Împreună creăm poduri de încredere peste Nistru Вместе строим мосты доверия через Днестр
ianuarie 53 1 2 3 4 5
L
M
M
J
V
26 2 9 16 23 30
27 3 10 17 24 31
28 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
30 6 13 20 27 3
decembrie 48 49 50 51 52
28 5 12 19 26
29 6 13 20 27
2016
30 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 31 1
S
D
31 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5 februarie
5 6 7 8 9
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 1 2 3 4 5
30 de tineri s-au lansat în afaceri și au creat circa 160 de locuri de muncă în comunitățile de pe ambele maluri ale râului Nistru, datorită granturilor în valoare de până la 13.500 de euro, oferite de Uniunea Europeană.
январь 53 1 2 3 4 5
П
В
C
Ч
П
26 2 9 16 23 30
27 3 10 17 24 31
28 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
30 6 13 20 27 3
дек абрь 48 49 50 51 52
28 5 12 19 26
29 6 13 20 27
2015
30 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 31 1
С
В
31 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5 февра ль
5 6 7 8 9
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 1 2 3 4 5
30 молодых людей с обоих берегов Днестра стали предпринимателями и создали около 160 рабочих мест благодаря грантам на сумму до 13.500 евро, предоставленным Европейским союзом.
februarie L 5
M
M
J
V
S
D
30 31
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
6
6
7
7
13 14 15 16 17 18 19
8
20 21 22 23 24 25 26
9
27 28
1
2
3
ianuarie 53 1 2 3 4 5
26 2 9 16 23 30
27 3 10 17 24 31
28 4 11 18 25 1
29 5 12 19 26 2
30 6 13 20 27 3
31 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5
4
5
martie 9 10 11 12 13
27 6 13 20 27
28 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 1 2
Peste 1200 de copii din satele Nezavertailovca, Hlinaia și Chițcani, din stânga Nistrului, precum și cei din satul Cîrnățeni, raionul Căușeni, învață în școli cu condiții îmbunătățite, grație lucrărilor de renovare, realizate cu suportul financiar al Uniunii Europene.
февраль П 5
В
C
Ч
П
С
В
30 31
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
6
6
7
7
13 14 15 16 17 18 19
8
20 21 22 23 24 25 26
9
27 28
1
2
3
январь 53 1 2 3 4 5
26 2 9 16 23 30
27 3 10 17 24 31
28 4 11 18 25 1
29 5 12 19 26 2
30 6 13 20 27 3
31 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5
4
5 мар т
9 10 11 12 13
27 6 13 20 27
28 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 1 2
Более 1 200 детей из левобережных сел Незавертайловка, Глиное и Кицканы, а также села Кирнацаны Каушанского района, получили доступ к улучшенным условиям в школах, отремонтированных при финансовой поддержке Европейского союза.
martie L 9 10
M
M
J
V
S
D
27 28
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
6
7
11
13 14 15 16 17 18 19
12
20 21 22 23 24 25 26
13
27 28 29 30 31
1
aprilie
februarie 5 6 7 8 9
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 1 2 3 4 5
2
13 14 15 16 17
27 3 10 17 24
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30
Svetlana Mațcova, o locuitorare a orașului Tiraspol, și-a transformat hobby-ul în afacere. Datorită unui grant oferit de Uniunea Europeană și a insistenței din partea membrilor familiei, femeia și-a transformat visul în realitate – a creat o fermă de prepelițe și, odată cu aceasta, patru locuri de muncă.
март П 9 10
В
C
Ч
П
С
В
27 28
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
6
7
11
13 14 15 16 17 18 19
12
20 21 22 23 24 25 26
13
27 28 29 30 31
6 7 8 9
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 1 2 3 4 5
2
апре ль
февра ль 5
1
13 14 15 16 17
27 3 10 17 24
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30
Светлана Мацкова – молодая жительница Тирасполя, превратила хобби в доходное дело. Благодаря гранту, предоставленному Европейским cоюзом, и семейной поддержке, женщина превратила мечту в реальность – она открыла ферму по выращиванию перепелов и вместе с этим создала 4 новых рабочих места.
aprilie L 13 14
V
S
D
27 28 29 30 31
1
2
8
9
3
M
M
4
5
J
6
7
15
10 11 12 13 14 15 16
16
17 18 19 20 21 22 23
17
24 25 26 27 28 29 30 mai
martie 9 10 11 12 13
27 6 13 20 27
28 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 1 2
18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4
După renovarea policlinicii din orașul Dnestrovsk, stânga Nistrului, peste 20 de mii de oameni beneficiază de servicii medicale de calitate. În total, cu suportul Uniunii Europene, în cadrul programului de consolidare a încrederii, au fost renovate și dotate cu echipament modern 17 instituții medicale.
апрель П 13 14
П
С
В
27 28 29 30 31
1
2
8
9
3
В
4
C
5
Ч
6
7
15
10 11 12 13 14 15 16
16
17 18 19 20 21 22 23
17
24 25 26 27 28 29 30 май
мар т 9 10 11 12 13
27 6 13 20 27
28 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 1 2
18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4
После ремонта поликлиники города Днестровск, более 20 тысяч людей получили доступ к качественному медицинскому обслуживанию. Всего при поддержке Европейского союза в рамках программы по укреплению доверия более 17 медицинских учреждений были отремонтированы и оснащены современным оборудованием.
mai L
M
M
J
V
S
D
18
1
2
3
4
5
6
7
19
8
9 10 11 12 13 14
20
15 16 17 18 19 20 21
21
22 23 24 25 26 27 28
22
29 30 31
1
2
14 15 16 17
27 3 10 17 24
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30
4 iunie
aprilie 13
3
22 23 24 25 26
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 1 2
Maria Sokolova, tânără locuitoare a orașului Grigoriopol din stânga Nistrului, cultivă căpșuni ecologice pe teren deschis. Tânăra a devenit antreprenoare de succes la numai 21 de ani datorită suportului oferit de Uniunea Europeană în formă de grant și instruiri în gestionarea afacerilor.
mai П
В
C
Ч
П
С
В
18
1
2
3
4
5
6
7
19
8
9 10 11 12 13 14
20
15 16 17 18 19 20 21
21
22 23 24 25 26 27 28
22
29 30 31
1
2
14 15 16 17
27 3 10 17 24
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30
4
июнь
апре ль 13
3
22 23 24 25 26
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 1 2
Мария Соколова – молодая жительница Григориополя, выращивает экологически чистую клубнику в открытом грунте. Уникальная возможность создать собственный успешный бизнес в 21 год у нее появилась благодаря поддержке, предоставленной Европейским союзом в виде гранта и обучающим курсам в области управления бизнесом.
iunie L 22 23
M
J
V
S
D
29 30 31
1
2
3
4
8
9 10 11
5
M
6
7
24
12 13 14 15 16 17 18
25
19 20 21 22 23 24 25
26
26 27 28 29 30
1
iulie
mai 18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4
2
26 27 27 29 30 31
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 4 5 6
La Varnița, unde își fac studiile și practică sportul inclusiv copii din orașul Bender, cu sprijinul financiar al Uniunii Europene au fost amenajate terenurile pentru handbal, tenis, volei și baschet, și renovat Centrul de dezvoltare ASCLEPIO.
июнь П 22 23
C
Ч
П
С
В
29 30 31
1
2
3
4
8
9 10 11
5
В
6
7
24
12 13 14 15 16 17 18
25
19 20 21 22 23 24 25
26
26 27 28 29 30
1
июль
май 18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4
2
26 27 27 29 30 31
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 4 5 6
В Варнице, где учатся и занимаются спортом, в том числе и дети из города Бендеры, при финансовой поддержке Европейского союза были благоустроены спортивные площадки для гандбола, тенниса, волейбола и баскетбола и отремонтирован Центр для развития ASCLEPIO.
iulie 26 27 28 29 30 31
L
M
M
J
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
23 24 25 26
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 1 2
S
D
30 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 4 5 6 august
iunie 22
V
31 32 33 34 35
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3
După absolvirea facultății, Marcela Moscovciuc a visat să-și deschidă un atelier pentru crearea rochiilor de autor în stil etno. Tânăra și-a transformat visul în realitate și a creat încă trei locuri de muncă la Orhei cu suportul unui grant oferit de Uniunea Europeană.
июль 26 27 28 29 30 31
П
В
C
Ч
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
23 24 25 26
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 1 2
С
В
30 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 4 5 6 август
июнь 22
П
31 32 33 34 35
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3
Окончив ВУЗ, Марчела Московчук мечтала создать ателье по пошиву авторских платьев в этническом стиле. Осуществить мечту и создать дополнительные рабочие места для 3 жительниц Оргеева девушке удалось с помощью гранта, предоставленного Европейским союзом.
august L
M
M
J
V
S
D
31
31
1
2
3
4
5
6
32
7
8
9 10 11 12 13
33
14 15 16 17 18 19 20
34
21 22 23 24 25 26 27
35
28 29 30 31
1
27 28 29 30 31
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 4 5 6
3
sep tembrie
iulie 26
2
35 36 37 38 39
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 1
Grație punerii în aplicare a proiectelor de consolidare a încrederii, cu sprijinul financiar al Uniunii Europene, în comunitățile de pe ambele maluri ale râului Nistru au fost create peste 1870 de locuri de muncă, dintre care 842 pentru femei.
август П
В
C
Ч
П
С
В
31
31
1
2
3
4
5
6
32
7
8
9 10 11 12 13
33
14 15 16 17 18 19 20
34
21 22 23 24 25 26 27
35
28 29 30 31
1
27 28 29 30 31
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 4 5 6
3
сентябрь
июль 26
2
35 36 37 38 39
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 1
Благодаря внедрению проектов по укреплению доверия, при финансовой поддержке Европейского союза, в населенных пунктах с обоих берегов Днестра было создано более 1870 рабочих мест, из которых около 842 – для женщин.
septembrie L 35 36
J
V
S
D
28 29 30 31
1
2
3
8
9 10
4
M
M
5
6
7
37
11 12 13 14 15 16 17
38
18 19 20 21 22 23 24
39
25 26 27 28 29 30
octombrie
august 31 32 33 34 35
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3
1
39 40 41 42 43 44
25 2 9 16 23 30
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5
Ateliere meșteșugărești în care să înveți să țeși la război, sate cu istorie bogată, dar și tradiționale degustări de vinuri în pivnițele de la Brănești sau de vermut la Dubăsari – sunt noi itinerare turistice de pe ambele maluri ale râului Nistru, elaborate de două asociații de profil din Chișinău și Tiraspol cu suportul financiar al Uniunii Europene.
сентябрь П 35 36
Ч
П
С
В
28 29 30 31
1
2
3
8
9 10
4
В
5
C
6
7
37
11 12 13 14 15 16 17
38
18 19 20 21 22 23 24
39
25 26 27 28 29 30
октябрь
август 31 32 33 34 35
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3
1
39 40 41 42 43 44
25 2 9 16 23 30
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5
Села с богатой историей, ремесленные мастерские, в которых можно научиться плетению ковра, традиционные дегустации вин в подвалах Брэнешт или вермута в Дубоссарах – это новые туристические направления в населенных пунктах обоих берегов Днестра, которые были разработаны профильными ассоциациями из Тирасполя и Кишинева при финансовой поддержке Европейского Союза.
octombrie 39 40 41 42 43 44
L
M
M
J
V
25 2 9 16 23 30
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
36 37 38 39
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 1
D
30 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5 noiembrie
sep tembrie 35
S
44 45 46 47 48
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 1 2 3
În cadrul programului european de sporire a încrederii, lideri locali își consolidează capacitățile în domeniul planificării strategice, colectării de fonduri și alte domenii, pentru a pune în aplicare proiecte comune ce vor consolida încrederea și vor îmbunătăți nivelul de trai al locuitorilor ambelor maluri ale râului Nistru.
октябрь 39 40 41 42 43 44
П
В
C
Ч
П
25 2 9 16 23 30
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
36 37 38 39
28 4 11 18 25
29 5 12 19 26
30 6 13 20 27
31 1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 1
В
30 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5 ноябрь
сентябрь 35
С
44 45 46 47 48
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 1 2 3
В рамках европейской программы по росту доверия лидеры местного уровня наращивают свой потенциал в области стратегического планирования, сбора средств и других областях для внедрения проектов, которые укрепят доверие и улучшат уровень жизни жителей населенных пунктов с обоих берегов Днестра.
noiembrie L 44 45 46 47 48 44
M
30 6 13 20 27 30
M
J
V
40 41 42 43 44
25 2 9 16 23 30
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
D
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 1 2 3 31 1 2 3 4 5 decembrie
octombrie 39
S
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5
48 49 50 51 52
27 4 11 18 25
28 5 12 19 26
29 6 13 20 27
30 1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 31
Grație suportului Uniunii Europene, piața de consultanță de pe ambele maluri ale râului Nistru se dezvoltă datorită pregătirii și certificării la nivel internațional a specialiștilor în domeniul exportului, energeticii, și altele.
ноябрь П 44 45 46 47 48 44
В
30 6 13 20 27 30
C
Ч
П
40 41 42 43 44
25 2 9 16 23 30
26 3 10 17 24 31
27 4 11 18 25 1
В
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 1 2 3 31 1 2 3 4 5 дек абрь
октябрь 39
С
28 5 12 19 26 2
29 6 13 20 27 3
30 1 7 8 14 15 21 22 28 29 4 5
48 49 50 51 52
27 4 11 18 25
28 5 12 19 26
29 6 13 20 27
30 1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 31
При содействии Европейского союза, на обоих берегах Днестра, рынок консалтинговых услуг развивается, благодаря обучению и международной сертификации специалистов в области экспорта, энергетики и др.
decembrie L 48 49
J
V
S
D
27 28 29 30
1
2
3
8
9 10
4
M
M
5
6
7
50
11 12 13 14 15 16 17
51
18 19 20 21 22 23 24
52
25 26 27 28 29 30 31 ianuarie
noiembrie 44 45 46 47 48
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 1 2 3
1 2 3 4 5
2018
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4
Dorinţa de a le oferi copiilor săi un viitor mai bun au motivat-o pe Adriana Buciușcanu să-şi deschidă propria afacere. Visul său a devenit realitate după ce a obţinut un suport financiar în valoare de 10 mii de euro din partea Uniunii Europene. A lansat un proiect educaţional și prestează servicii preşcolarilor şi elevilor din Orhei.
декабрь П 48 49
Ч
П
С
В
27 28 29 30
1
2
3
8
9 10
4
В
5
C
6
7
50
11 12 13 14 15 16 17
51
18 19 20 21 22 23 24
52
25 26 27 28 29 30 31 январь
ноябрь 44 45 46 47 48
30 6 13 20 27
31 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 1 2 3
1 2 3 4 5
2018
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4
Желание предоставить своим детям уверенность в завтрашнем дне подтолкнуло Адриану Бучушкану создать собственный бизнес. Ее мечта осуществилась после того, как она получила грант в размере 10 тысяч евро от Европейского союза и запустила проект по оказанию образовательных услуг для детей школьного и дошкольного возраста из города Оргеев.
Programul „SUSȚINEREA MĂSURILOR DE PROMOVARE A ÎNCREDERII”
Împreună creăm poduri de încredere peste Nistru Locuitorii ambelor maluri ale râului Nistru au griji și interese comune. Uniunea Europeană îi îndeamnă să colaboreze și împreună să-și transforme aspirațiile în realitate. Programul contribuie la sporirea încrederii între locuitorii ambelor maluri ale râului Nistru prin susținerea activităților comune în două domenii: dezvoltarea afacerii și îmbunătățirea infrastructurii. Programul este finanțat de Uniunea Europeană și implementat de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare. MD 2012, Republica Moldova, mun. Chișinău, str. Sfatul Țării, nr. 29, of. 302 Tel./Fax: + 373 22 83 98 61
Программа «ПОДДЕРЖКА МЕР ПО УКРЕПЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ»
Вместе строим мосты доверия через Днестр У жителей обоих берегов Днестра общие проблемы и цели. Европейский союз призывает их сотрудничать и вместе воплощать свои устремления в жизнь. Программа направлена на повышение уровня доверия между жителями двух берегов Днестра, поддерживая их совместную деятельность в двух областях: развитие бизнеса и улучшение инфраструктуры. Программа финансируется Европейским союзом и внедряется Программой развития Организации Объединенных Наций.
МД 2012, Республика Молдова, г. Кишинев, ул. Сфатул Цэрий, № 29, оф. 302 Тел./Факс: + 373 22 83 98 61
Facebook: Poduri de încredere peste Nistru
Facebook: Poduri de încredere peste Nistru
OK.RU: Мосты доверия через Днестр
OK.RU: Мосты доверия через Днестр