ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 42/21

luty 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU

Zimno, śnieżnie, mroźno... krótko w numerze str. 4 str. 6 str. 7 str. 12 str. 15

Pierwsze wyniki kontroli z użyciem drona Nowe oświetlenie 13 ulic Laser odnawia rzeźby na MDK A to historia: Messiaen i Polacy Wspomnienie o Bluesie

Zgorzeleckie Amazonki pomogą wypełnić zeznanie podatkowego za 2020 rok (nie dotyczy rozliczających z fiskusem pracę poza granicami Polski). Zainteresowani proszeni są o kontakt telefoniczny pod numerem 793-662-301.

Ne masz pomysłu komu przekazać 1 proc. swojego podatku? Wesprzyj Amazonki, wpisując w rubryce KRS numer KRS 0000381228 (nowy!!!) a jako cel szczegółowy: Amazonki Zgorzelec

Nowy komendant policji Nadkomisarz Andrzej Barna został nowym Komendantem Komendy Powiatowej Policji w Zgorzelcu. Zastąpił na tym stanowisku inspektora Janusza Lipskiego, który przeszedł na zasłużoną emeryturę.

Komendant Wojewódzki Policji we Wrocławiu inspektor Dariusz Wesołowski powierzył pełnienie obowiązków Komendanta Powiatowego Policji w Zgorzelcu nadkomisarzowi Andrzejowi Barnie z dniem 9 stycznia 2021 roku. Nowy szef zgorzeleckich policjantów był dotąd Pierwszym Zastępcą Komendanta Powiatowego Policji w Lubinie.

Dotychczasowy Komendant Powiatowy Policji w Zgorzelcu inspektor Janusz Lipski po 30 latach służby odszedł na zasłużoną emeryturę. *** 14 stycznia w Komendzie Powiatowej Policji w Zgorzelcu miała miejsce uroczystość ślubowania czterech nowo przyjętych do służby policjantów. Ślubowanie odebrał nadkomisarz Andrzej Barna, nowy Komendant Powiatowy Policji w Zgorzelcu. Życzył funkcjonariuszom powodzenia podczas zbliżającego się szkolenia podstawowego, a później satysfakcji z codziennej służby oraz sukcesów zawodowych.

Bezpłatna pomoc prawna Osoby potrzebujące pomocy prawnej, ale też poradnictwa obywatelskiego, czy pomocy w formie mediacji, mogą uzyskać wsparcie i poradę w ramach działającego w mieście Punktu Pomocy Prawnej.

Punkt taki zlokalizowany jest w Urzędzie Miasta w Zgorzelcu, przy ul.

Domańskiego 7. Porad udzielają w nim adwokaci, a pomoc można uzyskać w: - poniedziałki w godz. 8:15-12:15 - wtorki w godz. 12:00-16:00 - środy w godz. 8:00-12:00 - czwartki w godz. 8:15-12:15 - piątki w godz. 8:00-12:00

Wspieramy naszych seniorów Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Zgorzelcu informuje, że realizacja programu „Wspieraj Seniora” jest kontynuowana.

Program skierowany jest do osób w wieku 70 lat i więcej, które w czasie pandemii pozostają w dovmu i nie mogą skorzystać z pomocy rodziny lub sąsiadów. Pomoc jest realizowana w postaci usługi polegającej na zrobieniu niezbędnych zakupów obejmujących artykuły podstawowej potrzeby (artykuły spożywcze, środki higieny osobistej) dla osób 70 lat i więcej. O pomoc w zrobieniu zakupów Seniorzy mogą zgłaszać się telefonicznie pod nr 22 505 11 11. Jest to numer ogólnopolskiej infolinii dedykowany tylko dla potrzeb ww. programu. Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej skontaktuje się z Państwem ustali potrzeby i udzieli pomocy.

O pomoc seniorzy mogą zwracać się również bezpośrednio do Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Zgorzelcu tel. 75 77 569 11.

Ważne: Za zakupy senior musi zapłacić sam, natomiast usługa jest realizowania bezpłatnie.

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Zgorzelcu prowadzi nabór wolontariuszy chętnych do pomocy seniorom w zrobieniu zakupów.

Więcej informacji: https://www.gov.pl/web/rodzina/razem

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

źródło: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej

3

INFO - MIASTO

Propozycja dla samodzielnie rozliczających PIT za 2020 rok

INFO - MIASTO

Pierwszy raport z badania jakości powietrza Pierwsze pomiary jakości powietrza z wykorzystaniem dronów wyposażonych w czujnik Nosacz II, które przeprowadzono 7 grudnia 2020 r. w godzinach między 17.40 a 20.20 w rejonie ulic: Szarych Szeregów, Francuskiej, Orzeszkowej, Chełmońskiego, Kossaka, Okólnej, Braci Gierymskich, Kochanowskiego objęły obszar o powierzchni ok. 0,21 km², na którym znajduje się 314 budynków. Spośród 31 posesji objętych szczegółowym badaniem, w dwóch lokalizacjach czujnik wykazał obecność lotnych związków organicznych oraz formaldehydu. Podwyższone do ok. 0.1ppm wartości szkodliwych związków mogą oznaczać, że na tych posesjach mogą być spalane odpady. Do właścicieli obu nieruchomości zostało skierowane pismo z informacją o wyniku badań i pouczeniem, że jeśli ponowne badanie potwierdzi spalanie na ich posesjach zabronionych odpadów, zostaną ukarani mandatem w wysokości od 500 do nawet 5 tys. zł.

Gminy walczą o Fundusz Sprawiedliwej Transformacji Odbyło się kolejne wideospotkanie grupy roboczej ds. Funduszu Sprawiedliwej Transformacji, pracującej nad przygotowaniem Regionalnego Planu Sprawiedliwej Transformacji dla powiatu zgorzeleckiego. Organizatorem spotkania był Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego.

Transformacja sektora energetycznego to obecnie jedno z najważniejszych wyzwań dla regionalnych gospodarek. Aby osiągnąć cele związane z ochroną klimatu konieczne jest przeprowadzenie szeregu reform, które muszą też uwzględniać specyfikę poszczególnych obszarów, ale przede wszystkim potrzeby zamieszkujących je ludzi.

Pomóc w tym procesie ma Fundusz Sprawiedliwej Transformacji i przygotowywany w jego ramach przez samorząd województwa Dolnośląski Regionalny Plan Sprawiedliwej Transformacji.

ZGORZELEC .EU

W połowie stycznia przeprowadzono drugą sesję pomiarową, która objęła obszar osiedli w rejonie ulic Krańcowej i Dzikiej.

Bez wychodzenia z domu

Burmistrz Rafał Gronicz, reprezentujący miasto Zgorzelec oraz Związek Gmin Ziemi Zgorzeleckiej, gdzie pełni funkcję przewodniczącego zarządu, omówił podejmowane przez miasto i zrzeszone w ZGGZ samorządy aktywności i działania począwszy od powołania w 2017 roku Zgorzeleckiego Klastra Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej. Przypomniał, że w roku 2019 członkowie klastra, a wśród nich gminy powiatu zgorzelckiego, w reakcji na zmiany w europejskiej i polskiej polityce klimatycznej powołały Komitet Transformacji Regionu Turoszowskiego, a w 2020 roku podpisały deklarację współpracy w ramach transformacji energetycznej powiatu zgorzeleckiego – Zagłębia Turoszowskiego „Łużycki Zielony Ład”. Burmistrz Zgorzelca zapoznał też słuchaczy w informacjami jakie w temacie szans na dopisanie gmin powiatu zgorzeleckiego pozostających w sferze oddziaływania Zagłębia Turoszowskiego uzyskał podczas listopadowej wideokonferencji z europosłem Jerzym Buzkiem i styczniowej wideorozmowy z europosłami Anną Zalewską i Jarosławem Dudą, którzy zadeklarowali wsparcie dla naszego regionu w staraniach o pozyskanie dla gmin powiatu zgorzeleckiego pieniędzy z Funduszu Sprawiedliwej Transformacji, bez których trudno będzie zadbać o przyszły rozwój regionu.

4

Podstawą działania jednostki pomiarowej Nosacz II jest analiza następujących związków chemicznych: • HCl – chlorowodór, • CH2O – formaldehyd, • LZO – lotne związki organiczne, • pył zawieszony PM 2.5, PM10.

Występowanie powyższych związków pozwala na wskazanie miejsc, w których dochodzi do spalania odpadów zabronionych, w tym butelek PET, materiałów PCV, lakierowanych desek, elementów tapicerki meblowej, biomasy roślinnej – w tym również mokrego węgla. Obecność pyłu zawieszonego informuje o spalaniu paliw stałych.

Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji „Nysa” w Zgorzelcu uruchomiło Elektroniczne Biuro Obsługi Klienta i namawia do załatwiania spraw przez internet.

Korzystanie z portalu e-BOK jest bezpłatne i przeznaczone dla wszystkich odbiorców usług świadczonych przez spółkę, którzy zawarli ze spółką umowę o zaopatrzenie w wodę i/lub odprowadzanie ścieków. Logowanie do eBOK jest już dostępne na dedykowanej stronie ebok.pwik.zgorzelec.pl.

Do założenia konta dostępowego wymagane jest podanie danych umieszczonych na ostatniej fakturze. Następnie otrzymają Państwo wiadomość drogą elektroniczną, na wskazany przez siebie adres e-mail, z tymczasowym hasłem dostępu, które należy zmienić po pierwszym zalogowaniu. Pomyślna rejestracja umożliwi dostęp do funkcjonalności platformy.

W ramach tej usługi uzyskają Państwo szybki dostęp do informacji dotyczących indywidualnych kartotek, w tym: - aktualnego stanu konta, - składników i wysokości opłat, terminów płatności, - stanów liczników poboru wody, - numeru rachunku bankowego do wpłat.

Ważnymi korzyścią z funkcjonowania e-BOK są: - łatwy dostęp do e-Faktury z możliwością jej podglądu bez konieczności drukowania, - wgląd w swoje należności i salda, - bieżące monitorowanie zużycia wody, - elektroniczne podawanie stanu wodomierza. eBOK jest intuicyjnym i przystępnie zaprojektowanym narzędziem mającym za zadanie ułatwić Państwu kontakt z PWiK „NYSA”, które liczy na szerokie zainteresowanie wśród mieszkańców i już dziś serdecznie zaprasza do korzystania.

Wszelkie informacje związane z rejestracją do eBOK można uzyskać w Dziale Obsługi Klienta (tel. 75 645 68 80 – 83).

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Miasto dotuje, mieszkańcy odnawiają INFO - MIASTO

Od jedenastu lat zgorzelecki samorząd dotuje remonty zabytkowych kamienic. Od 2009 do 2020 roku z gminnego budżetu na prace konserwatorskie, restauratorskie lub roboty budowlane ratujące zabytkowe obiekty przekazano mieszkańcom blisko 3,5 mln zł. Dzięki wsparciu miasta właściciele zabytkowych budynków, głównie wspólnoty mieszkaniowe, wyremontowali już 51 zabytków.

W grupie tej przeważają piękne kamienice tworzące zwartą zabudowę zgorzeleckiego śródmieścia.

Najnowszym przykładem są trzy kamienice przy ulicy Bohaterów Getta o numerach: 1A, 3 i 5, których elewacje – odnowione w 2019 i 2020 roku – znowu zachwycają. W tym przypadku wsparcie ze strony miasta wyniosło łącznie 262 099 zł.

Nowe świadczenie - dopłaty do czynszu Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Zgorzelcu informuje, że ustawa z dnia 10 grudnia 2020 r. o zmianie niektórych ustaw wspierających rozwój mieszkalnictwa wprowadziła nowy instrument wsparcia najemców lokali mieszkalnych dotkniętych ekonomicznymi skutkami epidemii COVID-19, polegający na możliwości przyznawania takim najemcom dodatków mieszkaniowych powiększonych o tzw. „dopłatę do czynszu”.

Dodatek mieszkaniowy powiększony o dopłatę do czynszu (przyznany na podstawie w/w ustawy) stanowi 75% miesięcznego czynszu opłacanego przez najemcę, jednak nie więcej niż 1500 zł.

Wysokość dopłaty do czynszu stanowi różnicę między wysokością dodatku mieszkaniowego powiększonego o tę dopłatę a wysokością dodatku mieszkaniowego ustaloną zgodnie z art.

6 ustawy o dodatkach mieszkaniowych.

Kryteria przyznania: • złożenie wniosku o dodatek mieszkaniowy lub przyznany dodatek mieszkaniowy; • średni miesięczny dochód na jednego członka gospodarstwa domowego ubiegającego się o dodatek mieszkaniowy w okresie 3 miesięcy poprzedzających datę złożenia wniosku o przyznanie dodatku mieszkaniowego jest co najmniej o 25% niższy, niż średni miesięczny dochód na jednego członka gospodarstwa domowego najemcy osiągnięty w 2019 r.; • ubiegający się o dodatek mieszkaniowy najmował albo podnajmował lokal mieszkalny przed dniem 14 marca 2020 r. (warunek ten jest spełniony również w przypadku, gdy lokal mieszkalny najmowany w dniu składania wniosku o dodatek mieszkaniowy powiększony o dopłatę do czynszu przez ubiegającego się o ten dodatek jest innym lokalem mieszkalnym niż najmowany przez najemcę w dniu 14 marca 2020 r.); • ubiegającemu się o dodatek mieszkaniowy nie przysługiwał wcześniej dodatek mieszkaniowy powiększony o dopłatę do czynszu. ●● Dodatek mieszkaniowy powiększony o dopłatę do czynszu przysługuje wyłącznie najemcy lub podnajemcy lokalu mieszkalnego (nie jest

przyznawany osobom zamieszkującym własne mieszkanie). ●● Wnioskodawca, musi spełniać warunki przy- warunków, a spełnia warunki do otrzymania znania „zwykłego” dodatku mieszkaniowego. „zwykłego” dodatku mieszkaniowego, wówczas zostanie mu przyznany dodatek mieszkaniowy Osoby zainteresowane uzyskaniem dodatku bez dopłaty. mieszkaniowego z dopłatą do czynszu winny złożyć w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecz- Więcej informacji w sprawie „zwykłego” dodatku nej w Zgorzelcu przy ul. Traugutta 77 b wniosek mieszkaniowego lub dodatku mieszkaniowego o przyznanie dodatku mieszkaniowego powięk- powiększonego o dopłatę do czynszu można uzyskać w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej szonego o dopłatę do czynszu. w Zgorzelcu telefonicznie pod nr 75 77 569 11 wew. 41 lub osobiście w godzinach pracy Ośrodka Wymagane dokumenty: • wniosek o dodatek mieszkaniowy powiększony tj. poniedziałek, środa, czwartek 7.30-15.30, wtorek 7.30-17.00, piątek 7.30-14.00. o dopłatę do czynszu • dokumenty niezbędne do przyznania dodatku Żródło: MOPS | Zgorzelec mieszkaniowego • oświadczenie o średnim miesięcznym dochodzie przypadającym w 2019 r. na jednego członka gospodarstwa domowego ubiegającego się o dodatek mieszkaniowy powiększony o dopłatę do czynszu • oświadczenie o spełnianiu warunTowarzystwo Budownictwa Społecznego ków przez ubiegającego się o dodatek w Zgorzelcu jest w trakcie procedury przetarmieszkaniowy powiększony o dopłatę gowej na wybór wykonawcy budowy nowedo czynszu go, wielorodzinnego budynku mieszkalnego .

• dokumenty potwierdzające wysokość Przetarg dotyczy budowy budynku przy ul. Pomiesięcznego czynszu opłacanego przez godnej w Zgorzelcu – I etap. Termin składania ubiegającego się o dodatek mieszkaofert upływa 9 lutego 2021 roku o godz. 14:00. niowy powiększony o dopłatę do czynInwestycja zgorzeleckiego TBS dotyczy realizacji szu wg stanu na dzień: pierwszego etapu inwestycji, która docelowo za- złożenia wniosku o dodatek mieszkakłada wybudowanie w sumie trzech budynków niowy powiększony o dopłatę do czynszu wielorodzinnych. Każdy z nich będzie budynkiem oraz na dzień 14 marca 2020 r. wolnostojącym o czterech kondygnacjach z częścią gospodarczą w podpiwniczeniu. W każdym Niespełnienie przez ubiegającego się ma powstać 16 lokali mieszkalnych o podobnym o dodatek mieszkaniowy powiększony komforcie i wyposażeniu, ale różnej wielkości (47 o dopłatę do czynszu warunków, o któm. kw.; 53 m.kw.; 45,6 m.kw.; 50,8 m.kw.) Mieszrych mowa w ustawie o szczególnych kania zaprojektowano w sposób umożliwiający rozwiązaniach związanych z zapobiegaich indywidualną aranżację poprzez manipulację niem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem oraz zmianę układu ścian działowych. Projekt buCOVID-19, innych chorób zakaźnych oraz dowlany zakłada także wybudowanie 48 miejsc wywołanych nimi sytuacji kryzysowych nie parkingowych dla mieszkańców. wyklucza przyznania mu dodatku mieszkaniowego bez dopłaty do czynszu. Jeżeli wnioskodawca nie spełnia wspomnianych

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Zgorzelecki TBS będzie budował

5

INFO - MIASTO

Będzie nowe oświetlenie Modernizacja oświetlenia ulic: Kamieniarskiej, Brzozowej, Modrzewiowej, Kilińskiego, Pięknej, Górnej, Wąskiej, Krasińskiego, Żeromskiego, Struga, Łanowej, Ogrodowej i Przechodniej to pierwsze zadanie, które sfinansujemy z pieniędzy Rządowego Funduszu Inwestycji Lokalnych.

Znikną stare, betonowe słupy z przestarzałymi oprawami, a napowietrzne kable zasilające zostaną ułożone w gruncie. Będzie jaśniej, oszczędniej i ładniej.

Zlecone prace modernizacyjne obejmą demontaż 71 szt. istniejących wyeksploatowanych i przestarzałych punktów świetlnych z 1980r.

Pochodzące sprzed 40 lat słupy oświetleniowe

wykonano w technologii betonowej i wyposażono w oprawy rtęciowe, w późniejszym okresie częściowo wymienione na sodowe. Modernizacja jest konieczna z powodu fatalnego stanu technicznego betonowych słupów i przestarzałych technologicznie opraw oświetleniowych, które nie spełniają współczesnych norm wymaganych od oświetlenia odpowiedniego dla kategorii dróg, przy których stoją. Awarie, które szczególnie w ostatnim okresie mocno utrudniały życie mieszkańcom, liczne linie napowietrzne zasilające słupy, które w większości przypadków ustawiono na terenie prywatnych nieruchomości to dodatkowe argumenty przemawiające za gruntowną przebudową. W jej ramach wybu-

dowane zostaną 83 nowe punkty świetlne wraz z kablową linią zasilającą umieszczoną w gruncie.

Większość anodowanych słupów aluminiowych z nowoczesnymi, energooszczędnymi oprawami typu LED ustawiona zostanie w granicach istniejących pasów drogowych. Przebudowa pozwoli zredukować zużycie energii elektrycznej o ok. 75% w stosunku do obecnego zużycia. Szacuje się spadek mocy szczytowej urządzeń z poziomu ok. 11 kW do poziomu 2,8 kW. Zredukowaniu o ok. 75% ulegną również wskaźniki emisyjności CO2, SO2, NOx, TSP i CO. Planowane zakończenie zadania: 30.06.2021r.

Wartość całkowita: 480.000,00 PLN/brutto Dofinansowanie ze środków RFIL: 480.000,00 PLN

Bolesławiecka wciąż czeka na chodnik dla pieszych Oferty złożone w odpowiedzi na postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na wybudowanie chodnika przy ul. Bolesławieckiej przewyższają kwotę jaką miasto zarezerwowało w budżecie na to zadanie. Problem w tym, że chodnik powinna wybudować Dolnośląska Służba Dróg i Kolei, która jest zarządcą drogi wojewódzkiej nr 351, w ciągu której leży zgorzelecka ulica. To kolejny drogowy problem, na którego rozwiązaniu bardziej zależy gminie, niż odpowiedzialnej za drogi wojewódzkie jednostce samorządu województwa.

W 2016 roku DSDiK obiecała, że w zamian za pomoc Burmistrza Miasta Zgorzelec w pozyskaniu do projektu modernizacji drogi wojewódzkiej nr 351 Pieńsk-Jędrzychowice niemieckiego partnera, bez którego niemożliwe było zdobycie unijnej dotacji z programu INTERREG Polska-Saksonia, dopisze do projektu przebudowę nawierzchni ul. Bolesławieckiej i wybuduje przy

6

ZGORZELEC .EU

niej chodnik dla pieszych. Dzięki staraniom burmistrza Rafała Gronicza do projektu przystąpiło Görlitz, które jako partner zmodernizowało prowadzącą do granicy drogę Dr. Kahlbaum -Allee. DSDiK wywiązała się jednak ze swojej obietnicy tylko połowicznie, bo o ile przeciągający się remont nawierzchni ul. Bolesławieckiej sfinalizowano ostatecznie w 2019 roku, o tyle budowa chodnika wciąż napotyka na przeszkody.

Miasto, któremu zależy na bezpieczeństwie mieszkańców północnego krańca Zgorzelca, początkowo zgodziło się partycypować w kosztach, jednak gdy DSDiK oszacowało je na 1,5 mln zł (!!!), postanowiło wybudować chodnik w ramach porozumienia własnymi siłami. Oferty złożone do urzędu w odpowiedzi na postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na wybudowanie chodnika dla pieszych przy ul. Bolesławieckiej, potwierdzają słuszność tej decyzji, bo najbardziej korzystna cena za

wykonanie zadania nie przekracza 500 tysięcy. Niestety, nawet ta oferta jest o blisko 100 tys. zł wyższa od zarezerwowanej na ten cel w miejskim budżecie kwoty 400 tys. zł.

Miejski wydział infrastruktury skierował pismo do Dolnośląskiej Służby Dróg i Kolei we Wrocławiu, z wnioskiem o partycypację finansową w kosztach budowy, która jest przecież zadaniem wojewódzkiej jednostki. Dofinansowanie przez nią zadania do wysokości kwoty wskazanej w korzystniejszej cenowo ofercie to udział finansowy, który przy całościowych kosztach jest symboliczny.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Laser „odmładza” rzeźby na MDK brakujące elementy – utracone fragmenty takie jak: skrzydła, brakujące palce u stóp, czy ślady po kulach na torsie jednego z aniołków. Uzupełnienia po odpowiednim wyrezonowaniu zostaną scalone kolorystycznie, a w końcowym etapie całe figury zostaną poddane hydrofobizacji, która ochroni powierzchnię przed wodą i zabrudzeniami spowodowanymi działaniem warunków atmosferycznych. Pory kamienia naturalnego w tym procesie nie zostaną zamknięte, dzięki czemu paroprzepuszczalność pozostanie praktycznie bez zmian — zaznacza Krzysztof Hałoński.

Wykonane z piaskowca figury na dachu MDK zaczynają wyglądać zupełnie inaczej niż dotąd, prawie dokładnie tak, jak 120 lat temu! Poddano je zabiegowi oczyszczania, co jest kluczowym elementem w procesie ich konserwacji. Celem jest odsłonięcie spod niepożądanych nawarstwień autentycznej powierzchni oraz przygotowanie do dalszych zabiegów konserwatorskich. Wykonawca remontu zgorzeleckiego domu kultury, firma KROMBUD, zdecydował się postawić na nowoczesną, najbardziej efektywną, a przede wszystkim bezpieczną technologię – czyszczenie Nie tylko rzeźby laserem, nazywane inaczej ablacją laserową.

Odnowione zostaną również płasko– Prace renowacyjne przy rzeźbach z piaskowca rzeźby. Prace nad nimi będą polegać polegać będą na miejscowym wzmocnieniu struk- na usunięciu powłok malarskich turalnym osłabionych partii figur oraz usunięciu przy użyciu preparatów chemiczporastających powierzchnię kamienia glonów nych stosowanych do zmiękczania i porostów. Ze względu na ciężkie do usunięcia nawarstwień oraz myjek wysokociczarne nawarstwienia spowodowane wieloletnim śnieniowych. Osłabiona powierzchodkładaniem się różnego rodzaju zanieczyszczeń, nia tynku zostanie wzmocniona strukturalnie, zdecydowaliśmy się na zastosowanie nowocze- brakujące fragmenty będą zrekonstruowane, snej metody – oczyszczania wiązką laserową — a drobne ubytki uzupełnione. Odspajające elewyjaśnia Krzysztof Hałoński, kierownik budowy. menty oraz spękania zostaną podklejone i wypełnione. Powierzchnia detalu będzie dopracowana zgodnie z oryginałem, a na końcu pomalowana.

Doskonały efekt Ablacja laserowa to najbardziej bezinwazyjna ze – W zwieńczeniu trójkątnych płaskorzeźb znajduje wszystkich stosowanych dotąd metod renowa- się dekoracja z głową putta. Niestety z czterech cji. Do usunięcia zanieczyszczeń nie wykorzystuje się żadnych materiałów ściernych, żrących rozpuszczalników, roztworów, czy innych chemikaliów.

Nawierzchnia czyszczona jest impulsem laserowym o precyzyjnie dobranych parametrach. Usuwa do 98% zanieczyszczeń z powierzchni!

Metoda ta jest wyjątkowo bezpieczna dla oryginalnej powierzchni, nie istnieje kontakt narzędzi z czyszczonym obiektem, co umożliwia w najwyższym stopniu zachowanie pierwotnego wyglądu, pełnego detalu, a nawet śladów po dłucie twórcy rzeźb. Zanieczyszczenia zostają odparowane z powierzchni kamienia do stanu gazowego lub plazmy z pominięciem ciała ciekłego. Co ważne, metoda jest wyjątkowo przyjazna środowisku. Zastosowana w konserwacji zabytków zastępuje często niebezpieczne chemikalia i nie generuje odpadów.

INFO - MIASTO

Dzięki najnowocześniejszej technologii z wykorzystaniem wiązki światła laseru, rzeźby zdobiące Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu odzyskują dawny blask.

elementów zachowała się jedynie jedna, również niekompletna. Na miejscu z oryginalnej głowy została zdjęta forma i detal jest w trakcie opracowywania w pracowni sztukatorskiej, by docelowo zamontować nowe odlewy — dodaje K. Hałoński.

Prace przy renowacji elementów detali architektonicznych na budynku Miejskiego Domu Kultury wykonuje firma Jolanta Otwinowska DENOVO.

Dalsze etapy konserwacji W dalszej kolejności zostaną uzupełnione MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

7

KULTURA

Biblioteczne ferie w czasie pandemii Ferie zimowe 2021 roku nie mają precedensu.

Przy braku możliwości bezpośrednich spotkań z dziećmi, bibliotekarze wymyślają nowe formy współdziałania. Jedną z nich są różne odmiany warsztatów plastycznych. Z okazji Dnia Babci i Dziadka bibliotekarki Oddziału dla dzieci i młodzieży przygotowały komplet materiałów, które zostały przekazane pani z przedszkola. Laurki wg wzoru zostaną wykonane przez dzieci w przedszkolu.

Z kolei „Biblioteka pomysłów” to plastyczne warsztaty on-line, adresowane do młodych i starszych, do wszystkich, którzy lubią i chcą tworzyć

śmieszne gadżety, postacie z życia i z baśni, ilustracje, widoczki, żarciki itp. Krótkie filmiki – na podobieństwo niezapomnianego cyklu Adama Słodowego „Zrób to sam” – z instruktażem, publikowane są na stronie biblioteka-zgorzelec.pl oraz na bibliotecznym Facebooku. Do tej pory ukazały się trzy: Maska karnawałowa, Zimowy pejzaż i Pingwinki. W związku z pozytywnym odzewem, cykl będzie prowadzony także po feriach. Panie bibliotekarki, w prosty i zrozumiały dla wszystkich sposób, prezentują potrzebne materiały, narzędzia i technikę wykonania. W filmikach, oprócz zadań plastycznych, prezentowane są przy okazji nowości książkowe dla dzieci i młodzieży. Zapraszamy do oglądania i wypożyczania prezentowanych książek – oczywiście w reżimie „na telefon”.

Dziwne te ferie… Ale ferie!

Zimowe wakacje przed komputerem to na pewno nie są ferie marzeń. Instruktorzy Miejskiego Domu Kultury przyznają, że też woleliby zaprosić dzieci osobiście, a nie tylko wirtualnie, poprzez internet, pod zieloną kopułę MDK na zajęcia w czasie zimowej kanikuły. Jednak ferie przed komputerem to w tym roku była jedyna forma, którą mogli zaproponować młodym mieszkańcom naszego miasta. Czy była to ciekawa propozycja? Od wtorku do

Biblioteka dla dzieci Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu odwiedziła grupa z Przedszkola Baby City.

Spotkanie poświęcone było przyrodzie, dzieci wysłuchały także opowiadania Katarzyny Vanevskiej pt. „Awanturki wiewiórki”. Maluchy wzięły również udział w warsztatach plastycznych, specjalnie przygotowanych z myślą o nich.

piątku, przez dwa tygodnie, na profilu domu kultury na portalu Facebook odbywały się specjalnie przygotowane wydarzenia. Codziennie o godz. 10 feeryjny blok programów rozpoczynała Dorota Baranowska czytając dzieciom lekturę szkolną – książkę „Oto jest Kasia” Miry Jaworczakowej.

Codzienne zajęcia ruchowe (taneczne) prowadziła także Inna Błaszczyk, a do pracowni plastycznej „Pod kopułą” w środy i piątki zabierała dzieci wirtualnie Agata Szmigiel. Dopełnieniem zimowej oferty MDK na ferie były spektakle teatralne serwowane dzieciom we wtorki i czwartki.

Obejrzeć można było archiwalne przedstawienia działającego w MDK Dziecięcego Teatru Baśni oraz sztuki zrealizowane przez Wędrowny Teatr Lalek „Małe MI”.

W Dzień Pluszowego Misia

Zgorzeleckie bibliotekarki odwiedziły grupę 5 i 6-latków w Kasztankowym Przedszkolu nr 2. Nie zabrakło wesołych wierszyków i barwnych prac ilustrujących przyrodę.

W sumie dziesięć prac wpłynęło na konkurs fotograficzny zgorzeleckiej biblioteki pt „Z książką w podróży”. Wszystkie nadesłane „dzieła” zostały nagrodzone dyplomem i książeczką.

8

ZGORZELEC .EU

Tak, tak... jest taki dzień! To szczególna okazja do świętowania niezwykłej relacji, która łączy misie i dzieci (każde, nawet te dorosłe). W tym dniu zgorzelecka biblioteka zaprosiła do siebie burmistrza Zgorzelca Rafała Gronicza, wychowawczynię z Przedszkola nr 2 Jolantę Kotwicką oraz strażaka-ratownika z OSP w Jagodzinie Szymona Mikołajczyka. Specjalnie dla najmłodszych czytelników zaproszeni goście przeczytali rozdziały z książki Dziadek i Niedźwiadek – historia prawdziwa. Nagrania z czytania można znaleźć na FB Miejskiej Biblioteki Publicznej i Urzędu Miasta Zgorzelec.

Aleksandra Dobrowolska /MBP w Zgorzelcu/

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Zgorzelec dla rodzin

W ramach Akademii zaplanowano dwa cykle, zimowy i wiosenny, Szkoły dla Rodziców i Wychowawców, zajęcia dla dzieci i młodzieży oraz uruchomienie Punktu Wsparcia Rodziny, który będzie oferował specjalistyczne poradnictwo i indywidualne konsultacje dla rodziców.

Poprzez udział w programie rodzice i wychowawcy nauczą się jak budować zdrowe, konstruktyw-

ne relacje z dziećmi, czy podopiecznymi i rozwiną umiejętności wychowawcze po to, aby wiedzieć jak przeciwdziałać agresywnym zachowaniom, czy ograniczać chęć sięgania po niebezpieczne używki przez młodszych członków rodziny.

Dla dzieci i młodzieży Akademia ma być przede wszystkim szkołą radzenia sobie z sobą i otoczeniem. Prowadzący zajęcia specjaliści pokażą jak rozpoznawać własne potrzeby, radzić sobie z emocjami, budować Rodzicom maluchów przyporelacje z otoczeniem, czy minamy o utworzonym z inicjapracować w grupie. Wszytywy burmistrza i działającym scy, bez względu na wiek, od 2018 roku Klubie Rodzica uczestnicy programu nabędą prowadzonym przez Fundawiedzę i umiejętności przycję „Nasze Dzieci” w ramach datne w codziennym życiu. finansowanego przez miasto projektu „Mamy, świadome mamy”. Informacje o zasadach i terminach spotkań na profilu fb Fundacja „Nasze Dzieci”.

WOŚP w czasie pandemii

NA CZASIE

Akademia Rozwoju Dziecka i Rodziny to kolejny po Klubie Rodzica dedykowany rodzinie projekt, który będzie realizowany w naszym mieście. To jeden z ciekawszych pomysłów zgłoszonych do gminnego konkursu ofert na realizatorów zadań publicznych z zakresu profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych i przeciwdziałania narkomanii w 2021 r. Projekt opracowała i będzie realizować Firma Wielobranżowa „Chatka Puchatka” Agnieszki Smolarskiej.

Akademia Rozwoju Dziecka i Rodziny oraz Klub Rodzica są współfinansowane ze środków budżetowych Gminy Miejskiej Zgorzelec w ramach Gminnego programu profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych i przeciwdziałania narkomanii w 2021 r.

Nie ma to jak papier!

29. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy już za nami. Był zupełnie inny od wszystkich dotychczasowych. W związku z pandemicznymi ograniczeniami nie były możliwe tłumne spotkania, koncerty itp. orkiestrowe wydarzenia. W Zgorzelcu (31 stycznia) odbyło się jednak sporo wydarzeń. Specjalny internetowy finał zorganizował MDK a zgorzeleccy bibliotekarze zbierali datki do puszek w wypożyczalniach przy ul. Bohaterów Getta i w Filii nr 2 przy ul. Iwaszkiewicza. W dniu finału na ulicach miasta kwestowało w sumie ponad stu wolontariuszy. Ponieważ jednak wydarzenia tegorocznego WOŚP odbywały się już po zamknięciu tego numeru biuletynu Zgorzelec.eu ich opis i efekty zbiórki postaramy się Państwu przedstawić w kolejnym numerze.

Kolejna filia otwarta Od 11 stycznia wznowiła pracę biblioteczna Filia nr 3 przy ul. Baczyńskiego 1. Filia pracuje od poniedziałku do piątku, w godz. 9-16 (przerwa na dezynfekcję 13:00-13:30). Książkę i/lub wizytę w bibliotece można zamówić telefonicznie (75 77 170 94). W dalszym ciągu obowiązują pandemiczne obostrzenia: w bibliotece może przebywać tylko jedna osoba wypożyczająca, z obowiązkową maseczką na twarzy, konieczna jest także dezynfekcja rąk. Książkę podaje pracownik – w dalszym ciągu nie ma wolnego dostępu do półek z książkami. Zapraszamy do korzystania ze zbiorów biblioteki – oczywiście po telefonicznym umówieni daty i godziny odwiedzin.

Czytanie z papierową gazetą w ręku to... przyjemność. Czytelnicy naszego biuletynu znają ją doskonale.

Dlatego namawiamy... W Czytelni MBP w Zgorzelcu (Bohaterów Getta 1, I piętro) można zapoznać się z treścią – aktualnych i archiwalnych egzemplarzy następujących czasopism: dzienniki – „Gazeta Wrocławska”, „Gazeta Wyborcza”; czasopisma lokalne – „Zgorzelec.EU” (biuletyn miejski), „Nowiny z Gminy” (biuletyn gminy wiejskiej), „Gazeta Wojewódzka” (tygodnik); tygodniki ogólnopolskie – „Newsweek Polska”, „Tygodnik Angora”, „Tygodnik Powszechny”; miesięczniki – „Charaktery”, „Mówią Wieki”, „Odra”, „Wiedza i życie”, „Biblioteka Publiczna”, „Poradnik Bibliotekarza”, „Bibliotekarz” w wersji cyfrowej (on-line); dwumiesięcznik „Książki”; kwartalnik „Języki obce w szkole” oraz w Oddziale dla dzieci: „Poznaj swój kraj” i „Świerszczyk”.

Czasopisma są do dyspozycji czytelników po uprzednim telefonicznym umówieniu się. W czytelni może jednocześnie przebywać tylko jedna osoba, przez maksymalnie 15 minut, z zachowaniem odległości, z obowiązkową maseczką na twarzy oraz po zdezynfekowaniu rąk. Można także wypożyczyć czasopisma (maksymalnie 4) do domu. Zapraszamy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

9

COVID-19

Najważniejsze obostrzenia związane z COVID-19 podawanie żywności na wynos.

W związku z sytuacją występowania koronawirusa w Polsce, w trosce o wspólne bezpieczeń- • Ograniczone jest prowadzenie działalności hotelarskiej (z wyjątkami). stwo zdrowotne, apelujemy o przestrzegania zaleceń i stosowanie się do wytycznych Rady • Nieczynne są stoki narciarskie.

• Zawieszona jest działalność placówek kultury, Ministrów RP oraz służb sanitarnych. w tym m.in. teatrów, kin czy muzeów.

• Obowiązuje utrzymywanie co najmniej • Obowiązuje zakaz działalności klubów nocnych, dyskotek i innych miejsc udostępnionych do 1,5-metrowej odległości między pieszymi. tańczenia.

• Konieczne jest zasłanianie ust i nosa w miejscach publicznych, m.in. na ulicy, w autobusie, • Zawieszona jest działalność basenów, aquaparków, siłowni, klubów i centrów fitness (z wyjątw przychodni czy w kościele. kami).

• Ograniczona jest działalność galerii handlowych – otwarte pozostają tam np. tylko apteki czy • Środkami transportu zbiorowego może podróżować ograniczona liczba osób. sklepy z artykułami spożywczymi.

• Obowiązuje zakaz działalności stacjonarnej • W kościołach obowiązuje limit osób – max. 1 osoba na 15 m2, przy zachowaniu odległości nie restauracji – możliwy jest jedynie dowóz oraz

mniejszej niż 1,5 m.

• W zgromadzeniach publicznych może uczestniczyć max. 5 osób.

• Obowiązują godziny dla seniorów (od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00 – 12:00).

• Obowiązuje zakaz organizacji wesel, komunii, konsolacji i innych uroczystości oraz przyjęć okolicznościowych.

• Targi, wystawy, kongresy i konferencje mogą odbywać się wyłącznie on-line.

• Obowiązują ograniczenia związane z przekraczaniem granicy i ruchem międzynarodowym.

Szczegóły ograniczeń można znaleźć na stronie internetowej Kancelarii Prezesa Rady Ministrów /www.gov.pl/

Szczepienie przeciwko COVID-19 stycznia dla osób pow. 70 roku życia), Pierwsza dostawa szczepionek dotarła do Polski 26 grudnia. Dzień później rozpoczęło się • online przez e-Rejestrację na pacjent. gov.pl. szczepienie osób zakwalifikowanych do Etapu 0 w Narodowym Programie Szczepień (m.in. pra- • bezpośrednio w konkretnym punkcie szczepień. cownicy sektora ochrony zdrowia).

Podczas zapisu zostaniesz poproszony 15 stycznia ruszyła rejestracja na szczepienia dla o dane osobowe, warto mieć zatem przy osób z tzw. Etapu 1. Na konkretny termin mogą sobie np. dowód osobisty. Ale nie będzie Ci potrzebny numer e-skierowania. Po dokonazapisać się: • od 15 stycznia 2021 r. osoby, które skończyły 80 lat, niu rezerwacji wizyty otrzymasz SMS z informa• od 22 stycznia 2021 r. osoby, które skończyły 70 lat. cją o wybranym miejscu i terminie szczepienia.

Szczepienia dla tych osób rozpoczną się 25 stycz- Na przyjęcie drugiej dawki umówisz się podczas nia 2021 r. O starcie rejestracji dla kolejnych grup pierwszej wizyty w punkcie szczepień. będziemy informować.

Kolejność szczepień wskazana jest w Narodowym Czy szczepionka jest obowiązkowa? Jeśli tak, czy Programie Szczepień, a także w Rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 14 stycznia 2021 r. zmiesą jakieś sankcje za odmowę szczepienia?

Szczepionka jest bezpłatna i dobrowolna. Zachę- niające rozporządzenie w sprawie ustanowiecamy wszystkich do szczepień przeciw COVID-19. nia określonych ograniczeń, nakazów i zakazów Im więcej osób się zaszczepi, tym ochrona przed w związku z wystąpieniem stanu epidemii. koronawirusem będzie skuteczniejsza.

Czy dostanę zaświadczenie, że jestem zaszczeW jaki sposób będę mógł/mogła zgłosić, że chcę piony? się zaszczepić? Czy potrzebne będzie skierowanie Informacja o przebytym szczepieniu będzie wprowadzana do e-Kart Szczepień w systemie P1. od lekarza? Jeśli tak, kto mi je wystawi?

Szczepienia podzielone są na etapy. Gdy znaj- Oprócz tego będą wystawiane tzw. kody QR, które dziesz się w danym etapie szczepień i masz będą do pobrania z Internetowego Konta Pacjenta. numer PESEL – automatycznie zostanie wysta- A jeśli ktoś nie ma takiej możliwości, wówczas wione e-skierowanie, które będzie ważne 60 dni. będzie mógł wziąć z punktu szczepień wydruk Jeżeli nie masz numeru PESEL, lub nie mogłeś potwierdzający, tzw. paszport osoby zaszczepionej. poddać się szczepieniu w okresie ważności Będzie on potwierdzał, że osoba jest zaszczepiona pierwszego skierowania, kolejne wystawi Ci i może korzystać z uprawnień, które przysługują osobom zaszczepionym. Kod QR będzie wystaindywidualnie lekarz. wiany po zaszczepieniu drugą dawką.

Zapisać się na szczepienie możesz: • za pośrednictwem infolinii 989 (rejestracja od 15 Jestem osobą niepełnosprawną i niesamodzielną, stycznia dla osób, które skończyły 80 lat, a od 22 czy może ktoś przyjechać i zrobić mi szczepionkę?

10

ZGORZELEC .EU

W każdej gminie będzie funkcjonował co najmniej jeden mobilny punkt szczepień, m. in. dla osób, które nie mogą samodzielnie dotrzeć na szczepienie. W ramach realizacji strategii szczepień mobilnych przewiduje się szczepienie dokonywane przez zespoły wyjazdowe (organizowane również przez inne instytucje np. Wojsko Polskie) w miejscu zamieszkania lub przebywania pacjenta.

Czy po szczepieniu trzeba czegoś unikać? Np. aktywności fizycznej?

W odniesieniu do szczepienia przeciw COVID19 mają zastosowanie ogólne zasady dotyczące szczepień. Nie ma zalecenia, aby unikać określonych czynności, np. aktywności fizycznej po szczepieniu. Decyzję podejmuje osoba, która została zaszczepiona, kierując się swoim samopoczuciem, stanem zdrowia.

Co zrobić w przypadku niepokojących objawów po szczepionce?

Tak jak po podaniu jakiegokolwiek leku mogą się pojawić objawy niepożądane, tak również i po szczepieniu mogą one wystąpić. W przypadku pojawienia się niepożądanych objawów po szczepieniu, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem poradni, w której było wykonane szczepienie.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Gmina pomoże dotrzeć na szczepienie COVID-19

Burmistrz Miasta Zgorzelec informuje, że zainteresowanym zaszczepieniem się przeciwko COVID-19: • osobom niepełnosprawnym tj. posiadającym aktualne orzeczenie o niepełnosprawności w stopniu znacznym o kodzie R lub N lub odpowiednią I grupę ww. schorzenia wraz z opiekunem (jeśli jest taka potrzeba) oraz • seniorom i osobom, którym samodzielne dotarcie do punktu szczepień położonego najbliżej ich miejsca zamieszkania, z przyczyn obiektywnych i niemożliwych do przezwyciężenia we własnym zakresie, sprawia zbyt dużą trudność miasto Zgorzelec udostępni bezpłatny dowóz do punktu szczepień.

Zamiar skorzystania z usługi transportowej prosimy zgłaszać gminnemu koordynatorowi transportu, który od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 15.00, pod nr telefonu 75 77 59 940, będzie udzielał informacji o transporcie oraz odpowiadał na nie wymagające wiedzy szczegółowej pytania dotyczące szczepień.

Uwaga! Przyjmowane będą wyłącznie zgłoszenia osób, które posiadają już wyznaczony termin szczepień.

W interesie mieszkańców...

Pandemia koronawirusa, z którą od wielu miesięcy zmaga się cały świat, szczególnie dotkliwie daje się odczuć tu, w Zgorzelcu, na polsko-niemieckim pograniczu, gdzie stykają się ze sobą dwa systemy prawne i sanitarne – polski i niemiecki. Dlatego tak ważne jest przybliżanie mieszkańcom naszego miasta zasad i niuansów dotyczących niemieckich obostrzeń antycovidowych i upominanie się o ich prawa. Tej roli podjął się Burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, który jest w stałym kontakcie z władzami sąsiedniego Görlitz i Landu Saksonii.

Szanowni Państwo, wciąż dostaję pytania o dzieci, które uczą się w szkołach i uczęszczają do przedszkoli po obu stronach granicy. Konieczność odprowadzenia dziecka do przedszkola, czy szkoły (po zakończeniu edukacji zdalnej) oraz powrót do domu po skończeniu zajęć w przedszkolu, czy szkole traktowane jest jako ważny powód społeczny uzasadniający przekraczanie granicy. Myślę, że wizyta u lekarza po drugiej stronie granicy też jest taką przesłanką, jednak przy okazji na pewno warto poprosić lekarza o wystawienie zaświadczenia, że jest się stałym pacjentem w trakcie leczenia, które wymaga wizyt. (...)

Zgodnie z obietnicą poruszyłem temat kontroli policyjnych przy przekraczaniu granicy w dro-

dze do przedszkola/szkoły. Mój niemiecki kolega, Nadburmistrz Görlitz, skierował w tej sprawie pytanie do władz krajowych. W informacji jaką otrzymał z Sejmiku Saksońskich Miast i Gmin (SGG) potwierdzono, że przekraczanie granicy w związku z odprowadzaniem/odbieraniem dzieci do i z przedszkola oraz uczęszczaniem do szkoły stanowi wyjątek wg saksońskiego rozporządzenia ws. kwarantanny (§ 3 Abs. 2 Nr. 1) i nie podlega obowiązkowej kwarantannie albo testowaniu się. Policja Federalna zaleca jednak, aby dla uniknięcia wątpliwości ze strony kontrolujących, rodzice/opiekunowie mieli przy sobie stosowne poświadczenie o opiece przedszkolnej/szkolnej. (...)

W świetle informacji, jakie zawiera druk informacyjny dla osób regularnie przekraczających granicę opracowany przez Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Saksonia będzie wspierać zryczałtowaną stawką 10 euro za test pracodawców, którzy zorganizują testowanie pracowników na swój koszt w firmie lub zlecą wykonanie testów poza nią. Współfinansowanie testów przez państwo saksońskie polega na refundowaniu części kosztów, jakie PRACODAWCA poniósł w związku z testami pracowników. (...)

Uczulamy, aby upewnić się jak sprawa testów będzie rozwiązana w zatrudniających Was za-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

kładach i firmach. Jeśli firma/pracodawca/ zakład nie planuje zorganizować testów lub nie ustali zasad rozliczania badań wykonanych przez pracowników indywidualnie, wówczas testy będziecie wykonywać na własny koszt! (...)

Nie jesteśmy w stanie znaleźć odpowiedzi i rozwiązań dla każdej sytuacji. Przepisy są sformułowane nieostro, co ma swoje plusy i minusy. Staramy się pomagać, ale zawsze kiedy to możliwe warto sprawdzić u źródła, w rozporządzeniach, odpowiedziach na pytania publikowane na stronach ministerstw czy urzędów saksońskich. W wielu przypadkach losowych, kiedy muszą Państwo przekroczyć granicę w ważnym, ale nie związanym z pracą celu, powołać się można na zapisy par.3 ust.(2) pkt.1 saksońskiego rozporządzenia o zastosowaniu kwarantanny jako środka zapobiegawczego służącego zapobieganiu rozprzestrzeniania się zakażeń koronawirusem, który wyjmuje spod obowiązku jej odbywania: osoby, które w ramach ruchu przygranicznego z sąsiednimi państwami z ważnego powodu wjeżdżają na teren RFN na czas do 12. godzin, a ich pobyt nie służy lub nie służył celom zakupowym, prywatnemu udziałowi w wydarzeniu kulturalnym, sportowym, publicznym lub rekreacyjnym. Prosimy jednak o rozważne stosowanie tych wskazówek, które są pomocą, ale nie wykładnią przepisów!

11

NASZA HISTORIA

Olivier Messiaen, Zdzisław Nardelli i polski wieczór 15 stycznia minęło równe 80. lat od obozowej premiery „Kwartetu na koniec czasu”. O niej i jej współczesnych styczniowych echach słyszymy co roku. Niewielu jednak wie, że miesiąc wcześniej, 15 grudnia 1940 roku, podczas polskiego wieczoru z muzyką i poezją, Messiaen po raz pierwszy wykonał swój nowy i prawie już kompletny utwór. Przedpremierowo. Żołnierze września, bezpaństwowcy bez praw Obóz jeniecki w Görlitz zaczęto tworzyć w pierwszych dniach września 1939 r. Budowali go polscy jeńcy przywożeni z podbitych terenów Polski centralnej i wschodniej, których pierwsze transporty, jak donosiła niemiecka prasa lokalna, dotarły do Görlitz już 6 września 1939 r. Początkowo jeńców lokowano w namiotach przy Laubanerstrasse, z czasem jednak przeniesiono ich do obozu powstającego w Görlitz-Moys i ulokowano w drewnianych podmurowanych barakach. Obóz zyskał prymitywne zaplecze socjalne, ale polskim jeńcom, wśród których nie brakowało literatów, malarzy i przyszłych architektów, nie zezwolono na otwarcie świetlicy, o którą zabiegali. Dla Niemców byli bezpaństwowcami, których nie obejmowała Konwencja Genewska. Dopiero po klęsce Francji, kiedy do Görlitz, podobnie jak do wielu innych obozów, przywieziono tysiące jeńców francuskich, obozowe życie codzienne zaczęło się normować i nieco polepszać. Jako przedstawiciele narodu zachodniego Francuzi uzyskali zgodę na zaadaptowanie baraku obozowego nr 27 B na salę widowiskową z estradą. Niemcy zezwolili także na urządzenie w nim obozowej kaplicy oraz biblioteki, której kierownikiem został Polak – podchorąży Zdzisław Nardelli, młody literat i poeta z Krakowa.

Biblioteczny azyl Barak teatralny bardzo szybko stał się ośrodkiem obozowego życia oświatowego, artystycznego i religijnego. Jeńcy spotykali się w nim na mszach św., odczytach i wykładach, a także na środowych koncertach muzyki poważnej i sobotnich recitalach muzyki estradowej. Realizowali też przedstawienia teatralne, wystawiali noworoczne szopki i chętnie korzystali z zasobów biblioteki, w której, dzięki staraniom Zdzisława Nardellego, przyjazny azyl znalazł Olivier Messiaen, zatrudniony jako pomocnik bibliotekarza do porządkowania zwożonych do Stalagu niemieckich, francuskich i z rzadka polskich książek. Praca w bibliotece uchroniła tego młodego, wrażliwego francuskiego muzyka przed ciężką pracą fizyczną, ale represyjna obozowa rzeczywistość i tak odcisnęła na nim swoje piętno, stając się tłem dla muzycznego arcydzieła XX wieku. W pewnym sensie w jego powstaniu swój udział mieli także artystycznie 12

ZGORZELEC .EU

utalentowani polscy jeńcy, którzy obok francuskich kolegów – Henri Akoki, Jeana le Boulaire'a i Etienne'a Pasquiera, stanowili bliskie otoczenie Messiaena. Byli to Zdzisław Nardelli, opiekun kompozytora, autor inspirującej poezji, znakomicie władający językiem francuskim Jan Sokal, który przekładał dla Messiaena wiersze Nardellego oraz młody prawnik Świętosław Krawczyński, utalentowany muzycznie pianista, świetnie grający także na organach i biegle posługujący się językami: francuskim, niemieckim i angielskim. Jest bardzo prawdopodobne, że nadając trzeciej części kwartetu tytuł „Otchłań ptaków” Messiaen był pod wrażeniem wiersza polskiego kolegi, którego tytuł wykorzystano także jako nazwę dla wieczornego spotkania.

Polski Wieczór Jesienią 1940 r. w polskim baraku zrodził się projekt urządzenia wieczoru muzyczno-poetyckiego.

Zaplanowano przedstawienie wierszy Nardellego, a Messiaen wyraził zgodę na pierwsze wykonanie pięciu części nieukończonego jeszcze i nie nazwanego utworu. Wieczór ten, zatytułowany „Otchłań ptaków”, odbył się prawdopodobnie w połowie grudnia 1940 r. w baraku teatralnym.

Na jego program złożyły się polskie wiersze, recytowane przez Zdzisława Nardellego, Bohdana Samulskiego i Czesława Mętraka, przeplatane fragmentami Kwartetu w wykonaniu Messiaena i francuskich muzyków: Henriego Akoki, Jeana le Boulaire'a i Etienne'a Pasquiera. To właśnie wtedy po raz pierwszy do grającego na obozowym pianinie kompozytora i towarzyszącego mu na klarnecie Akoki dołączyły dwa kolejne instrumenty – skrzypce le Boulaire’a i wiolonczela Pasquiera, kupiona za uzbierane przez jeńców pieniądze w mieście i oczywiście za zgodą niemieckiej komendantury obozu. Poprzedzony wieloma próbami muzycznymi, bardzo starannie przygotowany i zaplanowany polski wieczór zyskał wiele dobrych opinii. Wydarzenie zapamiętano także z powodu kompozycji, nad którą Messiaen pracował w głębokim skupieniu i którą zaprezentował publicznie jeszcze przed jej ukończeniem. Dla

uświetnienia tej uroczystości przygotowany został program, wykonany ręcznym pismem kaligraficznym przez Bohdana Samulskiego, na którym wszyscy uczestnicy składali odręczne autografy.

W swojej powojennej powieści Zdzisław Nardelli tak utrwalił wspomnienia: „Wieczór należał do najciekawszych spotkań, jakie zorganizowano na terenie obozu. Muzyka Oliviera Messiaena trudna, zniewalająco przystawała do poezji polskiego poety. Dwie podobne treści wyrażone różnymi formami (...). Porażony pięknem nieznanych mu do tej pory odkryć, nieokreśloną możliwością dźwięków, słuchał zafascynowany. Po raz pierwszy spotkał się z taką muzyką, która osaczała, wbijała się w jego skórę. Nie przypuszczał, że muzyka może kaleczyć jak rozdrobnione szkło, może boleć, może prowadzić do spazmów, balansować na krawędzi jakiegoś estetycznego orgazmu. Messiaen rozłupywał stare formy. Było mu w nich za ciasno. Po raz pierwszy spotkał się z taką muzyką.

Nie umiał sobie z nią poradzić. Czuł jej wielkość i swoją zawstydzającą nieświadomość. Po prostu był bezradny. Wspaniałości dzieła Messiaena dodawała blasku sprawność wykonawcza instrumentalistów. Nieprawdopodobna wirtuozeria Akoki, który skomplikowane partie grał ze śpiewnością kanarka. Odrealnił klarnet. Partnerował mu Etienne Pasquier na wiolonczeli, Le Boulaire na skrzypcach, przy fortepianie zasiadł kompozytor, a więc sami mistrzowie.” prof. Jerzy Stankiewicz

Jerzy Stankiewicz, polski muzykolog; znawca i popularyzator muzyki Oliviera Messiaena, u którego odbywał staż.

W maju 2011r. gościł w Zgorzelcu z wykładem o Messiaenie i jego związkach z Polakami.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Blisko literatury

Czyta Anna Senajko

NASZA HISTORIA

Trwająca pandemia koronawirusa wymusiła na instytucjach kultury znalezienie nowych form organizacji wydarzeń kulturalnych i interakcji z odbiorcami ich usług.

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu nie jest wyjątkiem. Postawieni przed tym wyzwaniem bibliotekarze postanowili przenieść się do internetu i dać głos lokalnej społeczności. Robią to za pomocą inicjatywy „Tu czytamy”, w ramach której miejscowi poeci/pisarze/artyści, uczestnicy spotkań DKK „Literiada” i przyjaciele biblioteki czytają przed kamerą swoje utwory lub utwory osób im bliskich.

Nagrania video publikowane są na stronie internetowej MBP i profilu w portalu Facebook. Pomysł zaowocował już kilkoma ciekawymi występami. Krystyna Adler, malarka i poetka, podzieliła się wierszami ze swojej serii książek „Słowa i obrazy”. Anna Senajko przypomniała utwory męża Krzysztofa, krakowskiego twórcy zmarłego w Görlitz. Pisarz i animator kultury Grzegorz Żak zaprezentował nowe, błyskotliwe teksty na temat bieżących wydarzeń. Bibliotekę odwiedził również ze swoją autorską poezją pochodzący z Zawidowa, a zamieszkały w Zgorzelcu Krystian Jankiewicz. W planach mamy kolejne nagrania.

Przyłączcie się i oglądajcie z nami.

Marcin Baran (MBP w Zgorzelcu)

O Związku Uchodźców Politycznych z Grecji Polecamy państwu zapoznanie się z wystawą przygotowaną przez Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Bolesławcu, która to wystawa powstała w ramach projektu „Odcienie regionalizmu”. Pełna nazwa bardzo interesującej – zwłaszcza dla zgorzelczan – wystawy, której kuratorem jest Olga Hałat brzmi Związek Uchodźców Politycznych z Grecji w Polsce im. Nikosa Belojanisa Oddział w Zgorzelcu w latach 1954-1984. Część materiałów użytych pochodzi ze zbiorów Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, część ze zbiorów prywatnych m.in. Nikosa Rusketosa. Link do wystawy można znaleźć na stronie internetowej archiwa.gov.pl w zakładce: START / AKTUALNOŚCI / MIKROPROJEKT „ODCIENIE REGIONALIZMU” W BOLESŁAWCU.

Młodzież grecka pod namiotami w Sopocie.

Fotografia ze zbiorów prywatnych Nikosa Rusketosa.

Poszukujemy pamiątek po jeńcach Fundacja Pamięć Edukacja Kultura i stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen e.V. w ramach projektu INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020 pn. „Poznać i zrozumieć. Pamięć w imię przyszłości. Rozwój sieci edukacyjnych i społeczeństwa obywatelskiego w polskosaksońskim regionie przygranicznym” ogłaszają ogólnopolską zbiórkę pamiątek po jeńcach byłego obozu jenieckiego – Stalag VIII A. Poszukujemy między innymi oryginałów lub kopii zdjęć, dokumentów, listów, elementów ubrań, przedmiotów codziennego użytku oraz innych mających wartość historyczną.

W związku z powyższym zwracamy się do pasjonatów historii Stalagu VIIIA oraz krewnych dawnych jeńców, mieszkańców Zgorzelca i Görlitz o pomoc w poszukiwaniu i pozyskiwaniu materiałów związanych z przeszłością tego miejsca.

Zbiórka potrwa do końca marca 2021 r.

W celu uzyskania szczegółowych informacji o sposobie i formie przekazania pamiątek prosimy o kontakt w godzinach 9:00-15:00 pod numeremi telefonu +48 75 640 86 12 i +49 (0)3581 661269 lub na adres e-mail biuro@fpek.pl i media@themusicpoint.net.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Czekamy na Państwa wspomnienia i fantazje Utrudnienia z powodu pandemii negatywnie wpływają na wzajemne kontakty, także z czytelnikami.

W związku z tym Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu postanowiła przesunąć termin składania prac w konkursach (literackim i plastycznym) „Zgorzelec. Wczoraj-Dziś-Jutro”. Drodzy Mieszkańcy – młodzi i dorośli – czekamy na Wasze prace do końca marca 2021 roku. O wszelkich wymogach formalnych dowiecie się czytając regulamin konkursu opublikowany na stronie biblioteka-zgorzelec.pl. Wierzymy, że mieszkańcy Zgorzelca mają wiele do powiedzenia. Odwagi.

13

NASZA HISTORIA

Misja: PAMIĘĆ Nazywa się Lauren Leiderman i od niedawna mieszka w Görlitz. Jej pasją jest przywracanie pamięci o ludziach. Goldbergowie, Totschekowie, Amanda Hannes i wielu innych. Opowiedziała nam dlaczego to robi, czym są dla niej nasze dwa bliźniacze miasta i jak można ją spotkać.

W listopadzie 2020r. odwiedziła Pani Zgorzelec, by upamiętnić rodzinę Goldbergów, którzy przed wojną mieszkali w domu przy dzisiejszej ul. Kościuszki. Skąd Pani znała ich historię?

Historię rodziny Goldbergów poznawałam kawałek po kawałku rozmawiając z krewnymi Eve w Ameryce i z jej przyjaciółkami z dzieciństwa Elfie Löffler i Evelyn Loewe Apte, słuchając opowieści samej Eve utrwalonej na nagraniu wideo z 1996 roku, przeszukując książki telefoniczne w Görlitz, pracując na cmentarzu żydowskim w Görlitz, no i oczywiście poprzez pamiętnik Eve nazwany „Poesie”. Odtwarzanie historii i pełniejszego obrazu rodziny Goldbergów przypominało układanie mozaiki. Informacje z wielu różnych źródeł trzeba było dopasować, żeby pojawił się obrazek.

To jedyni żydowscy mieszkańcy Zgorzelca, o których postanowiła Pani przypomnieć?

Rodzina Goldbergów to pierwsza i póki co jedyna odszukana przeze mnie rodzina żydowska, która przed wojną mieszkała we wschodniej części miasta. Mam jednak graniczącą z pewnością nadzieję, że znajdę ślady także innych żydowskich mieszkańców dzisiejszego Zgorzelca. Pracuję z wieloma potomkami rodzin, które z całą pewnością były związane ze Zgorzelcem, jak np. rodzina Arnade, która miała fabrykę na Moysie.

Skąd potrzeba przywracania pamięci o tych, których dawno już tu nie ma? Czy ma to związek z Pani osobistym życiem?

W tradycji żydowskiej pamięć odgrywa bardzo ważną rolę. Kiedy poprzez małżeństwo sama związałam się rodziną żydowską, bardzo szybko zdałam sobie z tego sprawę. Jest tak wiele różnych sposobów, w jakie Żydzi czczą pamięć. Kiedy umiera członek żydowskiej społeczności, mamy zwyczaj mówić: „Niech pamięć o nim będzie błogosławiona”. Obiecałam mojemu teściowi, kiedy wyszłam za mąż za jego syna, że wszystkie dzieci, które będziemy mieli, wychowam w szacunku dla dziedzictwa, poświęcenia i odwagi ich przodków, a szczególnie dla rodzinnej pamięci o Holokauście.

Mój syn Aidan otrzymał imię po swojej babci, Idzie, która sama przeżyła okropności Holokaustu.

To właśnie pragnienie zachowania spuścizny rodziny Leidermanów było tym impulsem, który popchnął mnie do zbierania i utrwalania historii innych żydowskich rodzin. Najlepiej wyraził to Elie Wiesel, ocalony: „Zapomnieć o zmarłych to tak, 14

ZGORZELEC .EU

jakby zabić ich po raz drugi”. Staram się, by zapo- elskiego studenta medycyny studiującego na mnienie nie stało się udziałem żydowskich rodzin Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden.

Pobraliśmy się w 2017 roku i kiedy w 2019 roku ze Zgorzelca i Görlitz.

Mark ukończył medycynę, musieliśmy zdecydoOd jak dawna zbiera Pani historie dawnych wać gdzie chcemy zamieszkać. Wiedzieliśmy, że w Görlitz dobrze się żyje. Poza tym potrzebowali żydowskich mieszkańców Görlitz?

Mark i ja przeprowadziliśmy się do Görlitz w grud- lekarzy. I tak w grudniu 2019 spakowaliśmy się niu 2019 r. Mój „projekt-pasja” (jak go nazywam) i opuściliśmy nasze małe mieszkanko w Dreźnie, rozpoczęłam w lutym 2020 r. Po spotkaniu przenosząc się razem z naszym synem Aidanem w Synagoge Förderkreis dowiedziałam się, że i miniaturowym sznaucerem Tallulah do Görlitz.

Görlitz stara się o pozyskanie 1. nowego „kamie- Mark jest chirurgiem ortopedą w Klinice Görlitz. nia pamięci” (stolperstein) dla Amandy Hannes.

Zapytałam, czy ktoś coś o niej wie: kim była, jaka Wiem, że Görlitz „wciągnęło” Panią bez reszty. była jej historia, jak zmarła, czy jej rodzina wciąż Oprowadza Pani po nim i jest jego prawdziwą żyje? Odpowiedziała mi cisza. Okazało się, że nikt angielskojęzyczną ambasadorką. A czy miała nie wiedział o niej nic poza tym, że była Żydówką Pani także okazję poznać Zgorzelec? i mieszkała w Görlitz. Chciałam dowiedzieć się To bardzo miłe słowa: DZIĘKUJĘ! i naprawdę więcej i tak dotarłam do Judi Hannes Mendelsohn doceniam komplement. Wiem trochę o Zgorzelcu i historii tutejszych Żydów, chciałabym – prawnuczki Amandy Hannes. jednak dowiedzieć się więcej o współczesnym Czy odnalezieni przez Panią Żydzi z Görlitz, któ- mieście. Polscy przyjaciele i studenci powierzy przetrwali wojnę, gdzieś daleko stąd lub dzieli mi wiele o polskiej kulturze i myślę, że ich rodziny wspominają to miejsce i są ciekawi jest fascynująca! Muszę też przyznać się, że cała jakie ono jest teraz? Czy odwiedzili je po wojnie? nasza mała rodzina KOCHA polskie jedzenie i kulturę restauracyjną jaką mieliśmy okazję poznać A może chcą odwiedzić?

Rozmawiałam i spotkałam się wirtualnie z kilkoma w Zgorzelcu i Polsce. potomkami żydowskich rodzin z Görlitz/Zgorzelca. Są rozsiani praktycznie po całym świecie. Czy Zgorzelec podoba się Pani ? Czy chciałaby Mają różne doświadczenia i relacje z Görlitz/Zgo- Pani poznać historię wschodniej części miasta rzelcem. Niektórzy odwiedzali miasto i w czasach po 45. roku?

NRD, i w ostatnich latach; wielu innych wróciło, Uwielbiam Zgorzelec! Jeśli tylko szybko przyaby szukać sprawiedliwości i zadośćuczynienia za wrócona zostanie możliwość swobodnego to, co zostało im tak okrutnie zagrabione przez przekraczania granicy, będę mogła tam wracać nazistów; są tacy, którzy nigdy nie byli w Gör- częściej, jak latem. Chciałbym też poznać histolitz, ale są go ciekawi i tacy, który nigdy tu nie rię miasta po 1945 roku. Dowiedziałam się, że byli i nie chcą mieć nic wspólnego z Niemcami, wiele osób mieszkających w Zgorzelcu pochoczy miastem. Każdy ocalały i potomek ma swoje dziło ze wschodnich terenów dawnej Polski, indywidualne uczucia i odczucia. Wszystkie są jed- w tym z takich miast jak Lwów, miasto w którym nakowo ważne. Kiedy minie zagrożenie związane rodzina mojego męża ma korzenie w dawnej z pandemią COVID-19 i podróże będą znów moż- społeczności żydowskiej. liwe, kilkoro potomków żydowskich mieszkańców miasta chciałoby przyjechać do Görlitz, aby zoba- Jak umówić się z Panią na spacer po naszym czyć „kamienie pamięci” (stolpersteine), którymi mieście? razem z Danielem Breutmannem z Kulturbüro Właściwie myślałam o zorganizowaniu w czerwcu, jeśli oczywiście COVID-19 na to pozwoli, bezpłatGörlitz upamiętniamy dawnych mieszkańców nej anglojęzycznej wycieczki śladami żydowskiej Jest Pani Amerykanką. Jak trafiła Pani do Görlitz historii Görlitz, więc wystarczy na bieżąco śledzić informacje, jeśli chce się do nas dołączyć. Opublii jak długo już tu Pani mieszka?

Tak, jestem Amerykanką. Do Niemiec przepro- kuję wydarzenie na Facebooku, będzie publiczne wadziłam się 6 lat temu, ale najpierw trafiłam i łatwe do znalezienia. Cieszy mnie też korespondo Drezna, gdzie – krótko mówiąc – poznałam dencja mailowa z każdym, kogo zainteresowały mojego obecnego męża, Marka, wówczas izra- historie, które pomagam zachować.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

Zdzisław „Blues” Smektała (1951-2018)

Wiatr historii Ważnym, bodaj przełomowym, momentem w jego rozwoju był cykl krytycznych wobec PRL-owskiej władzy felietonów w sobotnim magazynie „Gazety Robotniczej”. Smektała właściwie odczytał wówczas kierunek i siłę wiatru historii, nie tylko zauważał rysy i pęknięcia polskiego socrealizmu – to widzieli wszyscy, ale jako jeden z pierwszych napiętnował je. Bezkompromisowo smagał biczem krytyki nieudolnych towarzyszy, ku zachwytom oniemiałej z wrażenia, rosnącej z tygodnia na tydzień publiczności. Były lata 80.

XX wieku, oprócz dziennikarstwa Smektała pisał niemal naturalistyczne książki. Jak sam mówił, był pod silnym wpływem twórczości Charlesa Bukowskiego, skandalizującego amerykańskiego pisarza.

Ukazują się m.in.: Krzywe ryło (1982), Chciwy żywot grajka (1986), później w podobnym klimacie powstały jeszcze: Lucille (2005) i Chcica (2006).

z naszą biblioteką, przyjeżdżał na spotkania autorskie, chętnie prowadził warsztaty pisania wspomnień, przewodniczył komisji konkursowej. Niestety, dobrze rokujące kontakty nagle się skończyły. Zdzisław Smektała odszedł mając niespełna 67 lat.

W uznaniu za swą twórczość i działalność kulturalną został pośmiertnie odznaczony „Merito de Wratislavia – Zasłużony dla Wrocławia” (2018) i „Medalem Miasta Zgorzelec” (2019). W 2019 w Legnicy odsłonięto poświęconą mu tablicę – był bowiem wieloletnim przewodniczącym jury Satyrykonu. Dla przypomnienia Zdzisława Smektały opublikowaliśmy na naszym Facebooku film, w którym Jacek Grondowy, aktor Teatru im. C. K. Norwida w Jeleniej Górze, czyta rozdział 055.

Muddy Waters z książki Lucille, wydanej w 2005 roku przez Wydawnictwo ATUT. Pamiętamy i dziękujemy za to, że byłeś z nami „Bluesie”.

NASZA HISTORIA

17 stycznia minęły trzy lata od kiedy niespodziewanie i zdecydowanie przedwcześnie odszedł Zdzisław Smektała, urodzony w Zgorzelcu pisarz, dziennikarz, animator imprez muzycznych, patriota i propagator naszego miasta na ogólnopolskiej scenie życia kulturalnego. W licznych wywiadach i w twórczości podkreślał z dumą swój zgorzelecki rodowód. Twórczość często dedykował miastu, mieszkańcom i zgorzeleckim chuliganom… Tak, bo sam także był otwartym na ludzi, głodnym życia, twórczym „chuliganem” kultury.

Marek Żytomirski / MBP w Zgorzelcu/

Stary, dobry blues Był też w jego życiu epizod filmowy – ukończył Studium Scenopisartswa w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Przyjaźnił się z Janem Himilsbachem i Zdzisławem Maklakiewiczem, zagrał kilka drugoplanowych postaci w filmach: Smażalnia story (1984), Dzieci Śmieci (1986), Konsul (1989), Świnka (1990), Życie jak poker (1998), Świat według Kiepskich (2000). Lecz aktorstwo nie było jego żywiołem.

Ważną częścią tej artystycznej duszy były za to muzyczne fascynacje jazzem i bluesem. Zaowocowało to m.in. powołaniem do życia festiwalu Blues Brothers Day we Wrocławiu.

Pamiętamy, dziękujemy…

Pod koniec życia Smektała intensywnie współpracował MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

15

SPORT

Życiówki naszych pływaków Czołowi pływacy UKS Energetyk Zgorzelec udanie startowali na mistrzostwach kraju w pływaniu. Jakub Borowiecki rywalizował w MP juniorów (U16), które odbyły się w dniach 11-13 grudnia 2020 na pływalni w Gliwicach. W pięciu startach ustanowił trzy rekordy życiowe, co pozwoliło mu wystartować w finale B (10. miejsce w Polsce w wyścigu na dystansie 50 m st. motylkowym – 25,52 sek.) oraz w finale A (8. w Polsce w wyścigu na 100 m st. zmiennym – 58,60 sek.).

Sebastian Bałdyga brał udział w MP juniorów młodszych (U14) na pływalni w Ostrowcu Świętokrzyskim (18-20 grudnia 2020).

Sebastian poprawił swoje rekordy życiowe: w wyścigu na 100 m st. grzbietowym uzyskując czas 1:04,10 min. (poprawił się o 3,5 sek. Co dało mu 26. miejsce), na 50 m st. dowolnym – 26,16 sek. (28. m.) i na 50 m st. motylkowym – 27,96 sek.

(27. m.). der.

Młodzicy UKS Warrior na medal Znakomity start odnotowali nasi młodzi taekwondziści. W Międzywojewódzkich Mistrzostwach Młodzików sportowcy ze Zgorzelca wywalczyli 14 medali. W klasyfikacji drużynowej UKS Warrior Zgorzelec zajął drugie miejsce.

Międzywojewódzkie Mistrzostwa Młodzików zorganizowano w Opolu, w turnieju rywalizowali zawodnicy w wieku 10-11 lat z województw małopolskiego, śląskiego, opolskiego oraz Dolnego Śląska. Świetną formę zaprezentowały dziewczęta. Marcelina Janik i Lena Maruszak uplasowały się na I i II miejscu. Debiutująca w zawodach Wiktoria Walczak zdobyła złoty krążek w dwuboju technicznym, a Daria Król stanęła na drugim i trzecim miejscu podium.

Młodzicy Aleksander Świercz i Franciszek Lula pokonali wszystkich rywali, zdobyli złoto zarówno w walkach jak i dwuboju. Gabriel Kaczmarczyk po emocjonujących pojedynkach zajął I miejsce. Kolejni reprezentanci klubu Jan Kasza oraz Borys Niklewicz wywalczyli odpowiednio srebrny i brązowy medal.

– Pomimo dużej konkurencji młodzicy potwierdzili znakomite przygotowanie. Wiele wygranych pojedynków oraz wysoka sprawność dobrze rokują. Warto dodać, że w klasyfikacji drużynowej UKS Warrior uplasował się na II miejscu — podsumował występy swoich podopiecznych trener Wojciech Pawłowski.

FOT. ARCH. PRYW. Jakub Borowiecki i Krzysztof Wajcfelt

Postępy Kingi Stachowskiej w USA Mniej więcej rok temu pisaliśmy o dobrych występach wychowanki UKS Basket Zgorzelec w drużynie Sunrise Christian Academy. Kinga nie marnuje swej szansy, sumiennie przepracowała ten czas i została zauważona przez College of Southern Idaho (CSI). W wyniku uzgodnień, obie strony podpisały list intencyjny – national letter of intent - na występy Kingi w stroju Golden Eagels. CSI to uczelnia publiczna, w której studiuje ponad 9 tys. studentów. Trzymamy kciuki za sympatyczną koszykarkę, która swe pierwsze sportowe kroki stawiała pod okiem trenera Piotra Pietryka. der.

FOT. ARCH. PRYW. 16

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

SPORT

U zgorzeleckich koszykarek Kończy się pierwszy etap rozgrywek sezonu 2020/2021. Nasze drużyny ogólnie dobrze spisały się w rywalizacji grup makroregionalnych. Drużyna minikoszykówki (U12) w zasadzie rozpoczyna dopiero rywalizację – podopieczne trenerki Elżbiety Iwanowskiej wzięły udział w jednym turnieju, kolejny ma się odbyć 20 lutego w Zgorzelcu. Młodziczki (U13) zakończyły sezon na V miejscu. Juniorki starsze (U19) awansowały z drugiego miejsca do kolejnej fazy rozgrywek, a naszą chlubą jest podobnie jak w ubiegłym sezonie – niepokonana drużyna II ligi kobiet.

W ostatnim meczu grupowym młodziczek nasze dziewczęta minimalnie uległy drużynie z Gorzowa i zakończyły sezon na V miejscu. ENEA AZS AJP Gorzów – UKS Basket Zgorzelec 62:60 (11:16, 18:13, 14:21, 19:10). W meczu tym UKS Basket wystąpił w składzie: Joanna Pietryk, Aleksandra Jarosz 4, Matylda Niewola 12, Karolina Karczmarz, Vanessa Stelmaszczyk 36, Ada Adamczewska, Nadia Mącik, Wiktoria Porada 2, Oliwia Wysocka, Julia Mączka 3, Oliwia Rasławska 3.

Pewny awans Juniorki starsze 13 stycznia w Jeleniej Górze pokonały KS Wichoś 84:52. W poszczególnych kwartach 23:15, 21:8, 23:16, 17:13. W drużynie zgorzeleckiej wystąpiły: Jagoda Krac, Wiktoria Marcinów 23, Magdalena Starczewska, Wiktoria Zienkiewicz 14, Wiktoria Kowalczuk 3, Oliwia Urbanowicz, Martyna Adamczewska 10, Natalia Ferenc 21, Oliwia Kuzubska 13, Żaneta Sidorczuk.

I miejsce wywalczyły koszykarki ENEA AZS AJP Gorzów Wlkp. – 5 meczów, 10 punktów, stosunek koszy 450 -250, a II i awans do kolejnego etapu walki o mistrzostwo Polski wywalczyły nasze

koszykarki. UKS Basket Zgorzelec – 6 meczów, 9 rundy walki o awans do I ligi. Drugą drużyną punktów, 344-376. Gratulujemy awansu. z naszej grupy jest MKS Polkowice. Z czterech grup II ligi awans uzyskają po dwie najlepsze.

Bez porażki w grupie Półfinały rozegrane zostaną w dwóch grupach 17 stycznia II-ligowy Citronex UKS Basket Zgorze- po 4 ekipy, awans do I ligi wywalczą tylko dwa lec pokonał u siebie MKS MOS Betard Wrocław najlepsze zespoły z 4-drużynowego finału.

101:39 (26:8, 29:17, 31:4, 15:10). W naszej drużynie wystąpiły: Nina Łozowska 5, Wiktoria Mar- Na dzień 17 stycznia awans do półfinałów jest cinów 9, Natalia Ferenc 11, Wiktoria Zienkiewicz w zasięgu następujących drużyn: Zagłębie 6, Wiktoria Kowalczuk 9, Monika Paradowska 9, Sosnowiec i RMKS Xbest Rybnik ze Śląska; Patrycja Lipniacka 26, Joanna Pawlukiewicz 4, UKS Wołomin oraz jedna z drużyn: Sokołów Magdalena Starczewska, Justyna Tudryn 19, Oli- Podlaski, AKS Zły Warszawa, ŁKS Łódź – z grupy wia Urbanowicz, Oliwia Kuzubska 3. mazowieckiej; Ósemka Lucyna Day Spa Skierniewice oraz jedna z drużyn TK Nowa Wieś, Czołówka tabeli MUKS Piaseczno i UKS Trójka Żyrardów – z dru1. Citronex UKS Basket Zgorzelec giej grupy mazowiecko-łódzkiej. Drużyny zapi10 meczów 20 punktów 1013:386 sane wytłuszczonym drukiem mają już pewny 2. MKS Polkowice awans.

10 meczów 17 punktów 751:574 Oczywiście nie będzie łatwo, wiemy ile sił Cały Zgorzelec trzyma kciuki i serca trzeba rzucić na szalę, ale jeśli nie teraz, Nasze zdolne, urodziwe i charakterne panie już to kiedy? jeśli nie wy, no to kto? wcześniej wywalczyły sobie awans do kolejnej der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

17

SPORT

Dwa oblicza Turowa Przegraliśmy. Ale tak blisko wygranej jak w sobotę, 9 stycznia, nie byliśmy dawno. Niestety, nie udało się wykorzystać przewagi własnego parkietu i podtrzymać dobrej passy z końcówki ubiegłego roku. Nie pomogła dogrywka.

Zespół SMK Lubin pokonał PGE Turów 95:91.

Zawsze to miło, gdy w zgorzeleckiej hali pojawia się legenda Turowa! Wspomnienia fantastycznych meczów i wielkich sportowych emocji wracają wtedy same. Tak było i teraz, gdy pod dachem PGE Turów Areny stanął w roli trenera drużyny przyjezdnej Radosław Czerniak – jeden z twórców sukcesu zgorzeleckiej koszykówki, wspaniały zawodnik i szkoleniowiec, bohater zrealizowanego w ub. roku, pierwszego, pełnometrażowego filmu dokumentalnego o Turowie Zgorzelec i awansie klubu do ekstraklasy pt. „Ojcowie chrzestni”. Była wymiana uścisków i uśmiechów, a potem krzątaninę rozgrzewki uciął gwizdek na początek meczu i kurtuazja poszła w kąt. Zaczęła się gra, która w wykonaniu czarno-zielonych prezentowała się bardzo dobrze.

Otworzyliśmy mecz dwoma trójkami - Rejmana i Krzemińskiego. Goście musieli odrabiać, a ponieważ spóźnialiśmy w obronie, szybko nas doszli i po trójce Beniera w piątej minucie zostaliśmy w tyle. Na szczęście lubinianie też nie mogli złapać rytmu, stanęli. A w szeregach zgorzelczan rozszalała się młodzież – Morawski raz celnie po faulu, potem za dwa, Krzemiński, trójka Sobkowiaka i na koniec dwa oczka Wierzbickiego. Świetnie wspomagał młodszych kolegów także Maciek Rejman. Szuch-puch i schodziliśmy na pauzę z pięciopunktową przewagą.

Druga kwarta... Cud, miód i orzeszki. Aż miło było patrzeć jak zasuwają nasze chłopaki. Znów otwarcie za trzy, znów w wykonaniu Rejmana.

Za zdobywanie punktów wziął się też król strzelców 3LM Czarek Fudziak (już 262 zdobyte w tym sezonie punkty, średnia na mecz 23,82!).

Dał drużynie w tej części gry w sumie 10 oczek.

Dwie trójki dołożył też Dawid Stępień. Turów 18

ZGORZELEC .EU

grał szybko, pomysłowo i nawet strefa postawiona przez go ś c i n i e sta nowiła problemu. Na dwie minuty przed syreną na połowę, faulowany przy rzucie trzypunktowym był Krzemiński; wykorzystał dwa wolne i czarno-zieloni mieli już przewagę...

17 punktów, a minutę później, po celnej trójce tego samego gracza, dystans wzrósł do 18 oczek! Było 48:30. Trener Czerniak nie krzyczał, nie wściekał się. Rotował składem i tłumaczył.

Był spokojny, jakby wiedział, że będzie dobrze.

A jego podopieczni nie odpuścili ostatniej minuty. Podgonili wynik i zmniejszyli przewagę do 11.

Znów jest nadzieja na wygraną! Niestety, nie ma już sił. A goście ponownie zaczynają od trójki. Na domiar złego, my nie wykorzystujemy wolnych, marnujemy tak trzy punkty. Co by było gdyby weszły? Matematycznie i tak byśmy przegrali, bo do zwycięstwa zabrało nam pięciu, być może jednak te celne wolne zmobilizowałyby drużynę.

Tymczasem w końcówce dogrywki zgorzeleckie chłopaki po prostu już wyglądały na przegranych.

I piekielnie zmęczonych. Cóż, nie udało się ograć drużyny Radka Czerniaka, ale z parkietu nasze I to by było na tyle, jak w przysłowiu – miłe złego Tury mogły zejść z podniesioną głową. Dali z siepoczątki. Trzecia kwarta w wykonaniu zgorzelec- bie wszystko, walczyli. kich Turów to jakiś... dramat! Ale trzeba też przyznać, że przyjezdni perfekcyjnie nastawili celow- – Zabrakło sił — podsumował mecz trener Marek niki zza linii 6.75 m. Sześciokrotnie dziurawili nam Morawski. – Graliśmy w zasadzie w siedmiu. kosz z dystansu! My odpowiedzieliśmy… jedną Mamy w zespole czterech kontuzjowanych graczy trójką. Na pauzę przed ostatnią, jak się wtedy — tłumaczył. – Solidnie przepracowaliśmy świąwszystkim wydawało, odsłoną wychodziliśmy teczno-noworoczną przerwę i przyznam, że liczywprawdzie jeszcze z trzypunktową przewagą, ale łem dziś na wygraną. Mówiłem chłopakom, że mają się bawić koszykówką, grać z luzem. Powtaw głowach był już niepokój. rzałem, że my możemy, oni muszą. Ale zabrakło Całkiem zresztą słuszny, bo lubinianie chyba luzu, bo zabrakło sił. Inna rzecz, że kiedy wysoko się wściekli z tymi rzutami z dystansu! Pierwsza prowadzimy, a tak przecież było, wtedy już głowa minuta – trójka, druga minuta – trójka, piata w chmurach. A mecz trzeba grać cały, nie tylko we minuta – trójka, dziesiąta minuta – trójka. Przego- fragmentach. Trudno. Przegraliśmy. Ale wciąż cienili nas. Przechytrzali na zbiórkach! Dwie minuty szymy się koszykówką i gramy dalej – skwitował przed końcem prowadzili już 80:73! Ale duch sobotni pojedynek szkoleniowiec Turowa. w zgorzeleckim narodzie nie zginął. Najpierw popisową dwójką spod kosza błysnął Fudziak, potem cztery punkty z rzędu zdobył Morawski. PGE TURÓW ZGORZELEC - SMK LUBIN 91 : 95 Gdy trójkę trafił Stępień, przewaga gości stopniała (22:17, 26:20, 16:24, 21:24, d: 6:10) do jednego punktu. Ostatnie kilkanaście sekund przed końcem i dajemy się złapać na faul. Sza- PGE TURÓW: Sobkowiak 11, Rejman 10, Stępień 9, blewski nie myli się dwukrotnie i SMK odskakuje Krzemiński 18, Fudziak 32, Morawski 8, Wierzbicki 3 na trzy. Sekundy topnieją. Zostało pięć? Dwie? Ale wtedy zimną krwią popisuje się Sobkowiak. Trafia SMK LUBIN: Bunkiewicz 7, Iłowski 19, Jamroży 2, Banier 20, Madeja 8, Szablewski 32, Macowicz 7 z dystansu. Szał radości! Mamy dogrywkę!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

SPORT

Turów! Można? Można!

– Znów będzie wyrównany mecz, a w końcówce dostaną bęcki — dało się usłyszeć na początku gry ze strefy stolika sędziowskiego. Marek Morawski, trener Turowa, wziął to mocno do siebie. Na 2 minuty przed końcem spotkania rzucił w kierunku stolika: – No i co? Wygramy to! I wygrali: 89-73. Z Zieloną Górą.

W tabeli grupy B trzeciej ligi mężczyzn, koszykarze SKM Zastal Fatto Deweloper I Zielona Góra stoją trzy schodki wyżej, niż zgorzelczanie. My na szóstym, oni na trzecim. W sobotę, 16 stycznia, zielonogórzanie przyjechali nad Nysę po rewanż, bo pierwsze starcie z Turowem, na własnym parkiecie przegrali 62:80. Szanse mieli tym większe, że na boisko z powodu kontuzji nie mogli wybiec ważni w ekipie Marka Morawskiego-Rejman, Wierzbicki i Sulewski. I faktycznie słabo to wyglądało po starcie, zgorzeleckie Tury weszły w mecz dokładnie tak, jakby realizowały założenia taktyczne trenera drużyny przeciwnej. Dwie minuty biegania po boisku i nic. Robienie wiatru.

Na szczęście bezproduktywni byli również goście.

A potem trafił Fudziak, po nim Sobkowiak i znów Fudziak. Można było odetchnąć – ofensywna maszyna Turowa ruszyła.

Przez jakiś czas gra toczyła się kosz za kosz i to właśnie wtedy, ktoś ze strefy stolika sędziowskiego rzucił głośno: – Znów będzie wyrównany mecz, a w końcówce dostaną bęcki. Czy oprócz trenera usłyszał to Sobkowiak? Nie wiadomo, ale raz za razem upchnął w koszu rywali dwie fantastyczne trójki. Tę drugą nawet z przytupem, czyli dodatkowym wolnym po faulu przy rzucie. W podwyższaniu wyniku mieli też swój udział Krzemiński i Morawski junior. Ale kropkę na zakończenie kwarty i tak postawił Sobkowiak. Faulowany przy rzucie zza linii 6,75 m nie mylił się ni razu, dodając na swoje i drużyny konto kolejne trzy oczka.

Wysoko wygraliśmy pierwszą kwartę i było to wyraźnie widać w drugiej. Biegaliśmy w nieładzie, popełnialiśmy straty a celownik „za trzy” zupełnie się rozregulował. Zielonogórzanie dochodzili.

Tyle tylko, że Turów ma w składzie Czarka Fudziak – króla strzelców ligi. A jak się król rozpędzi... jest nie do zatrzymania. Pierwsza minuta bach! Trzecia dwa celne wolne. Siódma minuta bach i bach, i cztery punkty. Dziesiąta i znowu bach! – Nie przykładam do tego zbyt dużej wagi — skomentował swoje zasiadanie na tronie najlepszego snajpera ligi Fudziak. – Gram dla drużyny, robię to, co lubię i to, co umiem — dodał skromnie.

I na szczęście dla naszych nie przestawał trafiać waga pozwoliła czarno-zielonym bezpiecznie także w trzeciej i czwartej kwarcie. dowieźć zwycięstwo do końcowej syreny.

W sobotnim meczu, w indywidualnych statystykach, doświadczonemu liderowi Turowa na plecy postanowił wsiąść jednak Sobkowiak. I o ile w całym spotkaniu Fudziak zdobył 24 punkty, o tyle młokos Dawid jedynie trzy mniej. To właśnie on, ponownie kapitalną trójką rozpoczął trzecią kwartę. Zresztą kolejną trójką także ją zakończył. Świetnie w tej części gry zaprezentował się również Dawid Stępień. Wszędzie go było pełno, pchał się na kosz i trafiał. Ten chłopak ma motor w nogach, trochę jeszcze zbyt gorącą głowę... ale motor już jest. Papiery na granie pokazał w trzeciej kwarcie także Krzemiński. Bez dwóch zdań: ojciec może być dumny!

– Było ciężko, a wynik tego nie odzwierciedla — podsumował wygraną Cezary Fudziak. A trener Morawski, już dwie minuty przed końcem zawodów rzucił w kierunku stolika sędziowskiego – No i co? Wygramy to! I wygrali. – Pokazaliśmy, że potrafimy grać. Miał być mecz na styku, nie spodziewałem się łatwej wygranej, ale wierzyłem, że po raz drugi możemy ich pokonać. I chociaż wciąż gramy w osłabieniu, udało się. Chciałbym podziękować swoim chłopakom i wszystkim, którzy w nas wierzyli — skomentował sobotnią wiktorię trener Marek Morawski.

PGE TURÓW ZGORZELEC - SKM ZASTAL FATTO DEWELOPER I ZIELONA GÓRA 89 : 73 (25:11, I tak oto, po dobrej trzeciej kwarcie, pełnej ochów 25:21, 24:18, 15:23) i achów zachwytu, wyszły nasze Tury na czwartą i mecz znów się zrobił wyrównany. Pewnie trochę ZGORZELEC: Dawid Sobkowiak 21, Dawid Stępień dlatego, że coach Morawski dał nieco odpocząć 14, Piotr Rydarowicz 2, Kamil Koperek 4, Edwin pierwszopiątkowym, ale pewnie też dlatego, że Krzemiński 14, Cezary Fudziak 23, Jakub Poniński czego jak czego, ale ambicji zielonogórzanom 2, Miłosz Milko 2, Miłosz Morawski 6 nie brakowało. Zmęczone Turowiaki nie nadążały ZIELONA GÓRA: Tomasz Cieślak 7, Jakub Kunc 4, w obronie, zaczęły się faule, a goście skutecznie Szymon Jutrzenka 2, Paweł Osiński 3, Maksym trafiali z wolnych. To jedyna kwarta, którą Turów Wieczorek 11, Milan Żeromski 16, Bartosz Przyprzegrał tego wieczora! Na szczęście wypraco- była 7, Dawid Wiktorski 7, Tobiasz Dydak 7, Amawana we wcześniejszych częściach meczu prze- deusz Łupiński 9

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LUTY 2021

19

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC.EU

WYDARZENIA UWAGA!

75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944

Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji oraz, że niektóre z nich zawiesiły działalność.

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 | śr.

10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 | śr. 10:0016:00 | Tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 | śr. 10.00 -16.00 | filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com / MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 Tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Budynek zamknięty dla zwiedzających z powodu remontu sekretariat: pon.-pt. 8:00-14:00 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 Tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.-sob. 9:00-17:00 | nd. 10:00-15:00 Tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba www.it@zgorzelec.eu

Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com / Gerhart.

Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com / Schlesisches.Museum Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com / SenckenbergWorld

bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu

Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15

Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion

MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ Tel. 75 / 77 56 911 Fax: 75 / 77 52 634 E-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/

INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700; tel. 75 / 77 52 687; Tel. / fax 75 / 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) Godziny pracy urzędu na czas epidemii: pon., śr., czw. pt. od 7:30 do 14:00 wt. od 7:30 do 17:00

Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com / nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec

Przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu.

Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 Tel. 782 810 128 www.mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec

www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu

Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 Tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej

kasa urzędu: pon., śr., czw., pt. od godz. 9:00 do 12:30 wt. od godz. 9:00 do 15:00 tel. do kasy urzędu 75 77-59-913

POWIATOWY URZĄD PRACY Tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1

numery kont urzędu: SMS w Twojej sieci • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 koszt otrzymania SMS = 0 zł 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: W tych punktach, na początku miesiąca 04 1240 3464 1111 0010 9227 Rejestracja przez każdego Internet: 8784 znajdzieciewww.sms.zgorzelec.eu miejski biuletyn informacyjny • opłaty za udostępnienie daZGORZELEC.EU: nych osobowych: 31 1240 3464 • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 1111 0010 6448 8865 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • wpłaty z tytułu subwencji, • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyj• Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy nych: 81 1240 3464 1111 0010 ul. Maratońskiej 2 6448 8256 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń:

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

INFO

• filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)