Lignes directrices sur l’utilisation du logo by UN Biodiversity

Lignes directrices sur lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du logo

Lignes directrices sur l’utilisation du logo Table des matières 1. Le logo

3. Style iconographique

Le logo

Le logo en version échelle de gris

Le logo en version dessin linéaire

4. Typographie

Espaces vierges

Police

Dimensions minimales

À faire et à ne pas faire

Position par rapport aux autres logos 8

2. Palettes de couleurs

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Palette de couleurs principale

Palette de couleurs secondaire

Pictogrammes

5. Règles d’utilisation Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU

Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU

Durée d’utilisation du logo

Responsabilité

Clause de non-responsabilité

Questions

Exonération de responsabilité

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 1. Le logo Le logo Le logo en version échelle de gris Le logo en version dessin linéaire Espaces vierges

Le logo Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité illustre les éléments de la diversité biologique et les différents services écosystémiques qu’ils fournissent pour contribuer au bien-être humain. La présence de deux figures humaines représente la vision d’un avenir où la vie est en harmonie avec la nature, qui constitue le slogan de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité. Les chiffres représentent l’année du début et de la fin de la Décennie.

Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité est aussi disponible dans les six langues des Nations Unies : l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol. Les utilisateurs du logo sont encouragés à traduire le texte dans les langues locales tout en précisant qu’ils sont les seuls responsables de l’exactitude de la traduction.

Dimensions minimales À faire et à ne pas faire Position par rapport aux autres logos

Ce logo est la version principale du logo. Il doit être utilisé aussi souvent que possible. Le logo est disponible en couleurs et en fichiers EPS, GIF, JPEG haute résolution et JPEG Web. Le logo est également disponible en blanc et en dessin linéaire vert pâle en fichiers EPS et GIF aux fins d’utilisation sur un fond foncé. Pour le télécharger : www.cbd.int/2011-2020

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 1. Le logo

Le logo en version échelle de gris

Le logo Le logo en version échelle de gris Le logo en version dessin linéaire Espaces vierges Dimensions minimales À faire et à ne pas faire Position par rapport aux autres logos

Le logo en version échelle de gris est destiné à l’utilisation dans les documents en noir et blanc. Pour le télécharger : www.cbd.int/2011-2020

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 1. Le logo

Le logo en version dessin linéaire

Le logo Le logo en version échelle de gris Le logo en version dessin linéaire Espaces vierges Dimensions minimales À faire et à ne pas faire Position par rapport aux autres logos

Le logo en version dessin linéaire est destiné aux fins d’utilisation sur un fond foncé. Pour le télécharger : www.cbd.int/2011-2020

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 1. Le logo Le logo Le logo en version échelle de gris Le logo en version dessin linéaire

Espaces vierges Une surface représentant le quart du « 0 » doit être utilisée comme guide pour les espaces vierges. Cet espace est requis sur tout le pourtour, y compris le contour du champ en arrière-plan, les garnitures et les règles.

Espaces vierges Dimensions minimales À faire et à ne pas faire Position par rapport aux autres logos

Dimensions minimales

Le logo comprenant le titre de la campagne « Décennie des Nations Unies pour la biodiversité » ne doit jamais mesurer moins de 80 mm de largeur.

80 mm

Le logo peut être utilisé sans le titre de la campagne à condition de mesurer de 55 mm à 80 mm de largeur, uniquement. Le logo ne doit jamais mesurer moins de 55 mm. 55 mm

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 1. Le logo Le logo

À faire

À ne pas faire Les proportions du logo doivent demeurer telles quelles et ne jamais être modifiées. N’utilisez pas de filtres ni d’effets.

Le logo en version échelle de gris

United Nations Decade onUnies Biodiversity Décennie des Nations pour la biodiversité

La police utilisée pour le titre de la campagne ne doit jamais être modifiée.

Le logo en version dessin linéaire Espaces vierges Dimensions minimales

La police, la taille et la position du titre de la campagne doivent demeurer telles quelles et ne jamais être modifiées.

La taille du titre de la campagne ne doit jamais être modifiée.

Le logo ne doit jamais être utilisé autrement que dans les deux tons de vert illustrés ici (les valeurs sont précisées dans la section sur la palette de couleurs, à la page 9); en échelle de gris pour les documents en noir et blanc et en dessin linéaire blanc sur les fonds foncés.

La position du titre de la campagne ne doit jamais être modifiée.

Utilisez le logo en version dessin linéaire blanc ou vert sur les fonds foncés.

Seule la version dessin linéaire en blanc ou en vert du logo doit être utilisée sur un fond foncé. Aucune autre couleur ne peut être utilisée.

Le logo peut être utilisé sur un fond de couleur pâle. Il doit toujours y avoir un contraste suffisant entre le logo et le fond sur lequel il est placé.

Le logo ne doit jamais être utilisé sur un fond foncé ou un fond n’offrant pas un contraste suffisant.

À faire et à ne pas faire Position par rapport aux autres logos

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 1. Le logo Le logo Le logo en version échelle de gris

Position par rapport aux autres logos Le logo doit sembler être à la même hauteur que les autres logos aux côtés desquels il est placé. Respectez toujours les lignes directrices des autres logos aussi, surtout les exigences sur les espaces vierges. Règle générale, il doit y avoir suffisamment d’espace entre les logos pour assurer leur intégrité et faire en sorte que tous les logos soient distincts et reconnaissables.

Le logo en version dessin linéaire Espaces vierges Dimensions minimales À faire et à ne pas faire Position par rapport aux autres logos

Utilisez toujours la version en échelle de gris du logo lorsque les autres logos qui l’entourent sont en échelle de gris. Veuillez prendre note que seuls les organismes et les agences de l’ONU peuvent utiliser le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité. Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Palette de couleurs principale

Palette de couleurs secondaire

Ces couleurs sont couramment associées à la diversité biologique et à la nature. Leur utilisation contribuera à faire connaître les acteurs et les initiatives liés à la diversité biologique et à favoriser la solidarité à leur égard.

Ces couleurs ont été choisies afin de représenter les différents aspects de la diversité biologique. Le bleu représente l’eau, les océans et la vie marine. Le vert représente la végétation, les forêts et l’agriculture. L’orange représente le soleil et le sentiment d’optimisme et d’espoir. Les couleurs sont vives et incarnent l’esprit de découverte, de réalisation et d’action.

2. Palettes de couleurs Palette de couleurs principale Palette de couleurs secondaire

Ces couleurs ne doivent pas être utilisées pour le logo, sauf le vert, qui peut être utilisé dans la version dessin linéaire sur fond foncé.

En aplat

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Tramé

PMS: 3308 C* CMYK: 100 / 0 / 60 / 72 RGB: 0 / 72 / 58 HEX: #00483A

PMS: 3005 C CMYK: 100 / 34 / 0 / 2 RGB: 0 / 129 / 198 HEX: #0081c6

70%

40%

PMS: 347 C or 347 U CMYK: 96 / 0 / 88 /1 RGB: 0 / 155 / 72 HEX: #009B48

PMS: 376 C CMYK: 50 / 0 / 100 / 0 RGB: 140 / 198 / 93 HEX: #8cc65d

70%

40%

PMS: 165 C CMYK: 0 / 59 / 96 / 0 RGB: 245 / 132 / 38 HEX: #f58426

80%

50%

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 3. Style iconographique Pictogrammes

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Pictogrammes Les éléments qui composent le logo peuvent être utilisés comme pictogrammes illustrant aspects deused la diversité biologique. The elements that makedifférents up the logo can be as icons to Pour les télécharger : www.cbd.int/2011-2020 represent different aspects of biodiversity. To download, please go to www.cbd.int/2011-2020

Poissons et vagues

Flamant

Personnes

Arbre

Fleur

Abeille

Ours

Colibri

Lignes directrices sur lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du logo

Police

4. Typographie Police

Lignes directrices sur lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du logo

Arial Unicode

Ordinaire

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 5. Règles d’utilisation Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU Durée d’utilisation du logo Responsabilité Clause de non-responsabilité Questions Exonération de responsabilité

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU

Utilisation du logo par les bureaux, les fonds et les programmes de l’ONU, ainsi que par d’autres entités subsidiaires et organismes de l’Organisation des Nations Unies. Les bureaux, les fonds et les programmes de l’ONU, ainsi que les autres entités subsidiaires et organismes de l’Organisation des Nations Unies peuvent utiliser le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité sans permission préalable du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. Cependant, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique devrait être informé des événements et du matériel d’information et autres articles sur lesquels le logo est utilisé, par exemple les publications, les affiches, les brochures, les vidéos, les épinglettes, les t-shirts, etc., afin de les inclure dans ses rapports. Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité ne doit être utilisé que dans son intégralité. De plus, lorsque le bureau, le fonds ou le programme de l’ONU, ou une autre entité subsidiaire possède son propre logo, ce dernier doit être apposé à côté du logo de la Décennie. Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité et le logo de l’organisme des Nations Unies doivent paraître côte à côte.

Lignes directrices sur l’utilisation du logo 5. Règles d’utilisation Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU Utilisation par les entités ne relevant pas de l’ONU Durée d’utilisation du logo Responsabilité Clause de non-responsabilité Questions Exonération de responsabilité

Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU

Les entités ne relevant pas de l’ONU, à savoir les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organismes à but non lucratif et les organismes du secteur privé, peuvent utiliser le logo conformément aux règles ci-dessous, après avoir obtenu la permission du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité est surtout destiné à deux fins promotionnelles différentes : a) l’information et b) la collecte de fonds. a) Utilisation du logo aux fins d’information Le logo est utilisé dans les activités d’information de nature : • prioritairement illustratives • n’ayant pas pour objet de recueillir des fonds. Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité ne doit être utilisé que dans son intégralité. De plus, il ne doit pas être utilisé seul. Il doit être apposé à côté du logo de l’organisme. Le logo de l’organisme doit avoir la primauté par rapport au logo de la Décennie et la phrase suivante doit être inscrite sous le logo de l’organisme ou à proximité de celui-ci : « [Nom de l’organisme] soutient la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité. » L’autorisation se limite à l’utilisation du logo de la Décennie. Elle ne s’étend pas à l’utilisation de l’emblème des Nations Unies et ne permet pas à l’utilisateur d’accorder des sous-licences ou d’autoriser d’autres entités à utiliser le logo. Par conséquent, toute entité ne relevant pas des Nations Unies souhaitant utiliser le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité doit demander la permission d’utiliser le logo directement au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. Toutes les entités souhaitant utiliser le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité aux fins d’information doivent en faire la demande au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Cette demande doit comprendre : • Un court énoncé d’identité (nature de l’entité et ses objectifs); • Une explication de la façon et de l’endroit où le logo sera utilisé, y compris le nom des pays/territoires où le logo sera utilisé. • Les entités demandant la permission d’utiliser le logo doivent signer le formulaire d’exonération de responsabilité (page 18). b) Utilisation du logo aux fins de collecte de fonds L’utilisation du logo aux fins de collecte de fonds a pour but de recueillir des ressources pour payer le coût des activités de célébration de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité qui seront organisées de 2011 à 2020. Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité ne doit être utilisé que dans son intégralité. De plus, il ne doit pas être utilisé seul. Il doit être apposé à côté du logo de l’organisme. Le logo de l’organisme doit avoir la primauté par rapport au logo de la Décennie et la phrase suivante doit être inscrite sous le logo de l’organisme ou à proximité de celui-ci : « [Nom de l’organisme] soutient la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité. » L’autorisation se limite à l’utilisation du logo de la Décennie et de l’emblème des Nations Unies. Elle ne s’étend pas à l’utilisation de l’emblème des Nations Unies par l’entité en question. L’utilisation du logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité ne permet pas à l’utilisateur d’accorder des souslicences ou d’autoriser d’autres entités à utiliser le logo. Par conséquent, toute entité ne relevant pas des Nations Unies souhaitant utiliser le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité doit demander la permission d’utiliser le logo directement au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. Les entités demandant la permission d’utiliser le logo doivent signer le formulaire d’exonération de responsabilité (page 18) avant d’utiliser le logo aux fins de collecte de fonds.

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU (suite)

Toutes les entités souhaitant utiliser le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité aux fins de collecte de fonds doivent en faire la demande au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. Cette demande doit comprendre : • Un court énoncé d’identité (nature de l’entité et ses objectifs). • Une explication de la façon et de l’endroit où le logo sera utilisé. • Une explication du type d’activité, du lieu et de la date de l’activité de collecte de fonds. • Un budget sommaire. • Des explications sur la façon dont les profits seront utilisés pour couvrir les coûts de l’activité en appui à la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité, y compris les contributions que l’entité compte faire aux Nations Unies et/ou aux organisations locales, nationales ou internationales en appui à la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité. • L’entité qui demande la permission d’utiliser le logo doit signer le formulaire d’exonération de responsabilité (page 18).

Durée d’utilisation du logo Lignes directrices sur l’utilisation du logo 5. Règles d’utilisation Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU

Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité peut être utilisé de mai 2011 à décembre 2021. Cette période comprend les célébrations de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité, du 22 mai 2011 au 31 décembre 2020, et toute période de remise des rapports qui suivra en 2021. Le logo pourra être utilisé après le début de 2021 pour faire référence aux publications concernant la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité.

Durée d’utilisation du logo Responsabilité Clause de non-responsabilité Questions Exonération de responsabilité

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Responsabilité Lignes directrices sur l’utilisation du logo 5. Règles d’utilisation Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU Durée d’utilisation du logo Responsabilité Clause de non-responsabilité Questions Exonération de responsabilité

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Toute entité dont la demande d’utilisation du logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité a été acceptée aux fins précisées dans les présentes doit se conformer aux dispositions suivantes de la clause de non-responsabilité : • L’entité doit s’assurer que les activités se déroulent conformément aux lois en vigueur et souscrire une assurance offrant une protection contre tous les risques associés à une telle activité; • Les Nations Unies se dégagent de toute responsabilité à l’égard des activités de l’entité. • L’entité doit dégager les Nations Unies de toute responsabilité et défendre les représentants de celle-ci à l’égard de toute action entreprise contre les Nations Unies ou de ses représentants en raison de l’utilisation du logo par l’entité. Le formulaire d’exonération de responsabilité signé par l’entité doit accompagner la demande d’utilisation du logo. L’entité ne présentera pas d’activité tant que la demande n’aura pas été approuvée et que le Secrétariat de la convention sur la diversité biologique n’aura pas reçu le formulaire d’exonération de responsabilité dûment signé.

Clause de non-responsabilité et questions Lignes directrices sur l’utilisation du logo 5. Règles d’utilisation Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU Durée d’utilisation du logo Responsabilité Clause de non-responsabilité Questions Exonération de responsabilité

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

• Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité appartient aux Nations Unies, qui possède également tous les droits y afférents, y compris sur son utilisation. • Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité ne peut être utilisé que pour identifier des événements et des activités liées à la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité. • Le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité ne peut être utilisé qu’après que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ait reçu le formulaire d’exonération de responsabilité pour l’utilisation du logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité dûment signé et ait approuvé la demande d’utilisation du logo. • En utilisant le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité, l’entité accepte de fournir au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de l’information sur les événements et les activités dans lesquels le logo sera utilisé. Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique utilisera l’information ainsi fournie dans la préparation des rapports sur la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité. • L’autorisation d’utiliser le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité ou la publication sur le site web de la Convention sur la diversité biologique (www.cdb.int) d’un événement organisé par une entité ne relevant pas des Nations Unies ne sous-entend pas l’appui des Nations Unies à l’événement organisé ni à l’entité ne relevant pas des Nations Unies. • Il est interdit de reproduire le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité à des fins d’autopromotion ou dans le but de réaliser un gain financier personnel ou commercial, et de l’utiliser d’une façon qui sous-entend que les Nations Unies appuient les produits ou les activités d’une entreprise commerciale. • Les Nations Unies se dégagent de toute responsabilité découlant de la traduction du texte du logo dans une langue autre que les langues officielles des Nations Unies. • Veuillez mentionner les Nations Unies en référence lors de l’utilisation du logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité.

Veuillez faire parvenir vos questions au : Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Groupe de coordination de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité 413, rue Saint-Jacques, bureau 800 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Canada UNBiodiversity@cbd.int

Exonération de responsabilité Lignes directrices sur l’utilisation du logo 5. Règles d’utilisation Utilisation du logo par les bureaux de l’ONU Utilisation du logo par les entités ne relevant pas de l’ONU Durée d’utilisation du logo Responsabilité Clause de non-responsabilité Questions Exonération de responsabilité

Exonération de responsabilité pour l’utilisation du logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité Le soussigné reconnaît qu’en utilisant le logo de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité, selon les explications fournies dans la demande datée du __________________ envoyée au Secrétariat de la Convention : a. Le soussigné doit s’assurer que les activités du soussigné sont présentées dans le respect des lois en vigueur et souscrire une assurance offrant une protection contre les risques associés à de telles activités. b. Les Nations Unies se dégagent de toute responsabilité à l’égard des activités du soussigné. c. L’entité identifiée ci-dessous dégage les Nations Unies et défendra ses représentants à l’égard de toute action intentée contre les Nations Unies ou ses représentants en raison de l’utilisation du logo. d. Si l’entité traduit le texte du logo de la Décennie de la diversité biologique dans une langue autre que les langues officielles des Nations Unies, l’entité indiquera clairement qu’elle est la seule responsable de l’exactitude de la traduction. Les Nations Unies se dégagent de toute responsabilité à l’égard du texte traduit. e. L’entité n’utilisera le logo que lorsque le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique aura reçu ce formulaire d’exonération de responsabilité et aura approuvé la demande d’utilisation du logo.

Signature __________________________________________________ Nom complet (en caractères d’imprimerie) _______________________________ Affiliation

(en caractères d’imprimerie)

__________________________________

Nom de l’organisme __________________________________________ Adresse de courriel __________________________________________ Date_______________________________________________________

Veuillez faire parvenir le formulaire signé par courrier électronique à UNBiodiversity@cbd.int par télécopieur à +1 514 288 6588 ou par la poste au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Groupe de coordination de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité 413, rue Saint-Jacques, bureau 800 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Canada

Le formulaire d’exonération de responsabilité peut être rempli en ligne à: www.cbd.int/2011-2020/waiver

Lignes directrices sur l’utilisation du logo

Veuillez faire parvenir vos questions au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Groupe de coordination de la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité 413, rue Saint-Jacques, bureau 800 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Canada Télécopieur :: +1 514 288 6588 Courrier électronique : UNBiodiversity@cbd.int

Une production de Futerra www.futerra.co.uk