Dentro del universo creado por el colectivo curatorial UNArevista, esta edición impresa podría ser considerada como el eje que nos hará avanzar en nuestro propósito de generar y exhibir acervos. En esta búsqueda recorrimos
No universo criado pelo coletivo curatorial UNArevista,
inicialmente Iberoamérica y encontramos en ella, en siete
esta edição impressa pode ser considerada o eixo que nos fará
de sus países (Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, Ecuador, Cuba y España), un diversificado escenario que ahora es expuesto aquí como una tangible cartografía.
avançar no propósito de gerar e exibir acervos. Nesta busca, percorremos inicialmente a Ibero-américa onde encontramos, em sete países (Brasil, Argentina, Chile, Uruguai, Equador, Cuba e Espanha), um diversificado cenário, que agora
Los 29 trabajos expuestos a continuación representan
é exposto como um mapa tangível.
la variedad de los diversos caminos del más común de los sentidos. Artefactos, ambientes y seres, aparentemente ingenuos, perturban nuestra percepción
Os 29 trabalhos expostos a seguir apresentam o cotidiano por caminhos diversos do senso comum.
de la realidad y se nos revelan a veces como dudas a veces
Artefatos, ambientes e seres, aparentemente ingênuos,
como certezas. Hasta encontrar las respuestas, todo puede
perturbam nossa percepção da realidade e nos conduzem
pasar, dependerá de la imaginación del autor y del lector.
a um resultado que revela certezas e dúvidas. Até o encontro de respostas, tudo pode acontecer,
Buena lectura,
a depender da imaginação do autor e do leitor.
los editores. Boa leitura, Brasil, diciembre 2010.
os editores.
www.unarevista.com Brasil, dezembro 2010. Nuestro agradecimiento al Centro Cultural de España
www.unarevista.com
en São Paulo (CCE_SP), sin el cual no habría sido posible hacer esta UNArevista impresa. Gracias también a Cecilia Urioste, StudioIntro, Matheus Barbosa y especialmente a Ana Tomé (Directora del CCE_SP), por su ayuda y colaboración.
Nosso agradecimento ao Centro Cultural da Espanha em São Paulo (CCE_SP), sem o qual não seria possível fazer esta UNArevista impressa. Agradecemos também a Cecilia Urioste, StudioIntro, Matheus Barbosa e especialmente a Ana Tomé (Diretora do CCE_SP), por sua ajuda e colaboração.
La obra UNArevista (edición roja) fue registrada con Licencia “Creative Commons” - Atribución - Uso No Comercial Obras Derivadas Prohibidas 3.0 No Adaptada.
A obra UNArevista (edição vermelha) foi licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição - Uso Não-Comercial Obras Derivadas Proibidas 3.0 Não Adaptada.
Todos los trabajos publicados en esta edición fueron autorizados por los autores para uso exclusivo de UNArevista (edición roja).
Todos os trabalhos publicados nesta edição foram autorizados pelos autores para uso exclusivo na UNArevista (edição vermelha).
Esta edición será distribuida en las sedes del Centro Cultural de España: Brasil, Estados Unidos, México, Guatemala, El Salvador, Rep. Dominicana, Honduras, Costa Rica, Guinea Ecuatorial, Perú, Paraguay, Argentina, Chile y Uruguay.
Esta edição será distribuída nas sedes do Centro Cultural da Espanha: Brasil, Estados Unidos, México, Guatemala, El Salvador, Rep. Dominicana, Honduras, Costa Rica, Guiné Equatorial, Peru, Paraguai, Argentina, Chile e Uruguai.
Sin título (2009) Retrato femenino o retrato de lo femenino. Los referentes a los años 60 y a la moda de este artista resultan absolutamente frescos.
Ave do mangue / Sem título (2010) Fusão iconográfica bem sucedida entre a cultura afro-brasileira, o traço tribal e a fauna enraizada no mangue através da linguagem contemporânea da street art.
Víctor Carrillo • España
Arbos • Brasil
Fotografía e ManipuLação digital
esmalte à base de água, spray látex e pigmento
trivco@hotmail.com
glauber.1190@hotmail.com Fotografou a obra: Javier Martinez • Argentina javmartinez@gmail.com
Jugo 100% Natural / Shibari (2009) Sexo e comida são dois dos fundamentos do ser humano. Hoje, o ritual que nos liga a eles é, às vezes, o consumo imediato e desenfreado.
Carlo Giovani • Brasil
Modelo em papel para estudo de escultura
www.carlogiovani.com
Foda-se ou desenhos doces (2006-2010) Sequência de interferências despudoradas desenhadas sobre páginas de um velho catálogo da Galleria Borghese (Roma, Itália).
Eduardo Belga • Brasil
Nanquim, guache, esferográfica e raspagem sobre papel impresso
belga@gmail.com | www.ilustrativa.com.br
Monstros do passado (2010) A singularidade da caligrafia no contemporâneo e as imagens míticas marcam esta obra como um trabalho atemporal ou anacrônico.
Matheus Barbosa • Brasil
matheus@matheusbarbosa.com.br | www.matheusbarbosa.com.br
Canciones (2010) Uno de los textos escogidos de las letras de grupos musicales emergentes de la ciudad de Buenos Aires, con las que el artista se identifica íntimamente.
Sem título (1993) A hibridação do que já é híbrido. Essa obra nos remete à Tarsila, Botero e outros, conectando-nos com a história da arte latino-americana.
Lápis de cor e aquarela SOBRE CARTÃO
atelierenatovalle@yahoo.com.br
Visuscapes (2010) Trabalho inspirado no universo das paisagens sonoras abstrata s, na geometrização sagrada universal e na matemática cósmica invisível.
Ezequiel Black • Argentina
Moa Lago • Brasil
ezequielblack@yahoo.com www.ezequielblack.com
moalago@gmail.com
Plastilina sobre cartulina
aerógrafo e nanquim sobre cartão
Fronteiras (2010) Uma viagem por caminhos, limites e desejos de apropriação de territórios . Registros de um forasteiro que resolveu fotografar seu cotidiano dentro do pequeno
Gilvan Barreto • Brasil Fotografia
foto@gilvanbarreto.com | www.gilvanbarreto.com
David Alfonso • Cuba NANQUIM sobre papel
dvdalfonso@gmail.com
Renato Valle • Brasil
Transferência, aguada e caligrafia sobre papel
Zapateo (2010) Fiesta mexicana, entre de lo simbólico y la cultura popular: “la santa muerte”, “la llorona”, “el subcomandante Marco”, “Tina Modotti” y más.
Oh deer! (2010) Confluência dos quatro elementos da natureza. Água, terra, fogo e ar representados numa explosão imagética, geradora de um amálgama animal e vegetal.
João Noberto • Brasil
Colagem digital
joaonoberto@gmail.com www.joaonoberto.com
Solventesqueridos (2010) Imagens fantasmagóricas subtraídas de catálogos de moda, desvelando o que de trágico contém o conceito de beleza padrão que consumimos.
Greg • Brasil
solvente e spray sobre Papel impresso
gregoriosim@gmail.com
bairro onde vive.
Sem título (2010) Sonhos, dualidade e transes espirituais.
Manoel Santos • Brasil
Acrílica sobre madeira
mnhsantos@gmail.com www.cargocollective.com/quiterio
Canhão no fortim de Olinda / Churrasco na Laje - Morro Dona Marta (2009) Em um diário gráfico cabe tudo: de um canhão que resiste indiferente às carícias da maresia à onipresença da estátua no cotidiano carioca.
Fuera del Paraíso (2009) 61 Maniquíes rosas instalados en la zona histórica de la ciudad de Salamanca, alimentando el debate sobre qué es y qué no es arte hoy.
El Candidato / El Empleado del Mes (2009) Es seleccionado, hace el entrenamiento y recibe un uniforme para empezar a trabajar. Nunca apareció, se quedó con “su botín de guerra” y es entonces cuando comienza su oficio de performer.
Renato Alarcão • Brasil
SPS (Sociedad Psicogeográfica de Salamanca) • España
Javier Abreu • Uruguay
Instalación urbana
Desenho, aquarela e colagem
alarcao@alarcao.com.br | www.renatoalarcao.com.br
Larga espera (2009) El cuerpo estático y rígido refleja la ansiedad de una espera solitaria.
Adriana Coloma • Ecuador Fotografía digital
aacs7@hotmail.com
Contrastes que conduzem silenciosamente à vida (2010) Afetos fazemos, desfazemos e refazemos durante toda a nossa vida. Aqui se interligam dois corações, como se o funcionamento deles dependesse um do outro, bombeando o mesmo sangue.
Descalzarse (2010) Olvidarse, descalzarse y dejar atrás lo que nos sobra.
Day Mari • Brasil
Ana Lucía Garcés • Ecuador lugarcesd@gmail.com
Catalina Schliebener • Chile
Cecilia Urioste • Brasil
Fotografia digital
catalinaschliebener@buuuu.com | www.buuuu.com
ceciliaurioste@gmail.com
GaleriaCallejera – Laboratorio Móvil de Artes Integradas (2009) Espacio de exposición móvil, exhibiendo la obra en movimiento y lugar, cuestionando así la democratización del arte.
Nouvelle Collection (2008) Desenhos realizados em imagens de catálogos de moda, recolhidos na cidade de Paris. Cada imagem é complementada, envolvid a, invadida ou preenchida pelo desenho.
Adriana Aranha • Brasil
Pablo Rojas Schwartz • Chile
Caneta nanquim sobre papel impresso
Intervención urbana y Galeria de arte móvil
adrianaaranha1@gmail.com
www.galeriacallejera.cl
Miquel García • España
miquelnou@yahoo.com
gutonobrega@gmail.com | www.gutonobrega.co.uk
22:17 (2010) 22h17min de uma noite de calor infernal em São Paulo e o impulso de se jogar pela janela.
Fotomontaje y impresión lambda
Intervención sobre papel impreso
Caneta caligráfica sobre scketchbook
daymari@gmail.com
Oz (2009) Una lectura de miedo de la película de culto “El mago de Oz” (1939), con Judy Garland. Algo que pertenece a la memoria infantil de casi todos nosotros.
SPortrait (2010) Intervención sobre un callejero, objeto del cotidiano de cualquiera que llega a una nueva ciudad o país, resaltando las coincidencias de nombre y apellido del artista en las calles de São Paulo.
Simbioses (2007) Convergência imaginária entre organismos animais e vegetais. Planta como tecnologia afetiva.
Guto Nóbrega • Brasil
Bordado sobre tecido de algodão e bastidor de madeira
Fotomontaje
Performance y fotografía digital
jartbreu@gmail.com
sps@sps.com.es | emiliopapel@yahoo.es
Luxgraphos (2009) Onde a certeza nasce do duvidoso, refletimos sobre o incerto e o infinito. Impressão poética como se de um Haicai visual se tratasse.
Otavio Zani • Brasil
Xilogravura colorida sobre papel
otaviozt@yahoo.com.br
À bientôt (2010/11) Preludio de una performance. En un paseo por el mercado de las Pulgas de París, dos performers encuentran su siguiente acción que ejecutaran en 2011.
Roxana Popelka y Pepe Murciego España • Fotoperformance roxanapopelka@yahoo.es pepe@lamasbella.org
Terra Cortada (2010) O natural da estranheza, a vontade de ficar imerso nessa nova natureza criada digitalmente.
Rodrigo Zeferino • Brasil
Fotografia
zeferino@graofotografia.com
Fotocopias (2008) Retrato del músico Xoel López en su ciudad natal, “A Coruña”, meses antes de su experiencia de dos años recorriendo las Américas.
Lola García Garrido • Argentina
Fotomontaje digital
lolagarciagarrido@gmail.com
CURADORIA E EDIÇÃO curadOrIa y edición
PROJETO GRÁFICO Proyecto Gráfico
TRATAMENTO DE IMAGENS Tratamiento de imágenes
PRODUÇÃO EXECUTIVA Producción ejecutiva
IMPRESSÃO Impresión
Bruna Pedrosa Eladia Martín Lucídio Leão Sebba Cavalcante Lucídio Leão Sebba Cavalcante Luciana F. Barbosa Lucídio Leão Sebba Cavalcante Bruna Pedrosa Eladia Martín Gráfica Facform UNA REVISTA. Recife: FacForm, a. 1, n. 1, 2010. 96p. 1. arte moderna - brasil. 2. fotografia - brasil. 3. artes plásticas - brasil. 4. artes e artistas. cdu 7.036 cdd 709.04 PeR - BPE 010-0687 www.unarevista.com
Esta revista fue compuesta con la fuente Pill Gothic, impresa en papel Offset Alta Alvura 120g/m2 para interior y Cartão Ningbo 250g/m2 laminado en fosco para cubierta. Diciembre de 2010, tirada 1.000 ejemplares.
Esta revista foi composta com a fonte Pill Gothic, impressa em papel Offset Alta Alvura 120g/m2 para o miolo e Cartão Ningbo 250g/m2 com laminação fosca para a capa, em dezembro de 2010, com tiragem de 1.000 exemplares.
La obra UNArevista (edición roja) fue registrada con Licencia “Creative Commons” - Atribución - Uso No Comercial Obras Derivadas Prohibidas 3.0 No Adaptada. Todos los trabajos publicados en esta edición fueron autorizados por los autores para uso exclusivo de UNArevista (edición roja). Esta edición será distribuida en las sedes del Centro Cultural de España: Brasil, Estados Unidos, México, Guatemala, El Salvador, Rep. Dominicana, Honduras, Costa Rica, Guinea Ecuatorial, Perú, Paraguay, Argentina, Chile y Uruguay.
A obra UNArevista (edição vermelha) foi licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição - Uso Não-Comercial Obras Derivadas Proibidas 3.0 Não Adaptada. Todos os trabalhos publicados nesta edição foram autorizados pelos autores para uso exclusivo na UNArevista (edição vermelha). Esta edição será distribuída nas sedes do Centro Cultural da Espanha: Brasil, Estados Unidos, México, Guatemala, El Salvador, Rep. Dominicana, Honduras, Costa Rica, Guiné Equatorial, Peru, Paraguai, Argentina, Chile e Uruguai.