ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 08/17

maj 2017

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

.EU ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Majowe refleksy i refleksje w numerze str. 4 str. 5 i 6 str. 8 i 9 str. 12 str. 15

Bezpłatna kolonoskopia Daty, które trzeba pamiętać Zaproszenia kulturalne Jubileusz pod kopułą Zgorzeleckie talenty

INFO - MIASTO 2

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI MIEJSKI BIULETYN BIULETYN INFORMACYJNY INFORMACYJNY ••MAJ MAJ 2017 2017

Polsko-niemiecka sesja rad miast

Wspólne obrady rozpoczną się o godz. 16.30, jednak zgodnie z przyjętym zwyczajem, polscy i niemieccy radni spotkają się wcześniej na moście Jana Pawła II, skąd razem przejdą do domu kultury. W tym roku głównym tematem sesji będzie kultura i funkcjonowanie jej instytucji w Europa-Mieście. Radni wręczą też tytuły „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz”, którymi za całokształt działań podejmowanych na rzecz integracji mieszkańców obu miast i promocji Europa-Miasta jako miejsca kreatywnych spotkań i międzynarodowej współpracy, uhonorowane zostaną: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i Górnołużyckie Towarzystwo Naukowe w Görlitz.

Oprawę artystyczną uroczystych obrad zapewnią uczniowie i nauczyciele państwowej szkoły muzycznej w Zgorzelcu.

INFO - MIASTO

Kultura i jej instytucje w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz będą głównym tematem wspólnej sesji rad miejskich Zgorzelca i Görlitz, która odbędzie się 9 maja. Uroczyste obrady będą także okazją do nadania tytułów „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz”. W tym roku otrzymają je Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i Górnołużyckie Towarzystwo Naukowe w Görlitz.

Tytuł honorowy „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz” to forma uznania zasług dla Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz, jego rozwoju, popularyzacji kultury, wiedzy i historii oraz działań na rzecz integracji społeczności obu miast. Rady Miasta przyznają ten tytuł uchwa-

łą podjętą na wniosek ustawowych lub statutowych organów władzy samorządowej, organizacji społecznych, instytucji lub stowarzyszeń działających w Zgorzelcu i Görlitz, honorując nim osoby fizyczne, organizacje, instytucje lub stowarzyszenia działające w Zgorzelcu i Görlitz.

Mistrzostwa Polski w pływaniu synchronicznym Na zgorzeleckim basenie będą rywalizować kluby z całej Polski. Swoje układy zaprezentują m.in. zawodniczki z Poznania, Warszawy, Wrocławia, Leszna i Bielawy.

Konkurencje w jakich toczyć się będzie rywalizacja to: - figury - zawodniczki wykonują określone wcześniej konkursowe figury, tu liczy się głów-

27-28 maja w Centrum Sportowo Rekreacyjnym przy ulicy Maratońskiej odbędą się mistrzostwa Polski w pływaniu synchronicznym. Ta niszowa dyscyplina jest jednocześnie bardzo widowiskowa i niedoceniana. Zawodniczki prezentując przygotowany układ wykonują figury i układy w większości w pozycji z głową pod wodą, nie dotykając dna, co sprawia, że jest to sport wymagający sporo siły i perfekcyjnej techniki. Co ważne, podczas układów zawodniczki wykonują wszystkie czynności w zgraniu z muzyką i zespołowo. Sędziowie oceniają poziom trudności, wykonanie oraz wrażenie artystyczne całego układu.

nie dokładność i technika wykonania, a prezentacja odbywa się bez muzyki; -solo – zawodniczki pojedynczo prezentują układy do muzyki;

-duet – dwie zawodniczki wspólnie prezentują układ z muzyką; -team – 8 osób prezentuje układ z muzyką; -combo – 10 osób prezentuje układ z muzyką.

Na mistrzostwach w Zgorzelcu gościć będzie Reprezentacja Polski Juniorek i Seniorek, które przygotowują się do mistrzostw Europy w Belgradzie 21-25 czerwca. Zgorzeleckie zawody będą dla nich jednym z ostatnich sprawdzianów przed tą wielką, międzynarodową imprezą, a publiczność będzie mogła zobaczyć układ przygotowany przez dziewczęta specjalnie na wyjazd do Belgradu.

Będzie to także bodaj pierwsza okazja zobaczenia w Zgorzelcu najlepszych zawodniczek w kraju, które prezentują międzynarodowy poziom i rywalizują z najlepszymi zawodniczkami na świecie.

Szczegółowy program zawodów dostępny będzie na plakatach .

Firmy szukają pracowników Kto nie ma pracy, może ją znaleźć na XXI Polsko-Czesko-Niemieckich Transgranicznych Targach Pracy.

Impreza tradycyjnie odbędzie się wiosną i tradycyjnie w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Tegoroczna edycja targów zaplanowana została na czwartek, 11 maja. Zainteresowani znalezieniem pracy powinni pojawić się w MDK w godz. od 10 do 14.

Zwiększą swoje szanse na jej znalezienie,

jeśli przyniosą ze sobą CV (opis przebiegu nauki i kariery zawodowej) w języku czeskim lub niemieckim.

W imprezie zapowiedziało już swój udział ponad 70 pracodawców i biur pośredniczących w znajdowaniu pracy z Polski, Czech i Niemiec. Na stoiskach zagranicznych firm pomocą będą służyć tłumacze.

Organizatorem targów są Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy oraz Europejskie Służby Zatrudnienia Eures - TriRegio. Szczegóły doMIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

tyczące wydarzenia można znaleźć na stronie internetowej: www.eures.dwup.pl 3

ZDROWIE

Badania kolonoskopowe już dostępne Bezpłatne badanie i lek przygotowujący, refundacja kosztów dojazdu i refundacja opieki nad osobą zależną – tak w największym skrócie można opisać „Program profilaktyki i wczesnego wykrywania raka jelita grubego”, realizowany przez Wielospecjalistyczny Szpital – SP ZOZ w Zgorzelcu.

Dla kogo badanie?

brze wyposażoną Pracownię Endoskopową.

Pracuje w niej zespół doświadczonych lekarzy specjalistów. Pacjenci mogą skorzystać z nieodpłatnego badania kolonoskopowego w znieczuleniu dożylnym. M.in. z tego powodu niezbędne jest uzyskanie przed badaniem kwalifikacji lekarskiej. W przypadku istnienia przeciwskazań zdrowotnych pacjentowi zostanie zaproponowana kolonoskopia tradycyjna, bez znieczulenia.

Podczas kwalifikacji lekarz wyda pacjentowi nieodpłatny lek na przeczyszczenie jelit, w ramach niezbędnego przygotowania do

zarejestrować na badanie kolonoskopowe.

Można to zrobić osobiście w Poradni Endoskopowej WS-SPZOZ w Zgorzelcu (parter budynku głównego szpitala) bądź telefonicznie pod nr 571 334 797.

WAŻNE! Dla własnego bezpieczeństwa pacjent powinien przybyć na badanie w towarzystwie innej osoby. Po kolonoskopii może czuć się osłabiony, zwłaszcza jeśli zabieg wykonano w znieczuleniu; nie wolno wówczas samodzielnie prowadzić auta.

Badania kolonoskopowe w ramach Programu mogą wykonywać w Zgorzelcu kobiety i mężczyźni aktywni zawodowo, w wieku 55Gdzie po kwalifikację 64 lata, mieszkający na terenie subregionu jeleniogórskiego, tj. mieszkańcy Kwalifikację lekarską do badania powiatów: bolesławieckiego, kolonoskopowego można uzyskać jaworskiego, jeleniogórskiego, we wszystkich poradniach POZ miasta Jeleniej Góry na prawach wchodzących w skład WS-SPZOZ powiatu, kamiennogórskiego, w Zgorzelcu (nie trzeba być palubańskiego, lwóweckiego, zgocjentem zadeklarowanym), tj. w: rzeleckiego oraz złotoryjskiego.

- POZ przy ul. Lubańskiej w ZgoFormuła Programu umożliwia rzelcu (szpital) przeprowadzanie badań zarów- POZ przy ul. Broniewskiego w no u pacjentów bez objawów Zgorzelcu Wielospecjalistyczny Szpital – klinicznych, jak i u pacjentów z - POZ przy ul. Reymonta w Zgoobjawami choroby. Ten zapis ra- Samodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu realizuje: rzelcu dykalnie odróżnia Program reali- Program profilaktyki i wczesnego wykrywania raka jelita grubego - POZ przy ul. Malowniczej w Grydla aktywnych zawodowo mieszkańców zowany przez WS-SPZOZ od refowie Śląskim subregionu jeleniogórskiego alizowanego w innych miastach - POZ przy ul. Skłodowskiej-Curie programu PBP (Programu Badań w Zawidowie Przesiewowych) raka jelita gru- POZ przy ul. Wolności w Olszynie TRADYCYJN IE LU B bego.

- POZ w Ruszowie W ZN I ECZU L EN IU OG ÓL N Y M Pacjenci pytają, dlaczego z bada- POZ w Sieniawce DL A KOB I ET I MĘŻC Z Y Z N nia kolonoskopowego w ramach - POZ w Dłużynie Dolnej DL A OSÓB W W IEKU Programu mogą korzystać osoby - POZ w Radomierzycach 55-6 4 L AT aktywne zawodowo. Dzieje się - POZ w Trójcy DL A OSÓB PRAC UJĄCYC H tak dlatego, że badania mają - POZ w Czerwonej Wodzie REFUN DAC JA KOS Z TÓW służyć wydłużeniu aktywności a także w Poradni Onkologicznej DOJAZDU WŁ AS N EG O zawodowej osób pracujących działającej przy Oddziale OnkoloDO ZGOR Z ELCA oraz poprawie jakości ich zaREJ EST RACJA gii Klinicznej i Chemioterapii WSMOŻL IWOŚĆ D OWOZ U trudnienia – w myśl działania -SPZOZ (rejestracja tel. pon.-czw., GRU POW EG O te l . „Aktywne i zdrowe starzenie w godz. 11.00-14.00, BEZ SKIEROZWROT KOSZTÓW OP IEKI N AD OSOBĄ Z A L EŻ N Ą się” w ramach Regionalnego WANIA) oraz w Poradni Medycyny Programu Operacyjnego WojePracy przy ul. Lubańskiej. Lista lewództwa Dolnośląskiego 2014karzy kwalifikujących będzie roz2020. Osoba aktywna zawodoszerzana. wo to: osoba wykonująca pracę, za którą otrzymuje wynagrodzeŹródło: WS-SPZOZ w Zgorzelcu badania. W określonych przypadkach lenie, osoba prowadząca gospodarstwo rolkarz może też zlecić pacjentowi zmianę done, działalność gospodarczą lub praktykę tychczas stosowanej farmakoterapii bądź CZYNNIKI RYZYKA ZWIĄZANE Z ZAzawodową, bądź osoba, która czerpie kookresowo wycofać pewne leki. Dotyczy to CHOROWALNOŚCIĄ NA RAKA JELITA rzyści rodzinne w wyniku podejmowanej przede wszystkim pacjentów przyjmujących GRUBEGO aktywności ekonomicznej. środki na krzepliwość krwi.

Badania kolonoskopwe w ramach Projektu (dane Krajowego Rejestru Nowotworów): Przygotowanie do badania obejmuje także mogą też wykonywać kobiety i mężczyź- wiek (ryzyko rośnie po 50. roku życia) zalecenia dietetyczne, które należy wdrożyć ni w wieku 25-65 lat, pochodzący z rodzin - choroby zapalne jelit w przeszłości już na kilka dni przed kolonoskopią. Chodzi HNPCC (z zespołem dziedzicznego niedobo- zespół metaboliczny (nadciśnienie, tu m.in. o wyłączenie z jadłospisu owoców ru naprawy źle sparowanych zasad) lub FAP otyłość, cukrzyca, hipertriglicerydemia, zawierających drobne pestki oraz pieczywa (rodzinnej polipowatości gruczolakowatej), niski HDL) z ziarnami, a także preparatów zawierajączyli z potwierdzonym obciążeniem gene- palenie tytoniu cych żelazo. Niezbędne jest także szczegótycznym. Tu wymagane są dokumenty z po- nadużywanie alkoholu łowe zastosowanie się do instrukcji użycia radni genetycznej.

- wysokokaloryczna, niskobłonnikowa leku na przeczyszczenie. dieta uboga w wapń Pacjent, który otrzymał od lekarza kwaliPrzed kolonoskopią - występowanie polipów fikującego ankietę-skierowanie oraz nie- dziedziczność (5-10 proc.)

WS-SPZOZ w Zgorzelcu udostępnia swoim odpłatny lek przygotowujący, może się już

nie daj się obcemu!

bezpłatna kolonoskopia

571 334 797

pacjentom zmodernizowaną i bardzo do4

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI MIEJSKI BIULETYN BIULETYN INFORMACYJNY INFORMACYJNY ••MAJ MAJ 2017 2017

INFO - MIASTO

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

5

NASZ ZGORZELEC

Ważna, wiosenna rocznica 19 kwietnia na placu pod Pomnikiem Orła przy zgorzeleckim cmentarzu wojskowym odbyły się miejskie obchody 72. rocznicy forsowania Nysy Łużyckiej. Program uroczystej zbiórki wypełniły wystąpienia okolicznościowe, modlitwa za obrońców ojczyzny, apel poległych, salwa honorowa i złożenie wieńców pod pomnikiem. Jak zawsze, najważniejszymi gośćmi miejskich obchodów rocznicowych byli nieliczni, żyjący jeszcze uczestnicy walk na Łużycach, którym dedykowane jest to ważne święto pamięci.

Uroczystą oprawę zapewniła orkiestra dęta Kopalni Węgla Brunatnego Turów i kompania reprezentacyjna 23. Śląskiego Pułku Artylerii.

W apelu zorganizowanym przez Burmistrza Miasta Zgorzelec uczestniczyły liczne poczty sztandarowe zgorzeleckich szkół, związków i organizacji, a także m.in: posłanka Zofia Czer-

now, radny sejmiku wojewódzkiego Kazimierz Janik, starosta zgorzelecka Urszula Ciupak oraz dowódca 23. Śląskiego Pułku Artylerii w Bolesławcu płk Paweł Świtalski i dowódca amerykańskiego 588 Batalionu Inżynierii ppłk George Mitroka. Uroczystości zakończył poczęstunek energetyczną, rozgrzewającą żołnierską grochówką.

Doroczne obchody były okazją do wręczenia pamiątkowych odznaczeń: - „Zasłużony dla Województwa Dolnośląskiego” otrzymali Marek Kurzyński i Jarosław Mączyński, - „Za zasługi dla Związku Kombatantów i Byłych Więźniów Politycznych” otrzymał Robert Jóźwiak, - „Za zasługi dla Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego” otrzymali Maria i Franciszek Kozłowscy oraz prałat mjr Jan Mycek.

Płatne parkowanie przy hali Od końca kwietnia na parkingu przy hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej w Zgorzelcu obowiązują opłaty. Wszystkiemu winien deficyt miejsc parkingowych w okolicy.

Na placu otaczającym zgorzelecką halę widowiskowo-sportową wytyczono 302 miejsca parkingowe, które miały przede wszystkim zaspokoić potrzeby kibiców koszykówki i gości uczestniczących w imprezach i wydarzeniach organizowanych w hali. Niestety, deficyt miejsc parkingowych na sąsiadującym z halą osiedlu i przy szpitalu sprawił, że parking praktycznie przez cały tydzień jest oblegany nie tylko przez użytkowników hali, ale także mieszkańców osiedla, pracowników okolicznych firm i osoby, które mają po prostu coś do załatwienia w tej części miasta. Coraz częściej zdarza się też, że kiedy kierowcy nie uda się znaleźć wolnego miejsca na parkingu, pozostawia samochód na trawniku lub zastawia nim wyjazd i drogę przeciwpożarową. Wydaje się, że wprowadzenie opłat ograniczy takie sytuacje.

Zarządcą parkingu jest City Parking Group, spółka zajmującą się organizacją i obsługą Stref Płatnego Parkowania (SPP), której podlega także zgorzelecka Strefa Płatnego Parkowania. Postój można opłacić tradycyjnie, kupując bilet w znajdujących się na placu parkomatach lub za pomocą specjalnej aplikacji mobilnej. W planach jest także wydzielenie części placu pod parking strzeżony na ok. 70 miejsc. Piotr Gruszczyński, prezes zarządzającej halą zgorzeleckiej spółki CSR, nie ukrywa, że pomysł uruchomienia całodobowego monitorowanego parkingu strzeżonego to ukłon w stronę mieszkańców osiedla, którzy za wykupiony abonament (informacja o stawkach opłat u zarządcy SPP) zyskiwaliby gwarantowane i bezpieczne miejsce parkingowe dla swojego pojazdu.

Malowali światłem. Oto efekty W połowie kwietnia do Miejskiego Domu Kultury przyjechali niemieccy fotograficy, którzy w nastrojowych wnętrzach MDK zaplanowali niezwykłą sesję fotograficzną.

Sprzęt ustawili wieczorem, gdy gmach był już zamknięty dla mieszkańców i zwiedzających. Pracowali do późnej nocy. Szukali najlepszych ujęć, przygotowywali modeli, malowali światłem. Kilka dni później przysłali do MDK kilka próbek tego, co wtedy udało im się wykreować. W ich obiektywach nasz dom kultury wygląda tak intrygująco, że postanowiliśmy wykorzystać jedno ze zdjęć niemieckich artystów na okładkę majowego biuletynu. Mamy nadzieję, że tak jak nam, także naszym czytelnikom przypadło ono do gustu.

6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

Punkt Informacji Turystycznej gastronomicznej, komunikacji, czy najciekawszych wydarzeniach i imprezach kulturalnych, rozrywkowych i sportowych przede wszystkim w mieście i jego najbliższej okolicy. To jednak nie wszystko, bo działający w dolnośląskiej sieci informacji turystycznej punkt to ułatwiony dostęp do wiedzy o

atrakcjach całego regionu i szansa na planowanie weekendowych i dłuższych wyjazdów, czy wycieczek po całym Dolnym Śląsku. Od czerwca punkt uruchomi sprzedaż przewodników, map i informatorów o tematyce regionalnej.

Punkt Informacji Turystycznej w Zgorzelcu Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12 59-900 Zgorzelec tel. 603 250 093 e-mail: it@zgorzelec.eu

Zgorzelecki punkt Informacji Turystycznej oraz znajdująca się na piętrze budynku Izba Jakuba Böhme będą otwarte przez siedem dni w tygodniu.

Dla turystów odwiedzających miasto, ale też dla mieszkańców Zgorzelca i ich gości, turoperatorów i organizatorów czasu wolnego nowo otwarty punkt będzie profesjonalnym i kompleksowym źródłem informacji o interesujących miejscach, szlakach turystycznych, zabytkach, obiektach rekreacyjnych, bazie noclegowej i Stowarzyszenie Dolnośląska Organizacja Turystyczna to pierwsza i największa regionalna organizacja turystyczna w Polsce, która skupia obecnie ponad stu członków.

Głównym celem statutowym stowarzyszenia jest wspieranie rozwoju turystyki i szeroko pojęta promocja Dolnego Śląska w kraju i za granicą realizowane m.in. po-

godziny otwarcia: maj - wrzesień poniedziałek – piątek 11:00-18:00 sobota - niedziela 10:00-18:00 październik - kwiecień poniedziałek – piątek 10:00-17:00 sobota - niedziela 10:00-18:00

przez: działalność wydawniczą stowarzyszenia, aktywność w mediach społecznościowych i internecie, udział w krajowych i zagranicznych targach turystycznych, organizację wizyt studyjnych i konferencji o tematyce regionalnej dla przedstawicieli mediów, prezentacje podczas plenerowych imprez i wydarzeń turystycznych w kraju i

za granicą, inicjowanie nowych i rozwijanie istniejących produktów turystycznych jak np.: Szlak Reformacji, czy Szlak Kulinarny Smaki Dolnego Śląska, rozwijanie i doskonalenie dolnośląskiej sieci informacji turystycznej. DOT stworzył także pierwszy regionalny system rezerwacyjny www.dot. travel.pl

Policjanci zastąpili strażników Zgorzelecka policja od kwietnia realizuje dotychczasowe zadania straży miejskiej. Zajmuje się wszystkimi sprawami związanymi z bezpieczeństwem i porządkiem publicznym na terenie miasta.

31 marca w siedzibie Urzędu Miasta Zgorzelec odbyło się burmistrza Rafała Gronicza z komendantem powiatowym policji podinsp. Janem Doroszczakiem oraz komendantem Straży Miejskiej w Zgorzelcu Wojciechem Czupajło.

Głównym tematem spotkania było przekaza-

nie obowiązków dotychczas realizowanych przez likwidowaną straż miejską dla policji.

Podczas spotkania komendant Doroszczak podziękował w imieniu policji komendantowi straży miejskiej za wieloletnią współpracę na rzecz bezpieczeństwa mieszkańców Zgorzelca.

Policja od kwietnia realizuje już dotychczasowe zadania straży miejskiej. Od początku roku są także realizowane dodatkowe patrole policyjne dyslokowane na terenie miasta, które są finansowane z budżetu samorządu.

KPP w Zgorzelcu

Wodomierze pod zdalnym nadzorem Już 85 proc. odbiorców wody dostarczanej przez Przedsiębiorstwie Wodociągów i Kanalizacji „NYSA” Sp. z o. o. w Zgorzelcu rozlicza zużycie przy pomocy zdalnie odczytywanych wodomierzy.

Główną korzyścią zdalnego odczytu jest bardzo szybki i niezawodny transfer danych nawet do jadącego samochodu. Eliminuje on

także problemy przeprowadzenia odczytu w trudnych i niedostępnych miejscach. Odczyt radiowy informuje również o nieprawidłowej pracy wodomierzy np. wykrytych przeciekach. W przypadku stwierdzonych nieprawidłowości, podczas zdalnego przesyłania informacji włącza się komunikat sygnalizujący problem z pracą wodomierza. Dzięki takiemu rozwiązaniu pracownicy wodociągów wiedzą szybciej o awarii wodomierza, niż ich użytkownicy. Moduł przesyła także informacje o MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

wszelkich próbach mechanicznego lub wmagnetycznego ingerowania w pracę wodomierza. Rozwiązanie to daje możliwość ograniczenia niekontrolowanego poboru wody.

Wszystkie zdiagnozowane nieprawidłowości są na bieżąco sprawdzane i usuwane. System umożliwia również monitoring sieci wodociągowej, przez szeroki zakres alarmów i informacji. PWiK Nysa planuje zakończyć instalowanie nakładek dla wszystkich odbiorców do końca tego roku.

7

INFO - MIASTO

W Domu Jakuba Böhme na zgorzeleckim Przedmieściu Nyskim rozpoczął działalność nowy punkt Informacji Turystycznej. Prowadzi go Stowarzyszenie Dolnośląska Organizacja Turystyczna, z którym miasto zawarło porozumienie.

KU LT U R A

Festyn „My dzieci Nysy”

- Zainspirowaliśmy się głównie Festiwalami Fotograficznymi w Arles (Francja) i Oberstdorfie (Niemcy) – zaznacza Stefan Müller, jeden z inicjatorów grupy Görlitzer Fototreff. – Nasz projekt adresowany jest zarówno do profesjonalistów, jak i osób interesujących się fotografią – dodaje Wolfgang Blachnik z Muzeum Fotografii Görlitz.

Centralną częścią festiwalu są wystawy fotograficzne, które będzie można zobaczyć w wielu miejscach na terenie miasta, jak na przykład w „Fabryce Energii“ (Bautzener Straße 32), „Kultourpunkt“ (Dworzec) i Muzeum Fotografii (Löbauer Straße 7). Ponadto planowane są spacery fotograficzne, czyli tak zwane photowalks, jak również warsztaty i wykłady. - Poprzez miejsca organizacji wystaw chcemy pokazać interesujące motywy, przede wszystkim ‚Fabryka Energii’ W tym roku po raz pierwszy po latach, w ogro- zachwyca swoim urokiem dawnej kultury przedzie Stadthalle Görlitz odbędzie się ponownie mysłowej – mówi Danilo Strauß, również jeden z festyn „My, dzieci Nysy – Wir die Neiβekinder inicjatorów festiwalu. Więcej na temat festiwalu „. Zapraszamy 20 maja w godz. 14-18. na: www.fotofestival-goerlitz.de Ideą organizatorów jest reaktywowanie tradycji imprezy dla dzieci, która realizowana była w naszym Europamieście do roku 2004. W trakcie festynu nie zabraknie atrakcji, m.in. Ralph Kunze zaprezentuje pokazy iluzjonistyczne, Torsten Imber show teatralne, wystąpią uczniowie Szkoły Tęcza i grupy taneczne pod kierunkiem Inny Błaszczyk z Miejskiego Domu Kultury.

Będą też pokazy cyrkowe Kulturbrücken e.V, majsterkowanie, skakańce i malowanie twarzy.

Dzieci biorące udział w zabawie będą mogły zawiesić na dwóch specjalnych „drzewkach szczęścia” swoje życzenia do burmistrza Görlitz i Zgorzelca. A na zakończenie festynu wypuszczone zostaną do chmur kolorowe balony.

Ciekawostką niech będzie fakt, że festyn „My dzieci Nysy” jest w zamierzeniu organizatorów współczesnym nawiązaniem do pierwszego festynu dla dzieci zorganizowanego w ogrodzie Stadthalle już 20 maja 1945 roku, czyli ledwie 12 dni po zakończeniu wojny.

Organizatorami wydarzenia są: Förderverein Kulturstadt Görlitz – Zgorzelec e.V. ( FVKS) Monika Kamphake, Anneliese Krast i Renate Klein z Förderverein Stadthalle Görlitz e.V., Heidi Siewert z niemiecko - polskiej grupy Femina oraz Marek Klinger Bürgeramt Innenstadt Görlitz Ost oraz Theater Görlitz. Patronat nad całym przedsięwzięciem przejął nadburmistrz Görlitz Siegfried Deinege.

Majowy piknik na trawie, na sportowo

Od 23 do25 maja na gości i mieszkańców Europa-Miasta Görlitz-Zgorzelec czeka szereg wystaw, warsztatów i imprez towarzyszących.

A to wszystko w ramach Festiwalu Fotograficznego w Görlitz, którego organizatorami są Muzeum Fotografii Görlitz, Stowarzyszenie Promocji Miasta Kultury Görlitz-Zgorzelec (FVKS), Görlitzer Fototreff, Fabryka Energii w Görlitz i Ideenfluss e.V.

Przed rokiem urodziła się nam w Zgorzelcu nowa, świecka tradycja. Dokładnie przed rokiem, pod koniec maja, odbył się pierwszy zgorzelecki piknik na trawie na sportowo. Amatorzy ruchu i zabawy na świeżym powietrzu spotkali się na skwerze ks. Popiełuszki, by wspólnie tańczyć zumbę, ćwiczyć jogę i crossfit, oglądać pokazy zapaśników, ale też rozegrać partyjkę sportowego brydża.

Nie inaczej będzie także w tym roku. Kolejny, 2.

Sportowo-Rekreacyjny Piknik na Trawie odbędzie się 28 maja w godzinach od 15 do 20, jak przed rokiem, na skwerze ks. Popiełuszki.

Mocno zachęcamy wszystkich do przebrania się w stroje sportowe i wspólnej zabawy pod majowym słońcem. Wiemy to już na pewno, że razem z Karoliną Dubrawską ponownie będzie można zatańczyć zumbę albo poskakać na fitnessowych trampolinach. Sportowe animacje zapewni także zgorzelecki klub Strefa Ruchu. Będą pokazy zapaśnicze, będą stoiska dla dzieci animowane przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, gdzie nasi milusińscy będą się mogli poddać tak przez nich lubianym zabiegom malowania twarzy.

Będą też stoiska Miejskiej Biblioteki Publicznej, gdzie na najmłodszych mają czekać bajki i przybory do malowania. Nie zabraknie też zgorzeleckich seniorów, którzy zdradzą nam swoje sekrety na aktywność i witalność. Będzie coś na ząb i coś do posłuchania. Będzie można po prostu miło i aktywnie spędzić czas.

8

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

Festiwal Fotografii Görlitz

ZGORZELEC .EU

Spotkanie z podróżnikiem

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza na spotkanie autorskie z Arkadym Pawłem Fiedlerem, autorem książki pt. „Polskim Fiatem 126p przez Afrykę”. Spotkanie odbędzie się 25 maja, o godz. 17. w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu.

W jego trakcie o 3,5 miesięcznej podróży „Maluchem” z Egiptu do RPA opowie, wnuk sławnego polskiego pisarza i podróżnika Arkadego Fiedlera – Arkady Paweł Fiedler.

W trakcie wyprawy Fiedler junior i jego samochód pokonali 16200 km, odwiedzili 11 krajów, walczyli między innymi z upałem w Sudanie, błotem w Ugandzie, kurzem i afrykańską „tarką” w Tanzanii, ale ponad wszystko po drodze poznali niezwykłą przyrodę i fascynujących ludzi. Zapraszamy. Wstęp wolny.

Maj miesiącem przebaczenia

To hasło, które zgorzeleccy bibliotekarze przypominają także w tym roku. I przekonują: Każdemu zdarza się zapomnieć, dlatego prosimy przejrzyjcie swoje biblioteczki i jeśli znajdziecie w nich książki z pieczątką MBP w Zgorzelcu (ul.

Bohaterów Getta, Iwaszkiewicza, Baczyńskiego, Orzeszkowej) zwrócicie je tam. Być może ktoś czeka na te książki, które przecież są naszą wspólną własnością.

Zapewniają też: Nie jest ważne jak długo ponad regulaminowy czas książki pozostają u wypożyczającego. Ważne, żeby wróciły. Każdy, kto odda przetrzymaną książkę w maju, nie zostanie obciążony regulaminową karą, nie usłyszy słowa wymówki, a wręcz przeciwnie, zostanie przywitany szczerym uśmiechem.

Ostatnia wystawa cyklu „Görlitzer ART“

ny, jest terapia śmiechem i rozbierany poker, jest czworo bohaterów, ale nikt nie jest tym, za kogo się podaje. Wszyscy kogoś udają.

Czy profesor zatrzyma szalony eksperyment?

Czy mężczyzna idealny rzeczywiście istnieje?

Czy można przeszczepić osobowość? Oto pytania, na które odpowiedzą znani aktorzy w najzabawniejszej komedii o mężczyznach Projekt instalacji artystycznych pod goidealnych, o szalonej pani naukowiec i o łym niebem „Görlitzer ART“ w przestrzeni klinice psychiatrycznej, która zaczyna coraz miejskiej Görlitz kończy się. Jego ostatnim bardziej przypominać nasz świat. tchnieniem jest wystawa z cyklu „Görlitzer ART – Portret artysty“ w Galerii przy Brüder6 maja godz.18.00 straße w Görlitz. Są tam prezentowane prasala widowiskowa MDK, bilety 70zł ce Matthiasa Lehmanna, autora instalacji „Krzyształy soli“ , którą można było podziwiać na nabrzeżu Nysy. Wystawa w Galerii przy Brüderstraße 9 potrwa do 6 czerwca 2017. Można ją oglądać bezpłatnie.

Kulturservice Görlitz

Nysa Film Festiwal

Gala operowo-operetkowa z okazji Dnia Matki

W obsadzie gwiazdy znane z filmów i telewizji. A na scenie zaskakujące zwroty akcji, hiperrealistyczne dialogi i mnóstwo świetnego humoru. A to wszystko w spektaklu „Mężczyzna idealny”, na który zapraszamy do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu w sobotę, 6 maja, na godz. 18. Bilety w cenie 70 zł. O czym opowiada fabuła tej zabawnej komedii?

Sławny showman telewizyjny, gwiazdor estrady, przeżywa kryzys osobowości i zgłasza się na kurację do kliniki leczenia męskich nerwic. Nie podejrzewa, że to klinika zupełnie niepodobna do innych. Kieruje nią ekscentryczny profesor psychiatrii stosujący metody bliższe raczej hippisom i playboy’om, niż instytutowi naukowemu. Jego najbliższa współpracowniczka natomiast, doktor psychiatrii i biogenetyki, umysł wybitny i szalony jest owładnięta ideą „wyprodukowania” mężczyzny idealnego, zdolnego przetrwać w epoce nadchodzącego matriarchatu. Pracuje nad tym w ukryciu i już udało się jej „wyhodować” pierwszy egzemplarz mężczyzny idealnego, niestety z wieloma ukrytymi i jawnymi wadami. Zamierza go zatem udoskonalić. Opracowuje rewolucyjną metodę przeszczepiania osobowości. Ale kto będzie dawcą osobowości dla mężczyzny idealnego? Wybór pada na telewizyjnego showmana, który nie zdaje sobie sprawy, że stał się obiektem eksperymentów, jakich dotąd ludzkość nie znała. Profesor usiłuje powstrzymać szaleństwo uczonej koleżanki. Wie, że kształtowanie dowolnych ludzi poprzez przeszczepianie osobowości może być zagrożeniem dla całego świata, gdyby ta metoda dostała się w ręce szaleńców, polityków, czy generałów. Zaczyna się walka, intrygi, komiczne zwroty akcji i zamiany ról.

Jest romans, spisek i seans seks terapeutycz-

Już po raz czternasty na pograniczu Polski, Czech i Niemiec zagości Nysa Film Festiwal.

Potrwa od 9 do 14 maja, a organizatorzy przygotowali w jego trakcie sporo, nie tylko filmowych atrakcji.

W Zgorzelcu festiwalowe imprezy będą się odbywać w Meetingpoint Music Messiaen (Koźlice 1).

Twórcy filmowi z Polski, Niemiec i Czech już po raz 14-sty spotkają się na styku trzech granic, by zaprezentować swoje najnowsze dzieła. Ceremonię otwarcia festiwalu w Teatrze Gerharta-Hauptmanna w Zittau (9.05 godz. 19) poprowadzi Lars Tunçay, a towarzyszył mu będzie wirtuoz gitary – Szwajcar Attila Vural. Tegorocznym filmem otwarcia będzie obraz „Centaur”, który przeniesie widzów do świata ludzi, zwierząt i przyrody, kłamstwa i prawdy, tradycji i nowoczesności.

Szczegółowy program festiwalu - tytuły filmów i miejsca ich projekcji, a także opis wszystkich imprez towarzyszących można znaleźć na stronie www.neissefilmfestival.de, gdzie, w formie broszury, opublikowany został program festiwalu także w języku polskim. Spośród kilkudziesięciu czeskich, niemieckich, czy węgierskich filmów, zobaczyć będzie można także kilka produkcji polskich, m.in.: „Dotknięcie anioła”, „Jarocin, po co wolność”, „Lekcja patriotyzmu”, „Komunia”, „Małe stłuczki”, „Mam cię”, „Nawet nie wiesz jak bardzo cię kocham”, „Plac zabaw”, „Przy Planty 7/9”, „Przystań”, „Serce miłości”, „Super rzecz”, „Szczęście świata”, „Trzy rozmowy o życiu”, „Wałęsa, człowiek z nadziei”, czy „Zaburzenie”.

Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się w tym roku w „Městské divadlo” - Teatrze Miejskim w Varnsdorf 13 maja o godz. 17. Poprowadzi ją Philipp Schenker - aktor, performer i twórca teatralny. www.neissefilmfestival.de MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

Viva Opera to tytuł nowej gali operowo-operetkowej, na którą zapraszamy 21 maja, na godz. 19, do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu.

Gala Viva Opera w wykonaniu międzynarodowej grupy operowej Sonori Ensemble to barwny, dynamiczny i emocjonujący wieczór operowo-operetkowy przygotowany specjalnie z okazji Dnia Matki. Przewodnim tematem koncertu jest miłość i jej rozmaite odcienie, ukazane przez najsłynniejszych kompozytorów scenicznych.

W programie nie zabraknie zatem lirycznych romansów, arii, duetów i scen miłosnych, brawurowych i efektownych popisów wokalnych oraz odrobiny subtelnego dowcipu. Śpiewacy z Austrii, Czech i Polski zaprezentują ponadczasowe przeboje operetkowe oraz arie, duety i sceny operowe z dzieł najsłynniejszych kompozytorów m.in. Mozarta, Rossiniego, Verdiego, Pucciniego, Delibesa, Gounoda, Offenbacha, Straussa, Kalmana i innych. Całość wieczoru ubarwi słowo o muzyce opowiedziane w niekonwencjonalny sposób. Gala Viva Opera to doskonały pomysł na prezent dla każdej Mamy i nie tylko!

MDK, niedziela, 21 maja, godz. 19, bilety 30 zł 9

KU LT U R A

Komedia terapeutyczna „Mężczyzna idealny”

NASZ ZGORZELEC

Jajka, babki i mazurki Chłodna była w tym roku Wielkanoc, ale gorące są z pewnością wspomnienia, które po sobie zostawiła. Była czasem rodzinnych spotkań, czasem zadumy, ale i wspólnego biesiadowania. I radości. A ileż było przygotowań?! Pieczenia mazurków, malowania jajek, wycinania świątecznych ozdób…

10

ZGORZELEC .EU

W ten czas przedświątecznej krzątaniny doskonale się wpisał zorganizowany w tym roku po raz pierwszy Zgorzelecki Jarmark Wielkanocny (8.04). Przez kapryśną aurę odbył się wewnątrz domu kultury, a nie jak zakładali organizatorzy, przed budynkiem.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

To jednak wcale nie przeszkadzało, żeby stoły ugięły się przed wypiekami, wędlinami, sałatkami i wszelkiego rodzaju ozdobami świątecznymi. Było gwarno, wesoło i pysznie, a wszystkim do potupania przygrywała Kapela Podwórkowa z Gryfowa.

Mandoliny zagrały na wiosnę

W tym roku koncert odbył się dodatkowo pod znakiem kolejnego symbolu: Mando-

liny zagrały w Prima Aprilis. Dacie wiarę, że przez chwilę dyrygował orkiestrą sam…

Darth Vader z Gwiezdnych Wojen? Było zabawnie i z humorem. Także wtedy, kiedy na scenę wyszli tegoroczni goście orkiestry i gwiazdy koncertu Anna Jurksztowicz i jej mąż Krzesimir Dębski. Nie ma co, niezła z nich parka! I niezwykle utalentowana. I cie-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

pła. I bardzo profesjonalna. Uwierzycie, że bawili publiczność niemal do godziny 21. i wcale nie mieli ochoty zejść ze sceny? Ba! Zgorzelecka publiczność wcale ich z tej sceny nie chciała wypuścić i to mimo, że koncert trwał od godz. 18. Było... a co Wam będziemy pisać. Sami zobaczcie.

11

NASZ ZGORZELEC

Możemy już ostatecznie ogłosić nastanie najpiękniejszej pory roku. Dlaczego? Bo za nami kolejny, jubileuszowy koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego. A to zawsze oznacza właśnie wiosnę.

N A S Z E TA L E N T Y

Był tort, prezenty i życzenia Rodzina miłośników sztuk plastycznych z pracowni „Pod kopułą” Miejskiego Dom Kultury ma już 10 lat. Skromny, ale serdeczny i pełen wzruszeń jubileusz odbył się 7 kwietnia. Jego częścią był - a jakże - wernisaż wystawy retrospektywnej ukazującej dekadę pracy zgorzeleckich twórców amatorów spod kopuły. - Są utalentowani, otwarci, wrażliwi. Kochają sztukę, nie boją się nowych wyzwań, chętnie eksperymentują i, co według mnie najważniejsze, rozwijają swoje pasje, zainteresowania, spełniają marzenia, czego im serdecznie gratuluję - mówił składając życzenia jubilatom burmistrz Rafał Gronicz.

Wystawę artystów z pracowni „Pod kopuła” można oglądać w Galerii MDK do czerwca. Prace na nią wybrała Agata Szmigiel, założycielka i opiekunka artystyczna pracowni, jej dobry duch, a dla wielu prawie... mama.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

Ogólnopolski sukces Marcina Wojnara, który towarzyszył Marcinowi podczas konkursowych zmagań i koncertów.

Gratulujemy Marcinowi oraz jego nauczy-

cielom: Jadwidze Leśniak i Krzysztofowi Wojnarowi. Życzymy dalszych sukcesów.

Dorota Adaszewska

Marcin nie miał sobie równych i został laureatem I-go miejsca. Dużym plusem konkursu była możliwość wykazania się swoimi umiejętnościami, a także udział w profesjonalnych warsztatach prowadzonych przez najwybitniejszych saksofonistów polskich i zagranicznych. Poza tym, młodzi muzycy wysłuchali wykładów oraz uczestniczyli w niezwykłych koncertach.

Tydzień później Marcin Marciniak zaprezentował się na konkursie międzynarodowym we Wrocławiu podczas Europejskiego Forum Saksofonowego. Nasz uczeń zagrał znakomicie i zajął II- gie miejsce.

Słowa uznania należą się również dla świetnego akompaniatora i pianisty Krzysztofa

Najlepsi, najmłodsi recytatorzy To była prawdziwa przyjemność wysłuchać 10 kwietnia w Miejskim Domu Kultury najmłodszych uczestników konkursów recytatorskich z klas 0-1 i 2-3 zgorzeleckich szkół podstawowych.

Przed jury zaprezentowało się w sumie 28 małych i troszkę większych recytatorów. Mówili pięknie. Z pasją. O Gawle i Pawle, o Brudasie, o Hilarym co szukał okularów, o kleju co oczy skleja, o chorej żabie, o szalonej hulajnodze, o Procie i Filipie... Mówili najładniej jak potrafili, a wiele już potrafią!

I za to dla nich wszystkich gratulacje. I dla ich rodziców, i dla babć i dziadków, i dla pań w szkołach. Dla wszystkich, którzy ich tak ładnie do konkursu przygotowali. A największe gratulacje dla zwycięzców, których lista przedstawia się następująco:

klasy 0-1 wyróżnienia otrzymali: Maja Szwajca, Maja

Rachwalska, Antoni Juszyński oraz Amelia Maszyna

klasy 2-3 wyróżnienia otrzymali: Joanna Nycz, Ola Pietrzak i Klaudia Mazurkiewicz miejsca III zajęli: Amelia Janic i Krystian Tryliński miejsca II zajęli: Aleksandra Starczewska i Nadia Zarzycka miejsca i zajęli: Karol Bohdanowicz i Natalia Potocka.

Finaliści, którzy zajęli miejsca od 1 do 3 reprezentowali Zgorzelec na powiatowym etapie konkursu 26 kwietnia. O ich wynikach poinformujemy w następnym numerze biuletynu.

Trema tylko pomogła. Mówili pięknie Reprezentanci wszystkich zgorzeleckich szkół podstawowych, uczniowie klas czwartych, piątych i szóstych 11 kwietnia, na deskach Miejskiego Domu Kultury, stanęli w szranki w ramach dorocznego Szkolnego Konkursu Recytatorskiego.

Zmagania miały charakter eliminacji miejskich, w których najlepsi okazali się Zuzanna Wojciul, która zajęła I miejsce, Damian Kaczmarek i Kacper Łojas (II miejsce) oraz Bartosz

Dryja, Michał Gajek i Anna Durasiewicz (III miejsce).

I to oni właśnie reprezentowali Zgorzelec na szczeblu powiatowym, którego przesłuchania odbyły się 27 kwietnia. O ich wynikach poinformujemy w kolejnym numerze biuletynu.

Warto też odnotować, że konkurs miejski stał na bardzo wyrównanym poziomie, a wszystkim wykonawcom i ich opiekunom należą się podziękowania i gratulacje. Jury konkursu uznało też, że na szczególne wyróżnienia MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

zasługują: Paweł Glądała, Maja Śmigaj, Anna Aftyka, Liwia Bobin i Milena Leśniewska.

13

N A S Z E TA L E N T Y

Uczeń klasy saksofonu Jadwigi Leśniak w Państwowej Szkole Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu, Marcin Marciniak, zdobył I miejsce podczas ogólnopolskiego Konkursu Saksofonowego w Katowicach. To jeden z najbardziej prestiżowych ogólnopolskich konkursów, który w tym roku odbywał się od 23 do 25 marca.

DZIEJE SIĘ

9. Śląski Wieczór Literacki W 12 punktach Görlitz i Zgorzelca czytano w sobotę, 1 kwietnia, literaturę niemiecką, polską, arabską, serbo-łużycką i śląską. Kolejny raz Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu wzięła udział w organizacji imprezy po polskiej stronie Nysy Łużyckiej.

Marcina Lutra, które zapoczątkowało reformację Kościoła.

Zaproszenie do aktywnego udziału w zgorzeleckiej części 9. Śląskiego Wieczoru Literackiego przyjęli reprezentanci zgorzeleckich szkół: Zespołu Szkół Zawodowych i Liceal-

Śląski Wieczór Literacki jest ciekawym i wielce oryginalnym projektem kulturalnym, który propaguje czytelnictwo. Głównym realizatorem święta literatury nad Nysą Łużycką – już od trzech lat - jest Schlesisches Museum zu Görlitz, które wspomagają organizacyjnie Stadtbibliothek Görlitz i Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu.

Polska część Wieczoru rozpoczęła się o godzinie 17 w Domu Jakuba Boehme, przy ul. Daszyńskiego 12. Czytano tu teksty wybitnych poetów polskich Mikołaja Reja i Jana Kochanowskiego, którzy - jako myśliciele i ludzie renesansu - wzięli czynny udział w ruchu reformacyjnym, rodzącym się w ówczesnej Europie. Wybrany repertuar ma związek z obchodzoną 500. rocznicą ogłoszenia tez

nych im. Górników i Energetyków Turowa – Izabela Wochna (nauczyciel języka polskiego) i jej podopieczni Jakub Figol, Kamil Janas, Wiktoria Blatkiewicz, Weronika Didek i Wiktoria Polowa; Europejskiego Gimnazjum – Justyna Szmytka (nauczyciel języka

polskiego) oraz uczniowie Aleksandra Fitas, Nora Atalla, Wiktoria Cymerman, Klaudia Kruszewska, Filip Szymański, Gabriela Kuźmińska, Pola Krusche, Aleksandra Jedynak, Małgorzata Wójcik; Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich – Regina Semenowicz (nauczyciel języka niemieckiego) oraz Aleksandra Usik, Olimpia Pozauć i Marta Kolasińska.

W czytaniu wzięli udział także: Sylwia Makowska (pracownik Urzędu Miasta), Joanna Król (germanistka, wykładowca i jednocześnie słuchaczka Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku), Ewa Krauze (plastyk), Runa E. Lorkowsky (nauczyciel matematyki i fizyki z Goerlitz); Bogumiła Wysocka i Jerzy Żurawski z Dyskusyjnego Klubu Książki „Literiada” oraz Danuta Korejke dyrektor MBP w Zgorzelcu.

Serdecznie dziękujemy młodzieży szkolnej, nauczycielom oraz wszystkim, którzy wzięli udział w zgorzeleckiej części 9. Śląskiego Wieczoru Literackiego.

Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

DKK „Literiada” o … winylach W blisko pięcioletniej historii „Literiady” było to pierwsze spotkanie poświęcone płytom muzycznym. Dodajmy, płytom winylowym, a więc XX-wiecznym poprzedniczkom CD, DVD i innych współczesnych nośników muzyki. Klubowicze spotkali się w Multimedialnej Filii nr 1 MBP w Zgorzelcu, przy ul.

Orzeszkowej 30a, która doskonale nadaje się także do takich realizacji.

Czy ktoś mógł to przewidzieć? Do łask wracają płyty winylowe, sieci handlowe prześcigają się w naprawdę interesujących i bogatych ofertach. Pojawiają się kolejne wznowienia, osiągalne znów są prawdziwe hity lat minionych; w sprzedaży pojawiły się także gramofony (informacja dla najmłodszych – gramofony to urządzenia do odtwarzania wspomnianych płyt). Czy ta nostalgiczna moda rozszerzy się

także na współczesną produkcję muzyczną?

Czy współcześni twórcy zechcą wziąć w tym udział? Kto to wie, zobaczymy.

Tak się złożyło, że winylowy bum dzieje się w czasie, gdy w Zgorzelcu zaczyna funkcjonować najnowsza placówka - doskonale

wyposażona multimedialna i popkulturalna filia biblioteczna. Dlatego poświęcone płytom spotkanie „Literiady” odbyło się w Filii nr 1. Klubowicze przynieśli ze sobą – wydobyte z zapomnienia i prawie niebytu - płyty ulubionych wykonawców. Słuchano w czwartek (6 kwietnia) winylowych płyt m.in. Leonarda Cohena, Elvisa Presleya, Gorisa Ikonomu, Mireille Mathieu. Słuchaniu muzyki towarzyszyły filmy i zdjęcia z działalności dyskusyjnych klubów książki (DKK) przy Miejskiej Bibliotece Publicznej w Zgorzelcu.

Zanim jednak zabrzmiała muzyka, klubowicze z zainteresowaniem zwiedzili nową filię i zapoznali się z możliwościami zgromadzonego tu sprzętu. Wszyscy zadeklarowali też chęć uczestnictwa w kolejnych spotkaniach.

„Biblioteka. Oczywiście!”

To hasło XIV Tygodnia Bibliotek organizowanego przez Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. Ogólnopolska akcja ma na celu promocję bibliotek w środowisku lokalnym oraz popularyzację czytelnictwa. Bibliotekarze Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu od lat wychodzą z działaniami poza mury bibliotek.

14

ZGORZELEC .EU

Do znanych z lat ubiegłych „Odjazdowego bibliotekarza” – rajdu rowerowego i pasowania przedszkolaków na czytelników, w tym roku proponujemy naszym Przyjaciołom I Pieszy Rajd Czytelników i Bibliotekarzy. Pod tą nazwą kryje się raczej wspólny spacer po Zgorzelcu, niż wyczynowy rajd, ale w ten sposób odpowiadamy na sugestie Państwa.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

Wszystkich chętnych – w wieku od lat 6 do 100 – zapraszamy do udziału. Startujemy spod fontanny na skwerze Popiełuszki o godz. 15., ósmego maja (8.05). Pójdziemy – spacerkiem - parkową ścieżką edukacyjną, a metą będzie otwarta właśnie Filia Multimedialna przy ul. Orzeszkowej 30a.

MBP Zgorzelec

Szkoła Muzyczna rozpoczyna rekrutację

Dzieci zainteresowane muzyką zapraszamy wraz z rodzicami na spotkania kwalifikujące do PSM w Zgorzelcu przy ul. Langiewicza 29, które w tym roku odbędą się 29 i 31 maja od

godz. 16.00. Podczas spotkania kwalifikacyjnego kandydat na ucznia szkoły muzycznej wykonuje proste ćwiczenia: śpiewa przygotowaną przez siebie piosenkę, odróżnia dźwięki wysokie i niskie, powtarza głosem prostą melodię zagraną na fortepianie, klaszcze usłyszany schemat rytmiczny, odróżnia trójdźwięk „wesoły” od „smutnego”. Dla chętnych proponujemy kurs początkowy, który odbędzie się 16 maja o godz. 17.00, a poprowadzi go Halina Konopczyńska.

Placówka jest szkołą publiczną, nauka jest bezpłatna. W zależności od wieku uczniowie mogą kształcić się w szkole I stopnia w cyklu 6-letnim lub 4-letnim. Przyjmujemy dzieci od 6 do 16 roku życia. W ofercie posiadamy następujące instrumenty: skrzypce, wiolonczelę, gitarę, fortepian, akordeon, flet, klarnet, saksofon, trąbkę, waltornię i instrumenty perkusyjne. Kształcenie muzyczne jest kompleksowe i obejmuje indywidualne lekcje gry na instrumencie, zbiorowe zajęcia teoretyczne oraz muzykowanie zespołowe.

Egzaminy do szkoły II stopnia odbędą się 30

maja o godz. 16.00 i rozpoczną się obowiązkowym testem z kształcenia słuchu. Potem odbędzie się część praktyczna. Kandydatów do szkoły II stopnia zapraszamy wcześniej na lekcje otwarte kształcenia słuchu, które odbędą się 15 maja w godz. 18.00-19.30, a poprowadzi je Dorota Adaszewska.

Drodzy Rodzice!

Muzyka stymuluje rozwój każdego dziecka, rozwija jego wrażliwość i osobowość. Edukacja muzyczna w szkole artystycznej sprzyja budowaniu wyjątkowych relacji mistrz- uczeń oraz nawiązywaniu pozytywnych kontaktów koleżeńskich. Jest świetnym uzupełnieniem edukacji powszechnej i czyni ją pełną, wszechstronną i bogatą. Zachęcamy dzieci i rodziców do odwiedzenia zgorzeleckiej szkoły - wszelkich informacji o edukacji muzycznej i przyjęciach do szkoły udziela sekretariat. Zapraszamy także na Tydzień Otwartych Drzwi w zgorzeleckiej szkole muzycznej, który w tym roku odbędzie się od 15 do 19 maja.

Dorota Adaszewska

Nowe Horyzonty… na finiszu Powoli dobiega końca edycja projektu Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej na rok szkolny 2016/17.

W kinie PozaNova MDK odbywają się ostatnie seanse, podczas których nauczycielom i opiekunom młodzieży zaangażowanym w eduka-

cję poprzez kino wręczane są podziękowania w formie pamiątkowych dyplomów.

Projekt „Filmoteka Szkolna. Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej” powstał z myślą o młodych widzach, którym daje dostęp do ambitnego, niekomercyjnego kina, spotkań z gośćmi, multimedialnych prelekcji, dyskusji i warsztatów. Jest odpowiedzią na potrzebę, której nie zaspokajają do końca ani rodzice, ani edukacja filmowa w przeciętnej polskiej szkole. Pomimo ogólnego przekonania, że filmy stanowią doskonałą platformę do rozmów o zachodzących w świecie zjawiskach, przeprowadzone badania pokazują, że aż 42% rodziców dzieci w wieku szkolnym w ogóle nie chodzi z nimi do kina, a 36% robi to rzadziej niż raz na 3 miesiące. Spośród tych, którzy to

robią, prawie połowa (45%) rzadko lub wcale nie wykorzystuje filmów do rozmów ze swoimi dziećmi, np. na trudne tematy. W opinii rodziców (48% badanych) również szkoła nie zwraca wystarczającej uwagi na edukację filmową. Według nich, uczniowie chodzą do kina zbyt rzadko, a nauczyciele nie przykładają wagi do wyboru wartościowych filmów.

Właśnie po to, by choć odrobinę to zmienić, powstał i już od kilku lat jest realizowany, w Zgorzelcu, ale i w całej Polsce, projekt NHEF. Wszystkim, którzy pomagają w jego realizacji, podziękował Mariusz Tokarczyk z kina PozaNova: - Dziękujemy za wspólną pracę przy zwiększaniu roli filmu w szkole jako narzędzia dydaktycznego wykorzystywanego w procesie nauczania o kulturze i społeczeństwie.

X Integracyjne Warsztaty Plastyczne W budynku warsztatów terapii zajęciowej prowadzonych w Zgorzelcu przez fundację „Niepełnosprawnym i Oczekującym Pomocy” odbyły się 5 kwietnia integracyjne warsztaty plastyczne. W tej edycji projektu uczestnicy pracowali pod hasłem: „Inny – znaczy obcy?”.

Spotkanie odbywa się cyklicznie od 10 lat i ma charakter integracyjnej zabawy połączonej ze zdrową rywalizacją i kształtowaniem umiejętności artystycznych. W integracyjnych warsztatach plastycznych brały udział następujące placówki: - Gimnazjum nr 1 im. Bolesława Chrobrego

w Zgorzelcu, - Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. E. Plater w Zgorzelcu, - Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich w Zgorzelcu, - Powiatowy Ośrodek Wsparcia w Zgorzelcu, - Specjalny Ośrodek Szkolno –Wychowawczy im. Marii Grzegorzewskiej w Zgorzelcu, - Warsztaty Terapii Zajęciowej w Zgorzelcu.

Prace wykonywano technikami: monotypia, wosk, kolaż, farby klejowe i pastele.

Zajęcia udowodniły, że bariery fizyczne i intelektualne przestają mieć jakiekolwiek znaczenie przy wspólnej, efektywnej pra-

cy i wzajemnej komunikacji. Zadanie było finansowane ze środków Gminy Miejskiej Zgorzelec.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

15

DZIEJE SIĘ

Od 1 kwietnia rozpoczęła się rekrutacja do Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu na rok szkolny 2017/2018. Podania są dostępne w sekretariacie oraz na stronie internetowej: psmzgorzelec.pl. Wypełnione dokumenty należy składać do 26 maja.

WSPOMNIENIA

Publikujemy dziś kolejną pracę zgłoszoną do konkursu literackiego pt. „70 lat Zgorzelca”.

Praca jest autorstwa Jolanty Długiej.

List do syna, Zgorzelec, lipiec 2015r.

Syneczku, piszę ten list na raty, bo chciałabym Ci opowiedzieć jak najwięcej szczegółów z mojego życia w Zgorzelcu, a wiesz, że z maminą pamięcią bywa różnie, więc nie od razu mogę sobie wszystko przywołać po latach. Znaczącą, najważniejszą częścią tego mojego zgorzeleckiego bytowania jesteś Ty, więc Ciebie czynię adresatem wspominek. Zwłaszcza, że jesteś teraz tak daleko nie tylko od Zgorzelca, ale od Polski, od Europy nawet. Wiem, że spełniasz swoje marzenia i życzę Ci, byś był szczęśliwy w tym miejscu świata, które sobie wybrałeś.

Te moje wyprawy do Zgorzelca lat 70. to jeszcze „Anka” (a może „Anna”) i „Maria” – dwie kawiarnie, gdzie można było zjeść pyszny deser (a Twoja mama należała wówczas do grona okropnych łasuchów) i wypić Coca Colę (towar niedostępny w PRL-owskich sklepach, a tam

Pamiętasz, jak siadywaliśmy w naszej kuchni (kuchnia zawsze jest najprzytulniejszym miejscem w domu) i wspominałam różne historyjki ze swego dzieciństwa i młodości? Teraz, po latach, przypominają mi się wydarzenia, o których Ci chyba nie mówiłam. Chciałabym, żebyś miał pełny obraz życia swojej matki, bo przecież nie wiemy, czy uda nam się kiedyś jeszcze spotkać. Być może nie będzie okazji, byśmy usiedli jak dawniej i bym snuła opowieści z przeszłości. Do wspominania nastroiło mnie 70-lecie polskości Zgorzelca, które właśnie w tym roku przypada. Wiesz dobrze, że to miasto nie jest i nigdy nie było moim miejscem na Ziemi. Jest to jednakże miejsce mojego urodzenia (którego to faktu pamiętać, rzecz jasna, nie mogę).

Szalone lata 60.! W latach 70. przyjeżdżałam tu często z moją ukochaną ciocią. Uwielbiałam te wycieczki do wielkiego — jak mi się wówczas wydawało — miasta z wysokimi domami, neonami, ruchem samochodowym. Patrzyłam na nie z perspektywy dziecka mieszkającego na wsi. Kojarzysz ten sklep z artykułami dla dzieci na ulicy Czachowskiego? Na tym i innych sklepach (co tam wówczas było?) świeciły kolorowe neony. A przecież to był szary, parszywy PRL! Dziwne, prawda? Pamiętasz uliczki przecinające park przy ulicy Kościuszki: Chopina, Moniuszki, Szymanowskiego? Takie piękne wille tam się znajdowały! Jedną z tych ulic (chyba Chopina) dochodziłyśmy z ciocią do domu przy Kościuszki (niedaleko skrętu w Prusa), gdzie mieszkała jej przyjaciółka z rodziną. Bardzo lubiłam tam jeździć, bo w tym domu było dwoje dzieci mniej więcej w moim wieku, z którymi się bawiłam (a głód zabawy mnie jako jedynaczkę zżerał przeogromnie!).

podawany i to często nawet schłodzony!). Do „Anki” chodziło się na ulicę Konarskiego, wiesz, do jednego z tych szarych wieżowców, gdzie potem był zakład fryzjerski (tego nie możesz pamiętać, bo Cię jeszcze nie było na świecie), a później sklep meblowy i pizzeria — ta ciągle pusta, bez klientów, co nas zawsze dziwiło, ilekroć tamtędy przechodziliśmy. „Maria” zaś znajdowała się przy ulicy Daszyńskiego (wtedy — Dzierżyńskiego, takiego komunistycznego zbrodniarza, sługusa bolszewickiego). „Maria” to był prawdziwy full wypas! Kawiarnia piętrowa — na dole dla niepalących, na górze dla palących (tak, tak, w tamtych czasach można było w lokalach palić papierosy). Nie miałam jednak okazji tam zapalić, bo kiedy stałam się palaczką, to „Marię” po prostu zamknięto. Podobno potem była tam agencja towarzyska, a dziś to już wiesz – sklep meblowy „Bodzio” (te półki na książki, które spadły ze ściany w dużym pokoju, kupowane były właśnie tam).

Ogłoszenie wyników konkursu 18 maja o godz. 17. w kinie PoZa NoVa zgorzeleckiego domu kultury odbędzie się ogłoszenie wyników konkursu literackie16

ZGORZELEC .EU

go „Zgorzelec. Moje miasto, moje życie”.

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza uczestników i wszystkich zainteMIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

Zgorzelec to oczywiście Ogólniak, do którego Ty chodziłeś jeszcze tak niedawno, a który ja kończyłam tuż przed zniesieniem stanu wojennego. Ty z okien szkoły widziałeś park, któremu nadano imię Księdza Jerzego Popiełuszki i podrasowano tak (dzięki dotacjom z Unii Europejskiej), by przypominał skwery wielkomiejskie. Ja natomiast miałam widok na zarośnięty „na dziko” park, gdzie za krzakami menele pili wino marki WINO, a niektórzy z ogólniakowych kolegów czy koleżanek popalali na przerwach fajki. Ach, jeszcze przecież mogli to robić we wspomnianej „Marii”! Wiem, że chodzili tam na wagary (ja — nigdy!).

Z tym chodzeniem uczniów do kawiarni (mieliśmy przełom lat 70. i 80.) nie była prosta sprawa, bo ryzykowało się zetknięciem z „lotną brygadą” złożoną z nauczycieli dbających w tamtych czasach o morale swoich podopiecznych nie tylko w szkole, ale i poza nią.

Wyobrażasz to sobie dzisiaj, kiedy nauczyciel ma marne szanse na wychowawcze działania nawet w budynku szkolnym?! Wiem ze słyszenia, że ci, których nakryto w kawiarni (również „U Gregora” to w budynku przy Chopina, gdzie chodziliśmy po karmę dla naszych zwierząt do sklepu zoologicznego) mieli kłopoty w szkole.

Brzmi to egzotycznie, prawda?

W budynku Ogólniaka znajdowała się też druga szkoła — Liceum Medyczne, do którego wchodziło się tymi drzwiami od strony ulicy Staszica (dziś są one zamknięte). My, ze Śniadeckich, mieliśmy „piguły” w lekkiej pogardzie.

Nie pamiętam, czy na wszystkich piętrach, ale zdaje się na dole obie szkoły oddzielone były ścianami.

Wspominałam Ci rok ukończenia przeze mnie Ogólniaka - 1983. W maju zdawaliśmy maturę i zapowiedziano nam, że jeśli nie pójdziemy na pochód pierwszomajowy, to tej matury nie zdamy. Nie przypominam sobie, by ktokolwiek z naszej 32-osobowej klasy przestraszył się takiego szantażu. Ja w każdym razie nie. Chodzenie na pochody pierwszomajowe w PRL-u było niby dobrowolne, ale w stanie wojennym władze komunistyczne zaostrzyły rygory i sprzeciwianie się woli „miłościwie panujących” mogło drogo kosztować. My maturę zdaliśmy w maju 1983r., a stan wojenny zniesiono 22 lipca tego roku. Co zaś było w stanie wojennym, opowiem Ci w następnym liście.

Mama resowanych wynikami konkursu. W trakcie spotkania odbędzie się prezentacja fotografii podarowanych bibliotece przez mieszkańców Zgorzelca oraz niespodzianka muzyczna…

Nowy dom, nowe życie… Polska Gułag opuszczają więźniowie. A co ze skazanymi „na wieczne osiedlenie” ?

Nas, jako przesiedleńców, bo taki nadano nam status, a nie zesłańców teoretycznie amnestia nie dotyczyła. Ale kiedy zaczęła się „odwilż”, moja siostra mieszkała już od jakiegoś czasu w większym mieście, gdzie pracowała jako księgowa. Mieszkał z nią też mój brat. Jakiś czas później siostra poznała młodego Polaka, za którego wyszła za mąż. Kiedy ogłoszono amnestię to właśnie oni wyjechali jako pierwsi do Polski.

Pojechaliście więc do Gryfowa Tak. Siostra z mężem mieszkali w Gryfowie i tam właśnie pojechaliśmy. Zachęcona listami nie mogłam się doczekać, kiedy zobaczę to wszystko. Piękne szkoły, kolorowe czapki uczniowskie, murowane domy… po życiu w syberyjskiej tajdze wszystko wydawało się inne, atrakcyjne, kuszące. Poza tym byliśmy przecież w Polsce, więc nikt nie myślał o przyszłości inaczej, niż optymistycznie.

Żal było opuszczać rodzinne strony ?

Może trudno w to uwierzyć, ale w Urlikach nie pamiętano nas już prawie. Nie było też naszego domu, bo rozebrano go i przeniesiono do wioski, gdzie służył za szkołę. Żal ? Może trochę, ale bardziej chyba obawa przed nieznaną Polską. Bo przecież dla nas Polska to była nasza Wileńszczyzna. Byłam tam jeszcze raz, w czasie studiów. Pojechałyśmy z siostrą, która lepiej pamiętała wszystko. Znalazłyśmy starą czeremchę, która rosła koło domu i zarys miejsca, gdzie stał…

Nie było pokusy żeby zostać gdzieś przy wschodniej granicy, bliżej domu ?

Nie wiem czy pozwolono by nam osiąść na wschodzie Polski. Takich jak my, z terenów włączonych do ZSRR, dla bezpieczeństwa wysyłano na zachód. Nie myśleliśmy zresztą o tym, bo siostra spodziewała się dziecka i rodzice, a szczególnie mama, chcieli być jak najbliżej niej. Skoro wszystko wokół było nowe i nieznane, to chcieliśmy przynajmniej być razem. Poza tym, siostra tak pięknie opisywała nam wszystko w listach…

Dla dziecka, które mówiło, ale nie pisało po polsku to chyba było trudne?

Oj tak. Polski tak bardzo różni się od rosyjskiego, którego uczyłam się na Syberii. Pół biedy w mowie, byłam przecież osłuchana, ale w piśmie to zupełnie inny świat, a mnie nie miał kto pomóc, bo wszyscy zajęci byli pracą w gospodarstwie. Płakałam, buntowałam się, ale czytałam. Niewiele to pomogło, bo pierwszy rok polskiej szkoły zakończyłam z dobrymi ocenami, ale z trójką z polskiego.

Czułaś się w Polsce wyobcowana?

Wy jednak też wróciliście do Polski. Co prawda nie do domu…

Trochę to trwało, ale jakiś czas po wyjeździe siostrze udało się jednak ściągnąć nas do Polski. Po długiej podróży najpierw rzeką, później koleją, z trzydniowym postojem w Moskwie (gdzie ojciec jakimś cudem załatwił zgodę na krótki pobyt w Urlikach, do których nie mieliśmy już żadnych praw, bo przecież ojciec musiał się zrzec majątku) dotarliśmy chyba do Białej Podlaskiej. Stąd skierowano nas na Ziemie Zachodnie, gdzie już mieszkała moja siostra.

było mi tłumaczyć w domu. W końcu tato kupił książkę dla dzieci, która miała mi pomóc opanować język polski.

Stankiewiczowie (Irena klęczy) w nowym domu.

Rzeczywistość spełniła oczekiwania?

Częściowo tak. Znowu byliśmy razem. I to nawet bardziej niż mogliśmy się spodziewać, bo całą rodziną musieliśmy zamieszkać…w jednej izbie. Był już przecież 1957 rok i miasta, nawet na zachodzie Polski, były zaludnione, więc na przydział lokalu mieszkalnego trzeba było czekać. Spędziliśmy tak trzy miesiące i w końcu, w sierpniu, zaproponowano nam lokum w majątku koło Gryfowa. W samą porę, bo we wrześniu siostra urodziła córeczkę – Danusię.

Jaki był ten nowy dom?

Pusty. Dosłownie. Co tu dużo mówić. Poczuliśmy się znowu jak na zesłaniu. Nie mieliśmy przecież nic. Z Syberii nie było co zabierać.

Tylko żywność na drogę, bo wiadomo było, że czeka nas bardzo długa podróż. A nowy dom był pusty. I znowu trzeba było samemu zrobić sprzęty, łóżka, stoły, ławy… Na szczęście w Jeleniej Górze ojciec spotkał człowieka, który pomagał nam urządzić się na nowym. Tato był spragniony ziemi, chciał stworzyć gospodarstwo.

A Irenka ? Jak ona odnalazła się w nowych okolicznościach ?

Muszę przyznać, że nie było mi łatwo. Dzieci nie akceptowały mnie. Przezywały mnie „Ruska”, pytały czy przyjechałam „zza Buga”, a ja kompletnie nie wiedziałam o co im chodzi.

Przecież nie miałam pojęcia, że jest rzeka Bug, że z terenów położonych na wschód od niej przesiedlano ludzi do Polski. Wszystko trzeba MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

Trochę tak. Zwłaszcza, że na Syberii i w Polsce byłam karana za język.

Tam, za mówienie po polsku, tutaj za akcent, wymowę, która przecież była niezależna ode mnie. Dla dziecka to trudne, kiedy nie jest akceptowane przez rówieśników. Na szczęście poznałam bardzo mądrą nauczycielkę, panią Szaniawską. Bardzo mi pomagała, podtrzymywała mnie na duchu, poświęcała mi czas. Później, kiedy sama już byłam nauczycielką, uczyłam jej wnuka.

Język rosyjski. Mimo takich doświadczeń, zajął jednak szczególne miejsce w Twoim życiu…

Bo to piękny język, który przywołuje też dobre wspomnienia. Na Syberii poznałam wielu wspaniałych, życzliwych i ciepłych ludzi.

Rosjan. Pomagali nam odnaleźć się w nowej dla nas rzeczywistości, cierpieli taką samą niedolę i naprawdę potrafili się dzielić wszystkim, co mieli. Perfidia tego systemu polegała na tym, że jednakowo gnębił i swoich, i tych których uznał za obcych, za wrogów, za niepotrzebnych. Jako rusycystka starałam się pokazywać piękno rosyjskiej literatury, sztuki i języka, nie uczyłam ideologii.

Warto dzielić się wspomnieniami?

Trzeba to robić, znaleźć w sobie odwagę i nawet jeśli nie lubi się wracać pamięcią do tego, co boli, opowiedzieć. Lata płyną, a Syberia wciąż we mnie tkwi, nie daje o sobie zapomnieć. Wiesz, że do dziś, w ciężkich sytuacjach życiowych, kiedy dręczy mnie jakiś trudny do rozwiązania problem, błądzę we śnie po cmentarzu, na którym chowaliśmy naszych zmarłych w posiołku ? A jednak, mimo to, mam za co być wdzięczna losowi.

Na swojej drodze spotkałam przecież tylu wspaniałych, życzliwych, dobrych ludzi, którzy obdarzyli mnie swoją sympatią i przyjaźnią. To prawdziwe szczęście.

Wysłuchała i zapisała Renata Burdosz 17

WSPOMNIENIA

1953 rok. Umiera Stalin, ogłaszają amnestię.

Dwunastoletnia Irena niebawem opuści Syberię. Ale do rodzinnych Urlików wróci już tylko na chwilę. Rodzina Stankiewiczów wyjeżdża z Wileńszczyzny do Polski i osiada na Dolnym Śląsku.

SPORT

Kadeci PGE Turowa w ćwierćfinale MP! Doskonale spisali się nasi kadeci U-16 w meczu o IV miejsce w makroregionie i awans do ćwierćfinałów Mistrzostw Polski w koszykówce. Podopieczni trenera Tomasza Zabłockiego zdali arcytrudny egzamin – wygrali (18 marca) mecz o dużą stawkę z wymagającą drużyną z Żar.

PGE Turów Zgorzelec – UKS Chromik I Żary 66:52 (15:19, 14:14, 18:9, 19:10). Punkty dla PGE: Sebastian Wielgus 22, Jakub Lewandowski 9, Bartosz Stachowski 9, Jan Łachacz 9, Wojciech Brzoza 9, Tomasz Więcek 6, Szymon Kret 2, Paweł Procyszyn, Tomasz Zubrzycki, Mateusz Łoszewski, Adrian Delczyk, Piotr Kowalski.

Nasi koszykarze znaleźli się w V grupie ćwierćfinałowej w Stargardzie, gdzie zmierzą

się (28-30 kwietnia) z gospodarzem KS Spójnia Stargard, KKS Mickiewicz Katowice oraz

GAK Gdynia. Gratulujemy awansu zawodnikom i trenerowi. der.

Kadetki skończyły w ćwierćfinałach gnęły się w końcówce. Fortuna uśmiechnęła się do Żaka, który wygrał różnicą trzech punktów.

Szkoda, zwycięstwo w tym pojedynku zdeterminowałoby nasze dziewczęta do walki w najważniejszym dla nas meczu.

Do awansu zabrakło i dużo, i mało jednocześnie. Mało - cztery oczka więcej zdobyte w pierwszym meczu, przy założeniu, że pozostałe mecze potoczyłyby się tak samo, jak się potoczyły, wystarczyłyby do zajęcia II miejsca i awansu do półfinałów Mistrzostw Polski. Dużo – 31 punktów straty w meczu o wszystko.

Pierwszy mecz UKS Basket Zgorzelec w nowosądeckich ćwierćfinałach MP, to zacięta walka z drużyną gospodarzy UKS Żak Nowy Sącz. Nasze dziewczęta walczyły dzielnie, kosz za kosz. Do przerwy remisowaliśmy. Losy meczu rozstrzy-

Sprawa naszego awansu rozstrzygnęła się w drugiej kolejce meczów. Niestety, ten mecz nie wyszedł naszym zawodniczkom, które całkowicie straciły wiarę w swoje możliwości w konfrontacji z Julią Kluzik (196 cm wzrostu – 35 punktów i 18 zbiórek). Zgoda, powstrzymanie katowiczanki nie było sprawą prostą, ale też nie było sprawą niemożliwą do wykonania. Do tego potrzebna była spokojna, pozbawiona strachu głowa i wiara, że można utrudnić grę nawet tak wysokim przeciwnikom – bo przecież można. To doświadczenie jest bodaj najważniejszą lekcją otrzymaną w Nowym Sączu.

Już w następnym meczu dziewczęta ze Zgorzelca otrząsnęły się z letargu i pokonały zwycięzcę całego ćwierćfinałowego turnieju drużynę SKS 12 Warszawa. Fakt, że mecz ten nie miał wpływu na końcową klasyfikację nie ma większego znaczenia. Zgorzelczanki podjęły ambitną walkę i zwyciężyły. W meczu tym klasę pokazała Wik-

toria Marcinów (kadrowiczka), która trafiła 7 „trójek”.

UKS Żak Nowy Sącz – UKS Basket Zgorzelec 63:60 (15:10, 13:18, 21:11, 14:21); MKS MOS Katowice – UKS Basket Zgorzelec 77:46 (20:9, 23:19, 20:7, 14:11); UKS Basket Zgorzelec – SKS 12 Warszawa 65:61 (18:11, 13:20, 18:11, 16:10).

Punkty dla UKS Basket zdobywały: Nina Łozowska 9, 12, 6, Wiktoria Marcinów 14, 8, 31, Zuzanna Pacak 8, 2, 7, Kinga Stachowska 5, 2, 5, Milena Fedorowicz, Milena Jegiazarian, Julia Jeleń, Wiktoria Zienkiewicz 8, 10, 2, Aleksandra Kondracka, Magdalena Starczewska, Kaja Legaczyńska 14, 8, 12, Marika Tomiak 2, 4, 2.

Ostatnią – trzecią - nadzieją UKS Basket Zgorzelec na przekroczenie magicznej w tym sezonie bariery ćwierćfinałów Mistrzostw Polski jest drużyna młodziczek. Gospodarzem ich turnieju ćwierćfinałowego będzie Sokołów Podlaski, w dniach 5-7 maja. Oprócz drużyny gospodarzy i naszego Basketu, w turnieju wystąpią KKS Olsztyn i Enea AZS Poznań. Trzymamy kciuki za nasze dziewczęta. der.

Udany debiut w mistrzostwach Europy Zawodnik UKS Warrior Zgorzelec Filip Olszak zadebiutował w Młodzieżowych Mistrzostwach Europy taekwondo olimpijskiego. W turnieju rywalizowało 450 najlepszych zawodników z całej Europy.

Pierwszy pojedynek w Sofii Filip wygrał z reprezentantem Mołdawii na punkty stosunkiem 11-7. W kolejnej walce konkurował z młodzieżowcem z Ukrainy. Starcie przebiegało na wyrównamy poziomie, pod koniec trzeciej rundy wystarczyła chwila dekon18

ZGORZELEC .EU

centracji i Filip stracił 2 punkty, których nie zdołał odrobić.

Ostatecznie zawodnik z przygranicznego miasta zakończył rywalizację poza podium. Turniej w stolicy Bułgarii odbył się w dniach 6-9 kwietnia, w mistrzostwach wystartowało blisko 450 zawodników w wieku 18-21 lat. Warto MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

dodać, że reprezentacja biało-czerwonych zdobyła dwa medale: złoty i brązowy.

Stadion i bieg im. Józefa Wiatrowskiego

Jednym z najważniejszych sukcesów organizacyjnych Józefa Wiatrowskiego było utworzenie Międzyszkolnego Ośrodka Sportowego (MOS). W maju 1979 roku jego starania zaowocowały powołaniem w Zgorzelcu - jednego z pierwszych w kraju - MOS-u, którym kierował przez wiele lat i który nadal sprawnie funkcjonuje.

Józef Wiatrowski pełnił funkcje w zarządach Szkolnego Związku Sportowego (SZS) oraz Polskiego Związku Lekkiej Atletyki (PZLA), prezesując Okręgowemu Związkowi (OZLA) w Jeleniej Górze. Przez wiele lat pracował jako nauczyciel, piastował także różne funkcje urzędnicze. W uznaniu osiągnięć trenerskich i menedżerskich odznaczony był m.in.

Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski i Złotym Krzyżem Zasługi.

W pamięci kilku pokoleń wychowanków,

kolegów i znajomych Józef Wiatrowski na zawsze pozostanie wybitnym trenerem, ale i szczerym, uczynnym, uczciwym człowiekiem, który nigdy nie pozostawał obojętny i bezczynny wobec niesprawiedliwości i wszelkiej ludzkiej krzywdy.

Przełaje z patronem W II Biegu Przełajowym im. Józefa Wiatrowskiego młodzież rywalizowała w sumie w ośmiu biegach na różnych dystansach i z podziałem na grupy wiekowe. W poszczególnych biegach medale zdobyli: I bieg. Dziewczęta (rocznik 2007 i młodsze) – 600 m 1. Marta Partyka - SP 3 Zgorzelec 2. Wiktoria Chomicz – SP Osiek 3. Paulina Listwan – SP Dłużyna II bieg. Chłopcy (2007 i młodsi) – 600 m 1. Filip Staniszewski – SP Porajów 2. Adam Kardach – SP 5 Zgorzelec 3. Seweryn Toporowicz – SP Trójca III bieg. Dziewczęta (2006-2004) – 800 m 1. Aleksandra Kielmas – SP 3 Zgorzelec 2. Maria Mizerska – Gimnazjum Łużyckie 3. Natalia Skiba – SP Osiek

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • MAJ 2017

IV bieg. Chłopcy (2006-2004) – 800 m 1. Piotr Baran – SP 3 Bogatynia 2. Filip Gryglak – SP 5 Zgorzelec 3. Mateusz Jazienicki – SP Osiek V bieg. Dziewczęta (2003-2001) – 1200 m 1. Wiktoria Zienkiewicz - Gimnazjum nr 1 Zgorzelec 2. Wiktoria Błauciak – Gimnazjum nr 1 Zgorzelec 3. Emilia Wielewis – Gimnazjum Węgliniec VI bieg. Chłopcy (2003-2001) – 1200 m 1. Dominik Pietrańczyk – Gimnazjum nr 2 Zgorzelec 2. Szymon Rojszczyk – Gimnazjum nr 1 Zgorzelec 3. Marek Bieńkowski – Gimnazjum Węgliniec VII bieg. Kobiety (rocznik 2000 i starsze) – 1200 m 1. Natalia Panczylejko – AZS Opole 2. Dominika Włochowicz – AZS Opole 3. Wiktoria Brendowska – ZSZ Bogatynia VIII bieg. Mężczyźni (rocznik 2000 i starsi) – 2000 m 1. Rafał Jurczyński – AZS Opole 2. Tomasz Stefanek – ZSZ Bogatynia 3. Tomasz Cieśla – AZS Opole.

19

SPORT

W środę 12 kwietnia zgorzeleckiemu stadionowi miejskiemu nadano imię Józefa Wiatrowskiego (1933-2015). Ten wybitny trener lekkoatletyczny, pedagog i działacz sportowy był także niezrównanym organizatorem sportu szkolnego i młodzieżowego w Zgorzelcu. Po uroczystym odsłonięciu tablicy pamiątkowej, na trasy biegowe wokół stadionu wystartowali uczestnicy II Biegu Przełajowego im. Józefa Wiatrowskiego.

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA 3 maja – Święto Konstytucji 3 Maja – info wewnątrz numeru 8 maja - obchody 72. rocznicy zakończenia II Wojny Światowej przy pomniku Orła Piastowskiego – info wewnątrz numeru 9-14 maja – Nyski Festiwal Filmowy: pokazy filmowe w centrum Meetingpoint Music Messiaen przy Stalagu VIII a: 10 maja, godz. 20.00 – „Komunia” – film dokumentalny z 2016 roku, debiut reżyserski Anny Zameckiej, nagrodzony na MMF w Locarno 11 maja, godz. 17.30 – „Wałęsa.

Człowiek z nadziei” film fabularny z 2013 r. w reżyserii Andrzeja Wajdy 11 maja, godz. 20.00 – „Planty 7/6” - film dokumetalny z 2016 r. w reżyserii Michała Jaskulskiego poświęcony pogromowi kieleckiemu, prezentowany na FFD Millenium DOcs Against Gravity 12 maja, godz. 17.30 – „Wir sind Juden aus Breslau / Jesteśmy Żydami z Breslau” – film dokumentalny z 2016 r. w reżyserii Karin Kaper i Dirka Szusziesa 12 maja, godz. 20.00 – „Dotknięcie Anioła” – nakręcony nowatorską techniką dokumet w reżyserii Marka Tomasza Pawłowskiego 12 maja – Rocznica wyzwolenia Stalagu VIII A: godz. 11.00 - uroczystość pod pomnikiem na Stalagu VIII A godz. 12.00 - koncert Ars Musica z Zielonej Góry „Pamięci Jeńców Stalagu VIIIA” 20 maja, po zmroku do północy – Noc Muzeów i nocne zwiedzanie Stalagu VIII A

INFORMATOR KULTURALNY Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1: wypożyczalnia i czytelnia: pon./ wt./ czw./ pt. od 10.00 do 18.00 środa od 10.00 do 16.00 oddział dla dzieci i filie: pon./ wt./ czw./ pt. od 10.00 do 17.00 środa od 10.00 do 16.00 Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15 : pon./ wt./ czw./ pt. od 8.00 do 16.00 środy – 10.00-18.00 (wstęp wolny) pierwsze soboty i niedziele każdego miesiąca od 12.00 do 16.00 wystawa stała – Izba łużycka 19 maja – otwarcie nowej wystawy – „Legendy z Łużyc” Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12:

w godzinach pracy Muzeum Łużyckiego Izba Jakuba Böhme

ZGORZELEC.EU

- francuski – czwartki 14.00 – 15.30

4. Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku – Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: tel. 660 329 246 zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00 sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 5. Muzeum Przyrodnicze w Görlitz, www.senckenberg.de/pl Kino PoZa NOVA – wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 www.pozanova.zgorzelec.eu w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz - www.g-h-t.de/pl 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, www.nasze-zoo.pl; Muzeum Śląskie w Görlitz, tel. +48 511 265 954 www.schlesisches-museum.de godziny otwarcia: od poniedziałku do dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp niedzieli od 9.00 do 18.00 wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny Europejskie Centrum Edukacyjno-Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: pon. – pt. od 8.00 do 16.00

SPORT I REKREACJA 1. Ogólnodostępne boiska: Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki boisko przy Gimnazjum nr 2 ul.

Orzeszkowej boisko przy SP nr 5 zespół boisk przy ul. Parkowej boisko w parku im. Paderewskiego 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 3. Miejski Klub Seniora: e-mail: mks@zgorzelec.com FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Zgorzelcu pierwsze środy miesiąca, godz. 17.00 / otwarte zebranie organizacyjne – program na kolejny miesiąc informacje - 782 810 128 / Bartek Konieczny zajęcia ruchowe /bezpłatne/: nordic walking: przy SP nr 5 – poniedziałki i piątki od godz. 15.00 przy Emilce ul. Francuska – poniedziałki i wtorki od godz. 15.00 gimnastyka: Gimnazjum nr 1 (ul. Kościuszki) – wtorki od godz. 16.00 czwartki od godz.

17.00 Gimnazjum nr 2 (ul. E. Orzeszkowej) – środy i piątki od godz. 16.00 Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza 13/zajęcia bezpłatne/: - joga– wtorek i czwartek od godz.

14.00 do 15.00 - zajęcia taneczne: wtorki od 17.00 do 18.30 (tańce miejskie z zespołem Ferajna) piątki od 16.00 do 17.30 (taniec towarzyski) - gra w brydża i w remika dla chętnych – środa od godz. 16.00 do 20.00 - zespół wokalno – chóralny Vena Senior – wtorek od 9.00 - warsztaty malarskie – poniedziałki 16.00-19.00 - warsztaty rękodzielnicze – wtorki 14.00 – 17.00 - niemiecki dla początkujących – poniedziałki i środy 15.00 – 16.30 - angielski – wtorki i środy 17.30 – 19.00

INFORMATOR URZĘDOWY

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700 tel. 75/ 77 52 687; tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608) www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.com Punkt Obsługi Interesanta – codziennie od 7.30 do 17.00 poniedziałki, środy, czwartki od 7:30 do 15:30 wtorki od 7:30 do 17:00 piątki od 7:30 do 14:00 Burmistrz Miasta i zastępcy burmistrza przyjmują mieszkańców: poniedziałki od godz. 13.00 do 15.30. kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00 wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 numery kont urzędu: • opłata skarbowa oraz podatki i opłaty lokalne: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256

INFO

ZGORZELEC .EU

Z końcem marca została zlikwidowana STRAŻ MIEJSKA kontakt w sprawach bezpieczeństwa, zakłócenia porządku i spokoju – tel.

112 lub 997 kontakt w sprawach infrastruktury miejskiej, śmieci, zwierząt – wydział infrastruktury – tel. 75 77-59-945 i ochrony środowiska – tel. 75 77-59944 STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30. tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 75/ 6494200 (dyżurny) fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ telefon: 75/ 77 56 911 fax: 75/ 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel./fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl pośrednictwo pracy posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS Zgorzelec

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł Rejestracja przez Internet : www.sms.zgorzelec.eu

Bezpłatnego miesięcznika ZGORZELEC.EU szukaj na początku każdego miesiąca w następujących miejscach: Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejski Dom Kultury przy ul. Parkowej 1, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1, filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd) hol Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

• wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY •MAJ 2017