ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 09/17

czerwiec 2017 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

.EU ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Moc wydarzeń. Moc! w numerze str. 4 str. 5 str. 8 i 9 str. 13 str. 14 i 15

W szpitalu cieplej i taniej Nowy budżet obywatelski Koncerty, spektakle, wystawy Wygniótł Jakuba z gliny Wakacje na Ukrainie? A może Węgry?

INFO - MIASTO 2

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI MIEJSKI BIULETYN BIULETYN INFORMACYJNY INFORMACYJNY ••CZERWIEC CZERWIEC 2017 2017

Korzyści z klastra energii INFO - MIASTO

O oddziaływaniu klastrów energii na społeczność lokalną, ich znaczeniu i korzyściach jakie z nich mają mieszkańcy gmin i powiatów dyskutowali uczestnicy seminarium, które 17 maja odbyło się w zgorzeleckim domu kultury.

Organizatorami spotkania, którego celem było przedstawienie potencjału drzemiącego w klastrach energetycznych i korzyści jakich mogą spodziewać się mieszkańcy gmin i powiatów tworzących klastry, byli: Zgorzelecki Klaster Rozwoju Odnawialnych Źródeł Energii i Efektywności Energetycznej, Burmistrz Miasta Zgorzelec i Wójt Gminy Zgorzelec. Patronat honorowy nad wydarzeniem objęli Minister Energii Krzysztof Tchórzewski oraz Marszałek Województwa Dolnośląskiego Cezary Przybylski.

Wiele aspektów Przypomnijmy, że podpisane 9 marca 2017 roku porozumienie o powołaniu Zgorzeleckiego Klastra Energetycznego, który współtworzą Gmina Miejska Zgorzelec, Gmina Wiejska Zgorzelec i Politechnika Śląska, to przedsięwzięcie mające ułatwić obu gminom dostęp do praktycznych i nowoczesnych technologii i rozwiązań, służących poprawie jakości życia mieszkańców. Elektryczne samochody i autobusy miejskie, panele fotowoltaiczne, możliwość zakupu tańszej, zielonej energii produkowanej w sąsiadujących z miastem miejscowościach –właśnie o takich przyszłych projektach mówili burmistrz Gronicz, wójt Machaj i koordynator klastra Albert Gryszczuk w otwierających seminarium wystąpieniach. Dalszą część spotkania poświęconego oddziaływaniu klastra na lokalną społeczność i korzyściom, jakie może jej przynieść, wypełniły interesujące prelekcje. Do ich wygłoszenia zaproszono przedstawicieli polskiego świata nauki i biznesu, a wśród nich prof. dr hab. inż. Jan Popczyka,

którego prezentacja o monorynku energii elektrycznej OZE i jego wpływie na kształtowanie lokalnego rynku energii rozpoczęła konferencję oraz prof. dr hab. inż. Lecha Sitnika, który przybliżył zebranym problematykę oddziaływania klastrów energii na otoczenie społeczno-gospodarcze powiatu.

W następnych prelekcjach, wygłoszonych kolejno przez: dr. hab. Iwonę Chomiak-Orsa, dr inż. Marię Skrętowicz i dr hab. inż. Renatę Krzyżyńską, prof. Politechniki Wrocławskiej, poruszone zostały zagadnienia dotyczące ekonomicznych aspektów oddziaływania klastrów, identyfikacji i eliminacji zagrożeń występujących w środowisku, czy oceny oddziaływania projektów realizowanych przez klastry na środowisko. Spotkanie zakończyło wystąpienie Michała Rogowskiego,

przedstawiciela Moonode Smart Home System, który przybliżył problematykę zarządzania popytem w inteligentnych, lokalnych sieciach energetycznych.

Z myślą o jutrze O ile większość zagadnień poruszanych podczas pierwszego zorganizowanego przez zgorzelecki klaster seminarium wydaje się zbyt skomplikowana dla laika, o tyle konkretne przykłady udogodnień, na które powoływali się samorządowcy, są przekonujące i pozwalają dostrzec realne korzyści płynące z przynależności do tego przedsięwzięcia. Wygodniej, nowocześniej, taniej i bezpieczniej – to dobre słowa, które mogą być kwintesencją seminaryjnych wystąpień.

Pospieszyliśmy się. Przepraszamy W majowym numerze biuletynu zamieściliśmy informację o wprowadzeniu z końcem kwietnia opłat za parkowanie przy hali PGE Turów Arena. Tymczasem opłaty za korzystanie z parkingu przy hali zaczną obowiązywać nie wcześniej, niż 1 listopada ! Zanim to jed-

nak nastąpi, zostanie opracowany regulamin parkingu.

Pośpiech jest złym doradcą. Jeszcze raz przepraszamy za nieumyślne wprowadzenie Państwa w błąd. Do tematu będziemy wracać w miarę pojawiania się nowych informacji.

Miejskie leżaki wróciły na trawniki Pogoda zaczyna się stabilizować i coraz częściej przypomina nam, że nieuchronnie nadchodzi lato. Przypominają o tym także miejskie leżaki, które właśnie wróciły na skwer

im. ks. Jerzego Popiełuszki i do parku im. Paderewskiego. Po zimowych naprawach i konserwacjach zapraszają do relaksu w pięknych okolicznościach przyrody !

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

3

INFO - MIASTO

Ogrzewanie szpitala bardziej zielone Zmniejszenie emisji dwutlenku węgla o 70 proc. i oszczędność energii o 40 proc. to główne efekty ekologiczno - energetyczne kończącego się projektu realizowanego przez zgorzelecki Wielospecjalistyczny Szpital – SPZOZ. Dla szpitala to przede wszystkim nowoczesna kotłownia oparta na kogeneracji, nowe sieci cieplne, wymienione w całym szpitalu grzejniki oraz rury centralnego ogrzewania i ciepłej wody. Inwestycja finansowana jest między innymi ze Środków Mechanizmu Finansowego EOR 2009-2014.

Zielone dotacje Wartość całej inwestycji to ponad 10 milionów złotych. Znaczną część tej kwoty stanowi dotacja EOG. Na pozostałą część WS SPZOZ pozyskał pieniądze z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu. Dzięki tym środkom możliwa będzie kompleksowa termomodernizacja wszystkiego, co związane z ciepłem i ciepłą wodą użytkową.

Zakres prac Projekt obejmuje kompleksową termomodernizację budynków przy ulicy Lubańskiej 11-12 w Zgorzelcu. W ramach jego realizacji zostały wymienione wszystkie piony centralnego ogrzewania, ciepłej wody użytkowej, a także grzejniki i zawory. We własnym zakresie WS – SPZOZ wymieni „przy okazji” piony zimnej wody i kanalizacji. Wymienione zostaną także wszystkie sieci doprowadzające ciepło z kotłowni do budynku szpitala oraz węzeł cieplny, z którego szpital korzysta odbierając ciepło od Zgorzeleckiego Przedsiębiorstwa

4

ZGORZELEC .EU

Energetyki Cieplnej. Najważniejsze zmiany zaszły jednak w źródle ciepła. Z kotłowni zniknęły dwa wysłużone, ponad dwudziestoletnie kotły, a w ich miejsce zamontowane zostały dwa nowoczesne kogeneratory, które obok ciepła produkować będą… prąd dla szpitala.

Wymieniono także węzeł cieplny, który odbiera ciepło dostarczone przez zgorzelecki PEC. Ponadto na dachu kotłowni zamontowano specjalne rusztowanie a na nim ponad 150 kolektorów. Nowa jest także instalacja i wytwornica pary – niezbędna w szpitalu do zasilania sterylizatorni, pralni i kuchni. Zniknął ceglany komin nad kotłownią, który - co tu dużo mówić - nie przysparzał szpitalowi elegancji.

Na ruchu Prowadzona inwestycja była dużym wyzwanie dla wszystkich. Prace wykonywane były w okresie grzewczym „na ruchu”. Szpital nie mógł być pozbawiony ani ciepła, ani ciepłej wody. Spore utrudnienia sprawiły także głębokie wykopy związane z dociepleniem budynku i wymianą sieci cieplnych. Najtrudniejsze jednak było przełączenie zasilania ze starych kotłów na nowe kogeneratory. Dlatego wykonawcy dziękują całemu personelowi i wszystkim pacjentom szpitala za cierpliwość i przepraszają za niedogodności związane z tak dużą inwestycją.

Z kolei WS – SPZOZ, dołączając się do tych podziękowań, prosi wszystkich pacjentów o jeszcze trochę cier-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

pliwości. Główne prace zostały już zakończone, ale jeszcze przez dwa miesiące potrwają roboty towarzyszące.

Dwa w jednym Kogeneracja to wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej w najbardziej efektywny sposób, czyli w jednym procesie technologicznym, tzw. skojarzeniu. Taka produkcja jest nie tylko bardzo efektywna energetycznie, ale również wiąże się ze znacznym ograniczeniem emisji dwutlenku węgla i innych szkodliwych związków chemicznych do atmosfery. Jedną z istotniejszych zalet kogeneracji jest znacznie większy stopień wykorzystania energii pierwotnej zawartej w paliwie do produkcji energii elektrycznej i ciepła. Innymi słowy, efektywność energetyczna systemu skojarzonego jest nawet o 30 proc. wyższa, niż w przypadku oddzielnego wytwarzania energii elektrycznej w elektrowni kondensacyjnej i ciepła w kotłowni. Kogeneracja bardzo dobrze sprawdza się w obiektach, w których występuje duże zapotrzebowanie na energię elektryczną i cieplną.

Skojarzone wytwarzanie energii powoduje zmniejszenie zużycia paliwa do 30 proc. w porównaniu z rozdzielnym wytwarzaniem energii elektrycznej i ciepła.

RR

350 tysięcy na wasze pomysły

Podczas sesji w dniu 28 marca 2017 roku, Rada Miasta Zgorzelec przyjęła Uchwałę nr 248/2017 w sprawie przeprowadzenia konsultacji społecznych z mieszkańcami Miasta Zgorzelec dotyczących realizacji projektu pod nazwą ”Budżet obywatelski w mieście Zgorzelec w 2018 roku”. Zgodnie z jej zapisam, wysokość budżetu partycypacyjnego na rok 2018 r. wynosi łącznie 350 tysięcy zł. Zostaną one rozdysponowane w następujący sposób: 1. 150 tys. zł na projekty zgłoszone przez miesz-

kańców z grupy wiekowej do 26 roku życia, 2. 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców z grupy wiekowej od 26 do 60 roku życia, 3. 100 tys. zł na projekty zgłoszone przez mieszkańców w wieku powyżej 60. roku życia.

Przypominamy zasady:

one być realizowane tylko na terenach będących własnością miasta Zgorzelec.

- propozycje zadań może zgłosić: a) każdy mieszkaniec Miasta Zgorzelec, który w dniu składania wniosku ukończył 13 lat, b) organizacja pozarządowa, której siedziba znajduje się na terenie miasta Zgorzelec.

- propozycje zadań należy składać na odpowiednim formularzu lub na formularzu zawierającym wszystkie informacje w nim wskazane - do zgłoszonego zadania należy załączyć: a) kalkulację szacunkową kosztów realizacji oraz kosztów jego późniejszego rocznego utrzymania, b) listę poparcia podpisaną przez co najmniej 30 mieszkańców Zgorzelca z grupy wiekowej, do której jest adresowana, formularzu stanowiącym załącznik nr 2 do niniejszych zasad.

- zadania zgłaszane do realizacji w ramach budżetu obywatelskiego muszą się mieścić w katalogu zadań własnych gminy. W przypadku projektów inwestycyjnych należy pamiętać, że mogą

Informacje, wymagane wzory formularzy będą od 29 maja udostępnione na stronie www. bo.zgorzelec.eu oraz w Punkcie Obsługi Interesanta Urzędu Miasta Zgorzelec.

Nabór zadań – od 1 do 30 czerwca Weryfikacja wniosków – od 1 lipca do 15 sierpnia Przygotowanie prezentacji zadań – od 16 do 22 sierpnia Publiczna prezentacja zadań – od 23 sierpnia do 3 września Głosowanie – od 4 do 18 września Ogłoszenie wyników – 22 września

Nowe, lepsze umowy z wodociągami W związku ze zmianą obowiązujących przepisów prawnych, Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji „NYSA” Sp. z o.o. przygotowało dla wszystkich klientów nowe umowy. Zaktualizowany dokument wyróżnia czytelna szata graficzna i wyraźne wskazanie prawa do złożenia reklamacji dotyczącej sposobu wykonywania umowy przez przedsiębiorstwo. Pierwsza partia nowych umów została wysłana do odbiorców w połowie maja. Kolejne dotrą niebawem.

Nowe umowy zawierają: - informacje o parametrach dostarczanej wody i odprowadzanych ściekach, - wydłużenie okresu płatności należności za zużytą wodę i odprowadzane ścieki z 14 dni na 21 dni od daty wysłania faktury lub dostarczenia jej w inny sposób,

Modernizacji Szafirowej, Szmaragdowej ciąg dalszy Do połowy lipca potrwają prace prowadzone w ramach IV etapu modernizacji ulic Szafirowej i Szmaragdowej. Zlecenie obejmuje wymianę nawierzchni drogi oraz chodnika na odcinku od ul. Rubinowej do skrzyżowania z ul. Szafirową.

- ograniczenie prawa PWiK do odstąpienia od umowy poprzez wycofanie uprawnienia do rozwiązania umowy bez wypowiedzenia, - łatwiejsze zasady rozwiązania umowy przez odbiorcę usług ograniczające okres wypowiedzenia do jednego miesiąca.

Wszystkie wprowadzone zmiany skutkują korzyścią dla Odbiorcy usług.

Do umów dołączone zostaną załączniki w postaci „Regulaminu dostarczania wody” oraz informacje o zezwoleniu na prowadzenie działalności.

Wymiana umów będzie się odbywała poprzez wizytę pracowników PWiK u Państwa w domu

lub przez wysłanie umowy pocztą. W przypadku otrzymania umowy drogą pocztową, wodociągi proszą o odesłanie podpisanego egzemplarza w załączonej kopercie, bez dodatkowych kosztów.

Dla Klientów, którzy osobiście przyniosą umowę do siedziby Spółki, przygotowano drobny upominek - ekologiczną torbę na zakupy.

Odpowiedzi na ewentualne pytania można uzyskać w siedzibie Spółki, podczas osobistej wizyty lub za pośrednictwem telefonu: Kierownik Działu Obsługi Klienta – Robert Sidor – tel. 75 645 6880, tel.kom.697 973 301 Dział Obsługi Klienta tel. 75 645 6884

Ledy przy ul. Struga Dobiegła końca budowa oświetlenia przy ul.

Struga w Zgorzelcu. Wykonawca zlecenia, zgorzelecka firma ELEKTROBUD, zainstalowała tam IV etap modernizacji ul. Szafirowej 6 szt. nowych, stalowych punktów świetlnych o wysokości 5m, malowanych proszkowo, posadowionych na fundamencie i zasilanych w dwóch odrębnych obwodach, z których każdy zasila trzy lampy. Oprawy oświetleniowe nowych punktów posiadają źródło światła typu LED o barwie neutralnej białej. Okres gwarancji i rękojmi na wykonane roboty budowlane i zastosowane przy Oświetlenie ledowe przy ul. Struga realizacji zamówienia materiały – 120 miesięcy.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

5

INFO - MIASTO

Pierwsze z dziewięciu obywatelskich projektów wybranych do realizacji w pierwszej edycji Zgorzeleckiego Budżetu Obywatelskiego są już gotowe. Za chwilę realizowane będą kolejne.

Tymczasem radni zatwierdzili już kolejny budżet. Z początkiem czerwca rusza nabór nowych wniosków. Czekamy na Wasze pomysły !

NASZ ZGORZELEC

Polsko-niemiecka sesja rad miast Od 26 lat radni Zgorzelca i Görlitz spotykają się na uroczystych, wspólnych sesjach rad miejskich, realizując zobowiązanie zapisane w umowie o partnerskiej współpracy naszych miast.

Doroczne polsko-niemieckie obrady stanowią forum wymiany informacji, pomysłów i doświadczeń z zakresu szczególnie istotnych dla naszych partnerskich relacji dziedzin życia.

Jedną z nich, szczególnie ważną a nawet fundamentalną dla idei Europa-Miasta, jest kultura. I dlatego to właśnie jej instytucje stały się głównym tematem tegorocznych obrad.

Poświęcone kulturalnemu życiu miast prezentacje, które przedstawili radnym i gościom burmistrzowie Baranowski i Wieler wypełniły większą część sesji wnosząc wiele nowych, interesujących informacji, zarówno z zakresu specyfiki działalności, jak i planowanych do realizacji przedsięwzięć naszych instytucji kultury. Charakterystyka działalności Miejskiego Domu Kultury, Miejskiej Biblioteki Publicznej i Muzeum Łużyckiego, uzupełnione krótką informacją Kingi Hartmann–Wójcickiej na temat Messiaenowskiego centrum Pamięć, Edukacja, Kultura oraz przedstawienie całkowicie nowych przedsięwzięć kultu-

ralnych: Centrum Dziedzictwa Kulturowego Jakuba Böhme oraz Forum Kultury Synagoga Görlitz, które w niedalekiej przyszłości rozpoczną działalność w Görlitz, stało się także znakomitym tłem dla kolejnego, stałego punktu wspólnych obrad - nadania tytułów „Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec/ Görlitz”. W tym roku uhonorowano nimi za całokształt działalności i zasługi na rzecz społeczności obu miast zgorzelecki Miejski Dom Kultury oraz Górnołużyckie Towarzystwo Naukowe w Görlitz.

Dla pamięci i ku przestrodze W poniedziałek, 8 maja o godzinie 12.00, na placu pod pomnikiem Orła Piastowskiego, przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska odbyły się miejskie uroczystości upamiętniające 72. rocznicę zakończenia II wojny światowej.

Zorganizowane przez Burmistrza Miasta Zgorzelec obchody uświetniła obecność pocztów sztandarowych, kompanii honorowej 23. Śląskiego Pułku Artylerii z Bolesławca, Reprezentacyjnej Orkiestry Dętej PGE KWB Turów, licznych gości i delegacji. To ważne dla naszej narodowej i regionalnej tożsamości wydarzenie, z jednej stro-

ny jest wyrazem naszej pamięci, wdzięczności i szacunku dla wszystkich, którzy przelewali krew za Polskę i oddawali życie za jej niepodległość.

Z drugiej – wciąż jeszcze, niestety, potrzebną przestrogą przed tym, do czego prowadzą totalitaryzm, nadmierny radykalizm i nacjonalizm. Przypomina o tym zresztą cały ceremoniał uroczystości, bo pamięć i przestroga wpisane są także w tradycyjną modlitwę w intencji wyzwolicieli Ojczyzny, odprawianą wspólnie przez duchownych kościołów katolickiego i prawosławnego, odczytywany po niej Apel Poległych i salwę honorową. I chyba tylko kwiaty, składane

na zakończenie pod pomnikiem, mają tego dnia jednoznaczną wymowę. Wyrażają wdzięczność.

Wyzwolenie Stalagu VIII A

Wczesnym rankiem 8 maja 1945 roku do niemieckiego obozu jeńców wojennych Stalag VIII A na obrzeżach wschodniego Görlitz, dotarł pierwszy radziecki patrol. Jeńcy odzyskali wolność. W piątek, 12 maja 2017 roku, po raz pierwszy od wielu lat, zorganizowano obchody rocznicy wyzwolenia Stalagu VIII A. 6

ZGORZELEC .EU

W uroczystości rocznicowej, przygotowanej przez fundację Pamięć, Edukacja, Kultura, prowadzącą Messiaenowskie centrum na terenie byłego obozu, uczestniczyli przedstawiciele władz samorządowych powiatu, miasta i gminy, organizacje społeczne, stowarzyszenia oraz młodzież szkół ponadgimnazjalnych. Na program obchodów wyzwolenia obozu złożyły się wystąpienia okolicznościowe przywołujące historię Stalagu VIII A i jeńców, więzionych w nim w okresie sześciu lat funkcjonowania. Kulminacyjnym, ale też najbardziej wzruszającym i symbolicznym punktem piątkowych obchodów była modlitwa ekumeniczna. Odmówili

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

ją przedstawiciele czterech wyznań: proboszcz zgorzeleckiej parafii rzymskokatolickiej ksiądz dziekan Maciej Wesołowski, proboszcz zgorzeleckiej parafii prawosławnej ksiądz Marek Bonifatiuk, proboszcz parafii ewangelicko-augsburskiej w Lubaniu ksiądz Cezary Królewicz oraz przewodniczący wrocławskiej Gminy Żydowskiej Aleksander Gleichgewicht, który zakończył tę część uroczystości przejmującym Psalm Dawidowym. Po złożeniu kwiatów i wiązanek pod pomnikiem pamięci uczestnicy przenieśli się do centrum, gdzie muzycy zielonogórskiej Fundacji Ars Musica zaprezentowali przygotowany specjalnie na tę okazję spektakl słowno-muzyczny.

Brawo Miejski Dom Kultury INFO - MIASTO

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i Górnołużyckie Towarzystwo Naukowe z Görlitz uhonorowane tytułem Zasłużony dla Europa-Miasta Zgorzelec-Görlitz. O jego przyznaniu zdecydowały wspólnie Rady Miasta Zgorzelec i Görlitz.

Tytuł ten jest formą uznania zasług dla Europa-Miasta Zgorzelec/Gorlitz, jego rozwoju, popularyzacji kultury, wiedzy i historii oraz działań dotyczących integracji społeczności obu miast. Uhonorowanie nim domu kultury nie jest więc chyba dla nikogo zaskoczeniem.

Zwłaszcza, że MDK to miejsce szczególne. To nie tylko gmach z bogatą przeszłością, ale przede wszystkim instytucja kultury o szerokiej ofercie artystycznej, edukacyjnej i społecznej. To centrum kulturalne wyznaczające rytm najważniejszych wydarzeń na polskoniemieckim pograniczu.

Wymieniać można długo: - Już w 1989 roku w MDK powstała grupa plastyczna EUROART, w której skład weszło blisko 30 artystów z rejonu Zgorzelca i Görlitz.

Ich twórcza aktywność zaowocowała potem szeregiem wspólnych plenerów i wystaw.

Obecnie współpracę tę podtrzymuje pracownia plastyczna „Pod kopułą”.

- Od 1991 roku przez ponad 20 lat organizowane były przez MDK Regaty Trzech Krajów dla pasjonatów modelarstwa.

- MDK, wspólnie ze Stadhalle Görlitz i Teatrem Görlitz, prowadził Biuro Kulturalno-Informacyjne, które dostarczało wszystkim zainteresowanym aktualnych informacji na temat imprez kulturalnych. Warto też zaznaczyć, że dom kultury w dalszym ciągu wypełnia rolę centrum informacji o imprezach artystyczno-kulturalnych w Zgorzelcu i Görlitz.

- MDK organizował Międzynarodowe Spotkania Rodzin Muzykujących, Międzynarodowe Nadnyskie Spotkania Literackie, koncerty w ramach Międzynarodowego Festiwalu WRATISLAVIA CANTANS. - To w MDK uruchomiona została Mała Scena i Salon Teatru Görlitz, odbywały się koncerty kameralne, można było zapoznać się z repertuarem dużej sceny i kupić bilety.

- Od współpracy z MDK zaczął realizować swoją wizję utworzenia w Zgorzelcu centrum spotkań Meetingpoint Music Messiaen dr Albrecht Goetze. I to właśnie dom kultury pomagał organizować pierwsze messiaenowskie koncerty na Stalagu VIII A. - MDK aktywnie wspierał nominację Görlitz do roli Europejskiej Stolicy Kultury 2010.

- Od 14 lat MDK jest współorganizatorem Międzynarodowego Nyskiego Festiwalu Filmowego.

- Od początku był też współorganizatorem polsko-niemieckiego festynu „My dzieci Nysy”, który w tym roku ponownie, po latach przerwy został wspólnie ze stroną niemiecką zorganizowany już po raz siódmy; - od 20 lat MDK jest zaangażowany w organizację Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Greckiej, który przypomina o wspólnym dla obu miast – Zgorzelca i Görlitz – fragmencie historii, w który wpleciona została obecność tysięcy greckich żołnierzy i uchodźców.

- MDK corocznie aktywnie uczestniczy w realizowanych wspólnie ze stroną niemiecką Dniach Otwartych Zabytków i Nocy Muzeów.

- MDK jest od początku współorganizatorem Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Ulicznych ViaThea i organizatorem jarmarku historyczno-rekreacyjnego JAKUBY, który stanowi zgorzelecki odpowiednik niemieckiego festynu Altstadtfest.

Zawsze gotowi do współpracy Nie sposób wymienić wszystkie imprezy i wydarzenia organizowane i współorganizowane przez dom kultury. Warto jednak odnotować, że MDK jest też od lat sprawdzonym partnerem dla innych, działających w Zgorzelcu i Görlitz placówek kultury. Współpracuje m.in. teatrem Görlitz, Muzeum Śląskim w Görlitz, Muzeum Przyrodniczym w Görlitz, Muzeum Fotograficznym w Görlitz, Muzeum Łużyckim w Zgorzelcu, Państwową Szkołą Muzyczną I i

II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu, a także ze Szkołą Muzyczną Johanna Adama Hillera w Görlitz. Przy różnego rodzaju projektach wspiera także m.in. Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu, Bibliotekę w Görlitz, Planetarium i Nasze Zoo Görlitz/Zgorzelec.

Współpracuje również z ok. 20 stowarzyszeniami.

MDK jest zawsze otwarty na współpracę z polską i niemiecką prasą, radiem i telewizją; otwarty na współpracę z twórcami m.in. z filmowcami, którzy już kilkakrotnie wykorzystywali budynek przy ul. Parkowej 1 jako scenografię i plan dla swoich filmowych przedsięwzięć.

Dla dzieci, młodzieży, dorosłych Stuletnie mury MDK tętnią życiem; rozbrzmiewają kameralną muzyką klasyczną, jazzem, poezją, a nawet ostrym rockiem i hip-hopem podczas odbywających się tu koncertów. Scena domu kultury gości rokrocznie podczas Zgorzeleckich Spotkań z Teatrem najznamienitsze nazwiska z plejady znakomitych polskich aktorów. Co roku w MDK odbywa się ok. 300 różnych imprez kulturalnych, artystycznych, naukowych i społecznych.

MDK to także codzienna praca edukacyjna z młodzieżą i dorosłymi w ramach prowadzonych tu kół zainteresowań i zajęć plastycznych, muzycznych, tanecznych, teatralnych i dziennikarskich. To wreszcie jedna z niewielu takich w Polsce i Europie - Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego, która działając pod skrzydłami Miejskiego Domu Kultury jest prawdziwą muzyczną wizytówką miasta, uhonorowaną tytułem Zasłużony dla Europamiasta Görlitz/Zgorzelec.

Miejski Dom Kultury to miejsce tętniące życiem. To miejsce zawsze i dla wszystkich otwarte.

To z pewnością instytucja zasłużona dla wspólnego miasta Zgorzelec/Görlitz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

7

W tym roku zabawa zaplanowana została na niedzielę, 4 czerwca. Impreza rozkręci się o godzinie 15 i potrwa aż do godz. 18. W jej trakcie sporo atrakcji dla młodszych, starszych i tych całkiem małych. Będą kreatywne warsztaty, podczas których każdy będzie mógł podłubać rysując, wyklejając i układając co tylko zechce. Będzie salonik piękności, w którym małe buzie będą malowane we wszystkie kolory tęczy, a posiadacze długich włosów będą mogli wpleść sobie w nie kolorowe warkoczyki. Nie zabraknie kącika z bajkami i kiermaszu książek. Będą konkursy z nagrodami i specjalne, promocyjne wejściówki na minigolfa. W planie jest także prawdziwy plener malarski z prawdziwymi sztalugami. Będzie wreszcie mnóstwo zabaw 19 czerwca o godz. 18.00 w Auli Państwowej ruchowych i animacji, które zapewni grupa Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa No- szalonych kumoszek TIK TAK. Mamo, tato, wowiejskiego w Zgorzelcu przy ul. Langiewicza babciu, dziadku… nie można tego przegapić!

29 odbędzie się Recital skrzypcowy Karoliny Najechalskiej, skrzypaczki i absolwentki zgorzeleckiej szkoły. Karolinie Najechalskiej na fortepianie towarzyszyć będzie japońska pianistka Atsuko Yanase.

Zgorzelec dla Aleppo

Podczas recitalu usłyszymy m.in. Chaconne z 2.

Partity d-moll Jana Sebastiana Bacha, romantyczną Pieśń Apres un reve op. 7 nr 1 francuskiego kompozytora Gabriela Faure oraz cztery części Sonaty A-dur na skrzypce i fortepian Cesara Francka. Zapraszamy melomanów ze Zgorzelca i okolic. Wstęp wolny.

Dorota Adaszewska

Uśmiechów będzie moc

Wspólne świętowanie Dnia Dziecka przez zgorzeleckich milusińskich to już tradycja. I tradycyjnie odbywa się ono w parku Błachańca, a konkretnie na placu zabaw „Fort Bolka i Lolka”.

8

ZGORZELEC .EU

Janiną Ochojską. Zwieńczeniem sobotnich wydarzeń będzie koncert charytatywny Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego – „Zgorzelec dla Aleppo”, który rozpocznie się o godzinie 18.00 w sali widowiskowej MDK. Patronat nad wydarzeniem objął Burmistrz Miasta Zgorzelec. Swój udział w akcji zapowiedzieli także słuchacze zgorzeleckiego Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Wszystkie środki zebrane podczas trwania sobotniej akcji zostaną przekazane na konto Polskiej Akcji Humanitarnej, jako wsparcie jej działań prowadzonych w objętym wojną Aleppo.

Sobota z PAH: 3 czerwca od godziny 12.00 do ok.19.00, Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu

Streetball 2017

Fot. Piotr Stanisławski

KU LT U R A

Recital Karoliny Najechalskiej

Aleppo, miasto – symbol i jego mieszkańcy, szczególnie ci najmłodsi, będą motywem przewodnim dnia z Polską Akcją Humanitarną, który w sobotę 3 czerwca, organizują Dorota Tyniec, Miejski Dom Kultury i Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu.

Zwieńczeniem akcji będzie koncert chary- Czerwcowy turniej koszykówki ulicznej w tatywny Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolini- Zgorzelcu to już tradycja. Nieprzerwana od 17 stów „Zgorzelec dla Aleppo”. lat! W tym roku będziemy ją podtrzymywać 10 i 11 czerwca. I podobnie jak poprzednia Gdy nasze, zgorzeleckie dzieciaki będą się edycja, ta tegoroczna również odbędzie się cieszyć niespodziankami czekając na obcho- na parkingu przy hali sportowej PGE TURÓW dy Dnia Dziecka w Forcie Bolka i Lolka, w ARENA przy ul. Lubańskiej. syryjskim mieście Aleppo – współczesnym symbolu wojennej traumy, jego najmłodsi Karty uczestnictwa dla drużyn, które chciałyby mieszkańcy, zamiast beztroskiej zabawy w jeszcze się zgłosić do turnieju, można odebrać parku, otrzymają kolejną porcję wojennych, m.in. w Centrum Sportowo-Rekreacyjnym przy zupełnie niedziecięcych doświadczeń. Czy ul. Maratońskiej, w restauracji McDonald przy możemy im pomóc ? Wierzymy, że tak. Za- ul. Armii Krajowej oraz w zgorzeleckich szkopraszamy w sobotę, 3 czerwca, do MDK, łach u nauczycieli wychowania fizycznego. gdzie już od południa będzie można obej- Wpisowe, dla spóźnialskich, w ostatnich dniach rzeć prace wykonane w pracowni plastycz- przed zawodami wynosi 40 zł; do połowy maja nej „Pod kopułą”, które będzie można kupić można jednak było zgłosić swój akces do rozprzez całe sobotnie popołudnie na aukcji grywek zupełnie za darmo. charytatywnej. Odbędzie się także prezentacja wyjątkowej książki pt. „Moje cudowne Patronami turnieju Streetball Zgorzelec są jak dzieciństwo w Aleppo” Grzegorza Gortata, co roku Burmistrz Miasta Zgorzelec, McDowydanej przez wydawnictwo Bajka, które nald, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien cały dochód z jej sprzedaży przeznacza na oraz firma sportowa Spalding. Organizatorem wsparcie działań PAH. Na godzinę 16.00 za- imprezy jest Uczniowski Klub Sportowy Basket planowane jest spotkanie z szefową PAH Zgorzelec.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

Leningrad w zgorzeleckim amfiteatrze

SKĄ z Polskiej Akcji Humanitarnej BOYS 18.00 - Koncert charytatywny Zgorzeleckiej Or- MATEUSZ ZIÓŁKO kiestry Mandolinistów „Dla Aleppo” RAFAŁ BRZOZOWSKI - sala widowiskowa MDK - amfiteatr miejski, wstęp wolny - wstęp: wrzut do puszki

4 czerwca

KU LT U R A

15.00 – 18.00 - Festyn rodzinny z okazji Dnia Dziecka - plac zabaw „Fort Bolka i Lolka”

4 czerwca 8.00 – 12.00 - Młodzieżowe Zawody Wędkarskie - staw obok MDK w parku im. Błachańca

7 czerwca Akcja „Cała Polska Czyta Dzieciom” w Zgorzelcu 24 – 25 czerwca - Miejska Biblioteka Publiczna, przy ul. Boh. Getta ZGORZELECKIE ŚWIETO KWIATÓW - hol MDK 8 czerwca WYSTAWA FILATELISTYCZNA 8.00 – Mini Euro Zgorzelec 2017 - boisko Orlik przy Szkole Podstawowej nr 2 w – sala widowiskowa MDK Zgorzelcu Uwaga, organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programie.

9 czerwca 12.40 – „Z książką na walizkach”, spotkanie autorskie z Kazimierzem Szymeczko - sala widowiskowa MDK

Tych, którzy znają grupę muzyczną Leningrad i piosenki jej lidera Siergieja Sznurowa, zapraszać pewnie nie trzeba. Przyjdą. Pozostałym warto powiedzieć, że Leningrad to spektakl muzyczny oparty właśnie o piosenki rosyjskiego zespołu.

Spektakl wybuchowy, przewrotny, dekadencki z tekstami często nie stroniącymi od wulgaryzmów. To także ostra energetyczna muzyka, łącząca w sobie elementy rocka, ska i punka – wcią- 9 czerwca gająca w szaleńczy wir od pierwszych taktów.

15.30 - Spotkanie klubowiczów DKK dla dzieci i rodziców z cyklu „Cztery pory roku” 11 czerwca o godz. 21 w zgorzeleckim amfite- - Miejska Biblioteka Publiczna, przy ul. Boh. Getta atrze będzie można usłyszeć 18 utworów wy10 – 11 czerwca branych spośród ponad 200 piosenek Leningra9.30 - Streetball Zgorzelec du. Wszystkie złożą się w muzyczną opowieść o - parking przy hali PGE Turów ARENA rosyjskich outsaiderach, żyjących na obrzeżach dzisiejszego mocarstwa, kontestujących politykę 13 czerwca Putina, szukających azylu w alkoholu, przyjaźni, 10.00 - 14.30 - Konkurs „Talenciarz Gimnazjalista byciu razem. Dla nich muzyka jest drogą ucieczki, 2017”, w ramach Przeglądu Twórczości Artyjedyną drogą na wolność. Spotykają się nocą w stycznej Szkół Miasta Zgorzelec pustym mieszkaniu, gdzieś w Leningradzie, aby - sala widowiskowa MDK któryś dzień z rzędu oddawać się zgłębianiu fi- 11 czerwca lozoficznej zasady ZAPOJA, czyli poszukiwaniu 21.00 - Spektakl muzyczny LENINGRAD sensu poprzez zgłębianie bezsensu. Odkrywaniu - amfiteatr miejski, wstęp wolny zasady niepicia poprzez picie. Aż do końca, który 17 czerwca jak zwykle przynosi zaskoczenie i niezbędną daw- godz. 11 (po mszy św.) - Czytanie fragmentów kę niepokoju. Wszystko rozgrywa się w rytm pul- sztuki Karola Wojtyły BRAT NASZEGO BOGA oraz sującej, ostrej i transowej muzyki, granej przez tekstów biograficznych o Adamie Chmielowskim cały zespół, nie tylko na instrumentach, ale też – św. Bracie Albercie. Czytają: Jacek Grondowy, meblach, butelkach, gumowych misiach… aktor Teatru im. C.K. Norwida w Jeleniej Górze, WYSTĄPIĄ: Mariusz Kiljan, Tomasz Mars oraz zespół w składzie: Marek Krupa (saksofon, akordeon, piano), Piotr Płonka (gitary i banjo), Marek Henryk Mars (kontrabas, gitara basowa), Damian Mielec (perkusja, instrumenty perkusyjne).

Wstęp wolny

Dni Zgorzelca 2017. Zabawa cały czerwiec Zapowiada się niezwykle intensywny początek lata. Jak zwykle w czerwcu zapraszamy mieszkańców Zgorzelca do udziału w wydarzeniach i imprezach kulturalnych przygotowanych z okazji Dni Miasta.

uczniowie ZSZiL im. Górników i Energetyków Turowa oraz podopieczni Schroniska św. Brata Alberta w Zgorzelcu - kościół pw. św. Józefa Robotnika, wstęp wolny

17 czerwca 10.00 - Rajd rowerowy dobrego sąsiedztwa im.

Brunona Schultza – teren przy MDK

19 czerwca 18.00 - Recital skrzypcowy Karoliny Najechalskiej, na fortepianie Atsuko Yanase - aula Państwowej Szkoły Muzycznej, przy ul.

Langiewicza

25 czerwca 18.30 – 20.00 – Zawody biegowe z cyklu „4 Pory Roku” o Puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec - stadion Miejski w Zgorzelcu

24 – 25 DNI ZGORZELCA FINAŁ

W programie m.in.: Top Girls 3 czerwca 16.30 - Salon MDK - spotkanie z JANINĄ OCHOJ- The Shout

Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej 2017

Tegoroczny festiwal odbędzie się w drugi weekend lipca (7 – 9 VII) w zgorzeleckim amfiteatrze miejskim. Do 1 lipca mogą się zgłaszać wykonawcy chcący wziąć udział w konkursie. Zgodnie z regulaminem, dopuszczonych do niego zostanie nie więcej, niż 10 wykonawców. Każdy z nich ma szansę zdobyć nagrodę główną - Grand Prix Festiwalu, która w tym roku wynosi 5 000 zł. Nagroda za miejsce drugie to 3 000 zł, a za miejsce trzecie 2 000 zł. Organizatorzy przewidzieli także nagrody rzeczowe.

W tym roku koncert konkursowy festiwalu poświęcony będzie znakomitej polskiej wokalistce greckiego pochodzenia - ELENI. Każdy z uczestników będzie musiał wykonać jeden utwór z bogatego repertuaru piosenkarki z zastrzeżeniem, że dopuszczalne jest wykonanie we wszystkich językach, w których ELENI śpiewała. Do konkursu zakwalifikowani będą soliści, duety i zespoły z wyłączeniem wykonawców greckich.

Zgorzelecki festiwal jest świętem kultury greckiej dedykowanym Grekom, których losy i powojenna historia związała z Polską, a szczególnie z naszym miastem. Wydarzenia sportowe i kulturalne, wystawa, spotkania, grecka kuchnia i przede wszystkim grecka muzyka sprawiają, że Zgorzelec w te lipcowe dni staje się małą Helladą.

Więcej informacji na temat festiwalu można znaleźć na stronie internetowej www.orfeusz.info

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

9

NASZE POCIECHY

Miejski Przegląd Małych Form Teatralnych Nic tak nie cieszy oczu rodziców i dziadków jak udane popisy sceniczne ich pociech.

Udane? Zaraz, każde są udane! Każde wywołują uśmiechy, a niekiedy nawet łzy wzruszenia. Nie inaczej było podczas zorganizowanego pod koniec kwietnia Miejskiego Przeglądu Małych Form Teatralnych.

10

ZGORZELEC .EU

Na scenie zaprezentowały się maluchy ze zgorzeleckich przedszkoli. Za nic miały sobie tremę, za nic strach przed dorosłą publicznością. Tańczyły, śpiewały, recytowały wcielając się w role zwierzątek, czy postaci z bajek. Scena kipiała energią, uśmiechami i kolorami. Było bajecznie.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

Przegląd zorganizowało Przedszkole Publiczne nr 12 w Zgorzelcu, za co wielkie brawa. Duży aplauz i podziękowania także dla wszystkich małych wykonawców i tych, którzy ich tak pięknie do występów przygotowali.

Jubileusz z przytupem. 15 lat Inna Show i prowadzony przez Innę Błaszczyk zespół taneczny Inna Show.

Z tej okazji, oprócz popisów tanecznych młodych tancerzy i tancerek, oprócz najlepszych układów grupy Inna Show, licznie zgromadzona w MDK publiczność zobaczyła również występy wokalne specjalnie zaproszonych

wykonawców: Mirelli Puchowskiej z Bogatyni oraz Magdaleny Januszkiewicz-Buras z greckiego zespołu Mythos. Nie obyło się również bez życzeń i serdeczności, które Inna Błaszczyk odebrała od swoich podopiecznych, ale też od burmistrza Rafała Gronicza i dyrektor domu kultury Grażyny Smaś-Grudzińskiej.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

11

NASZE POCIECHY

Jak co roku wiosną, Inna Błaszczyk i jej podopieczni - uczestnicy zajęć tanecznych w Miejskim Domu Kultury – zorganizowali Pokaz Mody i Tańca, który jest podsumowaniem całorocznej pracy z młodzieżą. Tym razem był to jednak pokaz wyjątkowy. Jubileuszowy. W tym roku swój jubileusz obchodzi bowiem założony

KU LT U R A

Zwieńczenie Roku św. Brata Alberta Uroczyste ogłoszenie wyników konkursów literackiego Człowiek obok nas i plastycznego Adam Chmielowski – powstaniec, artysta, święty Brat Albert, wręczenie nagród oraz czytanie fragmentów sztuki Karola Wojtyły Brat naszego Boga i tekstów biograficznych związanych z Rokiem św.

Brata Alberta odbędzie się 17 czerwca w kościele pw. św. Józefa Robotnika w Zgorzelcu. Spotkanie poprzedzi msza św. o godzinie 11.

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu oraz Towarzystwo Pomocy im. św. Brata Alberta – Koło Zgorzeleckie serdecznie zapraszają do

wzięcia udziału w spotkaniu w Dniu Patronalnym. Wybrane, okolicznościowe teksty czytać będą: Jacek Grondowy aktor Teatru im. C. K. Norwida w Jeleniej Górze, uczniowie Zespołu

Szkół Zawodowych i Licealnych im. Górników i Energetyków Turowa oraz podopieczni zgorzeleckiego Schroniska św.

Brata Alberta.

Uroczystość będzie zakończeniem zgorzeleckich obchodów Roku św. Brata Alberta, ustanowionego przez parlament Rzeczypospolitej Polskiej. W ich trakcie, na zaproszenie miejskiej biblioteki gościliśmy w Zgorzelcu cenioną krakowską przewodniczkę Monikę Hylę, która przedstawiła autorską prezentację Być dobrym jak chleb. Monika Hyla spotkała się 2 marca z mieszkańcami miasta, a nazajutrz z młodzieżą szkolną.

MBP w Zgorzelcu

Bogaty Tydzień Bibliotek 2017 Jak co roku, w drugi poniedziałek maja, bibliotekarze obchodzą swoje święto, Międzynarodowy Dzień Bibliotekarza i Bibliotek, który otwiera Tydzień Bibliotek.

Spotkania i imprezy Tygodnia służą między innymi budowaniu wizerunku bibliotek w lokalnym środowisku oraz podkreśleniu ich roli w życiu kulturalnym mieszkańców.

Beata Kasińska) z Przedszkola nr 2. Maluchy dostały dokumenty (zobowiązania) do wypełnienia przez rodziców. Dzieci, które przyniosą do biblioteki wypełnione zobowiązania, otrzymają nieodpłatnie karty czytelnika, które upoważniają do wypożyczania książek, korzystania z czytelni i innych usług bibliotecznych.

Zgorzelecka biblioteka stara się aktywnie uczestniczyć w życiu miasta na co dzień, a w Tygodniu Bibliotek szczególnie. Z tej okazji zorganizowała w tym roku następujące spotkania i imprezy.

Spotkanie ze skrybą Bardzo interesujące były również spotkania w bibliotece z Adamem Turczynem, który z podziwu godnym znawstwem odtworzył warsztat skryby oraz wcielił się w rolę średniowiecznego cystersa. W czytelni 10 maja odbyły się dwa spotkania: z grupą młodzieży ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. Marii Grzegorzewskiej (opieka - Izabela Malara i Sylwia Zawadzka) oraz Gimnazjum nr 1 im. Bolesława Chrobrego ( opieka – Tersa Wilk). Tego samego dnia Oddział dla dzieci gościł Kasztankowe Przedszkole.

I Rajd Pieszy Czytelników i Bibliotekarzy Zgromadził na starcie – przy fontannie skweru Popiełuszki – 21 osób w różnym wieku, w tym uczniów Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Zgorzelcu. Zapewne na frekwencję miała wpływ niepewna pogoda, tym bardziej cieszy, że znaleźli się tacy, którzy nie przestraszyli się wiosennego deszczu. Przybyłych przywitała dyrektor MBP w Zgorzelcu Danuta Korejke, a rolę przewodnika pełnił znakomity Waldemar Andryszak, emerytowany nauczyciel historii, pasjonat regionu. Trasa pieszej przechadzki pod parasolami – bo taki charakter miała ta impreza - biegła wzdłuż Nysy Łużyckiej, pod mostem kolejowym, obok pałacu przy rzeczce Czerwona Woda do Multimedialnej Filii nr 1 przy ul. Orzeszkowej 30a. Tu czekała na uczestników gorąca herbata, a bibliotekarz Aleksander Dral zapoznał wszystkich ze specyfiką i potencjałem najnowszej i najnowocześniejszej placówki bibliotecznej w naszym mieście.

12

ZGORZELEC .EU

Śladami hrabiny

Książki dla maluchów 9 maja w bibliotece (ul. Bohaterów Getta) odbyło się uroczyste pasowanie na czytelnika dzieci z grupy „zerówkowej” (opiekunka

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

11 maja bibliotekarze ze Zgorzelca i Görlitz uczestniczyli w edukacyjnym programie „Drezdeńskimi śladami hrabiny Cosel”, historycznej postaci utrwalonej w literaturze przez Józefa Ignacego Kraszewskiego, znanej w Polsce także z ekranizacji w reżyserii Jerzego Antczaka z 1968 roku. 12 maja Tydzień Bibliotek zakończył coroczny rajd rowerowy „Odjazdowy bibliotekarz”, którego celem były tym razem Radomierzyce.

Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/

Jakub Boehme. Z ziemi węgierskiej do polskiej Wymyślił więc konkurs na stroje ludowe z całych Węgier, dał ogłoszenie do gazety, ufundował nagrody. Zastrzegł jednak, że stroje muszą być w konkretnym rozmiarze. I wtedy stało się coś niezwykłego, ludzie zaczęli szyć stroje ludowe i mu je przysyłać. A on ubierał w nie… lalki. I tak właśnie

To właśnie spod jego palców i dłuta wyszło popiersie Jakuba Boehme, które po pokonaniu blisko 700 km dotarło kilkanaście dni temu do Zgorzelca i podczas tegorocznych Jakubów zostanie uroczyście odsłonięte na ścianie Domu Jakuba Boehme na Przedmieściu Nyskim. Artysta podarował mieszkańcom Zgorzelca swoją rzeźbę za darmo i nie ukrywa, że zafascynowała go postać szewca-filozofa, dlatego bardzo by chciał odwiedzić latem miejsca z nim związane. Ale po kolei...

Tibor Turi Török urodził się w Budapeszcie 62 lata temu. Mieszkał w 9 różnych miejscach na Węgrzech, ale ponieważ zakochał się w Balatonie, 30 lat temu zdecydował, że korzenie zapuści właśnie gdzieś nad jeziorem. Wybór padł na miasteczko Kaszthely.

Tibor przez wiele lat był nauczycielem rysunku, potem zajął się interesami i m.in. rozpoczął budowę swojego pierwszego muzeum. Tak, tak.

Prywatnego muzeum. Dziś w całych Węgrzech ma ich dziewięć, w tym kilka w Kaszthely i jedno w Hollókő, najbardziej znanej węgierskiej wsi.

Pierwsze było Muzeum Folkloru. Otworzył je 20 lat temu. - Zawsze interesowała mnie sztuka ludowa i ludowe zwyczaje – mówi Tibor Török.

Zawsze chciał ją pokazywać, ale ludzi to nie interesowało.

powstało Muzeum Folkloru. Potem otworzył Muzeum Historyczne z najbardziej znanymi postaciami z historii Węgier, a następnie Muzeum Parlamentu, gdzie można zobaczyć m.in. zbudowaną z muszelek kopię gmachu Zgromadzenia Narodowego w Budapeszcie.

Zwiedzających Tibor zaprasza także do Muzeum Seksu i do Muzeum Zabawek, które jest jednym z największych tego typu w Europie, gdzie zgromadził ponad 4 tys. unikatowych eksponatów. Zabawki kupował m.in. w internecie, np. od miłośników zabawkowych samochodów. Skupował też lalki, kolejki, konie na biegunach. Kompletował zbiory 4 lata. Muzeum otworzył 5 lat temu. Jego ostatnim dzieckiem jest Muzeum Nostagia, które otworzył 4 lata temu. Zgromadził w nim całkiem ciekawą kolekcję… domowego kiczu.

Sześć lat temu Tibor Török zainteresował się rzeźbą. Nagle. I tak mu zostało. Rzeźbi w glinie.

Z jego pracowni wyszło już ok. 200 rzeźb, z których ponad trzydzieści można oglądać w różnych miejscach na Węgrzech i w Europie. Jego dzieła stoją w Budapeszcie, Varpalota, Krakowie, w Rumunii, w Transylwanii, w Brasso. W samym Kaszthely jest ich 12. To postacie historyczne, płaskorzeźby przedstawiające wydarzenia historyczne, ale też… popiersia znanych muzyków i sportowców. Tibor wyrzeźbił również postać swojego ukochanego psa, który tak jak kiedyś czeka na niego w bramie jednej z kamienic. Teraz wyrzeźbił także Jakuba Boehme i zdecydował się go podarować mieszkańcom Zgorzelca i Görlitz. Szewcem mistykiem zainteresował go syn, Vidor.

Vidor jest muzykiem. Przyjeżdża do Zgorzelca już od kilku lat razem z zespołem Szelindek.

Ich występy uświetniają Jakuby. I to właśnie na Jakubach Vidor usłyszał o Boehme, poczytał o nim i opowiedział ojcu. Tibor zainteresował się i też poczytał. – Pomyślałem wtedy, dlaczego nie wyrzeźbić Boehmego? – śmieje się. Nad popiersiem Jakuba pracował miesiąc. Podobizna filozofa została zaczerpnięta z jednej z historycznych grafik. Czy odwzorowanie się udało? Czy Jakub Boehme był przystojny? Interesujący? O tym, wszyscy będziemy mogli się przekonać już pod koniec sierpnia, gdy rzeźba zostanie odsłonięta i ukaże się w pełnej krasie.

Recital gitarowy Roberta Horny z warsztatami 12 maja w Państwowej Szkole Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu odbył się recital gitarowy Roberta Horny, czołowego polskiego gitarzysty.

Koncert zgromadził liczną publiczność, która w dużym skupieniu wsłuchiwała się w kolejne utwory. Artysta czarował instrumentem; zachwycił nieprawdopodobną sprawnością i swobodą gry, a przede wszystkim muzykalnością i pięknym dźwiękiem.

Uczniowie szkoły muzycznej mieli też możliwość uczestniczenia w warsztatach gitarowych poprowadzonych przez mistrza. Z wielkim zainteresowaniem obserwowali lekcje otwarte i korzystali z uwag tak doświadczonego muzyka i nauczyciela. W ramach warsztatów odbyły się również konsultacje dla uczniów i pedagogów pt. „Prawidłowy aparat gry i jego wpływ na sprawność techniczną gitarzysty”.

Dorota Adaszewska

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

13

KU LT U R A

Trudno by znaleźć w Zgorzelcu kogoś, kto by nie słyszał o Jakubach. Coraz więcej osób wie także skąd się wzięły Jakuby i kto to był filozof i szewc Jakub Boehme, od którego imienia zapożyczona została nazwa zgorzeleckiego festynu. Jego fama rozeszła się już tak szeroko, że dotarła nawet na Węgry i stała się inspiracją rzeźbiarza i biznesmena Tibora Turi Török’a.

TURYSTYKA

Po zdrowie do Myrhorodu Od 1917 roku ma status uzdrowiska. Po obu stronach przecinającej miasto rzeki Choroł, działa tam aż 8 nowoczesnych zakładów leczniczych zatopionych w zieleni parków zdrojowych. Myrhorod, nasze miasto partnerskie na Ukrainie, zaprasza na leczenie połączone z wypoczynkiem.

zgu, z nietypowymi chorobami dróg oddechowych, z chorobami organów układu moczowo-płciowego, z nadciśnieniem, po ostrym zawale serca i z niestabilną stenokardią, po operacjach żołądka i woreczka żółciowego, po zabiegach chirurgicznych na sercu i naczyniach, po radykalnej terapii onkologicznej. Nad zdrowiem kuracjuszy czuwa wykwalifikowany

Myrhorod to miasto z bogatą, także polską historią, dzisiaj jednak kojarzy się przede wszystkim z uzdrowiskami i źródłami wód mineralnych. Z racji właściwości leczniczych i składu porównuje się je z alpejskimi źródłami w Baden-Baden, czy Aachen, a rozlewaną w mieście wodę mineralną „Myrhorodzka” ze słynną gruzińską wodą „Borjomi”.

rozrywkowymi, spacerami rekreacyjnymi. Do dyspozycji kuracjuszy są też dobrze zagospodarowane plaże, stacja kajakarska, boiska sportowe, baseny: jeden kryty і dwa otwarte, piękne pejzaże oraz 12 ciekawych tras wycieczkowych śladami Gogola i po miejscach historycznych obwodu połtawskiego.

Zaproszenie na leczenie

Leczenie w Myrhorodzie Działa tu aż osiem wyposażonych w najnowocześniejszy sprzęt zakładów leczniczych, które jednocześnie mogą przyjąć nawet ponad 5 tys. pacjentów. Mogą oni wybierać spośród wielu procedur medycznych, bo tutejsze uzdrowiska specjalizują się w leczeniu chorób: układu trawiennego, narządów ruchu, ginekologicznych oraz w rehabilitacji pacjentów: z cukrzycą (także rodziców z dziećmi), z chorobami tarczycy, z miażdżycą naczyń mó-

personel: znakomici lekarze-specjaliści, pielęgniarki, fizjoterapeuci, rehabilitanci, dietetycy.

Nic dziwnego, że w ostatnich latach Myrhorod coraz chętniej odwiedzają kuracjusze z Europy Zachodniej. Zatopione wśród zagajników brzozowych i w lasach sosnowych, ciche, spokojne kompleksy sanatoryjne sprzyjają leczeniu i rehabilitacji, dając przy okazji szansę na wypoczynek, urozmaicony: koncertami w nowoczesnym ośrodku kultury, programami

Pragnąc zainteresować mieszkańców Zgorzelca atrakcyjną ofertą swoich sanatoriów, władze Myrhorodu zaproponowały zorganizowanie na przełomie sierpnia i września 2017 roku turnusu sanatoryjnego dla zgorzelczan. Oferta obejmuje trzytygodniowy pobyt w sanatorium w okresie od 26 sierpnia do 15 września, co umożliwia przeprowadzenie pełnej diagnostyki i leczenia według wybranego profilu schorzenia.

Oferta obejmuje oczywiście także zakwaterowanie i pełne wyżywienie. Po stronie miasta Zgorzelec jest zorganizowanie przewozu grupy do i z Myrhorodu. Szczegółowych informacji na temat oferty, kosztów pobytu i wysokości partycypacji w kosztach przejazdu udziela pracownik Wydziału Edukacji i Spraw Społecznych (pok. 212) Urzędu Miasta Zgorzelec, tel. 782 810 128. Prosimy o kontakt w terminie do 19 czerwca.

Spacerem po Europa-Mieście Od 10 lat odkrywa urodę i historię stolicy Dolnego Śląska. Organizowane przez nią spacery po Wrocławiu, opisane i wydane później w formie książkowej, cieszą się dużą popularnością. W piątek, 28 kwietnia, wrocławska dziennikarka Beata Maciejewska odbyła spacer po Zgorzelcu i Görlitz.

Ma wszystko: filmową urodę, kilka tysięcy zabytków, fascynujących mieszkańców, góry, lasy, rzeki i piękne widoki. Na przeszłość oraz przyszłość. Jeden spacer to za mało, żeby wyciągnąć najcenniejsze skarby Zgorzelca/Goerlitz. Ale wystarczy, żeby zachwycić się jednym z najważniejszych miejsc śląskiego pogranicza. Wciąż niedo14

ZGORZELEC .EU

cenionym. Miejski Dom Kultury wygląda jak Reichstag, w parku stoją znaki graniczne, a obchodzący 170. urodziny most kolejowy jest zarówno dumą Niemiec, jak i Polski.

Obojętnie, co lubicie - wakacje z duchami, szewców mistyków, Nicolasa Cage’a, rowerowe rajdy czy romantyczne wędrówki nad Nysą Łużycką - wszystko tu dostaniecie. Nie trzeba daleko jechać - ok. 140 km z Wrocławia - więc Zgorzelec jest doskonałym miejscem na weekendową wyprawę. A właściwie na wiele wypraw, bo wciąga turystów jak ruchome piaski.

Tak nas przedstawiła po tej pierwszej, ale nie ostatniej wizycie, w weekendowym i in-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

ternetowym wydaniu wrocławskiej Gazety Wyborczej, który ukazał się 5 maja. Jesienią materiały zbierane w różnych dolnośląskich miastach, w tym u nas właśnie, ukażą się w formie książkowej, jako pierwszy „Spacerownik po Dolnym Śląsku”.

Po słońce i na rower nad Balaton zł), w Słowacji 10 EU, a na Węgrzech 2975 HUF (ok. 70 zł).

Z noclegiem problemu raczej być nie powinno, bo w Keszthely roi się od pensjonatów i apartamentów. Jest też wielki, położony

Przez lata ośrodki wypoczynkowe nad Balatonem zapełniały się turystami z Polski, dla których wyjazd na Węgry był spełnieniem marzeń. Wtedy, trzydzieści, czterdzieści lat temu, Węgry były dla nas przedmurzem Zachodu ze świetnie zaopatrzonymi sklepami i niezwykłą już wówczas swobodą obyczajową. Potem, gdy „żelazna kurtyna” opadła i Polacy mogli już wyjeżdżać na ten prawdziwy Zachód, Węgry i nadbalatońskie plaże zaczęły popadać w zapomnienie.

Tymczasem Balaton to naprawdę ciekawa destynacja, zwłaszcza jeśli ktoś lubi dobrą kuchnię i aktywny wypoczynek. Świetnym pomysłem jest np. zabranie ze sobą rowerów i odbycie dwukołowej eskapady dookoła „węgierskiego morza”, tym bardziej, że wokół Balatonu poprowadzone zostały ścieżki rowerowe z których roztaczają się naprawdę bajeczne widoki.

Kapitalną bazą wypadową dla takiej wyprawy jest położone na zachodnim brzegu jeziora miasteczko Keszthely. To „jedynie” 700 km od Zgorzelca. Ale dzięki sieciom autostrad w Czechach, na Słowacji i na samych Węgrzech dojedziemy tam już w niespełna 8 godzin. No chyba, że akurat na czeskim odcinku naszego przejazdu, pomiędzy Pragą a Brnem, uskuteczniane będą roboty drogowe, co niestety jest wielce prawdopodobne i wielce irytujące. Trzeba też pamiętać o winietach uprawniających do jazdy drogami szybkiego ruchu i autostradami. Ich koszt na minimalny, dziesięciodniowy okres to w Czechach 310 KC (ok. 60

trudno się oprzeć porównaniom z polskimi kurortami. I tu, i tam niezbyt czysto, niezbyt luksusowo, niezbyt kolorowo i niezbyt tanio. Ale za to swojsko, jak na deptaku w Międzyzdrojach albo na Krupówkach. No i jadło też podobne. Chcecie kartofli i schabowego ? Nie ma problemu. Zamarzy się rosół? Żaden kłopot. Ale będąc na Węgrzech nie może zabraknąć gulaszu, nieprawdaż? Zamawiajcie. Pycha.

Zwłaszcza jak w knajpie postawią na stoliku pastę paprykową dla doprawienia zupy. Doprawiajcie!

A potem ziońcie ogniem z paszczy jak smok spod wawelskiej skały. Pyszna jest też marynowana, podsmażana czerwona cebulka jako dodatek do wszelkiej maści mięs. Ale są też rzeczy dziwne i w smaku ryzykowne. Pamiętacie z przedszkola makaron z serem i cukrem?

Węgrzy też to mają, tylko zamiast cukru ze świńskimi skwarkami.

A kiedy będąc już w Keszthely niespodziewanie spadnie deszcz albo znudzi się Wam plażowanie, czy jazda rowerem, warto poświęcić trochę czasu na zwiedzanie fajnych miejsc. W mieście jest ich sporo, np. zatrzęsienie prywatnych muzeów począwszy od zabawek a na seksie skończywszy. Jest też wybudowana z 4,5 miliona morskich muszelek kopia gmachu parlamentu w Budapeszcie wielkości sporej ciężarówki. Atrakcją nie do pominięcia jest również przepiękny pałac rodu Festetics. Pierwsze wrażenie wielki. Drugie wrażenie zadbany. Trzecie wrażenie niesamowita biblioteka z wielką ilością białych kruków. A tych wrażeń będzie ze czterdzieści i nie wiadomo, co się Wam w nich zmieści.

nad samym jeziorem hotel Balaton, bodaj trzygwiazdkowy, ale lata świetności ma już raczej za sobą o czym świadczą brudne szyby i elewacje, czy choćby zagracona hotelowa plaża. Tak w ogóle, to będąc nad Balatonem

Tak czy owak, warto sobie przypomnieć o Węgrzech i Balatonie, gdy znudzeni słonymi morzami szukać będziemy ciekawego miejsca na letnią kanikułę.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

15

TURYSTYKA

Nad Bałtykiem pogoda w kratkę, Francja i Włochy ciut drogo, a do Grecji daleko?

Wakacje nad Balatonem to może być całkiem ciekawa alternatywa urlopowa, dla osób ceniących sobie wypoczynek nad wodą, lubiących dobrą kuchnię i zwiedzanie zabytków.

WSPOMNIENIA

Publikujemy tekst, który zdobył I nagrodę konkursu literackiego Zgorzelec. Moje miasto, moje życie. zorganizowanego przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu: Autor Grzegorz Żak.

Fortuna stołem się toczy Pamięci Przyjaciół z Prawdziwej Unii Europejskiej i Poza.

Rozmowy przy okrągłym stole toczyły się leniwie jak beczki z zimnym piwem. W upalny dzień pod górkę. Swoją drogą dobrze, że mieliśmy zimne piwo. Rozgrzewało nam umysły i sprawiało, że język giętki potrafił wyrazić to, co pomyśli głowa. Giętkość języka i bystrość umysłu były sinekwanonami pełnego uczestnictwa.

W tych imprezach, międzynarodowych jak sesja plenarna ONZ, mówiliśmy po niemiecku, czasami po polsku, bywało, że po hiszpańsku albo rosyjsku, wychodząc z założenia, że angielski jest nudny, bo wskutek rozpowszechnienia traci na elitarności, a my razem z nim.

Gościły nas Zgorzelec albo Görlitz – chociaż dla nas było to zawsze jedno miasto, mimo zasiek rzucanych z przyzwyczajenia pod nogi przez starych pograniczników z obu końców mostu. Jedynego mostu natenczas, bo mówimy o końcu lat dziewięćdziesiątych dwudziestego wieku. Astrid z Niemiec – specjalistka od literatury światowej, Francuz Pascal, przywożący czasami z Paryża oryginalne chińskie przysmaki, zdeklarowany przeciwnik ogórków kiszonych a poza tym poliglota i syn poliglotów - Somhairle z Irlandii, Rumunka Hoiny, której imię na zawsze połączyło się w anegdocie z hojnością, Manuela z Peru - nauczycielka salsy, Estera z Polski – akordeonistka i Tabea – studentka, fanka starych filmów, dobrych książek i ciekawych ludzi. Wszyscy mężczyźni z tej Prawdziwej Unii Europejskiej i Poza, jak zwaliśmy nasz mały konglomerat, kochali się w Tabei miłością czystą, naturalną i świeżą jak młode liście na brzozie.

Bez podtekstów i popkulturowych naleciałości, szczerze i otwarcie, nie zazdroszcząc jeden drugiemu, uczciwie i platonicznie. Nie, żeby Tabea była jakoś specjalnie ładna, nie w tym rzecz.

Była. Była sobą w pełnym tego słowa rozumieniu, otwarta, inteligentna, wesoła i nigdy się nie złościła. Nawet, kiedy uczyła się polskiego i przy jednej z naszych biesiad „Przy Jakubie”, przekonaliśmy ją, że sprzęt potrzebny do zapalenia świeczki to „wiewiórka”.

A potem cała banda turlała się ze śmiechu słuchając, jak biedna dziewczyna krzyczy do barmana, głośno i wyraźnie, jak nakazuje zasada dobrej komunikacji interpersonalnej:

szych ojczyzn, ale bez żadnego oficjalnego zadęcia, wręcz przeciwnie. Kwestię produkcji równie staropolskiej, co świeżej kaszanki na przykład, ze szczególnym uwzględnieniem składników wyjaśniłem, kiedy już wszyscy się najedli i z zadowoleniem klepali po brzuchach. To wywołało lekki skandal, acz bez żadnych żołądkowych reperkusji. Pascal często przyrządzał cienkie naleśniki, zwane crepes, Manuela narzekała na brak składników do dań peruwiańskich, jednocześnie wyczarowując dania z ziemniaków. Kiedy przerobiliśmy już własne kraje, zaczęła się geografia świata. Wieczorek rosyjski, mongolski, marokański, hiszpański - kto gdzie podróżował, tym się dzielił. Często spotykaliśmy się u Tabei z przyczyn oczywistych i z przyczyn posiadania przez nią okrągłego stołu. Piękny był to mebel, na grubych, toczonych nogach, z solidnym litym blatem. Prawdziwy antyk. Kojarzył nam się z rycerzami Króla Artura i z festiwalem Solidarności.

Aż żal, że ktoś rozpoczął barbarzyński zwyczaj pisania po nim.

Na pewno nie zrobiła tego Natalie,

godniu sprzedawali resztki, odpady i inne promocyjne kawałki w cenach bardzo okazyjnych.

Tak zaczął się mój polarowy interes. Zabawne było być biznesmenem na rowerze. Kiedyś, czepiającemu się o podatki czy inne niezrozumiałe dla mnie do dziś pojęcia, polskiemu celnikowi rozłożyłem cały mój łup z tygodnia - 4 metry materiału (w cenie jednej marki za metr) jak czerwony dywan pod budką. Wtedy się odczepił. Dyskretny urok stosunków międzyludzkich na granicach państwowych.

Po piwo chodziliśmy do Czech, przenosząc je w ilościach nielegalnych brzęczących z bulgotem w plecakach i to w dodatku czasami przez całkiem zielone granice w okolicach górskich (zależnie od pory roku zdarzało się i przez białe). Mieliśmy ubaw rozmawiając z pogranicznikami w każdym języku, którego oni nie znali, a my i owszem. Nie było to może zbyt miłe dla rzeczonych, ale mieliśmy dużo czasu, który należało jakoś spędzić. Jakże wdzięcznym obiektem był niemiecki strażnik, który po polsku potrafił tylko zapytać: „dokąd?”, natomiast każda odpowiedź wykraczająca poza „na zakupy” była poza lingwistycznym zasięgiem. Natalie, cicha, uśmiechnięta, długowłosa, trzymała mnie za rękę i co jakiś czas głaskała czule po nosie. Marzył nam się wtedy most w okolicach starego miasta w Görlitz, bo tam mieszkała, a ja z ulicy Lubańskiej miałbym sporo bliżej, niż przez most drogowy. Przy Nocy Kupały, chyba w 1998, Pascal o mało co nie stracił palca, strugając patyka na kiełbasę. Romantyczna nocka z obserwacją świetlików i wielkim ogniskiem w lesie gdzieś koło Stalagu VIIIa zmieniła się w akcję ratunkową. Na drugi dzień spotkaliśmy się w celu uspokojenia emocji u Tabei, przy okrągłym stole. Gorący czerwiec kiepsko studził serca i głowy. Ktoś rzucił hasło wyrażenia się pisemnie na naszym ulubionym meblu - na pamiątkę chwili, w której czuliśmy się naprawdę zbratani - akcją ratowania Pascala i wspólnym życiem, które wodziliśmy za nos w rytmie przedwojennych przebojów na czarnych płytach puszczanych z gramofonu. I wtedy Natalie to napisała.

Francuzka z Lyonu, która dołączyła do nas pewnego pięknego wieczoru, na ogólnie obowiązujących zasadach. Nieprzerwane i niezakłócone uczucie do Tabei nie przeszkodziło mi w natychmiastowym zakochaniu się w Natalie.

To było nieumiarkowanie w jedzeniu i miłości.

Młodość ma swoje prawa. I obowiązki też. Natalie nie była zazdrosna o Tabeę, jako inteligentna istota szybko zrozumiała, że pewne afekty są nieodwołalne i nienaruszalne acz nieszkodliwe w szerokim rozumienia tego słowa. Nie przeszkadzało jej to nawet kiedy już zostaliśmy parą. Skoro już przy tym jesteśmy - to mnie też nie. Serce miałem pojemne, nogi silne, żołądek zdrowy, a gardło nie do zdarcia. Razem z Natalie i z Tabeą, tudzież z resztą naszej wesołej międzynarodowej paczki robiliśmy wycieczki piesze, rowerowe i kolejowe (będąc ze względów ekonomicznych i ideologicznych zaciekłymi choć nie do granic fanatyzmu przeciwnikami samochodów). Korzystaliśmy z możliwości oferowanych przez mnogość granic, przenosząc z Polski do Niemiec papierosy w ilości dozwolonej na osobo/przekroczenie, aczkolwiek powta- „Je t’aime monde”. „Kocham cię świecie”.

- Poproszę wiewiórkę! rzaliśmy tę czynność na tyle wielokrotnie, że A potem szepnęła mi na ucho „ty jesteś moim Robiła przy tym gest pocierania o draskę, co w starczyło na opłacenie kilku biesiad, po tym, jak światem” i pogłaskała po nosie. To był ten tym przypadku mogło podpadać pod paragraf Tabea spieniężyła towar w głębi Niemiec. moment, kiedy szczęścia jest tak dużo, że wyznęcania się nad zwierzętami. Jako zdeklarolewa się uszami i ustami, próbując samo się wani przedstawiciele gatunku „homo ludens” Mówiłem już, że wszyscy kochali się w zaśpiewać w rytmie nie tylko świata, ale wręcz świętowaliśmy przy wszystkich okazjach zwy- Tabei? wszechświata. Śpiewałem pełnym głosem, języczajowo przypisanych do naszych narodowości, Była nie tylko urocza, ale i zaradna! Uczyłem się kami ludzi i aniołów a także stworzeń latających, nie pomijając rocznicy zburzenia Bastylii, dnia od niej. Przy jednej z naszych imprez, na które biegających i pełzających. We wrześniu okazało świętej Róży z Limy, rocznicy Wielkiego Zjed- co jakiś czas wpadały nowe osoby, poznałem się, że Natalie musi wracać do siebie - zachoronoczenia Rumunii, rocznicy Cudu nad Wisłą i Andreę, która pracowała w fabryce produkują- wała jej mama, była potrzebna. W Lyonie. Ja, ze oczywiście Dnia Świętego Patryka. Robiliśmy cej polary. Okazało się, że pod Görlitz jest taki swojej strony, musiałem zostać na swoim miejwieczory tematyczne z prezentacją kultury na- przybytek, jeden z dwóch w Europie. Raz w ty- scu - miałem różne zobowiązania, studia, pracę.

16

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

w planie coś wymyślić, nasączywszy się już sztuką.

Jakże głęboko tkwi w człowieku chęć posiadania!

Auri sacra fames, wykrzyknąć by można! Całe szczęście, że byłem w teatrze i silnie wpojone dobre wychowanie nie pozwalało mi na takie głęboko ludzkie wyrażanie tego, co szczypało moją duszę. Taki stół! „Dekameron” i jego mniej lub bardziej subtelne metafory łechtały moją wrażliwość artystyczną, ale z tyłu głowy grała radość z posiadania mebla. Mebla, który miał stać na honorowym miejscu. W moim nowym mieszkaniu, mebla, który miał być łącznikiem między przeszłością a przyszłością.

Pomnikiem dawnych miłości i przyjaźni.

Kurtyna opadła, a ja popędziłem na rowerze na Bergstrasse. Rozczarowanie jest uczuciem podobnym do amputacji kończyny. Przemożny brak, wyzucie z nadziei i paraliżujący ból fantomowy - ból w nieistniejącym i nie połączonym siecią nerwów organie. Ból niemożliwy do złagodzenia – no bo jak? Nie da się wetrzeć chłodzącej maści w coś, co nie istnieje.

Czułem też swego rodzaju dotyk ironii i zacząłem się śmiać. Podziwiałem szybkość i sprawność zawodowych poszukiwaczy wystawek,

którzy wyposażyli domy swoje i wiele innych w meble co prawda z drugiej ręki, ale była to porządna, dbająca o szczegóły niemiecka ręka.

Stół, tak jak i reszta mebli wystawionych przed kamienicę na Bergstrasse zniknęły, gdy ja zachwycałem się sztuką włoskiego mistrza.

Minął kolejny rok. Działo się. Życie płynęło w różnych kierunkach. *** Jeśli chodzi o najbliższą z bliskości, to mimo talentu do języków preferuję osoby mówiące po polsku. Chodzi o niuanse i niuansiki, lekkość wyrażania w najcięższych chwilach. Marta to, nomen omen, rozumiała. Zaprosiła mnie do swojego mieszkania przy ulicy Karłowicza w Zgorzelcu po tygodniu znajomości. Na kawę.

Przyszedłem z winem. Postawiłem je na okrągły stół przykryty obrusem. Kiedy Marta wyszła na chwilę do kuchni, szybko podniosłem przykrycie. Tak! „Je t’aime monde” Marta weszła do pokoju i rzuciła niezobowiązującym: Co tam? - Świat jest piękny, no nie? - odpowiedziałem. - Dziwny jest ten świat - przytaknęła.

- To też.

Czasami tak bywa, że miłość stołem się toczy.

Zwłaszcza, jeśli stół jest okrągły.

Zgorzelec. Moje miasto, moje życie – finał W czwartek, 18 maja, uroczyście ogłoszono wyniki konkursu literackiego Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu. Zwyciężyła praca pt. Fortuna stołem się toczy, autorstwa Grzegorza Żaka. Wieczór w kinie PozaNova uzupełniły ballady i poezje Cohena oraz prezentacja fotografii Zgorzelca, ofiarowanych bibliotece przez mieszkańców.

Zaczęło się muzycznie i poetycko. Adam Tomaszewski (gitara i śpiew) oraz Jan Hila (poezja i proza) zabrali nas na spotkanie z twórczością Leonarda Cohena, wyjątkowego, charyzmatycznego, uwielbianego przez wielu barda.

Widowisko słowno-muzyczne zatytułowano jak jeden z całej plejady ważnych utworów Cohena Jestem twoim mężczyzną. W trakcie koncertu okazało się, że Adam Tomaszewski nieprzypadkowo zjawił się na naszej gali, jest bowiem absolwentem zgorzeleckiego Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich.

Mały jest ten świat…

Moje miasto, moje życie. rozpoczęło się odczytywanie werdyktu - sięgnęło zenitu.

Konkurs – jak już napisaliśmy - wygrał Grzegorz Żak, którego praca pt. Fortuna stołem się toczy została uznana za najlepszą. Nagrodę dla laureata I miejsca ufundował burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz, a wręczył wiceburmistrz Radosław Baranowski.

Po uhonorowaniu wszystkich laureatów na ekranie kina PozaNova goście wieczoru obejrzeli prezentację fotografii Zgorzelca, które zostały darowane bibliotece przez mieszkańców naszego miasta.

Emocje, werdykt i fotografie

Nagrody i wyróżnienia

Napięcie rosło z każdą minutą - a kiedy w imieniu jury konkursu literackiego Zgorzelec.

I miejsce Grzegorz Żak /godło Tabaka/ – 2000,00 zł (nagroda burmistrza),

II miejsce Hanna Ilnicka /godło Chelone/ 1000,00 zł (nagroda dyrektor MBP), III miejsce Andrzej Błachaniec /godło Kasztan/ - 500,00 zł (nagroda dyrektor MBP), III miejsce Aneta Kmita /godło Silva/ - 500,00 zł (nagroda dyrektor MBP), Wyróżnienie – Monika Pecov /godło M/ książka ufundowana przez MBP, Wyróżnienie – Grażyna Kmita /godło Dzika Róża/ - książka ufundowana przez MBP. Prace, które wpłynęły na konkurs będą publikowane w kolejnych biuletynach. Pracę Grzegorza Żaka znajdziecie Państwo już w tym numerze. Przyjemnej lektury.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

Marek Żytomirski /Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu/ 17

WSPOMNIENIA

Nudne życiowe sprawy. Nasze drogi powoli się rozchodziły, chociaż spotkania przy okrągłym stole i przy innych stołach trwały – w mniej lub bardziej uszczuplonym składzie. Ja zarabiałem na życie szyjąc polary, kupiłem mieszkanie, wyposażałem je na wystawkach, wożąc po jednym krześle na bagażniku, będąc nieustannie wyznawcą roweru jako idealnego środka transportu. Pod koniec roku szkolnego Tabea też postanowiła wyruszyć w świat - uczyć się, pracować albo po prostu zdobywać nowe doświadczenia. Pewnego dnia, przejeżdżając rowerem koło jej kamienicy i zerkając z sentymentem na okna, zobaczyłem przed drzwiami stół. Zatrzymałem się z czcią nieomal nabożną.

Przeczesałem wzrokiem całą literaturę faktu utrwaloną na blacie. Osobiście znałem wszystkich autorów. Doszedłem do właściwego wpisu. Zamyśliłem się. Akurat jechałem do teatru w Görlitz, na gościnny występ jeleniogórskich aktorów z C.K. Norwida, prezentujących tego dnia „Dekameron” Boccaccia. Przez chwilę kołatał mi się po głowie odwieczny dylemat: „mieć czy być?”. Postanowiłem jednakowoż jeszcze przez jakąś chwilę być, a w drodze powrotnej stać się posiadaczem. Nie martwiłem się zbytnio gabarytem stołu w kontekście ewentualnego targania go na rowerze. Miałem

SPORT

Piłka nożna. Mogło być znacznie lepiej Trwają rozgrywki sezonu 2016/17 w młodzieżowej piłce nożnej. W sobotę, 13 maja, rozegrano w Zgorzelcu kolejne mecze młodzików, trampkarzy i juniorów starszych MKS Nysa Zgorzelec. Bilans tych spotkań to: zwycięstwo trampkarzy, remis juniorów i porażka młodzików. Porażka młodzików stanowi spory zawód, podopieczni trenera Tomasza Górala mieli mnóstwo okazji do strzelenia kolejnych bramek. Zabrakło jednak opanowania i trochę szczęścia.

i. Na drodze do zwycięstwa często stawał bramkarz bogatynian, który zdecydowanymi interwencjami przerywał wiele groźnych ataków podopiecznych trenera Bartłomieja Ćwioka. Juniorzy jednak walczyli ambitnie i dzięki temu uratowali 1 punkt.

MKS Nysa Zgorzelec 2:2 Granica Bogatynia (Bramki dla Nysy: F. Dąbrowski 1 i M. Kierpal 1) Nysa: Tomasz Marcinkowski, Mateusz Ma-

Najlepiej z naszych drużyn w sobotę wypadli trampkarze, pewnie pokonując rówieśników z Kamiennej Góry.

Wychowankowie trenera Marcina Zawadzkiego zagrali szybko i zdecydowanie, konsekwentnie odbierając przeciwnikom chęć do gry. Na bramkę przeciwnika sunęły kolejne ataki.

Postawa trampkarzy godna jest pochwały, także dlatego, że nie spoczęli na laurach po pierwszej połowie, którą wygrali 4:1.

Zaczęło się od meczu młodzików o godz. 11 z drużyną Olimpii Kamienna Góra. Mecz miał wyrównany przebieg. Nysa stwarzała dużo sytuacji do strzelenia bramek, te jednak padały zbyt rzadko i niestety, przegraliśmy 3:2. W poczynaniach młodzików brakowało przede wszystkim cierpliwości i dokładnego wykończenia licznych okazji bramkowych.

Ma nad czym pracować trener T. Góral.

MKS Nysa Zgorzelec 2:3 Olimpia Kamienna Góra (Bramki dla Nysy: I. Czajkowski i M. Polowy).

MKS Nysa Zgorzelec 7:3 Olimpia Kamienna Góra (Bramki dla Nysy: D. Brzęk 2, W. Król 2, B. Wilk 1, K. Musielak 1)

Nysa: Hubert Fink, Hubert Grzeszczyszyn, Mateusz Polowy, Igor Kosiński, Piotr Przybysz, Kacper Kuzdra, Kacper Marek, Jakub Mazur, Igor Czajkowski, Paweł Głądała, Kacper Mariański, Filip Mocniak, Konrad Tymiński, Dominik Kapral.

Nysa: Marcel Mielnik, Marcin Leszczyński, Wojciech Golec, Konrad Kościański, Rafał Janczelewski, Kordian Matuszewski, Damian Brzęk, Maksymilian Biliński, Bartłomiej Wilk, Wiktor Król, Gracjan Musielak, Denis Stocki, Gracjan Fidorczuk, Oskar Włodarczyk, Bartosz Sieczko, Aleksander Uzarek, Szymon Dąbrowski.

W tabeli wychowankowie trenera T. Górala zajmują V miejsce, w 20 meczach zgromadzili 41 punktów, bramki 79:22.

O tej samej godzinie lecz na rozmokłej płycie głównej zgorzeleckiego stadionu, swój mecz rozpoczęli juniorzy Nysy. Podobnie jak w meczu młodzików, zgorzelczanie nie potrafili postawić przysłowiowej kropki nad 18

ZGORZELEC .EU

salski, Jakub Żelazko, Kacper Piwowar, Pascal Wojciechowski, Michał Kierpal, Filip Kosturski, Damian Jaśkiewicz, Seweryn Ostrowski, Krystian Bogdaniec, Filip Dąbrowski, Ernest Janiak, Bartek Sieczko, Jakub Skibicki, Krzysztof Zaprawa, Karolina Taboła (!), Aleksander Kapral, Konrad Malisz.

Drużyna trenera Bartłomieja Ćwioka w tabeli znajduje się na VII miejscu, 18 meczów, 25 punktów, bramki 56:32.

W tabeli trampkarze zajmują III miejsce, w 19 meczach zgromadzili 34 punkty, bramki 58:32. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

Koszykówka. Brawo Młodziczki UKS Basket by w meczu decydującym o awansie pokonać inną czołową drużynę kraju Enea AZS Poznań 72:68 (22:22, 17:18, 18:11, 15:17).

W trudnej stawce drużyn nasze dziewczęta zajęły premiowane awansem II miejsce. UKS Basket pokonał KKS Olsztyn 79:58 (20:12, 17:14, 24:15, 18:17); uległ drużynie gospodarzy MPKK Sokołów Podlaski (wicemistrz Polski z ubiegłego roku) 58:66 (11:18, 18:23, 9:11, 20:14),

Zgorzelecka drużyna wystąpiła w składzie: Martyna Adamczewska, Oliwa Konsur, Benita Bystryk, Emilia Wiśniewska, Julita Michniewicz, Paulina Majewska, Wiktoria Lip, Wiktoria Kowalczuk – kapitan drużyny, Amelia Tokarska, Zofia Gotthardt, Olivia Kuzubska, Oliwia Urbanowicz, Natalia Ferenc.

Turniej w Krakowie – rozegrany po zamknięciu tego numeru biuletynu, w dniach 26-28 maja – oprócz koszykarek UKS Basket Zgorzelec zgromadził na starcie drużyny: TS Wisła Can-Pack Kraków, GTS Karol Rotmanka (gmina Pruszcz Gdański) oraz UKS La Basket Warszawa. O wynikach poinformujemy w kolejnym wydaniu. der.

Sukcesy UKS Warrior w Berlinie Świetną formę w międzynarodowym turnieju Berlin Open potwierdzili zawodnicy taekwondo UKS Warrior Zgorzelec. Sportowcy z przygranicznego miasta wywalczyli trzy złote medale oraz srebrny i brązowy krążek. W turnieju Berlin Open rywalizowało ponad 900 sportowców ze 120 klubów z całej Europy.

cych pojedynkach zdobyli złote medale. W eliminacjach Kamil Iwański pokonał trzech rywali, wysoko na punkty. W walce finałowej przegrał nieznacznie z Belgiem i ostatecznie zajął drugie miejsce. Na trzecim stopniu podium stanął Jerzy Frania, który w półfinale uległ bardziej doświadczonemu reprezentantowi z Hiszpanii.

Na pierwszym miejscu uplasował się Filip Olszak, który wygrał pewnie trzy walki. Kadeci również odnotowali udany start - Kacper Witek i Jan Frania – po zaciętych i emocjonują-

- Jestem zadowolony z doskonałych wyników zawodników klubu. Wiele wygranych walk oraz kolejne zdobyte doświadczenia są dobrym prognostykiem przed zbliżający-

mi się Mistrzostwami Polski – podsumował start trener Wojciech Pawłowski.

XV Powiatowa Liga Pływacka Odbyły się drugie zawody XV PLP „O uśmiech dziecka”, które organizuje UKS Energetyk na pływalni zgorzeleckiego Centrum Sportowo Rekreacyjnego. Tegoroczna edycja Ligi składa się z trzech imprez pływackich, zawody z 13 maja to druga, a zakończenie Ligi 2017 odbędzie się 3 czerwca.

W zawodach 13 maja sklasyfikowano 102 startujących pływaków z powiatu zgorzeleckiego oraz pozostałych powiatów Dolnego Śląska. Przed ostatnim aktem rywalizacji klasyfikacja przedstawia się następująco (podajemy po 10 nazwisk najlepszych zawodników w poszczególnych kategoriach i ich dorobek punktowy po 4 wyścigach): Dziewczęta (9 lat i młodsze) 1.Amelia Bednarz 634 p., 2. Milena Krawczyk 614 p., 3. Weronika Wójcicka 551 p., 4. Emilia Siembida 548 p., 5. Iga Dragunowicz 527 p., 6. Małgorzata Kulig 494 p., 7. Maja Majszczyk 439 p., 8. Kalina Jankowska 343 p., 9. Antonina Zimmer 328 p., 10. Maja Siwka 323 p.

Liga składa się z trzech zawodów, na których rozgrywana jest rywalizacja w dwóch stylach pływackich: 11 marca był to kraul i grzbiet, 13 maja – kraul i klasyczny (żabka), 3 czerwca – kraul i delfin. Dzieci 9-letnie i młodsze rywalizują na dystansie 25 metrów, uczniowie klas III-VI na dystansie 50 metrów. Osiągnięte czasy przeliczane są na punkty wg tabeli wielobojowej FINA. Zwycięzcami Ligi w kategoriach wiekowych i w podziale na grupę chłopców i dziewcząt zostają pływacy z największą liczbą punktów.

Chłopcy (9 lat i młodsi) 1.Jan Tesarowicz 418 p., 2. Marcin Wużyński 287 p., 3. Mateusz Lichorad 256 p., 4. Szymon Mikus 185 p., 5. Max Martyka 175 p., 6. Szymon Stępień 164 p., 7. Maciej Siembida 161, 8.

Aron Podolski 157 p., 9. Mateusz Chodyniecki 147 p., Hubert Ostrowski 147 p.

Dziewczęta (2006-07) 1.Iga Krasowska 1136 p., 2. Julia Barszczewska 1069 p., 3. Karolina Polak 943 p., 4. Milena Leśniewska 758 p., 5. Wiktoria Wójcik 670 p., 6.

Julia Czajkowska 661 p., 7. Weronika Krzecka 657 p., 8. Aleksandra Leszczyńska 640 p., 9.

Maja Szymanowska 523 p., 10. Jagoda Ruta 519 p.

Dziewczęta (2005-04) 1.Maja Trefler 1732 p., 2. Jessica Kowalska 1538 p., 3. Oliwia Zagdańska 1457 p., 4. Katarzyna Abramowicz 1430 p., 5. Julia Jośko 1409 p., 6. Nina Maksymowicz 1303 p., 7. Julia Wasyliszyn 1236 p., 8. Nadia Maksymowicz 1195 p., 9. Maja Oleś 1176 p., 10. Amelia Karpowicz 995 p.

Chłopcy (2006-07) 1.Maciej Kozik 828 p., 2. Sebastian Bałdyga 756 p., 3. Stanisław Dzięcielski 515 p., 4. Kajetan Olszuk 493 p., 5. Bartek Kołodziej 403 p., 6.

Adrian Nizio 351 p., 7. Jakub Sowiński 342 p., 8. Szymon Skwarczewski 334 p., 9. Michał Guz 294 p., 10. Maksymilian Majer 287 p.

Chłopcy (2005-04) 1.Jakub Borowiecki 1261 p., 2. Marcel Bijak 981 p., 3. Filip Musiał 915 p., 4. Bartosz Bernolak 869 p., 5. Dominik Leśniewski 822 p., 6.

Jakub Purzycki 554 p., 7. Szymon Klimek 507 p., 8. Hubert Kozioł 477 p., 9. Olaf Rudek 459 p., 10. Olaf Ciunel 441 p. der.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY • CZERWIEC 2017

19

SPORT

Świetnie spisały się podczas ćwierćfinałów Mistrzostw Polski (5-7 maja) w Sokołowie Podlaskim koszykarki UKS Basket Zgorzelec.

Młodziczki (U-14) trenera Piotra Pietryka zajęły II miejsce i awansowały do półfinałów. Przypomnijmy, że w tym sezonie do centralnej fazy rozgrywek awansowały także kadetki i juniorki starsze tego zasłużonego klubu koszykarskiego.

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA CZERWIEC – DNI ZGORZELCA – informacja na stronie 9

INFORMATOR KULTURALNY Miejska Biblioteka Publiczna ul. Bohaterów Getta 1: wypożyczalnia i czytelnia: pon./ wt./ czw./ pt. od 10.00 do 18.00 środa od 10.00 do 16.00 oddział dla dzieci i filie: pon./ wt./ czw./ pt. od 10.00 do 17.00 środa od 10.00 do 16.00 Muzeum Łużyckie ul. Daszyńskiego 15 : pon./ wt./ czw./ pt. od 8.00 do 16.00 środy – 10.00-18.00 (wstęp wolny) pierwsze soboty i niedziele każdego miesiąca od 12.00 do 16.00 wystawa stała – Izba łużycka do grudnia – wystawa interaktywna – „Legendy z Łużyc” Dom Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12: w godzinach pracy Muzeum Łużyckiego Izba Jakuba Böhme Miejski Dom Kultury ul. Parkowa 1: zwiedzanie pon. – pt. od 14.00 do 20.00 sob. – niedz. od 12.00 do 20.00 Kino PoZa NOVA – www.pozanova.zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz - www.g-h-t.de/pl Muzeum Śląskie w Görlitz, www.schlesisches-museum.de dla dzieci i młodzieży do lat 16 wstęp wolny w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny Europejskie Centrum Edukacyjno-Kulturalne MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, Koźlice/Stalag VIII A: pon. – pt. od 8.00 do 16.00

SPORT I REKREACJA 1. Ogólnodostępne boiska: Orlik – Gimnazjum nr 1 ul. Kościuszki boisko przy Gimnazjum nr 2 ul.

Orzeszkowej boisko przy SP nr 5

zespół boisk przy ul. Parkowej boisko w parku im. Paderewskiego 2. Skatepark: 6.00 – 22.00 3. Miejski Klub Seniora: e-mail: mks@zgorzelec.com FACEBOOK- Miejski Klub Seniora w Zgorzelcu pierwsze środy miesiąca, godz. 17.00 / otwarte zebranie organizacyjne – program na kolejny miesiąc

ZGORZELEC.EU

INFORMATOR URZĘDOWY URZĄD MIASTA ZGORZELEC: BEZPŁATNA INFOLINIA 0-800-136-700 tel. 75/ 77 52 687; tel./fax 75/ 77 56 923; 77 56 604 (607, 608)

informacje - 782 810 128 / Bartek KoGodziny pracy: nieczny pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 zajęcia ruchowe /bezpłatne/: pt. od 7:30 do 14:00 nordic walking: przy SP nr 5 – poniedziałki i piątki od www.zgorzelec.eu godz. 15.00 e-mail: urzad@zgorzelec.com przy Emilce ul. Francuska – poniedziałki i wtorki od godz. 15.00 Punkt Obsługi Interesanta – codziengimnastyka: nie od 7.30 do 17.00 Gimnazjum nr 1 (ul. Kościuszki) – wtorki od godz. 16.00 czwartki od godz. Burmistrz Miasta i zastępcy burmi17.00 strza przyjmują mieszkańców: ponieGimnazjum nr 2 (ul. E. Orzeszkowej) – działki od godz. 13.00 do 15.30. środy i piątki od godz. 16.00 kasa urzędu: Miejski Klub Seniora ul. Mickiewicza poniedziałki, środy, czwartki od 9:00 do 14:00 13/zajęcia bezpłatne/: - joga– wtorek i czwartek od godz. wtorki od godz. 9:00 do 16:00 piątki od godz. 9:00 do 12:30 14.00 do 15.00 - zajęcia taneczne: wtorki od 17.00 do 18.30 (tańce miej- tel. 75/ 77 56 600; 604 do 609 fax.75/ 77 56 421, 77 59 923 skie z zespołem Ferajna) piątki od 16.00 do 17.30 (taniec towa- numery kont urzędu: • opłata skarbowa oraz podatki rzyski) i opłaty lokalne: - gra w brydża i w remika dla chętnych 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 – środa od godz. 16.00 do 20.00 • opłaty za udostępnienie danych - zespół wokalno – chóralny Vena Se- osobowych: nior – wtorek od 9.00 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 - warsztaty malarskie – poniedziałki • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, 16.00-19.00 itp. oraz wpłaty komornicze od dłuż- warsztaty rękodzielnicze – wtorki ników alimentacyjnych: 14.00 – 17.00 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 - niemiecki dla początkujących – po- • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: niedziałki i środy 15.00 – 16.30 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 - angielski – wtorki i środy 17.30 – Bezpieczeństwo, zakłócenie porząd19.00 ku i spokoju – tel. 112 lub 997 - francuski – czwartki 14.00 – 15.30 4. Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku – tel. 660 329 246 5. Muzeum Przyrodnicze w Görlitz, www.senckenberg.de/pl wtorek – niedziela od 10.00 do 18.00 w każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny 6. Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec, www.nasze-zoo.pl; tel. +48 511 265 954 godziny otwarcia: od poniedziałku do niedzieli od 9.00 do 18.00

INFO

ZGORZELEC .EU

STAROSTWO POWIATOWE poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek - od 7.30 do 15:30 tel. 75/ 77 615 55 fax. 75/ 77 17 930 www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU poniedziałki – 7.30 – 18.00 pozostałe dni tygodnia – 7.30 – 15.30. tel. 75/ 64 94 800, fax 75/ 64 92 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu.

KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 75/ 6494200 (dyżurny) fax 75/ 6494221 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ telefon: 75/ 77 56 911 fax: 75/ 77 52 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl www.bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel./fax (centrala) 75 77 55 605 75 777 0 500 wrzg@praca.gov.pl pośrednictwo pracy posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS Zgorzelec

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

Wyślij krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci koszt otrzymania SMS = 0 zł Rejestracja przez Internet : www.sms.zgorzelec.eu

Bezpłatnego miesięcznika ZGORZELEC.EU szukaj na początku każdego miesiąca w następujących miejscach: Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7, Miejski Dom Kultury przy ul. Parkowej 1, Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1, filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd) hol Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej.

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec.

Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – tel. 75 775 99 48, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.com Skład DTP i Druk: TOP DRUK Sp. z o.o., sp. k. z siedzibą w Łomży Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 20

Infrastruktury miejskiej, śmieci, zwierząt – wydział infrastruktury – tel. 75 77 59 945 i ochrony środowiska – tel. 75 77 59 944

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY •CZERWIEC 2017