lipiec - sierpień 2022 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY
Miasto sztuki i muzyki w numerze str. 3 str. 4 str. 6 str. 8-9 str. 10-14
Most JP2 najszybciej jak można Rekreacja nad Zalewem Czerwona Woda Łapiemy wodę, sadzimy drzewa Zapowiedzi kulturalne Działo się! Nasze fotorelacje
Najszybciej jak to możliwe
Przebudowa głównych ulic zgorzeleckiego śródmieścia, a w szczególności trwający właśnie jej trzeci etap powoduje wiele utrudnień. Przepraszamy za nie. Roboty, które wyłączyły z ruchu ulice biegnące przez środek miasta irytują wszystkich mieszkańców. Szczególnie mocno dotykają jednak kierowców, na co dzień poruszających się po mieście i korzystających z mostu drogowego, który przez pewien czas będzie dostępny wyłącznie dla pieszych i rowerzystów. To, jak szybko uda się wykonać wszystkie niezbędne prace na odcinku ul. Piłsudskiego od skrzyżowania z ul. Wolności do mostu, zależy przede wszystkim od stanu infrastruktury znajdującej się w drodze, która na gruntowny remont czekała ponad dwie dekady (!!!). Dopiero po zdjęciu nawierzchni można będzie ocenić stan infrastruktury zakopanej wiele lat temu w drodze. Na szczęście nie wszystko będzie w złym stanie, ale być może trzeba będzie co ś w y m i e n i ć l u b przełożyć, co wymaga uzgodnień, a więc także czasu. Bywa też, że w drodze znajdują się niezewidencjonowane kable, do których nikt się nie przyznaje. W końcu Zgorzelec przez wiele lat był miastem garnizonowym przy granicy państwa, choć dzisiaj wielu już o tym nie pamięta.
INFO - MIASTO
Rozpoczął się trzeci etap przebudowy dróg w śródmieściu Zgorzelca. Z ruchu wyłączone są ul. Daszyńskiego, gdzie trwa układanie nowej nawierzchni jezdni oraz dojazd do granicznego mostu drogowego ze skrzyżowaniem z ul. Wolności, gdzie nawierzchnia jest rozbierana. Betonowa jezdnia jest układana także na ul. Piłsudskiego. To ostatni fragment dawnej drogi wojewódzkiej DW317, której DSDiK nigdy nie remontowała, choć powinna.
Droga zastępcza dla mieszkańców i firm Na pozostałych drogach tj. ul. Daszyńskiego i ul. Piłsudskiego oraz skrzyżowaniu ulic: Piłsudskiego, Daszyńskiego i Kościuszki prace przy układaniu nawierzchni potrwać mają do 31 sierpnia. Do tego czasu objęty przebudową obszar jest wyłączony z ruchu samochodowego, a dojazd do kamienic i podwórza leżącego w kwartale ulic: Staszica, Daszyńskiego, Piłsudskiego, Wolności oraz do znajdujących się tam firm i lokali usługowych możliwy jest wyłącznie od strony ul. Partyzantów, przez teren udostępniony przez Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich.
1 stycznia 2012r. Sejmik Województwa Dolnośląskiego podjął uchwałę, która pozbawiła drogę DW317 kategorii drogi wojewódzkiej. Od tej pory ulice Armii Krajowej, Bohaterów Getta, Daszyńskiego i Piłsudskiego, wchodzące w skład dawnej DW317 otrzymały status dróg gminnych. Remont pierwszego odcinka ul. Armii Krajowej, od skrzyżowania z ul. Piłsudskiego do wiaduktu kolejowego, przeprowadziliśmy w 2012 roku, kolejny odcinek, od wiaduktu kolejowego do ulicy Krańcowej, wyremontowaliśmy w roku 2013. W latach 2019-2020 przebudowana została ul. Bohaterów Getta. Górny odcinek ul. Daszyńskiego, skrzyżowanie z ulicami Piłsudskiego i Kościuszki oraz ulica Piłsudskiego, których remont właśnie trwa, to już ostatni odcinek dawnej DW317. Na wszystkie remonty i przebudowy, także tę obecnie trwającą, miasto skutecznie pozyskiwało dofinansowanie.
Do 31 grudnia 2011 roku ulice Armii Krajowej, Bohaterów Getta, Daszyńskiego i Piłsudskiego wchodziły w skład drogi wojewódzkiej DW317 i znajdowały się w zarządzie województwa, które przez lata nie inwestowało ani w ich naprawy, ani remonty. Szkoda, bo najlepszy moment na remont, przynajmniej ul. Piłsudskiego, był w 2005r., kiedy remontowano… nasz most graniczny. Zamknięcie drogi w tamtym czasie nie byłoby tak uciążliwe jak obecnie. Na szczęście przynajmniej pogoda zdaje się sprzyjać przebudowie, więc jest szansa, że dojazd do mostu zostanie przywrócony szybciej, niż w zapowiadanym terminie 15 października. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
3
INFO - MIASTO
Wkrótce otwarcie nowej atrakcji Plac zabaw, który powstaje w kamiennym wyrobisku na terenie zalewu Czerwona Woda, będzie wyjątkowym miejscem! Dzięki drewnianym urządzeniom, rozrzuconym po terenie głazom i starannie zaprojektowanej roślinności, pięknie wkomponował się w malowniczy krajobraz. To miejsce nie tylko dla dzieci!
zielony grabowy labirynt świetnie wpisują się w otoczenie i eko trendy, gwarantując też bezpieczną zabawę dzieciom, a udany relaks młodzieży i dorosłym. Altana, bezpieczne palenisko do rozpalania ognisk i specjalne ławki z bali, na których młodzież może bezkarnie siadać na oparciu czynią z tego zakątka świetne miejsce spotkań i weekendowego W koncepcji Natural Play, po którą sięgnął pro- odpoczynku na łonie natury. jektant terenu, wykorzystuje się naturalne elementy otoczenia takie, jak drewno, roślinność, Koniec prac już w sierpniu. Strefa do rekrekamienie. Pod tym względem nowa zgorzelecka acji i zabawy to kolejny etap zagospodaatrakcja będzie niemal modelowym przykładem rowania terenu wokół Zalewu Czerwona przestrzeni urządzonej w duchu przygodowego Woda. Podobnie jak ścieżki, mosty przez placu zabaw z elementami naturalnego ogrodu, rzekę Czerwona Woda i stacje do ćwiczeń, pomyślanej także jako ponadpokoleniowa strefa z których korzystamy już od ubiegłego rekreacji i plenerowych spotkań. roku, także nowy plac zabaw urządzamy w ramach projektu „Przygoda z Nysą Klimat miejsca, podzielonego na dwie strefy – zagospodarowanie turystyczne pograzabaw, tworzą nie tylko wykonane z drewna nicza polsko-niemieckiego”. Inwestycję, zabawki i urządzenia, ale też rośliny współ- której koszt całkowity to 333 tysiące tworzące przyjazną, inspirującą i pobudzającą euro, sfinansujemy w 85% pieniędzmi dziecięcą sensorykę przestrzeń. Tunele z żywej unijnymi. Pozyskaliśmy na ten cel 283 wierzby, pełna życia i barw łąka kwiatowa, czy tysiące euro.
Pieniądze z Polskiego Ładu na remont ul. Konarskiego W połowie czerwca burmistrz Zgorzelca podpisał promesę inwestycyjną na ponad 6,5 mln zł dotacji przyznanej naszemu miastu w II edycji Rządowego Funduszu Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych. Pieniądze są przeznaczone na przebudowę ul. Konarskiego obejmującą jezdnię, zatoki postojowe, parkingi i chodniki dla pieszych. Na objętym wnioskiem terenie miasto zamierza wybudować także drogi rowerowe i pieszo-rowerowe, ścieki przykrawężnikowe oraz urządzić zieleń przyuliczną. Przewidywany koszt inwestycji to 6 866 732 zł. Deklarowany przez gminę udział własny wynosi 343 366 zł. Ogłoszenie przetargu na roboty budowlane planowane jest jeszcze w tym roku. 4
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
Drugie podejście do inwestycji
Całkowity koszt planowanej inwestycji, która oprócz termomodernizacji obejmuje także prace remontowe w budynku przedszkola, to ponad 1 mln zł. Dzięki udziałowi w dużym partnerskim projekcie międzygminnym pn. „Kompleksowa termomodernizacja budynków użyteczności publicznej w wybranych gminach województwa dolnośląskiego”* miasto ma szansę sfinansować gros tej inwestycji pieniędzmi unijnymi. Na termomodernizację Przedszkola Publicznego nr 2 otrzymaliśmy niemal 860 tys. zł dofinansowania. To aż 85% kosztów inwestycji.
Co planujemy zrobić? Przede wszystkim zaizolować i docieplić budynek, zmodernizować źródła ciepła, zainstalować alternatywne, tzw. „zielone” źródła energii służące m.in. do ogrzewania ciepłej wody użytkowej, ale też wyremontować pomieszczenia piwniczne i schody. *Partnerami Zgorzelca w projekcie „Kompleksowa termomodernizacja budynków użyteczności publicznej w wybranych gminach województwa dolnośląskiego” są Gmina Miejska Zawidów i Gmina Wądroże Wielkie. Wartość całkowita tego
INFO - MIASTO
Nie ma chętnych do wykonania termomodernizacji budynku Przedszkola Publicznego nr 2 w Zgorzelcu. Urząd nie rezygnuje. W przygotowaniu nowy wniosek.
projektu to 5 040 910 zł. Przyznane dofinansowanie ze środków EFRR w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego 2014-2020 wyniosło 3 941 6586 zł.
Trzy zadania, jedno podwórko Zakończyła się przebudowa placu zabaw na śródmiejskim podwórku między ulicami Okrzei, Daszyńskiego, Kościuszki i Sienkiewicza. Dzieci mogą już korzystać z nowych urządzeń i bezpiecznie bawić się na ogrodzonym terenie. Przebudowany plac zabaw, na którym wymieniono wszystkie urządzenia do zabawy i wybudowano małą altankę oraz wybudowana na przełomie 2018 i 2019 roku kanalizację deszczową to zakończone inwestycje miejskie wykonane w ramach II etapu rewitalizacji śródmiejskich podwórek. Miasto wybudowało także oświetlenie, jednak zakończenie inwestycji, to jest montaż i podłączenie zasilania lamp, wymaga uzgodnień z Tauronem. Formalności są w toku. Łączny koszt brutto robót budowlanych dla wszystkich wymienionych inwestycji wyniósł niespełna 790 tys. zł, przy czym najdroższe z tych zadań – budowa sieci kanalizacji deszczowej (451 419 zł brutto), zostało zrealizowane jako jedno z 8. zadań dużego projektu o nazwie „Poprawa bezpieczeństwa miasta Zgorzelec w obszarze gospodarowania wodami opadowymi”, dofinansowanego pieniędzmi Europejskie Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu RPO WD 2014-2020. Pozostałe inwestycje, czyli przebudowa placu zabaw (159 900 zł brutto) i budowa oświetlenia podwórka (172 200 zł brutto) sfinansowaliśmy z budżetu miasta. Czy wiecie, że.. duże zgorzeleckie podwórza, wydzielone przez zwartą zabudowę otaczających je ulic, przed wojną a nawet krótko po niej pełniły rolę ogro-
dów i zaplecza gospodarczego dla mieszkańców I to właśnie dlatego tak trudno uporządkować te śródmiejskich kamienic. W przeciwieństwie do miejsca, urządzić je ładnie i wygodnie, by równie lewobrzeżnej części Görlitz, w jego młodszej, dobrze służyły każdemu mieszkańcowi. wschodniej dzielnicy w podwórzach raczej nie budowano małych zakładów produkcyjnych, jakie u naszych niemieckich sąsiadów nie są rzadkością. Mieszkańcy prawobrzeżnej dzielnicy swoje kwartały terenu, ukryte na tyłach kamienic, wykorzystywali do uprawy drzew owocowych i warzyw, suszenia bielizny, rekreacji. Po wojnie, z czasem, te wewnętrzne ogrody coraz bardziej dziczały. W niektórych miejscach (ul. Kościuszki) mieszkańcy przekształcili ich pozostałości w małe przydomowe ogródki. W większości miejsc, na podwórzach zaczęła pojawiać się chaotyczna zabudowa. Powstawały garaże, bo w mieście przybywało samochodów, komórki, składziki. Wspólna przestrzeń, przez lata traktowana jak niczyja, zdegradowała się. Swoją cegiełkę dołożyło miasto, wyprzedając należący do niego grunt, na którym zaczęły powstawać przeróżne, często przypadkowe, przedsięwzięcia. Brak planowania i uprawiana latami samowolka zniszczyła to, co było ogromnym walorem naszego miasta.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
5
INFO - MIASTO
Łapanie deszczu w Zgorzelcu Miasto Zgorzelec rozda mieszkańcom 40 pojemników na deszczówkę w ramach akcji „Złap deszcz”! Wnioski na zbiorniki od właścicieli domków jednorodzinnych i mieszkańców wspólnot mieszkaniowych ze Zgorzelca będą przyjmowane od 1 do 16 sierpnia. Szczegóły na www. eko.zgorzelec.eu. Akcja „Złap deszcz” to zachęta do zbierania deszczówki, która lepiej niż woda pitna nadaje się do podlewania roślin. I to z kilku powodów. Po pierwsze, miękka woda deszczowa poprawia wegetację roślin. Po drugie, zasoby wody pitnej coraz bardziej się kurczą, powinniśmy więc oszczędnie nią gospodarować. Po trzecie, używanie darmowej deszczówki jest korzystne dla domowego budżetu. Podlewając nią ogród, rośliny balkonowe, czy domowe oszczędzamy pieniądze. Nabór wniosków już od 1 sierpnia Aby otrzymać zbiornik na deszczówkę trzeba przede wszystkim szybko podjąć decyzję o złożeniu wniosku. Nabór rozpocznie się 1 sierpnia i potrwa do 16 sierpnia. Także tym razem liczy się kolejność zgłoszeń, a formalności są ograniczone do minimum. Do rozdysponowania mamy 40 zbiorników. Połowa z nich, o pojemności 1000 litrów, jest przeznaczona dla wspólnot mieszkaniowych. 20 pozostałych, o pojemności 475 litrów, trafi do właścicieli domów jednorodzinnych. Zasady naboru wniosków i formularze znajdziecie na stronie www.eko.zgorzelec.eu. Wspólnota Mieszkaniowa z ul. Lubańskiej 11A posadziła 2 szt. surmii bigoniowej (Catalpa bignoProgram Miejski EKO Zgorzelec nioides), potocznie zwanej katalpą zwyczajną. Akcja „Złap deszcz” to kolejna z inicjatyw składających się na Miejski Program Eko Zgorzelec. „To nowy program miejski, na który składają się dotacje celowe z budżetu miasta i akcje społeczne, inicjowane przez zgorzelecki samorząd z myślą o poprawie jakości życia, ochronie środowiska i przyrody w mieście, czy edukacji” – mówi o swoim pomyśle burmistrz Rafał Gronicz. Zarys programu i zapowiedź jego realizacji przedstawił podczas grudniowej sesji budżetowej. Od początku roku w ramach programu przeprowadzono już: nabór wniosków o dofinansowanie kosztów wymiany źródeł ciepła, nabór wniosków o dofinansowanie kosztów zakupu i montażu instalacji wykorzystującej odnawialne źródła energii, pierwszy etap akcji „Budki dla jerzyków”, w ramach której zgorzeleckie szkoły i przedszkola otrzymały łącznie 54 budki dla tych pożytecznych ptaków oraz akcję „Bank Drzew”, dzięki której mieszkańcy zgorzeleckich domów i wspólnot posadzili w lipcu w swoich ogrodach i na terenach przydomowych łącznie 95 drzewek i 100 Nowo nasadzone krzewy przy ul. Spokojnej. krzewów. 6
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
Jakie będzie Europa-Miasto przyszłości? Jak wyobrażają je sobie jego przyszli mieszkańcy? Próba znalezienia odpowiedzi na te pytania miała miejsce podczas otwartych warsztatów pn. „Zgorzelec/Görlitz Miasto Przyszłości” w sobotę 16 lipca w Miejskim Domu Kultury. Warsztaty stanowiły jedno z wydarzeń III edycji Dni Dziedzictwa nad Nysą, która odbywa się w ramach projektu pn. „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”. Podczas warsztatów najmłodsi, niczym dorośli architekci, tworzyli przy pomocy kartonowych klocków model swojego dwunarodowego miasta. Takiego, w jakim chcieliby mieszkać. Samodzielnie wymyślone, wykonane, pokolorowane i ozdobione kartonowe budynki, mosty, wieże, zamki, zwierzęta i drzewa oraz wszelkie inne formy przestrzenne, które jest w stanie wykreować dziecięca wyobraźnia, stworzyły nową przestrzeń miejską dla polsko-niemieckiego Miasta Przyszłości. Po zakończeniu warsztatów każdy z uczestników miał możliwość zabrania ze sobą wykonanych przez siebie elementów, tak by swoimi konstrukcjami pochwalić się najbliższym.
Kruche piękno w Muzeum Śląskim w Görlitz Filiżanki dla wąsaczy, pojemnik na szpilki do kapelusza, unikalne talerze świąteczne to tylko niektóre z intrygujących porcelanowych wyrobów, jakie obejrzeć można na wystawie „Śląsk: Kraina Porcelany” prezentowanej w Muzeum Śląskim w Görlitz.
Muzeum posiada najprawdopodobniej największą na świecie kolekcję dolnośląskiej porcelany. Miłośnicy i wieloletni kolekcjonerzy przekazali placówce blisko 200 kartonów z około 15 tys. sztuk porcelany! Kruche arcydzieła można podziwiać na nowej wystawie czasowej „Śląsk: Kraina porcelany”, która będzie prezentowana do 26 lutego przyszłego roku. Wystawę podzielono na dwie części. Pierwsza, dostępna już teraz, to przekrojowa prezentacja całej oferty śląskich producentów. Największe fabryki porcelany na Dolnym Śląsku były jednocześnie największymi fabrykami porcelany w Niemczech. Krister, Tielsch, Ohme, Schlegelmilch i Königszelt to najważniejsze z nich. Gratulujemy uczniom Państwowej Szkoły MuzyczProdukowały kilkadziesiąt nej I i II stopnia im. F. Nowowiejskiego w Zgorzelcu: milionów naczyń rocznie, Michalinie Kubrak, uczennicy klasy skrzypiec Anny a śląscy producenci podKrupy, która w minionym roku szkolnym 2021/22 bijali nimi cały świat. Po II zaprezentowała się na siedmiu konkursach, w cztewojnie światowej produkrech najważniejszych spośród nich zostając laurecja była kontynuowana atką: i do dziś trzy polskie firmy • I miejsca w Ogólnopolskim Konkursie Muzycznawiązują do tradycji nienym „Festiwal Młodego Wirtuoza” mieckich fabryk. • II miejsca w Gloria Artis International Music Druga część wystawy zostanie udostępniona Association in Vienna publiczności od 9 września. Będzie skoncen• II miejsca w Międzynarodowym Konkursie Muzycznym „Opus”, Kraków 2022 trowana na historii i asortymencie jednej tylko • II miejsca w XV Ogólnopolskim Konkursie Skrzypcowym im. Grażyny Bacewicz we Wrocławiu firmy - Carl Tielsch. Ta kolekcja zostanie przedstawiona publiczności po raz pierwszy. Jeszcze więcej, bo 9 konkursów ma na swoim koncie Tomasz Drążek, uczeń klasy saksofonu Jadwigi Leśniak-Sidorskiej. Aż cztery z nich ukończył jako laureat I miejsca: Muzeum czynne jest od wtorku do niedzieli: • Międzynarodowy Konkurs Muzyczny „Opus”, Kraków 2022 wt.- czw. w godz. 10-17 • Europejskie Forum Saksofonowe we Wrocławiu 2022 pt.-niedz. w godz. 10-18 • Gloria Artis International Music Association in Vienna bilety wystawa stała: dorośli 7 €, bilet ulgowy 5 € • Ogólnopolski Konkurs Muzyczny „Festiwal Młodego Wirtuoza” wystawa stała i czasowa: dorośli 8,50 €, bilet ulgowy 6 € Brawo! Także dla pedagogów: Anny Krupy i Jadwigi Leśniak-Sidorskiej, akompaniatorów Wstęp wolny dla zwiedzających do lat 16 oraz – Agaty Neumanovej i Przemysława Bereziuka, rodziców oraz szkoły. w każdą pierwszą niedzielę miesiąca.
Sukcesy młodych artystów
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
7
INFO - MIASTO
Miasto z klocków
KULTURA
Soundsystem Street Festiwal Czwarty już raz sound systemy powracają do Zgorzelca. Festiwal nawiązuje do idei ulicznych karnawałów na czele z londyńskim Nottinghill Gate Carnival, tyle że nasza potańcówka wprowadza w drżenie najpiękniejszą, nadrzeczną część Zgorzelca. Tutaj nawet przypadkowy przechodzień może zostać fanem sound systemu – formy ulicznej dyskoteki, której korzenie sięgają Jamajki lat 50. ub. wieku. W 2018 roku odbyła się pierwsza edycja SSF - jedynej takiej imprezy w Polsce! Czas pandemii, wojny i inflacji wymusił nieco zredukowaną formę festiwalu z wyłącznie krajowymi wykonawcami, ale wierzymy, że atrakcji nie zabraknie, a w przyszłości powrócimy ze znanym do tej pory rozmachem. sobota, 13 sierpnia godz. 18.00 - 00.00 Przedmieście Nyskie
Zwiedzanie Stalagu VIIIA
Koncert kwintetowy „Muzyka wyklęta” W sierpniu w Görlitz już po raz drugi odbędzie się Mistrzowski Kurs Harfowy. W ramach projektu zapraszamy do Europejskiego Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura na jeden z dwóch koncertów finałowych, podczas którego zabrzmi rzadko spotykane instrumentarium kwintetowe: harfa, flet i trio smyczkowe. Aby zwrócić uwagę na szczególną historię Miejsca Pamięci, w którym odbędzie się koncert, głównym punktem programu będzie utwór napisany na kwintet autorstwa Leo Smita, holenderskiego kompozytora, który został zamordowany w obozie zagłady w Sobiborze w 1943 r. Ponadto usłyszymy Concert a cinq op.71, pionierskie dzieło skomponowane na to samo instrumentarium autorstwa Belga Josepha Jongena. Na zakończenie artyści wykonają „Sonatę na altówkę, flet i harfę” Claude'a Debussy'ego, który był źródłem inspiracji dla obu kompozytorów. Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura/Miejsce Pamięci Stalag VIIIA kontakt i rezerwacja biletów: music@meetingpointmm.eu 11 sierpnia, godz. 19:00 bilety 60/40 zł
Od lipca teren po byłym niemieckim obozie jenieckim Stalag VIIIA można zwiedzać z bezpłatnym audioprzewodnikiem. Opracowany w ramach projektu Interreg „Poznać i zrozumieć. Pamięć w imię przyszłości”, pomaga samodzielnie odkrywać historię tego miejsca. W dwóch działach cyfrowego przewodnika, „Niemiecki obóz jeniecki Stalag VIIIA” i „Muzyka jako sposób przetrwania”, zwiedzający znajdzie opisy struktury i organizacji obozu, relacje o życiu codziennym w obozie, czy informacje o losach poszczególnych jeńców wojennych. Dowie się także o życiu kulturalnym stalagu oraz kto i jakie dzieło tu skomponował, w jakich warunkach i kiedy odbyło się jego prapremierowe wykonanie. Audioprzewodnik jest W sezonie letnim Europejskie opracowany w trzech wersjach językoCentrum Pamięć, Edukacja, wych: polskiej, niemieckiej i angielskiej. Kultura w Miejscu Pamięci Audioprzewodnik działa w smartfonach Stalag VIII A otwarte jest dla z dostępem do internetu. Aktywacja zwiedzających od poniedziałku odbywa się za pośrednictwem strony do piątku w godzinach od www.nub.art, gdzie wpisujemy kod 10:00 do 15:00 oraz w soboty aktywacyjny z karty (jeśli nie mamy czytw godzinach od 11:00-15:00 nika QR) lub skanujemy kod QR z karty (z wyjątkiem 20.08). (jeśli mamy czytnik).
Organy zapachowe W görlitzkiej Stadthalle trwa Festiwal Zapachów i Woni OSMODRAMA. To nowa forma sztuki. Zaproszenie do świata zmysłowych doznań w całkowicie nowatorskiej formie. Wzbogacone zapachami koncerty, filmy, kulisy dźwiękowe, czy słuchowiska dla dzieci i dorosłych, zachęcają by doświadczać i rozpoznawać, czasami dając się zaskoczyć, a nawet oszukać. Unikalne wydarzenie gości w Europa-Mieście jako część dużego projektu artystycznego realizowanego na pograniczu polsko-czesko-niemieckim przez Muzea Miejskie Zittau i zaproszonych do współpracy partnerów. Towarzyszy mu objazdowa plenerowa wystawa fotograficzna 1000iTwojeSpojrzenie, aktualnie prezentowana w przestrzeni publicznej Zgorzelca i Görlitz, będąca artystycznym zapisem pandemicznej rzeczywistości, zaproszeniem do refleksji nad niedawno minionym czasem powszechnej izolacji. OSMODRAMA: Stadthalle Görlitz, bilety 3/5 €
8
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
Teatry na Getta
Pierwszy to „Kosmiczna Podróż Guliwera" - spektakl dla dzieci i dorosłych teatru Klinika Lalek. Na magicznym statku Guliwera popłyniemy do gwiazd lecz na podobieństwo meteorytu spadnie z nieba na Ziemię wielkie Kosmiczne Jajo z informacją dla ludzkości. Niefortunnie uderzy prosto w okręt Guliwera i złamie go wpół. Następnie potoczy się aż do Krainy Liliputów, gdzie nieustannie trwają absurdalne wojny. Teraz tylko Guliwer może pomóc Jaju wrócić na niebo, by spełniła się przepowiednia gwiazd o nowej erze
miłości i szacunku wobec wszystkiego i wszystkich. „Kosmiczna Podróż Guliwera” teatr Klinika Lalek niedziela, 7 sierpnia godz. 21 Drugi spektakl to „Echa” w wykonaniu teatru Migro. To przedstawienie bez słów, inspirowane książką Agnieszki Pajączkowskiej „Wędrowny zakład fotograficzny”. Jest impresją na temat Kresów Wschodnich. Opowiada o zapomnianych miejscach, ludziach i przedmiotach, które zostają. Odwołuje się do wspomnień, ale również pamięci przyszłych pokoleń. „Echa” teatr Migro niedziela, 21 sierpnia godz. 18
Jarmark Staromiejski Jakuby Po dwóch latach przerwy spowodowanej wirusem COVID-19, chcielibyśmy ponownie zaprosić Państwa do wzięcia udziału w największej imprezie rozrywkowo-handlowej na polsko-niemieckim pograniczu. Zapraszamy na Jakuby. W ostatni weekend sierpnia, Przedmieście Nyskie zamieni się na trzy dni w tętniący życiem deptak wzorowany na historycznych
jarmarkach, gdzie rzemieślnicy zaprezentują swoje rękodzieło, gdzie podejrzeć można będzie dawne życie mieszczan i gdzie odbywają się pokazy, tańce i koncerty muzyczne.
Altstadtfest w Görlitz i nawiązywała charakterem do sławnego Jarmarku Dominikańskiego w Gdańsku, ma już kilkanaście lat. Pierwsze Jakuby odbyły się w 2002 roku. Od tego czasu zarówno sam festyn, jak i cała jego historycznoPomysł na imprezę, która byłaby zgorzelecką -artystyczna otoczka ulegały ewolucji, by uzyodpowiedzią na organizowany po drugiej skać formę, którą proponujemy mieszkańcom stronie Nysy festyn na Starym Mieście, czyli i turystom obecnie.
26 sierpnia /piątek/ godz. 14-20 godz. 15-20 godz. 16-20 godz. 17.00 godz. 17.30 godz. 19.00
plac zabaw dla dzieci - bulwar Grecki jarmarczne animacje (szczudlarze, baloniarz, żywe posągi) magicy na ulicy - ul. Daszyńskiego i Wrocławska oficjalne otwarcie imprezy na moście Staromiejskim inscenizacja jakubowa - Dom Jakuba Boehme spotkanie z filozofem - Dom Jakuba Boehme
STREFA MIASTA (przy Muzeum Łużyckim) godz. 16-20 animacje dla mieszkańców SCENA LUDOWA (bulwar Grecki) godz. 18-23 potańcówka na dechach (Orkiestra Taneczna Bonanza, Orkiestra Dęta WICHAJSTER) SCENA KLUBOWA (ul. Wrocławska) godz. 16.00 Agnieszka Weryszko godz. 17.30 New Bone godz. 19.00 Boogie Skiedrzyński Electric Quartet godz. 20.30-23 dźwiękowe jakubki (DJ Dr Hipno)
28 sierpnia /niedziela/ godz. 13-18 plac zabaw dla dzieci - bulwar Grecki godz. 14-18 plener plastyczny - ul. Daszyńskiego godz. 14-18 warsztaty artystyczne „Portret filozofa”- namiot biblioteki miejskiej godz. 14-18 magicy na ulicy - ul. Daszyńskiego i Wrocławska godz. 15-20 jarmarczne animacje (szczudlarze, baloniarz, żywe posągi) STREFA MIASTA (przy Muzeum Łużyckim) godz. 14-18 animacje dla mieszkańców (Muzeum Łużyckie, Wydział Promocji UM) SCENA LUDOWA (bulwar Grecki) godz. 14 -18 przegląd zespołów ludowych SCENA KLUBOWA (ul. Wrocławska) godz. 16.00 13 Drzew godz. 18.00 Maciej Fortuna Trio
27 sierpnia /sobota/ godz. 9.00 godz. 12-18 godz. 14-20 godz. 14-20 godz. 14-20 godz. 15-20 godz. 16.00 godz. 18.45
bieg jakubowy/park run plener plastyczny – ul. Daszyńskiego warsztaty skryby – namiot biblioteki miejskiej plac zabaw dla dzieci – bulwar Grecki magicy na ulicy – ul. Daszyńskiego i Wrocławska jarmarczne animacje (szczudlarze, baloniarz, żywe posągi) mistrzostwa świata w rzucie butem wręczenie nagród zwycięzcom biegu jakubowego (scena klubowa)
STREFA MIASTA (przy Muzeum Łużyckim) godz. 14-20 animacje dla mieszkańców (Muzeum Łużyckie, Wydział Promocji UM) SCENA LUDOWA (bulwar Grecki) godz. 18 -23 potańcówka na dechach (Warszawsko-Lubelska Orkiestra Dęta, Kapela Lipy) SCENA KLUBOWA (ul. Wrocławska) godz. 16.00 Gentle Jazz Trio godz. 17.30 Dildo Baggins godz.19.00 Bownik godz. 20.30-23 dźwiękowe jakubki (DJ Ostry-H )
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
9
KULTURA
„Kulturą w miasto” tak nazywa się cykl działań podejmowanych przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, by przybliżyć mieszkańcom miasta szeroko rozumianą kulturę i sztukę. W tym roku, podobnie zresztą jak w poprzednim, w ramach tych działań będzie można obejrzeć dwa poruszające spektakle, dla których sceną będzie przestrzeń miejska ulicy Bohaterów Getta.
KULTURA
Dni Zgorzelca ‘22 Na początek, tydzień przed finałem w amfiteatrze, koncertem przed schodami domu kultury zespół VooVoo zainaugurował tegoroczne Dni Zgorzelca. Dopisała pogoda i frekwencja, a ekipy Waglewskiego i spółki można było słuchać i słuchać, zwłaszcza, że zespół wykonał specjalny, składankowy program przygotowany na 30.lecie istnienia. Na finał, 25 i 26 czerwca, było już mniej awangardowo, za to tanecznie i melodyjnie. W amfiteatrze zagrali m.in. Marcin Czersky, Norbi, Marcin Sójka i Baranovski. Muzycznie każdy mógł znaleźć coś dla siebie, a były też inne rozrywki, m.in. szczudlarze, żywe rzeźby, wata cukrowa, skakańce i wesołe miasteczko dla dzieci, a dla dorosłych kramy z różnościami, jadłem i napitkami. I znów dopisała pogoda, a mieszkańcy miasta nogami, czyli frekwencją potwierdzili, że zabawa była przednia!
10
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
KULTURA
Grecka strona miasta według filharmoników W niedzielę, 3 lipca, w amfiteatrze przy miejskim domu kultury odbył się niezwykły koncert. W programie pt. „Grecka strona miasta” wystąpiła orkiestra Nowej Filharmonii Łużyckiej z Görlitz pod dyrekcją Ewy Strusińskiej. Z muzykami, jako solistka, zaśpiewała Patricia Bänsch, a gościem specjalnym wydarzenia była Konstantia Gourzi, kompozytorka dzieła pt. „Wariacja 21”, które w niedzielny wieczór wykonała orkiestra. Zespół zza Nysy zaprezentował także utwory Nikolaosa Matnzarosa i Mikisa Theororakisa. Cały program ułożony został bowiem tak, by stanowił artystyczne „spojrzenie” na grecką kulturę i historię muzyki – od XIX wieku po kompozycje współczesne. Pretekst do przygotowania koncertu stanowił fakt, że Zgorzelec i Görlitz już od ponad stu lat stanowią ważny ośrodek greckiej diaspory w Niemczech i Polsce. Nowa Filharmonia Łużycka jest częścią Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
11
KULTURA
Żegnamy 26. czekamy na 27. festiwal Po dwóch latach przerwy spowodowanej obostrzeniami sanitarnymi COVID19, w tym roku ponownie, na normalnych zasadach, odbył się festiwal teatrów ulicznych ViaThea Görlitz/Zgorzelec. I również, jak co roku, współorganizatorem festiwalu, dzięki któremu spektakle można było oglądać także po polskiej stronie Nysy, był Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu. W tegorocznej 26. edycji imprezy, która odbyła się w dniach 7-9 lipca, wzięło udział 29 zespołów teatralnych z całego świata. Polskim akcentem, który z pewnością na długo pozostanie w pamięci widzów, był spektakl warszawskiego teatru AKT. Artyści ulicy, jak mawia się o aktorach występujących w miastach bezpośrednio przed publicznością, jak zwykle bawili, rozśmieszali i wzruszali. Festiwal obejrzało w tym roku rekordowo dużo widzów, których liczbę z pewnością można szacować w tysiącach.
12
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
KULTURA
XXIV Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej Eliza Sacharczuk z Białegostoku wyśpiewała nagrodę Grand Prix (5000 zł) tegorocznego XXIV MFPG w Zgorzelcu. II miejsce zajęła Aleksandra Kosiorek ze Zgorzelca (3000 zł), a trzecie (2000 zł) Daria Wyrostek-Pelc z zespołem. Nagrody powędrowały w ręce artystów w niedzielę, ale festiwal trwał w mieście już od piątku, 22 lipca. Zainaugurowało go spotkanie ze znaną w świecie grecko-polską pieśniarką operową Eleni Ioannidou, która mieszka obecnie w Görlitz. Spotkanie w MDK przygotowała miejska biblioteka. Ciekawym akcentem festiwalowych wydarzeń była także uroczystość w Parku Im. Paderewskiego, gdzie zgorzeleccy samorządowcy i zaproszona delegacja z partnerskiego miasta Naousa złożyli kwiaty pod obeliskiem upamiętniającym pobyt w mieście Greków. W piątek odbyła się też grecka biesiada. A w sobotę i niedzielę... prawdziwe szaleństwo w amfiteatrze miejskim. Wystąpili greccy wykonawcy, m.in. Mythos, Angelo Wangelis, Georgia Sokoli i zespół taneczny Janicari Bules, a wisienką na torcie były występy gwiazd: Stachurskiego i Don Wasyla. Swój kolejny, 40-ty już jubileusz, świętowała na scenie grecka grupa Orfeusz i jej lider, a także pomysłodawca i organizator festiwalu Nikos Rusketos. Dopisała publiczność i o dziwo pogoda, bo choć od lat tradycją jest, że w czasie festiwalu zawsze pada, w tym roku aura była iście... grecka!
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
13
KULTURA
Letnie harce z MDK Trwają letnie wakacje. W ich trakcie Miejski Dom Kultury zaprasza dzieci i młodzież na: Warsztaty taneczne 11-15 lipca godz. 12-13 /skwer Popiełuszki, a w razie niepogody sala baletowa MDK/ 25-29 lipca godz. 12-13 /skwer Popiełuszki, a w razie niepogody sala baletowa MDK/ dzieci i młodzież w wieku 7-16 lat /bez zapisów/ Warsztaty plastyczne 2-5 sierpnia godz. 10 -13 /pracownia plastyczna „Pod kopułą”/ 8-12 sierpnia godz. 10-13 /pracownia plastyczna „Pod kopułą”/ dzieci i młodzież w wieku 8-18 lat /liczba miejsc ograniczona: zapisy tel. 75 77 52 415/ Letnie wakacyjne kino 16-19 sierpnia godz. 10-12 /kino PozaNova/ 22-26 sierpnia godz. 10-12 /kino PozaNova/ dzieci i młodzież w wieku 7-16 lat /bez zapisów/
Jubileusz pracowni „Pod kopułą” W piątek, 24 czerwca, odbył się w Galerii MDK wernisaż jubileuszowej wystawy prac zgorzeleckich artystów skupionych w pracowni plastycznej „Pod kopułą”. Niełatwo w to uwierzyć, ale pracownia w obecnej formie działa już w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu 15 lat! A za wszystkie odpowiada i może być z nich dumna Agata Szmigiel, która jest instruktorem plastyki, opiekunem i dobrym duchem tego miejsca! Gratulujemy więc Agacie i wszystkim artystom spod zielonej kopuły. I życzymy Wam kolejnych lat sukcesów!!! Wystawę można oglądać codziennie do końca sierpnia, od godz 16 do 20.
Tłumy na festynie z okazji Dnia Dziecka Doprawdy nikt nie przewidział takiej frekwencji! Tego dnia (5.06) do parku Błachańca w okolice Fortu Bolka i Lolka na festyn z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka przyszły chyba wszystkie maluchy z miasta. Dopisała fantastyczna pogoda i humory! Można było poganiać za mydlanymi bańkami, poszaleć na placu zabaw, czy spotkać się z bohaterką bajek Kicią Kocią. Po prostu spędzić rodzinnie fajny czas na świeżym powietrzu.
14
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
Wakacje z programowaniem
Wakacje w bibliotece
Mój przyjaciel, moja przyjaciółka 5 lipca zaprezentowaliśmy książki na temat przyjaźni, które cieszyły się dużym zainteresowaniem. Podczas warsztatów plastycznych dzieci wykonały wizerunek swojego przyjaciela/przyjaciółki, rozwiązywały zagadki i zadania.
Z książką na wakacje Pod takim hasłem odbyło się 30 czerwca spotkanie klubowiczów Dyskusyjnego Klubu Książki dla Dzieci MBP w Zgorzelcu. Uczestnicy opowiadali o swoich zainteresowaniach i wybierali dla siebie najciekawsze tytuły z polecanych przez nas książek. Rozmawialiśmy na temat zasad bezpieczeństwa w podróży oraz w czasie całych wakacji. Podczas zajęć plastycznych każdy z uczestników spotkania otrzymał szablon, zadaniem było wycięcie poszczególnych części, sklejenie i pomalowanie. Na zakończenie spotkania każdy z obecnych klubowiczów otrzymał dyplom, książkę oraz słodki poczęstunek.
Dzień UFO Niezidentyfikowane obiekty latające, statki kosmiczne i planety to tematy innego spotkania tego samego dnia. Przeczytaliśmy opowiadanie z książki Marta i ufoludek Wojciecha Widłaka. Ufoludek i rakieta to także tematy warsztatów plastycznych. Zajęcia zakończyliśmy zabawą w kalambury.
Wizyta uczestników półkolonii 8 lipca gościliśmy grupę uczniów z opiekunami ze Szkoły Podstawowej nr 3. Dzieci przebywające na półkolonii w ramach wakacyjnych zajęć postanowiły odwiedzić naszą bibliotekę. Podczas spotkania uczniowie mieli okazję zapoznać się z różnorodną ofertą naszej biblioteki, zasadami wypożyczania książek i dowiedzieli się, co należy zrobić, aby zostać czytelnikiem biblioteki.
Lew w Paryżu Po wysłuchaniu opowiadania Beatrice Alemagna, które przeczytała nam uczestniczka spotkania, bawiliśmy się w wyszukiwanie informacji o polskich miastach, wybieranych losowo, z zawiązanymi oczami. Na koniec wszyscy wykonali z papieru podobiznę króla zwierząt.
Dzień wiatru 1 lipca w Przedszkolu Mali Odkrywcy bawiliśmy się przy użyciu chusty animacji oraz baniek mydlanych.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
15
KULTURA
Dzieci i młodzież szukając rozrywki podczas długich wakacyjnych dni mogą liczyć na pomoc biblioteki. Przez cały lipiec i sierpień w Filii Multimedialnej przy ul. Orzeszkowej (poniedziałek i czwartek), a w lipcu również w Filii nr 2 przy ul. Iwaszkiewicza (środa) odbywają się zajęcia dla dzieci w różnych, zorganizowanych grupach wiekowych, od 7 do 14 lat. Podczas tych letnich wizyt młodzi uczestnicy mogą zapoznać się z nowymi technologiami, stawiając pierwsze kroki w nauce programowania i testując zdobytą wiedzę na robotach Photon i Finch. Jest to okazja do rozwoju kompetencji cyfrowych. Jednocześnie w ofercie nie brakuje również tradycyjnych zabaw, takich jak kalambury, czy gry planszowe, które jednak nabierają nowej wartości przy wykorzystaniu interaktywnych metod i nowoczesnych urządzeń elektronicznych. Udział w tych zajęciach sprawia, że podczas wakacji dzieci nie mogą narzekać na nudę, a do szkoły wrócą z nowym zestawem przydatnych umiejętności. Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)
KULTURA
Biblioteki na medal Podczas uroczystej sesji rad miejskich Zgorzelca i Görlitz (31 maja 2022 roku), honorowym tytułem „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz” wyróżniono Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu oraz Stadtbibliothek Görlitz. Decyzja o uhonorowaniu obu bibliotek za ich działalność na polu współpracy polsko-niemieckiej, krzewienia kultury, czytelnictwa i dobrosąsiedzkich kontaktów w duchu wartości europejskich zapadła już dwa lata temu, jednak ograniczenia pandemiczne spowodowały odroczenie tej uroczystości. W Stadthalle, w obecności radnych obu rad, Nadburmistrza Miasta Görlitz Octaviana Ursu, Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza oraz zaproszonych gości, zarysowano wspólny dorobek obu bibliotek oraz jego niebagatelne znaczenie w procesie integracji obu części Europa-Miasta i jego mieszkańców. Laudację wygłosił wiceburmistrz Radosław Baranowski, a medale trafiły do rąk dyrektor MBP w Zgorzelcu Krystyny Radzięty i kierownik Stadtbibliothek Goerlitz Ines Thoermer. Na tej samej sesji włodarze obu miast podpisali list intencyjny w sprawie budowy kolejnego mostu, który ma połączyć oba brzegi Nysy Łużyckiej w Europa-Mieście. Ta sesja była uroczysta nie tylko z nadania jej takiego miana przez organizatorów, dla wszyst-
kich obecnych wyczuwalna była podniosła atmos- dorobek i wzbogacajmy go kolejnymi „mostami” fera autentycznej jedności. Być może, wszyscy z myślą o przyjaznym, pokojowym współistnieniu zaczynamy (nareszcie, po 77 latach) doceniać to dzisiaj, jutro i w najdalszej przyszłości. – czasem niełatwe – polsko-niemieckie sąsiedztwo. Sąsiedztwo rozwijające się dzisiaj w duchu MBP w Zgorzelcu wartości europejskich i pokojowego współistnienia. Niewątpliwie dodatkowym czynnikiem integrującym nas jest nonsensowna i szokująca wręcz Tytuł honorowy „Zasłużony dla Euro– lecz jakże niestety realna – wojna w nieodległej pa-Miasta Zgorzelec-Görlitz” jest formą Ukrainie. Dlatego chrońmy nasz dobrosąsiedzki uznania zasług dla Europa-Miasta Zgorzelec/Gorlitz, jego rozwoju, popularyzacji kultury, wiedzy i historii oraz działań dotyczących integracji społeczności obu miast. Tytuł ten mogą otrzymać osoby fizyczne, organizacje, instytucje i stowarzyszenia działające na terenie miasta Zgorzelec lub Görlitz. Tytuł nadają Rady Miasta Zgorzelec i Görlitz uchwałą podjętą na wniosek ustawowych lub statutowych organów władzy samorządowej, organizacji społecznych, instytucji i stowarzyszeń działających na terenie miasta Zgorzelca lub Görlitz.
Zapraszamy do Narodowego Czytania Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza do aktywnego udziału w Narodowym Czytaniu 2022. Chętnych do wspólnego czytania Ballad i romansów Adama Mickiewicza prosimy o zgłaszanie się w Czytelni MBP przy ul. Bohaterów Getta 1 (I piętro) po odbiór przygotowanych przez bibliotekarzy fragmentów tekstu. Zgorzeleckie Narodowe Czytanie odbędzie się 3 września (sobota) w parku przy skwerze ks. Popiełuszki – zaczynamy o godz. 11.00. W razie niepogody czytać będziemy w pobliskim Miejskim Domu Kultury. 16
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
Prezentujemy kolejny tekst powstały w ramach programu edukacyjno-historycznego „Widzieliśmy” Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. Odcinek powstał na podstawie rozmowy z prezesem Stanisławem Wolaninem, który opowiedział nam o działalności Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Zgorzeleckiej „Tramp”.
NASZA HISTORIA
„Tramp” – niedrogi sposób na aktywne życie Stowarzyszenie powstało formalnie w 2011 roku, ale przygotowania trwały już znacznie wcześniej. W roku 2010 spotykali się ludzie, którzy chcieli takie coś założyć. Na spotkaniu założycielskim, które odbyło się przy w kamienicy przy ul. Warszawskiej 1, przyjęliśmy nazwę i Statut Stowarzyszenia oraz przygotowaliśmy wymagane dokumenty w sprawie nadania numeru NIP, REGON i zgłoszenia do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS). No i w marcu przyszło potwierdzenie takiego wpisu. Od tej pory działamy formalnie i prawnie. Tu muszę się pochwalić, że logo Stowarzyszenia, które sam wymyśliłem i stworzyłem, zyskało uznanie koleżeństwa i towarzyszy nam do dzisiaj. Przez te 11 lat działalności przewinęło się przez stowarzyszenie około 200 osób, na dzień dzisiejszy mamy 94 członków, ale w naszych działaniach uczestniczą także sympatycy, niekoniecznie formalnie związani z „Trampem”. Ideą powstania Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Zgorzeleckiej była chęć aktywizacji zgorzeleckich seniorów, stworzenie takiej oferty turystycznej i towarzyskiej, żeby nie siedzieli w domach przed telewizorem, czy też tylko zajmowali się wnukami, mieszkaniami, ogródkami itp. Chcieliśmy ich wyrwać z domu i zachęcić do aktywnego
poznawania ciekawych miejsc w Euroregionie Nysa i nawiązywania kontaktów z innymi, aktywnymi ludźmi. Udało się. Od 11 lat jeździmy po polskiej, czeskiej i niemieckiej części Euroregionu, po obszarze, na którym honorowany jest euroregionalny bilet, tak zwany ZWON. Prowiant i napoje bierzemy ze sobą, raczej omijamy restauracje, nie chcemy żeby nasze wyprawy były dla kogoś niedostępne z powodów materialnych. Widzieliśmy już dużo i stale jest co oglądać, żyjemy bowiem w bardzo ciekawym i pięknym regionie. Podliczyłem statystyki i wyszło, że zorganizowaliśmy do tej pory 110 wycieczek, w tym 14 rowerowych. Są to głównie wycieczki jednodniowe, ale dzięki wsparciu z Urzędu Miasta – jakie od czasu do czasu otrzymujemy - pozwoliliśmy sobie na 5 wycieczek dwudniowych. W tym roku organizujemy drugą wycieczkę do Kotliny Kłodzkiej. Średnio w wycieczce bierze udział 30 osób, ale na spacer z przewodnikiem po Goerlitz wybrało się aż 60. Mamy swojego przewodnika, którym jest Waldemar Andryszak. Od lat opracowuje program wycieczek na cały rok, ustala trasy, robi rekonesans, czasami na rozpoznanie jadę z nim.
Wycieczki są szczegółowo zaplanowane. Waldek opisuje dosłownie każdy nasz krok, od przyjazdu do odjazdu pociągu. W tej chwili nasz przewodnik trochę choruje, więc jest ciężko bez niego; czekamy na Twój szybki powrót, Kolego. Waldek pisze też sprawozdania z wycieczek, które publikujemy na naszej stronie internetowej tramp. zinfo.pl. Zamieszczamy tam także inne ważne informacje i ogłoszenia, publikujemy galerie zdjęć z wypraw. Strona jest często odwiedzana, także przez internautów z zagranicy. Na szlaku zawsze jest sympatycznie i wesoło, czasem wręcz komicznie... Kiedyś, gdy z małą grupą kilku członków „Trampa” wracaliśmy z wieży w Rothstein, złapała nas burza. Ulewny deszcz spowodował, że naszą ścieżką zaczął płynąć rwący strumień. Wszyscy starali się slalomem przeskakiwać z jednej strony na drugą, żeby nie zamoczyć butów. Skutek był raczej marny, w butach było pełno wody. Kiedy doszliśmy do płaskiego terenu, okazało się, że przed nami jest ogromna kałuża, której w żaden sposób nie można obejść… Bez chwili zastanowienia wszyscy ruszyli na przełaj, śmiało krocząc po kostki w wodzie. Wyglądało to jak „Dancing in the Rain”. Śmiechu było co niemiara i tak doszliśmy do przystanku. Myślę, że „Tramp” jest przysłowiowym strzałem w dziesiątkę. Udało się zachęcić do aktywnego spędzania wolnego czasu wielu mieszkańców. Chodziło nam zwłaszcza o tych dojrzałych. Średnia wieku członków Stowarzyszenia zbliża się do 70-ki, a na pewno wynosi ponad 65 lat. Powiem więc krótko: ruszajcie się wszyscy i do zobaczenia na turystycznym szlaku!
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
17
SPORT
Podsumowanie XX Powiatowej Ligi Pływackiej Ta cykliczna impreza odbywa się pod hasłem „O uśmiech dziecka”, co doskonale opisuje charakter i atmosferę ligi. Oczywiście są to zawody sportowe więc nie można całkowicie wyeliminować rywalizacji, jednak sportowa walka nie jest najważniejszym aspektem tej świetnej imprezy. Działacze i trenerzy UKS Energetyk kładą główny nacisk na popularyzację pływania i przyjazną dla wszystkich atmosferę zawodów. Zawody kończące ligę odbyły się 21 maja na pływalni CSR w Zgorzelcu. Pływano stylem dowolnym, który jest stałym punktem wszystkich zawodów z tego cyklu oraz - tym razem – stylem motylkowym. Rocznik 2013 i młodsi pływali na dystansie 25 m kraulem i motylkowym, roczniki 2012-2009 rywalizowały na dystansie 50 m, a najstarsi zawodnicy z rocznika 2008 i 2007 pływali na 100 m dowolnym i 50 m motylkiem. W 3. edycji najlepszymi pływakami w swoich kategoriach wiekowych okazali się: Kaja Kowalska (SKP Żaglica Żagań), Jan Czarniecki (KP Harpun Osiecznica), Iga Jarema (KP Harpun Osiecznica), Franciszek Wittig (KS Rekin Świebodzice), Aleksandra Różnicka (KP Harpun Osiecznica), Bartosz Siedziukiewicz-Hanka (UKS Shark Rudna), Nadia Piątek (WKS Śląsk Wrocław), Jakub Panfil (UKS Energetyk Zgorzelec), Kornelia Lech (UKS Patomswim Bogatynia) oraz Aleksander Peremicki
(UKS Patomswim Bogatynia). W zawodach tych dobrze nas reprezentowali zawodniczki i zawodnicy UKS Energetyk: Justyna Konieczna, Ivan Rajczenko, Sara Filipowicz, Antoni Kołodziejczyk, Ines Tarasiewicz, Wojciech Szalaty, Bianka Tarasiewicz, Natalia Skoczylas i Dariusz Szeszko. W poszczególnych kategoriach wiekowych zwycięzcami XX Powiatowej Ligi Pływackiej zostali: Kaja Kowalska (SKP Żaglica Żagań), Marcin Michaliszyn (KS Rekin Świebodzice), Iga Jarema (HP Harpun Osiecznica), Nikodem Suchodolski (KS Just Swim Jelenia Góra), Aleksandra Różnicka (KP Harpun Osiecznica), Bartosz Siedziukiewicz-Hanka (UKS Shark Rudna), Nadia Piątek Nadia (WKS Śląsk Wrocław), Jakub Panfil (UKS Energetyk Zgorzelec), Natalia Skoczylas (UKS Energetyk Zgorzelec) i Aleksander Peremicki (UKS Patomswim Bogatynia). Medaliści poza pamiątkowymi medalami otrzy-
mali bony podarunkowe a pływacy, którzy uczestniczyli we wszystkich edycjach, imienne dyplomy i słodką niespodziankę.W klasyfikacji OPEN (najwyższa ilość punktów bez podziału na kategorie wiekowe) zwyciężyli Nadia Piątek (WKS Śląsk Wrocław) oraz Aleksander Peremicki (UKS Patomswim Bogatynia). Sebastian Bałdyga i Adam Skórski zakończyli pływanie w zgorzeleckim klubie. Władze, trenerzy oraz koleżanki i koledzy z UKS Energetyk podziękowali im za wspólnie przebytą drogę i wręczyli im pamiątkowe statuetki. Klub dziękuje samorządom Miasta, Powiatu i Gminy Wiejskiej Zgorzelec, kierownictwu CSR, rodzicom zawodników, wolontariuszom i wszystkim sympatykom zgorzeleckiego pływania, bez których tak duże zawody nie mogłyby się odbyć. /Na podstawie materiałów UKS Energetyk/
Sport szkołą życia Po raz dwunasty na boisku Zespołu Szkół Ponadpodstawowych w Zgorzelcu odbyły się (21 czerwca) Integracyjne Zawody Sportowe zorganizowane i przeprowadzone przez Fundację „Niepełnosprawnym i Oczekującym Pomocy” oraz Warsztaty Terapii Zajęciowej w Zgorzelcu. W rywalizacji brały udział drużyny reprezentujące: Warsztaty Terapii Zajęciowej przy Oddziale Miejskim, Towarzystwa Przyjaciół Dzieci w Lubaniu, Warsztat Terapii Zajęciowej Caritas im. św. Krzysztofa w Lwówku Śląskim, Warsztaty Terapii Zajęciowej przy Polskim Stowarzyszeniu na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym w Jeleniej Górze, Warsztaty Terapii Zajęciowej przy Polskim Stowarzyszeniu na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym w Wałbrzychu, Warsztaty Terapii Zajęciowej przy Stowarzyszeniu Rodziców, Dzieci i Młodzieży Specjalnej Troski w Bolesławcu, Warsztaty Terapii Zajęciowej przy Fundacji
18
ZGORZELEC .EU
Pomocy Dzieciom Specjalnej Troski w Legnicy, Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy im. Marii Grzegorzewskiej w Zgorzelcu, Powiatowy Ośrodek Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi w Zgorzelcu, Warsztaty Terapii Zajęciowej przy Fundacji „Niepełnosprawnym i Oczekującym Pomocy” w Zgorzelcu. Po podliczeniu uzyskanych wyników ustalono
końcową klasyfikację drużyn. I miejsca zajęły reprezentacje WTZ Lwówek Śląski, WTZ Legnica i SOSW w Zgorzelcu; II miejsca przypadły Powiatowemu Ośrodkowi Wsparcia w Zgorzelcu, WTZ Bolesławiec i WTZ Lubań; na III miejscach uplasowały się drużyny WTZ Wałbrzych, WTZ Jelenia Góra i WTZ Zgorzelec. Gratulujemy organizatorom i zawodnikom.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
Świetny bieg Elżbiety Kowalewskiej
Dużo zabawy i radości było udziałem najmłodszych zawodników startujących 4 czerwca w turnieju, który zorganizowano w Chojnowie z okazji Dnia Dziecka. Adepci koreańskiej sztuki walki rywalizowali w wieloboju sprawnościowym oraz walkach na piankowe kije. Zawody przebiegały w świetnej atmosferze, a rywalizacja w duchu fair play. Start w Grand Prix Wielkopolski (11 czerwca w Kórniku) był ostatnim występem przed wakacjami. Klub UKS Warrior Zgorzelec reprezentowali: Kornelia Sikora, Gabriel Kaczmarczyk, Franciszek Lula, Filip Wiśniewski, Aleksander Świercz, Stanisław Szymków, Borys Niklewicz, Filip Wodniak oraz Franciszek Hryniewiecki. Udane zawody odnotował Filip Wodniak, który uplasował się na I miejscu. Pierwszą walkę wygrał wysoko Franciszek Lula, aby w kolejnej ulec na punkty zdobywcy srebrnego medalu. Pozostali zawodnicy, pomimo aktywnej postawy oraz zaangażowania, przegrali pierwsze pojedynki. W drugiej edycji zawodów rywalizowało ponad 360 sportowców.
Radosław Czerniak (1969-2022) Przykra wiadomość dotarła do nas 18 lipca – po ciężkiej chorobie zmarł Radosław Czerniak, znany koszykarz i trener. Zaczynał w Śląsku Wrocław, z którym pięciokrotnie zdobywał tytuł Mistrza Polski, trzykrotnie Puchar Polski. Po głośnym swego czasu konflikcie grupy zawodników z ówczesnym trenerem koszykarskiego Śląska, Czerniak wyruszył w wędrówkę po krajowych klubach. Grał m.in.w: Gdańsku, Sopocie, Inowrocławiu. Ostatnim klubem, w którym grał zawodniczo był nasz KS Turów Zgorzelec (lata 2000-2003). W latach 2002-2004 był także trenerem drużyny, z którą wywalczył awans do PLK. W Zgorzelcu dał się poznać jako dobrze wyszkolony, inteligentny i wyznający zasady fair play
SPORT
Kolejne starty UKS Warrior
W Prusicach (powiat trzebnicki) odbył się 11. Bieg Trzech Wież i 15. Bieg Samorządowców. Na liczącej 10 km terenowej trasie, znakomita zgorzelecka biegaczka uzyskała czas 38:38 min. Reprezentująca Urząd Gminy Zgorzelec oraz klub Edi Team zawodniczka wygrała swa kategorię wiekową, w klasyfikacji Open Kobiet zajęła II miejsce za Martyną Masłowską (37:15), a w klasyfikacji Open wszystkich uczestników uzyskany wynik dał jej bardzo dobre 20. miejsce (zwyciężył Jan Kaczor M20 z czasem 33:01 min.). Nasza biegaczka zdecydowanie wygrała rywalizację Kobiet i zajęła II miejsce Open 15. Biegu Samorządowców. W zawodach uczestniczyło 377 biegaczek i biegaczy. Gratulujemy sukcesów i niezmiennie znakomitej formy.
Multimedalista Andrzej Daszyński Zawodnik UKS Energetyk Zgorzelec imponuje osiąganymi wynikami i zdumiewającą formą sportową. Kolejne doskonałe starty wybitnego sportowca miały miejsce na olsztyńskiej pływalni, gdzie w dniach 10-12 czerwca odbywały się Letnie Mistrzostwa Polski Masters. Startujący w tej kategorii 74-letni (!!!) Andrzej Daszyński wzbogacił swą imponującą kolekcję medali o 6 kolejnych krążków Mistrzostw Polski w pływaniu: złoty medal w wyścigu na dystansie 200 m st. motylkowym (5:32,43), dwa srebrne (400 m zmiennym i 100 m motylkowym) oraz trzy brązowe (800 m dowolnym, 100 m grzbietowym oraz 200 m grzbietowym). W zawodach uczestniczyło 347 pływaczek i pływaków z 76 klubów. Foto archiwum UKS Energetyk zawodnik oraz kompetentny i solidny trener. Szanowany przez koszykarzy i działaczy sportowych, lubiany przez kibiców- mimo że zawsze trzymał klasę i nie spoufalał się z nikim. W pożegnalnym meczu koszykarzy Radosława Czerniaka i Mirosława Kabały w lutym 2004 roku wzięli udział wielcy wrocławscy koszykarze z niezapomnianym Adamem Wójcikiem na czele. Po zakończeniu współpracy z Turowem wprowadził do ekstraklasy koszykarzy Górnika Wałbrzych, pracował z koszykarzami ŁKS Łódź, a następnie z koszykarkami 1KS Ślęza Wrocław. Był także asystentem trenera Muli Katzurina w reprezentacji Polski. Jeszcze dwa lata temu, kiedy przyjechał do Zgorzelca na premierę filmu Ojcowie Chrzestni (twórcy: Michał Bajda, Bartosz Seń, Krystian Zubkiewicz), nic nie zapowiadało tak rychłego odejścia. Żegnaj Przyjacielu, dołączyłeś do Adama, Jacka, Lecha i innych. Na zawsze pozostaniesz w pamięci sympatyków basketu w Zgorzelcu. der.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LIPIEC - SIERPIEŃ 2022
19
INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA WYDARZENIA do 7 października godz. 17
• Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza 13, spotkanie autorskie z Moniką Sawicką, wstęp wolny
MUZYCZNE PIĄTKI: 5 sierpnia godz. 18 • „Żak solo” – Grzegorz Żak
12 sierpnia godz. 18 WYDARZENIA • „Handpan Solo Act” – Łukasz Dembiński a
19 sierpnia godz. 18 • „Między dalekim a bliski wschodem” – Adeb Chamoun/Bartosz Smorągiewicz
7 sierpnia /niedz./ godz. 21
• Spektakl „Kosmiczna Podróż Guliwera” teatru Klinika Lalek, ul. Boh. Getta
11 sierpnia godz. 19
• Koncert kwintetowy „Muzyka wyklęta”, bilety 60/40 zł, Miejsce Pamięci Stalag VIIIA
13 sierpnia /sob./ godz. 18-00
• Soundsystem Street Festiwal, Przedmieście Nyskie
21 sierpnia /niedz./ godz. 18
• Spektakl „Echa” teatru Migro, rynek kwiatowy przy ul. Boh. Getta
26-27-28 sierpnia
• Jarmark Staromiejski Jakuby, Przedmieście Nyskie
3 września godz. 11
• Narodowe Czytanie Ballad i Romansów A. Mickiewicza, skwer ks. Popiełuszki
AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna |ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1): pon. 9:00-18:00; wt. 10:00-18:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:00-18:00; pt. 9:00-17:00. Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1, I piętro): pon. 9:0017:00; wt. 10:00-17:00; śr. 10:00-16:00; czw. 10:00-17:00; pt. 9:00-17:00. Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon. 12:00-16:00; wt. 12:00-16:00; czw. 9:00- 17:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon. 10:00-17:00, wt. 10:00-18:00; śr. 11:0016:00; czw. 10:00-17:00; pt. 9:00-16:00. Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon. 11:00-17:00; wt. 11:0017:00; śr. 11:00-16:00; czw. 9:00-17:00; pt. 9:00-16:00 biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec
Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 Codziennie 14:00-20:00 galerię MDK można zwiedzać we wszystkie dni 15:00-18:00 / we wrześniu zmiana ekspozycji/ sekretariat w dni robocze 8:0015:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Sekretariat: w dni robocze 8:00-15:30 tel. 75 77 52 415 / mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann. Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny. W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:0018:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. senckenberg.de / senckenberg.pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zgorzelec
ZGORZELEC.EU
Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294
SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion
URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Telefon – 75 77 59 900 Infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: - oświetlenie – wew. 0190 - ochrona środowiska – wew. 0191 - drogi – wew. 0189 i wew.0190 Urząd Stanu Cywilnego - tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, wew. 0145, wew. 0146, wew. 0147, wew. 0148 Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon.-pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 pt. od 7:30 do 14:00
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
Bezpieczeństwo, zdrowie, życie - telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800 / fax 75 649 2 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl wroclaw.apodatkowa.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu. KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
INFORMATOR URZĘDOWY
www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu Kasa urzędu: pon.-pt. od godz. 8:00 do 12:00 Numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360
• opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522
SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się ! Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu
INFO
W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)