiska ze słodkościami i kolorowe dmuchańce-skakańce.

Polska na szóstkę Takie było hasło tegorocznej, piętnastej już, edycji Dolnośląskich Spotkań Pisarzy z Młodymi Czytelnikami z cyklu „Z książką na walizkach”. W ich trakcie dolnośląskie miasta i miasteczka odwiedzają znani autorzy książek dla dzieci i młodzieży. Na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej, w tym roku do Zgorzelca przyjechała pisarka Agnieszka Tyszka oraz przedstawiciele wydawnictwa Akapit Press z Łodzi, którzy prowadzili kiermasz książek.

W piątek (8 czerwca) odbyły się dwa spotkania autorskie, o godz. 10.30 w spotkaniu uczestniczyli uczniowie SP 2, SP 3, SP 5, a o godz. 11.45 uczniowie SP Tęcza i SP Cogito. Agnieszka 12

zgorzelec .eu

Tyszka dzieliła się podczas nich własnymi doświadczeniami literackimi, dziennikarskimi i rodzinnymi. Opowiadała o procesie twórczym, odpowiadała także na liczne pytania młodej publiczności. Ważną częścią dialogu pisarki z widownią były pytania o Polskę, o to, jaka powinna być, jakiej chcą młodzi uczniowie.

Oprócz typowego dla 11-latków buntu, niefrasobliwości, a czasem nawet lekkomyślności – padały np. postulaty „10 miesięcy wakacji i 2 miesięcy roku szkolnego, ktoś inny chciał zamknąć szkoły lub je zburzyć i spalić” itd. – zdarzały się – na szczęście – także wypowiedzi dojrzalsze: „żeby nie było biedy i wojny w Pol-

miejski biuletyn informacyjny

sce, żeby było sprawiedliwie i żeby ludzie byli szczęśliwi”. Po spotkaniach Agnieszka Tyszka wysoko oceniła aktywność i otwartość zgorzeleckich dzieci, które bez zahamowań wyrażały swoje poglądy i oceny.

lipiec - sierpień 2018

NA S Z Z G OR Z E LEC

Finanse dla seniorów w Mediatece Lato w Popbibliotece Multimedialnej oznacza kursy edukacyjne dla seniorów. Do 27 lipca zbierane są zapisy na cykl zajęć poświęconych zagadnieniom finansowym. Projekt “O finansach… w bibliotece - 5. edycja” jest realizowany z Narodowym Bankiem Polskim w ramach programu edukacji ekonomicznej. Realizatorem projektu jest Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego.”

Od przydatnych narzędzi pomagających w zarządzaniu budżetem domowym, przez wykonywanie przelewów internetowych, po wskazówki dotyczące wyboru odpowiedniej lokaty i ubezpieczenia – kurs prowadzony w Mediatece porusza szeroką gamę tematów związanych z codziennym życiem uczestników. Poziom trudności kursu oraz ilość przekazywanych informacji dostosowane są do oczekiwań, a w razie wyjątkowo trudnego pytania do dyspozycji jest ekspert z dziedziny finansów, do którego można się zwrócić z dowolnym zagadnieniem.

W pewnym wieku możemy odczuć, że nowoczesna technologia zaczyna nam uciekać, a barwny

świat reklam i mnogość ofert dostępnych na rynku przyprawiają o zawroty głowy. Dlatego kurs adresowany jest do osób po 50. roku życia, które najbardziej zagrożone są tzw. wykluczeniem cyfrowym. Umiejętność korzystania z komputera z roku na rok staje się coraz bardziej niezbędnym elementem codziennego funkcjonowania. Dla osób, które nie mają w tym doświadczenia orga-

nizowane będą dodatkowe zajęcia doszkalające.

Kurs prowadzony jest w małych grupach, dzięki czemu prowadzący są w stanie poświęcić każdemu uczestnikowi należytą ilość uwagi.

Zapisy pod tel. (75) 64 08 856, adresem mailowym pop@biblioteka-zgorzelec.pl lub osobiście w Filii nr 1 MBP przy ul. Orzeszkowej 30a Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

Kobiety niepodległości

Od arystokratki do żołnierza. Welon – krynolina - tajemnica.

Zgorzelecka biblioteka aktywnie uczestniczy w obchodach 100. rocznicy odzyskania niepodległości. Kolejnym wydarzeniem z tego cyklu było spotkanie ze słuchaczami Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. W środę (6 czerwca) w sali kinowej MDK bibliotekarki przedstawiły autorską prezentację o wybitnych Polkach okresu rozbiorów i dwudziestolecia międzywojennego. Prezentacja zawierała bardzo dużo, opartych m.in. na źródłach naukowych, informacji i mało znanych ciekawo-

stek dotyczących ich życia. Nakreślono obraz czasów niewoli, panujące wśród Polaków tej doby obyczaje oraz dążenia do niepodległości.

Wśród przedstawionych patriotek znalazły się: księżna Izabela Czartoryska, generałowa Katarzyna Sowińska, Emilia Plater, Maria Konopnicka, Helena Modrzejewska i Maria Skłodowska-Curie. Multimedialna prezentacja spotkała się z zadowoleniem i uznaniem widzów, którzy podkreślali jej merytoryczną i estetyczną wartość.

Powiat Görlitz obchodzi 10-te urodziny – świętujemy je razem!

Chcielibyście zobaczyć Starostwo Görlitz i poznać jego pracowników?

Czy można się zgubić w budynku Starostwa?

Jaki jest smak kawy wypijanej w biurach? Czy pracownicy administracyjni potrafią upiec pyszne ciasta? Jesteście ciekawi odpowiedzi?

Jeśli tak, przyjdźcie koniecznie 25 sierpnia 2018 na Bahnhofstraße 24 w Görlitz.

Starostwo otwiera swoje drzwi, by każdy zainteresowany mógł spojrzeć za kulisy administracji. Zorganizowane wycieczki poprowadzą m.in. do biura starosty, na taras z niepowtarzalnym widokiem na miasto, ale również do innych ciekawych pomieszczeń. Pod hasłem „Potrafimy nie tylko parzyć kawę” pracownicy zaprezentują, jak różnorodna jest ich praca.

Jednak bez kawy obejść się nie da. Na zwie-

dzających czeka ukochany gorący napój a do tego ciasta upieczone przez pracowników starostwa.

Na dziedzińcu, spółki utworzone przez Powiat oraz inne przedsiębiorstwa i organizacje zapraszają w pełną niezapomnianych wrażeń podróż poznawczą dla całej rodziny.

Dowiecie się jak działa nowoczesna śmieciarka. Wypróbujecie swoich sił przy wykonywaniu odlewów z cyny albo wsiądziecie na e-bike. Wskoczcie w ciuchy z minionych epok i dajcie się sfotografować na historycznym tle.

Sprawdźcie swoją szybkość i wiedzę podczas sortowania śmieci. Dowiedzcie się, jak ciężką pracą było zrobienie prania przed 100 laty.

Bawcie się podczas malowania, majsterkowania, harców, łamigłówek i muzykowania!

miejski biuletyn informacyjny

Zbierzcie podczas Waszych poszukiwań symboliczne „Powiatowe stopy” i weźcie udział w wielkiej loterii fantowej. Z odrobiną szczęścia macie szansę na wygranie dodatkowych wrażeń w atrakcyjnych miejscach w Powiecie Görlitz i w Górnych Łużycach.

Czy teraz jesteście ciekawi?

Zatem nie może Was zabraknąć 25 sierpnia między godziną 10 a 17!

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

13

wybory

Wybory samorządowe 2018 W styczniu Państwowa Komisja Wyborcza wydała opinię zobowiązującą rady wszystkich gmin do podzielenia gmin na okręgi wyborcze i obwody głosowania w związku z ogłoszeniem ustawy nowelizującej Kodeks wyborczy.

NOWE OKRĘGI WYBORCZE W związku z art. 12 oraz art. 19 pkt 1 ustawy z dnia 11 stycznia 2018 r. o zmianie niektórych ustaw w celu zwiększenia udziału obywateli w procesie wybierania, funkcjonowania i kontrolowania niektórych organów publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 130), podczas sesji Rady Miasta Zgorzelec, która odbyła się 27 marca 2018 roku, przyjęta została Uchwała nr 363/2018 Rady Miasta Zgorzelec w sprawie podziału Gminy Miejskiej Zgorzelec na okręgi wyborcze, ustalenia ich numerów, granic oraz liczby radnych wybieranych w każdym okręgu. Zgodnie z tą uchwałą, Gminę Miejską Zgorzelec podzielono na 4 okręgi wyborcze:

I OKRĘG WYBORCZY: Ulice: Armii Krajowej od nr 1 do nr 31 od nr 70 do końca, Bema, Bohaterów Getta, Boh. II AWP od nr 1 do nr 17, Bolesława Chrobrego, Brzozowa, Cienista od nr 1-2A,Czachowskiego, Daszyńskiego od nr 39 do nr 102, Dąbrowskiego, Domańskiego, Plater, Górna, Kilińskiego, Konarskiego, Kościuszki od nr 1-29, Krasińskiego, Krupińskiego, Langiewicza, Maratońska, Modrzewiowa, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piękna, Piłsudskiego, Powstańców Śląskich, Pułaskiego, Sienkiewicza, Sportowa, Staszica, Stefana Batorego, Warszawska, Wąska, Wolności.

Liczba mieszkańców okręgu: 8 634 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 6

II OKRĘG WYBORCZY: Ulice: Banachiewicza, Bartolomeo Scultetusa, Bolesławiecka, Daszyńskiego od nr 1 do nr 38 oraz nr 106, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Iwaszkiewicza, Kamieniarska, Karola Darwina, Kopernika, Kościuszki od nr 30 do końca, Księdza Jana Kozaka, Lubańska od nr 1 do nr 10 oraz od nr 13 do końca, Łanowa, Migdałowa, Miła, Muzyczna, Nadbrzeżna, Norwida, Nowomiejska, Ogrodowa, Olszewskiego, Plac Pocztowy, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Prusa, Przechodnia, Romera, Struga, Szkolna, Śniadeckiego, Waszczuka, Wrocławska, Wróblewskiego, Wyspiańskiego, Żeromskiego.

Liczba mieszkańców okręgu: 7 024 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 5

III OKRĘG WYBORCZY: Ulice: 3 Maja, Aleje Lipowe, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69A, Boh. II AWP od nr 18 do końca, Broniewskiego, Chopina, Ciołkowskiego, Drzymały, Dzika, Energetyków, Graniczna, Henryka Wieniawskiego, Idzikowskiego, Karłowicza, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Lubańska od nr 11 do nr 12 G, Łódzka, Moniuszki, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Poniatowskiego, Psie Pole, Reja, Rubinowa, Słowiańska, Sybiraków, Szafirowa, Szajnowicza, Szmaragdowa, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima, Władysława Jagiełły, Zamiejsko-Lubańska, Żwirki i Wigury.

Liczba mieszkańców okręgu: 6 890 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 5

IV OKRĘG WYBORCZY: Ulice: al. Ujazdowska, Andersa, Baczyńskiego, Barbary, Boczna, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Chmielna, Cienista od nr 3 do nr 10, Cmentarna, Cynamonowa, Czerwona, Duszy, Fiołkowa, Francuska, Gen. Tadeusza Bora-Komorowskiego, Górnicza, Górnowiejska, Grota Roweckiego, Grunwaldzka, Gwarków, Jaśminowa, Jesienna, Kochanowskiego, Konicza, Konopnickej, Konwaliowa, Kossaka, Kotsisa, Leśna, Letnia, Łużycka, Makowa, Malczewskiego, Matejki, Mickiewicza, Morcinka, Nad Kolejką Górską, Okólna, Okulickiego, Oliwkowa, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Plac Najświętszej Maryi Panny, Podwale, Pogodna, Polana Brzozowa, Promienna, Radosna, Reymonta, Rolna, Różana, Rzeczki Dolne, Rzeczki Górne, Sikorskiego, Słoneczna, Słowackiego, Spacerowa, Spokojna, Srebrzysta, Strumykowa, Sulikowska, Szarych Szeregów, Sztygarska, Świetlista, Świętego Jana, Tęczowa, Tulipanowa, Turowska, Ułańska, Wesoła, Widok, Wiosenna, Wrzosowa, Wysockiego, Zacisze, Zapiecek, Zielna, Zimowa, Złocista, Żytnia.

Liczba mieszkańców okręgu: 6 985 osób Liczba radnych wybieranych w tym okręgu: 5

NOWE OBWODY DO GŁOSOWANIA W związku z art. 13 oraz art. 19 pkt 1 ustawy z dnia 11 stycznia 2018 r. o zmianie niektórych ustaw w celu zwiększenia udziału obywateli w procesie wybierania, funkcjonowania i kontrolowania niektórych organów publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 130), podczas sesji Rady Miasta Zgorzelec, która odbyła się 24 kwietnia 2018 roku, radni przyjęli Uchwałę nr 378/2018 Rady Miasta Zgorzelec w sprawie podziału Gminy Miejskiej 14

zgorzelec .eu

Zgorzelec na stałe obwody głosowania, ustalenia ich numerów, granic oraz siedzib obwodowych komisji wyborczych.

Zgodnie z w/w uchwałą, Gminę Miejską Zgorzelec podzielono na 16 stałych obwodów głosowania oraz wyznaczono dla nich siedziby obwodowych komisji wyborczych:

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

- sprawdź, gdzie zagłosujesz Ulice: Konarskiego, Krupińskiego, Maratońska, Powstańców Śląskich, Sportowa, Warszawska od nr 18 do końca Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Centrum Sportowo Rekreacyjne Sp. z o.o. ul. Maratońska 2, Zgorzelec

Obwód nr 2 Ulice: Bohaterów Getta, Czachowskiego, Dąbrowskiego, Domańskiego, Okrzei, Parkowa, Partyzantów, Piłsudskiego, Pułaskiego, Sienkiewicza, Staszica, Warszawska od nr 1 do nr 17, Wolności Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich ul. Partyzantów 4, Zgorzelec

Obwód nr 3 Ulice: Armii Krajowej od nr 1 do nr 31 i od nr 70 do końca, Bema, Boh. II AWP od nr 1 do nr 17, Bolesława Chrobrego, Langiewicza, Plater, Stefana Batorego Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka ul. Armii Krajowej 10a, Zgorzelec

Obwód nr 4 Ulice: Brzozowa, Cienista od nr 1 do nr 2A, Daszyńskiego od nr 39 do nr 102, Górna, Kilińskiego, Kościuszki od nr 1 do nr 29, Krasińskiego, Modrzewiowa, Piękna, Wąska Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Publiczne nr 2 ul. Kościuszki 1, Zgorzelec

Obwód nr 5 Ulice: Banachiewicza, Bolesławiecka, Fabryczna, Groszowa, Henrykowska, Karola Darwina, Kopernika, Księdza Jana Kozaka, Lubańska od nr 1 do nr 4 i od nr 13 do końca, Miła, Muzyczna, Olszewskiego, Plac Św. Konstantyna i Heleny, Poluszyńskiego, Romera, Śniadeckiego, Waszczuka, Wróblewskiego Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie (budynek byłego Gimnazjum nr 1), ul. Kościuszki 68, Zgorzelec

Obwód nr 6 Ulice: Kościuszki od nr 30 do końca, Lubańska od nr 5 do nr 10, Migdałowa, Norwida, Wyspiańskiego nr 1A, 1B, 1C, nieparzyste od nr 1 do nr 9A, parzyste od nr 2 do nr 20 Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej

– Curie (budynek byłego Gimnazjum nr 1), ul. Kościuszki 68, Zgorzelec

Obwód nr 7 Ulice: Bartolomeo Scultetusa, Daszyńskiego od nr 1 do nr 38 oraz nr 106, Kamieniarska, Łanowa, Nadbrzeżna, Nowomiejska, Ogrodowa, Plac Pocztowy, Prusa, Przechodnia, Struga, Szkolna, Wrocławska, Wyspiańskiego nieparzyste od nr 11 do nr 45, Żeromskiego Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 5 im. Marii Skłodowskiej – Curie ul. Prusa 17, Zgorzelec

Obwód nr 8 Ulice: Iwaszkiewicza, Wyspiańskiego 45A, 45B, 45C, nieparzyste od nr 47 do nr 75 oraz numery 77A, 77B, 77C, 77D Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Publiczne nr 12 ul. Wyspiańskiego 9a, Zgorzelec

Obwód nr 9 Ulice: Chopina, Henryka Wieniawskiego, Moniuszki, Poniatowskiego od nr 3 do nr 8, Szymanowskiego, Traugutta, Tuwima parzyste od nr 14 do nr 28, nieparzyste od nr 33 do nr 63 Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Traugutta 77b, Zgorzelec

Obwód nr 10 Ulice: Broniewskiego, Lubańska od nr 12A do nr 12G,Poniatowskiego od nr 9 do nr 24, Sybiraków Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Niepubliczne nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi ul. Broniewskiego 27a, Zgorzelec

Obwód nr 11

Obwód nr 13 Ulice: aczyńskiego, Cienista od nr 3 do nr 10, Francuska, Grunwaldzka, Konopnickiej, Mickiewicza, Rolna, Rzeczki Dolne, Słowackiego, Szarych Szeregów, Świętego Jana Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im Emilli Plater, ul. Francuska 6, Zgorzelec

Obwód nr 14 Ulice: al. Ujazdowska, Braci Gierymskich, Brandta, Chełmońskiego, Konicza, Kossaka, Kotsisa, Malczewskiego, Matejki, Okólna, Orzeszkowej, Plac Dębowy, Plac Kasztanowy, Plac Klonowy, Polana Brzozowa, Spokojna, Zacisze Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza (budynek byłego Gimnazjum nr 2) ul. Orzeszkowej 60, Zgorzelec

Obwód nr 15 Ulice: Barbary, Chmielna, Cmentarna, Cynamonowa, Duszy, Górnicza, Górnowiejska, Gwarków, Kochanowskiego, Leśna, Łużycka od nr 46 do końca, Oliwkowa, Plac Najświętszej Maryi Panny, Reymonta od nr 41 do końca, Rzeczki Górne, Strumykowa, Sulikowska, Sztygarska, Turowska, Ułańska, Widok, Wrzosowa, Zielna, Żytnia Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza ul. Reymonta 16, Zgorzelec

Obwód nr 16

Ulice: 3 Maja, Ciołkowskiego, Karłowicza, Lubańska od nr 11A, do nr 11I, Tuwima od nr 1 do nr 13 oraz nieparzyste od nr 15 do nr 31 Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Przedszkole Niepubliczne nr 3 „Pajacyk” ul. Tuwima 2a, Zgorzelec

Obwód nr 12 Ulice: Aleje Lipowe, Armii Krajowej od nr 32 do nr 69A, Boh. II AWP od nr 18 do końca, Drzymały, Dzika, Energetyków, Graniczna, Idzikowskiego, Kołłątaja, Krańcowa, Krótka, Łódzka, Perłowa, Plac Jana Pawła II, Psie Pole,

miejski biuletyn informacyjny

Reja, Rubinowa, Słowiańska, Szafirowa, Szajnowicza, Szmaragdowa, Władysława Jagiełły, Zamiejsko – Lubańska, Żwirki i Wigury Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: DPFA Europrymus Sp. z o.o. ul. Bohaterów II Armii WP 16, Zgorzelec

Ulice: Andersa, Boczna, Czerwona, Fiołkowa, Gen. Tadeusza Bora – Komorowskiego, Grota Roweckiego, Jaśminowa, Jesienna, Konwaliowa, Letnia, Łużycka od nr 1 do nr 45, Makowa, Morcinka, Nad Kolejką Górską, Okulickiego, Podwale, Pogodna, Promienna, Radosna, Reymonta od nr 1 do nr 40, Różana, Sikorskiego, Słoneczna, Spacerowa, Srebrzysta, Świetlista, Tęczowa, Tulipanowa, Wesoła, Wiosenna, Wysockiego, Zapiecek, Zimowa, Złocista Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła Podstawowa nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza ul. Reymonta 16, Zgorzelec

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

15

wybory

Obwód nr 1

l u dz i e

Publikujemy kolejną pracę nadesłaną na konkurs literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. Autorką teksu jest Aleksandra Koper (godło BUSOLA 939) z Gdańska.

Aleksandra Koper, godło BUSOLA 939

Pięknieje nasze miasto Przyjechałam z rodzicami do Zgorzelic (tak, tak) 11 lipca 1945 r.

Zamieszkaliśmy w najwyżej położonej części miasta. Wtedy ta dzielnica nie była do końca zagospodarowana, na jezdniach był tłuczeń, położone krawężniki, ale ani chodników, ani asfaltu. Ulica Kilińskiego kończyła się siatką i żywopłotem, za którym było pole. Kiedy usiadło się na sankach za furtką, można było przy wyślizganym śniegu zjechać aż nad Nysę ulicą Cienistą. Wjazd do Nysy nie groził — rzeka odgrodzona była zwałami drutu kolczastego. Tak było na całej długości, a tam, gdzie była ziemia, dodatkowo szeroki pas orano. Można było również spotkać patrol Wojsk Ochrony Pogranicza. A przyjezdni musieli posiadać przepustki zezwalające na wstęp do strefy nadgranicznej — na dworcu kolejowym Ujazd odbywała się ostra kontrola.

Od 19. V. 1946 zmieniono nazwę miasta na Zgorzelec. Kiedy szłam do I klasy w 1946 r. były tylko 2 szkoły podstawowe: koło mostu i przy pl. Partyzantów. Jednocześnie zostałam jedną z pierwszych czytelniczek Biblioteki przy ul. Koszarowej 1 (obecnie Boh. Getta), w drodze wyjątku i po znajomości, bo już dobrze czytałam. W 1947 r. odbyło się uroczyste poświęcenie Cmentarza Bohaterów II Armii WP, od którego wzięła nazwę również ulica. W 1978 r. wystrój wzbogacił się o rzeźbę dumnego Orła Piastowskiego (ta wysunięta łapa!) autorstwa Józefa Potępy. Znajdujący się dalej cmentarz komunalny był o wiele mniejszy, niż dziś, sięgał do obecnego wejścia od ul. Słowiańskiej. Dalej w stronę Jerzmanek rozciągał się ugór, a za nim stała duża willa, otoczona zasiekami z drutu kolczastego, z mnóstwem anten na dachu. Siedziba żołnierzy Armii Radzieckiej. Jedni mówili, że to jednostka radarowa, inni, że to stacja zagłuszania zakazanych stacji.

Pamiętam pogłoski, że ma być korekta granic, mamy oddać Szczecin, a w zamian dostaniemy Görlitz. Dziwiłam się radości niektórych mieszkańców, zamienił stryjek! Niedługo potem, 6. VII 1950 r. podpisano tzw. układ zgorzelecki w Domu Kultury. Widzę premiera Cyrankiewicza, który zacierał ręce idąc na czele orszaku oficjeli ulicą Wolności w kierunku mostu. Most Przyjaźni stanowił również fragment trasy Wyścigu Pokoju, który całe lata przyciągał tłumy kibiców. Nieciekawy i brudny fragment ulicy Daszyńskiego 74, miejsce nieistniejącego wówczas budynku, zasłaniano rusztowankiem z plakatami wyścigu, tak do wysokości II piętra. Obok przez lata istniała restauracja „Arkadia”, a naprzeciwko „Piast”.

W mieście pojawili się Grecy, uciekinierzy po wojnie domowej. To była egzotyka, bo nie tylko obcy język, ale i czarne ubrania, a także zwyczaje — życie codzienne toczyło się bardziej na ulicy, niż w domu. Początkowo mieszkali w koszarach, ale też przydzielano im mieszkania na ulicy Warszawskiej (za wjazdem na stadion) i na ul. Daszyńskiego. Większość szybko się asymilowała i uczyła języka, bo pracowali prawie wszędzie, i w ośrodku zdrowia, i w sklepach, i w nowej spółdzielni pracy „Delta”.

Kiedy w 1953 r. poszłam do Liceum przy pl. Partyzantów, była już wówczas klasa z językiem greckim. Jednocześnie powstało tam Liceum Pedagogiczne, które istniało do 1970 r. Oczywiście wszyscy obowiązkowo należeliśmy do Związku Młodzieży Polskiej. Ale za to w październiku 1956 r. zanieśliśmy legitymacje w worku do Zarządu Powiatowego ZMP (Wolności 9).

W 1957 r., po maturze, zaczęłam pracować w Sądzie Powiatowym.

Mieścił się wówczas przy ul. Langiewicza w zwyczajnej kamienicy mieszkalnej opalanej piecami kaflowymi, nieco przystosowanej do potrzeb (sale rozpraw). Dużo później Sąd się przeniósł na Armii Krajowej, a póź16

zgorzelec .eu

niej także na Poniatowskiego. Pierwsza taksówka (Moskwicz) miała postój koło Biblioteki. Tyle tylko, że trzeba było po nią iść, zanim po latach na postoju nie pojawił się telefon. Nieco później taksówkarze mający auta kombi wozili pasażerów rano do Wrocławia, po południu z powrotem, biorąc tyle co autobus. Oczywiście władza zabroniła! (bezskutecznie). Nie sposób nie wspomnieć o rozrywkach. Kina Grunwald przy ul. Warszawskiej już nie ma, a zdawało się, że było, jest i będzie. Później była również czynna sala kinowa w Domu Kultury. Tam też odbywały się występy przyjezdnych artystów. Za Domem Kultury jeden ze stawów przerobiono na basen, a po tym z wyspą w zimie można było jeździć na łyżwach, a w lecie nawet popływać kajakiem. Później, w 1968 r. zbudowano amfiteatr, podobno na 3 tys. miejsc.

Pracę wtedy dawały istniejące zakłady: fabryka włókiennicza, kartony, makarony, młyn, Spółdzielnia „Manifestu Lipcowego”, ale nie były to zakłady duże. Dopiero rozbudowa Kopalni „Turów”, a następnie budowa Elektrowni dała impuls do rozwoju miasta. W 1957 r. powstały Warsztaty Naprawcze. Budowano obecne osiedle Centralne, uprzednio ulice przecinające park Paderewskiego kończyły się w polu. Rozpoczęła się „eksperymentalna budowa domków gipsowych” na naszej górce. Ulica Kilińskiego połączyła się z Wąską i Modrzewiową. Przy okazji położono nową jezdnię i chodniki. Powstał hotel „Pod Orłem”. Kościół na Osiedlu. Wieżowce przy Warszawskiej. Kawiarenki. Przybyło sklepów i zakładów usługowych. Poprzednio był niewielki szpital przy ul. Nadbrzeżnej, powstał nowy przy Lubańskiej. Rosły jak grzyby po deszczu szkoły podstawowe i średnie.

Przybywało ludzi, co oczywiście skutkowało zwiększeniem zapotrzebowania na wodę. Pamiętam, że pod koniec lat 60. ciepłą wodę mieliśmy tylko w nocy, bo z powodu niskiego ciśnienia gaz w junkersie nie chciał się zapalić. Kłopoty skończyły się dopiero z chwilą oddania wieży ciśnień w 1974 r. W 1965 r. do Zgorzelca przeniósł się Klub Sportowy „Turów”, odnosząc odtąd sukcesy (koszykówka i boks) pod szyldem miasta.

W 1971 r. ustanowiono mały ruch graniczny, co zaowocowało poprawą wyglądu miasta. Chodziło się do Görlitz po różne tanie lub deficytowe rzeczy. Niektórych celnicy nie pozwalali przenosić, więc Polacy pozbywali się starych np. butów w parku. W ciężkich czasach można było również kupować mięso i wędliny, ale trzymając się zasady, że kupujemy mało i lepiej po niemiecku. Uruchomiono również most kolejowy i jadąc z Warszawy warto było kupić bilet do NRD i wysiąść w Görlitz, wychodziło taniej. W ogóle wtedy połączenie Zgorzelca z resztą Polski było świetne.

Zbudowano przystanek Zgorzelec Miasto, początkowo przy Boh. II A. WP, potem stację przy Tuwima. Pociągów było wiele i bez przesiadek. Latami uczniowie szkół średnich dojeżdżali z całego powiatu, z Ruszowa, Węglińca, Czerwonej Wody, Bogatyni. Za to w mieście nie było żadnej komunikacji! W 1975 r. Zgorzelec stracił status miasta powiatowego, odzyskując go po reformie administracyjnej w 1998 r. Także w tym roku władze miasta podpisały umowę o braterskiej przyjaźni z miastem Naoussa w Grecji. W 2015 roku odbył się już XVIII Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej. Przemiany 1989 r. zaowocowały w Zgorzelcu rozwojem działalności indywidualnej, różnorodnych usług i handlu. Pojawiły się wreszcie inwestycje drogowe - m.in. obwodnica. Wejście do UE pozwoliło pozyskać odpowiednie fundusze na zmiany. To dzięki nim wyprowadzono z mostu granicznego transport ciężarowy. I dzięki nim tak wygląda Śródmieście, Bulwar i wiele innych miejsc. A inwestycje kulturalne? Pięknieje miasto!

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

Koszykarki „piątki” mistrzyniami Polski

Przez trzy dni (25-27 maja) w PGE Turów Arenie rozgrywany był turniej półfinałowy chłopców (U14) w koszykówce. Drużyna trenera Dariusza Tomasika (asystował mu trener Tomasz Zabłocki) zajęła III miejsce i ostatecznie nie zakwalifikowała się do finałów Mistrzostw Polski.

Szkoda, bo szczęście było bardzo blisko…

Na wstępie powiedzmy, że dotarcie do półfinałów mistrzostw kraju jest dużym sukcesem zgorzeleckich koszykarzy. Młodzicy Dariusza Tomasika znaleźli się w 16 najlepszych drużyn w Polsce. To cieszy i napawa optymizmem na przyszłe sezony, po latach braku jakichkolwiek sukcesów na arenie krajowej młodzieży PGE Turowa Zgorzelec. Być może jest to punkt zwrotny.

PGE Turów wygrał z drużyną Szczecina (w drugim dniu turnieju) oraz zanotował dwie porażki: z Włocławkiem i Słupskiem. I właśnie mecz ze Słupskiem pierwszego dnia mógł zapewnić nam awans. Mógł, gdybyśmy wykorzystali ostatnią akcję w podstawowym czasie gry. Stało się inaczej, a w dogrywce zabrakło sił i mecz zakończył się porażką. Porażka z Włocławkiem w dużej mierze także była konsekwencją dużego zmęczenia drużyny. Dopóki wystarczało sił mecz miał wyrównany przebieg. Turniej był cenną lekcją dla naszych młodych koszykarzy. Lekcją wyszkolenia technicznego, dyscypliny taktycznej, boiskowej walki na całego i jednoczesnej pokory – na gwiazdorstwo jeszcze nie pora. Jest nad czym pracować, ale jest też światełko w tunelu. Tym światełkiem jest tegoroczny sukces. Dziękujemy trenerowi i zawodnikom za wykonaną pracę i gratulujemy znalezienia się w gronie czołowych drużyn w kraju.

Energa Góra Lodowa Słupsk – PGE Turów Zgorzelec 89:79 (16:13, 22:25, 17:26, 23:18, 11:1d.)

PGE Turów Zgorzelec – KK Wilki Morskie Szczecin 66:62 (20:15, 16:12, 11:10, 19:25).

TKM Włocławek – PGE Turów Zgorzelec 101:76 (19:19, 20:23, 30:13, 32:21).

PGE Turów Zgorzelec reprezentowali: Patryk Sulewski (11/10/23 punkty), Dawid Stępień (16/17/14), Kacper Wojtuś (2), Maksymilian Franczuk (2), Paweł Kotliński (8/4/2), Jacek Bukiel (17/3/12), Patryk Liniewicz (8/13/10), Jakub Poniński (6/2), Maciej Zabłocki (7/4/5), Piotr Rydarowicz (2), Aleksander Tarnarzewski (9/4), Jakub Ostalski, Mikhail Petuschkow (4/4/2).

Srebro i brąz w Młodzieżowych Mistrzostwach Polski Trzech sportowców UKS Warrior reprezentowało Zgorzelec podczas Mistrzostw Polski Juniorów (Kamil Iwański) oraz Młodzieżowych Mistrzostw Polski (Filip Olszak i Dawid Śnieżyk), jakie rozegrano w Pleszewie. Były to dwa najważniejsze turnieje w sezonie dla tych kategorii wiekowych. Świetny start zanotowali zwłaszcza nasi młodzieżowcy. Filip Olszak, po trzech zwycięskich pojedynkach, w walce finałowej zmierzył się z olimpijczykiem z Rio de Janeiro i brązowym medalistą Mistrzostw Europy seniorów - Karolem Robakiem. Pomimo ambitnej postawy Filip przegrał na punkty i ostatecznie został wicemistrzem Polski.

Dużym zaskoczeniem był udany występ Dawida Śnieżyka, który powrócił po kilku latach przerwy. Jednak talent oraz dobre szkolenie pozwoliły mu stanąć na trzecim stopniu podium. W kategorii juniora Kamil Iwański przegrał na punkty w pierwszej walce i odpadł z dalszych rozgrywek.

-Teraz przed nami wakacje, podczas których zawodnicy UKS Warrior wezmą udział w obozie sportowym oraz będą kontynuowali treningi.

Grupa zawodnicza będzie intensywnie przygotowywała się do nowego sezonu, a Filip Olszak do startu w Mistrzostwach Europy Młodzieży.

Chciałbym podziękować Urzędowi Miasta Zgorzelec, Starostwu Powiatowemu w Zgorzelcu oraz PGE GiEK S.A. za środki, dzięki którym możliwe było przygotowanie oraz udział w Mistrzostwach Polski – powiedział trener medalistów Wojciech Pawłowski. Gratulujemy i dziękujemy za imponujące pasmo sukcesów. der.

To było święto koszykówki, radości i przyjaźni Festiwal koszykówki ulicznej Streetball Zgorzelec jest już dorosły. W tym roku jego organizatorzy z UKS Basket zaprosili wszystkich na osiemnastkę. W dorosłość zgorzelecki Streetball wkroczył dokładnie 16 czerwca.

Turniej odbył się wzorem dwóch ostatnich lat przy hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej. Wzięło w nim udział prawie 250 zawodniczek i zawodników - małych, dużych i całkiem dorosłych, bo turniejowe zmagania rozgrywane były także w kategorii „open” oraz „family basket”, w której na boiskach walczyły całe rodziny. W ramach festiwalu odbyły się także liczne konkursy, m.in. wsadów, rzutów za 2 i 3 punkty oraz konkurs rzutów patronowany przez firmę Spalding. Zwycięskim zawodnikom nagrody wręczali burmistrz miasta Rafał Gronicz oraz prezes koszykarskiego klubu PGE Turów Zgorzelec - Mirosław Kabała.

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

17

s po r t

Z Bochni – gdzie w dniach 11 – 13 czerwca odbywały się finały MP szkół podstawowych w koszykówce dziewcząt - napłynęły rewelacyjne wieści.

Drużyna SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie zdobyła złote medale.

A wszystko to w 50. rocznicę nadania szkole patrona. To wielki sukces dziewcząt, trenera Piotra Pietryka, dyrektor szkoły Marleny Dzierki i całego Zgorzelca. Dziękujemy i gratulujemy.

Złota drużyna grała w składzie: Wiktoria Zienkiewicz – kapitan zespołu, Paulina Majewska, Martyna Adamczewska, Oliwia Kuzubska, Oliwia Urbanowicz, Wiktoria Kowalczuk, Wiktoria Marcinów – wybrana do najlepszej 5 turnieju, Miriana Sikora i Natalia Ferenc – najwartościowsza zawodniczka turnieju (MVP).

Dziewczęta rozegrały 6 meczów, doznając jednej porażki (po dwóch dogrywkach), która na szczęście nie miała żadnego wpływu na ostateczny wynik turnieju. W meczu finałowym zgorzelczanki pokonały Gimnazjum Sportowe w Sosnowcu 40:31, było to drugie spotkanie tych drużyn w Bochni – w meczu grupowym także wygrała SP 5 (39:29). W pozostałych meczach padły następujące rezultaty: SP 5 Zgorzelec 68:55 SP 7 Sopot, SP 5 Zgorzelec 46:33 SP 6 Koszalin, SP 5 Zgorzelec 40:42 SP 3 Żyrardów, SP 5 Zgorzelec 48:28 SP Konstantynów (woj. lubelskie).

W sfinansowaniu wyjazdu na finały w Bochni pomógł UM i burmistrz Rafał Gronicz, i jak widać, dziewczęta znakomicie się odwdzięczyły, przywożąc dla Zgorzelca tytuł mistrza kraju! der.

Zachęta do dalszej pracy

s po r t

Koniec sezonu pływackiego 2017/2018 Zanim jeszcze 18 czerwca nastąpiło oficjalne zakończenie, Kamila Skwarczewska i Sebastian Bałdyga sumiennie przygotowywali się do ostatnich zawodów w sezonie. W sobotę, 9 czerwca, Kamila rywalizowała w Letnich Otwartych Mistrzostwach Dolnośląskiego OZP. Na dystansie 50 m st. motylkowym ustanowiła nowy rekord życiowy i z wynikiem 33.69 zajęła 10 miejsce. W wyścigu na 100 m st. dowolnym z czasem 1:08.34 zajęła 15 miejsce. Sebastian w niedzielę, 17 czerwca, rywalizował w Zielonej Górze w Międzywojewódzkich Mistrzostwach Młodzików 12 letnich. Rywalizację na 100 m st. dowolnym z rekordem życiowym ukończył na 2 miejscu (czas: 1:07.03), 400 m st. dowolnym zakończył na miejscu 6 i tu również rekord (poprawiony o 10 sekund) 5:33.87. 100 m st.

motylkowym z czasem 1:25.21 ukończył na 4 miejscu a 200 m zmiennym z czasem 2:56.20 na miejscu 6 (również rekord życiowy!). Sebastian za 2 najlepsze starty uzbierał 557 punktów, co dało mu 3 miejsce!

Nasz jedyny zawodnik w kategorii masters, Andrzej Daszyński również mocno przepracował ostatni fragment sezonu i zaliczył świetny występ na Letnich Mistrzostwach Polski w kategorii Masters. Andrzej w ośmiu startach aż 6 razy stawał na podium. 100 oraz 200 m st. motylkowym, 400 m st. zmiennym i 200 klasycznym ukończył na 3 miejscu. 200 m st. zmiennym oraz 800 dowolnym na 2. W wyścigach na 200 i 100 m st. grzbietowym niestety niewiele zabrakło do podium i rywalizację kończył na 5 miejscach.

A poniedziałek 18 czerwca upłynął nam pod znakiem tradycyjnego już meczu piłki wodnej, po którym przeszliśmy do k ró t k i e g o

Świetnie się spisali w turnieju mistrzowskim – kończącym rozgrywki sezonu 2017/2018 – chłopcy z drużyny Żaków Nysy Zgorzelec. Wychowankowie (rocznik 2009 i młodsi) trenera Pawła Jaworskiego wygrali turniej w Jeżowie Sudeckim nie doznając żadnej porażki. Nysę Zgorzelec reprezentowali: Błażej Adamiec (bramkarz), Kornel Góral – kpt. (najlepszy zawodnik turnieju), Przemysław Łuszczyk (najlepszy strzelec Nysy – zdobył 7 bramek), Ksawery Amrogowicz, Franciszek Sawicki, Jakub Wesołek, Oliwier Skrzypacz, Maksymilian Woś, Piotr Czerwiński.

W turnieju wzięło udział 10 najlepszych drużyn żaków w regionie, tym bardziej cieszy fakt, że chłopcy ze Zgorzelca z nikim nie przegrali. To sporo mówi o morale i umiejętnościach tej grupy.

Wyniki meczów Nysy Zgorzelec: mecze grupowe - 0:0 z Łużycami Lubań, 2:0 z Micro Ruszów, 5:2 z COMT Bolesławiec, 3:1 z AP Chojnik Jelenia Góra, w półfinale – 4:0 z KS Rudawy Janowice; w finale – kolejne spotkanie z Łużycami Lubań, tym razem Nysa wygrała 2:0. Gratulujemy zawodnikom, rodzicom i trenerowi.

podsumowania całorocznych treningów oraz zawodów. Pan Remigiusz Śliwka, tato naszej zawodniczki, przygotował pyszny tort, którym wszyscy przybyli zajadali się ze smakiem. Na koniec na zawodników czekała mała niespodzianka w postaci drobnych upominków.

Trenerzy UKS Energetyk

Najlepsi w Jeleniogórskiem

Koniec sezonu młodzieży Nysy Zgorzelec < Młodzicy Nysy grający w II lidze wojewódzkiej (trener Tomasz Góral) skończyła sezon na II miejscu w tabeli – w 14 meczach zdobyli 29 punktów, bramki 38:13. > Trampkarze (trener Krzysztof Mariański) zajęli w tabeli VII miejsce – w 21 meczach zgromadzili 27 punktów, bramki 56:62. < Młodzicy grający w lidze okręgowej (trener Paweł Jaworski) w stawce 14 drużyn uplasowali się na III miejscu – w 25 meczach zdobyli 63 punkty, bramki 137:27. > Juniorzy starsi (trener Bartłomiej Ćwiok) zajęli IV miejsce – w 8 meczach zdobyli 15 punktów, bramki 18:15.

18

zgorzelec .eu

miejski biuletyn informacyjny

lipiec - sierpień 2018

Sukces SP 3 we Wrocławiu

Przed barażami o III ligę s po r t

Bardzo dobra praca wuefistów w Szkole Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu przynosi wymierne rezultaty. 12 czerwca na Stadionie Olimpijskim we Wrocławiu odbyły się Finały Dolnośląskich Lekkoatletycznych Igrzysk Dzieci, w których drużyna chłopców z „trójki” zajęła pierwsze miejsce, a dziewczęta z tej szkoły uplasowały się na dobrym, siódmym miejscu. W rywalizacji chłopców uczestniczyło 49 najlepszych na Dolnym Śląsku szkół podstawowych, a dziewczęta walczyły w gronie 52 zespołów. Najlepsze miejsca wywalczone przez chłopców: I miejsce - sztafeta szwedzka 2:28,17 min., II miejsca – Jakub Mazur 8,14 sek. (bieg na 60 m), Tobiasz Butra 5,28 m (skok w dal), także II miejsce w biegu na 300 m wywalczył Jakub Piekarski (41:93 sek.) z SP 2, III miejsce zajął w skoku wzwyż Kacper Marek 1,45 m. (Na załączonym zdjęciu bezkonkurencyjni w Zgorzelcu skoczkowie wzwyż z trenerem Dariuszem Florkiem – wszyscy SP 3). Dziewczęta nie stanęły we Wrocławiu na podium, a najlepsze miejsce V wywalczyła Aleksandra Kielmas w biegu na 300 m. der.

XV Europamarathon Zgorzelec-Görlitz

W niedzielę, 3 czerwca, odbył się już po raz piętnasty Europamarathon Zgorzelec-Görlitz.

W biegu głównym zwyciężył Jakub Schor (Czechy) z rewelacyjnym czasem 2 godz. 42 min. 48 sek., drugi na mecie zameldował się Michael

Bär (Niemcy), a trzecie miejsce zajął Jerzy Jagielski (JKS Salamandra) 3:00.07. Na uwagę i szacunek zasługuje IV miejsce Tomasza Rudnika (EDI Team Zgorzelec) 3:07.36, który startował w tym biegu już piętnasty raz!

Bardzo dobrze spisali się zresztą wszyscy biegacze zgorzeleckiego klubu. Gratulujemy.

Niektóre wyniki: - 2 km (U12) – I Lenart Granelsberger, VIII Ignacy Kowalik.

- 5 km – Tomasz Szymański (EDI Team) - 10 km – Michał Kuńczak (EDI Team) - półmaraton – Patrick König (Niemcy), VIII Daniel Więckowski. der.

miejski biuletyn informacyjny

W liczącej 12 drużyn Lidze Okręgowej znakomicie spisali się zawodnicy Zgorzeleckiego Klubu Brydża Sportowego (ZKBS), którzy zajęli I i III miejsce po sezonie zasadniczym. W tabeli sezonu 2018 I miejsce wywalczył ZKBS II Insbud w składzie (porządek alfabetyczny): Andrzej Augustyniak, Sławomir Bogdanowicz, Mirosław Bryndzia, Lesław Cegiel, Andrzej Cieślik, Stanisław Janiak, Józef Krasowski, Jerzy Kurianowicz – kpt., Janusz Miakisz, Konstanty Pawlikaniec, Tadeusz Pogwizd, Józef Wiese. Na trzecim miejscu rozgrywki ligowe zakończyła drużyna ZKBS I: Zbigniew Bobak, Aleksander Gos, Sylwester Gołdyn, Stanisław Gołdyn, Zdzisław Klimczak, Krzysztof Komenda, Stefan Małowiecki, Ewa Miakisz, Ewa Nazaruk – kpt., Joanna Neuburger, Edward Neuburger, Jan Pawlikaniec. Wyniki barażów o awans do III Ligi z udziałem ZKBS II Insbud podamy w następnym biuletynie.

W dniach 13-15 lipca odbędzie się w Zgorzelcu brydżowy Turniej Trzech Granic 2018. Gratulujemy brydżystom obu naszych drużyn i czekamy na dobre wieści z kolejnych zawodów. der.

lipiec - sierpień 2018

zgorzelec .eu

19

INFORMATOR MIEJSKI wydarzenia

Aktywnie i Kulturalnie

INFORMATOR MIEJSKI

13, 20, 27 lipca oraz 3, 10 i 17 sierpnia 18.00

Muzyczne Piątki, koncerty plenerowe na skwerze ks. Popiełuszki

Miejska Biblioteka Publiczna

ul. Bohaterów Getta 1

Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:

pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00

zgorzelec.eu Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz

w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec

Zittauer Str. 43 Muzeum Śląskie w Görlitz, Stowarzyszenie oddział dla dzieci i młodzieży i filie: pon. 4.

– niedz.

9:00- 18:00 Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – pon./wt./czw./pt.

10:00-17:00 511 265 954 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstępwww.nasze-zoo.pl tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 17.00 75 775wolny 25 57 facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze www.mbpzgorzelec.blox.pl Uroczystości z okazji rocznicy wstęp wolny w Görlitz,Klub www.senckenberg.de/pl Miejski Seniora 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pofacebook.com/MBPZgorzelec wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 wybuchu Powstania Warszawmniku Pamięci Żołnierzy AK przy koul. Mickiewicza 13 Europejskie Centrum Edukacyjnow każdą pierwszą niedzielę miesiąca ściele Bonifacego miejskie skiego, placśw. przy kościele –pw. św. ob- Muzeum Łużyckie -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC782 810 128 wstęp wolny chody 73. Rocznicy Wybuchu mks@zgorzelec.com ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: Bonifacego MESSIAEN, Powstania Warszawskiego facebook.com/MKSzgorzelec – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ www.nasze-zoo.pl; śr.

10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA Zajęcia bezpłatne tel. +48 511 265 954 SKWERZE KS. JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 21.00 godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: 75 648 24 24 niedzieli od 9.00 28 lipca - Chopin na trawie/Anna Liprzy SP 5, ul. Prusado 1718.00 – pon. i pt. od www.muzeumluzyckie.pl Plenerowe Letniefortepianowy Kino pod piak/koncert facebook.com/muzeumluzyckie 16:00

WYDARZENIA 1 sierpnia

11 i 18 sierpnia oraz 1 września

chmurką, skwer przy MDK

SPORT I REKREACJA

4 sierpnia - koncert dixielandowy/ Miejski Dom Kultury

zespół Wisła 11.00 Hot 4, 15 sierpnia

przy Emilce, ul. Francuska – śr. i pt.

INFORMATOR URZĘDOWY

od 15:00 ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska: sekretariat zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki gimnastyka: Uroczystości z okazji 11 sierpnia - ŻakiŚwięta duo czyli Grzegorz przy Gimnazjum nr 2 ul.SP nr 5, ul. Kościuszki 68 – wt. od 16:00, pon. – pt. 8:00-15:30 pon. –boisko pt. 14:00-20:00 i Agata Żakowie,kościół pw.

Wojska Polskiego, sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 czw. URZĄD od 17:00MIASTA ZGORZELEC: św. Bonifacego 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 18 sierpnia - Od Piazzoli do Stinga/ zespół boisk przy ul. Parkowej SP nr 2, ul. E. Orzeszkowej 60 – śr. i pt.

Warsow Tango16.00 Duo www.mdk.zgorzelec.eu boisko w parku im. Paderewskiego odBEZPŁATNA godz. 16.30INFOLINIA facebook.com/mdkzgorzelec 0-800-136-700

25 sierpnia

ZGORZELECKIE SPOTKANIA Z FILOZOFIĄ: Nabrzeże Łużyckiej, Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; 18Nysy sierpnia godz. 17.00 – wykład Kino 2.

Miejski Klub Seniora Mickiewicza 13 PoZa NOVA przy MDK tel./fax 75/ 77 56ul.923; 77 56 604 Spływprof. na Byle Czym Miodońskiego www.pozanova.zgorzelec.eu joga – wt. i czw. 14:00-15:00 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com zumba – wt. 17.00-18.00 26 sierpnia – Ze stoikiem o szczęściu FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: grapon., w brydża i wod remika dla15:30 chętnych – Europejskie Centrum Pamięć, Zgorzelcu śr., czw.

7:30 do festyn Święto Starego Miasta 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest 16:00-20:00 pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 /śr.wt. od 7:30 do 17:00 Edukacja, Jakuby 2018 zebranie pt. odwokalno 7:30 do–14:00 Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro-zespół chóralny Vena Senior na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 – pn. od Punkt 14:00 Obsługi Interesanta – codzien75 640 86 12 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-warsztaty nie od 7.30 do 17.00 malarskie Bezpłatne informacje miejskie na Twoją www.centrumstalag8a.pl nieczny – pon. 16:00-19:00 komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką inforfacebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu mację tekstową (sms) o treści : +MIASTO rękodzielnicze zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września:warsztaty e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Publiczna Punkt Informacji Turystycznej na numer 664 078Biblioteka 400 nordic walking: – wt. 14:00-17:00 ul.

Bohaterów Getta 1 w dniach od ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej warsztaty fotograficzne pon.-niedz. 9:00-17:00 sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł – pt. 16.30-18.30 603 250 093 Rejestracja przez Internet: facebook.com/domjakuba www.sms.zgorzelec.eu niemiecki – pon. 13:30-15:30 www.it@zgorzelec.eu angielski – wt. i śr. 17:45-19:15 Teatr im. Gerharta Hauptmanna francuski – czw. 14:00-15:30 zajęcia komputerowe – śr. 10:30-12:00 w Gӧrlitz i pt. 11:15-12:45 Demianiplatz 2

24, 25 i 26 sierpnia

INFORMATOR sms zgorzelec KULTURALNY

sport i rekreacja

Obiekty przyszkolne:

boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki Boisko przy ul. Prusa Boisko przy ul. E. Orzeszkowej

Obiekty parkowe

Boiska w parku im. Paderewskiego Zespół boisk przy ul. Parkowej

Punkt CSR: Informacji Turystycznej: Obiekty

wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz

Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00

dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny

informator urzędowy ZGORZELEC.EU

Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku

ul. Mickiewicza 13 663 890 425 www. tutw.com.pl

Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową

URZĄD MIASTA ZGORZELEC:

ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256 BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

75 1240pracy 3464 1111 0010 6448 Godziny Kasa8461 urzędu pon./śr./czw. 7:30 - 15:30 9:00 - 14:00 zakłócenie porządku i spokoju – tel. wt.

7:30 - 17:00 9:00 - 16:00 997 pt.

7:30 - 14:00 9:00 -–12:30 bezpieczeństwo, zdrowie, życie tel.

112 Burmistrz miasta i zastępcy przyjmują mieszinfrastruktura miejska – tel. 75 77 kańców w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 59 945

www.zgorzelec.eu śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 urzad@zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE facebook.com/zgorzeleceu

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, - od 7.30 do 15:30 Alarmowepiątek i porządkowe tel. -75/ 77 615 55 fax.

75/ 77 17 930 112 bezpieczeństwo, zdrowie, życie www.powiatzgorzelecki.pl 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju 75 77 59 945 - infrastruktura miejska URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU 75 77 59 944 - – śmieci, poniedziałki 7.30 zwierzęta, – 18.00 drzewa

pozostałe tygodnia – 7.30 – 15.30. numery kontdni urzędu:

tel. 75/ 64 podatki, 94 800, fax 75/ opłata skarbowa, opłaty lokalne:

64 92 900

e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360

opłaty za udostępnienie danych osobowych: www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/

urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

31 1240 3464 1111 0010 6448 8865

wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: KOMENDA POWIATOWA POLICJI

81 1111 0010 6448 8256 tel.1240 75/3464 6494200 (dyżurny) wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

fax 75/ 6494221

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY STAROSTWO POWIATOWE SPOŁECZNEJ ul.

Boh. II 75/ Armii77 WP telefon: 568a911 fax: 75/7:30-15:30 77 52 634 pon.-pt. e-mail: 75 77 61 mops.zgorzelec@wp.pl 555; fax. 75 77 17 930 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ www.powiatzgorzelecki.pl POWIATOWY URZĄDWPRACY URZĄD SKARBOWY ZGORZELCU tel./fax (centrala)

ul.

II Armii 75Boh. 77 55 605 WP 8B pon.

7:30-18:00, 75 777 0 500 wt.- czw. 7:30-15:30 75 64 94 800; fax 75 64 94 802 wrzg@praca.gov.pl us0231@ds.mofnet.gov.pl pośrednictwo pracy www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl

posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

KOMENDA POWIATOWA POLICJI

SMS Zgorzelec

ul. Boh. II Armii WP 12G 75 64 94 200 (dyżurny), fax 75 64 94 221 Bezpłatne informacje miejskie www.zgorzelec.policja.gov.pl

na Twoją komórkę! Zapisz się !

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Wyślij krótką informację tekstoSPOŁECZNEJ wą (sms) 77b o treści : +MIASTO ul.

Traugutta na numer7:30 664- 15:30 078 400 pon./śr./czw. wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00 koszt = cena 1 SMS w 75 77 56rejestracji 911 Twojej sieci sekretariat@mops.zgorzelec.com koszt otrzymania SMS = 0 zł www.mops.zgorzelec.eu

POWIATOWY URZĄD PRACY Rejestracja przez Internet :

Przyjmowanie interesantów ul.

Pułaskiego 14 ul. Francuska 6 gab. 042 środa od godz. 16.00 do 20.00 www.sms.zgorzelec.eu cały otwarty tydzieńwod godz.

11.00 do 17.00www.–schlesisches-museum.de Skatepark godz.

6:00 – 22:00 - zespół wokalno – chóralny Vena Se-Spotkania wt. 17:00 pon.-pt. 7:00 – 15:00 pon.-pt. 8:00 – 14:00 facebook.com/Schlesisches.Museum Izba Jakuba Böhme Ścianka wspinaczkowa nior – wtorek od 9.00 75 77 70 500 793 662 301 - Dorota; - warsztaty malarskie – poniedziałki509 560 789 - Roman wrzg@praca.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 www.zgorzelec.praca.gov.pl zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00

INFO

- warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul.

Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki:1ul.

Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) ul. Baczyńskiego (Ujazd)

sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 zgorzelec.eu Kino PoZa NOVA –

Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,

i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok.

Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel.

75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017