Program Jarmarku Świątecznego w Görlitz Piątek, 3 grudnia 2010 A.D. 14.00 initium mercatus w wykonaniu Görlitzer Ständchengruppe 15.00 nabożeństwo ekumeniczne w kościele św. Trójcy na Obermarkt 15.30 otwarcie wystawy szopek bożonarodzeniowych w kościele św. Trójcy 16.00 chorały w wykonaniu chóru trębaczy z kościoła Najśw. Marii Panny 17.00 oficjalne otwarcie jarmarku z udziałem Dzieciątka, Nadburmistrza Görlitz, „Chóru Wróbelków“ i chóru Cechu Piekarzy z Görlitz. Uroczyste pokrojenie świątecznego strudla 17.30 pieśni adwentowe w wykonaniu „Chóru Wróbelków” z Görlitz 18.30 Koncert Młodzieżowej Orkiestry Dętej ze Szkoły Muzycznej im. Adama Hillera z Görlitz 21.00 conclusio mercatus Sobota, 4 grudnia 2010 A.D. 11.00 initium mercatus w wykonaniu Görlitzer Ständchengruppe 15.00 Koncert Młodzieżowej Orkiestry Dętej ze Szkoły Muzycznej im. Adama Hillera z Görlitz 16.00 Śląskie Dzieciątko przyjdzie do dzieci 17.00 BlueXpress – międzynarodowy program świąteczny w wykonaniu muzyków z Polski i Niemiec: groove –muzyczny most nad Nysą . 21.00 conclusio mercatus Uwagi do programu na 4 grudnia 15.00 Andreas Strecker - muzyka gitarowa i śpiew w Goldener Baum (Untermarkt 4) 17.00 zespół akordeonistów Heider w Goldener Baum Niedziela, 5 grudnia 2010 A.D. 11.00 initium mercatus w wykonaniu chóru trębaczy z Rauschwalde 13.00 grupa trębaczy z Beiersdorf 15.30 Pani Zima traci kontrolę – zimowa baśń dla małych i dużych 16.00 Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci 16.15 Pani Zima traci kontrolę 17.00 Chór dziecięcy z Niesky 18.00 Błękitny Jednorożec z europejskim programem świątecznym /www.dasblaueeinhorn.de/ 20.00 conclusio mercatus Uwagi do programu na 5 grudnia 15.00 Zespół akordeonistów Heider w Goldener Baum 15.00 Program świąteczny Matthiasa Voigta w Muzeum Śląskim przy kawie i ciastku Poniedziałek, 6 grudnia 2010 A.D. 14.00 initium mercatus 15.00 Występ uczniów ze Szkoły Podstawowej Nr 2 ze Zgorzelca we współpracy ze stowarzyszeniem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec 15.30 Występ dzieci z przedszkola Bethanien z Görlitz 16.00 Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci
18.30 19.30 20.00
Wspólne Mikołajkowe śpiewanie z Kołem Śpiewaczym z Markersdorf pod kierunkiem Ulfa Großmanna. pieśni adwentowe z chórem ewangelickiej parafii luterańskiej conclusio mercatus
Uwagi do programu na 6 grudnia 16.30 teatr kukiełkowy dla dzieci w Muzeum Śląskim – program dla rodzin z bajkami, literaturą ze świata i teatrzykiem marionetek. Wstęp wolny! Wtorek, 7 grudnia 2010 A.D. 14.00 initium mercatus 15.00 Występ dzieci ze Szkoły Podstawowej Nr 2 ze Zgorzelca we współpracy ze stowarzyszeniem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec 16.00 Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci 17.00 Śląskie czytanie z byłym Burmistrzem Görlitz Hugo Sattig 20.00 conclusio mercatus Środa, 8 grudnia 2010 A.D. 14.00 initium mercatus 14.30 Występ dzieci z Publicznego Przedszkola Nr 2 ze Zgorzelca we współpracy ze stowarzyszeniem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec 15.00 Program Niemiecko-Polskiego Przedszkola Zwergenhaus z Görlitz 15.30 Występ dzieci z Przedszkola Pod Świętym Aniołem Stróżem z Görlitz 16.00 Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci 16.15 Świąteczny koncert chóru nauczycieli z Görlitz 17.00 Koło Śpiewacze Frohsinn 18.00 Tob Dog Brass Band – muzyczny eksperyment z Tob Dog Brass Band. Muzyczna podróż do Nowego Orleanu/www.top-dog-brass-bandde/ 20.00 conclusio mercatus Czwartek, 9 grudnia 2010 A.D. 14.00 initium mercatus 14.30 Andre Streine i jego teatrzyk lalkowy 15.00 Występ dzieci ze Szkoły Podstawowej nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie we współpracy ze stowarzyszeniem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec 15.30 Występ dzieci z Przedszkola Apfelbäumchen 16.00 Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci 17.30 Big Band Szkoły Muzycznej im. Adama Hillera "Johann Adam Hiller" 18.30 Nastrojowy wieczór z królową zimowych napojów przy piosenkach słynnego niemieckiego aktora Heinza Rühmanna ze starych płyt 19.00 Nostalgiczna projekcja niemieckiego filmu „Die Feuerzangenbowle“ 20.00 conclusio mercatus Uwagi do programu na 9 grudnia 16.30 Andre Streine i jego teatrzyk lalkowy w Muzeum Śląskim, wstęp wolny Piątek, 10 grudnia 2010 A.D. 14.00 initium mercatus 14.30 Andre Streine i jego teatrzyk lalkowy 15.00 Występ dzieci z Publicznego Przedszkola Nr.3 w Zgorzelcu we współpracy ze stowarzyszeniem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec
15.30 16.00 17.30 18.00 19.00 21.00
Występ dzieci z Przedszkola Apfelbäumchen Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci Andre Streine i jego teatrzyk lalkowy Chór trębaczy z Ebersbach Chorały w wykonaniu chóru trębaczy z kościoła Najśw. Marii Panny conclusion mercatus
Uwagi do programu na 10 grudnia 16.30 Andre Streine i jego teatrzyk lalkowy w Muzeum Śląskim, wstęp wolny 18.00 Adwent ze Stowarzyszeniem Jarmarku Garncarskiego - piosenki i porzekadła związane z jarmarkiem Sobota, 11 grudnia 2010 A.D. 11.00 initium mercatus w wykonaniu zespołu Görlitzer Ständchengruppe 12.00 SlovaCzech – pieśni z Czech i Moraw 15.00 Chór z Raciborza 16.00 Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci 16.30 Chór z Raciborza 17.00 SwingBrass – tradycyjne kolędy w nowoczesnej interpretacji. W programie składanka utworów swingu, gospel, ragtime i latino oraz jazzowych wersji chorałów itp. 21.00 conclusio mercatus Uwagi do programu na 11 grudnia 15.00 Andreas Strecker – muzyka gitarowa i pieśń w Goldener Baum 17.30 Adwent ze Stowarzyszeniem Jarmarku Garncarskiego - piosenki i porzekadła związane z jarmarkiem Niedziela, 12 grudnia 2010 A.D. 11.00 initium mercatus w wykonaniu zespołu Görlitzer Ständchengruppe 12.00 SlovaCzech – pieśni z Czech i Moraw 16.00 Śląskie Dzieciątko obdarowuje dzieci 16.15 Adwent ze Stowarzyszeniem Jarmarku Garncarskiego - piosenki i porzekadła związane z jarmarkiem 17.00 Chór trębaczy z kościoła św. Trójcy 19.00 Chór trębaczy z Rothenburga 20.00 conclusio mercatus Uwagi do programu na 12 grudnia 15.00 program świąteczny z Matthiasem Voigt w Muzeum Śląskim
Dodatkowe informacje dotyczące Programu Codziennie o godz. 16.30 zwiedzanie Jarmarku z historyczną postacią – Hugo Sattig byłym Nadburmistrzem Görlitz w XIX w., który przedstawia kulinarne smakołyki, stare tradycje rzemieślnicze i świąteczne zwyczaje przynoszone przez kupców i rzemieślników wędrujących ze wschodu i zachodu wzdłuż Via Regia. Miejscem spotkania jest kamienica z łukiem szeptów na Untermarkt 22. Codziennie w godz. 15.00 - 17.00 jarmarczna piekarnia przy fontannie na Untermarkt przygotowuje śląskie kluski z makiem. Program gminy ewangelickiej Evangelische Innenstadtgemeinde Görlitz Sobota, 4 grudnia 2010 17.00 Chorały adwentowe w krypcie kościoła św. Piotra i Pawła Czwartek, 9 grudnia 2010 19.30 Marc-Antoine Charpentier: „Messe de Minuit“, Camille Saint-Saëns: „Oratorio de Noël” w kościele Krzyża Sobota, 11 grudnia 2010 17.00 muzyka na adwent w krypcie kościoła św. Piotra i Pawła Niedziela, grudnia 2010 15.30 & 17.00 Carl Orff „Opowieść wigilijna“ w krypcie kościoła św. Piotra i Pawła Rzemieślnicy i czeladnicy, kupcy i artyści w kamienicy halowej Goldener Baum – rzemieślnicze wyroby i unikatowe towary rzemieślnicze, tak jak niegdyś na via regia Ponadto czekają na Państwa m.in: Kowalstwo artystyczne Firmy Bergmann – od 3 do 5 grudnia w kamienicy halowej Muzeum Śląskiego Hodowla lam alpaka firmy Kindler – wełma alpak należy do najdelikatniejszych włókien zwierzęcych. Oferta obejmuje zarówno motki delikatnej wełny w kolorze białym, brązowym i czarnym, jak i rękodzielnicze wyorby wełnanie od klasycznych skarpet (dla drogiej teściowej) po miękkie czapki na zimę. Tylko 11 i 12 grudnia w kamienicy halowej Muzeum Śląskiego. Ozdoby z rogu Firmy Wackwitz – wyrabiane głównie z rogów bydła argentyńskiego nie tylko jako niezwykłe ozdoby ale również przemioty użytkowe o długiej wytrzymałości. Każdy wyrób jest niepowtarzalny dzięki indywidualnej obróbce i niealergiczny. Szczególnie grzebienie z rogu nie wykazują właściwości elektrostatycznych. Formy grzebeni pochodzą z XVII- i XVII-wiecznych ksiąg wzorcowych. Tylko od 3 do 5 grudnia w kamienicy halowej Muzeum Śląskiego.
Malarstwo na porcelanie Firmy Klinger – ręcznie wykonywane dekoracje wg tradycyjnych motywów miśnieńskich i własnych pomysłów oraz na życzenie klienta. Obok malarstwa na porcelanie prezentowane będę również wyroby z porcelany i ozdoby choinkowe. Sitodruck Firmy Bartsch – ręcznie wykonywany nadruk motywów na materiałach bawełnianych i lnianych, z których powstają obrusy, rękawice do grilla, koszulki na jajka i wiele innych prawie zapomnianych przedmiotów użytkowych o nowoczesnych lub tradycyjnych wzorach. Tylko od 9 do 12 grudnia w kamienicy halowej Muzeum Śląskiego. Nad dachami Görlitz-Zgorzelec – zwiedzanie wież podczas Śląskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego 2010 Przez czas trwania jarmarku świątecznego Stowarzyszenie Förderverein Kulturstadt GörlitzZgorzelec e.V. zaprasza do zwiedzania wieży Ratusza i Grubej Wieży. Wieże można zwiedzać codziennie o pełnych godzinach od godz. 11.00 do 18.00. Wejście na wieżę Ratusza (Brüderstraße) – dorośli 4,00 €; dzieci od 6 do 14 lat - 1,50 € Wejście na Grubą Wieżę (Marienplatz) – dorośli 3,50 €; dzieci od 6 do 14 lat -1,50 € Wystawa bożonarodzeniowych szopek Pan Herbert Reiter z Meitingen koło Augsburga od 30 lat zbiera bożononarodzeniowe szopki z różnych stron i krajów świata - Argentyny, Brazylii, Meksyku, a zwłaszcza Peru. Często przedstawiają one bożonarodzeniową tradycję w kontekście indywidualnych sytuacji życiowych. Ewangelicka gmina Evangelische Innenstadtgemeinde prezentuje wystawę dzięki uprzejmości pana Reitera, który swoją kolekcję udostępnił bezpłatnie, i prosi o dobrowolne datki na rzecz domu dziecka w Gimili w pn. części Argentyny. Wystawę można zwiedzać od 3 grudnia do 19 grudnia w następujących godzinach: poniedziałki – soboty godz. 10.00 – 18.00 i niedziele godz.11.00 – 18.00 Zgłoszenia osób/grup pragnących wystąpić na scenie można kierować do Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH Andreas Vockrodt, tel. 3581 47 05 39, a.vockrodt@kultur-service-goerlitz.de