czerwiec 2021 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117
ZGORZELEC.EU
eMDK koronowany! w numerze str. 3 str. 5 str. 8-9 str. 10-11 str. 13
Uwaga na oszustów Nowe miejsca pracy w naszym mieście Lato pełne atrakcji Aktualne ograniczenia COVID19 Sukcesy naszych uczniów
Badania wody? Bez zgłoszenia nie ma mowy! INFO - MIASTO
Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Nysa Sp. z o.o. informuje, że na terenie Zgorzelca i okolic do domów pukają oszuści podszywający się pod pracowników wodociągów pod pretekstem badań wody do picia. Po okazaniu się podrobionymi legitymacjami i rzekomym badaniu wody, stwierdzają jej bardzo złą jakość i nakłaniają do podpisania dokumentów na zamontowanie dystrybutorów do wody, za które jak twierdzą, zapłacą zgorzeleckie wodociągi. PWiK Nysa apeluje o nie wpuszczanie nieznajomych do domów. – Nasi pracownicy bez Państwa wcześniejszego zgłoszenia nie badają wody w kranie w Państwa domach. Tym razem nieuczciwi domokrążcy naciągają na podpi-
sanie dokumentów, co może skutkować zaciągnięciem zobowiązań kredytowych — przestrzegają zgorzeleccy wodociągowcy. W takich sytuacjach jak najszybciej prosimy dzwonić na policję na numer alarmowy 112. W celu zweryfikowania pracowników naszej firmy prosimy o telefon na numer 756 456 860.
Uwaga na fałszywych kominiarzy Specjaliści od dymu i kominów ze spółdzielni pracy Św. Florian przestrzegają przed przebierańcami, którzy podszywając się pod fachowców, rozdają za „co łaska” obrazki, kalendarze i kolorowanki. Przebierańcy niewiele mają wspólnego z prawdziwymi kominiarzami, a ich działalność trafniej byłoby nazwać handlem obwoźnym. Dlatego właśnie zrzeszeni w spółdzielni Florian kominiarze przestrzegają – nie dajmy się oszukać! Kominiarze-przebierańcy pojawiali się do tej pory m.in. na terenie Zgorzelca, ale również na terenie Bogatyni, czy Pieńska. Domokrążcy podają się za kominiarzy raz to ze „Świętego Floriana”, innym razem z Lubania.
Od przybytku głowa nie boli Mimo, że Rząd RP zdecydował o poluzowaniu obostrzeń w zakresie noszenia maseczek na otwartej przestrzeni od 15 maja, do naszego miasta zadysponowana została partia 112.800 szt. trzywarstwowych maseczek medycznych typu IIR od firmy Novamed. O ich transporcie do Zgorzelca rozstrzygnął rząd, który w związku z wiosenną sytuacją epidemiologiczną zdecydował o przyznaniu bezpłatnych maseczek mieszkańcom szczególnie zagrożonych województw. Dystrybucję koordynują urzędy wojewódzkie, które przekazały to zadanie samorządom. Maseczki przyjechały do Zgorzelca 11 maja i w myśl zasady „od przybytku głowa nie boli” Urząd Miasta Zgorzelec przekazał całość otrzymanej pomocy jednostkom organizacyjnym i placówkom oświatowym podległym Gminie Miejskiej.
Porządek na słupach Dwadzieścia słupów ogłoszeniowych na terenie miasta Zgorzelec, należących do samorządu, ma nowego zarządcę. W postępowaniu na udzielenie zamówienia publicznego zwycięska okazała się oferta firmy Żarecki Gaj. W ramach podpisanej z miastem umowy, nowy zarządca ma m.in. obowiązek dbać o estetyczny wygląd słupów oraz czuwać nad ich ogłoszeniową i reklamową zawartością. Miejskie jednostki administracyjne i oświatowe, podobnie jak wcześniej, będą mogły korzystać z powierzchni reklamowej słupów nieodpłatnie. Pozostałe podmioty (firmy, osoby prywatne, instytucje niepodległe samorządowi Zgorzelca) za prezentowanie swoich treści na miejskich słupach będą musiały ponieść drobną odpłatność. Kontakt z zarządcą słupów, tel.: 502 664 168, mail: monisqa@wp.pl. MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
3
INFO - MIASTO
Remonty miejskich dróg Remont nawierzchni jezdni ulicy Traugutta i tymczasowe utwardzenie nawierzchni Alei Ujazdowskiej to dwa postępowania na roboty budowlane, które urząd ogłosił w maju. Termin składania ofert upływa z początkiem czerwca. W przypadku ul. Traugutta zamówienie obejmuje roboty budowlane związane z remontem nawierzchni jezdni oraz chodnika na odcinku od skrzyżowania z ul. Kościuszki do skrzyżowania z ul. Langiewicza wraz z wlotami w ul. Chopina i ul. Langiewicza. Termin składania ofert w tym postępowaniu upływa 1 czerwca.
Drugie postępowanie dotyczy tymczasowego utwardzenia płytami betonowymi zbrojonymi nawierzchni drogi Al. Ujazdowskiej na odcinku od ul. Łużyckiej do zakrętu w osiedle, czyli cały prosty odcinek drogi gruntowej. Zakres prac obejmuje rozbiórkę istniejącej nawierzchni tłuczniowej, wykonanie podbudowy, ułożenie nawierzchni z płyt prefabrykowanych zbrojonych, wykonanie nawierzchni poboczy z tłucznia kamiennego, humusowanie i obsianie trawników poza pasem pobocza. Termin składania ofert upływa 7 czerwca.
Dobiegają końca prace na ul. Perłowej Dobiegają końca prace budowlane przy ul. Perłowej, gdzie miasto częściowo zmodernizowało, a częściowo wybudowało od podstaw łącznie 268 m sieci kanalizacji deszczowej z infrastrukturą towarzyszącą. Po zakończeniu prac ziemnych mieszkańców czeka jeszcze odtworzenie nawierzchni drogi. Inwestycja przy ul. Perłowej była ostatnim z ośmiu zadań inwestycyjnych zrealizowanych w ostatnich latach w ramach dużego projektu „Poprawa bezpieczeństwa miasta Zgorzelec w obszarze gospodarowania wodami opadowymi”. Dzięki niemu powstało w naszym mieście 1,61 km nowej kanalizacji deszczowej, a przeszło 300 m starej sieci zostało przebudowane. Na realizację tego projektu pozyskaliśmy blisko 2,1 mln zł unijnego dofinansowania. Wkład własny miasta wyniósł niespełna 400 tys. zł.
Inwestycje zrealizowane w ramach projektu: 1. Przebudowa sieci kanalizacji deszczowej ul. Konarskiego – 2017 rok 2. Budowa sieci kanalizacji deszczowej ul. Słowiańskiej – 2017 rok 3. Wykonanie odwodnienia drogi ul. Wrzosowej – 2018 rok 4. Odwodnienie drogi dojazdowej do garaży przy ul. Powstańców Śląskich – 2018 rok 5. Odwodnienie modernizowanej drogi przy ul. Strumykowej – III kwartał 2017 r. – IV kwartał 2018 r. 6. Budowa sieci kanalizacji deszczowej w ramach zadania pn. „Rewitalizacja podwórek w obszarze Śródmieścia w obrębie ulic: Okrzei, Daszyńskiego, Kościuszki, Sienkiewicza – etap II” – IV kwartał 2018 r. – II kwartał 2019 r. 7. Budowa oraz przebudowa sieci kanalizacji deszczowej ul. Perłowej – III kwartał 2020 r. – II kwartał 2021 r. 8. Odwodnienie ternu przy budynku przy ul. Mickiewicza 26 – I kwartał 2021 r. – II kwartał 2021 r.
Siłownia zewnętrzna przy SP nr 3 Rowerek, orbitrek, steper to tylko kilka urządzeń, które będą tworzyć siłownię zewnętrzną przy zgorzeleckiej „Trójce”. Miasto wybuduje ją w ramach Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca 2020. Wykonawca, firma NOBA EXIM z Kawęczyna, przygotuje projekt wykonawczy siłowni zewnętrznej, a następnie dokona zakupu i montażu urządzeń na wskazanym terenie przyszkolnym, zachowując niezbędne standardy. Zgodnie z zamówieniem urządzenia muszą spełniać normy przewidziane dla urządzeń siłowni plenerowych. Zadanie ma charakter sportowo-rekreacyjny i zostanie zrealizowane w ramach budżetu obywatelskiego na rok 2020. 4
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
ul. Traugutta
ul. Aleja Ujazdowska
Jest praca. Firma ID Logistics kompletuje załogę
W nowoczesnym obiekcie o powierzchni 44 tys. mkw., ID Logistics będzie zarządzać dostawami i zamówieniami e-commerce. Magazyn ruszy we wrześniu tego roku i będzie jednym z największych miejsc pracy w regionie. Docelowo zatrudnienie znajdzie tu ok. 800 osób. Właśnie rozpoczął się pierwszy etap rekrutacji ponad 120 pracowników na stanowiska specjalistów (administracyjnych, ds. raportów i analiz, procesów magazynowych, HR, BHP, IT, jakości i ochrony środowiska, administracji magazynowej, in.) oraz managerów (operacyjnych i technicznych, w tym ds. bezpieczeństwa, kontroli stocku, liderów zmiany, in.). – Będziemy rozpatrywać wszystkie zgłoszenia, jakie do nas wpłyną, niezależnie od tego, czy kandydaci mają doświadczenie w logistyce, czy dopiero chcieliby spróbować w niej swoich sił. Stawiamy na szkolenia i rozwój. Rozpoczęcie pracy w nowej firmie może być stresujące, dlatego specjalnie dla tych pracowników przygotowaliśmy program First Day At Work, który ma pomóc w adaptacji i poznaniu kultury ID Logistics. Warto
INFO - MIASTO
ID Logistics, znany i wiodący w Europie operator logistyczny, rozpoczyna jedną z największych rekrutacji w regionie Zgorzelca. Firma poszukuje specjalistów i managerów do swojego nowo uruchomionego centrum logistycznego, położonego na terenie Panattoni Park Zgorzelec.
podkreślić, że praca ta daje niepowtarzalne możliwości poznania logistycznych standardów na światowym poziomie — podkreśla Małgorzata Hornig, dyrektor HR, ID Logistics Polska. Grupa ID Logistics wywodzi się z Francji i jest dziś jednym z największych a zarazem najbardziej innowacyjnych operatorów logistycznych w Europie, który zarządza magazynami o łącznej powierzchni ponad 6 mln mkw. W Polsce działa od ponad 13 lat, zatrudnia 3 500 pracowników w 14 centrach logistycznych, z których zaopatrywane są popularne sieci handlowe oraz firmy z branż: FMCG, kosmetycznej i e-commerce.
skorzystania z preferencyjnych warunków ubezpieczenia na życie. W firmie działa przejrzysty system nagród oraz poleceń pracowniczych. Co warto podkreślić, ID Logistics stawia na rekrutacje wewnętrzne i wspiera rozwój zawodowy swoich pracowników, którzy mogą liczyć nie tylko ID Logistics uważany jest za jednego z najlepszych na awanse, ale też zdobywać doświadczenia pracodawców w branży logistycznej, który jest w innych oddziałach w Europie. doceniany za przyjazną atmosferę, otwartą komunikację i nowoczesne standardy pracy. Stawia ID Logistics w Zgorzelcu na przedsiębiorczość, doskonałość operacyjną, Nowe centrum logistyczne ID Logistics położone ambicje i wsparcie. Za swoje działania na rzecz jest na terenie Panattoni Park Zgorzelec, przy ulicy pracowników w 2019 roku firma została nagro- Słowiańskiej 13 B, tuż przy węźle z autostradą A4 dzona tytułem Odpowiedzialnego Pracodawcy i ok. 3 km od centrum miasta. Ogłoszenia o pracę w zgorzeleckim magazynie można znaleźć na – Lidera HR. stronach: Przyszli pracownicy magazynu ID Logistics mogą https://www.id-logistics.com/pl/kariera/ liczyć na rozbudowane benefity, w tym fundusz oferty-pracy-2/ socjalny, prywatną opiekę medyczną, możliwość https://www.pracuj.pl/
Są zapowiedzi, nie ma wykonawcy Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad potwierdza – rondo Solidarności w Zgorzelcu będzie przebudowane. Niestety, pierwsza procedura przetargowa, mająca wyłonić wykonawcę zadania, zakończyła się fiaskiem. Drogowcy zapowiadają otwarcie kolejnej ścieżki przetargowej. 11 maja przy rondzie Solidarności w Zgorzelcu odbył się briefing prasowy z udziałem Magdy Szumiaty z wrocławskiego oddziału Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad. W jego trakcie potwierdzona została informacja o porozumieniu zawartym między GDDKiA oraz Miastem Zgorzelec w sprawie wybudowania dwóch tzw. „by pass-ów” przy rondzie, co w sposób znaczący ma poprawić drożność tego skrzyżowania. Obie strony sfinansują po jednej „nitce” dodatkowego przejazdu. GDDKiA wzięła na
siebie inwestycję od strony Łagowa w kierunku autostrady A4, a samorząd sfinansuje budowę na kierunku od zjazdu z autostrady do wjazdu do miasta. Jak szacują zgorzeleccy urzędnicy to koszt ok. 1 mln zł. Porozumienie ws. budowy łączników odciążających rondo Solidarności Miasto Zgorzelec i wrocławski oddział GDDKiA zawarły już 30 maja 2018 r. natomiast o przebudowę ronda pozostającego w zarządzie GDDKiA Gmina Miejska wnioskowała od 2013 r., deklarując przy tym partycypację finansową. Także obecnie deklaracja ta została przez samorząd podtrzymana, pomimo mniejszych, niż jeszcze kilka lat temu wpływów do budżetu, co ma związek z trwającą sytuacją epidemiologiczną, jak również pomimo braku dofinansowania z Rządowego Funduszu Inwestycji Lokalnych.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
5
KULTURA
Wakacje z historią i kulturą Stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen e.V. w tym roku ponownie organizuje międzynarodową wymianę młodzieży pn. WORCATION. Projekt odbędzie się od 31.07. do 14.08.2021 r. w Europa-Mieście Zgorzelec-Görlitz.
W projekcie mogą wziąć udział osoby w wieku od 16 do 26 lat z Niemiec, Polski, Czech, Francji i Ukrainy. Z powodu pandemii COVID-19, liczba uczestników jest ograniczona. Aby móc w pełni wziąć udział w warsztatach historycznych, wymagana Worcation oznacza twórczą, międzynarodową jest znajomość języka angielskiego na poziopracę w historycznym miejscu, na terenie byłego mie komunikatywnym. niemieckiego obozu dla jeńców Stalag VIII A. Oferowane w ramach projektu warsztaty w zróż- Opłata za uczestnictwo w projekcie wynosi 100 euro, nicowany sposób umożliwiają wgląd w historię co w 100 proc. pokrywa koszty wyżywienia, zakwatedzisiejszego Miejsca Pamięci. Przez dwa tygodnie rowania i warsztatów. Koszty podróży pokrywane są uczestnicy i uczestniczki mieszkają i pracują razem, przez uczestników projektu. a także gromadzą wyjątkowe doświadczenia i budują więź w grupie. Pod hasłem „Zjednoczeni Patronat honorowy nad projektem sprawują Miasta w różnorodności” w centrum uwagi znajdą się rów- Görlitz i Zgorzelec. Worcation jest współfinansowane nież aktualne wydarzenia na świecie. Uczestniczący przez Fundację „Pamięć, Odpowiedzialność i Przyw projekcie zaprezentują rezultaty warsztatów szłość” w ramach projektu „Europeans for peace”, podczas uroczystego zakończenia projektu połączo- Fundusz Wsparcia Demokracji oraz Partnerstwo na nego z upamiętnieniem ofiar II Wojny Światowej. rzecz Demokracji Miasta Görlitz.
Rejestracja dla osób, które chcą wziąć udział w projekcie trwa do 13.06.2021. Więcej informacji na temat projektu i rejestracji znajdą Państwo na stronie https://worcation.eu. Istnieje również możliwość kontaktu drogą mailową: worcation@themusicpoint.net lub pod nr. tel.: +49 3581 66 12 69. Osobą do kontaktu jest Marta Wyspiańska.
„Tak” dla modernizacji pływalni Ponad 300 osób podzieliło się swoją opinią o koncepcji przebudowy krytego basenu miejskiego przy ul. Maratońskiej. Od połowy kwietnia do połowy maja Urząd Miasta Zgorzelec i Centrum Sportowo Rekreacyjne prowadziły w tej sprawie konsultacje społeczne. Dla mieszkańców naszego miasta była to okazja do zapoznania się z koncepcją modernizacji krytej pływalni przy ul. Maratońskiej i oceny nie tylko jej zasadności, ale też proponowanych rozwiązań, tj. przeniesienia w miejsce po wyburzonej hali sportowej basenu odkrytego oraz ulokowania przy pływalni siedziby Miejskiej Biblioteki Publicznej. Wizualizacje dostępne na internetowej platformie konsultacyjnej i załączone do materiałów udostępnionych w urzędzie miasta pomagały wyrobić sobie zdanie i podzielić się nim w trakcie wypełniania ankiet - internetowej lub papierowej.
6
ZGORZELEC .EU
Analiza zebranych opinii (333 ankiety, w tym 283 internetowe i 50 papierowych) potwierdziła konieczność modernizacji pływalni. Uczestnicy konsultacji zaaprobowali też rozszerzenie funkcjonalności obiektu o wybudowaną na piętrze nowoczesną powierzchnię biblioteczną; pomysł przeniesienia w pobliże hali kąpieliska odkrytego oraz projekt zagospodarowania przestrzeni przed halą na strefę aktywności. Wyniki konsultacji zostaną uwzględnione w dalszych pracach. Podczas kolejnych etapów planowania inwestycji zostanie jeszcze zbadana możliwość wprowadzenia do realizacji proponowanych przez mieszkańców rozwiązań, o które proszono w pytaniu otwartym.
Raport z konsultacji jest dostępny na stronie www.konsultacje.zgorzelec.eu. Wszystkim uczestnikom dziękujemy za podzielenie się opinią.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
Nasze podwójne miasto to jedno z miejsc polecanych jako warte poznania w kampanii kanału National Geographic - #JestTyleDoOdkrycia.
Miasto Dzieci w nowej lokalizacji Zgodnie z zapowiedziami organizatorzy tegorocznej edycji Kindermiasta Zgorlitz pracują intensywnie nad przygotowaniem wakacyjnych zajęć, które – jeśli nic nie stanie na przeszkodzie – odbędą się w dniach 16-27 sierpnia. Laboratorium Miasta Dzieci sprzed roku było impulsem do zmian. Efekty to nowa nazwa – Kindermiasto (w skrócie Kimi), pod którą odbywać się będzie tegoroczna edycja i nowa, ale bardzo atrakcyjna lokalizacja, na którą po długich poszukiwaniach wybrano teren sportowy przy Hirschwinkel Turnhalle, nad Nysą, niedaleko od mostu Staromiejskiego. Prawdopodobnie zmieni się też dotychczasowy porządek dnia oraz schemat organizacyjny – w planach jest utworzenie czegoś w rodzaju „rady miasta”. To wszystko jest jeszcze dogrywane i dopinane, dlatego warto śledzić stronę Kindermiasta, gdzie zamieszczane są bieżące informacje. Wzorem poprzednich lat zespół organizacyjny zaprasza do współpracy, czy to w charakterze opiekuna, czy osoby prowadzącej stanowisko pracy dla dzieci. Informacje dla chętnych znajdziecie na stronie kindermiasto.eu lub na fb: facebook. com/KimiZgorlitz. Można też skontaktować się: mailowo – info@kindermiasto.eu lub telefonicznie +49 (0)3581 661269.
Na interaktywnej mapie Polski na stronie jesttyledoodkrycia.pl, oznaczono wiele nieoczywistych, często mniej znanych lub wciąż nieodkrytych lokalizacji rekomendowanych przez Redakcję NG Traveler, Odkrywców NG, ale też przez podróżujących. Ich propozycje to prawdziwe „perełki” – poukrywane w centrach miast zakątki, miejsca wyróżnione ze względu na swój niepowtarzalny koloryt i klimat, ciekawostki, o których dotychczas można było dowiedzieć się głównie pocztą pantoflową. Podział na kategorie: Architektura, Przyroda, Technologia, Nauka i Historia, ułatwia wybór celu podróży. Interaktywna mapa umożliwia również oznaczanie własnych odkryć! Lokalna kampania National Geographic – #JestTyleDoOdkrycia ma inspirować i zachęcać do poznawania świata po swojemu, odkrywania lokalnie i pielęgnowania ciekawości. A Państwa zdaniem, co jeszcze powinno się na tej mapie znaleźć? Czy w naszej okolicy są miejsca warte polecenia?
Budka z ksiażkami? A dlaczego nie? Korzystanie z bezpłatnej, dostępnej dla wszystkich biblioteki ulicznej nie jest już ani nowe, ani dziwne. Mini-biblioteka jest jak sklepik bez sprzedawców, pieniędzy i godzin otwarcia, sklepik całodobowy z odrobiną pewnej nonszalancji i nostalgii. Wejść do środka może tylko jedna osoba, jak kiedyś do żółtej budki telefonicznej. Kartkuje, przegląda, po czym bierze jedną lub dwie książki i niesie tę przypadkową zdobycz do domu. Zarazić się można, ale wyłącznie bakcylem czytania albo potrzebą obdarowania innego przechodnia książką ze swej własnej półki. BiblioboXX nie jest niczym innym jak przebudowaną przez uczniów zwykłą budką telefoniczną. Oprócz szkół zawodowych w projekcie wzięły udział inne placówki i instytucje kształcenia zawodowego w takich dziedzinach jak obróbka drewna i metalu, wzornictwo przemysłowe, architektura wnętrz, elektrotechnika i technologia wykorzystania energii słonecznej. W realizacji projektu polsko-niemieckiej biblioteki ulicznej BiblioboXX w Poznaniu uczestniczyli uczniowie z Berlina i z Polski. BiblioboXX zostanie nam wypożyczony z Poznania na okres 6 miesięcy. Jego ustawienie w Zgorzelcu miałoby nastąpić około 11 czerwca. Będzie stał przy CSR przy ul. Maratońskiej. Uroczyste otwarcie Biblioboxu zaplanowane jest 18 czerwca na godz. 13.00.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
7
KULTURA
National Geographic poleca nas turystom!
KULTURA
Teatralny Dzień Dziecka Tego święta przeoczyć nie można. Nie ma przecież nic wspanialszego na świecie, niż uśmiechnięte buzie szczęśliwych dzieci! Dlatego właśnie korzystamy z tego, że już można – w ograniczonej liczbie i z zastosowaniem rygorów sanitarnych – ale można się wreszcie spotykać na świeżym powietrzu. Przyjadą do nas teatry Centrum Uśmiechu i Porywacze Ciał, i w niedzielę 30 maja o godz. 15 i 17 zaprezentują na trawniku przy MDK dwa, specjalnie przygotowane spektakle dla dzieci.
Fortepianowa klasyka w parku Paderewskiego
Wstęp wolny, ale uwaga – dzieci muszą być pod opieką dorosłych opiekunów! W razie niepogody, oba spektakle można będzie zobaczyć na Facebooku MDK Zgorzelec.
Tydzień Bibliotek 2021 Ogólnopolski Tydzień Bibliotek (8-15 maja) to środowiskowe święto, które stawia sobie za cel promocję czytelnictwa, bibliotek i bibliotekarzy. Ustanowiono je uchwałą Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich w 2004 roku. Mimo pandemicznych ograniczeń, zgorzeleccy bibliotekarze – jak co roku - uczcili swoje święto. 13 maja pracownicy bibliotek z powiatu zgorzeleckiego oraz czytelnicy (w łącznej liczbie ok. 50 osób) wysłuchali zamówionego na tę okoliczność wykładu Pawła Borowego z Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu pt. „Popkulturowe nawiązania do literatury jako element rozwoju czytelnictwa”. Mówiąc w największym skrócie – prelegent na przykładzie gry komputerowej „Wiedźmin”, pokazał liczne zawarte tam nawiązania do klasyki literatury polskiej: Dziadów Adama Mickiewicza, Balladyny Juliusza Słowackiego i Chłopów Władysława Reymonta. Co ma owocować zachętą do poznania treści tych utworów literackich. Wykład – o czym informowaliśmy wcześniej - był osiągalny na naszej stronie www.biblioteka-zgorzelec.pl. Zapraszamy wszystkich do regularnego odwiedzania tej strony oraz naszego konta na Facebooku – znajdziecie tam bowiem mnogość różnorodnych propozycji - krótkich acz ciekawych filmów i interesujących podcastów. Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/
To będzie niezwykłe, muzyczne wydarzenie. W niedzielę, 6 czerwca o godz. 17, w parku Paderewskiego wybrzmią nuty utworów wielkiego mistrza, które ze strun fortepianu wydobędzie znakomity polski pianista młodego pokolenia - Grzegorz Niemczyk. Oprócz utworów I.J. Paderewskiego (Au Soir op. 10 nr 1; Chant d’amour op. 10 nr 2; Menuet G-dur op. 14 nr 1) usłyszymy także walce Fryderyka Chopina. Koncert ma charakter publiczny, otwarty i bezpłatny. W razie niepogody recital pianisty będzie można zobaczyć na żywo na Facebooku MDK Zgorzelec. Grzegorz Niemczyk wystąpił do tej pory z ponad 400 recitalami i koncertami, odwiedzając 34 kraje na 6 kontynentach. Często sam prowadzi swoje koncerty, wprowadzając słuchaczy w tajniki wykonywanej muzyki i przybliżając ciekawe fakty z biografii kompozytorów. Wszędzie, gdzie występuje, spotyka się z gorącym przyjęciem publiczności oraz krytyki. Jest doktorem sztuki, pracuje na Uniwersytecie Śląskim (Wydział Artystyczny) na stanowisku adiunkta. Jest zapraszany do prowadzenia kursów mistrzowskich na wielu uczelniach muzycznych na całym świecie.
Niderlandzka królewna i Biba ze Śnieżnika To tytuł wyjątkowego wykładu Anny FastnachtStupnickiej, na który zaprosiła Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu. Wykład odbył się 18 maja a jego nagranie można oglądać na stronie www. biblioteka-zgorzelec.pl oraz na bibliotecznym Facebooku. Wykład został przygotowany w ramach programu historyczno-edukacyjnego „Widzieliśmy”. Niderlandzka królewna to Marianna Orańska (1810-1883), właścicielka – po rodzicach – dóbr na Ziemi Kłodzkiej, fundatorka m.in. pałacu w Kamieńcu Ząbkowickim (niem. Kamentz), schroniska na Śnieżniku, znakomita inwestorka – jak byśmy dzisiaj powiedzieli. Budowała huty, drogi, stawy hodowlane, wprowadzała na tych terenach – należących wówczas do Prus – nowo8
ZGORZELEC .EU
czesną kulturę europejską. Gromadziła dzieła sztuki, wspierała artystów ale i zwyczajnych wytwórców, rzemieślników, rolników. W latach 1830-1849 była żoną Albrechta Pruskiego, syna Fryderyka Wilhelma III. Małżeństwo zakończyło się rozwodem w atmosferze skandalu… Marianna była kobietą niekonwencjonalną, łamiącą patriarchalne zasady narzucone kobietom, także tym z arystokratycznych rodów Europy. Biba to z kolei pseudonim Zbigniewa Fastnachta (1942-2001), zapalonego wędrowca, który na swoją drogę życiową wybrał przewodnictwo turystyczne. Po burzliwych latach i studiach we Wrocławiu, Zbigniew Fastnacht trafił w 1982 roku
do schroniska na Śnieżniku. Kierował nim, zarządzał, remontował i rozwijał przez całą resztę życia. Przewodniczył Kołu Przewodników Terenowych i Sudeckich. Mariannie Orańskiej poświęcił tablicę na schronisku, które, w uznaniu jego zasług, nosi dzisiaj imię Zbigniewa Fastnachta. Zapraszamy do wysłuchania wykładu. MBP w Zgorzelcu
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
W czerwcu rusza scena nad Nysą Pierwszy z mini-cyklu dwóch koncertów odbędzie się już w niedzielę, 13 czerwca. Zagra zespół Kilka Czułości, który już koncertował w MDK w grudniu ub.r. Był to jednak koncert jedynie internetowy, teraz młodzi artyści chcą się spotkać ze zgorzelecką publicznością twarzą w twarz. Grupę Kilka Czułości tworzą Anna Kamińska, Emil Smardzewski, Adrian Ciesielski i Filip Turkowski. Tydzień później, w niedzielę 20 czerwca, zadebiutuje przed publicznością swojego miasta... Antonina (Panek), której ekscytującą twórczość muzyczną z łatwością można znaleźć na portalu YouTube. W maju miała miejsce premiera nowego klipu Antoniny do piosenki pt. „Wal się”, która zapowiada jej debiutancką płytę. Co warte podkreślenia, w jego produkcji wzięli udział także inni młodzi, zgorzeleccy twórcy kryjący się w haśle „Marcinki”. Nie będzie chyba nietaktem, jeśli napiszemy, że jednym z owych Marcinków jest Marcin Arcimowicz. Oba czerwcowe koncerty na scenie nad Nysą rozpoczną się o godz. 18. Wstęp wolny.
Greckie rytmy znów nad Nysą Wakacje pełne kultury Po covidowej zimie i wiośnie, lato zapowiada się arcyciekawie pod względem wydarzeń kulturalnych w mieście. Nie będzie wprawdzie Jakubów w ostatni weekend sierpnia, nad czym ubolewamy chyba wszyscy, ale za to niemal co tydzień będzie się coś działo. Już z końcem czerwca przyjedzie do naszego miasta krakowski Teatr KTO, by zaprezentować jeden ze swoich najlepszych spektakli pt. „Peregrinus" (na fot.). W lipcu i sierpniu, tradycyjnie na skwerze Popiełuszki będą się odbywały Muzyczne Piątki. Także w lipcu dla wszystkich zainteresowanych, MDK Zgorzelec we współpracy z Gozdnickim Domem Kultury zorganizuje plenerowe warsztaty ceramiczne. Przełom lipca i sierpnia to z kolei projekt pn. „Kino bez granic", w ramach którego na Przedmieściu Nyskim w plenerowym kinie będzie można oglądać filmy z muzyką graną na żywo. Pierwszy weekend sierpnia znów będzie teatralny, na ulicach miasta będzie można zobaczyć m.in. spektakl „Ławka" teatru Migro. Tydzień później na Przedmieściu Nyskim ponownie zabrzmią kołyszące rytmy reggae, w ramach kolejnej edycji Soundsystem Street Festival Zgorzelec. Ostatni weekend sierpnia to z kolei czas projektu pn. Artyści Ulicy na Granicy, w ramach którego trochę jak na Jakubach - ulica Daszyńskiego i Wrocławska znów zatętnią teatralnym i muzyczny zgiełkiem. Trzeba jednak zaznaczyć, że wszystkie wymienione tu wydarzenia to na razie plany, które może pokrzyżować wiele czynników, od czwartej fali zachorowań na covid począwszy, a na pogodzie skończywszy. Dlatego o szczegółach wakacyjnych imprez poinformujemy z większą pewnością, że się odbędą już w następnym numerze biuletynu Zgorzelec.eu.
Nie tradycyjnie w lipcu, a najprawdopodobniej we wrześniu odbędzie się w tym roku kolejny Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej. Na stronie internetowej Greckiej Grupy Orfeusz ukazał się regulamin festiwalowego konkursu, którego koncert galowy zaplanowany jest na niedzielę, 5 września, w amfiteatrze miejskim przy ul. Parkowej. Do rywalizacji o Grand Prix festiwalu mogą się zgłaszać zarówno soliści, duety, jak i zespoły. Konkursowa prezentacja musi obejmować wykonanie dwóch piosenek: utworu greckiego wykonawcy, zaśpiewanego w języku greckim oraz piosenki z repertuaru Krzysztofa Krawczyka, zaśpiewanej w języku polskim. Zgorzelecki festiwal jest świętem piosenki dedykowanym Grekom, których losy i powojenna historia związała z Polską, a szczególnie z naszym miastem. Wydarzenia sportowe i kulturalne, spotkania, grecka kuchnia, ale przede wszystkim grecka muzyka sprawiają, że Zgorzelec w te wrześniowe dni stanie się małą Helladą.
Nyski Festiwal Filmowy... we wrześniu W Zittau, 18 maja, miał się rozpocząć 18. Nyski Festiwal Filmowy. Jednak ze względu na sytuację pandemiczną, również w 2021 r. termin festiwalu musiał zostać przesunięty. Wyselekcjonowane do tegorocznej edycji filmy będzie można obejrzeć, a w części wydarzeń programu towarzyszącego uczestniczyć od 16 do 19 września. Pokazane zostaną m.in. produkcje z konkursów filmów fabularnych, dokumentalnych i krótkometrażowych oraz cykl tematyczny „Mother Europe”. W konkursie głównym festiwalu na najlepszy film fabularny rywalizować będą po trzy produkcje z Polski, Niemiec i Czech, które opowiadają m.in. o życiu młodych ludzi i ich dorastaniu. Na zakończenie zwycięska produkcja otrzyma od Saksońskiej Ministerki Sztuki „Filmową Nagrodę Trzech Krajów” o wartości 10.000 euro. Również w konkursie na najlepszy film dokumentalny rywalizować będzie w sumie dziewięć produkcji, które w krytyczny sposób analizują relacje między pokoleniami lub między człowiekiem a naturą. Nagroda w tym konkursie wynosi 5.000 euro i jest ufundowana przez kampanię lokalną „So geht sächsisch.” Pełny program i najnowsze informacje na temat Nyskiego Festiwalu Filmowego dostępne są na stronie internetowej: www.neissefilmfestival.net.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
9
KULTURA
Koncert pianisty Grzegorza Niemczyka, 6 czerwca w parku Paderewskiego to pierwsza, ale nie jedyna atrakcja, jaką w ramach stopniowego wychodzenia z pandemicznych ograniczeń przygotował dla mieszkańców Miejski Dom Kultury. Obostrzenia sanitarne wciąż jednak obowiązują, dlatego zamiast obliczonych na tysięczną publiczność koncertów gwiazd w ramach Dni Zgorzelca w amfiteatrze miejskim, w tym roku odbędą się mniejsze, ale równie atrakcyjne wydarzenia muzyczne, m.in. na letniej scenie w Parku Nadnyskim. Zaprezentują się na niej wywodzący się ze Zgorzelca, młodzi artyści, którzy nomen-omen przebojem zdobywają polską scenę muzyczną.
COVID-19
Aktualne obostrzenia COVID19 Sytuacja epidemiczna w kraju pozwoliła na odejście od regionalizacji. W całej Polsce obowiązują jednolite zasady bezpieczeństwa. Możemy już korzystać z obiektów sportowych na świeżym powietrzu. Obiekty kryte są dostępne dla zorganizowanych grup dzieci i młodzieży przy maksymalnie 50 proc. obłożeniu. W reżimie sanitarnym otworzyły się galerie sztuki i muzea, z limitem 1 osoby na 15 m2. Klienci wrócili do galerii handlowych i sklepów budowlanych, a goście mogą skorzystać z usług hoteli (przy 50 proc. obłożeniu, bez otwartej strefy restauracyjnej, wellness&spa). A także:
Domy i ośrodki kultury, świetlice, działalność edukacyjna i animacyjna prowadzona przez instytucje kultury w pomieszczeniach - wznowienie działalności z zachowaniem reżimu sanitarnego.
się osoby w pełni zaszczepione przeciw COVID-19)
Sport – kryte obiekty sportowe, baseny - dla wszystkich - 50 proc. obłożenia obiektu (dot. również Rozrywka – parki rozrywki na świeżym publiczności, zajęte co drugie miejsce na widowni) powietrzu - obłożenie 50 proc. Sport – zajęcia i wydarzenia sportowe poza obiektami sportowymi od 28 maja - limit do 250 osób Gastronomia wewnętrzna – w lokalu - maks. 50 proc. obłożenia - dystans między stolikami (zajęty może być co Sport – siłownie, kluby fitness, solaria drugi stolik, odległość między stolikami musi - limit 1 osoba na 15m2 od 21 maja Kultura – kina, projekcje filmowe, teatry, wynosić co najmniej 1,5 m – chyba że między - reżim sanitarny nimi znajduje się przegroda o wysokości co opery, filharmonie najmniej 1 m, licząc od powierzchni stolika). - obłożenie 50% od 29 maja - reżim sanitarny, m.in. dystans, dezynfekcja Edukacja – szkoły podstawowe i średnie Imprezy okolicznościowe w lokalu (m.in. - stacjonarnie wszyscy uczniowie rąk, maseczki - uczestnicy nie mogą spożywać napojów lub wesela i komunie) - reżim sanitarny: wietrzenie sal na przerwach, - maks. 50 osób (Ważne! Do limitu nie wliczają dezynfekcja placówek w weekendy posiłków
Urząd Miasta Zgorzelec powrócił do stałych godzin pracy Przypominamy, że wraz ze stopniowym łagodzeniem obostrzeń związanych z pandemią COVID19 i rozpoczęciem przywracania zasad funkcjonowania instytucji rządowych i samorządowych Urząd Miasta Zgorzelec powrócił do stałych godzin pracy.
zaistniałych okoliczności. Wszystkich Państwa, którzy do tej pory nie wpisali swojego numeru telefonu do bazy smsów SMS ZGORZELEC, zachęcamy aby dokonali tego na stronie www.sms.zgorzelec.eu lub wysłali krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400. Dzięki tej usłudze będą Państwo na bieżąco informowani o awariach, nieAktualne godziny pracy UM Punkt Obsługi Interesanta: od poniedziałku do - Nadal jedynym wejściem do Urzędu Miasta po- bezpieczeństwach, zagrożeniach, utrudnieniach etc. piątku od 7:30 do 17:00 zostaje wejście od strony ul. Warszawskiej. wydziały merytoryczne: poniedziałki, środy, czwartki od godz.7:30 do 15:30, wtorki od godz. - Wszystkie wnioski i pisma 7:30 do 17:00, piątki od godz. 7:30 do 14:00 wciąż prosimy składać w okienUrząd Stanu Cywilnego – środa dniem bez obsłu- ku podawczym Punktu Obsługi gi interesantów Interesanta (POI) lub do urny Kasa urzędu: podawczej ustawionej przy w poniedziałki, środy, czwartki od godz. 9:00 wejściu. do 14:00 we wtorki od godz. 9:00 do 16:00 - Oferty przetargowe należy w piątki od godz. 9:00 do 12:30 składać wyłącznie w okienku Wszelkie opłaty prosimy realizować bezgotówko- podawczym POI. wo w formie przelewów bankowych. - W dalszym ciągu zawieszo- Utrzymane zostają, wprowadzone w marcu, ne pozostają poniedziałkoograniczenia dotyczące bezpośrednich kontak- we bezpośrednie przyjęcia tów interesantów z pracownikami merytorycz- interesantów przez burminymi. Niezmiennie preferowany jest kontakt strza i jego zastępcę. telefoniczny, emailowy, ePUAP, natomiast bezpośrednie spotkania z interesantami w wydzia- Dziękujemy wszystkim łach Urzędu mogą mieć miejsce w sprawach za zrozumienie dla
10
ZGORZELEC .EU
niezbędnych i wyłącznie po wcześniejszym telefonicznym umówieniu terminu spotkania. W tym celu należy telefonicznie lub poprzez e-mail skontaktować się z wydziałem, którego pracownik wyznaczy konkretny dzień i godzinę spotkania. Wykaz kontaktów wydziałów merytorycznych jest dostępny tutaj.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
COVID-19
Aktualne obostrzenia obowiązujące w powiecie Görlitz Spotkania prywatne Domownicy z jednego gospodarstwa domowego mogą spotkać się maksymalnie z jedną osobą spoza swojego gospodarstwa, nie wliczając dzieci do 14. roku życia. Zakaz przemieszczenia się obowiązuje między godziną 22 i 5, z nieliczHandel Otwarte są placówki handlowe: oferujące arty- nymi wyjątkami. kuły spożywcze i codziennego użytku, napoje, artykuły dla zwierząt, drogerie, apteki i sklepy z ar- Uprawianie sportu tykułami medycznymi, banki, zakłady optyczne Dozwolony jest bezkontaktowy sport indyi z aparatami słuchowymi, pralnie, urzędy poczto- widualny, w dwie osoby lub z osobami z tego we, sprzedaż gazet, salony samochodowe i punk- samego gospodarstwa domowego. Sport bezty rowerowe. Mogą być otwarte hurtownie ob- kontaktowy w grupach maksymalnie 5 dzieci sługujące podmioty gospodarcze. Obowiązkowe w wieku do 14. roku życia może się odbywać pod warunkiem posiadania aktualnych negasą maseczki ochronne. Jeśli wartość wskaźnika przez 5 kolejnych dni nie tywnych testów. przekroczy 150, mogą zostać otwarte pozostałe sklepy (również markety budowlane), które Gastronomia i turystyka nie służą zaspokajaniu podstawowych potrzeb. Restauracje mogą działać na wynos lub z doNiezależnie od wskaźnika możliwe są zakupy na wozem zamówionych dań. Hotele i pensjonaty są nadal zamknięte dla turystów. Teatry, opezasadzie zamów i odbierz. ry, muzea i kina (z wyjątkiem kin drive-in) oraz ogrody zoologiczne są zamknięte. Ogrody zooMaseczki ochronne Obowiązek zasłaniania nosa i ust istnieje wszę- logiczne i botaniczne mogą być otwarte tylko dzie tam, gdzie dochodzi do kontaktów ludzi w części na powietrzu z zachowaniem zasad w przestrzeni publicznej na wolnym powietrzu, reżimu sanitarnego. Odwiedzający muszą pozwłaszcza w strefach dla pieszych, na placach siadać aktualny negatywny wynik testu. zabaw i boiskach (nie dotyczy dzieci do 10. roku życia), rynkach i punktach sprzedaży na zewnątrz. Usługi fryzjerskie i kosmetyczne Obowiązek noszenia maseczki ochronnej obo- Gabinety kosmetyczne i masażu są zamknięte. wiązuje również na przystankach, terenach przed Czynne są salony fryzjerskie i usługi podologiczne. centrami handlowymi, w placówkach zdrowia, Klienci muszą mieć maseczki FFP2 (lub porównywalne) oraz aktualny negatywny wynik testu. urzędach, bankach i sklepach.
Mimo, że wskaźnik zachorowań na COVID19 w powiecie Görlitz powoli maleje, przypominamy, że nadal obowiązują tam obostrzenia epidemiczne.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
Komunikacja publiczna W komunikacji publicznej obowiązuje limit 50 % zajętych miejsc, ponadto wymagane są maseczki ochronne FFP2 lub o normie KN95. Przedszkola i szkoły Przedszkola i szkoły w powiecie Görlitz są otwarte od 20 maja 2021. Od 20 maja szkoły ponadpodstawowe na terenie powiatu Görlitz mogą wrócić do hybrydowego trybu nauczania łączącego naukę zdalną i zajęcia stacjonarne. Jeśli 7-dniowy wskaźnik zachorowań ustabilizuje się poniżej wartości 100, również szkoły podstawowe powrócą do regularnych zajęć stacjonarnych w ograniczonym trybie. Obowiązek obecności w szkole pozostanie nadal zawieszony, co oznacza, że uczniowie będą nadal mogli pisemnie zwalniać się ze stacjonarnego uczestnictwa w zajęciach. Zwolnienie musi być uzasadnione względami ochrony przed zakażeniem. Nadal w szkołach obowiązywać będą maseczki ochronne i testy dwa razy w tygodniu. Zaświadczenie o wyniku testu będzie można wykorzystać poza szkołą np. na zajęcia w szkole muzycznej, odwiedzenie zoo itp. Od 22 maja został zniesiony obowiązek posiadania negatywnego wyniku testu w celu wejścia na zewnętrzny teren szkoły lub świetlicy przy przyprowadzaniu lub odbieraniu dzieci. żródło: www.kreis-goerlitz.de 11
KULTURA
Z bibliotecznych rozmaitości
Historia misia. Nie bij mnie kochaj mnie Wychowankowie Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu pod nadzorem wychowawcy już od 5 lat organizują akcję „Miś”. Wspiera ich Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Zgorzelcu, a w ostatnim roku dołączyła Szkoła Podstawowa nr 2 w Zgorzelcu. Głównym organizatorem akcji jest jednak Fundacja Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Tworząc „Akcję MIŚ” Fundacja chciała zwrócić uwagę na problem przemocy wobec dzieci. Na czym polega akcja? Zgorzeleccy animatorzy wybierają jeden dowolny dzień. Tego dnia wychodzą na ulice z symbolicznie zabandażowanymi misiami i ulotkami. Starają się zwrócić uwagę przechodniów na bezbronne pluszaki i z ukrycia obserwują reakcję społeczeństwa. Jaka ona jest? Przechodnie często decydują się na rozmowy z młodzieżą, robią sobie symboliczne zdjęcia z misiami pokazując w ten sposób poparcie dla akcji, której najważniejsze przesłanie brzmi: Nie bądźmy obojętni wobec przemocy, zwłaszcza w stosunku do dzieci, które same nie potrafią się bronić. Jeżeli jesteś ofiarą przemocy, bądź świadkiem zdarzenia lub podejrzewasz, że ktoś może być bity, czy dręczony psychicznie – ZAREAGUJ! Słyszysz krzyki, płacz dziecka, czasami rozpaczliwe błagania „proszę nie”... Zadzwoń pod bezpłatną Niebieską Linię – Ogólnopolskie Pogotowie dla Ofiar Przemocy w Rodzinie – telefon: 801 889 880. Zadzwoń na Dziecięcy Telefon Zaufania Rzecznika Praw Dziecka 0 800 12 12 12 (numer bezpłatny). Fundacja Dzieci Niczyje prowadzi Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży a także skrzynkę kontaktową – numer telefonu 116 111, możliwość napisania wiadomości – strona http:// www.116111.pl/napisz. Nie bójmy się, reagujmy na przemoc i krzywdę. Dzieci są bezbronne, nie mogą nic powiedzieć, nie mogą się obronić. Więcej informacji o tym, jak reagować na przemoc dzieci można znaleźć na stronie kampanii prowadzonej przez Rzecznika Praw Dziecka „Reaguj. Masz Prawo”.
12
ZGORZELEC .EU
Moc ciekawych form aktywności kulturalnej proponują swoim czytelnikom i sympatykom zgorzeleccy bibliotekarze. Strona www.biblioteka-zgorzelec.pl oraz konto na FB zapraszają na swoje łamy. W ramach promocji czytelnictwa w ostatnim miesiącu ukazały się kolejne publikacje: • „Patroni roku” – Stanisław Lem. Dziewczęta i chłopcy z Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka zinterpretowali fragment opowiadania z Bajek robotów S. Lema. Film opublikowano 14 maja. • „Tu czytamy” – 12 maja opublikowaliśmy film z Marianem Swachą z Dolnośląskiej Grupy Literackiej „Nurt” z Lubania, który przeczytał własne wiersze: „Sonet osobisty”, „Twój Cień”, „Odpowiedź”. • „O książkach” to tytuł podcastu reklamującego nasz stale powiększany księgozbiór. Pierwszy odcinek poświęcony był sagom rodzinnym, jest to bowiem jeden z najpoczytniejszych rodzajów powieści obyczajowej. Zaprezentowaliśmy trzy propozycje: Wioletty Sawickiej Wiek miłości, wiek nienawiści, Joanny Jax Prawda zapisana w popiołach i Joanny Gawrych-Skrzypczak Księżyc jest kobietą. (Opublikowano 10 maja) • „Książki ze świata” – Indie. To artykuł pisany z załączonymi autorskimi fotografiami, które powstały w czasie wyprawy jednej z naszych koleżanek do Indii w 2017 roku. Rzecz unikatowa pod każdym względem. Poza impresjami z wyprawy, autorka artykułu poleca także książki o Indiach z naszego księgozbioru i dodaje garść najnowszych informacji o tym egzotycznym kraju. (Opublikowano 10 maja). • 8 maja Dzień Zwycięstwa – to kolejny nasz podcast, tym razem poświęcony 76. rocznicy zakończenia II wojny światowej. W oparciu o posiadane materiały – gazety i czasopisma z 1945 roku – powstała forma przypominająca audycję radiową. Krótkie, telegraficzne informacje przedzielane dżinglem. Starszym czytelnikom zapewne przypomni się audycja Radiokurier Andrzeja Turskiego z Programu I PR. (Opublikowano 8 maja) MBP Zgorzelec
Wystawy zbiorów biblioteki Ograniczenie kontaktów międzyludzkich w pandemii skłoniło bibliotekarzy do poszukiwania nowych – bezpiecznych, ale i atrakcyjnych jednocześnie – form świadczenia usług kulturalnych, popularyzacji czytelnictwa i samej biblioteki. Jedną z wielu praktykowanych w Zgorzelcu form są wystawy online. Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza do zapoznania się – oferta jest ciągle aktualna – z trzema tematycznymi wystawami: „Po drugiej stronie pocztówki” – prezentująca rewersy starych widokówek z naszych zbiorów; „Książki najstarsze” – czyli pierwsze egzemplarze naszego księgozbioru, który jest budowany od 1946 roku; „DŻS-y” (dokumenty życia społecznego) – najciekawsze artefakty kulturalne, społeczne i polityczne gromadzone w naszych zbiorach. Zapraszamy do oglądania na stronie www. biblioteka-zgorzelec.pl oraz na naszym Facebooku.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
Sukcesy uczniów zgorzeleckiej Szkoły Muzycznej
Aleksandra Materak, uczennica klasy gitary Katarzyny Kamkow otrzymała wyróżnienie na Międzynarodowym Konkursie Muzycznym Opus 2021. Kasia gra na gitarze od 8 lat.
KULTURA
Konkursu Instrumentów Dętych w Wadowicach. Tomek gra na saksofonie od 4 lat. Wszystkie konkursy z uwagi na zagrożenie epidemiczne odbywały się zdalnie, na podstawie nadesłanych nagrań. Część z nich powstała przy współpracy i z pomocą Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu, stąd szczególne podziękowania kierujemy do akustyków MDK: panów Jacka Kadłubickiego i Tomasza Szeremety. Gratulujemy młodym muzykom, nauczycielom i rodzicom! Zapraszamy do wysłuchania konkursowych wykonań Waltera Nowaka i Aleksandry Materak na internetowej platformie YouTube.
Z radością informujemy o sukcesach uczniów Państwowej Szkoły Muzycznej I i II st. imienia Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu. Walter Nowak, uczeń klasy fortepianu p.Michała Błaszczyka zdobył I nagrodę podczas International Piano Competition Citta di Arona (Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny Citta di Aronawe Włoszech). Walter gra na fortepianie od 8 lat.
Dorota Adaszewska
Razem Raźniej Better Together
Tomasz Drążek, uczeń klasy saksofonu Mateusza Boducha i Sławomira Koniaka zdobył III nagrodę podczas IV Ogólnopolskiego
Cztery licealistki z Europejskiego Liceum Ogólnokształcącego w Zgorzelcu stworzyły własny projekt społeczny „Better Together – Razem Raźniej”. Fundacja i platforma edukacyjna Zwolnieni z Teorii (zwolnienizteorii.pl) organizuje praktyczną, ogólnopolską Olimpiadę Zwolnieni z Teorii, w ramach której uczniowie sami organizują projekty społeczne. W trakcie ich realizacji uczą się zarządzania tego rodzaju przedsięwzięciami w profesjonalny sposób. Po ukończeniu projektu, dziewczyny otrzymają certyfikaty z zarządzania projektami, które przydadzą im się w przyszłości.
Biblioteka dla najmłodszych Mimo ciągle trwających ograniczeń w kontaktach, zgorzeleccy bibliotekarze nie zapomnieli o swych najmłodszych czytelnikach. Z myślą o nich powstały trzy krótkie filmy, które zostały opublikowane na stronie www.biblioteka-zgorzelec.pl i na FB. 22 kwietnia mówiliśmy o Międzynarodowym Dniu Ziemi, 4 maja o Dniu Strażaka – na nasze zaproszenie w obu filmikach wziął udział Szymon Mikołajczyk z Nadleśnictwa Ruszów. 15 maja opublikowaliśmy rozmowę naszej koleżanki z Karolem, a rozmowa-wywiad zatytułowano „Kalejdoskop wrażeń małego czytelnika”. Do czasu zniesienia ograniczeń w bezpośrednim kontaktowaniu się, zapraszamy do oglądania naszych publikacji w internecie.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
Nastolatki z ELO chcą uświadomić uczniów, licealistów i studentów z całej Polski jak ważna jest praca w grupie i bycie sobą. Przez konta w mediach społecznościowych przekazują treści projektu i zachęcają młodych ludzi do współpracy z innymi podczas różnych aktywności. Licealistki tworzą m.in. infografiki, które przekazują tematy takie jak np. odpowiedzialność, technika pomadoro, zaufanie, pasje, akceptacja siebie. Ich projekt społeczny współpracuje między innymi z Fundacją TDJ z Katowic. Aby projekt mógł się rozwijać, zachęcamy do śledzenia jego fan page na FB. Do ukończenia zadania dziewczyny potrzebują minimum 6 tysięcy (!) odbiorców, dlatego zachęcamy do śledzenia ich postów.
13
NASZE MIASTO
Korona wróciła na kopułę domu kultury Od 12 maja zieloną kopułę Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu ponownie zdobi korona! To replika oryginału, który zaginął po drugiej wojnie światowej. Jej wygląd odtworzono na podstawie archiwalnych zdjęć. Miejski Dom Kultury, uznawany za najpiękniejszy budynek nie tylko w naszym mieście, ale również w całym regionie, został przyozdobiony w należne mu insygnia. Historyczne i widowiskowe nasadzenie miedzianej korony zakończyło kolejny etap prac prowadzonych w ramach projektu „Pomyśl Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, na który Miasto Zgorzelec pozyskało środki z unijnego Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020.
stopy montażowe połączone z nierdzewną ramą korony. Następnie do powstałej formy zamontowano ozdobne blachy czołowe z miedzi. Powstały również kanały odpływowe z wylewkami odprowadzające wodę deszczową na zewnątrz kopuły. Dodatkowe wzmocnienia z miedzianych płaskowników wzmacniają całość konstrukcji, co czyni ją wyjątkowo odporną na porywiste wiatry. Jednocześnie nadają one koronie eleganckiego i klasycznego charakteru.
Zgorzeleckiego aktu koronacyjnego dokonano przy użyciu specjalnego dźwigu o wysięgu 79 metrów, który umożliwił zamontowanie na szczycie MDK 150-kilogramowej korony. Jej pruskoniemiecki pierwowzór zginął z dachu ówczesnej Górnołużyckiej Hali Chwały po drugiej wojnie światowej i nie został już odnaleziony. Co ciekawe, korony tego konkretnego wzoru nie założył na głowę żaden niemiecki cesarz, ponieważ jej model nigdy nie wyszedł poza stadium drewnianego projektu! Dlatego też wykonanie kopii, którego podjęła się firma Protec, nie było łatwym zadaniem. Prace nad rekonstrukcją korony rozpoczęły się w lutym 2021 roku. Wyzwanie stanowiło m.in. odwzorowanie bogatych w detale zdobień, które zostały odtworzone jedynie na podstawie zachowanych archiwalnych fotografii. Najpierw jednak wykonano drewnianą konstrukcję do której zostały przykręcone profilowane
14
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
Wspólnie z wykonawcą remontu Miejskiego Domu Kultury wykonaliśmy miedzianą kapsułę, która wkrótce zostanie umocowana w konstrukcji korony posadowionej na zielonej kopule MDK. Szczelnie zalutowana będzie czekała aż ktoś ją odnajdzie podczas kolejnego remontu, może za 50, może za sto lat. To świetna okazja, żeby wysłać do przyszłości nasze przesłanie z teraźniejszości. Dlatego do kapsuły trafią gazety, foldery, nośniki cyfrowe zawierające informacje o naszych czasach, a także zdjęcia mieszkańców miasta, którzy zdecydowali się nam je nadesłać. Niektóre z nich mają na odwrocie specjalne dedykacje, pozdrowienia i przesłania dla mieszkańców miasta z przyszłości. Do kapsuły trafi także czerwcowy numer biuletynu Zgorzelec.eu.
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
15
NASZE MIASTO
Kapsuła czasu z przesłaniem do przyszłych pokoleń
NASZA HISTORIA
Praca Julii Płudowskiej (wówczas uczennicy SP nr 3 w Zgorzelcu), która wpłynęła na konkurs Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu pn. „Widzieliśmy. Wywiad ze świadkiem historii” z 2010 r. Bohaterem jest Ryszard Kocięcki urodzony w 1935 roku w Kosmowie, powiat Przasnysz, województwo mazowieckie – prywatnie dziadek Julii.
Jak to było w twojej szkole, dziadku? Dziadku, czym zajmowali się Twoi rodzice i ile miałeś rodzeństwa? Moi rodzice Henryk i Zofia prowadzili gospodarstwo rolne o powierzchni 6 hektarów w miejscowości Kosmowo. Miałem 2 braci – Zdzisława - starszego ode mnie o 7 lat i Jana - młodszego o 3 lata. Czy pamiętasz coś z okresu II wojny światowej? Z własnego przeżycia jako dziecka 4-letniego pamiętam fakt przelotu samolotów wroga, ponieważ przy każdym ich przelocie chowałem się gdzie popadło, tak bardzo się ich bałem. Pamiętam również to, jak obok naszego domu, gdzie przebiegała droga, wycofywało się wojsko polskie, które ostrzeliwało z armat w rejonie Mławy Niemców atakujących z Prus Wschodnich. Chciałem zaznaczyć, że moja rodzinna miejscowość była położona około 25 km w linii prostej od dawnych Prus Wschodnich. Z opowiadania matki wiem, że jedna z najcięższych bitew w okresie II Wojny Światowej rozegrała się w rejonie Mławy-Rzęgnowa i Przasnysza oraz to, że te przelatujące samoloty, których się tak bałem, leciały nad Warszawę aby ją zbombardować. Z każdym rokiem, kiedy stawałem się starszy, więcej pamiętałem. Pamiętam też, że wraz z całą rodziną mieszkałem u obcych ludzi w miejscowościach: Dzielin, Kownaty, Rostkowo. W tych miejscowościach przez władze niemieckie mieliśmy przydzielone mieszkania, ponieważ nas wysiedlono z rodzinnej wsi, a tam władze niemieckie utworzyły poligon wojskowy. Na wysiedleniu były bardzo trudne warunki mieszkalne, gdyż w jednym pomieszczeniu mieszkały nieraz dwie obce rodziny. Dokładnie też pamiętam śmierć mojego ojca we wrześniu 1944 r., który zmarł na skutek odniesionych obrażeń zadanych przez Gestapo. Czy Twoja mama opowiadała ci o tym, jak dzieci i młodzież uczyły się w czasie wojny? Z opowiadania matki wiem, że tam gdzie mieszkaliśmy, nie uczono dzieci w szkole, ponieważ władze niemieckie zabroniły tego, a osobom, które by prowadziły naukę, groziła kara śmierci, jak to miało miejsce w Mławie, gdzie za taką działalność powieszono 10 nauczycieli. Miejsce tej zbrodni często odwiedzam będąc w rodzinnych stronach. 16
ZGORZELEC .EU
Kiedy wraz z rodziną powróciłeś do rodzinnego Kosmowa i co tam zobaczyliście? Ten czas dobrze zapamiętałem, ponieważ miałem już 10 lat. Do Kosmowa wróciliśmy w maju 1945 r. Zastaliśmy całkowicie zniszczone zabudowania gospodarcze. Nie było gdzie mieszkać. Mój dziadek z zawodu był cieślą i to on zbudował nam lokum przypominające, nie mieszkanie, ale szałas. Z czasem zaczęliśmy te pomieszczenia ulepszać, ale i tak przy opadach deszczu trzeba było się kryć tam, gdzie było sucho. A i zimą było bardzo trudno wytrzymać, bo była tak niska temperatura. Dopiero w 1946 r. władze państwowe przydzieliły nam elementy baraku, który przywieziono z byłej niemieckiej bazy remontowej, w której podczas wojny mieszkała jej obsługa. Po złożeniu tych elementów w całość powstał w końcu tak upragniony dom mieszkalny. Nie posiadaliśmy inwentarza żywego, czyli krowy, konia, świń, czy też drobiu, itp. Ziemia, która stanowiła naszą własność była ugorem, porośniętym chwastami i młodymi drzewkami i krzakami. Nie było czym jej uprawiać, ani obsiać, ponieważ narzędzia i maszyny rolnicze w czasie wysiedlenia zostały zagrabione przez Niemców. W tym zakresie niezbędnej pomocy udzieliło nam państwo. Do uprawy ziemi przysłano nam traktor wraz z narzędziami rolniczymi. Zapewniono też pewną ilość zboża do siewu oraz ziemniaki do posadzenia. I tak własnymi siłami staraliśmy się doprowadzić nasze wspólne gospodarstwo do takiego stanu, aby można było z niego się utrzymać i wyżywić.
dwukierunkowy profil nauczania. Pierwszy kierunek polegał na tym, że rocznik 1938 rozpoczynał naukę w roku szkolnym 1945/1946 i ją kontynuował przez cały rok. Drugi kierunek objął młodzież z rocznika 1937 i roczników starszych, którzy w roku szkolnym 1945/1946 ukończyli pierwszą i drugą klasę. Natomiast w roku szkolnym 1946/1947 ukończyli trzecią i czwartą klasę. Od piątej do siódmej klasy uczyliśmy się w cyklu jednorocznym. Nie jestem w stanie określić, czy w podobny sposób odbywało się nauczanie w innych szkołach podstawowych. Uważam jednak, że tak było, ponieważ obowiązywał jednakowy program nauczania. Inne warunki do nauki miały dzieci z miast, a inne dzieci ze wsi, ponieważ podyktowane to było warunkami lokalowymi oraz obsadą nauczycieli.
Jak wyglądała Twoja szkoła? Od maja 1945 do czerwca 1950 r. uczęszczałem do szkoły podstawowej w Pawłowie Kościelnym, odległej od mojego domu o ponad 2 km. Szkoła była zlokalizowana w budynku starego dworku, w którym przed wojną mieszkał właściciel ziemski. W skład tego budynku wchodziło parę pomieszczeń. W trzech dużych i dwóch średnich odbywała się nauka. Natomiast w kilku mniejszych pomieszczeniach znajdowało się zaplecze gospodarcze szkoły. W budynku nie było bieżącej wody, czerpano ją ze studni. Toaleta była wspólna dla dziewcząt i chłopców i znajdowała się na zewnątrz budynku. Pomieszczenia były ogrzewane za pomocą pieców kaflowych. Dlatego też klasy w zimie w czasie mrozów były niedogrzane i uczniowie musieli uczyć się w kurtkach i płaszczach. Osobnym problemem było to, że brak było odpowiedniego sprzętu i pomocy naukowych. Uczniowie siedzieli w ławkach szkolnych wykonanych przez miejscowych stolarzy. Brak było tablic, map oraz innych pomocy do nauki. Z czasem sprzęt ten wymieniono i przystosowano. O ile sobie przypominam, były też ogromne trudności w zakupie niezbędnych książek, zeszytów oraz innych przyborów szkolnych. Nie było biblioteki szkolnej. Książki A jak wyglądała twoja nauka po woj- do czytania i lektury pożyczano sobie wzajemnie. nie? Naukę rozpocząłem w szkole pod- A jak uczyli nauczyciele? Czy byli fajni? stawowej jako 10-letni chłopiec, czyli Stanowczo trzeba podkreślić, że władze oświaw moim przypadku z trzyletnim opóź- towe odpowiedzialne za szkolnictwo po zakończenieniem. W późniejszym czasie, już niu działań wojennych miały poważne problemy jako osoba dorosła, dowiedziałem się, z naborem nauczycieli do szkół, ponieważ więkże władze oświatowe w Polsce Ludo- szość z nich została wymordowana lub wywieziona wej zgodnie z przyjętym programem do więzień i obozów pracy. Może inaczej przedstanauczania podjęły działania, aby zor- wiała się sprawa nauczania w większych miastach, ganizować w szkołach podstawowych ale w szkole podstawowej, do której uczęszczałem
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
Czy dzieci w szkole karano i za co? Często i nie tylko za nieodpowiednie zachowanie się, ale i za to, że nie odrobili zadanych lekcji. Dla części nauczycieli nie było usprawiedliwieniem, że uczeń nie odrobił lekcji z powodu braku książek, choroby, czy też braku czasu, bo musiał pomagać rodzicom w pracach polowych. Były to przede wszystkim kary cielesne takie jak: stanie w kącie, klęczenie na odłamkach cegieł lub grochu, szarpanie za uszy, czy włosy, bicie linijką po dłoniach, czy też pozostawanie po lekcjach w tzw. kozie. Z czasem te metody wychowawcze zaczęły się radykalnie zmieniać, ponieważ do szkół zaczęli przybywać nauczyciele, którzy przeszli odpowiednie przeszkolenie na kursach pedagogiczno-wychowawczych lub ukończyli studia o kierunku pedagogicznym. Czy Twoja mama chodziła do szkoły na wywiadówki? Nie było takiego określenia jak wywiadówka. Były organizowane zebrania rodziców, o ile sobie dobrze przypominam, to chyba dwa razy do roku: pierwsze na początku roku szkolnego we wrześniu, na którym kierownictwo szkoły przedstawiało sprawy związane z nauczaniem w danym roku szkolnym, a drugie w czerwcu na zakończenie roku szkolnego, gdzie omawiano przebieg nauki, przedstawiano wzorowych uczniów oraz tych, którzy nie uzyskali promocji do następnej klasy. Jak rodzice współpracowali ze szkołą, tak jak dziś moja mama? Współpraca rodziców z kierownictwem szkoły oraz nauczycielami układało się dobrze, ponieważ rodzice dokładali wszelkich starań, mimo istniejących trudności, aby ich dzieci zdobywały wiedzę, która im pomoże w dalszym życiu. A to z tego powodu, że część rodziców w okresie przedwojennym nie miała szans, ani możliwości się uczyć, byli oni analfabetami i wiedzieli jak z tym problemem trudno żyć. W klasach powołano trójki klasowe, których zadaniem było ściśle współpracować i udzielać pomocy wychowawcom w zakresie organizacji wyposażenia klas w sprzęt i pomoce naukowe, brać udział wraz z wychowawcą w odwiedzaniu tych rodziców, których dziecko sprawiało problemy wychowawcze lub zaniedbywało się w nauce. Natomiast na szczeblu szkoły tworzono komitet rodzicielski, którego zadaniem było pomagać dyrekcji szkoły w zakresie jej działalności, a przede wszystkim w zaopatrzeniu szkoły w sprzęt i pomoce naukowe, remont budynku i sal wykładowych, zaopatrzenie szkoły w opał na okres
zimy. Te czynności wykonywano społecznie. Często Każdy uczeń musiał systematycznie uczęszczać do zbierano od rodziców pieniądze na zakup materia- szkoły, brać aktywny udział w zajęciach lekcyjnych, wypełniać wszelkie polecenia nauczycieli, być łów i sprzętu służącego do nauki szkolnej. grzecznym, koleżeńskim i uczynnym. Każdy uczeń musiał być czysto ubrany. Nie było, jak to jest obecJak wyglądał rok szkolny? Podobnie jak obecnie, zaczynał się 1 września nie, że uczniowie organizują w szkole pokaz mody. a kończył się pod koniec czerwca. W czasie jego Chłopcy musieli mieć bardzo krótko ścięte włosy, trwania młodzież miała dodatkowe dni wolne od tylko z przodu mogła pozostawać grzywka, a dziewnauki w okresie Świąt Bożego Narodzenia i Świąt częta musiały mieć włosy zaplecione w warkocz lub Wielkanocnych. Nie organizowano ferii zimowych upięte w kok. Nie wolno było palić papierosów. jak obecnie. Nauka odbywała się 6 dni w tygodniu, Nie stosowano też jednolitego ubioru w postaci a godziny lekcyjne trwały po 50 minut. W mojej mundurków. Uczniowie szkoły podstawowej, bez szkole, ze względu na trudne warunki lokalowe, względu na wiek, po godzinie 20-tej obowiązkowo zajęcia w niektórych dniach odbywały się na dwie musieli przebywać w domu. zmiany i trwały od godziny 8 do 19. A czy już wtedy myślałeś, kim będziesz jak dorośniesz? Czy miałeś problemy z nauką? Muszę przyznać, że nie byłem najlepszym uczniem Nie myślałem kim będę, tylko myślałem jak się w klasie, ale też nie ostatnim. Plasowałem się wyrwać z wioski zabitej deskami, a to mogłem pośrodku. Zdawałem do kolejnych klas bez prze- uczynić poprzez dalszą naukę. szkód. Wśród przedmiotów, z których uzyskiwałem najlepsze oceny, była matematyka, fizyka, histo- W jakiej szkole zacząłeś się uczyć po skończeniu ria i geografia. Nieco więcej trudności sprawiało szkoły podstawowej? mi przyswajanie wiadomości z języka polskiego. Po zdaniu egzaminu, 1 września 1950 r. rozpocząSzkołę podstawową w 1950 roku ukończyłem ze łem naukę w szkole handlowej w Mławie, ale po miesiącu musiałem zrezygnować, ponieważ starśrednią ocen dobrą. szego brata powołano do wojska, a ja musiałem poprowadzić gospodarstwo. Po rocznej przerwie A co robiłeś po szkole, jak miałeś czas wolny? Nie miałem dużo czasu wolnego po przyjściu ze rozpocząłem dalszą naukę w Zasadniczej Szkole szkoły, ponieważ w okresie wiosny-lata i jesieni Zawodowej w Iławie, którą ukończyłem w 1953 musiałem pomagać matce i bratu w pracy na roku. gospodarstwie. Więcej czasu wolnego było w zimie. W tamtych czasach nie było telewizora, Gdzie podjąłeś pracę po ukończeniu zasadniczej wideo, komputera, a nawet i radia. Organizowa- szkoły zawodowej? łem wraz z kolegami spotkania, podczas których W lipcu 1953 r. rozpocząłem pracę w Stoczni Gdańgraliśmy w karty, w fanty, itp. W okresie wiosenno- skiej, na stanowisku monter-spawacz i kontynu-letnim graliśmy z kolegami w palanta, to taka gra, owałem ją do sierpnia 1954 roku. gdzie kijem odbija się piłkę. Biegałem też za fajerką, Dlaczego przestałeś pracować w stoczni? którą po kryjomu zabierałem z kuchni. Po rocznej pracy w stoczni doszedłem do wniosku, Czy należałeś do jakieś organizacji uczniowskiej? że muszę podjąć dalszą naukę, a że nie stać było Tak, od pierwszej klasy aż do ukończenia szkoły moją rodzinę na opłacenie studiów, dlatego podnależałem do ZHP, w którym dosłużyłem się stop- jąłem decyzje, że będę się uczył w Wyższej Szkole nia przybocznego. Ja jak i moje koleżanki i koledzy Oficerskiej w Krakowie, która zapewni mi pełne podczas przynależności do ZHP braliśmy udział utrzymanie. w zbiórkach i zawodach, podczas których zdobywaliśmy normy sprawnościowe, przygotowywaliśmy się do życia w społeczeństwie, uczyliśmy się być posłusznymi. Uczono nas udzielania pomocy osobom starszym, schorowanym oraz inwalidom wojennym. Czy dyrekcja szkoły organizowała uczniom zajęcia pozalekcyjne? Kierownictwo szkoły pod nadzorem nauczycieli organizowało dla chętnej młodzieży koła zainteresowań, takie jak: teatralne, przyrodnicze, śpiewu, itp.
Gdzie rozpocząłeś pracę już jako żołnierz? Pracę rozpocząłem w garnizonie Zgorzelec i pracoJakie obowiązki miał uczeń szkoły podstawowej? wałem w nim przez 35 lat, aż do odejścia na emeryturę w stopniu majora w 1989 r. Czy takie jak dziś?
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
17
NASZA HISTORIA
- nauczanie dzieci prowadziły osoby bez przygotowania pedagogicznego, które przed wojną ukończyły szkoły o profilu gminnym siedmioklasowym. Nauczyciele ci mieli ogromne trudności w realizowaniu programu nauczania w szkole, ponieważ nie posiadali przygotowania w tym kierunku. Często uczniowie zdani byli na własne siły i na to, co było napisane w książkach do danego przedmiotu.
SPORT
Lekkoatletyczna inauguracja sezonu w Zgorzelcu Z dużym rozmachem przeprowadzono pierwsze zawody roku 2021 na zgorzeleckim stadionie. Impreza pod patronatem Burmistrza Miasta Zgorzelec Rafała Gronicza odbywała się w sobotę i niedzielę (8-9 maja) i składała się z dwóch integralnych części – Mistrzostw Dolnego Śląska w Wielobojach oraz Mitingu LA pamięci wybitnych zgorzeleckich trenerów: Wilhelma Nowickiego, Józefa Wiatrowskiego i zmarłego w kwietniu br. Bolesława Lubikowskiego.
W ramach mitingu rozegrano także trzy konkurencje memoriałowe: rzut oszczepem – konkurs pamięci Wilhelma Nowickiego, bieg na dystansie 3000 m – pamięci Józefa Wiatrowskiego oraz rzut młotem – poświęcony pamięci Bolesława Lubikowskiego.
W biegu na 3000 m wśród kobiet triumfowała Jagoda Durkalec ze Szklarskiej Poręby – 11:10.06. Wśród mężczyzn zwyciężył Łukasz Klatka ze Szklarskiej Poręby – 9:11.34, na III W dolnośląskich mistrzostwach wieloboistów miejscu ukończył bieg Grzegorz Maciorowski zawodniczki i zawodnicy zgorzeleckiej „Osy” zdo- Edi Team/Osa Zgorzelec – 9:44.11. byli 4 medale. Złoto za zwycięstwo w kategorii U18 wywalczył Oliwier Przybylski (5832 punkty W rzucie oszczepem mężczyzn I miejsce zajął Jan – to bardzo dobry wynik młodego 10-boisty), sre- Komarnicki z Polkowic, który wynikiem bro zdobył Kasjan Miśków U20 (5701 p.), a brąz 59,76 ustanowił nowy rekord wywalczyli Jakub Węgrzyn U20 (5560 p.) i Kinga życiowy. W tej grupie Tomasz Szeliga w 5-boju U16 (2672 p.). Patryk Liniewicz Jędrzejczyk z Osy Zgorzelec U18 (4700 p.) zajął IV miejsce, a Antonina Czer- zajął III miejsce z wynikiem 55,61 m. W kategorii M18 niak U18 (3549 p.) zajęła VII miejsce. zwyciężył Franciszek Trzciński z Bolesławca – 40,21 m. W rzucie oszczepem kobiet I m. zajęła Roksana Lepa z Polkowic – 40,10 m, nasza Natalia Mencel rzuciła 33,62 m, co dało IV m.
54,81 m. W kategorii U20 (6 kg) I m. wywalczył Marcin Zawrotniak Osa – 55,19, a za nim, na II m. uplasował się kolejny zawodnik MKS Osa Jakub Grzywacz – 48,71 m. W kategorii U18 (5 kg) zwyciężył Filip Burniak z Bolesławca – 48,50 m, II miejsce zajął Karol Rozmysłowicz z Osy, który rzucił młot na odległość 41,41 m (rekord życiowy). W rywalizacji kobiet I miejsce zajęła Martyna Radawiec Osa Zgorzelec – 49,27 m, drugie miejsce przypadło także dla naszej zawodniczki Karoliny Senkowskiej – 47,06 m (rek. życiowy). W grupie U18 (młot o wadze 3 kg) zwycięstwo zanotowała Patrycja Rabska ze Szprotawy – 36,93 m, a Aleksandra Szpond MKS Osa zajęła IV miejsce z wynikiem 33,91 m.
Wszystkie wyniki znajdziecie na stronie: https:// W rzucie młotem mężczyzn (7,26 kg) online.domtel-sport.pl/index2.php?impreza=db27 zwyciężył wychowanek Osy, a obecnie der. zawodnik WKS Śląsk Wrocław Adam Ptak –
Bolesław Lubikowski (1934-2021) Z głębokim żalem i smutkiem przyjęliśmy wiadomość, że 26 kwietnia odszedł znakomity trener, prawy i serdeczny człowiek Bolesław Lubikowski. Był znakomitym specjalistą trudnej technicznie i wymagającej pod każdym względem – siłowym, anatomicznym i mentalnym - konkurencji lekkoatletycznej - rzutu młotem. Miał ogromną wiedzę trenerską i medyczną, także tak zwana medycyna naturalna (nieformalna) była w spektrum jego zainteresowań.
Wysoka, Piotr Wojewoda, Agnieszka Pawłowska i Paulina Felińska.
Zawsze serdeczny i gotowy do pomocy zarówno dla swoich podopiecznych jak i koleżanek i kolegów trenerów. Szczerze i otwarcie dzielił się swoją wiedzą (ukończył uczelnię sportową w Symferopolu na Półwyspie Krymskim w czasach ZSRR), doradzał między innymi Jolancie Kumor, Szkolił młodzież w Międzyszkolnym Klubie trenerce Pawła Fajdka. Sportowym „Osa” Zgorzelec przez około 20 lat. Spod jego ręki wyszli znakomici młociarze Rafał Trenerze, serdecznie dziękujemy za Konopski i Marcin Fernówka. Prowadził treningi lata owocnej pracy w MKS „Osa”, za z wieloma zdolnymi dziewczętami i chłopcami. wspaniałe sukcesy zgorzeleckich młoW jego zgorzeleckiej grupie znajdowali się ciarzy i w ogóle za to, że byłeś właśnie m.in.: Krzysztof Poziomek, Małgorzata Grze- z nami. Spoczywaj w pokoju. sik, Ewa Sobkiewicz, Tomasz Fit, Małgorzata der.
18
ZGORZELEC .EU
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
Udane starty pływaków UKS „Energetyk”
XIV Dolnośląskie Zawody o Puchar Burmistrza Lubania (23 i 24 kwietnia). Zawodnicy zgorzeleckiego „Energetyka” zdobyli w sumie 13 medali, w tym 2 złote. Najlepiej na lubańskiej pływalni wypadli: Jakub Borowiecki, który wywalczył złoto w wyścigu na 100 m. st. klasycznym (1:07,60), srebro na 50 m st. dowolnym (24,75) oraz srebro na 50 m st. motylkowym (26,26); Dawid Chodysz zdobył złoto w wyścigu na 50 m. st. grzbietowym oraz wywalczył cenne 5. miejsce na 50 m st. dowolnym (37,12); Sebastian Bałdyga wywalczył 2 srebrne medale w wyścigu na 100 m st. grzbietowym (1:07,85) oraz na 200 m st. grzbietowym (2:27,00); Natalia Skoczylas zdobyła srebro – 50 m st. motylkowym (36,92) oraz brąz na 100 m st. dowolnym (1:12,00); Natasza Kuźma zdobyła brązowy medal w wyścigu na dystansie 50 m st. dowolnym; świetnie popłynęła sztafeta 4x50 st. dowolnym chłopców (Sebastian Bał-
dyga, Adam Skórski, Dominik Leśniewski i Jakub Borowiecki) pobiła rekord klubu z 2006 roku i z czasem 1:44,60 wywalczyła II miejsce; Julia Skoczylas zdobyła srebro (50 m st. grzbietowym – 49,72) oraz brąz (50 m st. klasycznym – 59,03; Alicja Panfil – srebro na 50 m st. klasycznym 58,97 oraz 4. Miejsce na 50 m st. dowolnym 47,94. Poza wymienionymi, w lubańskich zawodach Zgorzelec reprezentowali: Iga Drabko, Ines Tarasiewicz, Krzysztof Szeszko, Maja Koprowicz, Monika Kurasiewicz, Milena Leśniewska, Martyna Nowottny, Vanessa Szawuła, Bianka Tarasiewicz, Daniel Bąbel, Kuba Panfil i Dariusz Szeszko. III Puchar Sprintu w Żaganiu (8 maja) Trzykrotnie na drugim stopniu podium stanęła w Żaganiu Julia Skoczylas – w wyścigach na 50 m st. dowolnym (48,50), na 50 m st. grzbietowym (48,65), 50 m st. klasycznym (59,43). Natasza Kuźma w wyścigu na 50 m st. motylkowym uzyskała 40,50 (6. miejsce), na 50 m st. grzbietowym 42,02 (7. miejsce) i na 50 m st. klasycznym 46,77 (a9. miejsce). Natalia Skoczylas była bardzo blisko podium w wyścigu na 50 m st. dowolnym 48,50 (4. miejsce), na 50 m st. motylkowym uzyskała czas
Szansa na podium najmłodszych koszykarek Na cztery mecze przed końcem sezonu 2020/2021 drużyna koszykarek U12 UKS Basket Zgorzelec zajmuje 5. miejsce w tabeli. Dziewczęta trenerki Elżbiety Iwanowskiej mają do rozegrania dwa turnieje w Zgorzelcu (20 i 22 maja), a przeciwnikami w nich będą drużyny: MKS MOS Deichman Wrocław, SKM Zastal Zielona Góra, KSW Spartakus Jelenia Góra i WSTK Wschowa. W przypadku kompletu zwycięstw – a jest to zadanie ambitne, ale i zupełnie realne jednocześnie – Zgorzelec może awansować na trzecie (medalowe) miejsce w makroregionie. Byłby to spory sukces, tym bardziej, że na pierwszych dwóch miejscach plasują się jedynie dwie drużyny wrocławskiej Ślęzy. W ostatnim, rozegranym 8 maja we Wschowie, turnieju nasza drużyna uległa Ślęzie BFD Wrocław I w stosunku 50:60 oraz zdeklasowała drużynę WSTK Wschowa 121:24. O wynikach ostatnich czterech meczów zgorzelczanek poinformujemy w następnym biuletynie. der.
36,52 (6. miejsce) a na 100 m st. zmiennym uzyskała czas 1:24,58 co dało 8. miejsce. Indywidualne Mistrzostwa Polski U10 i U11 w Nowej Rudzie (14-15 maja) Tu konkurencja była już na najwyższym poziomie. Nasi pływacy nie zdobyli medali, ale zanotowali wartościowe wyniki, które pozwalają z optymizmem kontynuować pracę treningową. W zawodach reprezentowała nas trójka z UKS „Energetyk”. Natasza Kuźma uzyskała następujące wyniki: na 50 m st. motylkowym 40,87 (13. m), na 200 m st. dowolnym 2:59,56 (10. m.), na 100 m st. klasycznym 1:45,57 (18. m.), na 100 m st. dowolnym 1:23,90 (11. m.). Shantall Skiba: na 50 m st. dowolnym 39,52 (7. m.), na 50 m st. klasycznym 55,65 (13. m.), na 50 m st. grzbietowym 50,19 (12. m.) oraz na 100 m st. zmiennym 1:49,25 (12. m.). Dawid Chodysz: na 50 m st. motylkowym 39,67 (8. m.), na 200 m st. dowolnym 3:02,34 (14. m.), na 100 m st. dowolnym 1:22,75 (15. m.) i na 200 m st. zmiennym 3:21,88 (12. m.). der.
Mistrzostwa na piasku Po rocznej przerwie spowodowanej pandemią koronawirusa, w tym roku w czerwcu, znów na boiskach przy Zespole Szkół Zawodowych i Licealnych przy ul. Powstańców Śl. odbędzie się międzynarodowy turniej w siatkówce plażowej. Zawody rozegrane zostaną w dwa weekendy tj. 4 dni (sobota, niedziela, sobota, niedziela). Będą miały charakter otwarty i ogólnodostępny dla osób amatorsko uprawiających grę w piłkę siatkową plażową, a rozegrane zostaną tzw. systemem brazylijskim. SZCZEGÓŁY ROZGRYWEK - W pierwszym dniu turnieju tj. 19 czerwca udział weźmie 16 drużyn męskich (w tym 4 drużyny z Niemiec), które rozegrają łącznie 30 meczów (sobota godz. 9:00-20:00). - Drugiego dnia tj. 20 czerwca w zawodach uczestniczyć będzie 12 mieszanych drużyn "MIXT" (w tym 3 drużyny niemieckie), które rozegrają 22 mecze (niedziela godz. 9:00-19:00). - W kolejną sobotę tj. 26 czerwca, odbędą się zawody, w których uczestniczyć będzie 12 drużyn kobiecych (w tym 6 drużyn z Niemiec), które rozegrają 22 mecze (sobota godz. 9:00-19:00). - Czwartego dnia tj. 27 czerwca odbędą się zawody, w których uczestniczyć będzie 12 drużyn (w tym 6 drużyn niemieckich) w kategorii wiekowej 45+, które rozegrają 22 mecze (niedziela godz. 9:00-19:00).
MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2021
19
SPORT
Sezon pływacki rozkręca się na dobre. Kolejne starty i kolejne bezcenne doświadczenia zaliczyli młodzi pływacy UKS „Energetyk” Zgorzelec. Poprawione życiówki dobrze rokują na kolejne zawody sezonu: 22 maja (po zamknięciu tego nr biuletynu) finałowe zawody XIX Powiatowej Ligi Pływackiej; Mistrzostwa Dolnego Śląska i Letnie Mistrzostwa Okręgu Dolnośląskiego. Trzymamy kciuki.
INFORMATOR MIEJSKI
ZGORZELEC.EU
WYDARZENIA UWAGA!
• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 zakłócenie porządku i spokoju – tel. 47 87 322 00 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 945 śmieci, zwierzęta, drzewa – tel. 75 77 59 944
Prosimy pamiętać, że w związku z epidemią wciąż obowiązują ograniczenia w działalności wielu instytucji oraz, że niektóre z nich zawiesiły działalność.
AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia dla dorosłych: pon./wt./czw./pt. 10:00-18:00 śr. 10:00-16:00 Oddział dla dzieci i młodzieży: pon./wt./czw./pt. 10:00-17:00 śr. 10:00-16:00 tel. 75 775 25 57 POP Biblioteka: pon./wt./czw./pt. 11.00-17.00 śr. 10.00-16.00 filie: 10.00-17.00 śr. 10.00-16.00 www.biblioteka-zgorzelec.eu www.facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./wt./czw./pt. 8:00-16:00 | śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) | weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 www. muzeumluzyckie.pl www.facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1: Z uwagi na trwający remont obiekt jest zamknięty dla zwiedzających. sekretariat pon.-pt. 8:00-14:00 tel. 75 77 52 415 www.mdk.zgorzelec.eu www.facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK www.pozanova.zgorzelec.eu www.facebook.com / KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 www.centrumstalag8a.pl www.facebook.com / ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- pt. 8:00-16:00 tel. +48 511 426 761 www.facebook.com / domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2, wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 | sob.10:00-12:30 www.g-h-t.de www.facebook.com/Gerhart.Hauptmann. Theater
Obiekty parkowe: boiska w parku im. Paderewskiego zespół boisk przy ul. Parkowej
Muzeum Śląskie w Gӧrlitz Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 | Dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.schlesisches-museum.de www.facebook.com/Schlesisches.Museum
INFORMATOR URZĘDOWY
Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.-pt.10:00-17:00, sob.-niedz. 10:00-18:00 W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny. www.senckenberg.de / senckenberg.pl www.facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec Zittauer Str. 43 pon.-niedz. 9:00-18:00 www.nasze-zoo.pl www.facebook.com/nasze.zoo.goerlitz. zgorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 e-mail: mks@zgorzelec.com www.facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku |ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 www.tutw.com.pl Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294
SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki boisko przy ul. Prusa boisko przy ul. E. Orzeszkowej
bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy – 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail:us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15
Obiekty CSR: skatepark / zamknięty do odwołania ścianka wspinaczkowa baseny, hale sportowe, stadion
MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 / 77 56 911 fax: 75 / 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/
URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0 800 136 700 | tel. 75 775 2 687; tel./fax 75 775 6 923; 775 6 604 (607, 608) Punkt Obsługi Interesantów czynny codziennie od godz. 7:30 do godz. 17:00 godziny pracy urzędu: pon./śr./czw. 7:30-15:30 | wt. 7:30-17:00 | pt. 7:30-14:00 Przypominamy o konieczności wcześniejszego telefonicznego umówienia wizyty w urzędzie oraz o obowiązku zasłaniania ust i nosa w czasie przebywania w budynku urzędu. www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu kasa urzędu: pon./śr./czw. 9:00-14:00 wt. 9:00-16:00 pt. 9:00-12:30 tel. do kasy urzędu 75 775 9 913 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za odbiór odpadów: 04 1240 3464 1111 0010 9227 8784 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256
Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec. Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117
POWIATOWY URZĄD PRACY tel. / fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 e-mail: wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl
SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się ! Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł
Rejestracja przez Internet: www.sms.zgorzelec.eu
INFO W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)