grudzień 2018/styczeń 2019
egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
zgorzelec.eu
miejski biuletyn informac yjny
Zdrowia, spokoju, m w numerze
str. 3 str. 5 str. 7 str. 8-9 str. 16-17
iłości
Budżet miasta na 2019 rok Elektryczna terenówka z klastra Jesteśmy hojni, bądźmy hojni Zapowiedzi kulturalne Jerzy Szulc „Pierwsza świeczka”
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
zgorzelec .eu
1
2
zgorzelec .eu
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
i n f o - m ia s to
Jaki będzie budżet na nowy - 2019 rok Plan finansowy miasta na 2019 rok zakłada dochody na poziomie 128 617 693 zł i wydatki w wysokości 128 164 163 zł, w tym 15 482 088 zł na zadania i zakupy inwestycyjne. Dochody przyszłorocznego budżetu zaplanowano na poziomie 128 617 693 złotych, na wydatki przeznaczając 128 164 163 zł. Wynoszącą 453 530 zł nadwyżkę miasto przeznaczy na spłatę zaciągniętych wcześniej zobowiązań. Tradycyjnie już najpoważniejszą pozycją wśród planowanych na 2019 rok wydatków jest oświata, na którą przeznaczono aż 36 427 761 zł, co stanowi blisko 30% całego budżetu. Drugą co wielkości pozycję na liście wydatków stanowią koszty szeroko rozumianej polityki społecznej miasta, na które zaplanowano łącznie 24 542 102 zł. Na kwotę tę składają się wydatki z tytułu wsparcia dla rodziny wynoszące 17 664 557 zł oraz 6 877 545 zł wydatków jakie miasto przeznacza na pomoc społeczną i politykę społeczną. Inwestycje Na tę część budżetu zaplanowano blisko 15,5 mln zł. W kwocie tej mieszczą się środki na zakupy inwestycyjne (222 tys. zł) oraz ponad 2,6 mln zł dotacji, które miasto przekaże gminnym jednostkom na zadania i zakupy inwestycyjne. Pozostałe ponad 12,5 mln zł wydanych zostanie na 13 zadań modernizacyjno-inwestycyjnych. Największe z nich to: • budowa chodnika w ciągu drogi wojewódzkiej nr 351 przy ul. Bolesławieckiej w Zgorzelcu (ok. 400 tys. zł) • rewitalizacja Śródmieścia – etap III (ok. 12 789 301 zł, nakłady planowane na 2019 rok – 7 422 588 zł w tym: środki budżetu gminy – 2 964 181 zł; środki z budżetu państwa, funduszy celowych i inne – 594 534 zł; środki funduszy strukturalnych UE – 3 863 873 zł) III etap rewitalizacji Śródmieścia obejmie głównie ul. Bohaterów Getta z rynkiem kwiatowym i skrzyżowaniem. Od wielu lat to właśnie ta ulica, z racji swojej specyfiki – położenia, urody architektonicznej i przyzwyczajeń mieszkańców, pełni rolę umownego centrum. A to sprawia, że najlepiej nadaje się, aby po przebudowie rekompensować mieszkańcom brak rynku, przez wielu mieszkańców wskazywany jako powód mniejszej atrakcyjności naszego miasta. Dzięki rewitalizacji, na którą miasto pozyskało fundusze unijne, ulica Bohaterów Getta ma szansę stać się miejscem spotkań i zakupów. Jej siłą są sklepiki, restauracje i punkty usługowe. • modernizacja ul. Zielnej, ul. Oliwkowej, ul. Chmielnej i ul. Cynamonowej (ok. 3 887 473 zł, nakłady planowane na 2019 rok – 500 tys. zł) • budowa prawoskrętu łączącego ul. Słowiańską z ul. Armii Krajowej, tzw. bajpas przy rondzie Solidarności na wjeździe do Zgorzelca, (ok. 1 040 000 zł, nakłady planowane na 2019 rok – 500 tys. zł) Zjazd do miasta, łączący leżącą w ciągu drogi krajowej ul. Słowiańską z ul. Armii Krajowej wybuduje miasto. GDDKiA wybuduje łącznik między ul. Jeleniogórską a ul. Słowiańską. • zagospodarowanie zalewu Czerwona Woda (ok. 17 029 740 zł, nakłady planowane na 2019 rok – 2,6 mln zł, w tym: środki budżetu gminy - 390 tys. zł, środki funduszy strukturalnych UE – 2 210 000 zł). W 2019 roku rozpoczną się prace związane z realizacją V. etapu międzygminnego projektu turystycznego „Przygoda z Nysą”. Obejmą one teren przy zalewie Czerwona Woda, na modernizacje którego miasto pozyskało ok. 2,6 mln zł (0,5 mln Euro) dotacji unijnej. Powstanie tam: 2 km ścieżek pieszo-rowerowych i pieszych z urządzeniami rekreacyjnymi, ścieżka do jazdy konnej, bród przez rzekę Czerwona Woda, przedepty z drewnianych bali, oświetlenie. Na 2019 rok zaplanowano też kontynuację modernizacji oświetlenia miejskiego, które od kilku lat wymieniane jest na nowoczesne, energooszczędne typu LED. Testujemy też nowe rozwiązania dla organizacji ruchu: szykany spowalniające na staromiejskim odcinku ul. Daszyńskiego, czyli na Przedmieściu Nyskim oraz rondo na skrzyżowaniu ulic: Daszyńskiego-Piłsudskiego-Kościuszki. Planowane są też remonty nawierzchni jezdni ulic: Francuskiej- na odcinku od mostu do ul. Orzeszkowej; Traugutta – na odcinku między skrzyżowaniami z ul. Kościuszki i z ul. Langiewicza a także Poniatowskiego – I etap na odcinku między skrzyżowaniami z ul. Armii Krajowej i Traugutta, II etap – na odcinku od skrzyżowania z ul. Traugutta do ul. Lubańskiej. Głosowanie nad projektem uchwały budżetowej to najważniejszy punkt ostatniej w tym roku sesji Rady Miasta Zgorzelec (18.12). miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
zgorzelec .eu
3
i n f o - m ia s to
Inwestycje 2018 roku Zbliżający się koniec roku to nie tylko czas uchwalania nowego budżetu, ale także okazja do przypomnienia wybranych inwestycji, które powstały w naszym mieście w ramach budżetu starego. Rok 2018 w Zgorzelcu był pod tym względem całkiem udany…. Miejskie inwestycje, dzięki którym systematycznie poprawia się stan zgorzeleckich dróg, obiektów sportowych i rekreacyjnych, parków, czy budynków użyteczności publicznej to istotny element strategii rozwoju gminy. Powstają też nowe obiekty, a miasto zmienia się i ładnieje z każdym rokiem. Największe zgorzeleckie inwestycje dobiegającego końca 2018 roku to nie tylko dowód skutecznego pozyskiwania pieniędzy z programów unijnych bądź krajowych, ale też dobrej współpracy między burmistrzem, a Radą Miasta. Poniżej, dla przypomnienia, prezentujemy kilka wybranych inwestycji miejskich minionego roku: DROGI ROWEROWE W 2017 roku miasto otrzymało dofinansowanie unijne do projektu „Rowerem przez Zgorzelec – ograniczenie indywidualnego ruchu zmotoryzowanego poprzez budowę dróg dla rowerów”. Latem 2018 roku zakończyliśmy budowę kolejnych 6 km dróg rowerowych, które biegną przez Park Ujazdowski, ulicą Francuską, aleją Ujazdowską, łącznikiem równoległym do trasy bogatyńskiej i na wysokości Stalagu VIII A łączą się z gminnymi ścieżkami rowerowymi. Nowe drogi rowerowe to kontynuacja tras wybudowanych wcześniej, jednak tym razem silniej akcentowana jest ich rola komunikacyjna. Podobnie jak w 2012 roku ich budowę w 85% procentach sfinansowaliśmy pieniędzmi z RPO WD 2014-2020. całkowita wartość projektu: 2 407 744,21 zł wartość dofinansowania z EFRR: 2 046 582,57 zł TERMOMODERNIZACJA BUDYNKU BYŁEGO GIMNAZJUM NR 1 Mniejsze zużycie energii i ograniczenie emisji zanieczyszczeń to niewątpliwa korzyść dla środowiska i budżetu jaką niesie ze sobą termomodernizacja. Inwestycja opłaca się jeszcze bardziej, jeśli sfinansuje się ją ze środków zewnętrznych tak, jak miało to miejsce w przypadku budynku byłego Gimnazjum nr 1. Na realizację wartej przeszło 2,5 mln zł inwestycji miasto pozyskało przeszło 2,1 mln zł dotacji 4
zgorzelec .eu
unijnej z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Zakres wykonanych prac obejmował: zabezpieczenie przed wilgocią i wykonanie izolacji przeciwwilgociowej, docieplenie ścian zewnętrznych i stropodachu, wymianę instalacji wodnej wraz z pompami ciepła, wymianę drzwi wejściowych do piwnic i przyziemia budynku głównego dobudowanego oraz pomieszczenia warsztatowego w łączniku oraz montaż ogniw fotowoltaicznych. całkowita wartość projektu: 2 527 562 zł wartość dofinansowania z EFRR: 2 142 528 zł PARK MOSTÓW /rewitalizacja parku im. A. Błachańca/ Późną jesienią dobiegła końca rewitalizacja zabytkowego parku im. A. Błachańca. Miała z jednej strony odtworzyć jego historyczny wygląd, z drugiej – dostosować do współczesnych potrzeb. Dlatego, oprócz odnowionych tarasów na skarpie od strony ul. Powstańców Śląskich, gdzie znowu pojawiła się drewniana altana, ławeczki, klomby i ogród skalny, w parku powstały także nowe elementy: ogrodzony wybieg dla psów z urządzeniami do zabawy, drewniany pomost spacerowy na dużym stawie, nowa fontanna, w miejscu dawno nieczynnej niecki z wodą i automatyczna toaleta publiczna. Część alejek parkowych pokryto nową nawierzchnią asfaltową, dzięki czemu z parku będą mogli teraz wygodnie korzystać także rolkarze i najmłodsi rowerzyści. Prace objęły również budowę nowego oświetlenia parkowego, remonty schodów i odwodnienie terenu. Przy okazji rewitalizacji parku nowe oblicze zyskał także plac zabaw przy ul. Konarskiego, gdzie położono tzw. bezpieczne nawierzchnie amortyzujące upadki i zainstalowano zupełnie nowe zabawki. Plac zabaw urządzono także na przeciwległym krańcu parku, przy Domu Samotnej Matki. Jest równie kolorowy i nieco mniejszy. Rewitalizacja parku im. A. Błachańca została przeprowadzona w ramach pierwszego transgranicznego projektu rewitalizacyjnego Park Mostów/Brückenpark. Wspólny projekt Zgorzelca i Görlitz otrzymał dofinansowanie w wysokości ok. 3 mln Euro z programu INTERREG Polska-Saksonia. wartość projektu realizowanego przez Zgorzelec: 1 901 638,33 Euro/ 7 986 880,97 zł dofinansowanie dla Zgorzelca – 1 616 392,55 Euro/ 6 788 848,71 zł miejski biuletyn informacyjny
II ETAP PRZEBUDOWY PARKU NADNYSKIEGO Jesienią dobiegły końca prace modernizacyjne w II części Parku Nadnyskiego. Uporządkowano i zagospodarowano kolejny fragment obszaru nadrzecznego, powiększając popularną miejską strefę spacerowo-rekreacyjną, która powstała na przełomie 2013 i 2014 r. Na oczyszczonym z krzewów i samosiejek terenie powstały ścieżki pieszo-rowerowe i piesze, scena plenerowa, taras widokowy, ławki i wiaty piknikowe oraz oświetlenie. Oprócz terenu nadrzecznego oczyszczone zostały także ściany kamiennych wyrobisk, a znajdujące się w jednym z nich wejścia do starych korytarzy, które dziś są siedliskiem chronionej kolonii nietoperzy, zabezpieczono kratą uniemożliwiającą wejście. całkowita wartość inwestycji: 3 969 200 zł dofinansowanie: 2 381 520 zł NOWA INFRASTRUKTURA PRZY UL. SŁOWIAŃSKIEJ Nowa infrastruktura drogowa i plac parkingowy, które powstały na odcinku ul. Słowiańskiej biegnącym wzdłuż wschodniej ściany cmentarz komunalnego poprawiły bezpieczeństwo i wygodę osób odwiedzających miejska nekropolię, ale też uporządkowały nieco zaniedbany dotychczas teren. W ramach inwestycji w całości sfinansowanej pieniędzmi z kasy miasta wybudowano: oświetlenie drogowe, ścieżkę pieszo – rowerową, nowy plac parkingowy, zatokę parkingową, przystanek autobusowy z zatoką oraz uporządkowano i odtworzono zieleń niską, a także posadzono drzewa. Łączny koszt realizacji robót: 1,5 mln zł PRZEBUDOWA UL. E. ORZESZKOWEJ W ramach zakończonej późną jesienią kompleksowej przebudowy drogi wykonano nową konstrukcję jezdni, wybudowano odwodnienie (w tym kanalizację deszczową), przebudowano oświetlenie drogowe, zwężono jezdnię, ułożono nawierzchnię chodnika po jednej stronie drogi i wybudowano ścieżkę pieszo-rowerową po drugiej. Powstały też zatoki postojowe, zjazdy indywidualne, przystanki autobusowe i trawniki. Na realizację przebudowy ul. Orzeszkowej miasto otrzymało dotację ze środków realizowanego przez MSWiA całkowita wartość inwestycji: 3 431 082 zł dofinansowanie: 1 715 541 zł REMONT UL. PUŁASKIEGO Latem miasto przeprowadziło remont nawierzchni ulicy Pułaskiego. W ramach wykonanych prac wykonano nową podbudowę drogi, na którą położona została dwuwarstwowa nawierzchnia z mieszanki mineralno-bitumicznej. Prace obejmowały także regulację ściekowych studzienek ulicznych, studni rewizyjnych, zasuw wodociągowych i gazowych. Remont sfinansowano środkami z budżetu miasta. Całkowity koszt wykonanych robót to 303 tys. zł.
grudzień 2018/styczeń 2019
Elektryczna terenówka ze zgorzeleckiego klastra
O samochodzie terenowym, który został zbudowany pod Zgorzelcem napisał m.in. specjalistyczny portal: wysokienapiecie.pl Czytamy w nim… Polska firma, znana do tej pory z budowy i przygotowania aut terenowych, choćby do rajdu Dakar dla Adama Małysza, zbudowała elektryczną terenówkę „Sokół”. Specjalistyczny samochód na prąd już na początku 2019 roku będzie mógł trafić m.in. do kopalń, straży granicznej, czy ratowników górskich. Dalej możemy przeczytać, że Sokół to na razie polska myśl techniczna w „skórze” land rovera defendera. Duża bateria, mocny silnik, wysoki moment obrotowy i właściwości terenowe dają mu możliwość poruszania się w bardzo trudnym terenie. Obudowy kluczowych elementów, spełniające wojskowe normy, pozwa-
i n f o - m ia s to
W ramach Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej, którego sygnatariuszami są m.in. Politechnika Śląska i Politechnika Wrocławska oraz samorząd Miasta Zgorzelec, powstała elektryczna terenówka do zadań specjalnych.
lają na brodzenie w głębokiej wodzie i bezawaryjną jazdę przy bardzo dużym zapyleniu. W zgorzeleckim klastrze od podstaw powstał m.in. mózg auta, czyli system do zarządzania pracą jego podzespołów - EVACT (Electric Vehicle Acquisition and Control Technology). – Trzeba precyzyjnie spiąć ze sobą i jednocześnie zarządzać m.in. relacją bateria-silnik, bateria-falownik, falownik-silnik i BMS-em, a więc systemem do kontrolowania pracy baterii – tłumaczy Albert Gryszczuk. Wiele elementów samochodu zostało wydrukowanych w hubie innowacji Z-klastra na drukarkach 3D. – Moim zdaniem nie jesteśmy dziś w stanie stworzyć seryjnego samochodu elektrycznego całkowicie od podstaw i zawojować nim rynku. Na to potrzeba miliardów złotych. Dużo łatwiej zacząć od krótkoseryjnej budowy pojazdów specjalistycznych oraz konwersji istniejących na elektryczne – dodaje A. Gryszczuk, właściciel Innovation AG, które buduje elektryczną platformę terenową w ramach Huba Innowacji Zgorzeleckiego Klastra Energii (tzw. Zklastra). Innovation AG do tej pory zajmowało się przy-
gotowywaniem potężnych aut terenowych na rajdy – m.in. Paryż-Dakar. Gryszczuk trzy razy sam go przejechał. Był pierwszym Polakiem, który zrobił to autem terenowym własnej konstrukcji, zbudowanym od podstaw. W 2011 r. w terenowej ciężarówce serwisowej wspierał Adama Małysza jadącego autem przygotowanym także przez Innovation AG. Pomagał również załodze pierwszego auta elektrycznego, któremu udało się ten rajd pokonać, ale z marną średnią prędkością. Gryszczuk chce pokazać, że da się to zrobić w dużo lepszym stylu – platforma ma być przetestowana na rajdzie Dakar w skórze forda raptora. Miejsce 400-litrowego baku zajmie bateria o pojemności 350 kWh. Auto ze Zgorzelca zyskało nazwę po programie „Sokół” Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, który wspiera projekt kwotą ponad 700 tys. zł. Cały projekt badawczy kosztuje ponad milion złotych. Zgorzelecki Klaster Energii jest jednym z pierwszych klastrów, które zostały utworzone w Polsce.
II miejsce Mediateki w konkursie Zakończył się prowadzony w POP Biblioteka Multimedialna w Zgorzelcu przy ul. Orzeszkowej kurs „O finansach… w bibliotece”. Uczestnicząca w nim grupa 25 osób w wieku 50+ miała możliwość poszerzenia swojej wiedzy z zakresu wiedzy o finansach oraz rozwinięcia umiejętności obsługi komputera. Relacja z przeprowadzonych u nas zajęć wzięła udział w konkursie na najciekawsze wykonanie projektu edukacji finansowej. Miło nam poinformować, że spośród 100 bibliotek z całej Polski, które wzięły udział w programie, jury konkursu przyznało Miejskiej Bibliotece Publicznej w Zgorzelcu II miejsce i nagrody w postaci dofinansowania zakupu sprzętu multimedialnego na kwotę 2350 zł oraz wyjazd na dwudniowe seminarium eksperckie w Warszawie dla prowadzących zajęcia bibliotekarzy. W uzasadnieniu dla przyznania nagrody naszej bibliotece komisja napisała: „Biblioteka dzięki wnikliwej
analizie sytuacji lokalnej dostosowała sposób organizacji spotkań w bibliotece do sytuacji lokalnej i potrzeb uczestników kursu.” Wyróżnienie jest dowodem owocnej współ-
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
pracy z seniorami i pomoże nam jeszcze lepiej rozwinąć ofertę edukacyjną dla tej i pozostałych grup czytelników. Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu) zgorzelec .eu
5
w yda r ze n ia
Dzień Białej Laski w Zgorzelcu
Biała laska to symbol osób niewidomych. Pomaga w poruszaniu się, ale też informuje otoczenie, że jej właściciel nie widzi. Obchodzony 13 listopada Dzień Białej Laski, święto osób niedowidzących i niewidzących, to nie tylko okazja do spotkań, ale także do uświadomienia zdrowym potrzeb i problemów osób dotkniętych tym rodzajem niepełnosprawności, czy podzielenia się wiedzą o nowych rozwiązaniach dających szanse na lepsze funkcjonowanie na co dzień. Pomagają w tym spotkania z terapeutami, trenerami i przedstawicielami firm oferujących sprzęty i urządzenia, dzięki którym codzienność niepełnosprawnego staje się lżejsza. I właśnie z takich porad mogli skorzystać uczestnicy zgorzeleckich obchodów Dnia Niewidomych ”Biała Laska”, które 26 listopada zorganizował zarząd
Dwadzieścia lat Feminy
Zgorzeleckiego Koła Polskiego Związku Niewidomych. Gośćmi spotkania byli m.in. burmistrz Rafał Gronicz, sekretarz gminy Kazimierz Prosyniak i przedstawicielka Starostwa Powiatowego Bogusława Witkowska, reprezentujący instytucje wspierające działalność zgorzeleckiego koła. W programie obchodów, oprócz konkursów i występów, znalazły się ciekawe informacje dotyczące Filii Centralnej Rehabilitacyjno-Leczniczej PZN we Wrocławiu, które przedstawiła wrocławska psycholog Agnieszka Degler-Płażewicz oraz prezentacja sprzętu dla niewidomych firmy „Luna Optic”, uzupełniona informacją o możliwościach refundacji. Tej praktycznej dawki wiedzy o dostępnych terapiach i urządzeniach wysłuchało liczne grono podopiecznych koła z terenu całego powiatu.
Warsztaty wizażu, okolicznościowy wykład, pogaduszki przy kawie i słodkościach, ale przede wszystkim okazja do spotkania i bycia razem. 13 listopada w miejskim domu kultury swój 20 jubileusz świętowało stowarzyszenie Interklub Femina. Wszystkim Paniom (i oczywiście Panom) z Feminy życzymy kolejnych 120 lat tak aktywnego działania. Wielkie Gratulacje!
„Poeta ulicy Życie” Już po raz 15 odbyły się w naszym mieście Zaduszki Poetyckie, które tym razem poświęcone były Zdzisławowi Smektale (1951-2018). Urodzony w Zgorzelcu był wybitnym felietonistą, dziennikarzem, pisarzem, animatorem sceny muzycznej i życia kulturalnego Wrocławia. Był Smektała także patriotą miasta nad Nysą Łużycką, wielokrotnie powtarzał, że „ojczyzna człowieka jest w jego młodości”. Na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej – z którą Redaktor owocnie współpracował od kilku lat - do Zgorzelca przyjechali z Wrocławia krewni, przyjaciele i znajomi Zdzisława Smektały – żona Barbara, synowie Tymon i Radosław, Piotr Wawrzynów, Stanisław Wolski, który oprócz przytoczonych wspomnień zinterpretował także fragmenty Lucille. Goście wspominali wrocławski czyli najważniejszy twórczo okres jego życia. Osobistymi wspomnieniami podzielił się także młody Dimitrios Hartwich-Vrazas, saksofonista, który razem z gitarzystą Szymonem Witczyńskim przywołali muzyczne klimaty Smektałowych fascynacji jazzowo-bluesowych. Dimitrios jest synem przyjaciela Smektały prof. Iliasa Vrazasa, który – niestety - nie mógł osobiście uczestniczyć w Zaduszkach. Te koneksje tłumaczą skąd u tak młodego człowieka rze6
zgorzelec .eu
Listy w obronie prześladowanych czone wspomnienia – Smektała był po prostu przyjacielem domu. Swoimi wspomnieniami dzielili się także znajomi i koledzy ze Zgorzelca: Maria Motyka – emerytowana dyrektorka biblioteki, którą to książnicę Smektała określał wymownie i z szacunkiem „moja Sorbona”, Kazimiera Sobczak – koleżanka z podwórka, przyjaciele Krzysztof Rac i Andrzej Kantorski oraz uczennica LO im. Braci Śniadeckich Aleksandra Słaby – co było całkowitym, ale jakże miłym zaskoczeniem dla organizatorów. Aleksandra jest autorką wywiadu ze Zdzisławem Smektałą sprzed kilku lat, kiedy to była młodziutką gimnazjalistką marzącą o dziennikarstwie. Wieczór zaduszkowy odbył się w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/ miejski biuletyn informacyjny
Za nami kolejny maraton pisania listów w akcji zapoczątkowanej i firmowanej przez Amnesty International. W tym roku 182 listy w obronie osób i grup społecznych napisali w Czytelni Miejskiej Biblioteki Publicznej mieszkańcy Zgorzelca. Większość listów napisały osoby indywidualne, jednak bibliotekę odwiedziły także dwie grupy zorganizowane – z Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka i Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. Marii Grzegorzewskiej w Zgorzelcu. Największą liczbę listów napisano w obronie prześladowanej w Kenii społeczności Sengwer oraz działaczki obrony praw człowieka w Wenezueli Geraldine Chacon. Wszystkim zgorzeleckim uczestnikom światowej akcji Write to Right serdeczne dzięki.
grudzień 2018/styczeń 2019
ch a r yta t y w n i e
WOŚP wraca do MDK 27. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy odbędzie się 13 stycznia 2019 roku. Tradycyjnie będzie to niedziela. Po raz pierwszy niedziela niehandlowa. Z tego też względu, po wielu latach organizowania zgorzeleckich finałów w CHR Plaza, zdecydowaliśmy, że tegoroczna orkiestra zagra ponownie w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Wszystkich, którzy chcieliby się zaangażować w przygotowanie WOŚP 2019 i w samą zbiórkę zapraszamy. Kandydatów na wolontariuszy prosimy o kontakt z Anetą Hajduczek, tel. 787 205 230. Chętnych do zaśpiewania, zatańczenia, pokazania się na orkiestrowej scenie prosimy o kontakt z Beatą Zygmuntowicz, tel. 606 403 599. Tych, którzy chcieliby podarować na aukcje WOŚP jakieś przedmioty zapraszamy do kontaktu z Januszem Pawulem tel. 785 990 353. Celem zbiórki prowadzonej podczas finału 2019 będzie zakup nowoczesnego sprzętu medycznego dla specjalistycznych szpitali dziecięcych. Są to placówki z oddziałami II oraz III stopnia referencyjności, czyli takie, które mogą dokonać specjalistycznej diagnozy oraz udzielić pomocy medycznej najciężej chorym dzieciom. W Polsce funkcjonuje dziś blisko 50
takich szpitali. Swoim zasięgiem obejmują one teren całego kraju. W placówkach tego rodzaju szczególnie ważne jest nowoczesne, spełniające najwyższe standardy wyposażenie, które daje lekarzom i personelowi medycznemu jak najlepsze możliwości diagnozy i leczenia najtrudniejszych przypadków. W realizacji celu 27. Finału WOŚP Fundacja skupi się przede wszystkim na zakładach diagnostyki specjalistycznej – zwłaszcza obrazowej, radiologicznej oraz laboratoryjnej. W zależności od wyników zbiórki Zarząd Fundacji może zdecydować także o realizacji próśb dotyczących pomocy w większych inwestycjach, jak chociażby wsparcie w wyposażeniu centralnych sterylizatorni czy pracowni MRI. W głów-
nej mierze zbiórka ma jednak umożliwić podniesienie standardu wyposażenia. Do szpitali trafić mają tak zaawansowane urządzenia jak chociażby: rezonanse magnetyczne, tomografy komputerowe, aparaty do diagnostyki RTG (w tym aparaty mobilne), wysokiej klasy ultrasonografy, echokardiografy czy sprzęt endoskopowy z torem wizyjnym dla gastroenterologii. W ciągu 26. Finałów WOŚP Orkiestra zebrała i przekazała na wsparcie polskiej medycyny sumę ponad 951 mln zł.
Motyle. Pomagały już po raz ósmy
Turniej charytatywny „Męskie granie” Na leczenie i rehabilitację Julity Dec zbierali pieniądze także pasjonaci siatkówki. 25 listopada w hali CSR przy ul. Maratońskiej odbył się zorganizowany przez Michała Lipę turniej siatkarski, w którym wzięło udział 8 amatorskich drużyn m.in. ze Zgorzelca, Pieńska, Żagania i Osiecznicy. W trakcie turnieju, oprócz sportowych zmagań, odbyły się także licytacje podarowanych na charytatywną aukcję przedmiotów, m.in. koszulki meczowej kapitana koszykarskiego Turowa Zgorzelec z ostatniego sezonu występów klubu w ekstraklasie - Bartka Bochno. Była też loteria fantowa i kiermasz domowych wypieków oraz świątecznych stroików. Dzięki hojności sponsorów, uczestników turnieju i kibiców udało się zebrać 7,5 tys. zł.
Spontaniczna na początku akcja młodzieży i nauczycieli, żeby zorganizować koncert i zebrać pieniądze, które pomogą w leczeniu i rehabilitacji ich kolegi, dziś - po ośmiu edycjach - to już symbol hojności i charytatywnej aktywności zgorzelczan. Ósma akcja charytatywna „Motyle” odbyła się 12 grudnia, jak zwykle w miejskim domu kultury. Występom artystycznym młodzieży towarzyszył kiermasz rękodzieła, wypieków oraz licytacja podarowanych na aukcję przedmiotów. Wśród nich tradycyjnie już znalazły się vouchery na wycieczkę do Parlamentu Europejskiego ufundowane przez Lidię Geringer de Oedenberg (dwa
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
zaproszenia udało się wylicytować za kwotę 1200 zł) oraz zaproszenia do zgorzeleckich restauracji, stroiki świąteczne od sołectwa Lasów, bony na usługi kosmetyczne i fryzjerskie, obrazy, grafiki a nawet zastawa kawowa. Z siedmiu poprzednich edycji „Motyli” udało się zebrać i przekazać potrzebującym ponad 30 tys. zł. Ostateczny bilans ósmej akcji „Motyle” będzie znany po 20 grudnia, czyli już po zamknięciu tego wydania biuletynu, dlatego o jej wynikach poinformujemy w kolejnym numerze. Wszystkie zebrane pieniądze zostaną przekazane na leczenie i rehabilitację 22-letniej Julity Dec. zgorzelec .eu
7
k u l t u ra
Pasja, portret, mocny kolor
„Jedz kawiorek”. Mniam
Karnawałowa Gala Operowo-Operetkowa
Zapraszamy na wystawę malarstwa Urszuli Kamińskiej. Jej prace można oglądać w Galerii Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu od 14 grudnia. Urszula Kamińska to malarka i designerka. Finalistka konkursu “be Creative in Warsaw”. Studiowała Architekturę ̨ Krajobrazu w Warszawie. Wystawiała swoje prace w Sopocie i Warszawie na PGE Stadionie Narodowym. Rok temu można było obejrzeć ́ jej sztukę w epizodycznej Galerii w warszawskim biurowcu Astoria. Obecnie jej obrazy zdobią ̨ powierzchnie restauracji STIXX na pl. Europejskim w stolicy. Kamińską fascynuje portret, czego odzwierciedlenie znajdziemy w wielu jej dziełach. W intrygujący sposób łączy też tematykę sportową, fashion i sztukę. Jej styl nie jest łatwy do nazwania. Można się ̨ w nim doszukiwać ́ nowoczesnego impresjonizmu i POP-artu. Pojawiają ̨ się ̨ nawet opinie, że Urszula Kamińska to “Warhol w spódnicy”. Tworzone przez nią dzieła mają wyraźnie wyostrzoną kolorystykę, co pozwala podkreślić siłę i charakter malowanej osoby. Artystka zaskakuje formą i odwagą kompozycji. Wyróżnia się zamiłowaniem do koloru i przekazu emocjonalnego w swoich dziełach. Malarstwem Urszuli Kamińskiej zachwycił się sam Sir Richard Branson, założyciel Virgin Group. Ideą wystawy przygotowywanej w Zgorzelcu jest zaproszenie gości do świata malarki, pobudzenie wszystkich zmysłów i kreatywności. Artystka wierzy, że energia zaklęta w jej obrazach potrafi pozytywnie wpływać na samopoczucie, kreatywne myślenie, a także podnosić odwagę do działania. W Galerii MDK będzie można obejrzeć najbardziej rozpoznawalne dzieła artystki, a także jej nowe obrazy.
Karnawałowa Gala Operowo-Operetkowa to wyjątkowy koncert, przywodzący na myśl najwspanialsze tradycje operowe. Specjalnie skomponowany program, zawierający słynne czardasze, walce, toasty, miłosne arie, duety i ansamble operowe, sceny operetkowe, a także standardy jazzowe to niepowtarzalny, lekki, dynamiczny a zarazem niezwykle liryczny spektakl. W programie znajdą się najsłynniejsze sceny z oper: „Traviata“, „Lakme“, „Carmen“, „Don Giovanni”, „Opowieści Hoffmanna“, „Rigoletto“ i wielu innych. Magię dawnego, roztańczonego Wiednia odkryjemy w najpiękniejszych duetach i scenach z operetek (m.in. „Księżniczka czardasza”, „Zemsta nietoperza”), a szampański nastrój podsycą barwne pieśni neapolitańskie oraz popularne przeboje w wykonaniu sześciu znakomitych śpiewaków – solistów scen operowych z Pragi, Krakowa i Wrocławia. Popisom wokalnym towarzyszyć będzie wirtuozowska, brawurowa gra fortepianowa, a koncert oplecie barwne słowo wiążące. Karnawałowa Gala Operowo-Operetkowa to niezapomniany wieczór w krainie najpiękniejszych melodii! Tego wydarzenia nie mogą Państwo przegapić! Serdecznie zapraszamy! Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, 20 stycznia (niedziela) godz. 19, bilety 40 zł już do nabycia w MDK.
Nowe miejskie kalendarze na 2019 Nowy miejski kalendarz zatytułowany jest „Zgorzelec malowniczy” i składa się z grafik autorstwa Wioletty Kotwickiej z serii pod tym samym tytułem. Kolejne miesiące 2019 roku ubarwione są m.in. widokiem katedry w Görlitz, mostu Staromiejskiego, czy placu Pocztowego. Osoby zainteresowane nowym miejskim kalendarzem mogą się w tej sprawie kontaktować z Wydziałem Promocji UM przy ul. Domańskiego 9 lub z biurem Informacji Turystycznej w Zgorzelcu przy ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba).
Instagram: www.instegram.pl/ula_clarise_art Facebook: www.facebook.com/urszulakaminska.art WEB: www.urszulakaminska.com 8
zgorzelec .eu
Krzysztof Daukszewicz, znakomity polski satyryk, liryk i kabareciarz, autor znanych i cenionych we wszechświecie „Listów do hrabiego” będzie w styczniu gościem w Zgorzelcu. „Pyta mnie Pan, Hrabio, a z jakiego powodu wysłaliśmy do Zatoki Perskiej dwa szpitale polowe. Panie Hrabio, z takiego samego powodu, dla którego kuwejcki partyzant miał francuski karabin zapłacony amerykańskimi dolarami zrobiony ze szwedzkiej stali w niemieckiej fabryce przez Turków. Taki właśnie karabin przywiózł mój znajomy z Mołdawii; kupił go tam od jednego ruskiego żołnierza za paczkę tajwańskich prezerwatyw sprawdzanych elektronicznie. I było to pierwsze spotkanie żołnierza radzieckiego z zachodnią elektroniką.” Tak. Nie mylą się Państwo, to fragment listu do Hrabiego. Jego autor zaprezentuje się na scenie Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1 w niedzielę, 27 stycznia z zupełnie nowym programem zatytułowanym „Jedz kawiorek”. Bilety są już do kupienia w MDK Zgorzelec oraz przez internet na stronie www.kupbilecik.pl
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
Międzynarodowe Dni Messiaena
Współcześnie „Kwartet na koniec czasu” po raz pierwszy wybrzmiał w miejscu po byłym obozie w 2008 roku. Nieżyjący już muzykolog-pasjonat dr Albrecht Götze wydobył na światło dzienne zapomnianą historię Messiaenowskiego dzieła, nie bez powodu uznawanego za jedno z najwybitniejszych dzieł muzyki kameralnej XX wieku. Odkurzył ją i rozpoczął starania o budowę w miejscu po byłym obozie centrum spotkań muzycznych. Organizowane przez założone przez niego stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen, styczniowe koncerty w namiocie ustawionym na terenie po dawnym obozie jenieckim przypominały o traumatycznej obozowej prapremierze z 1941roku. To one stały się zaczynem, na którym wyrosło dzisiejsze Europejskie Centrum Pamięć Edukacja Kultura. Od 2017 oprócz koncertów, podczas których w Zgorzelcu i Görlitz zobaczyć i usłyszeć można wielu wybitnych młodych muzyków z różnych stron świata, organizatorzy zapraszają także do spotkań z trudną wojenną i powojenną historią Zgorzelca/Görlitz, prowokują i zachęcają do poznawania tego, o czym rzadko mówiono otwarcie. Trzecia edycja wydarzenia rozpocznie się 11 i potrwa do 15 stycznia, a na jej program złożą się:
SOBOTA, 12 STYCZNIA HISTORYCZNIE: Kulturhistorisches Museum Görlitz, godz. 10:00 – 10:45 Wykład Ines Haaser i oprowadzenie „Görlitz pod znakiem swastyki” Schlesisches Museum zu Görlitz, godz. 11:00 – 11:45 Wykład dr. Markusa Bauera i oprowadzanie tematyczne „Śląsk w okresie narodowego socjalizmu” Dom Jakuba Böhme, Zgorzelec, godz. 13:00 – 14:00 Wykład Kazimierza Prosyniaka „Nowa ojczyzna. Grecy w Zgorzelcu i Görlitz” Miejsce spotkania: Most Staromiejski, godz. 14:30 – 16:00 Dr Klara-Maeve O’Reilly „Praca przymusowa w Görlitz” – oprowadzenie po miejscach pracy przymusowej MUZYCZNIE: Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz, godz. 19.30 Koncert kameralny „Przybyłem tu jako obcy“ w wykonaniu Asambura Ensemble - nowa, międzykulturowa interpretacja „Podróży zimowej” Franza Schuberta „uzupełniona” perskimi wierszami. biletowane Atelier Kremser w Görlitz, godz. 22.00 Koncert nocny duo Masecki/Rogiewicz „Ragtime Polonais“. Marcin Masecki, jeden z najbardziej oryginalnych i wszechstronnych muzyków na polskiej scenie muzycznej, spotka tego wieczoru perkusistę i wieloletniego partnera muzycznego Jerzego Rogiewicza. Zagrają kompozycje polskich legend jazzowych lat 20-tych i 30-tych. Koncert biletowany
Najważniejsze wydarzenia 2019 Te daty warto sobie wpisać w kalendarz. Koncerty, festyny, jarmarki. Będzie się działo! • 13 stycznia, godz. 15, finał WOŚP, MDK Zgorzelec przy ul. Parkowej, • marzec, koncert na 30-lecie Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów, CSR przy ul. Maratońskiej, • 26 maja, godz. 15-18, Majówka na trawie, piknik sportowo-rekreacyjny na skwerze Popiełuszki, • 1 czerwca, godz. 16-18, Teatralny Dzień Dziecka, • 15 czerwca, Janek Młynarski i jego combo, teren przy MDK, • 22-23 czerwca, Finał Dni Zgorzelca, amfiteatr miejski przy ul. Parkowej 1 (wystąpią najprawdopodobniej Norbi, Cleo, Michał Szpak i zespół Video), • lipiec-sierpień, Muzyczne Piątki, skwer ks. Popiełuszki, • 23-24-25 sierpnia, Festyn Staromiejski Jakuby, Przedmieście Nyskie, • październik/listopad, Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem, MDK Zgorzelec przy ul. Parkowej, • grudzień, przedświąteczny koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów „Melodie pod choinkę”, CSR przy ul. Maratońskiej. miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
NIEDZIELA, 13 STYCZNIA Parafia św. Bonifacego, godz. 9.30 Msza polsko-niemiecka MUZYCZNIE: Europejskie Centrum Pamięć Edukacja Kultura, godz. 11.30 Poranek muzyczno-literacki „Theodorakis // Exept Zorbas“ Wykonawcy: Johanna Krumin, sopran Markus Zugehör, fortepian René Hofschneider, narrator Koncert biletowany
k u l t u ra
Od dekady stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen e.V. organizuje jedyne w swoim rodzaju styczniowe koncerty, które upamiętniają pierwsze wykonanie „Kwartetu na koniec czasu”. Olivier Messiaen ukończył ten utwór i po raz pierwszy wykonał 15 stycznia 1941r. w obozie jenieckim Stalag VIII A.
PIĄTEK, 11 STYCZNIA MUZYCZNIE: Annenkapelle, Görlitz, godzina 19:00 Koncert symfoniczny „Dźwięk natury - natura dźwięku“ Prowadzenie: Jan Michael Horstmann Wykonawcy: Sinfonietta Dresden i Emre Elivar /fortepian/ Koncert biletowany
Annenkapelle w Görlitz, godzina 17:00 Wieczór mezzosopranowy „Souvenirs d’enfance“ Wykonawcy: Wallis Giunta, mezzosopran Alden Gatt, fortepian Podróż po dzieciństwie Oliviera Messiaena. Ilustracją do niej będą utwory Debussy’ego, Strawińskiego, Ravela i wiersze matki Messiaena, które sam kompozytor przekształcił w piosenki. Wydarzenie biletowane HISTORYCZNIE: Europejskie Centrum Pamięć Edukacja Kultura, godz. 12.45 Krótkie oprowadzanie po terenie byłego obozu jenieckiego Stalag VIII A z Kingą HartmannWóycicką PONIEDZIAŁEK, 14 STYCZNIA MUZYCZNIE: Europejskie Centrum Pamięć Edukacja Kultura, godz. 10.00 Różnorodność kulturowa i tożsamość Warsztaty muzyczne dla młodzieży poprowadzi zespół pedagogów Asambura Ensemble ARTYSTYCZNIE: Galeria przy Brüderstraße w Görlitz, godz. 17.00 Wernisaż wystawy „Wiedeński ptak latać potrafi” /prace na płótnie i papierze Armina Muellera-Stahla/ WTOREK, 15 STYCZNIA HISTORYCZNIE: Europejskie Centrum Pamięć Edukacja Kultura, godz. 17.30 Oprowadzenie po terenie byłego obozu jenieckiego Stalag VIII A z prof. dr. inż. Rolfem Karbaumem MUZYCZNIE: Europejskie Centrum Pamięć Edukacja Kultura, godz. 19.00 Koncert kameralny „Kwartet na koniec czasu, Stalag VIII A“ Wykonawcy: Martin Adámek, klarnet Marie Vermeulin, fortepian Hae-Sun Kang, skrzypce Marc Coppey, wiolonczela Koncert biletowany /Renata Burdosz/ zgorzelec .eu
9
NA S Z Z G OR Z E LEC
Święty Mikołaj w Zgorzelcu Tego jeszcze nie było! 6 grudnia ulicami miasta spacerował św. Mikołaj w towarzystwie psotnych elfów! Przechodnie witali się z nim i uśmiechali. Zaręczali, że byli grzeczni. A wieczorem na skwerze Popiełuszki z brodatym świętym i jego pomocnikami spotkały się dzieci. Był też gospodarz miasta, burmistrz Rafał Gronicz, który razem ze świętym Mikołajem uruchomił iluminację świetlną świątecznej choinki i rozdawał dzieciom słodkie podarki. Było magicznie.
Mikołajkowe granie w szkole muzycznej 6 grudnia w Państwowej Szkole Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu odbył się Koncert Mikołajkowy w wykonaniu uczniów klas pierwszych. Pierwszaki grały dla świętego Mikołaja, dwóch pięknych Elfów i licznie zgromadzonej publiczności. Dzieci wspaniale zaprezentowały się ze swoimi instrumentami; zabrzmiał fortepian, akordeon, skrzypce, gitara, flet, klarnet, trąbka, saksofon i wibrafon… Maluchy bardzo dobrze radziły sobie z instrumentami, nutami, a nawet ze sceniczną tremą. Mikołaj uważnie przysłuchiwał się występom i zgodnie z tradycją - rozdawał słodkie prezenty. Koncert przygotowany został przy współpracy Samorządu Uczniowskiego i Rady Rodziców. D.A. 10
zgorzelec .eu
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
NA S Z Z G OR Z E LEC
Mandoliny i Grażyna Brodzińska Grudniowy koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego tak mocno wpisał się w tradycję przedświątecznych przygotowań do Bożego Narodzenia, że wiele osób nie potrafi już sobie wyobrazić grudnia bez mandolin. Jest jak klekot bocianów na wiosnę, jest jak czerwona kartka w kalendarzu, jest znakiem, że nadchodzi najpiękniejszy czas w roku. Kto zjawił się w hali Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej w Zgorzelcu w sobotę, 8 grudnia, mógł posłuchać najpiękniejszych kolęd i świątecznych melodii z całego świata w przepięknej aranżacji na orkiestrę mandolinową, mógł też podziwiać niezwykłą urodę i kunszt artystyczny wciąż mocno lśniącej gwiazdy polskiej sceny operowej - wspaniałej Grażyny Brodzińskiej. To były niezapomniane chwile! Teraz już mogą przyjść święta, teraz już czekamy na Nowy Rok!
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
zgorzelec .eu
11
12
zgorzelec .eu
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
Są niczym próba generalna przed Bożym Narodzeniem. Równie ciepłe, na swój sposób rodzinne i nie mniej tradycyjne od świąt właściwych. Grudzień to ich czas. Czas spotkań w gronie przyjaciół i współpracowników, uroczystych obiadów lub kolacji. Łączą je życzenia. Jednakowo serdeczne życzenia zdrowych i wesołych świąt. W grudniowej krzątaninie, zajęci porządkami, zakupami i przygotowaniami do rodzinnych spotkań nie zapominamy o przyjaciołach, samotnych i potrzebujących… Bo adwentowe oczekiwanie to także czas wzajemnej życzliwości i chwil dzielonych z tymi, którzy jakże często są dla nas drugą rodziną. W naszym mieście przedświąteczne spotkania przygotowują niemal wszystkie organizacje i stowarzyszenia. Są uroczyste i najczęściej bardzo tradycyjne. Pozwalają na chwilę zapomnieć o problemach,
zwolnić tempo, wyciszyć się i skupić na tym co łączy, a nie dzieli. Na stołach królują wigilijne potrawy, nierzadko przygotowane przez samych gospodarzy, pachnące domem i po domowemu smaczne. Dla gości, przedstawicieli władz, instytucji wspierających, duchownych są okazją do bycia naprawdę blisko tych, którym na co dzień niosą wsparcie i pomoc. To chwile bezinteresownie darowane przyjaciołom, samotnym i potrzebującym, przepełnione troską o innych i radością ze wspólnego oczekiwania na święta. Ich najważniejsza chwila to życzenia, których składaniu prawie zawsze towarzyszy opłatek - symbol zgody i pojednania. Życzymy, aby się spełniły!
NA S Z Z G OR Z E LEC
W oczekiwaniu na święta
Jednym z poprzedzających Boże Narodzenie zwyczajów jest dzielenie się Betlejemskim Światłem Pokoju, które skauci i harcerze przekazują na znak pokoju z kraju do kraju. Od kilku lat ten piękny zwyczaj gości także u nas, w Zgorzelcu, a Światło przywiezione przez zgorzelecki patrol harcerski z Wrocławia trafia do naszych niemieckich sąsiadów i zgorzeleckich parafii, skąd może je pobrać dla siebie każda rodzina.
Śląski Jarmark Bożonarodzeniowy w Görlitz
Mieszkać w Zgorzelcu i choćby raz przed grudniowymi świętami nie odwiedzić jarmarku bożonarodzeniowego w Görlitz (30.11-16.12) to... błąd. Na Dolnym i Górnym Rynku u sąsiadów za Nysą jest w te dni po prostu magicznie, kolorowo, pachnąco i smacznie. Na licznych straganach można spotkać różnorakie wytwory rzemiosła artystycznego i smakołyki z Niemiec, Polski, Czech, Saksonii. Zewsząd do uszu dobiega gwar i kolędy. Na scenie można podziwiać występy zaproszonych artystów oraz dzieci i młodzieży, w tym także ze Zgo-
rzelca. Szczególnie bajkowo jest po zapadnięciu zmroku, gdy cały jarmark rozświetla się tysiącami kolorowych lampek. Żeby to wszystko zobaczyć, żeby poczuć ten niezwykły klimat zbliżających się świąt, do Görlitz zjeżdżają turyści z całych Niemiec, z Czech a także z odległych regionów Polski. Bez trudu można tu spotkać gości z Zielonej Góry, Poznania, Katowic. Nieodłącznym elementem jarmarku jest lodowisko pod chmurką przed kościołem św. Trójcy (Dreifaltigkeitskirche) przy Obermarkt, któ-
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
re będzie czynne do 7 stycznia 2019. W każdy czwartek w godz. 18:00-21:00 odbywa się tam dyskoteka na lodzie. Warto też wiedzieć, że w rankingu Radia MDR 1 na najpiękniejszy i przyjazny rodzinom jarmark świąteczny, spośród 30 jarmarków w Saksonii Śląski, Jarmark Bożonarodzeniowy w Görlitz w roku 2016 zajął 1. miejsce i 3 miejsce w roku 2017. Organizatorem jarmarku jest spółka miejska Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH. zgorzelec .eu
13
100 lat niepod ległoś ci
100 lat niepodległości Polski Narodowe Święto Niepodległości to dla Polaków jedno z najważniejszych świąt państwowych. Po 123 latach zaborów – niewoli naznaczonej walką, cierpieniem i wysiłkiem wielu pokoleń Polek i Polaków – nasz kraj odzyskał suwerenność. Tegoroczne obchody 100. rocznicy tamtych wydarzeń miały więc szczególny charakter tak w całej Polsce, jak i Zgorzelcu. Zgorzeleckie obchody rozpoczęła uroczysta msza święta w intencji Ojczyzny, którą w kościele pod wezwaniem św. Jadwigi Śląskiej odprawili przedstawiciele zgorzeleckiego duchowieństwa, na czele z ks. dziekanem Janem Kułyną. Następnie licznie zgromadzeni uczestnicy uroczystości przeszli pod pomnik Orła Piastowskiego na cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego na dalszą ich część, której gospodarzem był burmistrz Rafał Gronicz. Po przywitaniu gości i wystąpieniach okolicznościowych pod pomnikiem złożono wieńce i kwiaty. W uroczystościach licznie uczestniczyli mieszkańcy Zgorzelca, delegacje związków kombatanckich, delegacje służb mundurowych, przedstawiciele instytucji i zakładów działających na terenie naszego miasta i powia-
tu, radni Rady Miasta Zgorzelec i Rady Gminy Zgorzelec oraz przedstawiciele władz samorządowych, w tym również miasta Görlitz, które reprezentował nadburmistrz Siegfred Deinege. Odświętną oprawę uroczystości nadały poczty sztandarowe miasta, służb mundurowych, związków kombatanckich i zawodowych oraz szkół, orkiestra reprezentacyjna oddziału KWB Turów PGE GKiE S.A., harcerze oraz członkowie
zgorzeleckiego klubu motocyklowego. Organizatorzy przygotowali dla uczestników kokardy w barwach narodowych, które z dumą wpinane były w pierś. Podobnie jak przed rokiem wyjątkową atmosferę narodowego święta podkreślały także wieczorne iluminacje Miejskiego Domu Kultury oraz hali PGE Turów Arena, które przybrały narodowe barwy.
Wspólne śpiewanie dla Niepodległej
Kończy się rok 100-lecia niepodległości Z okazji 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości, 11 listopada, w Centrum Sportowo Rekreacyjnym przy ul. Maratońskiej odbyło się Wspólne Śpiewanie Pieśni Patriotycznych. Wydarzenie, które objęli patronatem Burmistrz Miasta Zgorzelec i Starosta Zgorzelecki, przygotowała Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu oraz Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego, wspierana przez Miejski Dom Kultury, Wydział Promocji Urzędu Miasta oraz Starostwo Powia14
zgorzelec .eu
towe. Przed koncertem każdy z licznie przybyłych gości, otrzymał śpiewnik z pieśniami patriotycznymi. Koncert cieszył się ogromnym powodzeniem, a pierwsi widzowie pojawili się w hali blisko 2 godziny przed nim. Przygotowane kokardy narodowe, balony i chorągiewki oraz ulotki okolicznościowe rozeszły się w błyskawicznym tempie. Przeszło godzinne spotkanie muzyczne przyniosło ze sobą wiele wzruszeń, a każdy z uczestników wychodził oczarowany chwilą. Koncert poprowadziła Dorota Adaszewska. miejski biuletyn informacyjny
Wystawy niepodległościowe – „Chłopcy malowani” wg scenariusza Justyny Polakowskiej oraz pokonkursowa „Polska w moim domu” – można było oglądać w Galerii MDK od 27 października do 2 grudnia. Oprócz osób indywidualnych do Galerii przychodziły także grupy zorganizowane. Jedną z nich była kilkunastoosobowa grupa pensjonariuszy DPS Jutrzenka pod opieką Doroty Frazik. Zwiedzanie wystaw – 27 listopada - połączone było w tym przypadku z udziałem bibliotekarek z MBP w Zgorzelcu, które przybliżyły zwiedzającym historyczne wydarzenia z 1918 roku.
grudzień 2018/styczeń 2019
Na zwieńczenie obchodów 100. rocznicy odzyskania niepodległości Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zorganizowała wernisaż dwóch wystaw niepodległościowych: „Chłopcy malowani” – wg scenariusza Justyny Polakowskiej oraz „Polska w moim domu”, która jest pokłosiem konkursu plastycznego pod tym samym tytułem. 9 listopada, oprócz wernisażu, odbyło się także ogłoszenie wyników konkursów plastycznego i literackiego oraz wręczenie nagród laureatom. Komisja konkursu plastycznego (Ewa Domańska-Dziemidowicz – przewodnicząca, Krystyna Adler, Barbara Sankiewicz-Kur) przyznała w kategorii dorośli dwie równorzędne nagrody dla Marii Przygrodzkiej i Grażyny Przeworskiej; wyróżnienia dla: Krzysztofa Radoszewskiego, Dajany Kobus i Darii Szkudłapskiej. W kategorii dzieci i młodzież równorzędne nagrody otrzymali: Weronika Skrzypczyk, Martyna Olejnik, Piotr Kozioł, Krystiana Gutowska, Maksym Kulisz; wyróżnienia – Dawid Zawadzki i Wiktoria Woroniak. Dyplomy uczestnictwa w konkursie plastycznym otrzymali: Martyna Cebula, Radosław Didek, Patrycja Flis, Wiktoria Gogulska, Olivia Horbanowicz, Gracjan Kowalski, Joanna Pietryk, Piotr Rebman, Luke
Rollans, Inka Staszak, Maja Śmigaj i Eliza Zając. W konkursie literackim I nagroda przypadła Jerzemu R. Szulcowi (praca pt. Pierwsza świeczka), II nagroda – Julia Baka (Jestem Julka), trzy równorzędne III nagrody: Tadeusz Świetliński (Z Kresów Wschodnich…), Patrycja Olszak (Kiedy myślę…), Maria Przygrodzka (Poleciały razem z liśćmi…); wyróżnienia: Grzegorz Żak (Historia pewnej historii), Krystyna Adler (Podróże mego ojca), Adam Drechny (Jak ważna chwila…), Grażyna Kmita (Powiedz poeto); dyplomy uczestnictwa w konkursie literackim: Stanisław Bukowiec (Kulisy rozpoczęcia budowy…) i Bazyli Wacław Sozański (Na setną rocznicę…). Za
podział nagród w konkursie literackim odpowiadała komisja pod przewodnictwem Kingi Hartmann-Wóycickiej, w skład której to komisji wchodzili także ks. Maciej Wesołowski i Marek Żytomirski. W uroczystości brali czynny – artystyczny udział także młodzi muzycy Szkoły Muzycznej I i II st. im. Feliksa Nowowiejskiego Szymon Rawiak i Walter Nowak (pod opieką Wiesławy Żandarskiej) oraz uczniowie Miejskiego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka Michał Wawrzeło i Paweł Rutkowski (opieka Agnieszka Barta). /MBP w Zgorzelcu/
Przedszkolaki dla Niepodległej
Sto okrążeń na stulecie W niecodzienny sposób uczcili Narodowe Święto Niepodległości i setną rocznicę jej odzyskania przez Polskę zgorzeleccy lekkoatleci. 11 listopada stowarzyszenie biegowe Edi-Team zorganizowało na stadionie miejskim bieg pod nazwą: „100 okrążeń na 100-lecie”, w którym miłośnicy biegania uczcili setny jubileusz naszej niepodległości pokonując w sztafecie sto okrążeń bieżni z flagami narodowymi. Na uwagę zasługuje wyczyn Tomasza Rudnika, który okryty flagą narodową przebiegł bez żadnej zmiany wszystkie 100 okrążeń.
W obchody 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości bardzo pięknie włączyły się także zgorzeleckie dzieci. Maluchy z publicznych i niepublicznych przedszkoli, pod okiem pedagogów i rodziców, przygotowały specjalne
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
montaże słowno-muzyczne, w których wierszami, piosenką i tańcem opowiedziały o trudnej, polskiej historii. Widowiska można było oglądać na scenie MDK Zgorzelec i za każdym razem towarzyszyły im tłumy widzów i gromkie oklaski. zgorzelec .eu
15
100 lat niepod leg łoś ci
Wystawy, konkursy, nagrody
na sze h i s to r i e
I nagroda w konkursie literackim „Polska w moim domu”
Jerzy R. Szulc, godło MORTON
Pierwsza świeczka O świcie obudziła Moritza jakaś strzelanina i pomieszane krzyki. Zdołał się od biedy przyzwyczaić do wojennych hałasów, choć zawsze szukał sobie najdalszego kąta. Teraz otworzył ostrożnie jedno oko. - Nie do końca było wszystko w porządku, bo przede wszystkim zapodziała się gdzieś jego pani, a w wojennym tumulcie wolał ją mieć blisko siebie. Ina także zawsze chciała mieć swojego kota blisko. Łatwo można wtedy sprawdzić, kto żyje, a kto już nie. Przeglądnął mieszkanie - był sam. Na co tu czekać! Skoczył do uchylonego okna i zapamiętanym skrótem przez plac warsztatu przebiegł z przyzwyczajenia do piwnicznego schronu. Ale tam, oparta o ścianę nad wejściem, stała tylko ciężka żelazna płyta, drzwi były zamknięte. - Ludzie! Cholera! Na zewnątrz strzelają, tu nikogo nie ma. Uciekli?! Zginęli?! Jak tu wyjść na taki ogień?! - Posiedział chwilę pod tym zbawiennym żelastwem. Ostrożnie podniósł się i wysunął łeb. – Ta strzelanina mnie wykończy – denerwował się. – Gdzie ta Ina?! Strzelają prawie za uszami, a ona, jeżeli żyje, to łazi pewnie gdzieś i mnie płaczliwie znowu szuka. Zobaczył, że po placu spokojnie kręci się w samym podkoszulku stary Wegner, pali papierosa i potrąca butem jakieś kawałki żelastwa. - Moritz, stary kocurze! – zawołał wesoło. - Coś taki nerwowy?! – Jasne! – prychnął Moritz. – Akurat będę sobie pogadywał z Wegnerem, który najwyraźniej nie ma pilnego zajęcia i ani trochę nie rozumie powagi sytuacji. Takie kłótnie z giwerami w garści, to nieszczęście gotowe. Panie Wegner, za bramą biegają ludzie, wymachują maszynówkami i krzyczą do siebie! Życie w wojennym bałaganie wpoiło staremu kotu sporo mądrości. Przyjrzał się tej bieganinie, ale nie pasowała mu do żadnej awantury. Cywile i wojacy obejmowali się, a potem znowu razem gdzieś z wrzaskiem ruszali. – Ina! Gdzie ty się podziewasz?! – Czuł się bezradny. Zdołał się jednak trochę uspokoić widząc uśmiechy. Przeszedł na skraj chodnika. Na rogu Zamkowej wołał go Tadzio, stary znajomek. * Wczesnym majowym rankiem obudziła Tadeusza dobiegająca od ulicy strzelanina i pomieszane krzyki. Wyskoczył z łóżka, podszedł do okna i podciągnął rolety. - Nie podchodź do okna! – Wawrzyniakowa zerwała się i podbiegła do płaczącej córeczki. – Daleko od okna! – krzyknęła jeszcze. - Posłuchaj mamo! – Tadzio zatrzymał się na środku pokoju. – Słyszysz, co tam krzyczą?! Znieruchomieli. Dało się rozpoznawać pojedyncze słowa. - Jezus, Maria! Tadziu! Wojna się skończyła! – Wawrzyniakowa szarpała go za ramię. Przytuliła płaczącą córkę. Podeszli do okna. Tadzio podciągnął roletę. Ulicą biegali ludzie i wymachiwali rękami. Wśród nich żołnierze strzelali w górę, potrząsali karabinami. - Koniec wojny! Koniec wojny! – krzyki i śmiechy mieszały się. - Nie otwieraj – odsunęła syna od parapetu. Marysia chlipała trochę, ale strach powoli mijał. Zaczęli się ubierać. Wrzawa nasilała się i ludzi na ulicy przybywało. Ktoś nagle załomotał do drzwi. - Zostań tu! – powiedziała do syna, ale zaraz się rozpogodziła. - Pani Wawrzyniakowa! Halo! 16
zgorzelec .eu
Poznała po głosie Chrapkowską. Ta na progu zagarnęła kilkoma ruchami szlafrok i otarła łzy. - Nie ma wojny! Pani Wawrzyniakowa! Jezu, skończyła się wojna! – objęły się z płaczem. Tadeusz odwrócił się i wyszedł z kuchni. W pokoju rozpłakał się. Marysia dołączyła swoje zawodzenie i przytuliła się do brata. Wawrzyniakowa z Chrapkowską stanęły w progu. - Leć prędko do Żoty, zobacz, co u dziadków. Żebyś mi z wszystkimi nie biegał, tylko prosto do domu. Włóż wiatrówkę, bo jeszcze chłodno. Tadzio zbiegał schodami po kilka stopni. – Koniec wojny! – krzyczał do sąsiadów. Przystanął przed domem. Tumult na ulicy był nie do opisania. Mnóstwo płaczących i obejmujących się ludzi. Środkiem ulicy chodził stary Ajzik Szemeriki, znany w miasteczku wikliniarz. Patrzał roześmiany w okna, gdzie ludzie machali chusteczkami. - Jeno się nie posrajta! Jeno się nie posrajta! – wykrzykiwał pogodnie. Drzwi swojego zakładu otworzył szeroko, a jego żona przywoływała wszystkich i z dużego baniaka nalewała łychą do różnych naczyń i kubków samogonkę. Niektórym dawała popić prosto z tej łychy. Na schodach sklepu kolonialnego Kłosowskich siedział radziecki żołnierz i grał na harmonii. – „Kaniec wajny! – śpiewał. Obok warsztatów Wegnera Tadzio zauważył Moritza, który przycupnął strachliwie. - Moritz, kotku! Chodź tu Moritz! Kocisko wojennie doświadczone nawet się nie ruszyło. - Dookoła tłumy niespokojnych ludzi w większości uzbrojonych, a Landowskiej ani śladu. Zobaczył jednak, że jego dobry znajomy z piwnicznego schronu przykucnął i wyciągnął rękę. Śmignął więc do niego i wtulił się w ramiona chłopca. Tadzio przesunął dłonią po głowie Moritza i wszedł na Zamkową. – Gdzie zgubiłeś swoją Inę? Kotku, to koniec wojny! Skończyła się! Zobacz, jaka radość! Mijały tygodnie na prostych codziennych obowiązkach, ale w życie wkroczyło teraz czekanie. Miało to czekanie trwać i trwać. Sprawiało też wrażenie, że potrafi dolegliwie spowalniać upływ czasu. Mówiono, że jeszcze przed świętami, że wiadomości radiowe o frontowcach są dokładne. Czekano! Czekały rodziny, czekano też w samotności. Któregoś grudniowego popołudnia Wawrzyniakowa wróciła od sąsiadki poruszona. - Zaraz pójdziesz do Żoty, a potem na dworzec po tatusia – powiedziała do syna. - Dzisiaj przyjedzie? - Mówią, że piątowym. Transporty stoją na węźle legnickim od wczoraj. - Mamuś, nie płacz – pogłaskał matkę po ramieniu. - Tadziu, to z radości – przetarła oczy i słabo się uśmiechnęła. – Synku, będą święta! Wzięła na kolana Marysię, usiadła przy oknie i patrzała na wczesną szarówkę dnia. * W kłębach pary i wirujących płatkach śniegu wtaczała się powoli lokomotywa ciągnąc kilka wagonów z doczepionym na końcu towarowym.
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
miejski biuletyn informacyjny
w konwoju moim poobijanym studebakerem, ale potem koleją po różnych stacjach tygodniami do francuskiej granicy i dalej. Było nam coraz zimniej – roześmiał się i opowiadał dalej. - Chyba czas się już położyć, co? – Wawrzyniakowa wstała od stołu. – Zrobiło się późno, a nasz żołnierz na pewno jest zmęczony. Przeszła z Rysią do sypialni. - Pójdziesz jutro ze mną po rzeczy? – Wawrzyniak spojrzał na syna. Tadzio długo nie mógł zasnąć. Bardzo chciał pójść z ojcem, być z nim, patrzeć na niego, rozmawiać. Wstał wcześnie i czekał. Wyszli o brzasku. Na dworcu ruch był już ożywiony. - Patrz, Landowska – przytrzymał rękaw ojca. Ina siedziała sama w najdalszym kącie poczekalni, a Moritza trzymała na kolanach. Inni czekający tworzyli małe grupy i rozmawiali. - Będą jeszcze wiele dni czekać swoich – mruknął Wawrzyniak – ale wojny już nie ma. Układali bagaż na sankach i czasami ich dłonie spotykały się, gdy przytrzymywali coś razem. Chłopak czuł się potrzebny, a teraz lata czekania dawały temu całkiem nową wartość. * Tadeusz podszedł do choinki. Wiedział, że matka rozpocznie stary rodzinny zwyczaj. - Chodź – szepnęła Wawrzyniakowa do męża, podała mu zapałki i z Rysią podeszła do drzewka. - Jak dawniej, zapalisz pierwszą świeczkę. Czekaliśmy na ciebie bardzo długo. Wawrzyniak zapalił zapałkę, Tadzio pokazał świeczkę, a kiedy pojawił się płomyk, pokazał następną. Ojciec spojrzał pytająco na niego i na żonę. - Tatusiu, nie mów, że zapomniałeś. Patrz, czekają tu na ciebie jeszcze trzy z minionych świąt. O, tutaj ta i potem tamte – pokazywał je po kolei i wymieniał daty. Zapadła chwila ciepłej ciszy. Wawrzyniak popatrzał na nich, powoli wyjął zapałkę. - No, chodźcie tu moje zaległe świeczki – mruknął usiłując żartem pokryć wzruszenie. Potem przy stole zawahał się przez chwilę, ale żona zaraz odsunęła o mały kawałek krzesło obok mężowskiego stałego miejsca i czekała, a gdy usiadł, przysunęła opłatek. Patrzyli na odzyskanego po latach wojaka. W pewnej chwili Rysia oparta brodą o obrus spojrzała na Wawrzyniaka i powiedziała: - Boluś – przechyliła się jednak przy tym bliżej brata siedzącego obok. - Rysia – powiedział Wawrzyniak pokazując na córkę. - Boluś – powtórzyła ona i spojrzała na wszystkich roześmiana. – Boluś! - To nie będzie trudne – zauważyła Wawrzyniakowa pogodnie. – Zawsze pokazywałam jej zdjęcia, które przysyłałeś w paczkach. Specjalnie zapamiętała to, jak stoisz obok Hindusa. Powtarzała – turban, pokazywała na głowę i śmiała się. W pierwszą po latach wspólną wigilię do śpiewu kolęd dołączył się znowu głęboki bas Wawrzyniaka. W niektórych oknach miasteczka długo widać było światła.
grudzień 2018/styczeń 2019
zgorzelec .eu
17
na sze h i s to r i e
Czekający na peronie biegli obok składu. Z otwieranych drzwi wychylały się postacie w mundurach. Latarnie dworcowe słabo rozpraszały mrok. Tadeusz trzymał ciotkę pod rękę, opierał się o sanki postawione na sztorc. Patrzał z natężeniem przez śnieg gnany wiatrem. Wykrzykiwano różne imiona. - O, tam! – Żota pokazała na jeden z wagonów. – Boluś! Boluś! – zawołała i zaczęła machać. Podbiegli kilka kroków. Tadzio patrzał na wysokiego mężczyznę w mundurze. Podchodził do nich żołnierz o opalonej uśmiechniętej twarzy. Ściskali się długo. - Gdzie Ninka? – zapytał Wawrzyniak. - W domu z Rysią – Żota wykrzyknęła to w trwającej jeszcze radości. - Z jaką Rysią? - Boluś! Z twoją córką. Za tydzień będzie miała trzy latka! - Ninka pisała, że Maria. - Marysia, a wszyscy mówią, Rysia. - Rysia – powiedział Wawrzyniak i spojrzał na syna. - Rysia – powtórzył Tadzio i uśmiechnął się do ojca, a on do niego. Tadeusz zapamiętał ten ojcowski uśmiech z imieniem swojej siostry. Uśmiech żołnierza, który uczy się nowego słowa po latach nieobecności. Wojak powtórzył jeszcze - Rysia. - Wejdźcie do budynku, bo zimno – powiedział. – Przeniosę tylko bagaż do przechowalni. - Patrz Bolek, Landowska – Żota wskazała na stojącą samotnie Inę z Moritzem na rękach. - Nie było go z nami, ale jeszcze będą przyjeżdżać. Wchodźcie do środka, bo zimno. Wawrzyniak skierował się do bagażowni. Słychać było rozsuwanie ciężkich drzwi wagonu towarowego, trwały śmiechy i nawoływania. Tadzio z ciotką wyszli z peronu. W poczekalni stały grupki znajomych, głośne rozmowy i śmiech nie ustawały. - Ina, nie stój tam – zawołał ktoś przez drzwi w kierunku peronu. – Tu jest ciepło. Na ośnieżonym peronie widać było nieruchomą postać Landowskiej. Kot na jej rękach sprawiał wrażenie grubego, ciepłego rękawa. Czekająca nie zareagowała. Wyszli z dworca. Na sankach leżał żołnierski plecak i grubo złożony wojskowy koc. W mieszkaniu Wawrzyniaków panował już niesamowity ścisk, wszyscy sąsiedzi przyszli obejrzeć żołnierza. Tadzio grzał się przy piecu i patrzał na ojca. Czasami ktoś podchodził i klepał wojaka po ramieniu. Wawrzyniakowa z Marysią stała przy mężu, trzymała jego opaloną dłoń, co chwilę podnosiła rękę, by otrzeć łzy. Kiedy sąsiedzi się rozeszli Wawrzyniak nie ruszył się od stołu, wyciągnął ręce do córeczki, ale ta przylgnęła prędko do mamy. Wojak uśmiechnął się do małej. Zaczął opowiadać wrażenia przeskakując na różne tematy. Tadzio słuchał nie odrywając wzroku od ojca, zapamiętywał nieznany mu dotąd zapach tytoniu i wojskowego munduru. - Długo jechałeś? - zapytał cicho. - Długo, co? Nie mogliśmy się doczekać. - Tadziu, wlekliśmy się do znudzenia. Do Ankony jeszcze jechałem
spo r t
„Osa” podsumowała sezon To już 58. sezon startowy, a MKS Osa Zgorzelec ciągle plasuje się na szczycie klasyfikacji młodzieżowych, lekkoatletycznych klubów na Dolnym Śląsku i w czołówce krajowej. Rok 2018 zgorzelecki klub zakończył na bardzo dobrym II miejscu w województwie (zwyciężył KS AZS AWF Wrocław), dystansując koalicję pozostałych klubów wrocławskich (m.in. Śląsk) i takie potęgi lekkoatletyczne z województwa jak LKS Górnik Wałbrzych, Oleśniczanka, Polkowice i in. Gratulujemy przede wszystkim zawodniczkom i zawodnikom, jednak sukcesy te, naszym zdaniem, mają swe źródło w kontynuacji zgorzeleckiej myśli szkoleniowej i pracy trenerskiej. Przez lata potęgę MKS Osa Zgorzelec budowali nieżyjący już trenerzy Józef Wiatrowski, Mieczysław Krajewski, Jan Krzyżak, Wilhelm Nowicki,
Złote dziewczyny z ZSP
Michał Korda i Marian Michalski. Swe piętno odcisnęli także pracujący niegdyś w Osie Marek Bialic i Dionizy Godos. Dzisiejszą kadrę trenerską zgorzeleckiego klubu tworzą nie mniej zdolni trenerzy Damian Kordasiewcz, Grzegorz Piasecki, Łukasz Kubala i Robert Wochna, a łącznikiem szkoleniowych pokoleń Osy są wybitni trenerzy Józef Marcinów i Stanisław Janiak. Gratulujemy i dziękujemy za promocję miasta na arenie wojewódzkiej i krajowej.
Świetnie spisały się piłkarki nożne Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Zgorzelcu w mistrzostwach powiatu w halowej piłce nożnej (CSR, 19 listopada). Podopieczne trenera Wojciecha Szymkowa – Karolina Mizgalska, Karolina Obuchowska, Hanna Jędrzejecka, Paula Paluch, Maja Nowakowska, Ewelina Kuczyńska, Milena Jegiezarian, Katarzyna Bogdan, Kornelia Szulc i Klaudia Hanke – wygrały zawody i awansowały do mistrzostw strefy jeleniogórskiej. Gratulujemy i oczekujemy na kolejne dobre wieści.
Złoto i brąz w Pucharze Polski
Młodzicy UKS Warrior na medal
Ponad 600 sportowców wystartowało w międzynarodowych zawodach Pucharu Polski Legionowo Cup (19-21 października). Jak zwykle nie zawiedli reprezentanci UKS Warrior Zgorzelec. Świetny start zanotowali Filip Olszak i Kacper Witek. Filip przywiózł złoty medal wygrywając wszystkie swoje walki. W finale reprezentant Polski pokonał wyraźnie rywala z poznańskiego AZS-u. Po wygranym pierwszym starciu Kacper w półfinale przegrał z późniejszym zwycięzcą całej kategorii wagowej -59kg. Tym samym zawodnik z przygranicznego miasta uplasował się na III miejscu. Zawodnicy i trenerzy dziękują za pomoc w wyjeździe: Gminie Miejskiej Zgorzelec, PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. oraz Bazylia Pizza & Pasta.
Świetny start w Międzywojewódzkich Mistrzostwach Młodzików odnotowali nasi sportowcy. Reprezentacja zgorzeleckiego klubu taekwondo olimpijskiego zdobyła złoty, srebrny i dwa brązowe krążki. Dwukrotnie na podium stawała Kornelia Mazur. W konkurencji sprawnościowej młodziczka nie dała szans swoim rywalkom i zdobyła złoty medal. W walce finałowej przegrała pojedynek na punkty i zajęła II miejsce. Daniel Mróz wywalczył dwa brązowe medale, zarówno w dwuboju jak i walkach stanął na trzecim miejscu podium. Warto dodać, że Daniel jako dziesięciolatek był najmłodszym rocznikiem startującym w tej kategorii, pomimo tego dobrze poradził sobie ze starszymi przeciwnikami. Międzywojewódzkie Mistrzostwa Młodzików są najważniejszym startem dla zawodników w wieku 10-11 lat. Adepci koreańskiej sztuki walki rywalizowali w układach formalnych, dwuboju technicznym oraz walkach. W zmaganiach uczestniczyli sportowcy z województw małopolskiego, śląskiego, opolskiego oraz dolnośląskiego. Członkowie stowarzyszenia mogli wystartować w turnieju dzięki dotacji Gminy Miejskiej Zgorzelec oraz środkom PGE GiEK S.A.
18
zgorzelec .eu
miejski biuletyn informacyjny
grudzień 2018/styczeń 2019
Citronex UKS Basket! Jak daleko zajdą dziewczyny? Przed nami kolejna faza rozgrywek, do której awansują cztery zespoły z naszej grupy (z zaliczeniem wyników 1. etapu) oraz dwa z Wielkopolski – najprawdopodobniej będą to Lider Swarzędz i MUKS Poznań. Z grupy sześciu drużyn do baraży o I ligę awansują dwie najlepsze, które zmierzą się z dwiema najlepszymi drużynami z Polski wschodniej. Awans do I ligi uzyskają dwie ekipy. Jak widać przed naszymi zawodniczkami jeszcze bardzo długa i ciężka droga. Przeciwnicy są coraz silniejsi, a ponadto mogą korzystać ze wsparcia zawodniczek grających w wyższych ligach – my gramy stale najsilniejszym i jedynym możliwym składem.
MKS Polkowice 72:95 Citronex UKS Basket Zgorzelec (17:24, 8:18, 22:25, 25:28). W zgorzeleckiej drużynie wystąpiły: Justyna Fura 22 (3x3), Barbara Łachacz 21, Patrycja Lipniacka 12, Daria Krupińska 10, Natalia Ferenc 9 (1x3), Monika Paradowska 8 (2x3), Nina Łozowska 8 (1x3), Wiktoria Kowalczuk 3, Martyna Adamczewska 2, Magdalena Starczewska, Oliwia Kuzubska. Z zażenowaniem czyta się niektóre (zawsze anonimowe) wpisy w mediach społecznościowych na temat zgorzeleckich koszykarzy i koszykarek. Citronex UKS Basket dystansuje się od krytyki pod adresem wszystkich grup koszykarzy, trzymamy za was kciuki w każdym meczu – z uznaniem i sympatią witamy powrót na zgorzeleckie parkiety Cezarego Polisa. Zgadzając się co do tego, że II liga kobiet jest najniższą klasą rozgrywkową seniorek (czy to jest jakiś wstyd?), absolutnie odrzucamy złośliwą sugestię, że rozgrywki te toczą się na poziomie kadetek – to obraża nasze ambitne i waleczne zawodniczki. Podobnie fałszywa jest troska „kibica” o bezpieczeństwo na meczach II ligi kobiet. Wszystko do tej pory przebiega lege artis. Wszystkim kibicom koszykówki w Zgorzelcu życzymy Wesołych Świąt i wspaniałych sportowych emocji w Nowym Roku 2019. Trzymajmy się razem – koszykówka jest jedna.
Basket jest jeden!
Sportowcy „Piątki” walczą o laury
Jubileusz zgorzeleckich cheerleaderek
Sukces koszykarzy
Po zwycięstwie w turnieju o mistrzostwo strefy jeleniogórskiej (8 grudnia, Jelenia Góra), koszykarze ze Szkoły Podstawowej nr 5 (Nafalski, Petushkov, Rudarowicz, Maruszak, Zabłocki, Binczarowski, Czerwiński, Sulewski, Franczuk – trener Dariusz Tomasik) zakwalifikowali się do finałów Dolnego Śląska. Turniej finałowy rozegrano (13 grudnia) po zamknięciu tego numeru biuletynu, a o wynikach uzyskanych przez drużynę „piątki” poinformujemy w najbliższej przyszłości. W meczu o pierwsze miejsce w Jeleniogórskiem SP 5 pokonała drużynę SP 2 Jelenia Góra 48:43.
Kibicujemy szachistom
W dniach 6-12 stycznia 2019 roku w Pokrzywnem (Opolszczyzna) odbędą się Mistrzostwa Polski Szkół Podstawowych w szachach klasycznych. W zawodach wystartują także uczniowie SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu (w kategorii U9 i U11) Kamila Witek, Zuzanna Dorniak, Hanna Pietryk i Joanna Pietryk. Trzymamy kciuki i życzymy samych zwycięstw. miejski biuletyn informacyjny
Podczas grudniowego (7. i 8.) dwumeczu koszykarzy spółki akcyjnej Turów Fundacji Wspierania Inicjatyw Lokalnych z Ręczyna, swój mały jubileusz obchodził zespół cheerleaders Zgorzelec prowadzony przez Innę Błaszczyk. Był tort, gratulacje i życzenia. Zespół towarzyszący wszystkim największym sportowym wydarzeniom w Zgorzelcu jest już prawie pełnoletni. Dziewczęta tańczą dla nas już 17 lat. - Za rok zapraszamy na osiemnastkę - śmieje się Inna Błaszczyk, która zespół założyła i przez wszystkie lata prowadzi. Mało kto wie, ale pierwsze kroki zgorzeleckie cheerleaderki stawiały wcale nie na koszykarskim parkiecie. Pierwsze taneczne kroki były marszowe - wykonywane na pokazach, podczas których dziewczęta towarzyszyły orkiestrze dętej kopalni węgla brunatnego Turów. Były po prostu mażoretkami. - Zobaczył nas wtedy śp. Zbigniew Kamiński, ówczesny prezes koszykarskiego Turowa Zgorzelec i zaproponował mi stworzenie zespołu, który będzie tańczył na meczach. Zgodziłam się i tak się wszystko zaczęło - wspomina Inna Błaszczyk. To właśnie z okazji tamtego, pierwszego występu dziewczyny wspólnie zdmuchnęły świeczki z jubileuszowego tortu. Były też pamiątkowe zdjęcia i mnóstwo, całe mnóstwo życzeń, wśród których najczęściej przewijało się - oby tak dalej dziewczyny!
grudzień 2018/styczeń 2019
zgorzelec .eu
19
spo r t
Meczem w Polkowicach Citronex UKS Basket Zgorzelec zakończył pierwszy etap sezonu w II lidze koszykówki kobiet. Jest szansa bić się o najwyższe miejsca.
INFORMATOR MIEJSKI wydarzenia
Aktywnie i Kulturalnie
INFORMATOR MIEJSKI
6 stycznia 13.00
polsko-niemiecki Orszak Trzech Króli – początek godz. 13.00 w Görlitz
Miejska Biblioteka Publiczna
ul. Bohaterów Getta 1
Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych:
pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00
zgorzelec.eu Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz
w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny
www.senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld
Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec
Zittauer Str. 43 Muzeum Śląskie w Görlitz, Stowarzyszenie oddział dla dzieci i młodzieży i filie: pon. 4. – niedz. 9:00- 18:00 Transgraniczny www.schlesisches-museum.de Uniwersytet Trzeciego Wieku – pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 511 265 954 dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstępwww.nasze-zoo.pl tel. 660 329 246 śr. 10:00-16:00 75 775wolny 25 57 facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec w każdą pierwszą niedzielę miesiąca 5. Muzeum Przyrodnicze Międzynarodowe www.mbpzgorzelec.blox.pl wstęp wolny w Görlitz,Klub www.senckenberg.de/pl Miejski Seniora 1 sierpnia godz. 17.00, plac przy Pofacebook.com/MBPZgorzelec Dni Messiaena wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 mniku Pamięci Żołnierzy AK przy koul. Mickiewicza 13 Europejskie Centrum Edukacyjnow każdą pierwszą niedzielę miesiąca (więcej wewnątrz numeru) ściele św. Bonifacego – miejskie ob- Muzeum Łużyckie -Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC782 810 128 wstęp wolny chody 73. Rocznicy Wybuchu mks@zgorzelec.com ul. Daszyńskiego 15Koźlice/Stalag VIII A: MESSIAEN, Powstania Warszawskiego facebook.com/MKSzgorzelec – pt.pt. od8:00-16:00 8.00 do 16.00 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, pon./ pon. wt./ czw./ www.nasze-zoo.pl; śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) WAKACYJNE MUZYCZNE PIĄTKI NA Zajęcia bezpłatne tel. +48 511 265 954 SKWERZE KS. JERZEGO POPIWŁUSZKIweekendy 11:00-16:00 godziny otwarcia: od poniedziałku do nordic walking: 75 648 24 24 niedzieli od 9.00 28 lipca - Chopin na trawie/Anna Liprzy SP 5, ul. Prusado 1718.00 – pon. i pt. od www.muzeumluzyckie.pl piak/koncert fortepianowy facebook.com/muzeumluzyckie 16:00
WYDARZENIA 11-15 stycznia
SPORT I REKREACJA
przy Emilce, ul. Francuska – śr. i pt. 4 sierpnia - koncert dixielandowy/ Miejski Dom Kultury zespół Wisła Hot 4, od 15:00 ul. Parkowa 1 1. Ogólnodostępne boiska: sekretariat zwiedzanie Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki gimnastyka: 11 sierpnia Żaki duo czyli Grzegorz Finał WOŚP, Miejski Dom Kultury pon. –boisko przy Gimnazjum nr 2 ul.SP nr 5, ul. Kościuszki 68 – wt. od 16:00, pon. – pt. 8:00-15:30 pt. 14:00-20:00 i Agata Żakowie, sob. – Orzeszkowej niedz. 12:00-20:00 czw. URZĄD od 17:00MIASTA ZGORZELEC: 75 77 boisko 52 415 przy SP nr 5 18 sierpnia 19.00 - Od Piazzoli do Stinga/ zespół boisk przy ul. Parkowej SP nr 2, ul. E. Orzeszkowej 60 – śr. i pt. Warsow Tango Duo www.mdk.zgorzelec.eu boisko w parku im. Paderewskiego odBEZPŁATNA Karnawałowa gala godz. 16.30INFOLINIA facebook.com/mdkzgorzelec 0-800-136-700 ZGORZELECKIE SPOTKANIA operowo-operetkowa, MDKZ FILOZOFIĄ: Skatepark: 6.00 – 22.00 tel. 75/ 77 52 687; 18 sierpnia godz. 17.00 – wykład Kino 2. Miejski Klub Seniora Mickiewicza 13 PoZa NOVA przy MDK tel./fax 75/ 77 56ul.923; 77 56 604 prof. Miodońskiego www.pozanova.zgorzelec.eu joga – wt. i czw. 14:00-15:00 3. Miejski Klub Seniora: (607, 608) 17.00 facebook.com/KinoPoZaNoVa e-mail: mks@zgorzelec.com zumba – wt. 17.00-18.00 26 sierpnia – Ze stoikiem o szczęściu FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Godziny pracy: recital Krzysztofa Daukszewicza, zajęcia – śr. 18.00 i pt. 17.00 Europejskie Centrum Pamięć, Zgorzelcu pon., taneczne śr., czw. od 7:30 do 15:30 MDK 25-27 sierpnia – Jakuby/Altstadtfest Edukacja, w od brydża w remika pierwszeKultura środy miesiąca, godz. 17.00 /gra wt. 7:30ido 17:00 dla chętnych – zebranie od 7:30 do 14:00 Stalagotwarte VIII A | Koźlice 1 organizacyjne – pro-śr.pt. 16:00-20:00 na kolejny miesiąc pon. –gram pt. 8:00-16:00 zespół chóralny Vena Senior Punktwokalno Obsługi–Interesanta – codzien75 640 86 12 informacje - 782 810 128 / Bartek Ko-– pn. nie od 14:00 7.30 do 17.00 Bezpłatne informacje miejskie na Twoją www.centrumstalag8a.pl nieczny komórkę! Zapisz się! Wyślij krótką inforwarsztaty malarskie facebook.com/ecek.zgorzelec www.zgorzelec.eu mację tekstową (sms) o treści : +MIASTO – pon. 16:00-19:00 zajęcia ruchowe /bezpłatne/ od września: e-mail: urzad@zgorzelec.com Miejska Publiczna na numer 664 078Biblioteka 400 Punkt Informacji Turystycznej nordic walking: warsztaty rękodzielnicze Bohaterów 1 Twojej w dniach od koszt ul. rejestracji = cena Getta 1 SMS w ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) – wt. 14:00-17:00 sieci, koszt otrzymania SMS = 0 zł pon.-niedz. 9:00-17:00 Rejestracja przez Internet: warsztaty fotograficzne 603 250 093 www.sms.zgorzelec.eu facebook.com/domjakuba – pt. 16.30-18.30 www.it@zgorzelec.eu niemiecki – pon. 13:30-15:30 Teatr im. Gerharta Hauptmanna angielski – wt. i śr. 17:45-19:15 francuski – czw. 14:00-15:30 w Gӧrlitz zajęcia komputerowe – śr. 10:30-12:00 Demianiplatz 2 Obiekty przyszkolne: i pt. 11:15-12:45 wt.–pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00
INFORMATOR URZĘDOWY
13 stycznia
20 stycznia 27 stycznia
sms zgorzelec INFORMATOR KULTURALNY
sport i rekreacja
boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki Boisko przy ul. Prusa Boisko przy ul. E. Orzeszkowej
Obiekty parkowe
Boiska w parku im. Paderewskiego Zespół boisk przy ul. Parkowej
Punkt CSR: Informacji Turystycznej: Obiekty
sob. 10:00-12:30 www.g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater
Muzeum Śląskie w Gӧrlitz
Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00
dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny
informator urzędowy ZGORZELEC.EU
Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00; sob.-niedz. 10:00-18:00
Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku
ul. Mickiewicza 13 663 890 425 www. tutw.com.pl
Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową
URZĄD MIASTA ZGORZELEC:
ul. Domańskiego 7 Punkt Obsługi Interesanta pon. - pt. 7:30 - 17:00 75 77 56 604 ( 607,608), 75 77 52 687 ników alimentacyjnych: fax 77 56 923 81 75 1240 3464 1111 0010 6448 8256 BEZPŁATNA INFOLINIA | 0-800-136-700 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:
75 1240pracy 3464 1111 0010 6448 Godziny Kasa8461 urzędu pon./śr./czw. 7:30 - 15:30 9:00 - 14:00 zakłócenie porządku i spokoju – tel. wt. 7:30 - 17:00 9:00 - 16:00 997 pt. 7:30 - 14:00 9:00 -–12:30 bezpieczeństwo, zdrowie, życie tel.
112 Burmistrz miasta i zastępcy przyjmują mieszinfrastruktura miejska – tel. 75 77 kańców w poniedziałki w godz. 13:00-15:30 59 945
www.zgorzelec.eu śmieci, zwierzęta - tel. 75 77 59 944 urzad@zgorzelec.eu STAROSTWO POWIATOWE facebook.com/zgorzeleceu
poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, - od 7.30 do 15:30 Alarmowepiątek i porządkowe tel. -75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 112 bezpieczeństwo, zdrowie, życie www.powiatzgorzelecki.pl 75 649 42 00 - zakłócenie porządku i spokoju 75 77 59 945 - infrastruktura miejska URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU 75 77 59 944 - – śmieci, poniedziałki 7.30 zwierzęta, – 18.00 drzewa
pozostałe tygodnia – 7.30 – 15.30. numery kontdni urzędu:
tel. 75/ 64 podatki, 94 800, fax 75/ opłata skarbowa, opłaty lokalne:
64 92 900
e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360
opłaty za udostępnienie danych osobowych: www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/
urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865
wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: KOMENDA POWIATOWA POLICJI
81 1111 0010 6448 8256 tel.1240 75/3464 6494200 (dyżurny) wpłaty wadiów i zabezpieczeń:
fax 75/ 6494221
75 1240 3464 1111 0010 6448 8461
MIEJSKI OŚRODEK POMOCY STAROSTWO POWIATOWE SPOŁECZNEJ ul. Boh. II 75/ Armii77 WP telefon: 568a911 fax: 75/7:30-15:30 77 52 634 pon.-pt. e-mail: 75 77 61 mops.zgorzelec@wp.pl 555; fax. 75 77 17 930 www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ www.powiatzgorzelecki.pl POWIATOWY URZĄDWPRACY URZĄD SKARBOWY ZGORZELCU tel./fax (centrala)
ul. II Armii 75Boh. 77 55 605 WP 8B pon. 7:30-18:00, 75 777 0 500 wt.- czw. 7:30-15:30 75 64 94 800; fax 75 64 94 802 wrzg@praca.gov.pl us0231@ds.mofnet.gov.pl pośrednictwo pracy www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl
posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
KOMENDA POWIATOWA POLICJI
SMS Zgorzelec
ul. Boh. II Armii WP 12G 75 64 94 200 (dyżurny), fax 75 64 94 221 Bezpłatne informacje miejskie www.zgorzelec.policja.gov.pl
na Twoją komórkę! Zapisz się !
MIEJSKI OŚRODEK POMOCY Wyślij krótką informację tekstoSPOŁECZNEJ wą (sms) 77b o treści : +MIASTO ul. Traugutta na numer7:30 664- 15:30 078 400 pon./śr./czw. wt. 7:30 - 17:00 pt. 7:30 - 14:00 koszt = cena 1 SMS w 75 77 56rejestracji 911 Twojej sieci sekretariat@mops.zgorzelec.com koszt otrzymania SMS = 0 zł www.mops.zgorzelec.eu
POWIATOWY URZĄD PRACY Rejestracja przez Internet :
Przyjmowanie interesantów ul. Pułaskiego 14 środa od godz. 16.00 do 20.00 www.sms.zgorzelec.eu cały otwarty tydzieńwod godz. 11.00 do 17.00www.–schlesisches-museum.de Skatepark godz. 6:00 – 22:00 - zespół wokalno – chóralny Vena Se-ul. Francuska 6 gab. 12 pon.-pt. 7:00 – 15:00 pon.-pt. 8:00 – 14:00 facebook.com/Schlesisches.Museum Izba Jakuba Böhme Ścianka wspinaczkowa nior – wtorek od 9.00 75 77 70 500 Spotkania wt. 17:00 - warsztaty malarskie – poniedziałki wrzg@praca.gov.pl Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: 608 172 294 W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski 16.00-19.00 www.zgorzelec.praca.gov.pl zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00
INFO
- warsztaty rękodzielnicze – wtorki biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: – 17.00 Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 W14.00 punktach, na początku każdego -tych niemiecki dla początkujących – po- miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, niedziałki i środy 15.00 – 16.30 www.pozanova.zgorzelec.eu - angielski – wtorki i środy 17.30 – Miejska Biblioteka Publiczna Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 19.00 Teatr im. Gerharta Hauptmanna filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy francuski – czwartki 14.00 – 15.30 w Görlitz www.g-h-t.de/pl Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, filie biblioteki:1ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) ul. Baczyńskiego (Ujazd)
sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 zgorzelec.eu Kino PoZa NOVA –
Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2,
i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. AdresAdres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311311 redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. Redaktor naczelny: Renata Burdosz tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com SkładSkład DTP iDTP Druk: Drukarnia Media, i Druk: TOP DRUK Sp.Będzin z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • LIPIEC/SIERPIEŃ 2017
