ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 54/22

kwiecień 2022 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Pomagamy.

Tak trzeba! w numerze str. 3 str. 4 str. 6-9 str. 10-13 str. 16-19

Dentobus zadba o zęby uczniów Wiosna pełna remontów Zapowiedzi kulturalne Wspieramy Ukraińców Sportowy Zgorzelec

Zgorzelec podpisał umowę z Dentobusem

Dentobus pojawi się w Zgorzelcu jeszcze w tym roku, ale zanim ustalona zostanie data jego przyjazdu, konieczne jest oszacowanie jak duże jest zainteresowanie ze strony rodziców. Rodzice i opiekunowie prawni, którzy chcą, aby ich dziecko lub podopieczny skorzystało z bezpłatnego badania powinni wypełnić oświadczenie, które otrzymają w przedszkolu lub szkole, gdzie uczęszcza dziecko.

Czym jest Dentobus?

Dentobus to mobilny gabinet dentystyczny, w pełni przygotowany do badań i diagnostyki, wyposażony w niezbędny sprzęt i narzędzia, którego załogę stanowią: lekarz stomatologii zachowawczej oraz asystenci. Zespół ma doświadczenie i kwalifikacje do pracy z małymi pacjentami, dzięki czemu badanie przebiega sprawnie, w miłej atmosferze zapewniającej dziecku komfort.

Bezpieczne i bezstresowe badanie Co ważne, przeglądy są bezpieczne i przeprowadzane z zachowaniem procedur bezpieczeń-

stwa: zespół pracuje w pełnych środkach ochrony osobistej, przy działającej przepływowej lampie UVC, z zastosowaniem środków dezynfekcji powierzchniowej, dezynfekcji ust pacjenta i zminimalizowa- potrzebę leczniczą i przyspieszyć usunięcie pronym czasem ekspozycji. blemu. Jako rodzice dzieci z zębami mlecznymi – pamiętajcie Państwo iż próchnica przeniesie się Karta pacjenta po badaniu z nich także na zęby stałe. Warto zadbać na proPo wykonanych przez lekarzy czynnościach, filaktykę w każdym wieku dziecka. Wczesna diadziecko, a przypadku przedszkolaków lub młod- gnoza pozwala na szybkie i bezbolesne leczenie. szych uczniów – wychowawca, otrzyma kartę Odsunięcie leczenia w czasie może prowadzić do pacjenta, w której lekarz umieści między innymi, konieczności leczenia kanałowego lub utraty zęba. diagram potrzeb do dalszego leczenia zachowaw- Z uwagi na COVID, najprawdopodobniej większa czego, oceni wady zgryzu i wskaże ewentualne część dzieci nie była w ostatnim czasie badana potrzeby konsultacji specjalistycznych (np. orto- przez lekarza dentystę, co potencjalnie zwiększa dontycznej). Wzięcie udziału w przeglądzie jest liczbę problemów stomatologicznych, które mogą dobrowolne i nie narzuca w żaden sposób kon- wystąpić u dzieci. Zgodnie z badaniami 86,9% poltynuacji, wyboru lekarza czy też metod i finanso- skich sześciolatków dotyka problem próchnicy, a jej intensywność to średnio 5,1 zębów zainfewania leczenia. kowanych.

Dlaczego warto skorzystać?

Nawet jeśli dziecko znajduje się pod opieką sto- Więcej informacji można znaleźć na stronie opematologa, wykonany przez lekarza Dentobusa ratora Dolnośląskiego Dentobusa: www.directprzegląd może pomóc w diagnozie, wykazać medic.pl.

Kiermasz Wielkanocny

Zmiana stawek za odbiór śmieci

Zapraszamy wszystkich chętnych do udziału w KIERMASZU WIELKANOCNYM w dniach 9 i 10 kwietnia w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu (ul. Parkowa 1).

Rada Miasta Zgorzelec podjęła decyzję o zmianie stawki Jarmark, oprócz stoisk handlowych, ubarwią występy artystyczne zespołu Tacy Sami. bazowej dla wyliczenia opłaty śmieciowej. Dotąd koszt Do udziału w kiermaszu zapraszamy odbioru odpadów komunalnych dla właścicieli nieruchorzemieślników, rękodzielników, twórmości, z których były one gromadzone selektywnie, wynosił ców ludowych i osoby samodzielnie 7,5 zł przemnożone przez średnią ilość zużytej wody w tej wytwarzające świąteczne cudeńka nieruchomości w poprzednim roku. Teraz stawka bazowa w domowym zaciszu. Chcemy, żeby wzrasta do 9 zł. Opłata dla nieruchomości, gdzie nie jest prona kiermaszu pojawiły się stroiki, wadzona selektywna zbiórka odpadów wynosić będzie teraz ozdoby wielkanocne, ręcznie malo27 zł razy ilość zużytej wody (było 22,5 zł). wane pisanki, kraszanki... Generalnie wszystko, co kojarzy się ze święPodstawą ustalenia wysokości opłaty dla nieruchomości, które tami i nie przypłynęło kontenerami nie posiadają wodomierza będzie powierzchnia użytkowa z Chin. mieszkania. I tak, za odbiór śmieci z nieruchomości prowadząZ g ł o s ze n i a w y s t a w c ó w d o cej selektywną zbiórkę odpadów, opłata będzie wynosić 1,53 zł czwartku, 7 kwietnia, do godz. 15. przemnożone przez ilość metrów kwadratowych powierzchni tej KONTAKT i ZAPISY tel.: 75 77 52 nieruchomości (było 1,45 zł). Gdy selektywna zbiórka nie jest pro415 lub też mailowo na adres: wadzona, stawka wyniesie 4,59 zł razy powierzchnia (było 4,35 zł). mdk@zgorzelec.eu Nowe stawki zaczną obowiązywać od 1 kwietnia.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

3

INFO - MIASTO

Miasto podpisało umowę z operatorem Dolnośląskiego Dentobusa. Mobilny gabinet dentystyczny przyjedzie do Zgorzelca jeszcze w tym roku. Jego załoga wykona bezpłatne przeglądy zębów i dziąseł u dzieci uczęszczających do publicznych przedszkoli i szkół podstawowych.

Usługa jest świadczona w ramach NFZ.

INFO - MIASTO

Remont nawierzchni ul. Karłowicza W marcu rozpoczął się zapowiadany remont ul. Karłowicza.

Prace potrwają do lipca i będą prowadzone w trzech etapach.

W pierwszym wykonawca remontu przełoży nawierzchnię placu manewrowego przy garażach na odcinku między ulicami Traugutta i Tuwima. Prace na placu przy garażach już trwają.

W kolejnych etapach wykonawca robót sfrezuje nawierzchnię jezdni ul. Karłowicza na odcinkach: od skrzyżowania z ul. Traugutta do skrzyżowania z ul. Tuwima oraz od wejścia do parku im. Paderewskiego do skrzyżowania z ul. Poniatowskiego, a następnie położy nową nawierzchnię z masy bitumicznej.

Na czas frezowania nawierzchni i wylewania nowej wprowadzane będą ograniczenia w ruchu. Koszt remontu wyniesie ponad 640 tys. zł i zostanie w całości sfinansowany pieniędzmi z budżetu gminy.

Finisz prac na ul. Tuwima Trwają odbiory robót budowlanych wykonanych na odcinku ul. Tuwima między ul. Poniatowskiego a ul. Karłowicza. W ramach zleconej przez miasto modernizacji drogi wyremontowano zatokę postojową, położono nową nawierzchnię jezdni, odtworzono progi zwalniające i ścieki z kostki granitowej. Zlecenie obejmowało także remont nawierzchni drogi wewnętrznej i placu manewrowego przy garażach wraz z dojściem do budynków przy ul. Tuwima 1-7. całkowity koszt remontu – 575 000 zł, w tym: dofinansowanie z RFIL – 364 109 zł środki własne gminy – 210 891 zł

Wykonawcą robót budowlanych jest wyłoniona w przetargu firma ABM ZGORZELEC I Sp. z o.o. Sp. Komandytowa z siedzibą w Jędrzychowicach 113, 59 – 900 Zgorzelec

Na wyremontowaną niedawno nawierzchnię jezdni ulicy Traugutta naniesiono oznakowanie poziome. To ostatni element zakończonego późną jesienią remontu nawierzchni drogi i przebudowy chodnika. Łączny koszt remontu wyniósł 615 tys. zł brutto i został sfinansowany wyłącznie środkami własnymi gminy.

Wznowiono prace na boisku osiedlowym Firma „Bellsport”, wykonawca modernizacji osiedlowego boiska wielofunkcyjnego przy ul. Karłowicza, wznowiła prace zawieszone na czas zimy. Trwa budowa ogrodzenia wokół obiektu, na którym położono już poliuretanową nawierzchnię. Niebawem dostarczone i zamontowane zostaną urządzenia sportowe. Boisko ma być przystosowane do gry w koszykówkę i siatkówkę. W ramach umowy wykonawca zobowiązany jest także do odtworzenia trawników i zieleni wokół boiska oraz do przycinki pielęgnacyjnej drzew.

Całkowity koszt robót to niespełna 544 000 zł. Całość sfinansowana jest z budżetu gminy.

4

ZGORZELEC .EU

Nie zapomnij o deklaracji Przypominamy, że do 30 czerwca każdy właściciel domu lub mieszkania oraz zarządcy nieruchomości są zobligowani do złożenia deklaracji dotyczącej źródeł ciepła i spalania paliw. Dane trafią do Centralnej Ewidencji Emisyjności Budynków (CEEB). Niedopełnienie obowiązku może skutkować grzywną.

Deklarację do CEEB można złożyć: ● wypełniając formularz elektroniczny na stronie ceeb.gov.pl ● w formie papierowej – wypełniony dokument można wysłać listem albo złożyć osobiście w Urzędzie Miasta Zgorzelec Formularze papierowe wniosków znajdują się w Punkcie Obsługi Klienta w urzędzie miasta.

Formularze można też pobrać ze strony zgorzelec.eu Więcej o Centralnej Ewidencji Emisyjności Budynków i obowiązku zadeklarowania źródeł ciepła na stronie www.gunb.gov.pla

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

77. rocznica zakończenia II Wojny Światowej

W centrum naszej uwagi znajdą się osobiste historie i tragedie ofiar, ocalonych oraz ich bliskich.

Wystawy, oprowadzenia oraz warsztaty poświęcone pamięci ofiar wojny i zbrodni nazistowskich odbywać się będą w marcu, kwietniu i maju. Kalendarz wydarzeń rocznicowych znajduje się na stronie Miasta Zgorzelec www.zgorzelec.eu oraz na stronie Miasta Görlitz www.goerlitz.de/gedenkwochen.

Poniżej publikujemy zaplanowane na kwiecień wydarzenia, które mają charakter otwarty.

Do 21 kwietnia: Wystawa „Poszukiwanie śladów.

Historia żydowska na Górnych Łużycach”. Forum Kultury Synagoga Görlitz, Otto-Müller-Straße 3 Zapraszamy do Forum Kultury Synagoga w Görlitz, gdzie do 21 kwietnia oglądać można wystawę objazdową opracowaną przez stowarzyszenie Förderkreises Görlitzer Synagoge poświęconą życiu i działalności żydowskich mieszkańców różnych miejscowości naszego regionu. Wystawa składa się z 16. tablic opowiadających m.in. o zakładaniu i rozwoju gmin żydowskich, które w XIX wieku powstawały w Görlitz, Bautzen i w Zittau. Ekspozycja przybliża też sylwetki kilku ówczesnych fabrykantów – Martina Ephraima z Görlitz, Adolfa Wolfa Altmanna z Bautzen, czy Josepha Schweiga z Weißwasser, pokazując na ich przykładzie rolę i znaczenie żydowskich przedsiębiorców w życiu gospodarczym i społecznym niemieckich miast.

Wystawa podejmuje także temat emancypacji ludności żydowskiej, przejawiającej się m.in. budowaniem bożnic. Jedną z nich jest synagoga w Görlitz. Poświęcona w 1911 roku, przetrwała prawie nienaruszona noc nazistowskiego pogromu. Prześladowania ludności żydowskiej i antysemityzm w hitlerowskich Niemczech to kolejny z wątków prezentowanych na wystawie. Teksty i obrazy przybliżają losy indywidualne i rodzinne m.in. z Wittichenau, Hoyerswerdy und dzielnicy Horka z Crostwitz.

Wystawa stowarzyszenia Förderkreises Görlitzer Synagoge powstała w ramach inicjatywy „Tacheles Oberlausitz, Initiative für jüdisches Leben in Deutschland und gegen Antisemitismus”. Dofinansowana przez: Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Budownictwa i Ojczyzny, „2021: Życie żydowskie w Niemczech”.

Wystawa jest dostępna w godzinach otwarcia Forum Kultury od pon. do niedz. w godz. 10-18.

Wstęp wg cennika Forum Kultury Synagoga Görlitz Kontakt: synagoge.goerlitz@gmx.de 30 marca – 31 kwietnia, poniedziałek – piątek w godz. 10-15: Wystawa "Pasja, która ocaliła pamięć", Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura/Miejsce Pamięci Stalag VIII A, Koźlice 1, Zgorzelec „Pasja, która ocaliła pamięć” to nowa wystawa poświęcona Romanowi Zgłobickiemu, nauczycielowi historii, który od lat 70. XX w. do końca swojego życia troszczył się o zachowanie pamięci o dawnym obozie jenieckim Stalag VIII A. Uroczyste otwarcie wystawy wraz z odsłonięciem tablicy pamiątkowej odbędzie się podczas seminarium 30 marca 2022 w rocznicę 85. urodzin Romana Zgłobickiego. Wstęp wolny.

Organizator: Fundacja Pamięć, Edukacja, Kultura 21 kwietnia, godz. 11: Wykład i film „Powstanie w Getcie Warszawskim 1943”, Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura/Miejsce Stalag VIII A, Koźlice 1, Zgorzelec Z okazji 79. rocznicy powstania w Getcie Warszawskim w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura dr Zachary Mazur** przedstawi rys historyczny na temat dramatycznych wydarzeń w getcie warszawskim w kwietniu i maju 1943 r., a następnie przybliży działalność renomowanego Muzeum POLIN, jego możliwości edukacyjne oraz dydaktyczne opracowanie tego trudnego tematu.

Wykłady uzupełnią materiały filmowe.

Wstęp wolny godz. 12: Ilustrowany materiałami filmowymi wykład wprowadzający o Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie.

Skierowany głównie do nauczycieli i uczniów wykład dr. Zacharego Mazura ilustrowany krótkimi materiałami filmowymi o Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie – nowoczesnej instytucji kultury – unikatowym muzeum historycznym ukazującym 1000 lat dziejów polskich Żydów, będącym zarazem miejscem spotkań i dialogu tych wszystkich, którzy pragną lepiej poznać przeszłość i współczesną kulturę żydowską, którzy z polsko-żydowskiej historii chcą wyciągnąć wnioski na przyszłość, którzy chcą zmierzyć się ze stereotypami i stawić czoła współczesnym zagrożeniom, takim jak ksenofobia i nacjonalistyczne uprzedzenia.

Wstęp wolny. **Dr Zachary Mazur jest absolwentem Uniwersytetu Yale, doktorantem prof. Timothy’ego Snydera.

Obecnie pracuje w Instytucie Naukowym PAN, College of Europe w Natolinie oraz w Dziale Historycznym Muzeum Żydów Polskich POLIN. Organizator: stowarzyszenie Meetingpoint

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

Memory Messiaen e.V. und Fundacja Pamięć Edukacja, Kultura, Sächsische Landeszentrale für politische Bildung, Volkshochschule Görlitz e.V. 21 kwietnia, godz. 20: Film z wprowadzeniem i dyskusją po filmie ze Stefanem Zinnow z Saksońskiej Krajowej Centrali Edukacji Politycznej Pokaz filmu „Niedokończony film” w reżyserii Yael Hersonski, który poprzedzi wprowadzenie. Po projekcji odbędzie się dyskusja, w której udział wezmą Stefan Zinnow z Saksońskiej Krajowej Centrali Edukacji Politycznej, dr Zachary Mazur, historyk z Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN i Kinga Hartmann-Wóycicka, prezes Fundacji Pamięć, Edukacja, Kultura. Camillo Kino, Handwerk 13, Görlitz W maju 1942 roku, na kilka tygodni przed rozpoczęciem deportacji i masowego mordu na ludności żydowskiej, nazistowska ekipa filmowa kręci w getcie warszawskim film. Materiał filmowy rzekomo przedstawia życie w getcie, ale utrwalane na taśmach filmowych, ustawiane na potrzeby filmu sceny, służą celom propagandowym. Wiele lat później zdjęcia z nazistowskiego filmu stają się tematem filmu „Niedokończony film”. Izraelska reżyserka Yael Hersonski opowiada w nim o zbrodniach na ludności żydowskiej w getcie i o propagandzie nazistowskiego reżimu. Stawia też pytanie o to ile prawdy jest na autentycznych przecież, a mimo to nieprawdziwych zdjęciach, pozostawionych przez sprawców zbrodni na Żydach. W jaki sposób należałoby dziś wykorzystywać nazistowskie materiały filmowe? – pyta.

Organizator: stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen e.V. und Fundacja Pamięć Edukacja, Kultura, Sächsische Landeszentrale für politische Bildung, Volkshochschule Görlitz e.V. Wskazówka: film dla osób od 14. roku życia Wstęp wolny. Wydarzenie w j. niemieckim 30 kwietnia, godz. 10: Wycieczka rowerowa do miejsca pamięci Stalag VIII A Uczestnicy tego oprowadzenia dowiedzą się jak zbudowany był i jak działał system obozów jenieckich w III Rzeszy oraz jakie zajmował w nim miejsce i jak funkcjonował Stalag VIII A, dzisiejsze miejsce pamięci. Przewodnicy przedstawią podstawowe fakty o historii tego miejsca, opowiedzą o przetrzymywanych tu jeńcach z całego świata, którzy podczas II wojny światowej zmuszani byli do niewolniczej pracy na rzecz Niemiec i opowiedzą o miejscach pracy przymusowej w Görlitz i okolicach. Udział w wycieczce przybliży również działalność polsko-niemieckiego miejsca pamięci, w tym prowadzone tam badania i przyszłe projekty.

Miejsce: Most Staromiejski, środek.

Wstęp wolny.

Organizator: stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen e.V. 5

INFO - MIASTO

Przypadającą na ten rok 77. rocznicę zakończenia II wojny światowej w Europie upamiętnimy licznymi wydarzeniami przygotowanymi wspólnie przez sieć instytucji i organizacji działających w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz.

KULTURA

Śląski Wieczór Literacki 8-9 kwietnia 2022, Görlitz-Zgorzelec Zapraszamy na Śląski Wieczór Literacki w Görlitz-Zgorzelcu! W polskiej części Europa-Miasta przygotowaliśmy dla Państwa – we współpracy z Miejską Biblioteką Publiczną oraz Miejskim Domem Kultury w Zgorzelcu – dwa wyjątkowe wydarzenia.

W piątek, 8 kwietnia zapraszamy o godz. 17:00 do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu na spotkanie autorskie z Joanną Bator i rozmowę o jej ostatniej powieści „Gorzko, gorzko” (Wydawnictwo Znak, 2020). Joanna Bator jest publicystką i dziennikarką, autorką powieści, opowiadań i esejów, a także prac naukowych. Porzuciła karierę akademicką dla twórczości literackiej.

Ogromną popularność w kraju i z granicą przyniosła jej osadzona w Wałbrzychu „Piaskowa Góra”. Jest laureatką wielu polskich i międzynarodowych nagród, w tym Nike (za „Ciemno, prawie noc”) oraz polsko-niemieckiej Karkonoskiej Nagrody Literackiej. W „Gorzko, gorzko” autorka wraca na Dolny Śląsk, zainspirowana prawdziwą historią, którą usłyszała na cmentarzu w Unisławiu Śląskim. Jak sama przyznaje, Dolny Śląsk jest jej „literacką matczyzną“, z której czerpie wątki literackie i pisarską energię. „Gorzko, gorzko“ to opowieść o pragnieniu miłości i wolności, które dojrzewa w życiu i marzeniach czterech pokoleń kobiet. Historię Berty, Barbary i Violetty opowiada główna bohaterka, Kalina, która szukając własnych korzeni odnajduje w Wałbrzychu, Unisławiu Śląskim i Sokołowsku brakujące fragmenty rodzinnej historii i powoli zszywa je w całość. Nowatorsko i odważnie opowiedziana, wciągająca saga na długo pozostaje w głowie czytelnika.

W sobotę, 9 kwietnia, zapraszamy ponownie do Miejskiego Domu Kultury o godz. 18.00 na multimedialny koncert Jacka Telusa pt. „Szymborska i Przyjaciele”. Dziesięć lat po śmierci wielkiej polskiej poetki, laureatki literackiej Nagrody Nobla, Wisławy Szymborskiej, koncert jest hołdem dla jej poezji, której część weszła na stałe do kultury i języka polskiego.

Jacek Telus to polsko-niemiecki muzyk, kompozytor, poeta i producent tworzący w Opocznie, we Wrocławiu i w Görlitz. Od lat pod honorowym patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego prowadzi projekt „Poczet Poetów Polskich”, komponując muzykę do wierszy polskich poetów współczesnych (Miłosz, Szymborska, Herbert, Gałczyński, Tuwim, Broniewski, Buczkówna, Nowak). Ma w swoim dorobku ponad 40 autorskich albumów i tysiące koncertów na całym świecie. Multimedialny koncert pt. „Szymborska i Przyjaciele” jest wyjątkowym misterium poezji i muzyki. Oprócz wierszy noblistki, w programie usłyszymy wiersze Jej przyjaciół, min: Miłosza, Herberta, Buczkówny, Nowaka. Artyście w kon6

ZGORZELEC .EU

cercie towarzyszą Jarosław Strzała (fortepian, akordeon, skrzypce) oraz Mirosław Markiewicz (multimedia).

Organizatorami obu wydarzeń w Domu Kultury w Zgorzelcu są: Referat ds. Kultury Śląska przy Muzeum Śląskim w Görlitz (Schlesisches Museum zu Görlitz), Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu oraz Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu. Wstęp wolny.

A co dzieje się w Görlitz?

W Görlitz Śląski Wieczór Literacki (Schlesisches Nachtlesen) odbędzie się w sobotę, 9 kwietnia. Tego wieczoru w trzynastu znanych i nowych, czasem nietypowych miejscach w Görlitz znane osobistości czytają od godz.

17:00 do 22:00 teksty związane ze Śląskiem (ale nie tylko). Poszczególne czytania rozpoczynają się o każdej równej i półgodzinie. Goście wieczoru spacerują od miejsca do miejsca i słuchają krótkich, około 15-20-minutowych odczytów – w niektórych miejscach tylko po niemiecku, w niektórych także po polsku. W kilku miejscach czekają kulinarne niespodzianki...

Program oraz informacje organizacyjne na stronie Śląski Wieczór Literacki: Schlesisches Museum zu Görlitz (schlesisches-museum.de) oraz na FB Schlesisches Nachtlesen – Śląski Wieczór Literacki | Facebook. Zapraszamy serdecznie!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

Wiosenne recytacje

KULTURA

Jak zwykle wiosną w Miejskim Domu Kultury II miejsce odbywają się koncerty recytatorskie.

Maja Krukowska Julia Dąbrowska 14 marca odbył się konkurs dla starszych klas III miejsce szkół podstawowych. Wszystkim uczestnikom Borys Reyman i tym, którzy im pomagali w przygotowaniu Amelia Janic prezentacji, pięknie dziękujemy. Szczególnie zaś chwalimy finalistów: wyróżnienia: • Viktoria Skaramozzino oraz Wikroria Ilnicka - Aleksy Kowalczyk ex aequo pierwsze miejsce Zuzanna Miśta • Zofia Gieracka i Amelia Janic - ex aequo dru- Aleksandra Boryczewska gie miejsce Wiktoria Wojtukiewicz • Nadia Zarzycka i Wiktoria Wojtukiewicz - ex aequo trzecie miejsce Przed nami jeszcze: 21 marca odbył się powiatowy finał Szkolnego ● 21 kwietnia - godz. 10.00 Konkursu Recytatorskiego dla uczniów klas Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje miejVII/VIII szkół podstawowych. Na scenie zapre- skie – SP kl. I-III zentowało się 26 recytatorów. Jury wybrało ● 22 kwietnia – godz. 10.00 najciekawsze interpretacje, przyznało miejsca Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje mieji nagrody. I tak: skie – SP kl. IV-VI I miejsce ● 28 kwietnia – godz. 10.00 Viktoria Skaramozzino Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje powiaZofia Gieracka towe – SP kl. I-III

● 29 kwietnia – godz. 10.00 Szkolny Konkurs Recytatorski – eliminacje powiatowe SP kl. IV-VI ● 6 maja 2022 – sala widowiskowa – koncert laureatów szkół podstawowych ● 27 maja – sala widowiskowa – koncert laureatów OKR W sprawach organizacyjnych kontakt: beata@ zgorzelec.eu

Dni Dziedzictwa nad Nysą Na 22-24 kwietnia zaplanowana została kolejna edycja Dni Dziedzictwa nad Nysą, wydarzenia realizowanego w ramach polsko-niemieckiego projektu pn. Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość.

Pierwsze Dni Dziedzictwa nad Nysą odbył się we wrześniu 2021 r. i wypełniły je m.in. wykłady, konferencje popularno-naukowe, koncerty, wycieczki. Odbył się nawet... piknik rodzinny. Podobny przebieg będą miały także II Dni Dziedzictwa nad Nysą zaplanowane na kwiecień. Ich centrum będzie Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, a ważnym elementem trzydniowych wydarzeń otwarcie wystawy poświęconej 120 rocznicy zakończenia budowy i otwarcia właśnie Miejskiego Domu Kultury, który wtedy, w 2002 roku, rozpoczął działalność jako Górnołużycka Hala Chwały.

Dni Dziedzictwa nad Nysą to tzw. miękka część projektu unijnego „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, dofinansowanego pieniędzmi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020, który pozwolił na pryeprowadyenie prac rewitalizacyjnych na zabytkowych budynkach MDK oraz kompleksu Tivoli w Görlitz.

Organizatorzy II Dni Dziedzictwa nad Nysą, a to Miasto Zgorzelec, Gmina Ewangelicka Görlitz i görlitzka spółka KulturService, zapraszają do udziału wszystkich zainteresowanych historią miasta i regionu mieszkańców Görlitz i Zgorzelca.

Nowy sprzęt dla biblioteki 15 marca w Bibliotece Multimedialnej (Filia nr 1 MBP przy ul. Orzeszkowej 30a) odbyła się finalizacja projektu „Sieć na kulturę”, w ramach którego grupa młodzieży w wieku 10-14 lat podnosiła swoje umiejętności cyfrowe i medialne.

Osiągnięto cel poprzez cykl zajęć online, organizowanych pod egidą Fundacji Wspierania Zrównoważonego Rozwoju, a Miejska Biblioteka Publiczna otrzymała sprzęt elektroniczny w postaci 2 laptopów i 4 tabletów o wartości 10 947 zł.

Zostanie on udostępniony użytkownikom biblioteki i wykorzystany do kolejnych, miejmy nadzieję równie owocnych, działań.

Ostre nuty pod kopułą Po blisko dwuletniej przerwie spowodowanej remontem budynku, Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu wznowił działalność „sali prób muzycznych”. W pracowni niemal pod samą zieloną kopułą gmachu przy ul. Parkowej znów mogą się odbywać próby młodzieżowych zespołów muzycznych z całego miasta.

Kapele, które chciałby skorzystać z gościny MDK i zamiast w garażu, czy piwnicy ćwiczyć w domu kultury, mogą się zgłaszać za pośrednictwem poczty elektronicznej, e-mail: szeremeta@op.pl

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

7

Wieczory z iluzją w MDK

KULTURA

Za nam pierwszy z cyklu trzech „Wieczorów z iluzją” w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, w trakcie których Ralph Kunze (Görlitz) oraz Jacek Zarycki (Wrocław) prezentują swoje „magiczne” umiejętności. Wieczór pierwszy poświęcony był m.in. trikom karcianym, trikom z obręczami i chustami. Do pokazów chętnie włączała się też polsko-niemiecka publiczność zdumiona zaskakującymi puentami pokazywanych „numerów”. Kolejne z cyklu spotkań z iluzją odbędzie się 1 kwietnia o godz. 18, a trzecie, finałowe 13 maja o godz. 18, oczywiście w MDK Zgorzelec. Z zapowiedzi artystów wynika, że będą one poświęcone m.in. „lewitacji” i „teleportacji” przedmiotów.

Bilety na „Wieczory z iluzją” w cenie 45 zł są do kupienia w MDK Zgorzelec. Z powodu ograniczeń COVID19 liczba miejsc jest ograniczona.

Ralph Kunze i Jacek Zarycki są członkami Niemiecko-Polskiego Stowarzyszenia Iluzjonistów „Magi Gorlicienses”, którego historia sięga końca lat 90-tych. Jego założycielem jest właśnie Ralph Kunze, który sztukę iluzji prezentował już na scenach całej Europy.

Będzie o Klinice Lalek, choć nie tylko W czerwcu 1961 roku, podczas 9. światowego kongresu Międzynarodowego Instytutu Teatralnego (International Theatre Institute – ITI) w Helsinkach (działającego pod auspicjami UNESCO) ustanowiony został Międzynarodowy Dzień Teatru, obchodzony od tego czasu rokrocznie 27 marca, w rocznicę otwarcia Teatru Narodów (Theatre of Nations) w Paryżu.

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu w ramach tegorocznych obchodów zaprasza do udziału w Teatralnym Salonie MDK, który odbędzie się 10 kwietnia o godz. 18. Przy kawie i ciasteczkach, w kameralnej atmosferze o teatrze, o swoim teatrze, sztuce, o emocjach i życiu opowiadał będzie Wiktor Wiktorczyk. Wstęp wolny!

Wiktor Wiktorczyk to główny założyciel teatru Klinika Lalek i od trzydziestu lat jego motor napędowy. Wizjoner i reżyser. Prezes Fundacji na Rzecz Wspierania Kultur Alternatywnych i Ekologicznych.

Współpracuje z teatrami z Polski i ze świata, jest doświadczonym managerem i organizatorem wielu koncertów, festiwali, warsztatów, imprez artystycznych. Jest także pomysłodawcą Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Dla Dzieci „Dziecinada”.

8

ZGORZELEC .EU

Sierant na wiosnę Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza na wernisaż wystawy malarstwa Stanisławy Sierant. Wernisaż odbędzie się w piątek, 1 kwietnia, o godz. 17 w Galerii MDK, gdzie wystawę będzie można oglądać codziennie do 19 czerwca w godz. od 15 do 18. Wstęp wolny.

Stanisława Sierant to artystka malarka, wychowanka prof.

Mariana Turwida. Uprawia twórczość malarską w technice olejnej, akwareli i pasteli. W swoim dorobku artystycznym wyróżnia kilka ważnych cykli malarskich. To m.in. portret, przyroda, architektura, motywy sakralne i zdobnicze. Wystawia swoje prace w wielu muzeach i galeriach, zarówno w Polsce jak i zagranicą.

Uczestniczyła też w kilku plenerach m.in. w Bułgarii, Francji, Maroku i Szwajcarii.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

POMOC UKRAINIE

Zgorzelec pomaga Trwa exodus ukraińskiej ludności cywilnej, która ucieka z ogarniętej wojną Ukrainy.

Większość opuszczających Ukrainę, licząc na możliwie jak najszybszy powrót do swojej ojczyzny, zatrzymuje się w Polsce. Wiele osób, głównie samotnych matek z dziećmi, ale też osoby starsze znalazło schronienie na terenie naszego miasta i innych gmin powiatu. Kilkaset znajduje się w naszym mieście.

Część przybyłych z Ukrainy jest pod opieką naszego samorządu, część u mieszkających tu bliskich i znajomych, a pozostali u osób prywatnych, które zdecydowały się przyjąć do swoich domów ukraińskich przybyszy, którzy najczęściej nie mają ze sobą wszyst-

kich potrzebnych rzeczy. Problemem są ubra13.00 i od 16.00 do 18.00 oraz w sobotę od nia, nieodpowiednie na cieplejszą porę roku 10.00 do 13.00 i brak pieniędzy na jedzenie, środki czysto- • Przyjmowanie i wydawanie odzieży i sprzęści, leki. Podobnie jak w wielu innych miatów oraz przyjmowanie żywności, chemii, stach, także w Zgorzelcu utworzyliśmy punkty artykułów higienicznych w PGE Turów pomocowe, gdzie przybysze mogą zaopatrzyć Arena, czynny do piątku w godzinach od się w potrzebne im rzeczy, które zbieramy od 10.00 do 13.00 i od 16.00 do 18.00 mieszkańców.

Najpilniejsze potrzeby to żywność i artykuły Zgorzelecki urząd miasta w porozumieniu chemiczne i kosmetyczne oraz buty i odzież z Fundacją Ania i przy wsparciu wspaniałych dla dzieci i młodzieży w wieku od 6 do 17 lat. wolontariuszy, prowadzi dwa takie punkty: Informacje co i gdzie można przynosić umiesz• Wydawanie i przyjmowanie żywności, che- czamy na stronie zgorzelec.eu i na miejskim mii i artykułów higienicznych przy ul. Trau- fb. Prosimy śledzić stronę. Pomoc, za którą gutta 77 (obok MOPSU), czynny od ponie- jesteśmy bardzo wdzięczni będzie potrzebna działku do piątku w godzinach od 10.00 do długofalowo. Dziękujemy za każde wsparcie.

Ми відкрили інформаційний пункт

Punkt informacyjny w Urzędzie Miasta W Urzędzie Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 w pokoju nr 8, na parterze budynku uruchomiliśmy punkt informacyjny dla osób z Ukrainy, przebywających w naszym mieście oraz mieszkańców udzielających im pomocy. Informacje są udzielane w języku ukraińskim i polskim, od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 14.00.

W punkcie można uzyskać informacje w sprawach administracyjnych związanych z pobytem i wskazówki, gdzie otrzymać pomoc. Informacje udzielane są także pod numerem telefonu 75 77 59 900 wew. 0198. Infolinię dla uchodźców z Ukrainy uruchomiło także Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu. Działa w godzinach 7.30-21.00 pod numerem 75 77 19 999.

У Ратуші м. Згожелец за адресою вул. Domańskiego 7 в кімнаті 8, на першому поверсі будівлі, ми запустили інформаційний пункт для людей з України, які перебувають у нашому місті, та для мешканців, які їм допомагають. Інформація надається українською та польською мовами з понеділка по п’ятницю з 8.00 до 14.00. Ви можете отримати інформацію про адміністративні питання, пов’язані з вашим перебуванням, і де можна отримати допомогу на місці. Також інформація надається за телефоном 75 77 59 900 доб. 0198. Також інформація надається за телефоном 75 77 59 900 доб. 0198. Гарячу лінію для біженців з України також запустило повітове староство у Згожельці. Працює з 7.30 до 21.00 за номером 75 77 19 999.

Rachunek „Pomoc dla Ukrainy” Miasto uruchomiło rachunek bankowy, na który można wpłacać darowizny - to kolejny sposób, w jaki mieszkańcy Zgorzelca mogą wesprzeć uchodźców. Zebrane na rachunku pieniądze zostaną przeznaczone wyłącznie na pomoc obywatelom i obywatelkom Ukrainy.

Zebrane pieniądze zostaną przeznaczone na pomoc kierowaną wyłącznie do uciekających przed wojną obywateli i obywatelek Ukrainy, którymi opiekuje się miasto oraz na zakup pomocy dla szpitala w Myrhorodzie. Środki posłużą przede wszystkim zaspokojeniu podstawowych potrzeb uchodźców znajdujących się w Zgorzelcu. Część z nich wykorzystamy na pomoc dla naszego miasta partnerskiego Myrhorodu.

• Dyspozycję przelewów krajowych (w złotówkach) można składać na nr rachunku bankowego: 46 1240 3464 1111 0011 1211 3655.

• Dyspozycję przelewów składanych za granicą można dokonywać na nr rachunku bankowego: PL 46 1240 3464 1111 0011 1211 3655 – kod SWIFT: PKOPPLPW WAŻNE! W tytule przelewu należy wpisać: POMOC DLA UKRAINY Jednocześnie przypominamy, że w mieście trwa zbiórka darów: jedzenia, ubrań, sprzętów w ramach pomocy humanitarnej.

10

ZGORZELEC .EU

Bezpłatna pomoc psychologiczna Od 17 marca (czwartek) terapeutki – Maria i Marta Łyczkowskie, współpracujące ze zgorzeleckim Urzędem Miasta, uruchamiają bezpłatną grupę wsparcia dla przybyszów z Ukrainy. Spotkania grupy będą się odbywać we czwartki, w godzinach od 15:00 do 17:00.

Gabinet Psychoedukacji i Psychoterapii, Zgorzelec ul.

Iwaszkiewicza 15 a/2, tel. +48 609 741 237

Безкоштовна психологічна допомога новоприбулим з україни З 17 березня (четвер) терапевти Марія та Марта Личковські, співпрацюючи з мерією згорцелеца, запускають безкоштовну групу підтримки новоприбулих з україни. засідання групи відбуватимуться щочетверга, з 15:00 до 17:00. Управління Психоосвіти та Психотерапії, Згожелець, Івашкевич 15 а/2, тел. +48 609 741 237

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

Świetlice dla małych i dorosłych gości z Ukrainy

Dla młodszych będzie to miejsce do gier i zabaw, a dla dorosłych czas na spotkanie i rozmowę.

Gdzie: Zgorzelec, ul. Daszyńskiego 36 Kiedy: poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek Godziny: • od 9:00 do 12:00 - zapraszamy tylko mamy i dzieci w wieku od 0 do 3 lat • od godziny 15:00 do 18:00, zapraszamy wszystkich

З понеділку 21 березня 2022 р. Мер м. Згожелець при співпраці з Teen Challenge Христіанською Соціальною Місією відкривають клуб для дітей і дорослих гостей з України. Для наймолодших це буде місце для гри і забав, а для дорослих – час для зустрічів і спілкування. Де? Згожелець ul. Daszyńskiego 36. Коли? Понеділок, вівторок, четвер і п’ятниця. Від години 9.00 до 12.00 запрошуємо тільки мам з дітьми віком від 0 до 3 років. Від години 15.00 до 18.00 запрошуємо всіх!

Harcerska świetlica dla dużych i małych W każdy wtorek i czwartek, w godzinach od 16:00 do 18:00, w harcówce na dworcu PKP Zgorzelec Ujazd, na małych i dorosłych gości z Ukrainy czekają harcerze.

Dla najmłodszych to okazja do zabawy i spotkania z rówieśnikami, dla dorosłych możliwość spotkania w gronie ludzi o podobnych doświadczeniach, porozmawiania i wymienienia się informacjami.

Punkt spotkań zorganizowany został we współpracy z urzędem miasta.

Gdzie? Harcerska sala spotkań na dworcu PKP Zgorzelec Ujazd przy ul. Cienistej Kiedy? W każdy wtorek i czwartek od 16:00 do 18:00 Uwaga! Ograniczona liczba miejsc

Świadczenia pieniężne za zakwaterowanie osób z Ukrainy Osoby, które wsparły uchodźców Ukrainy zapewniając im bezpłatne zakwaterowanie oraz wyżywienie, mogą ubiegać się o wypłatę świadczenia pieniężnego w wysokości 40 zł na dzień za osobę. Aby uzyskać świadczenie konieczne jest złożenie w swoim urzędzie gminy odpowiedniego wniosku.

Скаутський клуб для дітей з України Kожного вівторка та четверга з 16:00 до 18:00 скаути чекають маленьких та дорослих гостей з України у скаутах на залізничній станції Згожелец Уязд. Для найменших – це можливість розважитися та зустрітися з однолітками, для дорослих – можливість зустрітися в групі людей зі схожим досвідом, поспілкуватися та обмінятися інформацією. Пункт зустрічі, організований у співпраці з мерією.

Kуди? Зал засідань скаутів на залізничній станції Згожелец Уязд за адресою вул. Тіньовий Коли? Щовівторка та четверга з 16:00 до 18:00. Увага! Обмежена кількість місць

Zasiłek na zagospodarowanie dla obywateli Ukrainy Wsparcie ma charakter jednorazowy i wynosi 300 zł na osobę pełnoletnią i dziecko. Jest przeznaczone dla obywateli Ukrainy, którzy od 24 lutego przekraczają granicę Polski uciekając przed wojną. Pieniądze przeznaczone są na pokrycie kosztów utrzymania, w szczególności wydatków na żywność, odzież, obuwie, środki higieny osobistej oraz opłaty mieszkaniowe.

W mieście Zgorzelec wnioski o świadczenie pieniężne Jednorazowe świadczenie przysługuje każdemu obywatelowi Ukrainy, którego w wysokości 40 zł za zapewnienie zakwaterowania i wyżypobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest uznawany za legalny i który wienia (40 zł) wydaje i przyjzostał wpisany do rejestru PESEL. O pomoc mogą również ubiegać muje Wydział Gospodarosię osoby nieposiadające obywatelstwa ukraińskiego, będące małżonRozporządzenie Rady Ministrów wania Nieruchomościami kiem obywatela Ukrainy, który przybył do Polski bezpośrednio z teryz dnia 15 marca 2021 roku w sprawie – pokój 011, I piętro, II klatka torium Ukrainy w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi maksymalnej wysokości świadczenia schodowa urzędu. na terytorium tego państwa. pieniężnego przysługującego z tytułu Formularz wniosku można zapewnienia zakwaterowania i wyżypobrać w wydziale i w POI Jakie kryteria należy spełnić aby otrzymać świadczenie? wienia obywatelom Ukrainy oraz na parterze budynku Urzędu Podstawowym kryterium przyznania pomocy, jest legalne przekrowarunków przyznawania tego świadMiasta. czenie granicy ukraińsko-polskiej od 24 lutego br., czyli od momentu czenia i przedłużania jego wypłaty UWAGA! wniosek jest rozpoczęcia działań wojennych na terytorium Ukrainy. W świetle (Dz.U. 2022 poz. 605) wprost wskazuje, obszerny, dlatego warto znowelizowanej 24 marca tzw. specustawy ukraińskiej pomocą że wysokość świadczenia ustala się go wypełnić jeszcze przed objęci są obywatele Ukrainy, którzy do Polski dotarli bezpośrednio w kwocie 40 zł dziennie na osobę. wizytą w urzędzie. przez granicę polsko-ukraińską, jak również osoby, które uciekając »» MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

11

POMOC UKRAINIE

Od poniedziałku 21 marca 2022r. Burmistrz Miasta Zgorzelec przy współpracy z Teen Challenge Chrześcijańska Misja Społeczna otwiera świetlicę dla małych i dorosłych gości z Ukrainy.

Клуб для дітей і дорослих гостей з України

POMOC UKRAINIE

z Ukrainy przed wojną, przekroczyły granice z innym państwem (np. z Mołdawią, Rumunią) i stamtąd udały się na terytorium Polski, gdzie zamierzają pozostać. Za legalny uznaje się także pobyt dziecka urodzonego na terenie Polski przez matkę, która legalnie przekroczyła granicę.

Każdy obywatel Ukrainy, który stara się o przyznanie świadczenia, musi mieć nadany numer PESEL. Dotyczy to osób pełnoletnich oraz dzieci.

Pomoc nie jest uzależniona od dochodu, a jej przyznanie nie wymaga wydania decyzji. Świadczenie po jego przyznaniu jest wypłacane w sposób wskazany we wniosku.

Jaka jest wysokość świadczenia?

Wysokość świadczenia wynosi 300 zł na każdą osobę, pełnoletnią oraz dziecko i płatna jest jednorazowo.

Gdzie złożyć wniosek?

Wniosek należy złożyć w miejscowości, w której się przebywa. W Zgorzelcu wnioski przyjmuje MOPS – ul. Traugutta 77 b, który odpowiada też za wypłatę jednorazowego świadczenia pieniężnego.

PESEL dla obywateli Ukrainy Na podstawie art. 4 specustawy ukraińskiej (Dz. U. poz. 583), obywatel Ukrainy, którego pobyt w Polsce uznaje się za legalny, może wnioskować o nadanie numeru PESEL. Numer wydaje się na wniosek. Należy go wypełnić i złożyć w wersji papierowej w urzędzie miasta lub gminy. Wzory są dostępne w językach ukraińskim i rosyjskim.

Допомога на розвиток громадян України Допомога є одноразовою і становить 300 злотих на дорослого та дитину. Він призначений для громадян України, які перетнули польський кордон з 24 лютого, рятуючись від війни. Гроші призначені для покриття витрат на проживання, зокрема на харчування, одяг, взуття, засоби особистої гігієни та оплату житла. Одноразова допомога надається кожному громадянину України, перебування якого на території Республіки Польща вважається законним і внесено до реєстру PESEL. За допомогою можуть звертатися також особи, які не мають громадянства України, які є подружжям громадянина України, який прибув до Польщі безпосередньо з території України у зв’язку з бойовими діями на території цієї країни. Яким критеріям необхідно відповідати, щоб отримати пільгу? Основним критерієм надання допомоги є легальний перетин українсько-польського кордону з 24 лютого цього року, тобто з початку бойових дій на території України. У світлі т. зв Український спецзакон передбачає допомогу громадянам Ук р а ї н и , я к і п от р а п и л и до П ол ь щ і

Co jest konieczne przy składaniu wniosku o PESEL? • fotografia - taka jak do dowodu osobistego; można ją zrobić za darmo we wskazanym miejscu • dokument ze zdjęciem, potwierdzający tożsamość (może to być dokument podróży, Karta Polaka lub inny dokument); • pobranie odcisków palców (nie dotyczy to dzieci do ukończenia 12 lat oraz osób, od których pobranie odcisków jest fizycznie niemożliwe).

Czy PESEL dla obywatela Ukrainy jest obowiązkowy?

PESEL nie jest obowiązkowy, ale warto go mieć, bo może okazać się potrzebny, by skorzystać z pomocy socjalnej lub medycznej w Polsce, podjąć naukę lub założyć firmę.

Wraz z uzyskaniem numeru PESEL można założyć Profil Zaufany i Internetowe Konto Pacjenta.

Czy aby otrzymać PESEL trzeba być zameldowanym w Polsce?

Gdzie złożyć wniosek o nadanie numeru PESEL? Nie, nie jest to konieczne.

Wniosek o PESEL składa się osobiście w urzędzie W imieniu osoby nieposiadamiasta lub gminy. Musi mieć formę papierową jącej zdolności do czynności i być wypełniony przez wnioskodawcę albo przez prawnych lub posiadającej pracownika urzędu (na podstawie danych poda- ograniczoną zdolność do czynnych przez wnioskodawcę). ności prawnych (np. dzieci), W Zgorzelcu wnioski należy składać w Urzędzie wniosek składka rodzic, Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 lub opiekun, kurator, opiekun w Urzędzie Gminy Zgorzelec przy ul. Kościuszki tymczasowy lub osoba spra1. Wnioski można też składać w urzędach miast wująca faktyczną pieczę nad i gmin w całym powiecie. dzieckiem.

12

ZGORZELEC .EU

безпосередньо через польсько-український кордон, а також особам, які, тікаючи з України перед війною, перетнули кордони з іншою країною (наприклад, з Молдовою, Румунією) і звідти вирушили. на територію Польщі, де вони мають намір залишитися. Законним вважається також перебування дитини, народженої в Польщі від матері, яка легально перетнула кордон. Кожному громадянину України, який звертається за пільгою, має бути присвоєний номер PESEL. Це стосується дорослих і дітей. Допомога не пов’язана з доходом, і надання допомоги не потребує рішення. Після її призначення допомога виплачується в порядку, зазначеному в заяві. Який розмір пільги? Розмір допомоги становить 300 злотих на кожну особу, дорослого та дитину та виплачується одноразово. Куди подати заявку? Заяву потрібно подавати в місті, де ви перебуваєте. У Згожелец заявки приймає M O P S - u l . Tra u g u tta 7 7 b , я ка т а кож відповідає за виплату одноразової грошової допомоги.

PESEL для громадян України На підставі ст. 4 Спеціального закону України (Вісник законів, ст. 583), громадянин України, перебування якого в Польщі вважається законним, може подати заяву на отримання номера PESEL. Номер видається за запитом. Його необхідно заповнити та подати на папері до міської чи комунальної служби. Шаблони доступні українською та російською мовами. Чи є PESEL обов’язковим для громадянина України?

PESEL не є обов’язковим, але його варто мати, оскільки він може знадобитися, щоб скористатися соціальною чи медичною допомогою в Польщі, почати освіту чи відкрити бізнес. Поряд з отриманням номера PESEL, ви можете налаштувати довірений профіль та обліковий запис пацієнта в Інтернеті. PESEL також необхідний для отримання грошової допомоги. Куди подати заявку на номер PESEL? Заява PESEL подається особисто в міському чи комунальному відділенні. Він має бути на папері та заповнений заявником або службовим працівником (на підставі даних, наданих заявником). У Згожелеці заявки подавати до Згожелецької ратуші за адресою: вул. Domańskiego 7 або в офісі ґміни Згожелець на вул.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

Kościuszki 1. Заяви можна подавати також до міських та комунальних установ по всьому повіту.

Чи потрібно бути зареєстрованим у Польщі, щоб отримати PESEL? Ні, це не потрібно. Від імені недієздатної або обмежено дієздатної особи (наприклад, дітей) заявка є премією - батьком, опікуном, працівником пробації, тимчасовим опікуном або особою, яка фактично опікується дитиною.

500+ для громадян України З 26 березня 2022 року Заклад соціального страхування дає можливість громадянам України подавати заявки на отримання допомоги на дітей „500+”. Українці можуть подати заявку на 500+ рідною мовою лише через електронну платформу ZUS. більше Для подання електронної заяви на 500 плюс громадянин України повинен мати,

Od 26 marca 2022 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych umożliwia obywatelom Ukrainy składanie wniosków o przyznanie świadczenia wychowawczego 500+. Ukraińcy mogą wnioskować o 500+ w swoim ojczystym języku wyłącznie za pośrednictwem elektronicznej platformy ZUS. Aby złożyć elektroniczny wniosek o 500 plus, obywatel Ukrainy musi posiadać m.in. numer PESEL, konto w banku w Polsce oraz polski numer telefonu.

ZUS uruchomił specjalną Infolinię ZUS uruchomił specjalną linię telefoniczną w języku ukraińskim i polskim w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy. Wśród obsługujących infolinię są uchodźcy z tego kraju. Dzwoniący otrzymają informację na temat warunków pobierania świadczeń z ZUS, najczęściej o 500 plus.

Infolinia jest dostępna w dni robocze – od poniedziałku do piątku – w godzinach od 8.00 do 18.00 pod numerem 22-444-02-55 (opłata według stawek operatorów). Pytania dotyczące świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy można też przesyłać e-mailem na adres UA@zus.pl.

Więcej informacji na www.zgorzelec.eu

зокрема, номер PESEL, банківський рахунок у пільг від ZUS, як правило, на 500 плюс. Польщі та польський номер телефону. Гаряча лінія працює в робочі дні - з понеділка ZUS запустила спеціальну гарячу лінію по п'ятницю - з 8.00 до 18.00 за номером ZUS запустив спеціальну телефонну лінію 22-444-02-55 (оплачується згідно з тарифами українською та польською мовами щодо операторів). Питання щодо сімейних пільг сімейних пільг для громадян України. Серед громадянам України також можна надсилати гарячої лінії є біженці з цієї країни. Абоненти електронною поштою на адресу UA@zus.pl. отримають інформацію про умови отримання більше інформації на www.zgorzelec.eu

Pomagamy szpitalowi w Myrhorodzie Nasze miasto partnerskie, do niedawna popularny kurort leczniczy, jest teraz zapleczem medycznym dla ludności cywilnej i walczących. Otrzymaliśmy prośbę o medyczną pomoc humanitarną ponieważ szpitalom wyczerpały się zasoby leków, opatrunków i artykułów chirurgicznych. Dzięki Klinice Görlitz i Rotarianom udało się zdobyć pewną ilość medykamentów, które dotarły już do Myrhorodu. W najbliższych tygodniach planujemy kolejny transport z pomocą.

Zbieramy fundusze na zakup odzieży chirurgicznej, rękawic, opatrunków, artykułów chirurgicznych, specjalistycznych środków do leczenia pooperacyjnego, w tym do ran po cesarskim cięciu.

Zainteresowanych wsparciem prosimy o wpłacanie pieniędzy na rachunki urzędu: • dyspozycję przelewów krajowych (w złotówkach) można składać na nr rachunku bankowego: 46 1240 3464 1111 0011 1211 3655.

• dyspozycję przelewów składanych za granicą można dokonywać na nr rachunku bankowego: PL 46 1240 3464 1111 0011 1211 3655 – kod SWIFT: PKOPPLPW WAŻNE! W tytule przelewu należy wpisać: POMOC DLA UKRAINY MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

13

POMOC UKRAINIE

Що необхідно при подачі заявки на PESEL? • фотозйомка - наприклад для ID-картки; це можна зробити безкоштовно в зазначеному місці • фотодокумент, що підтверджує особу (це може бути проїзний документ, карта поляка або інший документ); • дактилоскопія (це не стосується дітей до 12 років та осіб, для яких зняття відбитків пальців фізично неможливе).

500+ dla obywateli Ukrainy

ROZMAITOŚCI

Ważne pytania w trudnych czasach Na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu przyjechała do naszego miasta Agnieszka Dobkiewicz, mieszkająca w Świdnicy dziennikarka, autorka poruszających zbiorów reportaży Mała Norymberga. Historie katów z Gross-Rosen i Dziewczyny z Gross-Rosen. Zapomniane historie z obozowego piekła.

W czwartek (3 marca) odbyły się dwa spotkania autorskie – pierwsze w Zespole Szkół Zawodowych i Licealnych oraz drugie, otwarte dla mieszkańców w sali widowiskowej MDK. Na widowni zasiadło kilkadziesiąt osób.

Historia niemieckiego obozu koncentracyjnego (KL) Gross-Rosen ciągle owiana jest mgłą tajemnicy. Jednym z takich nieznanych wątków jest istnienie oddziału KL Gross-Rosen w Goerlitz – o czym jedynie wspomniała A. Dobkiewicz. Obóz główny powstał w 1940 roku jako obóz pracy.

Jego więźniowie byli eksploatowani wręcz niewolniczo, co najczęściej kończyło się śmiercią z wycieńczenia, głodu i chorób. Pracowali przy najtajniejszych projektach – budowie i funkcjonowaniu fabryk chemicznych, lotniczych, radiowych itp. Najsłynniejszym i zarazem najbardziej śmiertelnym dla więźniów był projekt Riese (olbrzym) w Górach Sowich.

Był to podziemny zespół – drążonych w skałach i częściowo betonowanych – tuneli, komór i pomieszczeń różnej wielkości, których rzeczywiste przeznaczenie nie jest znane do dziś. W miarę istnienia, KL Gross-Rosen rozrastał się, w szczyto-

Krótko z biblioteki ● 1 marca na spacer do Multimedialnej Filii nr 1 (Orzeszkowej 30 a) wybrały się dzieci z Niepublicznego Przedszkola „Wyspa Skarbów”. Na spotkaniu poruszaliśmy tematy związane z ekologią, środowiskiem naturalnym i segregacją śmieci. Wiedza naszych małych gości na poruszane tematy budzi szczery podziw i nadzieję na lepsza ● 25 lutego w Filii nr 4 (Mickiewicza 13) ekologicznie przyszłość. gościła zaprzyjaźnioną grupę młodzieży z ośrodka (SOSW im. Marii Grzegorzewskiej). Rozmawiano o emocjach, kolorach i nadchodzącej wiośnie.

W ramach zajęć plastycznych wspólnie wykonaliśmy bociany, jaskółki i tulipany.

W minionym miesiącu Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu kontynuowała działania popularyzujące czytelnictwo wśród mieszkańców. Jak zwykle dużo uwagi poświęcono kontaktom z dziećmi i młodzieżą, w myśl porzekadła Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.

● Tego samego dnia odbyło się spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla Dzieci. Rozmawialiśmy o sławnych i zasłużonych dla kraju Polkach. Słuchaliśmy okolicznościowych wierszy, zagadek, a wszystko zwieńczyły warsztaty plastyczne.

● 5 marca spotkali się sympatycy DKK „Literiada”, a tematyką rozmów były książki ● 28 lutego w Czytelni spotkaliśmy się z grupą o kobietach, dla kobiet i autorstwa kobiet. podopiecznych Młodzieżowego Ośrodka Socjote- Oczywiście spotkanie odbyło się z okazji Mięrapii im. Janusza Korczaka. Tematem spotkania dzynarodowego Dnia Kobiet. były informacje o biblio● 7 marca spotkaliśmy się tece cyfrowej z grupą 6-latków z przedszkola POLONA oraz „Mali Odkrywcy”. Okazją do spoo Cyfrowej tkania był „Dzień Pisarzy”.

Wypożyczalni Publikacji ● 8 marca w „Kasztankowym Naukowych Przedszkolu” rozmawialiśmy ACADEMICA. o nadchodzącej wiośnie.

14

ZGORZELEC .EU

wym okresie podlegało mu około 100 placówek o różnym charakterze i strukturze na terenie Niemiec i okupowanej przez III Rzeszę Czechosłowacji. Obóz został wyzwolony 14 lutego 1945 roku przez Armię Radziecką…

Dzisiaj, niespełna 80 lat później, spadkobiercy wyzwolicieli obozu prowadzą barbarzyńską i nonsensowną wojnę w Ukrainie. Twierdzą, że walczą z ukraińskim nazizmem i ludobójstwem. Tłumaczenie to jest pokrętne i słusznie potępione przez cały cywilizowany świat. Mimo protestów, sankcji gospodarczych i wszechstronnej – także zbrojeniowej – pomocy Ukrainie, agresor w dalszym ciągu niszczy duży europejski kraj, rujnuje domy, morduje cywilną ludność.

Nikt w XXI wieku nie chce ginąć na wojnie – to zrozumiałe, czy jednak daje się obronić postawa biernego przyglądania się nierównej walce? Czy etycznym jest patrzenie jak szalony olbrzym maltretuje słabszego? Sam sobie zadaję te pytania i nie mam odwagi głośno odpowiedzieć, chociaż znam tę uczciwą odpowiedź…

Do aktualnej sytuacji w Ukrainie nawiązała na spotkaniu także Agnieszka Dobkiewicz. Podkreśliła, że rozlewająca się po świecie zaraza nacjonalizmu atakuje, niestety, także nasz kraj.

Podała przykład toczącego się przed sądem świdnickim – tym samym, w którym sądzeni byli oprawcy z KL Gross-Rosen – procesu rodzimych nacjonalistów. Historia zatoczyła koło – ofiary nazizmu (ich wnukowie i prawnukowie) sami dzisiaj nazizm wyznają i praktykują. Niemiecki narodowy socjalizm rodził się w latach 20. XX wieku. Niemcom skutecznie wmówiono, że są nadludźmi, którym należy się panowanie nad światem. Niestety, nikt ich w porę nie zatrzymał, rozpętali najokrutniejszą w dziejach ludzkości wojnę. Dzisiaj, 100 lat później, przerażonemu światu objawił się inny wódz, który wmawia swojemu narodowi wielkość i obiecuje mocarstwowość…

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

Marek Żytomirski

Hobby mojego życia wawcą, nauczycielem, raczej dziewczyną do podrywania. Po likwidacji Liceum przeszłam do pracy do szkoły specjalnej (SP nr 7 – przypis red.). Przez cały tydzień miałam tu po 2 lekcje – od ósmej do dziesiątej – a od jedenastej miałam zajęcia z dziećmi na oddziale szpitalnym. Tam po prostu organizowałam szkołę dla chorych dzieci.

Miałam plany, zamierzenia do realizacji. Przyrzekłam sobie na przykład, że muszę zobaczyć Monte Casino. Oczywiście plan zrealizowałam, byłam tam, na cmentarzu polskich żołnierzy. Korciło mnie jednak żeby zobaczyć też miejsce innej wielkiej bitwy Polaków w czasie II wojny światowej – Lenino. Ta bitwa była wówczas mocno reklamowana.

No i pojechałam, obejrzałam cmentarz i muzeum Wojska Polskiego, i w ten sposób spełniłam swoje dwa ważne marzenia. Po powrocie naszła mnie refleksja, że nie mogę przechodzić wobec takich wydarzeń obojętnie i że nie będę miała żadnych pamiątek, które mogą przywołać wspomnienia.

Przemyślałam wszystko i postanowiłam, W Zgorzelcu mieszkam od 1965 roku. Pamiętam że będę zbierać autografy. ten dzień, kiedy wysiadłam z autobusu. Czułam się wyobcowana, zupełnie sama. W Wolbo- Jednym z pierwszych autografów, który zdobyrzu (miasto w woj. łódzkim, red.) zostali moi łam był podpis Mieczysława Fogga, który miał rodzice, zostawiłam tam całe moje dotychcza- koncert w starej hali sportowej przy ul. Trausowe życie. Pierwszym pozytywnym wrażeniem gutta. Po koncercie idzie pan Fogg do garderoby, w Zgorzelcu była rzucająca się w oczy duża ilość przeprosiłam: czy mogę poprosić o autograf? drzew i krzewów – co zauważyłam dochodząc do – Nie ma sprawy — odpowiedział. Pamiętam, ul. Partyzantów. – Boże, jak to dobrze, że jest tu że byłam bardzo skrępowana jego osobą. Ja nie tyle zieleni — pomyślałam. To wówczas było dla przywiązywałam przesadnej wagi do strojenia mnie prawdziwą otuchą, pocieszeniem. Bardzo się. Poszłam na ten koncert – owszem – odświętodczułam odległość dzielącą moje miasto od nie ubrana, ale bez jakiejś wyszukanej elegancji.

Zgorzelca. Przyjechałam tu ponieważ w moim Mieczysław Fogg był przepięknie ubrany. Miał na Wolborzu nie było pracy. Z upływem czasu przy- sobie elegancki beżowy garnitur i brązowe buty, zwyczajałam się do Zgorzelca, ale stale chętnie wracałam do wspomnień, nigdy nie minęła tęsknota.

tak wypolerowane, że jak stanęłam przy nim i spojrzałam w dół, to widziałam swoje odbicie w czubkach tych butów.

Jedną ze śmiesznych przygód związanych z autografem było spotkanie z prezydentem Lechem Wałęsą, który odwiedził Zgorzelec na zaproszenie władz samorządowych. Oczywiście nabrałam ochoty na jego autograf. Mąż na to: Oszalałaś, kto cię dopuści do Wałęsy? – Jak dopuści, to dobrze, jak nie, to trudno — odpowiadam i wychodzę. Po obu stronach drogi do MDK-u był szpaler ludzi, chodniki zajęte całkowicie. Ja z tymi chorymi nogami pomyślałam, że nie będę się tam przepychać. Szłam sobie ulicą, asfaltem przy krawężniku i w pewnym momencie słyszę, że za mną zatrzymał się samochód.

Obejrzałam się i widzę, że z samochodu wysiada prezydent Lech Wałęsa. Przeprosiłam i zapytałam czy mogę prosić o autograf, bo jestem przeszczęśliwa, że go spotkałam. – Oczywiście, nie ma sprawy — odpowiedział. Wyjęłam zeszyt i próbuję z torebki wyjąć długopis, a pan Wałęsa mówi: Niech pani nie szuka, ja jestem elektryk, narzędzia noszę ze sobą. Po czym wyjął z kieszeni marynarki długopis i z uśmiechem na ustach daje mi autograf. Byłam podwójnie przeszczęśliwa: zdobyłam autograf Wałęsy i pokazałam mężowi, że można…

Dzięki zgorzeleckiej bibliotece otrzymywałam aktualne informacje o odwiedzających Zgorzelec wybitnych osobistościach. Drugim takim punktem jest Miejski Dom Kultury. Bardzo dziękuję za liczne spotkania. Cieszy mnie, że jest możliwość bezpośredniego kontaktu z zaproszonymi gośćmi. Łatwość i serdeczność tych spotkań ma dla mnie bardzo duże znaczenie. To moje hobby, to jest sama radość, mnóstwo ciepłych wspomnień. Zebrałam już ponad 1000 autografów i dopóki starczy mi sił i życia nie zrezygnuję z tej pasji, która sprawia mi ogromną radość.

Pierwszą pracę podjęłam w zgorzeleckim Liceum Pedagogicznym, gdzie jako nauczyciel zawodu wykładałam psychologię, pedagogikę i metodykę nauczania. Chłopcy nie dowierzali – mała, szczupła, z warkoczem równym ze spódnicą. Nie pasowało im, żebym ja była wychoMIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

15

NASZA HISTORIA

Prezentujemy kolejną opowieść z cyklu Moje życie w Zgorzelcu, który jest kontynuacją programu edukacyjno-historycznego „Widzieliśmy” Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu.

O swoim życiu opowiada pani Grażyna Stępień. Zaprzyjaźniona z biblioteką czytelniczka, uczestniczka spotkań Dyskusyjnego Klubu Książki „Literiada”, spotkań autorskich i innych eventów kulturalnych. Zapraszamy Państwa do dzielenia się wspomnieniami, które uzupełnią tworzony przez nas zbiór.

SPORT

Najlepsze drużyny siatkarskie w powiecie W ramach Igrzysk Młodzieży, 3 marca rozegrano mistrzostwa powiatu zgorzeleckiego szkół podstawowych w siatkówce dziewcząt i chłopców. Mistrzem wśród dziewcząt została drużyna Szkoły Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu, która w całym turnieju odniosła komplet zwycięstw i przegrała tylko jednego seta. Drużyna, która wywalczyła awans do mistrzostw strefy jeleniogórskiej wystąpiła w składzie: Marta Partyka, Eliza Łukaszewicz, Kinga Kulas, Maria Pawlak, Kornelia Mazur, Emilia Lipiec, Antonina Buzała i Wiktoria Białokoz. SP 3 pokonała kolejno: SP Porajów (2:0), SP Sulików (2:0), SP 1 Pieńsk (2:0), SP Węgliniec (2:0) i SP 3 Bogatynia (2:1).

W rywalizacji chłopców najlepszymi w powiecie okazali się siatkarze SP im. Jana Pawła II w Sulikowie, przed SP 3 Bogatynia i SP 2 Zgorzelec. W rywalizacji wzięło udział osiem drużyn z powiatu zgorzeleckiego. Gratulujemy zwycięskim zespołom i ich nauczycielom oraz życzymy kolejnych sukcesów.

Sukcesów taekwondo ciąg dalszy Doszły nas wieści o kolejnym sukcesie zgorzeleckiego zawodnika taekwondo olimpijskiego. Miłosz Fedorec – bo o nim mowa – w swym debiucie w kategorii junior zdobył III miejsce w zawodach Pucharu Polski. Miłosz trenuje w UKS Warrior Zgorzelec i jest uczniem klasy 8d Szkoły Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu.

Gratulujemy zawodnikowi i czekamy na kolejne sukcesy.

16

ZGORZELEC .EU

Bogatynia i Zgorzelec na remis Rozegrano mistrzostwa powiatu zgorzeleckiego w siatkówce szkół średnich.

W rywalizacji dziewcząt wygrała drużyna ZSZiL w Zgorzelcu przed ZSP Zgorzelec, LO Bogatynia oraz LO Zgorzelec. Zwycięska drużyna zanotowała następujące wyniki: 2:0 z LO Zgorzelec, 2:0 z LO Bogatynia i 1:2 z ZSP Zgorzelec.

Końcowa kolejność drużyn: I ZSZiL Zgorzelec (sety 5:2), II ZSP Zgorzelec (sety 5:3), III LO Bogatynia (sety (4:3), IV LO Zgorzelec. Trzy pierwsze ekipy zanotowały po 2 zwycięstwa i po 1 porażce, o kolejności zadecydował stosunek setów.

W rywalizacji chłopców zwyciężyła drużyna ZSZ w Bogatyni, która wygrała wszystkie swoje mecze: 2:0 z LO Zgorzelec, 2:0 z ZSZiL Zgorzelec i 2:0 z ZSP Zgorzelec. II miejsce zajęli siatkarze ZSZiL, III ZSP, IV LO – wszystkie szkoły ze Zgorzelca.

Gratulujemy zwycięskim drużynom i życzymy powodzenia w mistrzostwach strefy i województwa.

V miejsce halowych piłkarzy LO W Bolesławcu (24.02.2022 r.) rozegrano finałowy turniej strefy jeleniogórskiej w halowej piłce nożnej chłopców. Nasz powiat reprezentowany był przez drużynę Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu. W zawodach wystąpiły również drużyny ze szkół w Bolesławcu, Gryfowie Śl., Jeleniej Górze, Kamiennej Górze oraz w Lubaniu. Nasi reprezentanci zajęli V miejsce w Jeleniogórskiem. Barw szkoły, miasta i powiatu bronili: Fabian Stróżyński, Marcin Proski, Mikołaj Piotrowski, Marcin Gniadzik, Konrad Tymiński, Marek Tymiński, Hubert Jarosz, Gracjan Fidoruk, Marcin Kotelnicki, Kacper Strózik i Wiktor Szkib. Dziękujemy za waleczną postawę.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

Dwie drużyny zgorzeleckie wywalczyły mistrzostwo strefy jeleniogórskiej, co jest jednoznaczne z awansem do finału dolnośląskiego.

O mistrzostwo Dolnego Śląska walczyć będą dziewczęta ZSZiL w Zgorzelcu (Licealiada) oraz chłopcy SP 3 w Zgorzelcu (Igrzyska Dzieci).

Dolnośląski finał koszykarskich drużyn szkolnych 3x3 odbędzie się we wrocławskiej hali klubu WKK. Na 6 boiskach jednocześnie rozgrywany będą turnieje w trzech kategoriach wiekowych: Igrzyska Dzieci (rocznik 2009 i młodsze), Igrzyska Młodzieży Szkolnej (2007-2008) oraz Licealiada (2002 i młodsi).

uległa DZS Karpacz 15:17. W finale I LO Jelenia Góra pokonało II LO z tego miasta 19:18 i awansowało do finału dolnośląskiego.

Licealiada Dziewczęta: ZSP Zgorzelec 2:12 ZSOiT Jelenia Góra, ZSZiL Zgorzelec 20:7 ZSET Rakowice, ZSP Zgorzelec 6:21 ZSZiL Zgorzelec, ZSP Zgorzelec 6:4 ZSET Rakowice, ZSZiL Zgorzelec 19:11 ZSOiT Jelenia Góra. W półfinałach DZS Karpacz 17:14 ZSOiT Jelenia Góra, ZSZiL Zgorzelec 18:9 I LO Bolesławiec. W finale dziewczęta z drużyny ZSZiL Zgorzelec (na zdjęciu) pokonały drużynę DZS Karpacz 15:10. Tym samym nasze dziewczęta awansowały do finału mistrzostw Dolnego Śląska.

Chłopcy – Tu także reprezentowała nas drużyna z SP 2 w Zgorzelcu, która pokonała SP Mirsk 8:7 oraz SP 2 Kamienna Góra 4:3, a uległa SP 11 Jelenia Góra 2:9 i SP 1 Lubań 2:11. Awans z tej grupy wywalczyła drużyna SP 11 w Jeleniej Górze.

Chłopcy – mistrzostwa strefy odbyły się wcześniej w Jeleniej Górze. Zgorzelec reprezentowała drużyna ZSZiL, która zanotowała następujące wyniki: 14:5 z LO Kamienna Góra, 10:12 (po dogrywce) z II LO Jelenia Góra, 21:8 z ZSOiZ Gryfów Śl. W półfinale nasza drużyna uległa (po dogrywce) 12:14 ekipie I LO Jelenia Góra, a w meczu o III miejsce (ponownie po dogrywce)

Igrzyska Młodzieży Szkolnej Dziewczęta – w rywalizacji wzięły udział trzy drużyny, z których awans wywalczyły koszykarki SP 10 w Jeleniej Górze. Nasz powiat reprezentowała drużyna SP 2 w Zgorzelcu, która przegrała 1:10 z mistrzem strefy jeleniogórskiej SP 10 Jelenia Góra.

Igrzyska Dzieci Dziewczęta – reprezentowała nasz powiat drużyna SP 5 w Zgorzelcu, która wygrała 10:5 z SP Mirsk i 9:0 z SP Iwiny. Niestety, w meczu o awans do finału dolnośląskiego nasze dziewczęta uległy (po dogrywce) 4:6 drużynie SP 11 w Jeleniej Górze.

Chłopcy – to co nie udało się dziewczętom, wywalczyli chłopcy z SP 3 w Zgorzelcu. Nasza drużyna wygrała 9:2 z SP Mirsk, 7:5 z SP 5 Bolesławiec, 6:5 z SP 11 Jelenia Góra, 5:2 z SP 1 Lubań i 6:3 z SP 3 Kamienna Góra.

Gratulujemy awansu do finału wojewódzkiego chłopcom z SP 3 (Igrzyska Dzieci) oraz dziewczętom ZSZiL (Licealiada). Czekamy na wieści z Wrocławia.

ZSZiL rządzi pod koszami We wtorek, 22 lutego odbyły się Mistrzostwa Powiatu Zgorzeleckiego w koszykówce dziewcząt i chłopców szkół ponadpodstawowych. W turnieju dziewcząt rywalki z innych szkół nie przystąpiły do rywalizacji, w związku z czym koszykarki ZSZiL zdobyły tytuł mistrza powiatu bez walki (!).

W mistrzostwach chłopców rywalizowały trzy drużyny: ZSP Zgorzelec, LO Zgorzelec oraz ZSZiL Zgorzelec. Rywalizowano systemem każdy z każdym, a oto uzyskane wyniki - ZSZiL Zgorzelec 47:39 LO Zgorzelec, LO Zgorzelec 42:46 ZSP Zgorzelec, ZSZiL Zgorzelec 52:26 ZSP Zgorzelec.

Górnik reprezentowali: Szymon Czerwiński, Jakub Poniński, Kasjan Miśków, Patryk Liniewicz, Kacper Wojtuś, Patryk Sulewski, Dawid Stępień, Piotr Rydarowicz, Igor Skowroński, Kacper Łukaszczyk i Nikodem Pilsyk.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

17

SPORT

Rosnąca popularność kosza 3x3

Ostatnie finały strefowe rozegrane zostały 7 marca w Zgorzelcu. Poniżej podajemy rezultaty rywalizacji w poszczególnych kategoriach wiekowych.

Turów bije czołówkę

SPORT

PGE Turów wygrywa i wciąż ma o co grać. Szanse na pozostanie w pierwszej lidze przedłużyło zwycięstwo 19 marca nad Politechniką Opolską.

– Obawialiśmy się tego meczu — mówił po zakończonym spotkaniu w Zgorzelcu trener opolan Kamil Sadowski. – Mówiłem moim chłopakom, że Turów w tym składzie od początku sezonu biłby się o miejsca 5-8. To teraz bardzo dobra drużyna. Widać, że walczą do końca o pozostanie w lidze — komplementował gospodarzy szkoleniowiec gości.

A zgorzelczaki na pochwałę faktycznie zasługują. Jak on to robi? Zresztą... Czy to ważne? Niech I to po nazwisku! robi! Bo przed Turowem już tylko same ważne mecze.

Dobry mecz rozegrał Mateo Stawiak. Chłopaczysko na początku swojego pobytu nad Nysą grało – Póki są jeszcze matematyczne szanse na pozoniczym legendarny jeździec bez głowy. Ale głowę stanie w lidze, gramy i dajemy z siebie wszystko udało mu się na szczęście okiełznać, dzięki czemu — zapewnia trener Wojciech Szawarski. jego boiskowy spryt, szybkość i skuteczność są W tym meczu było to widać. I chociaż tury nie teraz prawdziwym i przeliczalnym na punkty weszły dobrze w grę, kiedy w trzeciej minucie wsparciem dla zespołu. W sobotę, 19 marca, pociągnął kolegów Bartek Bochno, a potem w drugiej kwarcie jego trzy trójki... Brawo! dołączył do niego Michał Marek, było już wiadomo, że bój będzie zacięty i wyrównany. Potem Czarek Fudziak... Nieco przygaszony od kilku- okazało się, że wyrównany jednak nie był, ale na nastu tygodniu po tym, jak po zmianach per- szczęście na naszą korzyść. Bo chociaż pierwsonalnych przestał być najjaśniejszą gwiazdą szą kwartę przegraliśmy, każda kolejna była zespołu. Czas jednak jest najlepszym doktorem już wygrana i to każda kolejna większą różnicą i Czarek udowodnił w sobotę, że się odbudo- punktów. Druga dwoma, trzecia siedmioma, wał. Znalazł swoje miejsce w zespole, a to, co a czwarta aż dziewięcioma! W drugiej połowie zrobił w obronie... profesura! spotkania Turów wręcz zdominował przybyszy z Opolszczyzny.

Filip Pruefer to widomy dowód przekładania się praw fizyki na rzeczywistość. Duży, wysoki, ciężki. – Mieliśmy dużą przewagę fizyczną. Oni byli W sobotę... nie do zatrzymania. No po prostu dzisiaj taką undersize team - skomentował fizyka! Jeśli dotąd do was to nie przemawia, przebieg gry na pomeczowej konferencji Filip spróbujcie zatrzymać rozpędzoną lokomotywę. Pruefer. Przyznał to także trener przyjezdnych Filip był w sobotę taką lokomotywą, choć wszedł Kamil Sadowski, który ubolewał, że z powodu na parkiet jako zmiennik Michała Marka. Jego kontuzji nie mógł skorzystać ze wszystkich swopodkoszowe manewry i punkty z niewiarygod- ich graczy. Ale wiecie co... A co nas to obchodzi! nych pozycji sprawiały, że ręce same składały się W sobotę byliśmy obiektywnie i po prostu lepsi. do oklasków. A wspomniany Marek sobotę też A problemy naszych rywali to problemy rywali, miał w gazie. Jego solowa akcja zakończona ato- nie nasze! mowym wsadem znad kosza, jego mocna obrona – Bardzo nam brakowało takiej wygranej, i osiem punktów dodanych drużynie... Szacun! z zespołem z czołówki tabeli — podkreślał Wojciech Szawarski. – Wierzyliśmy w niespodziankę Bartosz Bochno w tym Turowie to ostoja, opoka i wyszła. Udało nam się zagrać dobre zawody i siła spokoju. No kapitan po prostu! W sobotę w obronie, wyraźnie wygraliśmy tablice. GratuBartek tego po raz kolejny dowiódł. Rozegrał luję moim chłopakom! kapitalne, czy raczej kapitańskie zawody w obronie i jak zwykle dziurawił kosz rywali z dystansu. Panie Wojtku, gratulujemy i my. I Wciąż wieTurów bez Bartka to nie byłby Turów! rzymy, że uda się obronić pierwszą ligę, nie pieniędzmi od PGE na kolejną dziką kartę, ale zwyI jeszcze jedno nazwisko... Adrian Kordalski. No czajnie, na boisku! cud, miód, orzeszki. I to w zasadzie przedziwne, bo tego jegomościa nie było w sobotę widać. Był PGE TURÓW ZGORZELEC - WEEGREE AZS POLItakim ghost-player, pojawiał się znikąd, wydzie- TECHNIKA OPOLSKA 91 : 77 (15:19 | 19:17 | rał piłę, gnał z nią do przodu i zdobywał punkty. 26:19 | 31:22) 18

ZGORZELEC .EU

PGE TURÓW ZGORZELEC Kacper Traczyk 10, Filip Pruefer 15, Mateusz Stawiak 16, Bartosz Bochno 16, Cezary Fudziak 2, Michał Marek 8, Adrian Kordalski 19, Maciej Marcinkowski 5.

WEEGREE AZS POLITECHNIKA OPOLSKA Patryk Piszczatowski 9, Jakub Kobel 3, Marcel Kapuściński 7, Szymon Kiwilsza 6, Paweł Krefft 8, Adam Skiba 12, Adam Kaczmarzyk 17, Dominik Rutkowski 15 Dwa tygodnie wcześniej (6 marca), również we własnej hali PGE Turów pokonał drużynę Miasto Szkła Krosno 104 : 94 (18:19 | 35:23 | 24:26 | 27:26) – Zagraliśmy dobry mecz, szczególnie w ataku.

Obrona nie funkcjonowała tak, jak powinna — podsumował zmagania swoich graczy trener Wojciech Szawarski. – Pokazaliśmy jednak potencjał, co bardzo ważne, bo przed nami bardzo trudne mecze.

– Walczyliśmy do końca, taką mamy kulturę grania — podsumował spotkanie szkoleniowiec przyjezdnych Radosław Soja. – Wpadło nam tez kilka trójek pod koniec — dodał. „Kilka” to jednak eufemizm, bo krośnianie na finiszu siali trójkami na lewo i prawo, a celność mieli nawet wyższą od zgorzelczan. W całym meczu trafili 12 z 23 rzutów z dystansu, nasi „tylko” albo „aż” 14 z 33.

PGE TURÓW ZGORZELEC Kacper Traczyk 15, Norbert Maciejak 3, Stanisław Heliński 5, Filip Pruefer 9, Mateusz Stawiak 15, Bartosz Bochno 17, Cezary Fudziak 2, Michał Marek 17, Adrian Kordalski 15, Maciej Marcinkowski 6

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

SPORT

Citronex obronił I ligę Trzy ostatnie mecze sezonu I ligi koszykówki kobiet miały decydujący wpływ na ostateczny układ tabeli sezonu 2021/2022. To był gorący czas dla naszych dziewcząt i trenerów.

Utrzymanie się w gronie I-ligowych drużyn było najważniejszym – można powiedzieć jedynym – celem klubu. Przygotowania koszykarek Citronexu UKS Basket Zgorzelec nie przebiegały optymalnie – do znanych kłopotów kadrowych i kumulacji terminów, doszedł jeszcze problem z treningiem, zwłaszcza przed pierwszym meczem o wszystko w Rybniku. Niestety, wyprawa na Śląsk zakończyła zdecydowaną porażką zgorzelczanek. Drużyna Rybnika, pomna bolesnej porażki w końcówce meczu w Zgorzelcu, zmobilizowała się maksymalnie i nie pozostawiła nam żadnych złudzeń, wygrywając bezpieczną różnicą 12 punktów.

RMKS Xbest Rybnik 56:44 Citronex UKS Basket Zgorzelec (15:11, 18:12, 9:11, 14:10). Citronex: Marcinów 4 (1x3), Ferenc 8 (1x3), Zienkiewicz, Paradowska, Lipniacka 9, Łachacz 13, Pawlukiewicz 10, Łozowska, Boks, Fura.

sezonu, a przeciwnikiem był Lider Swarzędz, czołowy zespół grupy B I ligi. Po w miarę wyrównanej I kwarcie, kolejne minuty rywalizacji przebiegały już tylko pod dyktando drużyny przyjezdnej. Nasze zawodniczki ustępowały rywalkom we wszystkich elementach gry.

Nie bez znaczenia dla ich postawy był jednak ciężki (wygrany!) mecz poprzedniego dnia w Gorzowie.

Citronex UKS Basket Zgorzelec 59:84 Lider Swarzędz (22:27, 12:24, 10:20, 15:13).

Citronex: Marcinów 5 (1x3), Ferenc 6, Fura 3 (1x3), Lipniacka 9 (1x3), Łachacz 11 (2x3), Łozowska 10 (2x3), Boks 5 (1x3), Urbanowicz, Pawlukiewicz 10, Kurzyńska.

Tak naprawdę, to trzeci mecz o wszystko rozgrywany był równolegle z naszym (niedziela, godz. 18) w Gorzowie, gdzie nasz sobotni rywal walczył o życie z drużyną z Leszna. Stawką dla gorzowianek było zajęcie 10. miejsca w tabeli, gwarantującego pozostanie w I lidze. Jednak Leszno – ku naszej wielkiej radości - pewnie pokonało (81:54) drużynę z Gorzowa, i tym samym postawiło kropkę nad i.

Citronex UKS Basket pozostał w I lidze!

Drugi mecz o wszystko rozgrywany był w Gorzowie 19 marca (sobota). Świadome stawki meczu nasze ambitne koszykarki kolejny raz dały z siebie wszystko i ostatecznie pokonały gorzowianki różnicą 15 punktów – co robi spore wrażenie O sukcesie naszej drużyny zdecydow porównaniu do pierwszego meczu z tą drużyną, wał fakt odniesienia dwóch zwycięstw wygranego różnicą zaledwie 2 punktów. z Gorzowem. Obie drużyny w 22 meczach zgromadziły po 28 punkENEA AJP II Gorzów Wlkp. 67:82 Citronex UKS tów (po 6 zwycięstw) i mimo lepszego Basket Zgorzelec (21:28, 6:18, 27:18, 13:18). stosunku małych punktów drużyny Citronex: Marcinów 8 (2x3), Ferenc 5 (1x3), Para- z Gorzowa, liczyła się mała tabela, zawiedowska 3 (1x3), Lipniacka 20 (4x3), Łachacz 19 (8 rająca wyniki tylko dwóch bezpośrednich zbiórek), Łozowska 15 (3x3), Boks 4, Pawlukiewicz meczów między tymi drużynami – czyli 8, Urbanowicz, Kurzyńska.

68:66 i 82:67 dla Zgorzelca. Gratulujemy i dziękujemy zawodniczkom, trenerom, Już kolejnego dnia (niedziela, 20 marca) w PGE działaczom, licznym sponsorom i wierArenie nasza drużyna rozgrywała ostatni mecz nym kibicom tej charakternej drużyny.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2022

19

INFORMATOR MIEJSKI UWAGA! WYDARZENIA Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji (maseczki, zmniejszona liczba osób).

WYDARZENIA 1 kwietnia

• Wieczór z iluzją, godz. 18, MDK Zgorzelec, bilety 45 zł • Wernisaż wystawy malarstwa Stanisławy Sierant, godz. 17, Galeria MDK, wstęp wolny

3 kwietnia

• Pieśni o miłości, Martha Sotiriou/Dionysis Pantis, godz. 19, MDK wstęp wolny

Śląski Wieczór Literacki: • 8 kwietnia godz. 17, MDK, spotkanie autorskie z Joanną Bator, wstęp wolny • 9 kwietnia godz. 18, MDK, koncert Jacka Telusa „Szymborska i przyjaciele”, wstęp wolny

9-10 kwietnia

• Jarmark Wielkanocny, godz. 12-18, MDK, wstęp wolny

10 kwietnia

• Salon Teatralny MDK, spotkanie z Wiktorem Wiktorczykiem, godz. 18, MDK, wstęp wolny

22-24 kwietnia

• Dni Dziedzictwa nad Nysą, MDK, wykłady, koncerty, wycieczki, wstęp wolny

26 kwietnia

• Koncert Piotra Bukartyka, godz. 19, MDK Zgorzelec, bilety 60 zł

30 kwietnia

• Jubileuszowy koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów z udziałem Jacka Wójcickiego, godz. 18, PGE Turów Arena, bilety 30 zł

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna |ul. Bohaterów Getta 1 ▪ Wypożyczalnia i Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1): pon. 9:00-18:00; wt. 10:00-18:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:0018:00; pt. 9:00-17:00 ▪ Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro): pon. 9:0017:00; wt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00; czw.

10:00-17:00; pt. 9:00-17:00 ▪ Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon. 12:0016:00; wt. 12:00-16:00; czw. 9:00-17:00 ▪ Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon. 10:0017:00, wt. 10:00-18:00; śr. 11:00-16:00; czw.

10:00-17:00; pt. 9:00-16:00 ▪ Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon. 11:00-17:00; wt. 11:00-17:00;

śr.11:00-16:00; czw. 9:00-17:00; pt. 9:00-16:00 biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 w dni robocze 14:00-20:00; w soboty i niedziele 12:00-20:00; galerię MDK można zwiedzać we wszystkie dni 15:00-18:00 /w marcu zmiana ekspozycji/ Sekretariat w dni robocze 8:0015:30 tel. 75 77 52 415 / mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec

Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob.

10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny.

W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00

ZGORZELEC.EU W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. senckenberg.de / senckenberg.pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim

Kasa urzędu: pon., śr., czw., od godz. 9:00 do 14:00 wt. od godz. 9:00 do 16:00 pt. od godz. 9:00 do 12:30 tel. do kasy urzędu 75 775 9 913 Numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112

Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl

SPORT I REKREACJA

URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800 / fax 75 649 2 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl

INFORMATOR URZĘDOWY

Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Telefon – 75 55 59 900 Infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: • oświetlenie – wew. 189 i wew. 190 • ochrona środowiska – wew. 191 • drogi – wew. 186 i wew. 189

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400

Urząd Stanu Cywilnego – tel. 75 77 59 900 koszt rejestracji = cena 1 + nr wewnętrzny: wew. 144, wew. 145, SMS w Twojej sieci wew. 146, wew. 147, wew. 148 koszt otrzymania SMS = 0 zł Info o nowych numerach w urzędzie weRejestracja przez Internet: wnątrz numeru. www.sms.zgorzelec.eu Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon.-pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 W tych punktach, na początku każdego miesiąca pt. od 7:30 do 14:00 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny Przypominamy o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie ZGORZELEC.EU: przebywania w budynku urzędu • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 www.zgorzelec.eu • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 e-mail: urzad@zgorzelec.eu

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

INFO

• Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)