Annual Report 2010 - Chinese language version

Ⳃ

ᔩ

㘨ড়೑⾬к䭓㟈䕲

2

ࠡ㿔

3

ҟ㒡

5

㄀ ϔ ゴ:

2010ᑈ üü ব࣪ⱘϔᑈ

㄀ Ѡ ゴ:

ὖ䗄៥Ӏ೼ᖿ䗳ⱘජᏖ࣪䖯⿟Ё᠔‫ⱘخ‬Ꮉ԰

14

㄀ ϝ ゴ:

ජᏖ෎⸔䆒ᮑ

34

㄀ ಯ ゴ:

ࡴᔎҎ㉏ԣऎⱘ㵡䌘࡯ᑺ

40

㄀ Ѩ ゴ:

Ԍߎ᠟এ

48

㄀ ݁ ゴ:

䌘䞥ᴹ⑤੠ᬃߎᚙ‫މ‬

58

8

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑⾬к䭓㟈䕲

ජ

Ꮦ࣪㒻㓁៤Ўথ ሩ䆂⿟Ё᳔䞡㽕 ⱘ䆂乬DŽⳂࠡˈ ܼϪ⬠㑺᳝52%

ⱘҎষ⫳⌏೼ජᏖ੠ජ䬛Ёˈܼ ⧗ⱘජᏖ࣪䖯⿟ҡ೼㒻㓁DŽ乘䅵 ࠄ2030ᑈˈܼ⧗ජᏖ࣪⥛ᇚ䖒ࠄ 60%ˈ93%ⱘܼ⧗Ҏষ๲䭓ᇚߎ⦄ ೼থሩЁ೑ᆊⱘජᏖഄऎDŽ 䖭ᛣੇⴔˈ㾷‫އ‬ජᏖ䯂乬ⱘৠᯊгЎᑨᇍ ᳈໮乚ඳⱘথሩ䯂乬ᦤկњᴎӮˈ՟བህϮǃ ᅝܼǃ⼒Ӯᥦ᭹ǃ෎ᴀ᳡ࡵⱘᦤկǃᗻ߿℻ 㾚ǃ⇨‫׭‬ব࣪੠⦃ֱㄝ䯂乬DŽ থሩᴎᵘǃ䫊㸠ǃ෎䞥Ӯǃᤤ䌴㗙ǃ⾕ 㧹䚼䮼੠䴲ᬓᑰ㒘㒛ഛ㸼⼎㛑᥹ফ䖭ϔ䞡໻䕀 বDŽϢҹᕔⳌ↨ˈᅗӀ᳈໮ഄᇚජᏖ䆂⿟㒇ܹ 㞾䑿㾘ߦ੠៬⬹ЁDŽ䍞ᴹ䍞໮ⱘජᏖᓔྟҢ‫݋‬ ᳝䞡㽕ᛣНⱘජᏖሖ䴶ᴹ⧚㾷⇨‫׭‬ব࣪DŽ

ᴀሞϪमӮⱘЏ乬ᰃĀජᏖˈ䅽⫳ ⌏᳈㕢དāˈ਌ᓩњ᭄गϛ䅵ⱘখ 㾖㗙ǃ‫އ‬ㄪ㗙੠᱂䗮Ꮦ⇥ˈЎ៥Ӏ ජᏖⱘ᳾ᴹᏺᴹњϸᴵ݇䬂ᗻⱘֵ ᙃDŽ㄀ϔˈ៥Ӏᖙ乏Ў䖢᥹ජᏖ࣪ ‫خ‬ད‫ޚ‬໛ˈ㗠ϡᰃ⬣ᚻᅗDŽ㄀Ѡˈ ජᏖᖙ乏‫خ‬ད᳈ࡴ‫ޚⱘߚܙ‬໛ҹᑨ ᇍ⇨‫׭‬ব࣪ᏺᴹⱘᣥ៬ˈ಴ЎජᏖ ᰃ᳔໻ⱘҎষ䲚Ёഄˈ೼䴶ᇍ㞾✊ ♒ᆇⱘᯊ‫׭‬ᰒᕫ᳈ࡴ㛚ᔅDŽ Ϟ⍋ϪमӮ㘨ড়೑佚ⱘЏ乬ᰃĀৠϔϾഄ ⧗ˈৠϔϾ㘨ড়೑āˈ䆹佚৥ҎӀሩ⼎њ㘨ড় ೑৘ᴎᵘড়࡯䞛⫼໮⾡ᮍᓣЎܼϪ⬠Ҏ⇥ᠧ䗴 ϔϾৃᣕ㓁ⱘǃ݀ᑇⱘ᳾ᴹDŽ݊Ё䴲ᐌ݇䬂ⱘ ϔ䚼ߚˈᰃ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ᠧ䗴᳈ᅝܼǃ᳈ᅰ ሙǃ᳈‫ࣙ݋‬ᆍᗻⱘජᏖᮍ䴶᠔Ҭߎⱘࡾ࡯ˈ᳝ ݇䖭ᮍ䴶ⱘ䆺㒚‫ݙ‬ᆍᇚ೼ᴀᑈᑺ᡹ਞЁ䯤䗄DŽ ᛳ䇶᠔᳝ড়԰ӭԈⱘᬃᣕˈ៥ᳳᕙⴔ㛑Ϣ໻ᆊ ݅ৠ㟈࡯Ѣৃᣕ㓁ⱘජᏖ᳾ᴹDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆԰ЎᥜᴗϢഄᮍᔧሔ੠Ꮦᬓ ᔧሔሩᓔড়԰ⱘ㘨ড়೑ᴎᵘˈ2010ᑈࡴᔎњᅷ Ӵ࡯ᑺǃᬓㄪᎹ԰੠偏ഄᎹ԰DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᐂࡽ៤गϞϛⱘᆊᒁ੠Ҏ Ӏ䞡ᓎᆊುüü՟བˈ៬хৢⱘ䰓ᆠ∫ǃӞᢝ ‫ܟ‬ǃ㋶偀䞠੠㢣Ѝㄝˈ㒣ग़њ⡍໻⋾♒Пৢⱘ Ꮘ෎ᮃഺ੠㓙⬌ˈҹঞ㒣ग़䖛䆹೑᳝৆ҹᴹ᳔ Ϲ䞡ഄ䳛ⱘ⍋ഄDŽ಴Ўফ៬ѝ੠㞾✊♒ᆇᕅડ ⱘҎষ᮹Ⲟਜ⦄ජᏖ࣪䍟࢓ˈ䖭乍Ꮉ԰᳈ࡴᓩ 䍋ҎӀⱘ݇⊼DŽ 2010ᑈϞ⍋ϪमӮᰃᴀᑈᑺⱘϔ໻҂⚍DŽ

┬෎᭛ 㘨ড়೑⾬к䭓

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ࠡ㿔

↣

ّьೇ՛ఢලแ

Ӿฏໝdဎဟ‫ܣڟ‬ϢӲēแਬၽ߬

ਬԅԙ௏ྡྷྂē

ඹ࿺աᄯख‫ॴ׎‬Ӗ२ટၗēၽ٤٫

ಾྡྷّ٫຺ԅࣂ

߬ඹٝ࡮౨ख‫ڬͯॴ׎‬ನ޷dแਬ

޷dแਬϢծஅ

๫దॴࣿᆑ‫ݯ‬Վк‫ݧ‬รೌ‫୹׌ނ‬๞

ྭē຺೓ᆂൎߙႏԅ‫ݧ‬ᆑ௶ԅ‫ܬ‬

ൎСಓԅӖ२ပ՝୷඘dၽ௦ಷ࠘

ࡂēٔ࡬ನ޷ۤನ‫ݯ‬ēࣔၠ‫ݧࡂڳ‬

ֳถઝēแਬၽьೇࠇԁ౨๊௹ᆂ

Ҍ‫ࠇڶ‬ԁࠩ໻ْᄵಀ߬‫ݣ‬Վdఢ

Ӗ୷ēဈྡྷᄵᆫฒຢԅֺ಴‫؟‬έᆂ

ࠢēၟပ͖೴ఆࣇࡢᅞၽьೇēࠇ

୷‫܉‬੦಴d

ԁྙ഻ᄍέюॴྡྷّஜӖԅӂ‫ܤ‬ ‫ޔ‬ēюนྡྷّྻْᄵֺ಴ᆉమᆂ௦ಷ࠘ఆफ֟ Ⴚԅّఆcಀ‫ۤݖ‬٤੖ᆭམԅఖশd

Ϣৢಾଵࣲრ‫ܮ‬ಾ໽ၮრē21 ಷ‫ޠ‬Ѻ୙ьೇูඕԅֺ​ֺੋ​ੋಾ॓‫ڳۦ‬ఆࡢ೧ ԅರ੡üüҼࠩࢶћ༣ԅьೇ֟Ⴚdแਬၽ‫ݾ‬

௶֗ēูඕಾēუᄵᆫ‫·ݮ‬ԅ٫຺ࣂ޷ճ

‫ؖ‬ටႾ໿ԅ‫ࡂܬ‬ᄯ͚ᅙᄷߙьೇಀ௕dแਬྑ

ဟಷْ࠘ԙԅ༘տьೇۤьჳԅ۳տఆࣿഊఏ

Ҷٔ·౨ࠓࢅଵ੖ู࣌ඕē߈౲ଵࣲdแਬྑ

௶ಾࢶฌϢࢶ‫ރ‬dϢࠧ​ࠧಾࣂ޷ē‫ܮ‬ပူᄍࡲ

෗Վ‫؟‬౟‫ݦ‬Ԅᅞּcഃcฯಓc߬ඹۤ඙ӝટ

ࣿԅտᄷ‫ݯ‬ျdю஄౨ฃԅఆਬழཤંբॴ൐

ၗԅාࡅdแਬྑ༉ჾူිԙပ‫ڑ‬ԅᄥէēྻ

ਬԅࠇԁ࿙‫܀‬ഃc‫ں‬໐cԙჱcႾჺ‫ݧ‬ઝ৙ԉ

άඹ‫ۚٗڶ‬ԅ‫ܣڟ‬ēนަஜಀ‫ݖ‬ીࡪॏୋ଼ԁ

ᆑ௶‫ݧ‬ఆนၹ‫ྫ΄ڽ‬น଼ԙd೴̈́ฃ‫ޙ‬ԅఆਬ

াdแਬаӽҗߙ̝ٗ௦ԅьೇē‫ݾݲ‬෗໻ອ

ಓ‫ݣ‬ၽ࿺‫ފ‬ԅଵ੖࣌ऺē຺೓ϢӾೝುԅࠇԁ

‫ڑ‬ٝ࡮ֺ֥ۤd഻ᆂ‫ޥڳ‬ఐ࿍֮ఔēьೇྙя

ӛࣿԅ࿍҉dখෳ‫ܮ‬ပ۳տఆఏ௶ϢԄϢߜࠇ

ຣѻٗަ؏ၶԅ໭໸ٌࡥdၽҮࠈխēแਬߙ

ԁᆴนทྡྷࢶ‫ݦ‬Ԅԅᅞൎēఇ೓ᆂ൐ਬఆಓᄯ

࿐ْ‫ڳ‬ჿ؉ߙोْᄵ֥৐c֥‫ۤڟ‬ჿІ໿ࣟ

ԅᆫӖઔ࢝Ģᄚ࿙൐ਬ൞ଵோēؕӤϢ୯ఉ‫ۥ‬

ޯēၽᄡॏဟࢶћ༣ьೇ֟Ⴚᄯٗۚԙ݈֟ᆴ

ংನࡢൎd

ဈdьೇ‫ࠩܤ‬ёนൎပఆඔ٢ॴ‫ݯ‬ျēแਬྑ

ճဟแਬᄯΑࠀ໽ၮԅఆਬࣿഊēแਬྙ

ަஜْ‫ڳ‬ѩ‫ॆד‬ဈუ໔‫ݯ‬ျԅટॏd

Ϣၛࠄ೓ࠇԁၽပ௬ສԅ֟Ⴚ੦಴ᄯӉၽْᄵ

॓‫ڳۦ‬ఆࡢ೧ಾ՟උԅēϢࠧ࿙น൑ಾ

௬ԤdၽҌ‫ڶ‬ઊ໔ಁ‫ޙ‬ϢӲԅಥᆓাࣇನēแ

ᅥਪᄡॏဟьೇูඕԅ॓‫ٲݯڳۦ‬Ģแਬᄍൎ

ਬನШྑਕᆂಓ੡ฒຢĢဎဟམᄷԅಀ‫ݖ‬Ϣ٤

ྻ՟උē‫ܮ‬࿙นแਬྡྷᄐၽᅴௐࢶћ༣ԅьೇ

ൎ࿤֟ԅӖ२ֵᆬēแਬԅఆಆ̝௦ྙ഻ನ೓

֟Ⴚēωྑ࿫ճൎပॆ࿍ອ‫ڑ‬რdუϢࠧͧࣳ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ᄯུۤԙֺӲࡥē‫ࣳͧܮ‬౥ྜᆦᄎcׄჿ؉ᆦ

ٗ෻౟ԅьೇ‫ܣڟ‬dแਬࢗ֟ྡྷᄵ໭໸ිԙ‫ڕ‬

ᄎēಎᄠ‫ܮ‬ပ۳໌ԅ‫ݮ‬Њ஽ભූ඘dแਬѕఊ

स੦಴ēҶٔ·౨ࠓࢅଵ੖ู࣌ඕdҶ֑‫ڈ‬տ

ω෗Վ‫ؙ‬૏ۤ஽ભนьೇಓ‫ݣ‬ᆴѻԅ‫ݾݲ‬٪

֚Ӿ੭఼ΑࢸēၼӾ‫׃‬৐οēแਬนӲԙು࿫

຤dแਬྑධ௜‫ؙ‬૏ۤ஽ભճьೇ‫ڕ‬सԅ࿉

୷‫܉‬έ‫ܤ‬ඔ٢ᄆћēน೴̈́ฃ‫ޙ‬ԅఆ੖җႏٗ

ߎēჾ຾ධ௜ୣ൐ॆ࿍ອ‫ڑ‬რԅ࿉ߎྡྷྂdၽ

̝௦ԅรࣿd

࿫ճьೇรࣿൎྑੋংԅᅍఢಀ‫ݖ‬૦ѧۤ୷‫܉‬ έ‫ܤ‬ԉམᄷฏໝನēแਬᄆћᄷ໭ᄥՇьೇ‫ڟ‬ ‫ܣ‬d

แਬᆳॴൎပუྡྷ஭ēੋճϢॆԅ௦௏ ࠼‫࠿ͼޖ‬ຏϢծ႙ަԅϭჿᐡ࡬ᅱࣣēแਬ୙ ӠટᆳԄٗտdӬಾแਬԅંγۤࢅ໯ಳᄴூ

ᆫ‫܊‬ēࠇԁྑટӒӾแਬൎ๰ฌԅ໒‫ڴ‬d

๩֗ੜ௲ġแਬࢅ໯෗ࠩ໭ьೇ‫ܣڟ‬ēᄆћӲ

࿙Үēํৢಆၽ‫҉ۥ‬ēแਬ՛༓ྑ̼ไۚუ໔

ԙ‫ٲݯ‬cᄭसۤьೇो֥ԅ‫؟‬౟ē෗Վьೇ࠼

ูඕd࠰‫ڕ‬Ӳԙ‫ࢶࡂܬ‬ટ۳࡮ပටႾ໿ēӬಾ

‫ޖ‬႙Щۤьೇϭჿ‫ي؟‬dࣙമьೇ‫ࠩܤ‬ё‫ރ‬ୣ

แਬΡ༖‫؏݋‬cͬћ‫ݧ‬ᄷ໭Ϧ೧ఆफ֟Ⴚԅᄷ

ອ‫ูڑ‬ඕďఢ୷‫܉‬έ‫ܤ‬ĐϢࠧ​ࠧಾྡྷّ޻࡭ԅ

ྑᆠ‫ݶ‬dუ࡜ಾ॓‫ڳۦ‬ఆࡢ೧ԅඋ೙ರ੡d

ටႾēၽ॓‫ڳۦ‬ఆࡢ೧ēแਬྙߜୣೊนྡྷّ

‫ॴآۄ‬௦Ϧྜ๠ົંۤ‫ંົֳڟ‬ēҶႾ‫܊‬ ۤၹ‫؏݋܊‬Ӿьೇ‫ۤܣڟ‬ು࿫୷‫܉‬έ‫ܤ‬dแਬ ԅٝᆴ౿‫ރ‬Ӿᄷߙٝᆴԅ༘տֺੋġ‫ں‬ԙԅ๞ ᄩᄷߙc̍‫ېؖ‬ԅಀ‫ݖ‬ᄷߙēྻ‫ࢸࣸྨރ‬ԅಀ

௦໭ࢗಳԅ‫ݖݯ‬dუಾပॆԅ֥৐ࣟޯۤq৓ ౄr࠼‫ޖ‬ԅ௦໭ࢗಳēಾࢶћ༣ԅьೇ‫ܣڟ‬c ߙᅝۤ߬ඹԅ௦໭ࢗಳēಾඹ຿௦ఆफٗަࢶ ћ༣ԅьೇรࣿԁাԅ௦໭ࢗಳd

‫ޖ࠼ݖ‬ᄷߙdแਬၽ̝ᄢൌ৴ऺઔ੖ۤঠशಞ ൎრԅලನྙ‫ॴ؏݋‬Ӳԙԅ଼ۤdӲแਬน઒ പӥc‫ڴذ‬੖ᅖ٫ۤ‫ॆۤڳ‬ΑऺཐԉҶઝႾᄯ ‫؏݋‬ԅ‫ޥڳ‬ඔ٢ುӲԅිԙ‫ڕ‬सನēྙปћॴ Ӳԙԅ଼ۤdӲแਬ໚್͚ᅙ਴ަࣸ٫ۤ‫ڳ‬ԅ 30ّьೇۤьჳ߈౲ଵࣲನēแਬߙಁॴٗۚ ԅಀ௕dӲแਬճ௦௏రಽ஽ભൎ֟୯ԅပ஍ ාԅଵ੖࣌‫؟‬౟‫ိٓܣޙ‬ᄆћನē࡜นӕႏٗ ࡮ಀ‫ݖ‬ћ༣֟Ⴚ໿ԅಀ‫ݖ‬รࣿୋ଼ॴԁাdแ ਬၽ௦௏ൎပᅖྑԙ௕ಁोьೇ‫ڔ‬ЉႿē෗Վ

䳡ᅝg‫⋯ܟ‬ᮃम຿ 㘨ড়೑ࡃ⾬к䭓 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᠻ㸠Џӏ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ҟ㒡 㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ϣᯊ‫ׅ‬䖯

៥Ӏⱘग़৆

㘨

៥Ӏⱘᴎᵘ

ড়೑Џᇐⱘ㄀ϔ乍᳝ᬜⱘԣ᠓ ᮍḜᰃ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻៬㒧ᴳৢ ৥䙷ѯ㴋㓽೼ᑳ๳Ёǃ䆩೒೼ ᳔㡄䲒ⱘϹ‫ހ‬ᄬ⌏ϟᴹⱘҎӀ

ߚথ↯⇃DŽ

জ䖛њ30ᑈˈජᏖ࣪䖯⿟ᓔྟњDŽᔧϝߚ ПѠⱘҎষҡ✊ሙԣ೼‫ݰ‬ᴥᯊˈජᏖ࣪ᏺᴹⱘ ᕅડᏆ㒣ᓔྟ೼㘨ড়೑䳋䖒ሣᐩϞ䮾⚕њDŽ 䱣ⴔ৘೑ᬓᑰᓔྟ䅸䆚ࠄᖿ䗳ජᏖ࣪ᏺᴹ ⱘৢᵰˈᇸ݊ᰃ೼থሩЁ೑ᆊˈ㘨ড়೑Ѣ1976 ᑈ೼ࡴᣓ໻⏽હढীᓔњ㘨ড়೑㄀ϔሞҎ㉏ԣ ऎ໻Ӯ˄HABITAT ĉ˅DŽ 20ᑈৢˈ㘨ড়೑㄀ѠሞҎ㉏ԣऎ໻Ӯ ˄HABITAT II˅೼ೳ㘇݊ӞᮃഺᏗᇨীᓔDŽ䆹 Ӯ䆂ৢ㹿⿄԰ජᏖዄӮˈⳌ㘮೼ӮϞⱘ৘೑ᬓ ᑰ䗮䖛њljҎሙ䆂⿟NJ੠ljӞᮃഺᏗᇨҎሙᅷ 㿔NJˈᡓ䇎ᇚᡞҎҎѿ᳝䗖ᔧԣ᠓԰ЎⳂᷛˈ ᑊᡓ䇎㟈࡯Ѣৃᣕ㓁ⱘҎ㉏ԣऎথሩDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᰃ㘨ড়೑䋳䋷Ҏ㉏ԣऎ䯂乬 ⱘᴎᵘˈᐂࡽජᏖ䋿ೄҎষˈ㟈࡯ѢᇚජᏖᠧ 䗴៤‫ܙ‬⒵᳈དᴎ䘛ˈҎҎ䛑㛑᳝ᇞϹഄ⫳⌏ˈ ᳈ᅝܼǃ᳈‫ع‬ᒋǃ᳈⦃ֱⱘぎ䯈DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ϣ৘㑻㒘㒛䖯㸠ড়԰ˈࣙᣀ ৘㑻ᬓᑰǃ⇥䯈⼒Ӯ੠⾕㧹䚼䮼ˈ݅ৠ㟈࡯Ѣ ߯ᓎǃㅵ⧚ǃ㾘ߦǃᑊЎ݊ᦤկ㵡䌘ⱘৃᣕ㓁 ⱘජᏖথሩDŽ៥Ӏⱘᜓ᱃ᰃ˖ජᏖϡ‫ݡ‬᳝䋿⇥ びˈ៤Ў᠔᳝Ҏⱘᅰሙഎ᠔˗ϡ∵ᶧ⦃๗ˈϡ ⍜㗫㞾✊䌘⑤DŽ བҞˈ໻䚼ߚҎষ䛑ሙԣ೼ජᏖDŽ಴ℸˈ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆㕂䑿Ѣ㾷‫އ‬ᖿ䗳๲䭓ⱘජᏖ䋿ೄ 䯂乬੠‫ޣ‬㓧⇨‫׭‬ব࣪♒ᆇᕅડⱘࠡ⊓DŽ⇨‫׭‬ব ࣪ᰃ⬅ѢජᏖ㾘ߦϡ਼᠔㟈ˈ㗠Ϩ࿕㚕ࠄ᠔᳝ ජᏖ੠⼒ऎሙ⇥ⱘ⫳ੑ੠⫳⌏DŽ ԰Ў㘨ড়೑ජᏖџࡵⱘ䮼᠋ᴎᵘˈ㘨ড়೑ Ҏሙ㕆ϔⳈϡᮁᬍ䖯݊Ꮉ԰䞡⚍ˈᑊ⿃ᵕಲᑨ ජᏖঞ݊ሙ⇥ⱘᳳᳯDŽ៥Ӏⱘ᮫㠄ߎ⠜⠽ᑓЎ Ҏⶹˈ៤Ўᓎㄥ⦃๗ǃජᏖ䍟࢓੠ජᏖ䯂乬ㄝ

೼2001ᑈ㘨ড়೑໻Ӯⱘϔ⃵⡍߿Ӯ䆂˄Ӟ

乚ඳ᳔䞡㽕ⱘখ㗗䌘᭭DŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆णࡽ৘

ᮃഺᏗᇨ+5ᅵᶹӮ䆂˅Ϟˈ㹿⿄ЎĀҎሙЁᖗ

೑ᬓᑰ੠⇥䯈⼒Ӯಶԧᅲ⦄ජᏖഄऎ೼∈੠ि ⫳ᮍ䴶ⱘगᑈথሩⳂᷛˈᬍ୘䋿⇥びሙ⇥ⱘ⫳ ⌏䋼䞣DŽ

˄Habitat˅āⱘҎሙᴎᵘ㹿छḐЎ㘨ড়೑Ҏ㉏ ԣऎ㾘ߦ㕆˄ㅔ⿄㘨ড়೑Ҏሙ㕆˅DŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

3.

Ϣ݀݅ǃ⾕㧹੠䴲ᬓᑰ㒘㒛ᓎゟ៬⬹ড়԰ ӭԈ݇㋏˗

4.

ⷨお੠থ㸠ߎ⠜⠽ˈҹᦤ催ᇍජᏖ䯂乬ⱘ

៥ӀⱘᎹ԰ ԰Ў㘨ড়೑⾬к໘ⱘ㒘៤ᴎᵘˈ៥ӀⱘᎹ ԰ࣙ৿ϸᮍ䴶ⱘ‫ݙ‬ᆍ˖偏ഄ乍Ⳃ˄ϮࡵᎹ԰˅ ੠㾘㣗࣪ᬓㄪDŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆᠔ᦤկⱘЏ㽕ѻ ક੠᳡ࡵབϟ˖ 1.

៬⬹ᗻ偏ഄ乍Ⳃˈࣙᣀ೼៬ৢ੠♒ৢ⦃๗ Ёᓔሩⱘ偏ഄ乍Ⳃ˗

2.

ᬓㄪ/੼䆶᳡ࡵˈ೑ᆊǃഄᮍᔧሔҹঞ݊Ҫ ড়԰ᮍⱘ㛑࡯ᓎ䆒˗

䅸䆚ˈ๲ࡴජᏖ䯂乬ⶹ䆚˗ 5.

䗮䖛Ϫ⬠ජᏖ䆎യǃܼ⧗䖤ࡼǃⷨ䅼Ӯ੠ ৘⾡Ӯ䆂ˈᅷӴ৘⾡ජᏖ䯂乬˗

6.

䩜ᇍ৘⾡߯ᮄᮍ⊩᥼㸠ⱘ䆩⚍乍Ⳃ˗

7.

৥ᬓᑰ䯈ᴎᵘǃᤤ䌴㗙੠݊Ҫড়԰ӭԈ᡹ ਞᅲ⦄೑䰙䅸ৃⱘҎሙⳂᷛ੠ᣛᷛⱘ䖯ሩ ᚙ‫މ‬DŽ

ᓔ㔫ሐ㔫⊇⊇ኌ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 Ѝሐᇨg↨༹

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

៥Ӏⱘ䞡⚍

1

ᮄජᏖ㾘ߦ

೼᳾ᴹⱘ޴ᑈ䞠䴶ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᎹ԰ ᇚҹপᕫⱘ៤㒽Ў෎⸔ˈさߎ䞡⚍ˈ೼ৃᣕ㓁 ජᏖথሩⱘᘏԧḚᶊ‫ݙ‬ሩᓔˈЏ㽕䲚Ё೼ҹϟ ϝᮍ䴶ⱘӬ‫ܜ‬џ乍˖ 1.

ᮄජᏖ㾘ߦˈࣙᣀජᏖᴎࡼᗻ੠㛑⑤䯂 乬˗

2.

ഄᮍᴎᵘǃ⊏⧚੠ජᏖゟ⊩˗

3.

ජᏖ㒣⌢੠ජᏖ䋶ᬓDŽ

ᮄජᏖ㾘ߦᎹ԰ᇚ䲚Ё㊒࡯ˈ⿃ᵕ᥼㸠ජᏖ 㾘ߦⱘᮄᮍ⊩ˈᑊ㒇ܹϔѯ݇䬂ⱘᅲ䋼ᗻ䯂乬ˈ Џ㽕᳝˖ •

ᇍҎষ๲䭓ᦤࠡ㾘ߦ˗

•

ḍ᥂ᣥ៬㾘῵䖯㸠㾘ߦ˗

•

ߚᳳ㾘ߦˈ‫ܜ‬Ң㸫䘧ܹ᠟˗

•

䩜ᇍϡᮁ๲䭓ⱘජᏖᆚᑺ੠⏋ড়⫼ഄ䖯㸠 㾘ߦ˗

•

᥼䖯᳈‫⼒݋‬Ӯࣙᆍᗻ੠ৃᣕ㓁ⱘජᏖˈࣙ ᣀᬍ䖯ೳഄ㦋ᕫᮍᓣ˗

•

Єᆠ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ජᏖゟ⊩䯂乬Ϟⱘⶹ 䆚ᑧ˗

•

ࡴᔎഄᮍᔧሔⱘ⊏⧚㛑࡯˗

•

๲ᔎජᏖᦤկ෎ᴀ᳡ࡵ੠෎⸔䆒ᮑⱘ㛑 ࡯DŽ

3

ජᏖ㒣⌢੠䋶ᬓ

ᇍජᏖ㒣⌢੠䋶ᬓⱘ݇⊼कߚ䞡㽕ˈϡҙ ಴ЎབҞܼϪ⬠໻䚼ߚҎষ䛑⫳⌏೼ජᏖ䞠ˈ ৠᯊг಴Ўᔧࠡ䋶ᬓߚᴗǃܼ⧗ϔԧ࣪ǃජᏖ ԰Ў㒣⌢Џԧ᮹Ⲟߌᰒⱘ䞡㽕ᗻᏆ៤Ўϔ⾡ܼ ⧗䍟࢓DŽ಴ℸˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ජᏖ㒣⌢੠ජ Ꮦ䋶ᬓᮍ䴶ⱘᎹ԰Џ㽕䲚Ё೼ҹϟ޴ᮍ䴶˖ •

ЎජᏖሙ⇥ᦤկԧ䴶ⱘᎹ԰˗

•

๲䭓еᴥǃජ䬛੠ජᏖ㒣⌢থሩࡼ࡯ᮍ䴶 ⱘⶹ䆚˗

•

‫݋‬᳝ৃᣕ㓁ᴎࡼᗻⱘජᏖ㔥㒰˗

•

ජᏖഄऎ‫ৃⱘݙ‬ᣕ㓁㛑⑤˗

•

๲ᔎජᏖ԰Ў㒣⌢থሩᓩ᪢ⱘ㛑࡯˗

•

݀ᑇǃ㵡ড়ǃҹঞජᏖ⫳⌏ᴵӊⱘᬍ୘DŽ

•

᥼ࡼජᏖ೼⿃㌃䌘ѻǃ߯䗴䋶ᆠ੠Ӌؐᮍ 䴶‫خ‬䋵⤂˗

2

ഄᮍᴎᵘǃ⊏⧚੠ゟ⊩

᳝ᬜⱘජᏖ㾘ߦ੠থሩ䳔㽕催ᬜⱘᴎᵘǃ 㡃དⱘ⊏⧚ҹঞ㛑ঞᯊಲᑨᔧࠡජᏖ݇ߛⱘゟ ⊩ḚᶊDŽ಴ℸˈ೼ഄᮍᴎᵘǃ⊏⧚੠ゟ⊩ᮍ 䴶ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᎹ԰Џ㽕䲚Ё೼ҹϟ޴ᮍ 䴶˖

•

᥼䖯ජᏖ䋶ᬓԧࠊᬍ䴽ˈҹࡴᔎජᏖᡩ䌘 ෎⸔᳡ࡵ੠෎⸔䆒ᮑⱘ㛑࡯˗

•

᠔᳝䖭ѯᎹ԰ⱘ᳔㒜Ⳃᷛᰃᦤ催ܼ⧗ජᏖ Ҏষⱘ⫳⌏∈ᑇDŽ

O1 ㄀ϔゴ

áŽšÔ°Đ âą˜ŇŽĂźĂźŕĽ„á‘şáˆ?ă˝“ŃŽâ§ ä–’ŃŽĺ”¤âą˜Merduatiá´Ľ ă˜¨ŕ§œŕł‘ŇŽáˆ™ă•† á‘ˆá‘şáĄšŕ¨ž âœťâ › Š Shutterstock

2010á‘ˆĂźĂź ŕŚŹŕŁŞâą˜Ď”á‘ˆ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Ā⫳ѻᡔᴃҹঞ䌌ᯧ੠⍜䌍ᮍᓣⱘ䖙䗳ব࣪ˈᇚᇐ㟈ජ Ꮦぎ䯈㒧ᵘⱘব࣪ˈϡㅵ݊ᗻ䋼བԩˈ䖭ѯব࣪䛑ᖙ乏 ќҹᑨᇍDŽā üüljҎሙ䆂⿟NJ

2

010ᑈᇍѢ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᴹ䇈ᰃᵕ‫݋‬ ᣥ៬ᗻⱘϔᑈˈܼ⧗㞾✊♒ᆇ乥থˈ ໮Ͼ೑ᆊⱘҎ⇥⫳ੑǃᆊᒁ੠⫳⌏䙁 ফњᚼ䞡ⱘᤳ༅ˈ㗠㒣⌢㋻㓽᳈ᰃ䲾

Ϟࡴ䳰DŽ䖭ᇍ䋿か೑ᆊᴹ䇈᳈ᰃབℸˈ㘨ড়೑ Ҏሙ㕆೼䖭ѯ೑ᆊᓔሩњ໻䞣ⱘᎹ԰DŽ 㗠џᅲ䆕ᯢˈҎሙ㕆᠔ҢџⱘᎹ԰ⱘᕅડ 䛑ᰃ䴲ᐌᤃ༟Ҏᖗⱘˈ಴Ў᳝ᕜ໮ᭀϮⱘᎹ԰Ҏ ਬ‫⫳ⴔݦ‬ੑ੠‫ع‬ᒋॅ䰽ࠡᕔ‫ކ‬さ੠ফ♒ഄऎˈЎ њ㛑ᅲ⦄䅽ජᏖ᳈㕢དǃ䅽ҎӀ⫳⌏ᕫ᳈ᑌ⽣ⱘ ݅ৠ䗑∖ˈҪӀϡⶹ⮆ᚿഄᎹ԰ⴔDŽ 㽓⧁⠭ⱘ䳡ᅝg‫⋯ܟ‬ᮃम຿᥹᳓ഺḥሐѮ ⱘᅝ࿰g㩖ᢰᴅवཇ຿ˈӏ㘨ড়೑ࡃ⾬к䭓‫ݐ‬ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᠻ㸠Џӏˈ⬅ℸˈԡѢ㚃ሐѮ‫ݙ‬ 㔫↩ⱘ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ܼ⧗ᘏ䚼ᓔྟњϔϾᮄ㑾 ‫ܗ‬DŽ ᇍѢ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᴹ䇈ˈᴀᑈᑺ᳝ϸ໻ⲯ Ӯ˖㄀ѨሞϪ⬠ජᏖ䆎യ೼䞠㑺⛁‫ݙ‬शীᓔˈ

䖭ᰃϪ⬠Ϟ㄀ϔϾ݇ѢජᏖ䆱乬ⱘӮ䆂ˈгᰃ 䖘ҞЎℶ᳔໻ⱘⲯӮDŽ ঺ϔⲯӮᰃ2010Ϟ⍋ϪमӮDŽᴀሞϪमӮ ⱘЏ乬ᰃĀජᏖˈ䅽⫳⌏᳈㕢དāˈ䞡⚍ᰃϪ ⬠ජᏖⱘ᳾ᴹDŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᰃҸҎ䌲্ϡᏆ ⱘ㘨ড়೑佚ⱘЏࡲᴎᵘDŽ㘨ড়೑佚਌ᓩњ300 ໮ϛখ㾖㗙ˈೈ㒩ĀৠϔϾഄ⧗ˈৠϔϾ㘨ড় ೑āⱘЏ乬ˈ৥ҎӀሩ⼎њ㘨ড়೑ӫ໮ᴎᵘ԰ ЎϔϾᭈԧˈ೼Ϫ⬠৘ഄᨎ᠟Ꮉ԰ⱘᮍᓣDŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼᳾ᴹ޴ᑈⱘᎹ԰ བԩ᳈དഄणࡽഄᮍᔧሔᑨᇍᖿ䗳ජᏖ࣪ ᏺᴹⱘᣥ៬DŽ2010ᑈⱘᎹ԰Փ៥Ӏ‫ˈֵ⏅⃵ݡ‬ 䖭乍Ꮉ԰ҡ✊ᰃ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘḌᖗӏࡵDŽ ೼᳾ᴹ޴ᑈ䯈ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᎹ԰ᇚЏ 㽕䲚Ё೼ಯϾЏ㽕ᮍ䴶˖ජᏖ㾘ߦǃජᏖᴎࡼ ᗻǃЎᬍ୘⊏⧚੠ࠊᑺᮍ䴶ⱘゟ⊩ǃҹঞජᏖ 㒣⌢੠䋶ᬓDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

៬⬹㾘ߦᯊˈҪӀᑨ㗗㰥ҹϟᮍ⊩˖⏋ড়߽⫼ ೳഄˈೳഄ䭊ጠ῵ᓣ˗Ā㋻‫ޥ‬ൟāජᏖ῵ൟ੠

ජᏖ㾘ߦ བᵰජᏖ㽕ҹৃᣕ㓁ⱘᮍᓣᴹথሩˈ䙷 МҪӀᖙ乏䞛㒇ܼᮄⱘජᏖ㾘ߦᮍ ⊩DŽ៬⬹㾘ߦ㛑Փ᠔᳝߽ⲞⳌ݇㗙 ᝻ក᳾ᴹ㪱೒ᑊᬃᣕᔧഄথሩˈৠ ᯊг㛑ᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ǃᦤ催㛑⑤ᬜ ⥛DŽ៬⬹㾘ߦᑨḐ໪݇⊼䴦ᑈǃཛ ཇ੠ජᏖ䋿⇥ˈ಴ЎҪӀ䗮ᐌҷ㸼ⴔ⡍ᅮජᏖ ҎষЁ䴲ᐌ䞡㽕ⱘ䚼ߚDŽ ೼ජᏖഄऎˈ‫އ‬ㄪ㗙ᖙ乏䌲ৠৃᣕ㓁থ ሩ῵ᓣˈ哧ࢅᔧഄথሩĀ㓓㡆ā㒣⌢DŽᔧ‫އ‬ㄪ 㗙ᡞ㒣⌢ゲѝ࡯੠⫳ᗕটདൟⱘ᱃㾖Ꮉ⿟㒇ܹ

᳝㾘ߦⱘᠽᓴ˗ࠡⶏᗻⱘජᏖ䆒ᮑ໮‫˗࣪ܗ‬ᠽ ໻ǃӬ࣪෎⸔䆒ᮑ㔥㒰˗⦃๗টདൟⱘᓎㄥ˗ ֱᡸ⫳ᗕ㋏㒳੠⫳⠽໮ḋᗻ˗֗䖯"㓓㡆"ѻϮ ੠ህϮDŽ ෎ѢϞ䗄㽕㋴ˈᬣᛳⱘජᏖ㾘ߦ㗙Ӏህ㛑 ೼ජᏖ៪㸫ऎ㣗ೈ‫ݙ‬䗤ℹথሩߎᡞೳഄՓ⫼੠ Ѹ䗮㾘ߦ㒧ড়䍋ᴹⱘ৘⾡ᮍ⊩DŽ ህ䴲ℷᓣԣऎ㗠㿔ˈ㾘ߦ᳝ᑣⱘජᏖᠽᓴ 㛑᳝ᬜ䙓‫ܡ‬䖭ϔ⦄䈵˗ৠᯊˈ⬅Ѣկ∈ǃि⫳ 䆒ᮑ੠⬉㔥㽚Ⲫ䴶ⱘᠽ໻ˈ๲ᔎⱘᆚᑺг᳝ࡽ Ѣᇍ⦄᳝䋿⇥び䖯㸠छ㑻ᬍ䗴DŽ

㑺ᮺ佪䛑ᅝ᳐ᏖЁᖗϔ㾜 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ✻⠛ © Ѝሐᇨg↨༹

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

༹ഄ߽ᵫ㣼 ✻⠛ © VKXWWHUVWRFN

᳔ৢˈජᏖ㾘ߦ㗙Ӏᖙ乏ᯊࠏ⠶䆄˖ᔎ࣪ 㸫䘧԰Ў݀݅ҟܹ৘⾡ජᏖ⦃๗ⱘḌᖗԡ㕂ⱘ ԰⫼੠⡍ᗻᇚӮᏺᴹঠ䞡ᬊⲞ˖Ў㓐ড়ᗻ᳡ࡵ ᦤկњ໮⾡䗝ᢽˈᑊさߎњ݀݅ぎ䯈Ў㒣⌢੠ ⼒Ӯ䌘ѻDŽ

⇨∵ᶧ੠⼒Ӯᥦ᭹˅ᕔᕔ㑴㒧೼ϔ䍋ˈ࠹༎њ かҎѿফජᏖᴎࡼᗻ᠔ᏺᴹⱘ㒣⌢੠⼒ӮᬜⲞ ⱘᴗ߽ˈҢ㗠ᇐ㟈њ㦋ᕫህϮ੠ԣ᠓ᴎӮⱘϡ ݀DŽ ᇍѢ᳝ࡽѢৃᣕ㓁ජᏖথሩⱘᴎࡼᗻᮄᮍ ⊩ˈᖙ乏㽕ᬃᣕ⼒Ӯ㒣⌢থሩˈৠᯊܼ䴶ᑨᇍܼ ⧗বᱪⱘ䍋಴੠ᕅડDŽ䇗㡖⼒Ӯ㒣⌢䖯ℹⱘࠊ㑺 ಴㋴Ϣ⦃๗ֱᡸⱘࠊ㑺಴㋴ˈ㛑ЎথሩĀ㓓㡆ā 㒣⌢Ёᗹ䳔ⱘ䌘ᴀᡩ䌘ᏺᴹܼᮄⱘᴎ䘛DŽ

ජᏖᴎࡼᗻ བᵰܼϪ⬠ⱘ໻䛑Ꮦ䛑᳈‫ৃ݋‬ ᣕ㓁ᗻˈ䙷Мˈ䗖ᔧⱘජᏖᴎࡼᗻ ህ㽕থ᣹䞡㽕԰⫼DŽ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈ ࡳ㛑ᗻ㔥㒰੠催ᬜ᳡ࡵᇚϡҙᰃ 㒣⌢থሩⱘࠡᦤˈгᰃ⼒Ӯথሩⱘࠡᦤˈ↨བ 㦋ᕫԣ᠓੠ህϮᴎӮǃখϢ⼒ऎ⌏ࡼㄝDŽ㗠䖭 ᮍ䴶ⱘᣥ៬ᰃˈ݀݅Ѹ䗮ⱘ䋳԰⫼˄ᢹฉǃぎ

೼䖭ϔЏ㽕៬⬹乚ඳˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᬓ ㄪᦤկњ޴乍㸹‫ܙ‬ᗻᮍ⊩ˈЏ㽕ࣙᣀ˖‫ޣ‬ᇥЬ ᴎࡼ䔺ߎ㸠䳔∖ⱘජᏖ㾘ߦ῵ൟ੠⼒ऎ῵ᓣ˗ ᬍ୘㸠Ҏ੠健㞾㸠䔺Ҏⱘ෎⸔䆒ᮑ˗ᠽ໻݀݅ Ѹ䗮㋏㒳˗ܼ䴶ⱘᴎࡼᗻㅵ⧚˗ҹঞ⫼Ѣᴎࡼ 䔺੠䖤䕧㋏㒳ⱘ᳈㡖㛑ⱘᡔᴃDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ৢᔶ࢓ǃ㾘ߦǃජᏖࠊᑺ੠⊏⧚ㄝDŽ䖭乍ᮄᬓ ㄪ䅸ৃњϔϾ෎ᴀџᅲˈे˖བᵰ㽕Փৃᣕ㓁

ජᏖ⊏⧚੠ࠊᑺᮍ䴶ⱘゟ⊩

ⱘජᏖথሩ៤Ў⦄ᅲǃljҎሙ䆂⿟NJᕫҹᅲ ⦄ˈゟ⊩੠ᠻ⊩‫݋‬᳝݇䬂ᗻⱘ԰⫼DŽ

ৃᣕ㓁ⱘජᏖথሩা㛑೼᳝߽ ⱘԧࠊ㚠᱃ϟᅲ⦄DŽ݊ЁⱘḌᖗ㽕 ㋴ህᰃ乎⬙ǃ催ᬜⱘ‫އ‬ㄪˈҢ෎ሖ ˄ᔧഄҎষ˅ᓔྟˈ⍝ঞഄᮍ੠Ё ༂ᬓᑰDŽᤶ㿔Пˈ催ᬜ⊏⧚䳔㽕催ᬜⱘࠊᑺ੠ ড়䗖ⱘゟ⊩Ḛᶊˈৃ֗䖯ҹϟϝ乍Џ㽕ࡳ㛑ⱘ ᅲ⦄˖ᦤկᴀഄ᳡ࡵǃϢᏖ⇥ⱘѸ⌕ǃҹঞ䆒 㕂੠㓈ᣕ䗖ᔧⱘᷛ‫ˈޚ‬བ㾘ߦ㾘߭៪ᮑᎹ㾘㣗 ㄝDŽ ᳝њ〇೎ⱘ⊩ᕟḚᶊ԰ֱ䱰ˈ৘ᴎᵘህ㛑 䗖ᑨⶀᙃϛবⱘǃ໡ᴖⱘජᏖぎ䯈῵ᓣˈ㸼⦄ 〇ᅮǃ䗖ᑨ〇ᅮǃֱᣕ〇ᅮˈᑊ䱣ⴔᯊ䯈ⱘ᥼ ⿏ˈথ᣹䞡㽕԰⫼DŽ ԰Ўৃᣕ㓁ජᏖথሩⱘ෎⸔ˈડᑨࠊᑺ੠ ⊏⧚ᖙ乏䗮䖛ϔ༫㸠П᳝ᬜⱘᎹ‫݋‬ᴹࡴҹᬃᣕ ੠ֱ䱰ˈ䖭ѯᎹ‫ࣙ݋‬ᣀ䩜ᇍජᏖথሩⳂᷛ੠ᅲ ⦄ⳂᷛⱘⳌᑨ㘠䋷䆒ᅮ䗖ᔧⱘ㾘㣗ǃ⊩㾘੠⊩ ᕟ᭛ӊDŽ ೼݊ҪЏ㽕ᮍ䴶ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᬓㄪ᳝ ϝ䞡Ⳍ䕙Ⳍ៤ⱘᗻ䋼˖णࡽ೑ᆊ੠ഄऎ/Ꮦᬓᑰ ࠊᅮ䗖ᅰⱘゟ⊩ḚᶊˈᬃᣕখϢൟ⊏⧚ˈҹঞ णࡽᏖᬓᔧሔࡴᔎ੠ᓔথ᳝ᬜⱘ㒧ᵘ䆒㕂ǃ⿟ ᑣ੠ԧࠊDŽ Ўњ᳈དഄᅠ៤݊Փੑˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ℷ೼ࡴᔎ݊⊩ᕟϧϮⶹ䆚ˈҹᑨᇍ৘៤ਬ೑੠ ഄᮍᔧሔⱘᮄ䳔∖DŽℸ㉏⊩ᕟϧϮⶹ䆚ᖙ乏ᠽ ሩࠄᑓ⊯ⱘජᏖ䯂乬ˈࣙᣀජᏖথሩǃҎ㉏ԣ ऎǃ䰆ℶᔶ៤䋿⇥び੠ᬍ䗴䋿⇥びǃ៬ৢ੠♒

ජᏖ㒣⌢੠䋶ᬓ 䱣ⴔ⿢ᬊ੠乘ㅫᴗ߽ⱘϟᬒˈ ഄᮍᔧሔ㽕䋳䋷ᦤկ᳈ᑓ⊯ⱘ᳡ࡵ ˄ि⫳ǃᬭ㚆ㄝ˅੠෎⸔䆒ᮑDŽϢ ℸৠᯊˈܼ⧗࣪ᛣੇⴔབҞජᏖП 䯈ⳌѦゲѝˈҹ਌ᓩ໪䌘ǃ䖯㸠䞡

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

໻⌏ࡼҹঞ೼೑䰙㟲ৄᷥゟ᭛࣪࿕ᳯDŽ ৘ජᏖᳳᳯ䗮䖛ᦤկ䗖ᔧⱘ෎⸔䆒ᮑǃ ि⫳ⱘ⫳⌏ᴵӊ੠䕗Ԣⱘ⿢䋳ˈᴹ਌ᓩ᳈໮ⱘ ӕϮ੠ᡔᴃᎹҎDŽᏖᬓᔧሔᖙ乏ֱ䆕‫ܙ‬䎇ⱘ䌘 ⑤ᴹᓎゟ䖭ѯ䌘ѻˈ㗠‫ܙ‬䎇ⱘජᏖ䋶ᬓ㟇݇䞡 㽕DŽ ೼Ϫ⬠ⱘӏԩഄᮍˈජᏖᇍѢᮄ݈㒣⌢ⱘ ៤ࡳ䛑ᵕЎ݇䬂DŽ ಴ℸˈᇍ㒣⌢থሩⱘࡼᗕ⧚㾷ᇍѢৃᣕ㓁 ࣪ජᏖথሩ㗠㿔㟇݇䞡㽕DŽϡҙ㽕ࣙᣀජᏖЁ ᖗഄऎˈгᖙ乏ࣙᣀ‫ݰ‬ᴥⱘ㒣⌢থሩࡼᗕDŽ

ԣ᠓㵡䌘ᑨথ᣹䞡㽕԰⫼DŽ㒣⌢੠䞥㵡ᬍ 䴽ᖙ乏ᇚܼϪ⬠㣗ೈ‫ⱘݙ‬ජᏖ㕂ѢӬ‫ܜ‬ԡ㕂ˈ Փ݊៤Ў೑ᆊ⼒Ӯ㒣⌢থሩⱘᓩ᪢DŽ⊩ᕟḚᶊ ੠ᬓᑰᬓㄪᖙ乏ᔎ࣪ජᏖ䌘ѻǃӋؐ߯䗴੠䌘 ᴀ⿃㌃DŽ 䖭ህᰃ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᬓㄪ⊼䞡ᬍ䖯䞥 㵡ԧ㋏ǃথሩ߯ᮄൟᡊ䋿ᴎࠊ੠Ꮉ‫ॳⱘ݋‬಴DŽ ݊Ⳃᷛᰃ⹂ֱ㒣⌢䗖⫼᠓ǃජᏖ᳡ࡵ੠෎⸔䆒 ᮑথሩⱘৃᣕ㓁㵡䌘DŽབᵰ㽕Փৃᣕ㓁ජᏖথ ሩ೼Ϫ⬠৘೑៤Ў⦄ᅲˈ᠔᳝䖭ϔߛህᗹᕙ㾷 ‫އ‬DŽ

ሐ᮹߽Ѯ༹ሐ≭ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 Ѯग़ቅᖋ㔫gᮃ⾥㩖

O2 ㄀Ѡゴ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ ᨽ⋯હᕫೳᅝ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 Ѯग़ቅᖋ㔫gᮃ⾥㩖

ὖ䗄៥Ӏ೼ᖿ䗳ⱘජᏖ ࣪䖯⿟Ё᠔‫ⱘخ‬Ꮉ԰

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Āᬃᣕ㛑๲ࡴ݀݅੠⾕Ҏ䌘⑤ⱘՓ⫼ᬜ⥛ঞ䗣ᯢᑺǃ‫ޣ‬ ᇥ⌾䌍੠ⳆⳂᓔᬃˈᑊᠽ໻᠔᳝Ҏˈ⡍߿ᰃ⫳⌏䋿ೄ 㗙ˈ㦋ᕫԣ᠓੠᳡ࡵⱘᴎӮⱘᮍḜDŽā üüljҎሙ䆂⿟NJ

Ⳃ

ࠡˈѮ⌆੠䴲⌆ⱘජᏖ࣪ℷ೼ থሩˈᢝϕ㕢⌆೑ᆊⱘජᏖ࣪ Ꮖ䍟Ѣ〇ᅮˈ䆹ഄऎⱘජᏖҎ ষ䖒ࠄњᘏҎষⱘ75%ˈ䰓ᢝ

ԃ೑ᆊⱘජᏖ࣪䗳ᑺ߭ЎЁㄝDŽ Ԛᰃˈ᮴䆎ᰃ೼থሩЁ೑ᆊǃᮄ݈೑ᆊ៪ 䕀ൟ೑ᆊˈ೼㡄䲒ⱘ2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆੠ ‫އ‬ㄪ㗙᠔䴶Јⱘӏࡵ䖬ᰃⳌৠⱘ˖৥᠔᳝Ҏᦤ կৃᣕ㓁ԣ᠓ǃ෎⸔䆒ᮑ੠᳡ࡵˈ᳈དഄ㾘ߦ ੠‫ޣ‬㓧Ϣ⇨‫׭‬ব࣪Ⳍ݇ⱘ亢䰽ˈेՓᰃ೼ජᏖ ࣪䖯⿟Ꮖ㒣〇ᅮⱘഄऎгᰃབℸDŽ 2010ᑈˈҎሙ㕆ᬃᣕⱘ乍Ⳃ㽚Ⲫњᴵӊ৘ ϡⳌৠⱘ೑ᆊ੠ഄऎˈҢॅᴎৢජᏖЁᖗࠄথ ሩᅠܼ៤❳ⱘ໻ජᏖˈᬃᣕᅗӀ䖯㸠ᖿ䗳ⱘৃ ᣕ㓁ජᏖথሩDŽ བҞˈᢝϕ㕢⌆ഄऎߎ⦄њϔѯ⡍໻ජ

ᏖˈජᏖ࣪⿟ᑺᏆ㒣䍙䖛њ⃻⌆ˈԚᖙ乏㽕㾷 ‫އ‬ජᏖϹ䞡ⱘ䋿ᆠᏂ䎱䯂乬DŽ ϰѮⱘජᏖ࣪䗳ᑺ䴲ᐌᖿˈԚᕫࠄњড়⧚ ⱘ᥻ࠊDŽϰफѮⱘජᏖ࣪䖯⿟໻㟈Ⳍৠˈাᰃ ⿡᜶DŽफѮᰃϾ՟໪ˈ䙷䞠ⱘ䋿⇥び㫧ᓊ੠ජ Ꮦ䋿ೄ䯂乬ձᮻᕜϹ䞡DŽ ೼䰓ᢝԃ೑ᆊˈЁㄝᬊܹǃජᏖᆚᑺ催ⱘ ೑ᆊⱘජᏖ࣪䖯⿟᥻ࠊᕫ䕗དDŽ೼࣫䴲ˈජᏖ থሩ㒣ᐌফೄѢ㒣⌢ᴎ䘛ⱘंУˈेՓᰃফ䖛 㡃དᬭ㚆ⱘҎг䴶Јৠḋⱘ䯂乬DŽ ϰ⃻੠ЁѮⱘජᏖ࣪⡍ᕕᰃ催ᑺ䲚ЁDŽᏖ എ࡯䞣੠ܼ⧗ゲѝࡴᔎњ佪䛑ⱘӬ࢓ഄԡˈ㗠 䖰⾏Џ㽕Ёᖗഄऎⱘජ䬛᭄䞣߭ϡᮁϟ䰡DŽ೼ 催ࡴ㋶੠ЁѮߎ⦄ⱘ䴲ℷᓣԣऎℷᰃ䖭⾡ජᏖ Ꮒ䎱ᏺᴹⱘৢᵰDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Ꮘ෎ᮃഺᏈḐഄऎⱘ㛑࡯ᓎ䆒 ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆

ᬓㄪᕅડˈ㛑࡯ᓎ䆒 2010ᑈˈ೼䖭⾡㚠᱃ϟˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆㒻 㓁ሹ㸠֗䖯ৃᣕ㓁ජᏖথሩⱘ㘠䋷ˈЏ㽕ᰃᬃ ᣕࠊᅮ〇‫ⱘع‬೑ᆊජᏖᬓㄪǃᔧഄⱘජᏖᬓㄪ ҹঞ೼೑ᆊሖ䴶Ϟⱘ㛑࡯ᓎ䆒DŽ

Ҏሙ㕆ⱘ㸠ࡼ⎉ⲪњජᏖџࡵǃ䳔∖੠㽕 ∖ⱘᮍᮍ䴶䴶DŽࣙᣀ䞡ᓎǃ⦃๗ֱᡸ੠䗖ᑨ៪ 㓧㾷⇨‫⏋׭‬хѻ⫳ⱘᕅડDŽ೼䖭ѯ೑ᆊᓔሩ乍 Ⳃᳳ䯈ˈҎሙ㕆ϢЁ༂ᬓᑰǃഄᮍᔧሔǃଚϮ ੠⇥䯈⼒ಶ˄ࣙᣀ䴲ᬓᑰ੠⼒ऎ㒘㒛˅ᓔሩњ ড়԰DŽ

䖭ᰃ಴Ўˈৃᣕ㓁ජᏖথሩⱘ݇䬂೼Ѣ催 ᬜⱘ೑ᆊᬓᑰ㒧ᵘˈҹঞ೑ᆊᬓᑰᇍජᏖᔧሔ ㅵ⧚੠䞥㵡㞾Џᴗⱘᬃᣕ࡯ᑺDŽ

೼䖭ϔᑈЁˈҎሙ㕆೼᳔ϡথ䖒೑ᆊЁⱘ Џ㽕݇⊼⚍ҡ✊ᰃ‫ޣ‬ᇥජᏖ䋿ೄˈࣙᣀ䋿⇥び ᬍ䗴ǃ㦋ᕫೳഄ੠ԣ᠓ҹঞ෎⸔᳡ࡵ੠ජᏖㅵ ⧚DŽ䖭ѯ乍Ⳃҡ⬅೑䰙ᤤࡽᮍড়԰ќҹ䌘ࡽDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ϔⳈ೼䗮䖛ܼ⧗䅵ߦ੠ᡔᴃ ড়԰乍Ⳃᬃᣕ೑ᆊ‫އ‬ㄪDŽ2010ᑈˈҎሙ㕆ᓔሩ Ꮉ԰ⱘ೑ᆊ᭄䞣ϡԢѢ70Ͼˈ݊Ёᕜ໮೑ᆊℷ

೼Ёㄝᬊܹ೑ᆊ੠Āᮄ݈ā㒣⌢ԧЁˈ ↨བϰѮǃ䰓ᢝԃ೑ᆊǃᢝϕ㕢⌆੠ϰ⃻ⱘ೑

೼Ң‫ކ‬さ៪㞾✊♒ᆇЁ䗤⏤ᘶ໡DŽ ⱘ⹂ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆⦄೼ⱘ㸠ࡼ㒘ড় Ёˈ40%ࠄ60%⍝ঞ㞾✊♒ᆇৢ䞡ᓎ˄↨བ⍋ ഄ੠Ꮘ෎ᮃഺ˅៪‫ކ‬さৢᘶ໡˄↨བ䰓ᆠ∫ǃ ㋶偀䞠ǃӞᢝ‫ܟ‬੠⾥㋶≗˅DŽ䖭ѯ乍Ⳃⱘ䌘䞥 ᴹ㞾೑䰙ᤤࡽ㗙ⱘড়԰DŽ

ᆊˈ2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼乍Ⳃ᠔೼೑ᦤ կⱘ䌘ࡽϟˈ㒻㓁ᬃᣕ৘乍ৃᣕ㓁ජᏖথሩ乍 ⳂDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ϔϾ䞡㽕ⱘӞᢝ‫ܟ‬乍Ⳃ㒘ড়

䴲⌆੠䰓ᢝԃ೑ᆊ Ϫ⬠ජᏖ࣪䗳⥛᳔催ⱘഄऎ

2

009ᑈˈ䴲⌆ᘏҎষ佪⃵さ⸈10ғˈ ݊ЁජᏖഄऎҎষЎ3.95ғ˄޴Тऴ ᘏҎষⱘ40%˅DŽ乘䅵Ң2010ᑈࠄ 2050ᑈˈ䴲⌆Ҏষ䖬Ӯ๲䭓60%ˈජ

ᏖҎষᇚ䖒ࠄ12.3ғҎˈᰃ⦄᳝ජᏖҎষⱘ4

‫ס‬DŽሑㅵ䴲⌆ජᏖ೼⼒Ӯ㒣⌢੠ජᏖথሩᮍ䴶 ᄬ೼ⴔϹ䞡ⱘϡᑇ㸵⦄䈵ˈԚैᰃϪ⬠ϞҎষ ๲䭓᳔ᔎࢆⱘഄऎ˄ᑈഛ๲䭓3.3%,㗠ܼ⧗ᑈഛ ๲䭓Ў2.5%˅DŽ ೼䴲⌆ˈ䕗䋿かഄऎජᏖҎষⱘ๲䭓䗳 ᑺᰃ䕗ᆠ᳝ⱘ⃵ऎඳ˄↨བ䴲⌆࣫䚼੠फ䚼˅ ⱘϸ‫ס‬DŽ2010ᑈˈᩦજᢝफ䚼ഄऎⱘජᏖҎ ষЎ3.235ғ˄៪37.3%˅ˈ乘䅵ࠄ2030ᑈᇚ䖒 ࠄ5.303ғ˄48.2%˅ˈࠄ2050ᑈ߭Ӯ䍙䖛10ғ ˄60.4%˅DŽ 䰓ᢝԃ೑ᆊⱘජᏖ࣪⥛৘ϡⳌৠˈ᳝ⱘഄ ऎ䗖ᑺˈ᳝ⱘഄऎᵕッDŽԚ䛑‫݋‬᳝Ⳍৠⱘ催ᑺ 䲚Ёⱘ㒧ᵘˈ䛑ᄬ೼ഄᮍ㛑࡯㔎Уⱘ䯂乬ˈ䰏 ⹡њජᏖⱘথሩDŽ䰓ᢝԃජᏖ䴶Јⴔ↨䴲⌆ජ Ꮦ᳈Ϲ䞡ⱘ∈կᑨ䯂乬ˈԚߎѻ⷇⊍ⱘ䰓ᢝԃ

2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ᕜ໮Ḍᖗᬍ䴽乚ඳ 㒻㓁৥Ӟᢝ‫ܟ‬ᬓᑰᦤկᬓㄪᓎ䆂ˈࣙᣀ˖ජᏖ⊏ ⧚੠㾘ߦǃᦤկජᏖ᳡ࡵ˄∈ǃि⫳੠೎ԧᑳ ⠽ㅵ⧚˅ǃೳഄㅵ⧚੠ԣ᠓ѸҬǃᬍ䗴䴲ℷᓣԣ ᠓ǃ೑‫ݙ‬ᅝ㕂᮴ᆊৃᔦ㗙DŽᭈϾᎹ԰⬅ϔϾϧ䮼 ⱘ乒䯂ϧᆊ㒘ঞᎹ԰Ҏਬ㒘៤ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ӟ ᢝ‫݀ࡲܟ‬ᅸᇚᬓㄪᎹ԰੠⼎㣗乍ⳂⱘᅲᮑⳌ㒧 ড়ˈ䖭ѯ乍ⳂЁ໻䚼ߚᕫࠄњӞᢝ‫ֵܟ‬ᠬ෎䞥 ˄Iraq Trust Fund˅ⱘ䌘ࡽDŽⳂࠡˈ䖭Ͼ㒘ড়ࣙ ᣀ14Ͼ乍Ⳃˈ೼䆹ഄऎⱘ乍Ⳃ䌘䞥ᘏ䅵2500ϛ㕢 ‫ܗ‬DŽ೼Ҏሙ㕆ϢЁ༂ᬓᑰ৘䚼੠ᮄ៤ゟⱘഄᮍᬓ ᑰᴎᵘⱘড়԰Ёˈ⊏⧚੠ᴎᵘᔎ࣪ᰃϔϾ䞡㽕಴ ㋴DŽᕜ໮乍Ⳃ䛑ᰃϢ㘨ড়೑㒘㒛ǃ໮䖍㒘㒛ҹঞ ݊Ҫ㒘㒛ড়԰ᅠ៤ⱘˈ乍Ⳃᯊ䯈䎼ᑺЎ2006ᑈࠄ 2014ᑈDŽ ೼䖭ϔᑈЁˈҎሙ㕆䖬Ϣᔧഄǃᬓᑰ੠೑䰙 ሖ䴶ⱘϡৠড়԰ӭԈ݅ৠᅠ៤њҹϟѨϾ乍Ⳃ˖ ˄1˅ЎѨϾ㸠ᬓऎᓩ䖯খϢᓣᔧഄऎඳথሩ㾘 ߦˈѸҬᖿ䗳䗮䘧ׂ໡乍Ⳃ˗˄2˅੼䆶੠ⷨ䅼 Ӯˈ԰Ўԣ᠓乚ඳ㄀Ѡ䰊↉ᡔᴃᧈࡽ੠㛑࡯ᓎ䆒 ⱘϔ䚼ߚDŽ乍Ⳃⱘ៤ᵰᰃᓎゟњϔϾᮄⱘԣ᠓ֵ ᙃ㋏㒳ˈЎԣ᠓乚ඳࠊᅮњᮄⱘ⊩ᕟḚᶊˈ៤ゟ њϔϾⶹ䆚੠෍䆁ЁᖗDŽ೼2010ᑈ11᳜ˈᬓᑰℷ ᓣᡍ‫ޚ‬њlj೑ᆊԣ᠓ᬓㄪNJ˄National Housing Policy˅ˈⳂࠡℷ೼⿃ᵕᇏᡒ䖭ϔ乚ඳ‫݅݀ⱘݙ‬ ੠⾕㧹䚼䮼ড়԰ӭԈDŽ˄3˅Ꮘ຿ᢝ⊏⧚੠ᬃᣕ 乍Ⳃˈҹᬍ୘䖭ᑻӞᢝ‫ܟ‬फ䚼ජᏖ೼݀݅᳡ࡵᮍ 䴶ⳕ㑻㾘ߦ੠੼䆶ⱘ䋼䞣DŽ˄4˅ᓎゟϔϾܼ೑ ᗻⱘᡔᴃ੠㘠Ϯ෍䆁ԧ㋏˗ҹঞ˄5˅䗮䖛ϔϾ ᮄⱘ⊩ᕟḚᶊˈࡴᔎජᏖ೎ԧᑳ⠽ㅵ⧚㋏㒳ⱘᎹ ԰ˈⴔ䞡Ѣᑳ⠽ᬊ䲚ᮍ䴶ⱘᄺдǃ⾕㧹䚼䮼ⱘ԰ ⫼ˈҹঞ᳝䩜ᇍᗻഄᬍ୘Ꮘ຿ᢝⱘජᏖ䆒ᮑ੠᳡ ࡵDŽ㒻㓁೼࣫䚼ජᏖ඗ᇨ↨ࢦᏖ˄Erbil˅䖯㸠 ϔϾ⼎㣗ᗻජᏖᬍ䗴乍ⳂDŽЎӞᢝ‫ܟ‬ഄᮍᬓᑰण Ӯ˄Iraq Local Government Association˅ᦤկ⦄ എ㗗ᆳ੠ᬃᣕˈϢජᏖ㾘ߦ㗙݅ৠ೼Ӟᢝ‫ܟ‬ᵘᓎ ϔϾϧϮ偼ᑆ෎⸔㒧ᵘDŽ乍Ⳃⱘ䆺ᚙˈࣙᣀᤤࡽ ᮍྦྷৡ੠ড়ӭҎֵᙃˈ䇋೼㒓ᶹⳟ៪ᶹ䯙Ꮖߎ⠜ থ㸠ⱘҎሙ㕆lj2011೑ᆊ㸠ࡼ᡹ਞNJ˄Country Activities Report 2011˅DŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

೑ᆊ᳝ⴔЄᆠⱘ䞥㵡䌘⑤DŽ ೼⍋⑒ড়԰೑ᆊЁˈජᏖ࣪⥛Ң80%˄ᰃ 䴲⌆ᑇഛ᭄ⱘ2‫ࠄ˅ס‬䖥100%DŽ

ⱘϔ乍Ўᳳಯᑈⱘড়԰䅵ߦDŽҎሙ㕆ᇚ೼2012 ᑈথᏗ佪ӑlj䰓ᢝԃජᏖ⢊‫މ‬᡹ਞNJˈ⾥࿕⡍ гᇍⳂࠡℷ೼䖯㸠ⱘ᳝݇ℸ乍᡹ਞⱘᎹ԰ќҹ њᬃᣕDŽ

ජᏖ㾘ߦ੠㛑࡯ᓎ䆒㟇݇䞡㽕

䞡⚍乍ⳂВ՟

2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ᩦજᢝҹफ䴲⌆ ೑ᆊ੠⃴থ䖒䰓ᢝԃ೑ᆊⱘᎹ԰Џ㽕ࣙᣀ˖ᐂ

੠ᑇᓎ䆒

ࡽ݀݅ᴎᵘᬍ୘ජᏖ㾘ߦ੠Ⳍ݇ⱘ㛑࡯ᓎ䆒DŽ ೼ϸϾ⃵ऎඳⱘ䕗䋿か೑ᆊЁℷ೼䖯㸠㢹ᑆԣ ᠓ǃ∈ǃि⫳੠‫ޣ‬ᇥ䋿⇥び乍ⳂDŽ೼⃴থ䖒䰓 ᢝԃ೑ᆊЁˈ໻䚼ߚ䅵ߦЏ㽕ⴔ䞡Ѣ㾘ߦ੠㛑 ࡯ᓎ䆒DŽ ೼⾥࿕⡍ᬓᑰⱘᐂࡽϟˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ㅒ㕆њϔ乍ЎᳳѨᑈǃӋؐ390ϛ㕢‫ⱘܗ‬ण䆂 ˄2012ᑈ㒧ᴳ˅ˈᕫࠄњ䰓ᢝԃ೑ᆊⱘ໻࡯ ᬃᣕˈড়԰ᮍࣙᣀ㘨ড়೑㽓Ѯ㒣⌢⼒Ӯྨਬ Ӯ˄UN Economic and Social Commission for Western Asia˅ǃ䰓ᢝԃජ䬛㒘㒛˄Arab Towns Organization˅੠䰓ᢝԃජᏖথሩⷨお䰶˄Arab Urban Development Institute˅DŽ

..........

䖭乍ᅝᥦⱘ៤ᵰᰃϢ䰓ᢝԃ⍋⑒೑ᆊྨਬ Ӯ䖒៤њऎඳড়԰䅵ߦˈЎӞᢝ‫ܟ‬ǃভ߽Ѯǃ さሐᮃǃ⾥࿕⡍੠㑺ᮺⱘԣ᠓੠ ජᏖথሩ乍Ⳃᦤ կᡔᴃᧈࡽ˗೼ VITIES REPORT 2011

ⱘ෍䆁䅵ߦDŽ

TI TRY AC

㑺ᮺ੠咢ᏈႽᓔ ሩњഄ⧚ֵᙃ㋏㒳

䖭 乍 ᅝ ᥦ ⱘ঺ϔϾ៤ᵰᰃ Ϣ⾥࿕⡍ජᏖ䚼 ˄Kuwaiti Ministry of Municipalities˅ᓔሩ

IVIT RY ACT CO U N T 2011

IES RE

PORT

ೳഄᮍ䴶ⱘ‫ކ‬さᰃᇐ㟈‫ݙ‬х⫮㟇៬ѝⱘ䞡 㽕ॳ಴DŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ೳഄ䯂乬ᮍ䴶᳝ⴔ⣀ ࠄⱘ㒣偠ˈ೼䰆ℶ㋻ᓴᗕ࢓ᙊ࣪ᮍ䴶䍋ⴔ⡍⅞ ⱘ԰⫼DŽ 2010ᑈˈҎሙ㕆៬⬹ᗻ䴲⌆乍ⳂПϔᰃ ϔ乍1500ϛ㕢‫ⱘܗ‬䅵ߦˈᯊ䯈Ң2009ᑈࠄ2014 ᑈˈЏ㽕ᰃ߮ᵰ⇥Џ݅੠೑ࡼ㤵ⱘϰ䚼ഄऎಲ ᔦҎਬⱘೳഄᴗ߽䯂乬DŽ೼ࡴᣓ໻೑䰙ᓔথ㕆 ˄Canadian International Development Agency˅ǃ 㕢೑೑䰙ᓔথ㕆˄The US Agency for International Development˅ǃ㘨ড়೑䲒⇥џࡵ催㑻ϧਬ˄UN High Commissioner for Refugees˅ǃҹঞᓎ䆒੠ ᑇ෎䞥˄Peace Building Fund˅ⱘᬃᣕϟˈ㘨ড় ೑Ҏሙ㕆〇ᅮњϰ䚼ഄऎˈᐂࡽᬓᑰ໘⧚੠㾷 ‫އ‬њོ⹡᮴ᆊৃᔦ㗙៪䲒⇥ಲᔦǃ䞡䖨⼒Ӯ੠ ᘶ໡ⱘ৘⾡ೳഄ੠䌘ѻ㒋ѝDŽ ೼㢣Ѝˈफ࣫៬ѝᇐ㟈໻㑺400ϛҎ᮴ᆊ ৃᔦˈ঺᳝50ϛҎ≺Ў䲒⇥DŽ䴶ᇍⴔೳഄᴗ߽ ‫ކ‬さछ㑻ⱘॅᴎˈ㘨ড়೑Ҏ䘧ЏНण䇗ਬ੠ࡴ ᣓ໻ᬓᑰ䇋∖㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᔎ࣪Ⳍ݇ᴎᵘⱘ㛑 ࡯ˈ᳝ᬜ࣪㾷ೳഄ㒋ѝDŽ䰸њϧ乍ࠊᑺᴎࠊ ੠ᦤ催䅸䆚䖤ࡼ໪ˈ䖬ᓔሩњ⬅STARTࡴᣓ ໻䌘ࡽ200ϛ㕢‫ܗ‬ǃЎᳳϔᑈⱘ乍Ⳃˈ݊Ё ࣙᣀೳഄӆ㺕ᡔ㛑ᮍ䴶ⱘ催㑻෍䆁DŽ ೼߽↨䞠Ѯ䖯㸠ⱘ঺ϸϾ乍Ⳃ䖯ϔℹ 䇈ᯢњ㘨ড়೑Ҏሙ㕆⡍ᅮӏࡵⱘᓎ䆒੠ᑇ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

咢ᏈႽˈ2007ᑈDŽ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆

ᛣНDŽϔϾ乍Ⳃᰃᐂࡽᓎゟ䆹೑ⱘೳഄྨਬӮˈ ঺ϔϾᰃᐂࡽᔎ࣪ජᏖ᳡ࡵⱘᦤկˈϸϾ乍Ⳃᕫ ࠄњ⨲‫݌‬೑䰙ᓔথ㕆੠㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆ⱘᬃ ᣕDŽ

ॅᴎৢᘶ໡ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼Ꮘࢦᮃഺ㹿ऴ乚ೳᓔሩњ ϝϾ໻ൟ乍ⳂDŽ೼ࡴ≭ˈҎሙ㕆ℷ೼Ў䴲䲒⇥ 䞡ᓎ100༫ԣ᠓DŽ䖭ᰃϔϾ770ϛ㕢‫ⱘܗ‬乍Ⳃˈ Ўᳳϔᑈञˈᕫࠄњᬥࡽࡴ≭ᏈࢦᮃഺҎ⇥ঠ ೷ᇎᡸ⊩䖤ࡼ˄Campaign of the Custodian of the Two Holy Mosques for the Relief of the Palestinian People in Gaza˅ⱘ䌘ࡽDŽ೼ᏠԃӺˈϔϾ630

ϛ㕢‫ⱘܗ‬乍Ⳃᕫࠄњ≭⡍ᬥࡽᏈࢦᮃഺҎ⇥ྨ ਬӮⱘᬃᣕˈЎᳳಯᑈञˈЎᆵཛ੠䋿ೄཛཇ ᦤկ100༫ԣ᠓ˈᑊϨᐂࡽཌྷӀᓔྟ㞾Ꮕⱘᇣ⫳ ᛣDŽ䆹ྨਬӮ䖬ᦤկњ150ϛ㕢‫ˈܗ‬ᬃᣕϔ乍Ў ᳳϸᑈञⱘ乍ⳂˈЎ㑺ᮺ⊇㽓ኌⱘ䋿ೄཛཇᓎ ゟϔϾ㘠Ϯ੠ᡔ㛑෍䆁ЁᖗDŽ ೼㋶偀䞠ˈҎሙ㕆ᓔሩњಯϾ乍ⳂDŽ᳔໻ ⱘϔϾ乍Ⳃ䌘䞥ᘏ乱Ў3710ϛ㕢‫ˈܗ‬Ўᳳಯᑈ ञˈ2012ᑈ㒧ᴳDŽ䆹乍Ⳃᕫࠄњ⃻ⲳྨਬӮǃ ⨲‫݌‬೑䰙ᓔথ㕆ǃ㣅೑೑䰙থሩ䚼ǃᛣ໻߽ᬓ ᑰ੠㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆ⱘ໻࡯ᬃᣕDŽ2010ᑈ䖬 ᅠ៤њ঺໪ϸϾЏ㽕乍Ⳃˈ݊ЁϔϾ䞛⫼њ㘨 ড়೑ⱘ㘨ড়ㄪ⬹ˈणࡽ৥㋶偀䞠࣫䚼ⱘम㧼㋶ ˄Bossaso˅Ў㑺2.2ϛৡ䲒⇥ঞ๗‫ݙ‬䲒⇥ᦤկԣ

᠔੠᳡ࡵDŽℸ໪ˈ೼ᛣ໻߽ᬓᑰ੠݊Ҫড়԰ӭԈ ⱘᬃᣕϟˈҎሙ㕆䖬ᓔሩњ݊Ҫϔѯ㉏Ԑⱘᬃᣕ 䅵ߦDŽ

ජᏖ‫ޣ‬䋿 ᴀᑈᑺⱘϔѯ҂⚍ᰃ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼᳔䋿 ೄ䴲⌆೑ᆊᓔሩⱘᎹ԰DŽ ೼Ꮧ෎㒇⊩㋶ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼2010ᑈᅠ ៤њϔϾ50ϛ㕢‫ܗ‬ǃग़ᯊϝᑈञⱘ乍Ⳃˈ㦋ᕫ њජᏖ㘨ⲳ˄Cities Alliance˅ǃ㘨ড়೑ᓔথ䅵 ߦ㕆ǃϪ⬠䫊㸠ǃ⊩೑ᓔথ㕆ǃජᏖথሩӭԈ ݇㋏˄Municipal Development Partnership˅ⱘ ᬃᣕDŽ䆹乍ⳂᰃĀ᮴䋿⇥びජᏖā㸠ࡼ䅵ߦⱘ ϔ䚼ߚˈ݊෎ᴀॳ߭ᰃࠊᅮখϢㄪ⬹ˈᬍ୘৥ かҎᦤկⱘ෎⸔䆒ᮑ੠᳡ࡵDŽ ೼㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆ⱘᬃᣕϟˈСᕫᅲᮑ њϔϾ2230ϛ㕢‫ܗ‬ǃग़ᯊϝᑈⱘ乍Ⳃˈ䞡⚍ᰃ ජᏖথሩ੠ԣ᠓ᬍ୘DŽ ೼඗ঞˈℷ೼ᓔሩϔ乍740ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᬓᑰ䌘 ࡽ乍ⳂˈЎᇣජᏖᦤկ៬⬹ᗻජᏖ㾘ߦˈҹᬍ ୘ԣ᠓ǃᦤկ෎⸔᳡ࡵ䆒ᮑ੠থሩഄᮍ㒣⌢DŽ ೼㽓⧁⠭ঞ݊Ҫᤤࡽ㗙ⱘᐂࡽϟˈ㘨ড়೑ Ҏሙ㕆Ѣ2010ᑈ೼㥿ḥ↨‫ܟ‬ᅲᮑњ݁ϾජᏖᓔ থ乍ⳂDŽ ೼㢣Ѝˈ2010ᑈᅠ៤њϝϾ乍Ⳃˈᘏ䅵 1620ϛ㕢‫ܗ‬DŽ೼ഺḥሐѮⱘ䖒㌃ᮃ㧼ᢝྚˈϔ 乍䴲ℷᓣԣऎᬍ䗴ⱘѨᑈ䅵ߦᏆᅠ៤DŽ೼⨲‫݌‬ ೑䰙ᓔথ㕆ⱘ䌘ࡽϟˈ⋹ᏈᏗ䶺ᅠ៤њϔ乍40 ϛ㕢‫ܗ‬ǃЎᳳϸᑈⱘ乍Ⳃˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ࡲ݀ ᅸ಴ℸᕫࠄњࡴᔎDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆੠䴲⌆䚼䭓ᬃᣕϔ乍 ᮄⱘ䴲⌆ೳഄᬓㄪ‫׵‬䆂 2010ᑈ11᳜ˈ೼偀䞠ⱘᏈ偀⾥В㸠њЎᳳ 3໽ⱘ㄀ϝሞ䴲⌆ԣ᠓੠ජᏖথሩ䚼䭓㑻Ӯ䆂 ˄AMCHUD˅DŽЎњᑨᇍ䴲⌆໻䰚᮹ⲞϹዏ ⱘජᏖ䋿ೄ䯂乬ˈӮ䆂ᦤߎњϔ乍ᮄⱘ㸠ࡼ䅵 ߦDŽ৘೑ᬓᑰ೼Ӯ䆂Ё䗮䖛њ䖭乍ᮄ䅵ߦˈᷛ ᖫⴔ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᠻ㸠Џӏ䳡ᅝg‫⋯ܟ‬ᮃ佪⃵ খࡴⱘ䴲⌆䚼䭓㑻Ӯ䆂পᕫњ೚⒵៤ࡳDŽᠻ㸠 Џӏ㸼⼎˖Āᕜ催݈೼ℸ⼱䌎ԴӀ䗮䖛њljᏈ 偀⾥ᅷ㿔੠㸠ࡼ䅵ߦNJDŽ៥Ӏ೼ᴀ਼পᕫⱘ៤ ᵰᖙᇚᏺ乚៥Ӏ䖯ܹϔϾᮄᯊҷDŽሞᯊˈ៥Ӏ ৃҹ䇈˖៥Ӏᇚ䴲⌆䋿⇥びҎষ䰡Ԣࠄ䴲⌆ජ ᏖҎষⱘ60%ҹϟDŽ ᇍ৘೑ᬓᑰ೼᥶䅼ೳഄᬓㄪǃᇏᡒܼᮄⱘೳ ഄ⧚ᗉ੠᳈དഄ䖯㸠ೳഄ⊏⧚᠔԰ߎⱘࡾ࡯ˈ ‫⋯ܟ‬ᮃम຿㸼⼎њ⼱䌎DŽҪ䇈˖Āㅔ㗠㿔Пˈ ೼ϔϾᵕЎ䞡㽕ⱘഄऎˈ៥ӀৃҹЎ䖭ഫᖿ䗳 ජᏖ࣪ⱘ໻䰚Ϟⱘ᠔᳝Ҏᏺᴹᰒ㨫ⱘᬍ୘DŽᑨ 䆹⫼ϔ⾡ĀҹҎЎḌᖗⱘ㾦ᑺāҷ᳓䖭ϔ᱂䘡 䍟࢓DŽā29Ͼ䴲⌆೑ᆊⱘҷ㸼ϔ㟈䗮䖛њᮄ ⱘljᏈ偀⾥ᅷ㿔੠㸠ࡼ䅵ߦNJDŽ೼䯁ᐩӮ䆂 Ϟˈ偀䞠ᘏ㒳䰓偀ᴰg೒偀ሐgᴰᇨ˄Amadou Toumani Touré˅೼䆆䆱Ёг㸼⼎ˈℸ⃵Ӯ䆂 ݇⊼೼ᖿ䗳ජᏖ࣪ⱘ䴲⌆ජ䬛᳈དഄ䖯㸠ೳഄ ㅵ⧚੠⊏⧚䯂乬ˈҪᇍӮ䆂পᕫⱘ៤ᵰ䴲ᐌ⒵ ᛣDŽ Ӯ䆂ⱘЏ㽕៤ᵰህᰃ䗮䖛њlj䴲⌆ೳഄᬓ ㄪ‫׵‬䆂˖ᔎ࣪ೳഄᴗ߽ǃᦤ催⫳ѻ࡯੠ֱ䱰⫳ 䅵ⱘḚᶊNJDŽℸ㸠ࡼ䅵ߦЎᳳϸᑈDŽᅗ㸼ᯢˈ 䗮䖛ܼ䴶ⱘᬓㄪ㾷‫އ‬ೳഄ䯂乬ⱘ䳔∖ˈᏆ㒣೼ 䴲⌆ᕫࠄњ䖯ϔℹⱘ᥼ࡼDŽ䆹Ḛᶊ哧ࢅᬓᑰᓔ থ᳈ᙄᔧⱘǃ䗖ড়䴲⌆⦃๗ⱘ೑ᆊೳഄㅵ⧚ᔶ ᓣˈࣙᣀᇚℷᓣǃ䴲ℷᓣ੠Ӵ㒳ⱘೳഄߚ䜡੠ Փ⫼ᴗ߽䖯㸠⏋ড়DŽ೼2009ᑈ7᳜䴲⌆೑ᆊ‫ܗ‬佪 佪⃵೼߽↨Ѯㅒ㕆њ䆹ḚᶊDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

lj2010ᑈ䴲⌆ජᏖ⢊‫⧚⊏˖މ‬ǃϡᑇㄝ੠ජᏖೳഄᏖഎNJ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ䖭ӑ䴲⌆᡹ ਞ䄺ਞ䇈ˈ䖭⠛໻䰚ⱘජᏖҎষ ᇚ೼᳾ᴹⱘ40ᑈЁ๲䭓ϝ‫ˈס‬ ๲䭓ⱘ໻䚼ߚ䛑ᰃ䋿⇥びҎষDŽ 䴲⌆ⱘජᏖ࣪䗳ᑺᖿѢ݊Ҫ໻ 䰚DŽ2009ᑈˈ䴲⌆ᘏҎষ佪⃵䍙 䖛10ғˈ݊Ё40%ሙԣ೼ජᏖഄ ऎDŽ䖭ӑϸᑈϔᳳⱘ᡹ਞⱘ㄀Ѡ ⠜ᰒ⼎ˈ䴲⌆ජᏖҎষᇚ೼2040 ᑈ๲䭓ࠄ10ғˈ2050ᑈ๲䭓ࠄ 12.3ғˈሞᯊˈ60%ⱘ䴲⌆Ҏᇚ ሙԣ೼ජᏖDŽЎњᑨᇍ䖭ϾҸҎ ⫳⬣ⱘҎষᣥ៬ˈ᡹ਞ੐৕˖Ⳃ ࠡ᱂䘡ᄬ೼ⱘ䍟࢓ᰃüüĀҎӀ ೼ᗱ㗗ජᏖ࣪੠ජᏖᯊˈ᳈ⴔ䞡 ѢජᏖⱘ⠽䋼䋵⤂ˈ㗠᳾㗗㰥 ࠄᅗӀгᰃජᏖሙ⇥Ӏⱘሙԣ⦃ ๗DŽāᑨ䆹⫼ϔ⾡ĀҹҎЎḌᖗ ⱘ㾦ᑺāҷ᳓䖭ϔ᱂䘡䍟࢓DŽҹ ҎЎḌᖗⱘ㾦ᑺĀᔎ䇗њᑨ䆹৥ ජᏖ䋿⇥ᦤկ᳈㒣⌢ǃ᳈ᙄᔧǃ ᳈⦄ᅲⱘ㾘ߦ੠ㅵ⧚ˈ֗䖯㗠ϡ ᰃ䰤ࠊৃᣕ㓁ⱘ⫳⌏DŽā ᡹ਞ⿄ˈ䖛এⱘक໮ᑈЁˈ ࣫䴲䋿⇥びҎষᅲ⦄њ໻ᐙᑺ‫ޣ‬ ᇥDŽԚᰃˈᩦજᢝҹफ䴲⌆ⱘ䋿

⇥びᬍ䗴᳾㛑ϢҎষᖿ䗳ජᏖ࣪ ⱘ䗳ᑺৠℹDŽ᡹ਞ䄺ਞ䇈ˈབ ᵰϡ䞛প㋻ᗹ㸠ࡼˈජᏖҎষ๲ 䭓ϝ‫ˈס‬ᇚӮᓩথ♒䲒DŽ᡹ਞᣛ ߎˈ໻໮᭄ᩦજᢝҹफ䴲⌆೑ᆊ ৃ㛑᮴⊩ᅲ⦄ljगᑈথሩⳂᷛNJDŽ 䴲⌆ජᏖҎষ70%ⱘ๲䭓ᇚ ᴹ㞾䕗ᇣⱘජᏖ੠ҎষᇥѢ50 ϛⱘජᏖDŽЎњᑨᇍ䖭ϔ๲䭓ˈ ݀݅ᡩ䌘ⱘ䳔∖ህӮ䍞ᴹ䍞໻DŽ ⇨‫׭‬ব࣪гৃҹᇐ㟈♒䲒˖䍙䖛 25%ⱘ䴲⌆Ҏষሙԣ೼䎱⾏⍋ኌ 100݀䞠ⱘ㣗ೈ‫ˈݙ‬᳾ᴹ޴कᑈ ᄬ೼ⴔ⍋ᑇ䴶Ϟछ੠⍋ኌഄऎ⋾

∈ⱘ࿕㚕DŽ䴲⌆݊Ҫഄऎ䖥ᳳ䙁 ফњᣕ㓁ᑆᯅⱘೄᡄˈ䱣П㗠ᴹ ህᰃ伹体䯂乬ˈᑆᯅ䲒⇥ⱘ⍠ܹ 䅽ජᏖҎষ䯂乬᳈ࡴϹ䞡DŽ᡹ਞ 䖯ϔℹᣛߎˈሑㅵᕜ໮䴲⌆೑ᆊ ⱘЁ༂ᬓᑰᓔྟᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ᏺ ᴹⱘᕅડˈԚഄᮍ੠ජᏖᔧሔⱘ 㸠ࡼϹ䞡⒲ৢDŽ ᡹ਞᇍ䴲⌆5ϾЏ㽕⃵ऎඳ ⱘೳഄᴎࠊ䖯㸠њ⏅ܹߚᵤˈᑊ Ϩᓎ䆂ᇚ䴲ℷᓣᴎࠊಲᔦℷᓣԧ ㋏੠ᏖഎDŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆᡹ਞಲ 乒њᮄⱘජᏖᏗሔˈҹঞ䖭ѯᮄ Ꮧሔᏺᴹⱘᴎ䘛˄থሩ੠ഄऎᭈ ড় ড়˅੠ᣥ៬DŽℸ᡹ਞৃ೼㒓䯙䇏 ᑊ ᑊᏆߎ⠜থ㸠DŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ഄᮍߚᴗ೼ᢝϕ㕢⌆ⱘথሩ䗳ᑺᖿѢ݊Ҫ থሩЁഄऎDŽ೼᮴᭄䋿⇥びЁ෍㚆ⱘ⼒ऎᛣ䆚 ੠㞾ᬥ㊒⼲ˈՓᢝϕ㕢⌆೑ᆊ䍄೼Ϫ⬠খϢ⊏ ⧚䘧䏃ⱘࠡ߫DŽ ሑㅵ䖬䳔㽕᳈ᆠ߯ᛣⱘ㾷‫އ‬ᮍḜᴹ㾷‫އ‬Ѹ 䗮ฉา䯂乬ˈԚᰃ䆹ഄऎ೼ᱎ㛑ජᏖ݀݅Ѹ䗮 ᮍ䴶Ꮖ㒣পᕫњ䞡໻䖯ℹDŽখϢᓣㅵ⧚੠⼒ऎ থሩг᳝ࡽѢ‫ޣ‬ᇥ੠䰆ℶජᏖ⢃㔾੠ᲈ࡯DŽ㘨

ᢝϕ㕢⌆੠ࡴࢦ↨ഄऎ ϔϾ໻䚼ߚᏆජᏖ࣪ⱘഄऎ ೼ᢝϕ㕢⌆ˈ75%ⱘҎষሙԣ೼ජᏖ੠ජ 䬛ЁDŽⳌ↨Пϟˈࡴࢦ↨ഄऎ೑ᆊⱘ໻䚼ߚҡ ✊ᰃ‫ݰ‬ᴥˈජᏖЁᖗ䴲ᐌߚᬷDŽᢝ㕢೑ᆊ䴶Ј ⱘЏ㽕ᣥ៬ᰃ˖㒣⌢থሩǃ෎⸔䆒ᮑ੠᳡ࡵ䎳 ϡϞ催䗳থሩⱘජᏖ࣪DŽ ಴ℸˈϔѯഄऎձᮻᄬ೼⿏⇥ǃϡᑇㄝ੠ ϡᅝܼㄝ䯂乬DŽ ֱᡸ㞾✊⦃๗੠ᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ⱘ‫ޚ‬໛ᰃᕜ ໮ㅵ⧚ᴎᵘ੠ජᏖᏖ䭓䴶Јⱘܼᮄᣥ៬DŽ⼒ऎ

ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ"᳈ᅝܼජᏖ"㸠ࡼℷ೼䆹ഄऎথ ᣹䞡㽕԰⫼DŽ

䞡⚍乍ⳂВ՟ ᬃᣕජᏖㅵ⧚ ೼2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᬃᣕњߚᴗᮍ䴶 ⱘᇍ䆱ˈᓔሩⱘ乍ⳂЏ㽕䩜ᇍජᏖㅵ⧚੠Ⳍ݇ ⱘ㛑࡯ᓎ䆒ˈࣙᣀᅝܼǃᗻ߿੠䴦ᑈҎDŽ 2010ᑈˈ೼હᮃ䖒咢ࡴᓔሩњϝϾ䞡㽕乍 Ⳃ˖ i.

෍䆁੠ᴎᵘ㛑࡯ᓎ䆒ᰃ催ᬜֱᡸᴎࠊⱘ䞡⚍ˈ ᇸ݊ᰃ೼产亢੠ഄ䳛乥থⱘࡴࢦ↨ഄऎDŽ

ϔϾ70ϛ㕢‫ⱘܗ‬乍Ⳃˈ䗮䖛খϢᓣ੠ࣙᆍ ᓣ㾘ߦˈᔎ࣪ᔧഄⱘҎ㉏থሩජᏖ㾘ߦDŽ ℸ乍Ⳃᕫࠄњ⃻ⲳྨਬӮⱘᬃᣕˈࣙᣀ೑ ᆊཇᄤᄺ䰶੠40ϾජᏖᔧሔ੠䴲ᬓᑰ㒘 㒛DŽ

ii.

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᇚ೼ljᢝϕ㕢⌆੠ࡴࢦ↨ ජᏖ⦄⢊NJЁথᏗᇍ䆹ഄऎජᏖⱘⷨお

៤ࡳᓔሩњϔϾЎᳳ22Ͼ᳜ǃ㗫䌘50ϛ 㕢‫ⱘܗ‬乍Ⳃˈ⫼Ѣࠊᅮܼ೑㣗ೈ‫ࡼ᥼ݙ‬㸫 ऎᬍ୘੠⍜䰸䋿⇥びᬓㄪDŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆 䴲ᐌᛳ䇶ජᏖ㘨ⲳǃᔧഄᬓᑰǃGTZǃᖋ ೑ড়԰ᴎᵘǃԣ᠓ᢉᢐ䌋ℒ䫊㸠ǃહᮃ䖒

ᢝϕ㕢⌆ⱘජᏖഄऎ੠⡍໻ජᏖ೼䋶ᆠᗹ

咢ࡴᓎㄥଚӮㄝ䚼䮼ⱘᬃᣕDŽᏆ㒣ᓔሩ੠

࠻⿃㌃ⱘৠᯊˈгߎ⦄њᵕッ䋿ೄ⦄䈵DŽ┰೼ ⱘ⼒Ӯ䯂乬г⬅Ѣᙊࡷⱘ㒣⌢⇨‫׭‬㗠ࡴ࠻DŽ

᥼ᑓњᬓㄪথሩǃ㛑࡯ᓎ䆒੠14Ͼ䆩⚍㸠 ࡼDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

iii.

ϔϾЎᳳϝᑈ˄㟇2012ᑈ6᳜˅ǃ㗫䌘60 ϛ㕢‫ⱘܗ‬乍Ⳃˈ⫼Ѣᬍ୘䆹೑9Ͼ᳔ϡᅝ ܼഄऎⱘᅝܼDŽ㽓⧁⠭䗮䖛गᑈথሩⳂᷛ ෎䞥ᇍ䆹乍Ⳃќҹᬃᣕˈড়԰ᮍ䖬ࣙᣀ݊ Ҫ㘨ড়೑ᴎᵘ੠ᬓᑰǃഄᮍᬓᑰ੠䴲ᬓᑰ 㒘㒛DŽ

ߚ߿ᰃ˖೼Vila Brasilandia˄೷ֱ㔫˅ϔϾ 20ϛ㕢‫⼒ⱘܗ‬ऎᓔথ੠䴦ᑈ߯Ϯ乍ⳂˈϔϾ֗ 䖯ᗻ߿ǃ⾡ᮣ੠⇥ᮣᑇㄝⱘ15ϛ㕢‫ܗ‬ᴎᵘ䯈乍 ⳂDŽ 2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ϣ㽓⧁⠭ԣ᠓䚼ϔ 䍋Ϣ䴲ᬓᑰ㒘㒛ሩᓔড়԰ˈ೼ᭈϾऎඳ㣗ೈ‫ݙ‬ ࡴᔎњᇍӞ↨߽Ѯˉ㕢⌆੠ࡴࢦ↨᳔Շ㣗՟䆎 യ˄bero-American and Caribbean Forum on Best

Practices˅ⱘᬃᣕˈҹ᥼ࡼljҎሙ䆂⿟NJDŽ *

೼Ҏሙ㕆ⱘlj2011ᑈ೑ᆊ㸠ࡼ᡹ਞNJЁ䆺 㒚߫ߎњ᠔᳝ᤤࡽ㗙੠ড়԰ӭԈⱘৡ⿄ˈ 䇋೼www.unhabitat.org೼㒓⌣㾜៪ᠧॄDŽ

݇⊼♒䲒੠⊏⧚ 2010ᑈӞྟˈгህᰃ೼1᳜12᮹ˈ೼⍋ഄ 䖭Ͼࡴࢦ↨ഄऎ᳔䋿ೄ೑ᆊПϔˈথ⫳њ♒䲒 ᗻⱘ7㑻ഄ䳛ˈ݊佪䛑޴Т≺Ўϔ⠛ᑳ๳DŽ䖭ᰃ 䆹ഄऎ200໮ᑈᴹথ⫳ⱘ᳔Ϲ䞡ⱘϔ⃵ഄ䳛DŽḍ ᥂㕢⌆থሩ䫊㸠ⱘԄㅫˈ♒䲒䗴៤ⱘᤳ༅䖒80 ғࠄ140ғ㕢‫⅏ˈܗ‬ѵҎ᭄Ԅ䅵Ў20ϛࠄ25ϛП 䯈DŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ꮉ԰㒘೼⍋ഄ໾ᄤ␃㹿↕ⱘ㸫䘧Ϟ㾚ᆳDŽ ೒⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 $ *ULPDUG

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

⍋ഄᬓᑰৢᴹ݀Ꮧⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈ⅏ѵҎ᭄ Ў31.6ϛҎˈ100໮ϛ᮴ᆊৃᔦ㗙⦄೼ҡ✊ԣ೼

佪⃵В㸠ⱘЏㅵഄᮍᬓᑰ੠ߚᴗџࡵⱘᬓᑰ䚼 䭓㑻Ӯ䆂ˈ㽓⧁⠭ࡃ佪Ⳍгখࡴњ䖭⃵Ӯ䆂DŽ

Ꮴ㇋੠䰆䲼ᏗЁDŽ೼2010ᑈ3᳜ীᓔⱘϔϾᤤࡽ 㗙Ӯ䆂Ёˈ೑䰙ᤤࡽ㗙ᡓ䇎৥⍋ഄᤤℒ53ғ㕢 ‫ܗ‬DŽ2010ᑈᑩ⟚থⱘ䳡хজ䅽䖭Ͼ೑ᆊ䲾Ϟࡴ

ϢӮ৘ᮍৠᛣ៤ゟϔϾᮄⱘᬓᑰ䯈Ꮉ԰㒘ˈ ᥹ফӞ↨߽Ѯ㕢⌆೑ᆊ‫ܗ‬佪੠ᬓᑰ佪㛥Ӯ䆂 ˄Ibero-American Summit of Heads of State and

䳰DŽҢ♒䲒থ⫳П߱ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ህᓔྟҟ ܹDŽ

Government˅ⱘ乚ᇐDŽ9᳜߱ˈᢝϕ㕢⌆ԣ᠓ ੠ජᏖџࡵ䚼䭓˄MINURVI˅㒘㒛೼䰓ḍᓋⱘ

гᰃ೼2010ᑈˈᱎ߽থ⫳њϹ䞡ⱘഄ䳛DŽ

Ꮧᅰ䇎ᮃ㡒߽ᮃীᓔњᑈӮˈϔ㟈ৠᛣ೼ᑨᇍ ⇨‫׭‬ব࣪ⱘ䖛⿟Ёˈᑨᇚ♒䲒亢䰽ㅵ⧚ᬒ೼䞡

㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼䆹೑ᐂࡽᓎゟњϔϾ⇨‫׭‬੠ഄ 䳛Ⳍ݇㞾✊♒䲒ⱘऎඳ䌘⑤ЁᖗDŽ䆹Ёᖗ೼খ Ϣᓣ♒䲒乘䰆ᮍ䴶ᐂࡽජᏖ੠ᬓᑰ䖯㸠㛑࡯ᓎ 䆒੠⼒ऎ෍䆁DŽ Ўњᦤ催⊏⧚∈ᑇˈ೼㧼ᇨ⪺໮ǃહӺ↨ Ѯǃॅഄ偀ᢝǃ๼㽓હ੠क़⪰໮ᇨВ㸠њߚᴗ ᮍ䴶ⱘ೑ᆊᇍ䆱DŽ ೼䞠㑺⛁‫ݙ‬शВ㸠ⱘϪ⬠ජᏖ䆎യЁˈ ᇍ䖭ϾЏ乬೼᳈ᑓ⊯ሖ䴶Ϟ䖯㸠њ䅼䆎DŽ䖭ᰃ

㽕ԡ㕂ˈ䆹Џ乬г៤ЎҪӀϟ⃵Ӯ䆂ⱘ䆂乬П ϔDŽ Ϣℸৠᯊˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ϣ䞠㑺⛁‫ݙ‬श ⱘᓫश㉇Ⴝา㘨䙺໻ᄺ˄Fluminense Federal University˅੠Ꮘ㽓⷇⊍݀ৌড়԰ࠊᅮњϔ乍䅵 ߦˈⲥⴷ໻ൟ⷇࣪䆒໛ⱘ⼒Ӯᕅડˈᑊḍ᥂ग ᑈথሩⳂᷛᇍ݊䖯㸠䆘ԄDŽᑨ䆹݀ৌⱘ䇋∖ˈ ⲥⴷᇚ᥼ᑓࠄ݊ҪಯϾᎹϮ෎ഄˈ㽚ⲪⱘජᏖ ᘏ᭄䍙䖛35ϾDŽ

क़⪰໮ᇨ䍄೼⇨‫׭‬ব࣪ⱘࠡ߫ क़⪰໮ᇨⱘ඗ᮃṙᢝ䖒ᮃ ˄Esmeraldas˅˄Ҏষ20ϛ˅ᰃ ϔϾᵕᆠ⫳⠽໮ḋᗻⱘජᏖˈ гᰃ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ᢝϕ㕢⌆ ᓔሩĀජᏖϢ⇨‫׭‬ব࣪‫׵‬䆂ā ˄Cities and Climate Change Initiative˅ⱘ‫ܜ‬偅ජᏖDŽ䆹㸠ࡼ Փ⫼߯ᮄᗻⱘ᳝߽かҎⱘᮍ⊩ˈ

᥼ࡼথሩЁ೑ᆊⱘජᏖ‫ޣ‬㓧੠䗖 ᑨ⇨‫׭‬ব࣪DŽ䆹㸠ࡼ䗮䖛ᦤ催ජ Ꮦ䆘ԄϢ⇨‫׭‬ব࣪Ⳍ݇ⱘ亢䰽੠ ᴎӮⱘ㛑࡯ˈᐂࡽජᏖㅵ⧚㗙੠ Ϯ⬠Ҏ຿᳈དഄᑨᇍ⇨‫⸈׭‬ണDŽ ℸ㸠ࡼ⎉Ⲫњԣऎǃि⫳ǃ∈䌘 ⑤ǃ෎⸔䆒ᮑ੠㛑⑤ㄝ໮Ͼ乚 ඳˈᇸ݊ᰃՓ⫼њ⣀‫݋‬⡍㡆ⱘ⇨

‫׭‬ব࣪ᮍḜDŽ䗮䖛ⷨ䅼Ӯⱘᔶᓣ ᐂࡽ⹂䅸ড়԰ӭԈ݇㋏ǃ䗖ᑨㄪ ⬹ǃ㛚ᔅᗻǃ㾘ߦ੠┰೼ᮍḜⱘ ㅵ⧚DŽ䖭⃵⌏ࡼᦤߎⱘ䞡㽕ᓎ䆂 ᰃᓎゟϝϾ೑ᆊ㑻㋏㒳˖ֵᙃ㋏ 㒳ǃ䗖ᑨ෎䞥੠ĀජᏖ⇨‫׭‬ব࣪ 䗖ᑨ㪱೒āDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

೼Ϫ⬠ජᏖ䆎യϞ䅼䆎ᗻ߿䯂乬DŽ೒⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 -XOLXV 0ZHOX

ᅷӴ

໘ǃ᥼ࡼ⾡ᮣᑇㄝᬓㄪ⾬к໘ㄝDŽ

೼Ꮘ㽓ˈਃࡼњϔ乍⬅㽓⧁⠭ᬓᑰ䌘ࡽ ⱘगᑈথሩⳂᷛ㸠ࡼ‫׵‬䆂üü֗䖯ᗻ߿ǃ⾡ ᮣ੠⇥ᮣᑇㄝᴎᵘ䯈ᮍḜDŽ԰Ў䆹ᮍḜⱘϔ䚼

೼હᮃ䖒咢ࡴˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᅠ៤њĀජ Ꮦㅵ⧚Ёⱘᗻ߿ā䆩⚍乍ⳂDŽ೼඗䳋㩖Ѯ ˄Heredia˅ǃTalamancaǃᓫ⋯䳋ᮃ˄Flores˅

ߚˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᐂࡽ᥼ࡼϔ乍≳䗮ㄪ⬹ⱘ থሩˈᓎゟњϔϾᮄⱘ䮼᠋㔥キ˖http://www. generoracaetnia.org.brDŽ

੠᱂⨲ᮃ⾥˄Puriscal˅В㸠њѨഎජᏖㅵ⧚੠ ᗻ߿乘ㅫᮍ䴶ⱘᇍ䆱DŽ

䆹ᮍḜ㗗㰥ࠄᏈ㽓ᑓ㹸ೳഄϞⱘ໮ḋ⡍ ⚍ˈⳂᷛᰃ‫ޣ‬ᇥϢᗻ߿੠⾡ᮣⳌ݇ⱘϡᑇㄝ ⦄䈵DŽᮍḜড়԰ᮍࣙᣀ˖㘨ড়೑ཛཇ㕆˄UNWomen˅ǃ㘨ড়೑‫ܓ‬ス෎䞥Ӯ˄UNICEF˅ǃ 㘨ড়೑Ҏষ⌏ࡼ෎䞥Ӯ˄UNFPA˅ǃ㘨ড়೑Ҏ ሙ㕆ǃ㘨ড়೑ᓔথ㕆˄UNDP˅ǃ೑䰙ࢇᎹ㒘 㒛˄ILO˅੠Ꮘ㽓ᬓᑰ৘䚼䮼ˈབཇᗻᬓㄪ⾬к

2010ᑈˈ೼⠭фࡴⱘ䞥ᮃ乓ˈ㘨ড়೑Ҏ ሙ㕆੠㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆䗮䖛ᔧഄᬓᑰⱘ㛑 ࡯ᓎ䆒ˈᐂࡽᔎ࣪⼒ऎᅝܼDŽ݊Ёϔ乍Ꮉ԰ᰃ Ўᔧഄᬓᑰ⼒ऎᎹ԰Ҏਬ䖯㸠ཇᗻᅝܼ෍䆁ˈ Ⳃࠡˈ䖭ѯᎹ԰ҎਬℷϢᔧഄཛཇ݅ৠᓔሩᅝ ܼᅵ䅵DŽ䖭乍Ꮉ԰ᰃϢᗔᶨྨਬӮ˄Huairou Commission˅੠⠭фࡴ⧚Ꮉ໻ᄺড়԰ሩᓔⱘˈ ᑊᇚ೼ܼ೑݊ᅗഄᮍ᥼ᑓDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

⍋ኌഄऎⱘᕜ໮⡍໻ජᏖഄऎ੠ජᏖ䍄ᒞ 䛑䴶Јⴔ⍋ᑇ䴶ϞछᏺᴹⱘϹ䞡࿕㚕DŽ䖭⾡࿕ 㚕ᇍ໾ᑇ⋟ቯ೑㗠㿔ᇚᰃϹዏⱘᣥ៬ˈ಴Ўᇍ 䖭ѯ೑ᆊ㗠㿔ˈҙ䗖ᑨ⇨‫׭‬ব࣪ৃ㛑䖬ϡ໳DŽ ҪӀ䌘⑤ंУˈ೼ᶤѯᚙ‫މ‬ϟˈଃϔⱘ䗝ᢽህ ᰃ㹿䖿ᇚܼ䚼Ҏষ䖕⿏ࠄ⾏ᆊ޴ग㣅䞠䖰ⱘഄ ᮍDŽ ೼䖛এⱘ10ᑈЁˈѮ⌆䞡໻㞾✊♒䲒ⱘ

Ѯ໾ഄऎ Ϫ⬠20໻ජᏖЁ᳝16ϾԡѢ䖭⠛ᆠ᳝⌏࡯ⱘഄ ऎDŽ 2010ᑈˈ೼Ѯ໾ഄऎਃࡼњ39Ͼᮄ乍Ⳃˈ ᘏؐ1.5ғ㕢‫ܗ‬DŽᅠ៤њ47Ͼ乍Ⳃˈᘏؐ1.06ғ 㕢‫ܗ‬DŽ䖭ѯϮࡵ⌏ࡼ㒘ড়ⱘЏԧᰃᑨᇍ㞾✊♒ 䲒੠ᬓ⊏‫ކ‬さ㒋ѝⱘ㋻ᗹ乍ⳂDŽ 䆹ഄऎⱘජᏖЁ㒻㓁৥㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᦤߎ ໮⾡໮ḋⱘᣥ៬ˈҢॅᴎৢᘶ໡ࠄϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘ 䋿⇥びҎষˈҹঞϢЁㄝᬊܹ೑ᆊᮄජᏖᏗሔⳌ ݇ⱘ৘⾡໡ᴖᚙ‫މ‬DŽ 1990ᑈࠄ2009ᑈᳳ䯈ˈජᏖҎষ㝼㚔ⱘ䗳 ᑺ೼Ϫ⬠Ϟᰃ᳔ᖿⱘˈϪ⬠ජᏖҎষⱘ䖥ϔञ Ⳃࠡሙԣ೼䖭ϾഄऎDŽ ձ✊ᰃ೼2010ᑈˈᕜ໮Ѯ⌆೑ᆊ೼‫ޣ‬䋿ᮍ䴶 পᕫњ䞡໻䖯ሩDŽԚජᏖ࣪⥛ҡ✊ᕜᖿˈϪ⬠䋿 ⇥びҎষⱘϔञ䛑ሙԣ೼䖭ϾഄऎDŽ

᭄䞣ᰒ㨫๲䭓DŽ䖬ᰃ೼2010ᑈˈᇍ㘨ড়೑Ҏሙ 㕆ᴹ䇈ˈ㞾✊♒ᆇ㒭ᏺᴹњԣ᠔ǃԣऎ੠ජᏖ ㅵ⧚ᑆ乘ᮍ䴶ⱘᮄ䯂乬ˈᇸ݊ᰃ೼फѮ੠ϰफ Ѯഄऎ˄ॄᑺሐ㽓Ѯǃ㓙⬌੠Ꮘ෎ᮃഺ˅DŽℸ ໪ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬ᇚ䌘⑤䇗䜡ࠄ䆹ഄऎˈҹ ᑨᇍ䰓ᆠ∫៬х੠ॅᴎৢሔ࢓ˈ↨བ೼ᮃ䞠݄ वDŽ ৠᯊˈᖿ䗳ᠽᓴⱘѠ㒓ජᏖЁᖗѳ䳔ᬍ୘ ഄᮍ⊏⧚ˈҹᓔሩഄᮍߚᴗDŽ䖭ѯජᏖⱘ෎⸔ 䆒ᮑ੠᳡ࡵ䖬ᕜϡᅠ୘DŽ 2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼᠔᳝ॅᴎৢ៪ජ Ꮦᬍ୘乍ⳂЁᅲᮑњⳌৠⱘ෎Ѣ⼒ऎⱘĀҎ⇥ ⿟ᑣāˈࣙᣀⳂࠡℷ೼㩭সǃᄳࡴᢝǃॄᑺሐ 㽓Ѯǃ㧆ᕟᆒǃ䍞फ੠໾ᑇ⋟ቯ೑䖯㸠ⱘ䋿⇥ びᬍ䗴乍ⳂDŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼䆹ഄऎⱘᷛ‫ޚ‬䖯ሩ䆂⿟ᰃ ᬃᣕゟ⊩ᬍ䴽੠೑ᆊᮍḜⱘ乍Ⳃˈ↨བ೼㧆ᕟ ᆒ੠ᮃ䞠݄वDŽ⦄೼ˈ䍞ᴹ䍞໮ⱘᆠ㺩೑ᆊ䴶 Јⴔܼᮄⱘ໡ᴖජᏖᣥ៬ˈ䳔㽕Ϣ㘨ড়೑Ҏሙ 㕆䖯㸠᳈‫݋‬ԧⱘᡔᴃড়԰DŽ䖭⾡ᚙ‫މ‬䗮ᐌ䛑থ ⫳䖭ѯ೑ᆊϡ‫ݡ‬ヺড়㹿ᤤࡽ䌘Ḑⱘ㋻㽕݇༈DŽ

ҢϞ⍋ࠄᄳф‫ࠄݡ‬偀ሐᢝ੠ᙝሐˈ੠݊Ҫ ഄऎϔḋˈජᏖᏆ㒣៤ЎѮ໾ഄऎ೑ᆊ㒣⌢ⱘ Џ㽕᥼ࡼ࡯DŽԚᰃˈ೼ᮄ݈ᎹϮ࣪催䗳থሩⱘ ೑ᆊˈᖿ䗳ᠽᓴⱘජᏖℷ䴶ЈⴔϹ䞡ⱘ⦃๗ǃ 䋿ೄ੠㾘ߦᮍ䴶ⱘᣥ៬DŽ

Ҏሙ㕆೼15Ͼℸ㉏೑ᆊЁ䖯㸠њ㛑࡯ᓎ 䆒ˈ↨བˈϢড়԰ӭԈ㒘ᓎ㔥㒰ˈᓔሩϢ⇨‫׭‬ ব࣪Ⳍ݇ⱘ㛚ᔅᗻ䆘ԄDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

䞡⚍乍ⳂВ՟

ᓣˈ䆒䅵њϔϾ䖤㧹ᣛफᑊ೼2003ᑈਃࡼњ䆹 ᮍḜDŽҢ2007ᑈ䍋ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆੠28Ͼ䰓ᆠ ∫㒘㒛੠೑䰙䴲ᬓᑰ㒘㒛ϔ䍋ˈᐂࡽᓎゟ⼒ऎ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆᳔໻ⱘ乍Ⳃ 2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼䰓ᆠ∫ᓔሩњϔ Ͼᘏ乘ㅫ催䖒6800ϛ㕢‫ⱘܗ‬乍Ⳃˈᰃ䆹ᑈᑺ㘨 ড়೑Ҏሙ㕆ᓔሩⱘ᳔໻ऩϔ೑ᆊ㒘ড়乍ⳂDŽ20 ᑈⱘ៬хࠞᔅњ䆹೑ⱘ⊏⧚ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆乍 Ⳃ݇⊼ⱘЏ㽕ᰃ⼒ऎ䌟ᴗ੠থሩDŽ 䰓ᆠ∫ᬓᑰ೼㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᬃᣕϟᏆ ਃࡼњϔ乍೑ᆊಶ㒧ᮍḜ˄National Solidarity Programme˅ˈҹᔎ࣪3ϛϾ㞾⊏⼒ऎಶԧⱘ 㔥㒰DŽҎሙ㕆ᯢ⹂њ෎Ѣ⼒ऎⱘḌᖗ⊏⧚῵

থሩྨਬӮˈ䋳䋷໘⧚Ꮦ⇥џࡵˈ↨བ䗝Вⲥ ⴷǃᔧഄ乍Ⳃⱘ㾘ߦ੠ᠻ㸠ˈࣙᣀ߽݀݅֓䆒 ᮑǃᠿⳆ⧁੠ଚϮᡔ㛑෍䆁DŽ Ⳃࠡ䖯㸠ⱘ᳔໻ऩϔ乍Ⳃ˄4000ϛ㕢‫ˈܗ‬ Ўᳳ5ᑈˈ2013ᑈ㒧ᴳ˅ᰃ೑ᆊᠿⳆᮍḜⱘ㄀Ѡ 䰊↉ˈ㦋ᕫњ㕢೑೑䰙ᓔথ㕆˄USAID˅ⱘᬃ ᣕDŽ៾㟇ⳂࠡЎℶˈ೼20ϾⳕЁ៤ゟњ6600໮ Ͼ⬋ཇߚᗻ߿ᠿⳆЁᖗˈ15.3ϛҎফⲞˈ݊Ё ϝߚПѠᰃཇᗻDŽℸ໪ˈ೼‫ݰ‬ᴥ੠ජᏖഄऎ䖬 ᓔሩњ9500໮Ͼ⼒ऎ㞾ᬥ䅵ߦDŽ

᮴⊩Ԅㅫⱘ⸈ണ˖Ꮘ෎ᮃഺথ⫳⡍໻⋾∈ৢˈ᠓ሟⱘ䞡ᓎ੠ҎӀ⫳⌏ⱘᘶ໡ҡ䳔ᯊ᮹DŽ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 * 6LGGLTXL

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

᮴⊩Ԅㅫⱘ⸈ണ˖Ꮘ෎ᮃഺথ⫳⡍໻⋾∈ৢˈ᠓ሟⱘ䞡ᓎ੠ҎӀ⫳⌏ⱘᘶ໡ҡ䳔ᯊ᮹DŽ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 * 6LGGLTXL

Ⳃࠡ䖬᳝8Ͼ䅵ߦℷ೼䖯㸠ˈ݊Ё᳔໻ⱘऩ ϔ䅵ߦ˄3100ϛ㕢‫ˈܗ‬Ўᳳ1ᑈˈ2011ᑈ3᳜㒧 ᴳ˅ᰃĀ೑ᆊಶ㒧ᮍḜāⱘϔ䚼ߚˈЏ㽕㟈࡯ Ѣ䗮䖛ᔎ࣪⼒ऎಶ㒧䖯㸠੠ᑇᓎ䆒DŽ঺ϔϾ乍 Ⳃ˄810ϛ㕢‫ˈܗ‬Ўᳳ2ᑈˈ2011ᑈᑩ㒧ᴳ˅⫼ Ѣᬃᣕ୔Ꮧᇨ੠䌒ᢝᢝᏈᖋ˄Jalalabad˅᭄ग 䲒⇥੠᮴ᆊৃᔦ㗙䞡䖨ᆊುⱘᮄ䰊↉Ꮉ԰ˈ ℸ໪ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬ᓔሩњᕜ໮݊Ҫ 乍Ⳃˈ⬅Ѣ᭄Ⳃ䖛໮ˈϡ೼ℸϔϔ߫Вˈ㘨ড় ೑Ҏሙ㕆೼䰓ᆠ∫ⱘ乍Ⳃᕫࠄњ᮹ᴀᬓᑰǃࡴ ᣓ໻೑䰙ᓔথ㕆˄CIDA˅ˈ㣅೑೑䰙থሩ䚼

Ꮘ෎ᮃഺ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆2010ᑈ঺ϔϾЏ㽕ⱘ㸠ࡼ ഄऎᰃ˖Ўᮃ⪺⡍䈋˄Swat Valley˅੠‫ג‬䏃ᬃ ˄Baluchistan˅ⱘ៬х䲒⇥ᦤկԣ᠔੠ᅝܼⱘ ೳഄֱ᳝ᴗDŽথ⫳೼Ꮘ෎ᮃഺⱘ♒䲒ᗻ⋾∈ᰃ 䆹೑䖥ҷग़৆Ϟ᳔Ϲ䞡ⱘ㞾✊♒ᆇˈ㘨ড়೑Ҏ ሙ㕆৥᠔᳝ফ♒ⳕӑᦤկњৠㄝᬃᣕDŽ ℸ໪ˈ䖬ᬃᣕњϹ䞡ഄ䳛♒ऎⱘᘶ໡Ꮉ ԰DŽ2010ᑈᅠ៤ⱘϔϾ䞡㽕乍Ⳃ䞥乱Ў1400ϛ 㕢‫ˈܗ‬ग़ᯊ3ᑈञˈ2010ᑈ7᳜㒧ᴳˈ⬅⨲‫݌‬೑

˄DfID˅ǃ⃻ⲳྨਬӮǃ㘨ড়೑‫ܓ‬ス෎䞥Ӯǃ 㕢೑೑䰙ᓔথ㕆˄USAID˅੠Ϫ⬠䫊㸠ㄝᴎᵘ

䰙থሩ㕆˄SIDA˅੠㣅೑೑䰙থሩ䚼˄DfID˅ ᦤկᬃᣕDŽ䆹乍Ⳃ৥Ꮘ෎ᮃഺⱘഄ䳛♒ৢᘶ໡

ⱘᬃᣕDŽ

䞡ᓎሔ˄ERRA˅ᦤկᡔᴃ੠෍䆁ᬃᣕDŽ⬅㘨 ড়೑Ҏሙ㕆ᬃᣕⱘERRA‫ݰ‬ᴥԣ᠓䞡ᓎ乍Ⳃ㹿 ݀䅸ЎϔϾ䞡໻ⱘ៤ࡳˈЏ㽕ᕫⲞѢ᠔ᦤկⱘ

᳈໮݇Ѣ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೑ᆊ乍Ⳃⱘ䆺ᚙˈ 䇋೼www.unhabitat.org/publicationsᶹ ⳟ᳔ᮄⱘlj2011ᑈ೑ᆊ㸠ࡼ᡹ਞNJ

ϮЏ᥼ࡼൟᮍ⊩੠ᡔᴃᣛᇐˈ೼4ᑈᯊ䯈‫ݙ‬䞡ᓎ њ43ϛᷟ᠓ሟDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᰃ㘨ড়೑ĀᏈ෎ᮃഺϔԧ㸠 ࡼā˄Delivering as One in Pakistan˅Ёⱘ⌏䎗

㓙⬌

៤ਬˈখϢњ⦃๗ǃජᏖ࣪ǃ∈ǃि⫳੠ᗻ߿ ᮍ䴶ⱘᕜ໮㘨ড়ߚ乍䅵ߦDŽ2010ᑈЁˈ㘨ড়೑ Ҏሙ㕆ᓔሩњϝϾ㘨ড়乍Ⳃˈᘏ䞥乱Ў120ϛ㕢

㓙⬌ᰃ೼20Ϫ㑾90ᑈҷ㘨ড়೑Ҏሙ㕆⥛ ‫ܜ‬ᅲᮑĀҎ⇥⿟ᑣā㸠ࡼⱘජᏖDŽ⼒ऎ෎⸔䆒

‫ˈܗ‬䖭Ͼ᭄ᄫ乘䅵೼2011ᑈӮ㗏ϔ⬾DŽ

ᮑ੠㦋ᕫᅝܼ佂⫼∈Փ170໮ϛҎফⲞDŽҎሙ 㕆䖬Ў㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆䆒䅵њҎ㉏থሩ䅵ߦ

ᮃ䞠݄व

˄Human Development Initiative˅DŽⳂࠡˈ㘨 ড়೑Ҏሙ㕆೼䙁ফ㒇ᇨঢ়ᮃ产亢੠ঢ়⨲产亢ⱘ ♒ऎᓔሩњԣऎᬃᣕ乍Ⳃ˄ᦤկԣ᠔ǃ∈ǃि

2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᅠ៤њ৥䆹೑2004 ᑈ⍋ୌᑌᄬ㗙ᦤկⱘ᳔ৢϔᡍ乍ⳂDŽ2010ᑈᅠ ៤ⱘ᳔໻乍Ⳃ˄Ўᳳ4ᑈˈ2010ᑈ6᳜㒧ᴳˈᘏ 䅵280ϛ㕢‫⬅˅ܗ‬㑶कᄫӮ੠㑶ᮄ᳜Ӯ೑䰙㘨ড় Ӯ˄IFRC˅ᦤկᬃᣕDŽᐂࡽ⍋ୌৢ⼒ऎ䞡ᓎԣ ऎˈׂ݅ᓎњ6431ᷟᮄ᠓ሟˈᔎ࣪њ⼒ऎⱘᘶ ໡㛑࡯DŽ೼ᖋ೑࣪ᎹϮᎼ༈Ꮘᮃ໿˄BASF˅ⱘ 䌘ࡽϟˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬೼ࡴࢦ˄Galle˅䞡ᓎ њϔϾ㹿⍋ୌ↕ണⱘ剐ᏖDŽ 2010ᑈᅠ៤ⱘ݊Ҫ乍ⳂᕫࠄњජᏖ㘨ⲳ ੠㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆ⱘ䌘ࡽDŽ೼ಯϾҎষϡᮁ 㝼㚔ǃ෎⸔䆒ᮑ੠᳡ࡵᕜᏂⱘජ䬛Ёˈ䖭ѯᤤ ࡽ㗙݅ৠᬃᣕњϔϾЎᳳ2ᑈⱘ乍Ⳃ˄50ϛ㕢 ‫ˈܗ‬2010ᑈ12᳜ᅠ៤˅DŽ䆹乍ⳂখϢњ⊏⧚ⱘ ࠊᑺ࣪ˈࠊᅮњԣऎᬍ䗴㸠ࡼ䅵ߦˈҹㅍ䲚ԣ ऎᬍ䗴䌘䞥DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ⳃࠡℷ೼৥⋄㉇ᇨ⼒ऎᦤկ ᬃᣕˈᐂࡽҪӀ೼໮ᑈ‫ৢ៬ݙ‬䖯㸠ԣ᠓䞡ᓎDŽ ϸϾℷ೼䖯㸠ⱘ乍Ⳃߚ߿ᰃ˖▇໻߽Ѯ೑䰙থ ሩ㕆˄AusAID˅ᬃᣕⱘϔϾ930ϛ㕢‫ܗ‬乍Ⳃˈ Ўᳳ16Ͼ᳜ˈ৥䆹೑࣫䚼಴䖥ᳳ៬х㗠᮴ᆊৃ ᔦⱘҎᦤկԣ᠔DŽᬃᣕ‫ݙ‬ᆍࣙᣀׂ㔂ǃ䞡ᓎǃ ∈੠ि⫳䆒ᮑǃ⦃๗ֱᡸǃೳഄ᭛ӊ੠ཛཇᡔ 㛑থሩDŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ϢᬥϪ‫ݯ‬ড়԰ˈᓔሩњ ϔϾ160ϛ㕢‫ܗ‬ǃЎᳳ3ᑈⱘ乍Ⳃ˄2011ᑈ3᳜㒧 ᴳ˅ˈᬃᣕ䌒໿㒇ഄऎ˄Jaffna˅⍋ୌৢⱘ䞡ᓎ ੠ᘶ໡Ꮉ԰DŽ

⫳੠⼒ऎ෎⸔䆒ᮑ˅ˈᑊᇚᬃᣕᓊԌࠄњܼ೑ 㣗ೈⱘ‫ޣ‬ᇥ♒䲒亢䰽੠ᡊ䋿ᗻ䋼ⱘජᏖᓔথᎹ ԰DŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬৥3ϾⳌ݇ⱘᬓᑰ䚼䮼ᦤկ њᐂࡽDŽ ೼Ѯ⌆݊Ҫഄऎˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘᎹ԰ࣙ ᣀ˖೼ॄᑺሐ㽓Ѯᓔሩᬍ୘೎ԧᑳ⠽ㅵ⧚ᮍ䴶 ⱘ෍䆁⌏ࡼ˗৥㧆ᕟᆒⱘජᏖᦤկᐂࡽDŽ2010 ᑈᅠ៤ⱘ乍Ⳃࣙᣀ˖೼ॄᑺሐ㽓ѮⱘѮ唤 ˄Aceh˅䖯㸠њϔϾ⍋ୌ♒ৢि⫳䆘Ԅ੠㸠 ࡼ䅵ߦˈ೼㗕ᣱЎ߃㧼࿰产亢♒ऎᦤկ㋻ᗹԣ ᠔ˈ೼Ё೑ಯᎱЎഄ䳛♒ऎ䞡ᓎњϔ᠔ᄺ᷵DŽ

ජᏖ‫ޣ‬䋿 ໾ᑇ⋟ቯ೑ Ⳃࠡˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ℷ೼Ϣ䴲⌆ǃࡴࢦ ↨⍋੠໾ᑇ⋟ഄऎ೑ᆊ˄ACP˅ᓔሩ乍ⳂDŽ䖭 ѯℷ೼䖯㸠ⱘ乍ⳂᰃϢ⃻ⲳྨਬӮড়԰ⱘϔ䚼 ߚˈ⬅⃻ⲳᦤկথሩᧈࡽDŽ೼ϔϾЎᳳ18Ͼ᳜ ˄៾ℶ2011ᑈ3᳜˅ǃ12ϛ㕢‫ⱘܗ‬খϢᓣ䋿⇥ びᬍ䗴乍ⳂЁˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼⃻ⲳ੠ACP⾬ к໘ⱘᬃᣕϟˈᐂࡽЁ༂੠ഄᮍᔧሔҹঞ໾ᑇ ⋟ቯ೑Џ㽕߽ⲞⳌ݇ᮍ䖯㸠㛑࡯ᓎ䆒DŽЎњᅲ ⦄गᑈথሩⳂᷛˈ䗮䖛ᇍජᏖ䚼䮼ⱘߚᵤˈᐂ ࡽ䖭ѯ೑ᆊ‫ޣ‬ᇥ䋿⇥びDŽ䖭ѯ乍Ⳃ䖬ࣙᣀϔѯ 䆩⚍乍Ⳃˈ೼䳔㽕ⱘഄᮍˈ䖬ࣙᣀᦤկᬓㄪথ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ሩᧈࡽҹঞᴎᵘǃゟ⊩ǃ䞥㵡੠㾘㣗Ḛᶊⱘᅲ ᮑDŽ䖭ϔ䅵ߦ䖬ᓩ䍋њ݊Ҫቯ೑ⱘ݇⊼ˈ↨བ

㩭স

೒⪺शǃ⪺ࡾ䰓೒ǃᆚ‫ܟ‬㔫ሐ㽓Ѯ㘨䙺೑ᆊǃ Ꮹࢇ੠偀㒡ᇨ㕸ቯ݅੠೑DŽ

䆹೑佪䛑Р݄Ꮘᠬℷ䴶Јⴔ≍⍠ⱘ‫ݰ‬ᴥ⿏ ⇥╂ˈ䖿Փ݀݅ᴎᵘҢЁ༂㾘ߦ৥䳔∖偅ࡼথ

ᄳࡴᢝ

ሩᬍবDŽ2010ᑈ12᳜ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᅠ៤њϔ Ͼ2006ᑈਃࡼⱘ50ϛ㕢‫ܗ‬乍Ⳃˈ⬅ජᏖ㘨ⲳᦤ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ℷ೼䖯㸠ⱘ᳔໻ऩϔ乍Ⳃ ˄5040ϛ㕢‫ܗ‬ǃЎᳳ5ᑈˈ2015ᑈ3᳜㒧ᴳ˅ᰃ 䗮䖛ජᏖӭԈ݇㋏䖯㸠‫ޣ‬䋿DŽ䆹乍Ⳃ⬅㣅೑೑ 䰙থሩ䚼˄DfID˅੠㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆ᦤկᬃ ᣕDŽ2010ᑈˈ乍Ⳃⱘ㣗ೈҢ16ϾජᏖЁᖗᢧሩ ࠄ23ϾDŽᄳࡴᢝⱘ䋿⇥び੠˄ᵕッ˅䋿ೄ䯂乬 䴲ᐌϹ䞡DŽ䆹乍Ⳃᓎゟ೼ПࠡϔϾ䅵ߦ˄20002007˅ⱘ෎⸔ϞˈⳂⱘᰃᬍ୘300ϛҎষⱘ⫳䅵 ੠ሙԣᴵӊDŽࠄ2010ᑈᑩˈফⲞҎ㕸Ꮖ㒣䍙䖛 210ϛˈ৘⾡෎⸔䆒ᮑ˄∈ǃि⫳੠Ҏ㸠䘧˅г ᇚᡩܹՓ⫼DŽ

䍞फ 䆹೑25%ⱘԣᅙ㹿䆘ЎĀϡড়ᷛ‫ޚ‬ā៪ĀЈ ᯊā㉏߿DŽ䖭Ͼᖿ䗳ජᏖ࣪ⱘ೑ᆊ䳔㽕ϔϾᮄ ԣ᠓ᬓㄪDŽ೼ĀϔϾ㘨ড়೑ā˄One UN˅ⱘᬃ ᣕϟˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ϢѮ⌆Ҏᴗ㘨ⲳ˄Asian Coalition on Human Rights˅ҹঞ䍞फජᏖणӮ ˄Association of Cities in Vietnam˅ㄝЏ㽕ᴎᵘ ড়԰ˈᓔሩњϔϾ40ϛ㕢‫ܗ‬ǃЎᳳ2ᑈⱘ៬⬹ 乍ⳂDŽᬓᑰᏆᇍԣ᠓䳔∖䖯㸠䆘Ԅˈࠊᅮњ೑ ᆊԣ᠓ㄪ⬹ᑊᦤߎᓎ䆂ˈᇚԢᬊܹሙ⇥гࣙᣀ

կᬃᣕˈࣙᣀ෍䆁ǃࠊᅮᣛᇐᮍ䩜੠ϔϾֵᙃ ㋏㒳DŽ԰Ў㸹‫ࠡⳂˈܙ‬ℷ೼ᓔሩϔϾ2ᑈ乍Ⳃ ˄䞥乱580ϛ㕢‫ˈܗ‬2011ᑈ12᳜ᅠ៤˅ˈ㦋ᕫњ ᮹ᴀᬓᑰⱘᬃᣕˈⳂᷛᰃ೼䆹ഄऎᓔሩ෎Ѣ⼒ ऎⱘᬍ䗴㸠ࡼDŽ乍Ⳃࣙᣀ䌟ᴗǃ䳔∖䆘Ԅǃᦤ կ෎ᴀⱘ෎⸔䆒ᮑ੠᳡ࡵDŽ

ජᏖ⇨‫׭‬ব࣪乍Ⳃ ៾ℶ2010ᑈᑩˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘජᏖ⇨‫׭‬ ব࣪乍Ⳃ˄CCCI˅೼હӺ↨Ѯǃ᭤⌢ǃॄᑺ ሐ㽓Ѯǃ㩭সǃሐ⊞ᇨǃᏈᏗѮᮄ޴‫ݙ‬Ѯǃ㧆 ᕟᆒǃ㧼ᨽѮ㕸ቯǃᮃ䞠݄वǃ⪺ࡾ䰓೒੠䍞 फᓎ䍋њ20ϾජᏖЁᖗDŽ䆹乍Ⳃ˄2008-2015˅ ⳂࠡᏆ㒣ㅍ䲚њ80ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᤤℒ,ᛳ䇶᣾࿕ᬓ ᑰǃ⨲‫݌‬೑䰙ᓔথ㕆˄SIDA˅ǃජᏖ㘨ⲳǃ㘨 ড়೑⦃๗㾘ߦ㕆ǃ㘨ড়೑‫♒ޣ‬೑䰙៬⬹˄UNISDR˅ǃѮ໾ජᏖ䯈ড়԰㔥㒰˄CityNet˅ǃ 㣅㘨䙺ഄᮍᬓᑰ䆎യ˄Commonwealth Local Government Forum˅ǃ㘨ড়೑Ѯ⌆ঞ໾ᑇ⋟㒣 ⌢⼒ӮྨਬӮ˄UNESCAP˅ǃᖋ೑ᡔᴃড়԰݀ ৌ˄GTZ˅ǃ⋯‫ܟ‬㧆ࢦ෎䞥ӮǃUNLG-A/Pҹ ঞ݊ҪᄺᴃᴎᵘⱘᬃᣕDŽ

೼‫ݙ‬DŽ2010ᑈ㒧ᴳⱘ঺ϸϾ乍ⳂˈϔϾᰃᓎゟ

᠔᳝খϢ೑䛑ℷ೼䖯㸠㛚ᔅᗻ䆘Ԅ੠㸠

ϔϾᔧഄජᏖ㾖⌟キˈࣙᣀ෎Ѣᗻ߿ⱘᣛᷛˈ ঺ϔϾᰃЎ䆹೑᳔ᯧফ♒ⱘᑓफⳕ˄Quang Nam˅ࠊᅮϔϾথሩㄪ⬹DŽ

ࡼ䅵ߦDŽᴹ㞾14ϾѮ໾೑ᆊⱘҷ㸼খࡴњϔϾ 2010ᑈⱘ䆆Ꮬ෍䆁⧁DŽ䆹乍Ⳃ೼޴Ͼϧ乍⌏ࡼ Ёফࠄњ݇⊼DŽ䗮䖛ϔ⃵໻ᄺⱘऎඳӮ䆂੠ϔ ⃵ᄺ⫳ⷨ䅼Ӯࠊᅮњ෎ᴀⱘᬭᄺ‫ݙ‬ᆍˈկ㾘ߦ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ЁⱘජᏖ੠⇨‫׭‬ব࣪ᄺ䰶Փ⫼DŽ৘ড়ӭᮍ䛑ৠ ᛣ䞛⫼CCCIˉѮ໾ㄪ⬹ˈ೼2015ᑈࠡᇚᬃᣕ㾘 ῵ᠽ໻ࠄ30ϾජᏖDŽⳌ݇ⱘথሩࣙᣀˈ10᳜13 ᮹Ā೑䰙‫♒ޣ‬᮹āᔧ໽ˈ೼⋄೑ǃ㓙⬌੠᭤⌢ ਃࡼњĀᓎ䆒‫݋‬᳝ᡫ♒㛑࡯ⱘජᏖā䖤ࡼDŽ

೼ॄᑺˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ϣ㘨ড়೑ཛཇথሩ ෎䞥˄⦄೼ⱘ㘨ড়೑ཛཇ㕆˅੠Jagori˄ϔϾ Ўᔧഄཛཇᦤկ෍䆁ǃ᭛ӊǃ≳䗮੠䌘⑤ⱘЁ ᖗ˅ড়԰ˈᬃᣕᖋ䞠ᬓᑰᇍ䖭ϔ៬⬹Ḛᶊⱘখ Ϣᓣথሩ䞡⚍ᰃᦤ催ཛཇⱘᅝܼDŽ ೼㧆ᕟᆒˈཛཇⱘᅝܼг㹿㾚ЎϔϾ䞡㽕

ऎඳ҂⚍ 2010ᑈᷛᖫⴔ㘨ড়೑Ҏሙ㕆‫݀ࡲ♒ޣ‬ᅸ䖤 㸠⒵ϔᑈˈ䆹ࡲ݀ᅸᰃࠡϔᑈ೼Ӟᳫ佪䛑ᖋ咥 ݄៤ゟⱘˈ݊Ꮉ԰䞡⚍ᰃᡫ䳛ԣ᠓乚ඳⱘ㛑࡯ ᓎ䆒DŽ

ⱘ݇ߛ乚ඳˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆੠㘨ড়೑Ѯ⌆ঞ໾ ᑇ⋟㒣⌢⼒ӮྨਬӮ݅ৠ೼䖭䞠ᓔሩњϔϾ乍 ⳂˈࣙᣀВ㸠ⷨ䅼ӮDŽЎњᦤ催Ѯ໾ഄऎかҎ ⱘජᏖᅝܼˈ೼᷀ඨᆼⱘ䞥䖍੠ॄᑺⱘᮄᖋ䞠 䖬ᓔሩњཛཇᅝܼẔᶹDŽᓔথњϔϾ೼㒓ⱘĀ ᳈ᅝܼජᏖāᎹ‫ࣙ݋‬੠෍䆁῵ഫDŽ

Ѯ⌆ⱘϸӑᮄ᡹ਞ এᑈ10᳜ˈ೼Ϟ⍋В㸠 Ϫ⬠Ҏሙ᮹ܼ⧗ᑚ⼱⌏ࡼᳳ 䯈ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆থᏗњϸ ӑᮄⱘ䞡㽕᡹ਞ˖ᇍЁ೑ҹ ঞᭈϾѮ⌆ජᏖ⢊‫މ‬䖯㸠њ ܼᮄⱘǃ⏅ܹⱘ᥶䅼DŽ㘨ড় 䭓 ೑Ҏሙ㕆ऎඳᡔᴃড়԰ৌ​ৌ䭓 Ѝሐᇨg↨༹˄Daniel Biau˅ Ꮧ ‫⫳ܜ‬䇈ˈ䖭ᰃҎሙ㕆佪⃵থᏗ ᑈ ϧ乬᡹ਞüülj2010ᑈ/2011ᑈ 10 Ё೑ජᏖ⢊‫މ‬᡹ਞNJ੠lj2010 ᑈ/2011ᑈѮ⌆ජᏖ⢊‫މ‬᡹ਞNJDŽ Ё೑᡹ਞⱘথᏗᰃϢЁ೑ϧ ᆊ݅ৠড়԰ⱘ៤ᵰˈ᡹ਞ䇈˖៾ ℶ2009ᑈᑩˈЁ೑᳝݅654ᑻජ ᏖˈජᏖҎষЎ6.2186ғҎDŽ ᡹ਞ⿄˖Ā䱣ⴔජᏖ࣪⿟ᑺ ϡᮁᦤ催ˈජᏖ㒣⌢೼೑ᆊ㒣⌢ থሩЁⱘഄԡ੠㾦㡆᮹Ⲟ䞡㽕DŽ བҞˈජᏖ࣪Ꮖ㒣៤Ў哧ࢅᮄൟ ᎹϮ࣪ǃ߯䗴ህϮቫԡ੠ᠽ໻‫ݙ‬ 䳔ⱘ䞡㽕࡯䞣DŽᅗ֗䖯њ㒣⌢থ ሩǃ⼒Ӯ䖯ℹǃ᭛࣪㐕㤷੠Ё೑ ⱘ㓐ড়ᅲ࡯DŽ

The Sta te

of Asia n

Cities 2010

2009ᑈᑩ Ё೑ⱘ 2009ᑈᑩˈЁ೑ⱘህϮҎষ Ў7.7995ғҎˈ݊Ё3.112ғҎ೼ ජ䬛ЁᎹ԰DŽජ䬛ⱏ䆄ⱘ༅ϮҎ ষ↨՟Ў4.3%DŽ೼ජᏖ㒣⌢㐕㤷 থሩⱘ෎⸔ϞˈҎ⇥⫳⌏г೼䗤 ℹᬍ୘DŽ೼䖭ӑҹЁ㣅ϸ⾡䇁㿔 ߎ⠜ⱘ᡹ਞЁ∛ᘏњЁ೑ජᏖⱘ ᳔ᮄџᅲ੠᭄᥂DŽ lj2010ᑈ/2011ᑈѮ⌆ජᏖ ⢊‫މ‬᡹ਞNJ䞛পⱘᰃऎඳ㾚㾦ˈ ᡹ਞ䇈˖Ѯ⌆೼Ϫ⬠㒣⌢Ёऴ᳝ 䞡㽕ⱘഄԡˈ݊᥼ࡼ࡯ህᰃජᏖ ᣕ㓁ϡᮁⱘ⌏࡯DŽԚᰃ᡹ਞ䖬ᣛ ߎˈབᵰᛇ㽕೼᳾ᴹⱘ޴कᑈЁ

ᣕ㓁䖭⾡៤ࡳˈህᖙ乏Ўϡ ᮁ ᮁ๲䭓ⱘҎষ‫خ‬ད⇨‫׭‬ব࣪ᮍ 䴶 䴶ⱘ‫ޚ‬໛ˈ䇗ᭈ෎⸔䆒ᮑ੠ᬭ 㚆 㚆DŽ ĀሑㅵѮ໾Ҏষ೼2026ᑈ ৢᠡ ৢᠡ㛑ҹජᏖҎষЎЏˈԚ೼䖛 এⱘ এⱘ20໮ᑈЁˈѮ⌆ජᏖ‫ߚܙ‬ᰒ ⼎ߎ ⼎ߎ೼೑䰙㒣⌢Ёⱘ៤ࡳऎඳϔ ԧ࣪ ԧ࣪DŽā᡹ਞᣛߎ˖ĀԚᰃˈ䖭 ѯⲞ໘ᑊ≵᳝ᑇㄝߚ䜡ˈ䋿⇥び ੠ᣕЙⱘජᏖ䋿かህ䆕ᯢњ䖭ϔ ⚍DŽā 䖭ᰃ㄀ϔӑlj2010ᑈ/2011ᑈ Ѯ⌆ජᏖ⢊‫މ‬᡹ਞNJˈᰃ㘨ড়೑ Ҏሙ㕆੠㘨ড়೑Ѯ⌆ঞ໾ᑇ⋟㒣 ⌢⼒ӮྨਬӮǃ㘨ড়೑⦃๗㾘ߦ 㕆ǃϪ⬠ජᏖ੠ഄᮍᬓᑰ㘨ড়㒘 㒛ˉѮ໾ऎ˄UCLG-ASPAC˅ড় ԰ⱘ៤ᵰDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

೼ᶤѯഄᮍˈ⃻⌆ϔԧ᳝࣪ࡽѢᦤ催ഄ ऎ‫ޱ‬㘮࡯੠ᬓㄪᇐ৥㵡䌘DŽ⃻⌆ϔԧ࣪䖬೼⃻ ⲳ㣗ೈ‫ݙ‬ᓔᬒњࢇࡼ࡯Ꮦഎˈ㒧ᵰᰃЎњᇏᡒ ᳈དⱘህϮᴎӮˈҎӀᓔྟ䎼೑⿏⇥DŽԚᕜ໮ ㅵ⧚ᴎᵘথ⦄ˈҪӀᕜ䲒᥻ࠊᔧࠡⱘ䕀ᤶˈ䖰 ⾏Џ㽕ජᏖЁᖗⱘᇣ䬛ЁˈҎষ⌕༅䍞ᴹ䍞Ϲ 䞡DŽ ಴ℸˈЎњ⹂ֱ䆩⚍乍Ⳃᕫҹ᥼ᑓᑊ៤Ў Џ⌕ˈঠ䖍ᡔᴃড়԰䕙ҹᬓㄪᬍ䴽гᰃ䴲ᐌ䞡 㽕ⱘDŽ

ϰ⃻੠䕀ൟ೑ᆊ

䞡⚍乍ⳂВ՟

᱂䘡㔎Уഄᮍߚᴗ

⾥㋶≗

2010ᑈⱘජᏖথሩҡ✊ϡᑇ㸵ˈජᏖ೼ҹ ࠡⱘᬓԧϟথሩˈ㒣䖛ׂᭈⱘग़৆Ёᖗ㵡ܹњ ᮄⱘ໻ൟ䌁⠽Ёᖗǃᨽ໽໻ὐ੠ԣᅙऎDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᓔሩњϔϾ䞥乱640ϛ㕢‫ܗ‬ ⱘ3ᑈᳳ乍Ⳃ˄2011ᑈ4᳜㒧ᴳ˅ˈ⫼Ѣᬃᣕϔ ϾජᏖぎ䯈㾘ߦ乍ⳂDŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘড়԰ ӭԈࣙᣀ⨲‫݌‬ᬓᑰǃ㘨ড়೑⾥㋶≗䖛⏵ᯊᳳ ㅵ⧚ྨਬӮ˄UNMIK˅,⃻⌆ᅝܼϢড়԰㒘㒛 ˄OSCE˅ҹঞ݊Ҫ㘨ড়೑ᴎᵘ੠ᖋ೑ᓫ䞠ᖋ䞠 Ꮰg㡒ԃ⡍෎䞥Ӯ˄Friedrich Ebert foundation˅DŽ 乍Ⳃⴔ䞡Ѣᑨᇍ᮴㾘ߦⱘජᏖ࣪DŽᏆ㒣ᬍ୘њ 㾘ߦⱘ䋼䞣ˈᐂࡽ䆹ഄऎ᳈དഄ䙉ᅜ೑䰙ॳ߭ ੠⃻ⲳᷛ‫ޚ‬DŽℸ໪ˈ䖬֗䖯њখϢᓣ੠ᗻ߿ᬣ ᛳᮍ⊩ˈҹঞᇍথሩᴎ䘛‫ߎخ‬᳈ᖿ䗳ⱘජᏖড

䳔㽕‫ߚܙ‬䅸䆚ࠄˈ䆹ഄऎ䳔㽕ⱘᰃᭈԧ࣪ ⱘǃ⼒Ӯথሩᑇ㸵ⱘජᏖ໡݈DŽϔѯস㗕ⱘԣ ᅙऎᏆ㒣ᕫࠄњᬍ୘ˈҹ‫ޣ‬ᇥ᮴⊩ᡓᢙⱘ㛑⑤ ៤ᴀˈԚᰃ⬅Ѣ䌘䞥᳝䰤ǃㅵ⧚㛑࡯㔎Уˈᬍ ୘Ꮉ԰ফࠄ䰤ࠊˈ⬅Ѣ㔎ᇥᑨ᳝ⱘ㾘ߦ㗠᮴⊩ ᅠ៤ˈ㒧ᵰᔶ៤䱣ᛣⱘǃᬷхⱘׂ໡῵ᓣDŽ ϰ⃻੠ЁѮഄऎⳂࠡⱘජᏖ࣪⡍ᕕᰃ᱂䘡 㔎ᇥ᳝ᬜⱘഄᮍߚᴗDŽ ᕜ໮佪䛑ජᏖ䛑೼ࡾ࡯ᦤ催ܼ⧗ゲѝ࡯ˈ ਌ᓩњ໻䚼ߚⱘ䞥㵡ǃҎ࡯੠᭛࣪䌘⑤ˈ䗴៤ ೳഄ੠᠓ഄѻӋḐ亲䗳Ϟ⍼DŽ ݊Ёϔѯ೑ᆊⱘජᏖߚ࣪⦄䈵㽕↨Ϫ⬠݊ Ҫഄऎ᳈ࡴᯢᰒDŽ೼催ࡴ㋶੠ЁѮ೑ᆊˈߎ⦄ њ໻䞣ⱘ䴲ℷᓣԣऎüüᕜ໮ᚙ‫މ‬ϟˈ䖭ѯԣ ऎᑊ≵᳝㹿ⳟ԰ᰃ䋿⇥びDŽ೼ᭈϾഄऎˈජᏖ ᇍᒝ⾳᠓ⱘ䳔∖ձᮻᕜ໻DŽ

ᑨDŽᭈϾ㾘ߦࣙᣀ䆩⚍乍Ⳃ੠䴲ℷᓣԣऎˈ䆒 䅵ⱘ䴲ᐌড়⧚ˈЎජᏖ䯈ড়԰ᠿ⏙њ䘧䏃DŽ

าᇨ㓈Ѯ ϔϾ65ϛ㕢‫ܗ‬ǃЎᳳ2ᑈⱘ乍Ⳃᇚ೼2011 ᑈ12᳜ᅠ៤ˈℸ乍Ⳃ⬅㽓⧁⠭ᬓᑰᦤկᬃᣕˈ Ⳃᷛᰃ֗䖯䆹೑फ䚼ⱘ੠ᑇᓎ䆒DŽড়԰ӭԈ᳝ 㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆ǃ೑䰙⿏⇥㒘㒛˄IOM˅ǃ 㘨ড়೑䲒⇥џࡵ催㑻ϧਬˈ㘨ড়೑‫ܓ‬ス෎䞥Ӯ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

˄UNICEF˅੠13Ͼาᇨ㓈ѮජᏖDŽ乍ⳂⱘⳂ ⱘᰃЎњᬍ୘ᅝܼ⢊‫ˈމ‬䗮䖛খϢǃᇍ䆱੠ӭ Ԉ݇㋏ˈ֗䖯⼒ऎⱘ‫ޱ‬㘮࡯੠Ҏ࡯䌘ᴀˈ‫ޣ‬ᇥ ⾡ᮣП䯈ⱘ㋻ᓴ݇㋏੠‫ކ‬さDŽ ೼ϔϾ݇ѢཛཇᅝܼẔᶹⱘᅲ⫼ᗻ෍䆁䇒 ⿟Ёˈᗻ߿䯂乬㹿ᦤࠄњ䞡㽕ԡ㕂DŽ䖯㸠њජ Ꮦ෍䆁䳔∖䆘Ԅˈᦤկњᵘᓎ⼒Ӯ‫ޱ‬㘮࡯੠ᅝ ܼⱘ෍䆁ᮍḜDŽᏆ㒣ᅠ៤ᇍ13ϾජᏖⱘᅝܼ䆘 ԄˈᑊϨࠊᅮњ㢹ᑆ៬⬹DŽ 2010ᑈˈᅠ៤њԣऎ੠㓐ড়ᗻഄᮍথ

Ѯ੠咥าહ㓈䙷ഄऎᓔሩˈ⬅ᛣ໻߽ᬓᑰᦤկ 䌘䞥ˈⳂᷛᰃՓ䖭ѯ೑ᆊⱘԣ᠓ᴎᵘ੠㛑࡯ⱘ থሩǃ䴲ℷᓣԣऎⱘᬍ䗴੠ᔧഄⱘথሩ㾘ߦ䖒 ࠄ⃻ⲳⱘᷛ‫ޚ‬DŽ㽕ᅲᮑ䆹乍ⳂⱘϟϔϾ䰊↉ˈ ߭䳔㽕᳈໮ⱘ䌘䞥DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᇍ䆹ഄऎⱘජᏖথሩᚙ‫މ‬ 䖯㸠њ᡹ਞDŽ䖭ᮍ䴶ⱘᎹ԰ᇚথ㸼೼ϸϾᮄ᡹ ਞЁ˖lj֘㔫ᮃජᏖ⢊‫މ‬NJ˄the State of the Russian Cities˅੠lj䕀ൟජᏖⱘ⢊‫މ‬NJ˄State of the Cities in Transition˅

ሩऎඳᮍḜ˄Settlement and Integrated Local Development Regional Programme˅ⱘㅍ໛䰊 ↉DŽ䆹乍Ⳃ೼าᇨ㓈Ѯǃ䰓ᇨᏈሐѮǃ⊶ᮃሐ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ⌏ࡼ

᳈ᅝܼජᏖᮍḜ าᇨ㓈Ѯफ䚼 13ϾජᏖ

ᘽ䌒ṙ㒇

าᇨ㓈Ѯफ䚼 5ϾජᏖ

䞥ᮃᬺ 䞥䖍

⾥㒇‫ܟ‬䞠 ॅഄ偀ᢝ 3ϾජᏖ

๼㽓હ

䖒୔ᇨ

⊶હ໻ હᮃ䖒咢ࡴ

હӺ↨Ѯ˖呺ᖋᵫ੠ 16Ͼජ䬛 ˄༹෎Ѯⳕ˅

ẝ݄㗕ቯ

‫ݙ‬㔫↩

䰓↨䅽

ᮄᖋ䞠

⪺ࡴᴰস

㚃ሐѮ 䞠㑺⛁‫ݙ‬श

ᱎ߽

ᄳࡴᢝ

ศ䙷䙷߽ԯ 䲙⏽ᕫ Ꮧ⨐Ꮧᢝ

ᴰ䰓ᢝ Ꮘ㽓 3ϾජᏖ

㥿ᇨᮃ↨␃

ഺḥሐѮ 8ϾජᏖ

㑺㗄‫ݙ‬ᮃ෵ ᖋ⧁ फ䴲

᳈ᅝܼජᏖᮍḜ

䖯㸠Ё Ꮖ㒧ᴳ

Ꮘ㽓Р䋱݄䖾Ѯ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆/Ѯग़ቅᖋ㔫gᮃ⾥㩖

O3 ㄀ϝゴ

ජᏖ෎⸔䆒ᮑ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Ā‫ݰ‬ᴥҎষϡᮁഄ৥ජᏖ䖕⿏ˈᇸ݊ᰃ೼থሩЁ೑ᆊˈ ՓᕫᴀᏆ㋻ᓴⱘජᏖ෎⸔䆒ᮑ੠݀݅᳡ࡵ䆒ᮑᡓফњᎼ ໻ⱘय़࡯DŽā üüljҎሙ䆂⿟NJ

∈੠ि⫳䆒ᮑ

ܼ

⧗㣗ೈ‫ˈݙ‬ᅮН䋿⇥びⱘ݊ Ёϸ乍ᰃ㔎ᇥ∈੠ि⫳䆒 ᮑDŽ㾷‫އ‬䖭ϸϾ䯂乬ᰃगᑈ থሩⳂᷛ᠔㽕䖒ࠄⱘⳂⱘˈ

䖭ህ㽕∖៥Ӏ˖ᖙ乏೼2015ᑈПࠡˈᇚ≵᳝㦋 ᕫৃᣕ㓁ⱘᅝܼ佂⫼∈੠෎ᴀि⫳ᴵӊⱘҎষ

ϔ⾡ҎᴗDŽ≵᳝∈ˈህ≵᳝⫳ੑDŽ✊㗠ˈ᭄ҹ ғ䅵ⱘҎै᮴⊩ᕫࠄᅝܼǃ⋕‫∈ⱘޔ‬DŽ໻㑺26 ғҎ㔎ᇥᅝܼⱘि⫳䆒ᮑDŽāҪ䇈DŽ Ā೼䖭ḋⱘᴵӊϟ⫳⌏๲ࡴњ⫳⮙੠⅏ѵ ⱘ޴⥛DŽ㗠Ϩᨚ㜅ϡњ䋿ೄDŽᕜᯢᰒˈ៥Ӏϔ ᅮ㽕᳈ࡴࡾ࡯DŽ៥Ӏℷ೼ࡾ࡯䖒ࠄगᑈথሩⳂ ᷛЁ᳝݇∈ⱘᣛᷛˈ㗠᠔᳝ⱘ᡹ਞैᣛߎˈህ ि⫳ᣛᷛ㗠㿔ˈ៥Ӏ䖬᳝ᕜ໻Ꮒ䎱DŽ

↨՟‫ޣ‬ᇥϔञDŽ ℷᰃ⬅Ѣᛣ䆚ࠄњ䖭ϔ⚍ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ∈੠ि⫳乍Ⳃᕫࠄњᤤࡽ Ҏᦤկⱘϔヨϧ⫼ֵᠬ෎䞥ⱘ䌘ࡽˈᑊ೼໮Ͼ ೑ᆊ㟈࡯Ѣᬍ୘∈੠ि⫳䆒ᮑ㦋ᕫⱘ⢊‫މ‬DŽ䖭

‫ߚܙ‬থ᣹݊Āোী࡯āˈৠഄऎথሩ䫊㸠ǃᬓ ᑰǃ⇥䯈ಶԧঞ⾕㧹䚼䮼䖯㸠њᑓ⊯ⱘড়԰DŽ

ᰃϔ乍䴲ᐌ䞡㽕ⱘӏࡵˈ㘨ড়೑⾬к䭓┬෎᭛ ೼݊2010ᑈЏ乬ⓨ䇈Ёˈᇚℸ㸼䗄Ў䍙ߎҎӀ ෎ᴀ䳔∖ⱘ໻џˈ݊䞡㽕ᗻৃ㾕ϔ᭥DŽ

থሩЁ೑ᆊⱘජᏖ࣪ᯊᐌԈ䱣ⴔ䋿⇥びⱘ

Ā៥Ӏⶹ䘧∈ϡҙᰃϔ⾡෎ᴀ䳔∖ˈгᰃ

▔๲ˈ৥ҎӀᦤߎњᎼ໻ⱘᣥ៬DŽ ֵᠬ෎䞥ⱘᎹ԰䞡⚍೼ජऎⱘ∈ǃि⫳ঞ ೎ԧᑳ⠽໘⧚ㄝᮍ䴶ˈ಴ℸˈϢথሩЁ೑ᆊ᠔

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

✻⠛ © Bigstock

䴶Јⱘᣥ៬䍞ᴹ䍞‫݋‬᳝Ⳍ݇ᗻDŽ 2010ᑈⱘ⹂ᰃᇍᅲ⦄गᑈথሩⳂᷛЁপᕫ ⱘ䖯ℹ䖯㸠೑䰙ᗻডᗱⱘϔᑈDŽ೼∈੠ि⫳ᮍ䴶 ᠔পᕫⱘ䖯ℹᑊϡҸҎ⒵ᛣˈᇸ݊ᰃि⫳ᮍ䴶DŽ ⾏ᅲ⦄೑䰙Ϟ㑺ᅮⱘথሩⳂᷛা࠽ϟ5ᑈњˈ෎ 䞥೼ᬃᣕ䴲⌆ǃѮ⌆੠ᢝϕ㕢⌆থሩЁ೑ᆊᮍ䴶 ҡ㒻㓁ᔎ࣪݊԰⫼ˈᐂࡽᅗӀ‫ܟ‬᳡ϔѯ䋶ᬓ੠ԧ ࠊᮍ䴶ⱘϡ߽಴㋴ˈҹ∖೼䆂ᅮⱘᯊ䯈Ḛᶊ‫ݙ‬ᅲ ⦄गᑈথሩⳂᷛDŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆᳝ϸϾЏ㽕乍ⳂˈϔϾ೼ϰ 䴲ⱘ㓈໮߽Ѯ␪ഄऎˈ঺ϔϾ೼ϰफѮˈे໻ ␘݀⊇⃵ऎඳ∈੠ि⫳乍ⳂDŽ ԡѢϰ䴲ⱘ㓈໮߽Ѯ␪⫳ᗕ㋏㒳ᕜ㛚ᔅˈ ᅗֱ䱰ⴔ਼݊䖍ⱘ㚃ሐѮǃഺḥሐѮ੠Рᑆ䖒 ㄝ೑ᆊ໻㑺3000ϛҎⱘ⫳䅵DŽ䖭Ͼ䴲⌆ජᏖ∈ 乍Ⳃⱘ䞡⚍ᬒ೼থሩ䖙䗳ⱘජᏖ⃵ЁᖗϞˈᑊ ᔎ䇗њ㛑࡯ᓎ䆒DŽ 2010ᑈˈ䆹乍Ⳃⱘ㣗ೈᏆᠽሩࠄ঺໪15Ͼ ᇣජ䬛ˈ៪㗙䇈঺໪80ϛሙ⇥ˈ䖭ᕫⲞѢ䴲⌆ ᓔথ䫊㸠˄AfDB˅1.1ғ㕢‫ⱘܗ‬ᢼℒˈ䆹䫊㸠 ᰃϰ䴲݅ৠԧ೼䖭Ͼ乍ⳂЁⱘ៬⬹ӭԈDŽ㘨ড় ೑Ҏሙ㕆Ϣ⃻⌆ᡩ䌘䫊㸠˄EIB˅ᮄ䖥ᓎゟњড় ԰݇㋏ˈ䖭Փ݊㛑໳᥶㋶Ϟ䗄ϝϾ೑ᆊᇚජᏖ Ёᖗ䖯ϔℹᠽ໻ⱘৃ㛑ᗻDŽ ϰफѮⱘ໻␘݀⊇⃵ऎඳ˄᷀ඨᆼǃЁ೑ ѥफǃ㗕ᣱ੠䍞फ˅㑺᳝2.5ғሙԣҎষDŽѮ⌆ ජᏖ∈乍Ⳃ䆒䅵ЎϝϾ䰊↉ˈ䞡⚍ᰃ߯ᮄᗻ㾷 ‫އ‬ᮍḜDŽ߱㑻䰊↉পᕫњ៤ࡳˈ䆹乍Ⳃℷ೼㗕 ᣱǃ᷀ඨᆼ੠䍞फⱘ17Ͼජ䬛ЁᅲᮑDŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ℷ೼Ϣ೑ᆊঞⳕ㑻ᬓᑰǃ݀ ゟ㞾ᴹ∈݀ৌঞཛཇಶԧㄝ⼒ऎ㒘㒛䖯㸠ᆚߛ ড়԰DŽ䆹乍ⳂᏆᚴঞ4.2ϛҎˈᑊ֗䖯ϢПড়԰ ⱘᬓᑰࡴ໻ᇍᴀ೑䌘⑤ⱘ߽⫼DŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ϔ乍ϡᮁ߯ᮄⱘᮍḜ 㓈໮߽Ѯ␪∈੠ि⫳乍Ⳃℷᇱ䆩ϔ⾡߯ᮄ ᗻⱘ㛑࡯ᓎ䆒ᮍ⊩ˈህᰃᡞජ䬛ⱘ᠔᳝Џ㽕ᴎ ᵘǃ⾕㧹䚼䮼ঞ⼒Ӯಶԧ䛑ᔦᢶࠄϔϾ㛑࡯ᓎ 䆒ḚᶊЁᴹDŽ೼ᇍᔧഄЏ㽕ⱘ߽ⲞⳌ݇㗙䖯㸠 㛑࡯䳔∖䆘Ԅৢˈ䆹乍Ⳃℷ೼ѸҬ10Ͼජ䬛ⱘ 㓐ড়㛑࡯ᓎ䆒ᮍḜˈ݊ᇍ䈵Ў᳡ࡵᦤկଚǃᏖ 䆂Ӯǃഄᮍᬓᑰᴎᵘǃഄᮍ䴲ᬓᑰ㒘㒛ǃ⼒ऎ 㒘㒛ঞ໮߽ⲞⳌ݇㗙䆎യDŽ ⛺⚍䲚Ё೼݀⫼џϮㅵ⧚ǃ᳝߽Ѣ䋿⇥ⱘ ⊏⧚ǃഄᮍ㒣⌢থሩǃජᏖ䲚∈ऎㅵ⧚ҹঞᗻ ߿੠ᔅ࢓㕸ԧDŽখϢ㗙੠ᴎᵘೈ㒩ⴔ㛑࡯ᓎ䆒 ⱘЏ乬ࠊᅮ㸠ࡼ䅵ߦˈ㗠䆹乍Ⳃ߭Ў㸠ࡼ䅵ߦ ⱘᅲᮑᦤկৢ㓁ⱘᡔᴃᬃᣕDŽ䖘ҞЎℶˈ᳝݅ 932ҎখϢˈࣙᣀഄᮍᬓᑰҎ຿ǃ݀⫼џϮㅵ⧚ Ҏਬ੠ᡔᴃҎਬǃ⼒ऎಶԧǃཛཇ੠䴦ᑈಶԧ ঞᔧഄ䴲ᬓᑰ㒘㒛ⱘҷ㸼ӀDŽཛཇখϢ㗙ऴᘏ ᭄ⱘ32%DŽ

䞡⚍乍ⳂВ՟ ೼ॄᑺˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᬃᣕ೼Ё༂䙺ᅲᮑ ೑ᆊि⫳ᬓㄪᦤḜDŽ೼䍞फˈ䆹㕆ᬃᣕ䞥݄⑒ Ꮦ݀⫼џϮᴎᵘ䞛প᳝߽Ѣ䋿⇥ⱘ⫼∈ㅵ⧚ᮍ ⊩ˈህ‫ڣ‬೼㗕ᣱⱘϝϾⳕ䞠᠔‫ⱘخ‬䙷ḋDŽ೼ሐ ⊞ᇨˈ䗮䖛њϔ乍೎ԧᑳ⠽ㅵ⧚⊩Ḝᑊ乕Ꮧњ ‫ࣙˈ߭ޚ‬ᣀњජᏖ⦃๗੠䲼∈ᬊ䲚ㄝᮍ䴶ⱘ‫ݙ‬ ᆍDŽ 2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬೼∈੠ि⫳乍Ⳃ Ёܼ࡯ഄᬃᣕᗻ߿䯂乬Џ⌕࣪DŽ䗮䖛Ϣϸᗻᑇ ㄝ੠∈䯂乬㘨ⲳⱘড়԰ˈѮ⌆੠ᢝϕ㕢⌆ᏆѢ 2009ᑈᅲᮑњϔ乍᳝݇ᗻ߿䯂乬Џ⌕࣪ⱘ㛑࡯ ᓎ䆒ᮍḜDŽ ೼Ꮘ෎ᮃഺ䋿⇥びˈ೼ϔϾ∈੠ि⫳ᬍ୘

乍ⳂЁˈᥜќཛཇᴗ࡯៤ЎЏ⌕ˈ㗠঺ϔϾ乍 Ⳃ߭ᦤկњ∈੠ि⫳ㅵ⧚ᮍ䴶ⱘ݀ᑇᴎӮDŽ ᢝϕ㕢⌆ⱘখϢ೑᳝⦏ ߽ 㓈 Ѯ ǃ क़ ⪰ ໮ ᇨǃ๼㽓હ੠ሐࡴᢝ⪰DŽ䖬㽕ߎ⠜ϔᴀ᳝݇ᢝϕ 㕢⌆੠ࡴࢦ↨ഄऎ∈੠ि⫳ᮍ䴶ϸᗻ䌘⑤ⱘкDŽ ೼ᢝϕ㕢⌆੠ࡴࢦ↨ഄऎˈ⬅Ѣऎඳᗻජ Ꮦ∈乍Ⳃপᕫњ៤ᵰˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆੠㕢⌆ᓔ থ䫊㸠಴ℸᑨ䙔乚ᇐ㕢⌆∈䆎യⱘĀ∈੠ि⫳ ಶԧāˈᬃᣕ೼䆹乚ඳ䖯㸠᳝߽Ѣ䋿⇥ⱘᬓㄪ ᬍ䴽DŽ ೼ᇣ乱䌋ℒᴎᵘǃ⼒ऎ䫊㸠ঞ෎ሖಶԧ ⱘড়԰ϟˈþि⫳ᇣ乱䌋ℒ‫׵‬䆂ÿᐂࡽњϟ߫ ೑ᆊЁ10ϛ໮᠋ජᏖ䋿⇥ᆊᒁׂᓎ䗴ӋԢᒝ Ϩ䆒ᮑ᳝᠔ᬍ୘ⱘि⫳䯈ˈ䖭ѯ೑ᆊᰃᏗ෎㒇 ⊩㋶ǃ㚃ሐѮǃሐ᮹߽Ѯǃา‫ࡴݙ‬ᇨǃഺḥሐ ѮǃРᑆ䖒ǃॄᑺǃሐ⊞ᇨǃ㗕ᣱǃ䍞फǃЁ ೑੠᷀ඨᆼDŽ 2010ᑈˈ䆹㕆䖬ࡴᔎњৠ⾕㧹䚼䮼ⱘ݀ ৌ೼䋶ࡵǃᡔᴃ੠䖤㧹ᮍ䴶ⱘড়԰ˈࣙᣀ䈋 ℠݀ৌ˄H2.0乍Ⳃ˅ǃৃষৃФ݀ৌǃᏈᮃ ໿˄BASF˅݀ৌ੠ϛ䈵ⷓѻ݀ৌ˄Lane Xang Minerals˅DŽ 䖭ࣙᣀᇍगᑈথሩⳂᷛⱘⲥⴷDŽৃষৃФ 䖰ϰ݀ৌᦤկњ10ϛ㕢‫ˈܗ‬೼ᄳࡴᢝⱘᑧ㉇ᢝ ˄Comila˅੠䖒वⱘᄺ᷵Ёᓔሩ∈ǃि⫳੠ि ⫳ᄺᮍ䴶ⱘᬭ㚆DŽৃষৃФ݀ৌ೼Ѯ⌆পᕫ៤ ࡳৢˈজ৥㘨ড়೑Ҏሙ㕆䗑ࡴ50ϛ㕢‫ܗ‬ᡩ䌘ˈ ⫼Ѣঠᮍϔ乍Ӌؐ100ϛ㕢‫ⱘܗ‬ড়԰乍Ⳃˈ⫼ҹ ᬍ୘Ѯ⌆ǃ䴲⌆੠ᢝϕ㕢⌆㦋ᕫ∈੠ि⫳䆒ᮑ ⱘ⢊‫މ‬DŽ 9᳜ˈ೼ᮃᖋહᇨᨽВ㸠ⱘϪ⬠∈਼Ϟˈਃ ࡼњK 㞾ᴹ∈݀ৌᑇৄDŽ䆹ᑇৄᕫࠄњ䈋℠ ݀ৌⱘ䌘ࡽˈᮼ೼ⲥⴷ݀݅᳡ࡵ䆒ᮑˈᇍ∈䖤

Ϫ⬠৘ජᏖЁⱘ೎ԧᑳ⠽ㅵ⧚ ೼ܼ⧗ᖿ䗳ජᏖ࣪ⱘ䖯⿟Ёˈ೎ԧᑳ⠽ㅵ ⧚ᇚᰃ᠔᳝ජᏖ䛑㽕䴶ᇍⱘᎼ໻ᣥ៬DŽ䖭Ͼ䯂 乬ᰃජᏖথሩЁ᳔໻䯂乬Пϔˈᴀߎ⠜⠽ህ䖭 ϔ䯂乬ᦤߎњᮄ㾖⚍੠ᮄ᭄᥂DŽ䆹᡹ਞ䖤⫼㓐 ড়ᗻৃᣕ㓁ᑳ⠽ㅵ⧚Ḛᶊˈ䆺䗄њࠡ᠔᳾᳝ⱘ ⷨお៤ᵰˈ䖭ѯⷨおᰃ೼݁Ͼ໻䰚22ϾජᏖЁ 䖯㸠ⱘDŽᅗᦣ䗄њϪ⬠৘ഄ৘⾡㉏ൟⱘᑳ⠽ㅵ ⧚㋏㒳ˈᳳᳯҢЁᡒߎᅲ⫼ⱘϰ㽓ᦤկ㒭ᬓㄪ ࠊᅮ㗙DŽᴀोᇍѢ䆹乚ඳⱘϧ ϮҎ຿੠ᬓㄪࠊᅮ㗙ᴹ䇈 ᰃᖙ䇏⠽ˈᇍⷨお㗙੠ᄺ ⫳㗠㿔ˈгᰃᕜ᳝Ӌؐ ⱘ䌘⑤DŽ2010ᑈˈ㘨ড় ೑Ҏሙ㕆䖬ৠ㘨ড়೑Ҏ ᴗџࡵ催㑻ϧਬࡲ݀ᅸ ˄OHCHR˅ঞϪ⬠ि⫳ 㒘㒛˄WHO˅ϔ䍋ߎ⠜ њ᳝݇∈ᴗⱘᚙ‫މ‬䇈ᯢ кDŽ

㧹ଚ੠⫼᠋ᅲ㸠þ䗮᡹੠ᥜᴗÿˈҹᳳ㦋ᕫ㒣 䖛ᬍ୘ⱘ⼒Ӯৃᣕ㓁᳡ࡵDŽ ᅗ⬅7䚼ߚ㒘៤ˈ݊ЁЏ㽕ⱘㅵ⧚᠟↉᳝ජ Ꮦϡ݀ᑇᕙ䘛䇗ᶹǃপ∈⚍㒬೒ǃ݀݅џϮ෎ ‫ޚ‬ǃᏖ⇥᡹ਞव੠∈䋼䞣ⲥⴷᮍ⊩DŽ䖭ѯᮍ⊩ ⱘ㓐ড়䖤⫼ˈՓҎӀৃҹ݅ѿᴹ㞾ϡৠ⏴䘧ⱘ ᳝݇∈੠ि⫳ⱘ݀݅ぎ䯈ᰒ⼎᭄᥂ˈњ㾷ࠄϪ ⬠৘ഄ㞾ᴹ∈݀ৌⱘ‫އ‬ㄪǃᡩ䌘䗝ᢽ੠乍Ⳃⲥ ⴷㄝᮍ䴶ⱘᚙ‫މ‬DŽ2010ᑈ3᳜೼䴲⌆∈णӮ໻Ӯ Ϟਃࡼњ෎‫㋏ޚ‬㒳ˈ䖭⾡ⲥⴷᗻⱘᑇৄᅠ୘њ 䆹㋏㒳ˈ䖭ḋৃᐂࡽ∈䖤㧹ଚǃⲥㅵᴎᵘ੠䋶 ᬓᴎᵘ᳈དഄⲥⴷ᳡ࡵ䋼䞣DŽ ೼Ⳍ݇ⱘথሩ䖛⿟Ёˈܼ⧗∈䖤㧹ଚӭԈ ݇㋏㘨ⲳᏆ㒣ᠽ໻ˈ⊩೑থሩሔǃࡴࢦ↨੠फ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

䴲ᓔথ䫊㸠ҹঞϰ⃻ⱘ݀݅џϮ݀ৌгࡴⲳ䖯 ᴹDŽ䆹㘨ⲳ೼ࡴࢦ↨੠໾ᑇ⋟ഄऎ䆒ゟњϸϾ ऎඳᗻᑇৄDŽ ᅲ䰙Ϟˈܼ⧗∈䖤㧹ଚӭԈ݇㋏㘨ⲳ ˄WOPs˅Ꮖ㒣៤Ўϔ⾡䞡㽕ⱘᎹ‫ˈ݋‬䗮䖛 ෍䆁੠⡉㒓ᨁḹ⌏ࡼᴹᦤ催㞾ᴹ∈݀ৌⱘ㛑 ࡯DŽ2010ᑈˈᴹ㞾162ᆊ㞾ᴹ∈݀ৌⱘ1206ҎⳈ ᥹ফⲞѢWOPs੠⬅WOPsᅲᮑⱘ෍䆁ᮍḜˈབ ϟ㸼᠔⼎DŽ

ৃᣕ㓁ⱘජᏖѸ䗮 㘨ড়೑Ҏሙ㕆݇Ѣ֗䖯ϰ䴲ජᏖৃᣕ㓁Ѹ 䗮ⱘ乍ⳂᇚѢ2011ᑈ1᳜ᓔྟᅲᮑˈ䆹乍Ⳃᕫ ࠄњܼ⧗⦃๗෎䞥ⱘ䌘ࡽDŽᅗᬃᣕ೼඗า֘↨ Ѯǃ㚃ሐѮ੠Рᑆ䖒3Ͼ೑ᆊⱘ佪䛑䆒䅵ᑊᅲᮑ ৃᣕ㓁Ѹ䗮乍ⳂDŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ℷ೼ᩦજᢝҹफⱘ঺໪6Ͼ䴲 ⌆೑ᆊЁ䇗ᶹᴎࡼѸ䗮ⱘᚙ‫މ‬DŽ೼क़⪰໮ᇨⱘ ᯚव˄Cuenca˅ˈ䆹㕆ℷ೼᥶㋶ᅲ㸠㓐ড়ᗻѸ 䗮㋏㒳ⱘৃ㛑ᗻˈᢝϕ㕢⌆ⱘ݊ҪЁㄝජᏖӮ ᬜӓՓ⫼䆹㋏㒳DŽ

㛑⑤ 2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆੼䆶њᕜ໮ᴎᵘ੠ ഄᮍড়԰㗙ˈҹᳳᡒߎ߽⫼ৃ‫⫳ݡ‬㛑⑤ᡔᴃᬍ ୘䋿⇥ⱘ∈੠ि⫳⢊‫ⱘމ‬ᮍ⊩DŽ䆹㕆ࠊᅮњ乍 Ⳃ᭛ӊᑊৠ߽ⲞⳌ݇㗙䖯㸠њ䅼䆎ˈϔѯ∈䖤 㧹ଚгᇍℸ㸼⼎ߎњ݈䍷DŽ ৠᡔᴃሖ䴶Ⳍ↨ˈ䆹乍Ⳃ᳈⊼䞡֗䖯᳝߽ Ѣ䋿⇥ⱘ⊏⧚੠㡃དᅲ䏉ˈ䖭݊Ёࣙᣀ⼒ऎि ⫳ǃ∈䳔∖ㅵ⧚ǃ߯ᮄᗻ∈੠ि⫳ㅵ⧚ᮍ⊩ҹঞ ⼒ऎ‫ⱘݙ‬㛑࡯ᓎ䆒DŽড䖛ᴹˈ᳔Շᅲ䏉Ӯ㹿೑ᆊ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ᢝϕ㕢⌆/ࡴ ࢦ↨ഄऎ 䴲⌆ Ѯ⌆ ໾ᑇ⋟ഄऎ ϰफ⃻ 䰓ᢝԃഄऎ ᘏ䅵

㛑⑤䍄ᒞ˖䴲⌆থሩⱘ᥼䖯఼

WOPsখϢ㗙᭄䞣

㞾ᴹ∈݀ৌ᭄䞣

ᅠ៤ⱘWOPs᭄䞣

ⷨ䅼ӮখϢ㗙᭄䞣

㞾ᴹ∈݀ৌ᭄䞣

෍䆁/⡉㒓ᨁḹⷨ䅼Ӯ

ഄऎ/⌏ࡼ

2010ᑈˈ೼∈䖤㧹ଚড়԰ӭԈ㒘㒛 (WOPS)ᬃᣕϟᅠ៤ⱘऎඳᗻWOPS⌏ ࡼ˄߱ℹ᭄᥂˅

15

12 425

12

24

2 1 1 1 1 21

11 33 29 100 12 40 3 9 28 80 95 687

2 14 0 1 0 29

4 55 28 364 11

80

20

67 519

ᬓᑰ੠ഄऎ㑻থሩ䫊㸠᠔ᬜӓDŽ ೼㒻㓁ᇏᡒৃ䋳ᢙᕫ䍋ⱘ᳓ҷ㛑⑤ⱘৠ ᯊˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼2010ᑈথ䍋њᢝϕ㕢⌆ܼ ⧗ජᏖԣऎ㛑⑤㔥㒰⌏ࡼˈ䞡⚍ᰃᑳ⠽ㅵ⧚੠ ᇚᑳ⠽䕀ᤶЎ㛑⑤DŽ

ᩦજᢝҹफ䴲⌆ᖙ乏ᇚ݊᳾ᓔথⱘᎼ໻㛑 ⑤߽⫼䍋ᴹˈҹᬃᣕþ㓓㡆ÿৃᣕ㓁⼒Ӯ㒣⌢ ๲䭓ˈ⦄᳝ⱘජᏖ䍄ᒞᇍѢᎹϮ੠ԣᅙᓔথᰃ ᕜ᳝߽ⱘDŽ䖭ᰃ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘϔӑⷨお䆎᭛ ᕫߎⱘ㒧䆎ˈ䆹䆎᭛ⱘЏ乬ᰃᓎ䆒ජᏖ㛑⑤䍄 ᒞDŽ ೼ᩦજᢝҹफ䴲⌆ˈ㟇ᇥ᳝6ғҎѿফϡࠄ ⦄ҷ࣪㛑⑤᠔ᏺᴹⱘ߽֓DŽ㱑✊䖭ᰃජᏖ࣪䖯 ⿟᳔ᖿⱘ໻䰚ˈԚᑇഛ㗠㿔ˈҙ᳝ⱒߚПϗⱘ ‫ݰ‬ᴥҎষ੠ⱒߚПѨकⱘජᏖҎষৃ⫼Ϟ⬉DŽ ৠ⃻⌆ϔḋˈ䴲⌆ⱘජᏖ䍄ᒞгࣙ৿䌌ᯧ ੠Ѹ䗮䏃㒓ǃ⬉࡯㒓䏃੠䕧䗕ㅵ䘧DŽᩦજᢝҹ फഄऎⱘ㣗՟ᰃԡѢ㥿ḥ↨‫ܟ‬Ϣफ䴲П䯈ⱘĀ 偀᱂ᠬ䍄ᒞāDŽ ᣝ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ䆒ᛇˈජᏖ㛑⑤䍄ᒞ䖬 ᑨࣙ৿঺໪ϝ䚼ߚDŽᔧഄⱘþ㛑⑤݀ುÿ乍Ⳃ ᇚ߽⫼䴲⌆Єᆠⱘৃҹ᳓ҷ⷇⊍ⱘ䌘⑤˖亢 㛑ǃ໾䰇㛑ǃ⊐⇨ǃഄ⛁ঞ∈࡯থ⬉DŽ೼ѻ⊍ ೑ˈৃ⊓䍄ᒞᓔ䆒㊒⚐ॖDŽ䖭ѯ䌘⑤ᭈড়䍋 ᴹˈህ㛑৥ᔧഄⱘⷓϮঞࠊ䗴ॖᦤկ⬉࡯ˈৠ ᯊজৃ‫⦄⫼߽ߚܙ‬᳝ⱘ෎⸔䆒ᮑ˄䪕䏃ǃ݀ 䏃ǃᴎഎǃ⍋␃ǃ∈䏃ǃ催य़㒓ǃ⊍/⇨䕧䗕ㅵ 䘧ㄝ˅ঞᇮ᳾ᓔথⱘଚᴎDŽ ᳔㒜ˈᓎ䆒䍄ᒞӮ߯䗴᳈໮ⱘᎹ԰ቫԡˈ 㗠ᎹҎӀгৃԣ䖯催ᬜ㡖㛑ⱘᮄԣ᠔ˈҢ㗠䙓 ‫ܡ‬њ䋿⇥びⱘ▔๲DŽ೼䖭Ͼ䖛⿟Ёˈ㘨ড়೑Ҏ ሙ㕆ᇚӮᡒࠄ৥ජᏖ䋿⇥ᦤկ㛑⑤ⱘ᳔Շᮍ ⊩DŽᘏПˈ䍄ᒞᇚӮ֗䖯ජᏖৃᣕ㓁থሩ੠⍜ 䰸䋿ೄDŽ ϟϔ䰊↉ˈᇚᇍ䴲⌆4Ͼ⃵ऎඳⱘ┰೼䍄 ᒞ䖯㸠⹂䅸ˈ݊ЁϸϾ⫼Ѣ乍Ⳃ䆩偠DŽᇚВ㸠 䏃ⓨҹ਌ᓩ⾕㧹䌘䞥ˈ݊Ёгࣙᣀ݀⾕ড়㧹䌘 䞥DŽ

O4 ㄀ಯゴ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ජᏖԣ᠓ᬍ୘乍ⳂˈӞᮃഺᏗᇨDŽ

ࡴᔎҎ㉏ԣऎⱘ 㵡䌘࡯ᑺ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Āᓔ䕳ϔᴵᆑ䯨Ϩϡᏺ℻㾚ⱘ㵡䌘䗮䘧ˈՓ᠔᳝Ҏ䛑㛑 ݀ᓔǃ催ᬜഄ㦋ᕫ䗖ᅰⱘԣ᠓㵡䌘ˈ䖭݊Ёࣙᣀ߯ᮄᗻ ⱘ㵡䌘ᮍ⊩੠ᓔথ݊Ҫ䌘⑤DŽ üüljҎሙ䆂⿟NJ

㒣

⌢䗖⫼᠓੠෎⸔䆒ᮑᮍ䴶ⱘ 䌘䞥ᡩܹϡ䎇ᰃᇐ㟈䋿⇥び ▔๲ⱘЏ㽕ॳ಴ˈሑㅵ䖭ϸ ᮍ䴶೼⼒Ӯ㒣⌢থሩЁৃҹ

থ᣹‫ⱘࠖ࣪ڀ‬԰⫼DŽ಴ℸˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼䖭 ϔ݇䬂乚ඳሩ⼎ߎњҢ৘⾡⏴䘧᪀ࡼ䌘䞥ⱘ㛑 ࡯ˈ↣‫ࡵ؎˄ߎ׳‬㵡䌘˅1㕢‫ܗ‬ህӮ‫ݡ‬਌ᓩ200 㕢‫ܗ‬DŽ᳔߱ҙ᳝ⱘ275ϛ㕢‫ⱘܗ‬䌘䞥˄៪㗙䇈 76%ᰃᤤ䌴䌘䞥˅Ꮖ㒣᪀ࡼњᴹ㞾৘ড়԰ӭԈ ⱘ5.5ғ㕢‫ⱘܗ‬ᡩ䌘DŽ ᣝ✻Ҏሙ㕆ⱘ䆩偠ᗻৃٓ䖬⾡ᄤ䌘䞥Ϯࡵ ˄ERSO˅ᮍḜˈଚᅮњ4Ͼ乍ⳂˈᅗӀ乘ᳳⱘ ៤ᵰᰃ˖Ϋ1ά೼ሐ⊞ᇨׂᓎ/ᬍ䗴900༫ԣ᠓ ˄25ϛ㕢‫⾡ܗ‬ᄤ䌘䞥˅˗Ϋ2ά೼ሐࡴᢝ⪰ׂᓎ/ ᬍ䗴2000༫ԣ᠓˄50ϛ㕢‫˗˅ܗ‬Ϋ3ά೼Ꮘࢦᮃ ഺ㹿ऴ乚ೳϞׂᓎ3ϛ༫ԣ᠓˄100ϛ㕢‫˗˅ܗ‬ Ϋ4ά೼Рᑆ䖒ᮄᓎ125༫ԣ᠓˄50ϛ㕢‫˅ܗ‬DŽ䆹 ᮍḜ䖬ᬃᣕ೼ഺḥሐѮЎ2400ഫഄߦߎ⬠㒓˄50 ϛ㕢‫˅ܗ‬DŽ䖭ѯ乍ⳂᰃҢ2007ᑈҹᴹ50Ͼ┰೼ᡩ

ϡᮁᠽᓴüüϞ⍋ⱘϸϾ㾚೒ˈҞ᮹Ϟ⍋੠῵ൟЁᦣ㒬ⱘ᳾ᴹϞ⍋DŽ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 Ѝሐᇨg↨༹

䌘乍ⳂЁㄯ䗝ߎᴹⱘDŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆㾷‫އ‬ජᏖ㵡䌘᳝ϸϾࡲ⊩ˈ ϔϾᰃ䌋ℒˈ঺ϔϾᰃ䗮䖛䋿⇥びᬍ䗴/ᔧഄ㵡 䌘෎䞥㦋ᕫⱘֵ⫼๲㑻㸹䌈ˈࡴ㒇ǃॄᑺሐ㽓 Ѯǃᮃ䞠݄व੠ഺḥሐѮг᳝䖭ḋⱘ෎䞥DŽ 䖭ѯ෎䞥哧ࢅ৥⍝ঞ㸫ऎথሩ/䋿⇥びᬍ䗴 ⱘ乍Ⳃᡩ䌘ˈг৥ԣ᠓੠෎⸔䆒ᮑᦤկ䌋ℒᬃ ᣕDŽ550ϛ㕢‫⫼ֵⱘܗ‬๲㑻䌘䞥Ꮖ㒣᪀ࡼњ೑‫ݙ‬ 䌋ℒˈࠄ2014ᑈᑩˈᇚᚴঞ1ϛϾᆊᒁDŽ೼ᓎ乍 ⳂⱘӋؐ乘ᳳ㽕↨೑‫ݙ‬䫊㸠ᦤկⱘᢙֱ䌋ℒᘏ 乱催ߎ5‫ס‬DŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

䋿⇥びᬍ䗴 㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼䋿⇥びᬍ䗴ㅍ䌘ᴎࠊ䆩㸠 ᮍḜЁ䞛⫼њᔧഄ㵡䌘ᮍ⊩ˈ݊⧚⬅ህᰃ๲ࡴ 䋿⇥びᬍ䗴੠㸫ऎᬍ୘ᮍ䴶ⱘ䌘䞥⌕DŽ⾕Ҏ䫊 㸠੠䞥㵡䚼䮼ᇍϔϾᅠܼ䰠⫳ⱘ㒚ߚᏖഎЁᄬ ೼ⱘ亢䰽㸼⼎њᕜ໻ⱘᢙᖻˈ䖭ѯᮍḜᇍℸ‫خ‬ ߎⱘ⿃ᵕಲᑨˈᬊࠄњ乘ᳳᬜᵰDŽ 䖭ᰃ䗮䖛ᇍ乍Ⳃ㵡䌘䌋ℒᅲ㸠݅ৠᢙֱᴹ ᅲ⦄ⱘˈ݊Ёࣙ৿њᔧഄ᳝ᅲ࡯ⱘᴎᵘ੠㊒ᖗ 䆒䅵ⱘ䋿⇥びᬍ䗴乍ⳂDŽᏖᬓᡩܹ੠⼒ऎ‫ټ‬㪘 ֱ䱰њঞᯊѸҬǃৃᣕ㓁ᗻ੠乍ⳂĀ᠔᳝ᴗāDŽ

㚃ሐѮ‫ݙ‬㔫↩.LEHUDⱘ㚃ሐѮ䋿⇥びᬍ䗴ᮍḜDŽ ೒⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 -XOLXV 0ZHOX

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ᬍ䗴乍Ⳃϡҙᰃԣ᠓ⱘᬍ୘ˈ䖬ࣙᣀ㸫ऎ ⱘᬍ୘üü೼䖭ϸᮍ䴶ˈ䫊㸠ᕫࠄњ㘨ড়೑Ҏ

ᕫњϔヨ㉏Ԑⱘᕾ⦃䌋ℒ˄25ϛ㕢‫ৃˈ˅ܗ‬Ў 15ᆊֵ䌋ড়԰⼒੠еᴥ䫊㸠๲ࡴ10ϛ㕢‫ⱘܗ‬䌘

ሙ㕆㒭ќⱘϧϮⶹ䆚ᐂࡽDŽ

䞥DŽᅗӀ‫ݡ‬䌋ℒ㒭Ā‫ټ‬㪘Ϣᓎ䆒āಶԧˈ⫼Ѣ ԣ᠓ⱘᓎ䗴੠ᬍ୘DŽ

乍Ⳃⱘ䆒䅵㽕ヺড়⼒ऎ㒣⌢䗖⫼ⱘᷛ‫ˈޚ‬ 䖬㽕Ϣᬓᑰ੠݊Ҫ߽ⲞⳌ݇㗙ᡩܹⱘ䌘䞥Ⳍ䗖 ᑨDŽ䖭ѯ乍Ⳃࣙᣀԣ᠓ⱘᓎ䗴੠ᬍ䗴ˈгৃ㛑 ᡞ䞡⚍ᬒ೼䫎䏃੠✻ᯢǃ⼒ऎॼ᠓ǃᏖഎ᨞ԡ ঞ३᠔ⱘׂᓎϞDŽ䋿⇥びᬍ䗴ㅍ䌘ᴎࠊᕫࠄњ 1900ϛ㕢‫ⱘܗ‬䌘ࡽˈ䖭ヨᝋ᜼ⱘ䌘ࡽᰃ⬅⨲ ‫݌‬ǃ᣾࿕੠㣅೑ᬓᑰᦤկⱘDŽ

䖭Ͼ䖛⿟㸼ᯢˈҎӀৃҹৠ䖘ҞЎℶҙҹ ᤤ䌴㗙ᦤկ䌘䞥ⱘ㒘㒛䖯㸠ᆠ᳝៤ᵰⱘড়԰ˈ 㗠䖭ѯ㒘㒛г೼ᇏ∖ᠽ໻݊೼䋿ೄ⼒ऎⱘ⌏ࡼ 㣗ೈDŽ 䆹㒘㒛Փ⫼Ϣ䌋ℒⳌ݇ⱘᷛ‫ޚ‬䌋ℒ᭛ӊ੠ ⿟ᑣˈᮼ೼Ϣ԰ЎফⲞ㗙ⱘеᴥ䫊㸠ᓎゟ᳈ℷ ᓣⱘ݇㋏DŽ 䕗དⱘ䌋ℒㅵ⧚㛑࡯ࡴϞᷛ‫ˈޚ‬Փᕫ䖬ℒ

ᬃᣕሐࡴᢝ⪰ⱘ⇥䯈ಶԧ 2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ䌋ℒϮࡵᴎࠊ ˄ERSO˅৥䴲ᬓᑰ㒘㒛ĀᴀഄᓔথᮍḜā ˄Programa de Desarollo Local, PRODEL˅ᦤ կњϔヨ50ϛ㕢‫ⱘܗ‬㧹䖤䌘䞥䌋ℒDŽ䆹ヨ䌋ℒ ໻㑺40%ᇚ⫼ᴹЎᇣ乱ֵ䌋ᴎᵘ⫼Ѣԣ᠓ᬍ୘ 䌋ℒϞˈ䖭ѯᴎᵘ‫ݡ‬䕀᠟䌋㒭ϾҎDŽPRODEL 䖬৥᠔᳝ⱘ‫׳‬ℒᆊᒁֱ䆕ˈা㽕ҪӀ䙉ᅜᓎㄥ ⊩㾘ˈЏ㽕䌋ℒଚᇚӮЎ݊ᦤկᓎㄥ੠Ꮉ⿟᳡ ࡵDŽERSO෎䞥࠽ԭⱘ60%ᇚߚ䜡㒭PRODEL ᮄⱘᏖᬓ㵡䌘ᮍḜՓ⫼DŽ⼒ऎಶԧⱘ‫ټ‬㪘ǃᅲ ⠽ᤤ䌴ҹঞᏖᬓ‫׳‬䌋ϔ䍋ˈЎҹϟᮍ䴶ᦤկᬃ ᣕ˖ᬍ୘෎⸔䆒ᮑǃ䘧䏃ᓎ䆒ǃᬍ୘ि⫳䆒ᮑ ੠կ∈᳡ࡵǃҹঞԢᬊܹ੠ජᏖ਼䖍⼒ऎᓎ 䆒DŽ乘䅵ᇚ᳝4000໮ϾᆊᒁӮҢERSO䌘ࡽⱘ PRODELᮍḜЁফⲞDŽ

⥛ᕫҹᦤ催ˈ䖭জ䖯ϔℹ֗䖯њ䌋ℒⱘথᬒDŽ བᵰᇚℸ乍Ⳃᠽ໻ࠄҕҎᆊು೑䰙㒘㒛೼Ϫ⬠ ৘ഄⱘߚᬃᴎᵘˈᇚӮ䴲ᐌ᳝ᛣНDŽ೼ሐ⊞ ᇨˈ900໮ϾᆊᒁӮҢERSO䌋ℒ乍ⳂЁফⲞDŽ 䖭ϸ⾡ᮄⱘ䌋ℒᔶᓣ㸼ᯢˈ⬅ERSOᦤկ ⱘ⾡ᄤ䌘䞥Ӯ๲ࡴ೑‫ݙ‬䫊㸠ǃ䴲ᬓᑰ㒘㒛៪ජ Ꮦ䋿⇥෎䞥ⱘ⌕ࡼ䌘䞥ˈ䖬ৃ䌋ℒ㒭䩜ᇍජᏖ Ԣᬊܹሙ⇥ⱘᇣ㾘῵ᓎ᠓ǃජᏖ੠⼒ऎⱘ⼒Ӯ ⽣߽ᗻԣ᠓ҹঞ෎⸔䆒ᮑᓎ䆒乍ⳂDŽERSO䌋 ℒᦤկ㒭ᬊܹ᳝䰤੠ᬊܹᵕԢⱘජᏖҎষˈ㗠 SUF䌋ℒ᳔߭㒜ᦤկ㒭䙷ѯԢᬊܹҎ㕸ˈⳈ䖒 ᬊܹ䞥ᄫศⱘᑩ䚼DŽࠄⳂࠡЎℶˈERSO䌋ℒ㒘 ড়ℷᣝ䅵ߦᅲᮑDŽ5乍䌋ℒ乍ⳂЁ᳝4乍ᮽᏆ㨑 ᅲˈⳂࠡⱘ䖬ℒ⥛Ў100%DŽ ERSOᕫࠄњ360ϛ㕢‫ⱘܗ‬䌘䞥䌘ࡽˈℸᝋ ᜼ПВᴹ㞾㽓⧁⠭ᬓᑰǃᏈᵫᬓᑰঞ⋯‫ܟ‬㧆ࢦ ෎䞥ӮDŽ

ᬃᣕሐ⊞ᇨⱘ⇥䯈ಶԧ 2010ᑈˈҕҎᆊು೑䰙㒘㒛ሐ⊞ᇨߚ䚼㦋

ॄᑺሐ㽓ѮЎ䋳ᢙᕫ䍋ⱘ䌋ℒᦤկᢙֱ ೼ॄᑺሐ㽓Ѯˈϔѯℷ೼ᅲᮑⱘ乍ⳂЏ㽕

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ᑨᇍජᏖॅᴎ 11᳜ˈ㘨ড়೑ᴎᵘ䯈ᐌ䆒ྨਬӮ佪⃵ህᑨ ᇍජᏖഄऎⱘҎ䘧ЏНᣥ៬䯂乬ᦤߎњᅗⱘㄪ ⬹ˈᮼ೼ᑨᇍ⬅‫ކ‬さ៪㞾✊♒ᆇᓩ䍋ⱘජᏖॅ ᴎࠊ䅶᳈དⱘㄪ⬹DŽҪӀህϔ乍Ўᳳϸᑈⱘ㸠 ࡼ䅵ߦ䖒៤ϔ㟈ˈ䆹䅵ߦҹ㘨ড়೑Ҏሙ㕆乚ᇐ ⱘᇣ㒘ࠊ䅶ⱘㄪ⬹Ў෎⸔ˈᇣ㒘⬅㘨ড়೑24Ͼ ᴎᵘǃ೑䰙㑶कᄫӮ੠䴲ᬓᑰ㒘㒛೼‫ⶹⱘݙ‬ৡ ᴎᵘ㒘៤DŽ䆹䅵ߦҢ᳔䖥থ⫳೼偀ሐᢝǃ‫ݙ‬㔫 ↩ǃ඗ᇨ໮䳋⡍˄Eldoret˅˄㚃ሐѮ˅੠໾ᄤ ␃ⱘජᏖ♒䲒Ё਌পњᬭ䆁DŽ䖭⾡ᮍᓣᛣੇⴔ ජᏖഄऎⱘҎ䘧ЏНᧈࡽ῵ᓣⱘᬍব˖ҹഄऎ ៪㗙⼒ऎЎߎথ⚍ˈ㗠ϡᰃᡞ䞡⚍ᬒ೼ϾҎ䑿 Ϟˈҹ֓Ϣᔧഄⱘ߽ⲞⳌ݇㗙㋻ᆚড়԰ˈᅲᮑ ᬃᧈ੠ᘶ໡Ꮉ԰DŽ䆹ㄪ⬹ᓎ䆂䞛পⱘ㸠ࡼৃҹ ᳈᳝ᬜഄᑨᇍජᏖഄऎⱘҎ䘧ЏНॅᴎˈᤑᬥ ᳈໮ⱘ⫳ੑᑊࡴᖿᘶ໡䖯⿟DŽ݊Ёࣙᣀ˖ (1)

֗䖯ӭԈ݇㋏˗

(2)

๲ᔎᡔᴃ㛑࡯੠ජᏖϧϮⶹ䆚˗

(3)

ᓔথ䗖ᑨජᏖ⦃๗ⱘᮍ⊩˗

(4)

ࡴᔎᇍජᏖᔅ࢓㕸ԧⱘֱᡸ˗

(5)

๲ᔎ⫳⌏㛑࡯˗

(6 )

೼೑ᆊ੠ഄᮍᬓᑰЁࡴᔎᑨᇍජᏖഄऎॅ ᴎⱘ‫ޚ‬໛Ꮉ԰DŽ

ᣝ✻ᐌ䆒ྨਬӮⱘ㽕∖ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᇚ 㒻㓁㸠Փ݊乚ᇐ㘠䋷DŽҎሙ㕆⦄ЏᣕᑨᇍජᏖ ഄऎҎ䘧ЏНᣥ៬੼䆶ᇣ㒘ᐌ䆒ྨਬӮⱘᎹ ԰ˈᇚⲥⴷ৘៤ਬᴎᵘ੠ড়԰ӭԈᇍㄪ⬹੠㸠 ࡼ䅵ߦⱘᠻ㸠ᚙ‫މ‬DŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬㽕ⴔ᠟᥼ ᑓ৘⾡ᮍ⊩ҹ๲ᔎජᏖഄऎҎ䘧ЏНᧈࡽⱘᕅ ડDŽ݊Ёࣙᣀ˖Ḛᶊǃㄪ⬹ǃᮍ⊩ǃ䆘Ԅ੠ᣛ फDŽ

᳝᠓ሟᬍ䗴ঞᮄᓎǃ∈੠ि⫳䆒ᮑঞЎᮄᓎ᠓ ሟᦤկⱘ߯ᮄᗻ⼒ऎᡩ䌘ֵᠬDŽ 䖭ѯ乍ⳂᕫࠄњϔϾഄᮍ㵡䌘෎䞥ⱘᬃ ᣕˈ䆹෎䞥Ѣ2010ᑈ೼ẁ㔫˄Solo˅䆒ゟDŽ 䆹ᮍḜᦤկֵ⫼๲㑻੠ᡔᴃᬃᣕˈҹᓔ থþৃ䌮䪅ⱘÿԢᬊܹԣ᠓៪䋿⇥びᬍ䗴乍 Ⳃˈ䖭ḋৃҹֱ䱰ଚϮ䌋ℒⱘᅝܼˈгৃ䅽䋿 ⇥ᡓফᕫ䍋DŽ 䆹෎䞥ᬃᣕᔧഄ乍Ⳃᯊ᠔䞛পⱘ᠟↉䰸њ ଚϮ䫊㸠䌋ℒ໪ˈ䖬᳝⼒ऎ‫ټ‬㪘ǃᅲ⠽ᤤ䌴˄⦄ 䞥ǃҎਬǃৢࢸ᳡ࡵ˅ǃᏖᬓ੠ᬓᑰ㸹䌈ㄝ˄㾕 ೒˅DŽ䖭7Ͼ乍Ⳃᰃ⍜䰸䋿⇥びᏖᬓㄪ⬹ⱘϔ䚼 ߚDŽ乍Ⳃ䗴Ӌ䍙䖛100ϛ㕢‫ˈܗ‬乘ᳳ䖥500Ͼᆊᒁ ফⲞDŽ Ⳃᷛᰃ䗮䖛ଚϮ䌋ℒ㦋ᕫ乍Ⳃ䗴Ӌ24%ⱘ䌘 䞥ˈ㗠䗮䖛߽⫼Ꮦᬓ੠೑ᆊ㸹䌈ⱘᮍ⊩ˈՓ⼒ऎ 㛑ᡓফℸ㉏䌋ℒDŽ᮹ᛍг䆒ゟњϔᆊᔧഄ㵡䌘෎ 䞥DŽ‫݌‬ൟ乍Ⳃࣙ৿෎⸔䆒ᮑᓎ䆒੠ԣ᠓ᬍ䗴ˈԣ ᠓ᬍ୘䌋ℒ৥ϾҎথᬒˈԚ䳔ㅒ䅶᳝ϾҎ䖬ℒН ࡵ‫ݙ‬ᆍⱘֱ䆕кDŽ⫳䅵ᬍ୘ᮍḜ˄ϧϮ෍䆁ˈЎ ӕϮথሩথᬒᇣ乱㵡䌘䌋ℒ˅ᰃ䖭ѯ乍ⳂЁⱘ⡍ 㡆ПϔDŽᣝ✻䆹ᮍḜˈফⲞ㗙ᇍԣᅙ៪ഄഫᢹ᳝ ∌ЙϮᴗDŽ

ֱ᳝䱰ⱘሙԣᴗ೼ᮃ䞠݄वথ᣹ᴴᴚ԰⫼ 䴶৥᳡ࡵϡ䎇ⱘԣऎ㗠䆒㕂ⱘ݄व䞥㵡᳡ ࡵ㒘㒛˄LFSUS˅ᰃϔϾܼ೑ᗻⱘㅍ䌘ᴎࠊˈ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ॄᑺሐ㽓Ѯ 乍Ⳃ䌘䞥ᴹ⑤

Ўᮃ䞠݄वⱘ᭄Ͼ乍Ⳃᦤկֵ⫼๲㑻DŽᅗ⏋ড় ߽⫼ᬓᑰ䌘䞥ǃ⼒ऎ‫ټ‬㪘ঞජᏖᬍ䗴乍Ⳃⱘ‫׳‬ 䌋ˈ䖬߽⫼ϔ乍ᢙֱ䅵ߦ਌ᓩ⾕㧹䚼䮼৥ජᏖ ᬍ䗴乍Ⳃᬒ䌋DŽ

⼒ऎ‫ټ‬㪘/ᅮ䞥 ⼒ऎ‫׳‬䌋 ᬓᑰ⫼Ѣᓎ᠓ⱘ⦄䞥ᤤࡽ ᬓᑰ⫼Ѣ෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ⱘ⦄䞥ᤤࡽ

ϸϾ乍ⳂᏆᅠ៤100Ͼᆊᒁⱘᬍ䗴/ᓎ䗴Ꮉ ⿟ˈ঺໪5Ͼ乍ⳂᇚᕜᖿᓔྟᅲᮑDŽ೼᠔᳝ⱘ乍 ⳂЁˈϔᆊ೑‫ݙ‬䫊㸠㽕㒭ϔᆊᔧഄⱘᇣ乱ֵ䌋 ᴎᵘᢼϔヨ䌋ℒˈ䆹ᴎᵘ‫ݡ‬䌋ℒ㒭ϾҎ˗߱ྟ 䫊㸠䌋ℒⱘᅝܼ⬅ᔧഄ㵡䌘෎䞥ᴹᢙֱDŽ ᮃ䞠݄वᮍḜৠ৘Ꮦᬓᔧሔǃᇣ乱ֵ䌋ᴎ ᵘǃ⼒ऎಶԧঞ೑‫ݙ‬䫊㸠ᆚߛण԰ˈ߯ᓎњϔ Ͼण䇗㡃དⱘǃৃ໡ࠊⱘ乍Ⳃ‫݌‬㣗ˈᇚ෎⸔䆒 ᮑᬍ䗴੠ԣ᠓ᬍ୘䌋ℒ᳝ᴎ㒧ড়ˈ৥佪䛑⾥Ӻ

ӕϮ⼒Ӯ䋷ӏᤤࡽ ೳഄᤤࡽ˄Ꮦᬓᔧሔ˅

Ҏ࡯䌘ѻ

ᬓᑰⱘᅲ⠽

偀ᴹ㽓Ѯ-RKRU %DKUX ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 Ѯग़ቅᖋ㔫gᮃ⾥㩖

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

വ᳡ࡵϡ䎇ⱘഄऎ੠ܼ೑Ѡ㑻ජᏖ‫⼒ⱘݙ‬ऎᦤ կ䌋ℒᬃᣕDŽ

⍝ঞ1000໮Ͼᆊᒁˈ乘ᳳᇚՓ乍Ⳃ䗴ӋϢֵ⫼ ๲㑻෎䞥᭄乱П↨䖒ࠄ6:1DŽ

ࠄ2014ᑈˈᮃ䞠݄वܼ೑㵡䌘෎䞥乘䅵ᇚ

㾘ߦ੠ѝপ৥䋿⇥ؒ᭰ⱘೳഄᴗ߽ ජᏖ㽕ᛇ‫ࣙࠄخ‬ᆍǃৃᣕ㓁 ੠ᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ˈ䳔㽕᳈᳝ᬜⱘ ೳഄㅵ⧚੠᳈ᅠ୘ⱘජᏖ㾘ߦDŽ Ҟ໽ˈ‫ࠄخ‬䖭ϔ⚍㽕ᔦࡳѢϔϾ ৥䋿⇥ؒ᭰ⱘೳഄ᠔᳝ᴗ䆄ᔩ㋏ 㒳ˈ㋏㒳ⱘܼ⿄ᰃ⼒Ӯֱ᳝ᴗ 㣗ೈ῵ൟ˄STDM˅ˈᅗᰃ2010 ᑈ೼▇໻߽ѮᙝሐВ㸠ⱘ೑䰙⌟ 䞣Ꮬ㘨ড়Ӯ˄FIG˅໻ӮϞ᥼ߎ ⱘDŽ 䆹῵ൟᰃ⬅ܼ⧗ೳഄᎹ‫݋‬㔥 ⱘ޴Ͼড়԰ӭԈ݅ৠᓔথⱘˈ ݊Ё᳝FIGǃ˄㥋݄˅⡍᭛⡍໻ ᄺ˄University of Twente˅ⱘ೑ 䰙ഄ⧚ֵᙃ⾥ᄺϢഄ⧗㾖⌟ᄺ䰶 ˄ITC˅ǃϪ⬠䫊㸠੠㘨ড়೑Ҏ ሙ㕆DŽ 䆹῵ൟᰃĀೳഄ᠔᳝ᴗ䖲㓁 ԧāὖᗉⱘ䖤㸠㒧ᵰˈ㛑ᡞ৘⾡ ೳഄ᠔᳝ᴗ੠⼒Ӯֱ᳝ᴗ㓐ড়೼ ϔ䍋DŽ䖭ѯೳഄᴗߚЎ⾕᳝ǃ݀ ᳝ǃӴ㒳ǃϾҎ੠ಶԧˈ䖬᳝ජ Ꮦ䋿⇥ⱘ䆝∖ˈҪӀᛇᤶᥝфϡ

䍋ǃ䲒໘⧚ǃӴ㒳ⱘҹഄ㈡ㅵ⧚ Ў෎⸔ⱘֱ䱰ೳഄ᠔᳝ᴗ㋏㒳DŽ ⬅Ѣ݊ᗻ䋼ǃ⣀⡍ⱘぎ䯈ᦣ䗄៪ ೳഄ᠔᳝ᴗ㽕∖ˈ䖭ѯᴗ߽៪䆝 ∖ϡヺড়ℷᓣⱘǃӴ㒳ⱘೳഄⱏ 䆄ࠊᑺDŽ 䆹㋏㒳ҹᓔᬒ⑤ҷⷕ䕃ӊЎ ෎⸔ˈৃ⫼Ѣӏԩ⦃๗ˈϡ䆎ජ Ꮦ䖬ᰃ‫ݰ‬ᴥˈгৃḍ᥂⡍ᅮⱘ೑ ᆊᴵӊ䖯㸠䇗ᭈDŽ 䖭ϔ߯ᮄᗻⱘ䆄ᔩ㋏㒳䴲ᐌ ঞᯊˈ಴ЎࠄⳂࠡЎℶˈ೼䆌໮ থሩЁ೑ᆊЁˈ໮䖒70%ⱘೳഄ ␌⾏Ѣ⦄㸠ⱘ∌Йᢹ᳝ೳഄㅵ⧚ ੠ֵᙃ㋏㒳П໪DŽ䖭⾡ᚙ‫މ‬䰏⹡ њℷᐌⱘೳഄㅵ⧚ˈᰃߎ⦄ᴖх ᮴ゴǃϡৃᣕ㓁ජᏖⱘϔϾЏ㽕 ಴㋴ˈ䖭ѯජᏖⱘ⡍⚍ᰃ˖ೳഄ 䗔࣪ǃ∈䌘⑤ㅵ⧚ϡ୘ǃೳഄ㑴 㒋ǃ䋿⇥び▔๲DŽ ⦄೼ˈ䖭Ͼ῵ൟՓᬓㄪࠊᅮ 㗙੠‫އ‬ㄪ㗙Ӏᥠᦵњϔ⾡ᗹ䳔ⱘ

᠟↉ˈՓҪӀ೼ೳഄㅵ⧚੠ජᏖ 㾘ߦЁৃҹᑨᇍ৘⾡ᣥ៬ˈ䖭ѯ ᣥ៬ᴹ㞾‫ޣ‬ᇥ䋿⇥びǃ⍜䰸䋿 ೄǃᬍ୘᳡ࡵǃࣙᆍᗻǃৃᣕ㓁 ᗻঞᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ㄝᮍ䴶DŽ 㘨 ড় ೑ Ҏ ሙ 㕆 ೼ lj 2 0 1 0 / 11 ᑈ䴲⌆ජᏖ⢊‫މ‬᡹ਞNJЁ‫׵‬䆂ᇚ 䴲ℷᓣⱘ៪Ӵ㒳ⱘೳഄ㋏㒳Ϣℷ ᓣⱘ៪᳝ഄ㈡ⱘೳഄ㋏㒳㒧ড়䍋 ᴹDŽ೼ℸ᡹ਞЁˈҎሙ㕆ᔎ䇗њ ৃ䴴ⱘ᠓ሟ᠔᳝ᴗ೼㦋ᕫ෎ᴀ ජᏖ݀݅᳡ࡵᮍ䴶䍋ࠄⱘ䞡㽕԰ ⫼DŽ ᳝њ䖭Ͼᷛ‫ޚ‬᳈㒳ϔⱘೳഄ ㅵ⧚㋏㒳᠔䆄䕑ⱘᴗ߽ˈ䋿⇥び ሙ⇥ⱘ᠓ሟ᠔᳝ᴗህᕫࠄњֱ 䱰ˈՓҪӀৃҹϡᮁഄᬍ୘ԣ᠓ ᴵӊˈгৃҹѿফ෎ᴀⱘ᳡ࡵˈ 㦋ᕫᇣ乱䌋ℒDŽ 㱑✊䆹㋏㒳䖬ϡ㛑㒭ජᏖ䋿 ⇥ᦤկᴎӮҹ㦋প᳈ℷᓣⱘ᠓ሟ ᠔᳝ᴗˈԚᅗৃҹֱᡸҪӀϡ㹿

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ⌏ࡼ

⇨‫׭‬ব࣪‫׵‬䆂

Р݄Ꮘᠬ

ࡴᕫ⒵䛑 ೷䏃ᯧ ㋶㋶䋵

ഢᏩᢝ ඗ᮃṙᢝ䖒ᮃ

मम䖾Рᢝ㋶

㩭Ꮘ㧼 ෎ࡴ߽

≗ᇨ㓈ᮃ⑒

㥿ᇨᮃ↨␃

ᮃ䞠݄व 2ϾජᏖ

ᢝ㉇Ꮦ

偀᱂ᠬ

㓈ᢝ␃

࣫ࡴ⌾ኌ

⇨‫׭‬ব࣪‫׵‬䆂 ߱ྟ䆩⚍ජᏖ˄ ᑈᓔྟ˅ 䴲⌆๲ࡴⱘජᏖ˄ ᑈᓔྟ˅ Ѯ⌆੠໾ᑇ⋟ഄऎ๲ࡴⱘජᏖ˄ ᑈᓔྟ˅

໻䰓ⲂѮ

O5

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ Ꮘ㽓㄀ѨሞϪ⬠ජᏖ䆎യᓔᐩᓣ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆/Julius Mwelu

㄀Ѩゴ

Ԍߎ᠟এ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Ā㽕֗䖯ᑓ⊯ⱘӭԈ݇㋏ˈࣙᣀϢ⾕㧹䚼䮼ⱘড়԰ҹঞ ೑ᆊ‫ݙ‬䚼੠೑ᆊП䯈ⱘӭԈ݇㋏DŽā üüljҎሙ䆂⿟NJ

Ӵ䗦ֵᙃˈৠᮄӭԈ᠟ᢝ᠟

ϡ

䆎ҢᔧҞජᏖ䯂乬ⱘ⏅ᑺ䖬ᰃ ᑓᑺ㗗㰥ˈ≵᳝ાϾ㒘㒛ᬶ ໄ⿄㛑໳⣀㞾㾷‫އ‬ජᏖ࣪೼Ϫ ⬠৘Ͼ㾦㨑ᏺ㒭៥Ӏⱘ໮䞡ᣥ

៬DŽ

ᬓᑰǃഄᮍᔧሔঞ݀݅ᬓㄪሑㅵথ᣹ⴔ䞡 㽕ⱘ԰⫼ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬ᰃ৥᠔᳝݊ᅗ᳝݇ ⱘᴎᵘԌߎњ᠟ˈࡼਬᅗӀᇍජᏖЁᖗⱘ⦄⢊ ੠ࠡ᱃ࡴҹ⹂䅸ᑊⲥⴷDŽ䖭ѯᴎᵘࣙᣀ˖ℷᓣ ⱘ੠䴲ℷᓣⱘଚϮ䚼䮼ǃ䴲ᬓᑰᴎᵘǃ෎ሖಶ ԧ੠ᄺᴃ⬠DŽ ೼䖭ᮍ䴶ˈᅷӴ੠ᦤ催䅸䆚᳝ⴔ㟇݇䞡 㽕ⱘ԰⫼ˈ䖭䛑䳔㽕ࡼਬড়԰ӭԈএӴ᪁ֵ ᙃDŽ2010ᑈˈҎሙ䆂⿟ⱘড়԰ӭԈҢ2009ᑈᑩ ⱘ2500Ͼ๲ࡴࠄ2800ϾDŽ៤ਬৃ݀ᓔখϢᇍ㘨 ড়೑Ҏሙ༪ǃ䖾ᢰ೑䰙᳔Շ㣗՟༪ǃ䰓ࢦજ߽ ⊩Ҏሙ༪ঞජᏖ䴦ᑈ෎䞥ⱘゲѝDŽ

शᢝg䖒ᐁᇨ⪺ᘏ㒳೼㄀ѨሞϪ⬠ජᏖ䆎യᓔᐩᓣϞDŽ ✻⠛ © $J *LQJDIRWRV 䞠㑺⛁‫ݙ‬शᎲᬓᑰ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

2010ᑈ10᳜ਃࡼⱘܼ⧗೼㒓ජᏖ䮼᠋㔥 キüüජᏖ䮼᠋˄Urban Gateway˅ˈᏆᓔྟ೼

Ҏሙ㕆ϢϪ⬠ि⫳㒘㒛݅ৠߎ⠜њlj䱤ओⱘජ ᏖNJˈᮼ೼ᧁ䴆ᑊ‫ܟ‬᳡ජᏖ⦃๗Ёⱘि⫳ϡ݀

ljҎሙ䆂⿟NJড়԰ӭԈЁᓔሩⶹ䆚ߚѿǃण԰ ੠㔥㒰࣪ⱘᔎ࣪Ꮉ԰ˈҹᬍ୘Ҏሙ㕆ϢᅗӀП 䯈㘨㋏DŽ

ᑇ⦄䈵DŽ

ᴀᑈᑺ᳔ᅠ㕢ⱘϸ乍⌏ࡼ ޴⾡ᮄߎ⠜ⱘߞ⠽ Ҏሙ㕆ᮄথ㸠ⱘljජᏖϢᏖ⇥NJ㋏߫ߞ⠽ ᇍජᏖϡᑇㄝ䖯㸠њࠪᵤˈ䖭ѯࠪᵤᰃ೼䆹㕆 Ϣ݊ড়԰ᴎᵘᦤկ᭄᥂ҹঞ⦄എ䞛䆓੠㾖ᆳⱘ ෎⸔ϞᕫߎⱘDŽ 2010ᑈ೷ֱ㔫˖೼ᔧഄⷨおЁᖗFundacao Sistema Estadual de Análise de Dados˄SEADE˅ ⱘড়԰ϟˈ᳝ϸϾජᏖথ⫳ⱘџᚙᏆ㓪ܹњℸ ㋏߫ߞ⠽DŽेᇚথ㸠ⱘߞ⠽‫ݙ‬ᆍⱘ䞡⚍ᇚᬒ೼ ᓔ㔫ǃᢝ৘ᮃ੠ᢝᏈᮃDŽ 䩜ᇍ㟇݇䞡㽕ⱘජᏖ㒣⌢Ϣ⼒Ӯথሩ䯂 乬ˈ೼‫خ‬ϟϔϾϸᑈϔ⃵ⱘĀϪ⬠ජᏖ⢊‫މ‬᡹ ਞā˄᡹ਞЏ乬ᰃĀජᏖⱘ㐕㤷ā˅Пࠡˈ㘨 ড়೑Ҏሙ㕆㓪ࠊњ4ӑ᡹ਞDŽ䖭4ӑ᡹ਞߚ߿ ᰃ˖ᇚᓎ᠓԰Ў‫ޣ‬䋿ⱘㄪ⬹˗ԢᬊܹҎ㕸ⱘᓎ ᠓˗ԣ᠓ড়԰⼒ⱘ㒘㒛ǃㅵ⧚Ϣ㵡䌘˗䴲ℷᓣ ԣऎϢ㵡䌘DŽ2010ᑈˈҎሙ㕆খϢЏᣕњЁ೑ ජᏖ䆎യˈᑊਃࡼњ佪ሞܼ⧗ජᏖ㒣⌢ᇍ䆱DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆䖬‫خ‬њϟ䗄݇䬂ᗻ᡹ਞ˖ljϪ ⬠ජᏖ⢊‫މ‬NJǃlj䴲⌆ජᏖ⢊‫މ‬NJǃljѮ⌆ජ Ꮦ⢊‫މ‬NJ੠ljЁ೑ජᏖ⢊‫މ‬NJ˗㄀ϔӑljජᏖ 䴦ᑈ⢊‫މ‬᡹ਞNJ˗ҹঞᅗⱘ᮫㠄ᄷߞljජᏖϪ

೼䞠㑺⛁‫ݙ‬शВࡲњ䖘ҞЎℶ㾘῵᳔໻ⱘ Ϫ⬠ජᏖ䆎യ ೼䞠㑺⛁‫ݙ‬शВࡲⱘ㄀ѨሞϪ⬠ජᏖ䆎യ 㹿䁝ЎϪ⬠ජᏖ䯂乬ⱘ᳔໻㘮ӮDŽᴹ㞾Ϫ⬠150 Ͼ೑ᆊⱘ14000ҎখࡴњӮ䆂DŽ㕢೑೑ࡵ॓Ꮰᢝ 䞠g‫ܟ‬ᵫ乓໿Ҏ԰њЏ乬থ㿔ˈཌྷᇍℸ⃵䆎യ ໻ࡴ䌲䁝ˈ⿄䖭䞠ᰃϡৠ㚠᱃ⱘҎӀህབԩᑨ ᇍජᏖ࣪ᣥ៬Ѹ⌕ᛣ㾕ⱘ⣀⡍എ᠔DŽ ‫ܟ‬ᵫ乓໿Ҏ䗮䖛㾚乥೼䯁ᐩᓣϞ䆆䆱ˈ⿄ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼ᑨᇍජᏖ࣪ᣥ៬ᮍ䴶ⱘᎹ԰㟇 ݇䞡㽕ˈᑊ㸼⼎ˈᑨᇍ䖭ѯᣥ៬ˈ᳈䳔㽕෍ỡ ݀݅੠⾕㧹䚼䮼ӭԈ݇㋏DŽ Ꮘ㽓ජᏖ䚼䭓偀ᇨ㽓༹g⽣⡍ᮃ˄Marcio Fortes˅‫⫳ܜ‬䇈ˈӮ䆂៤ࡳⱘᷛᖫᰃ˖㒱໻໮᭄ ⱘᯊ䯈䞠ˈӮ䆂ᅸ䛑ᑻ᮴㰮ᐁˈՓᕫϔѯϢӮ 㗙ϡᕫϡ䕀䑿⾏এDŽ Ϫ⬠ජᏖ䆎യⱘ㾘῵೼䞠㑺⛁‫ݙ‬शⱘ㄀Ѩ ሞϞ䖒ࠄњᮄⱘ催ᑺˈ಴Ўᬓᑰ੠ӕϮⱘ催㑻 ҷ㸼䅸Ўˈ೼䖭‫ܓ‬ϡҙৃҹѸᤶ㾖⚍੠㒣偠ˈ 䖬ৃҹ‫݋ߎخ‬ԧⱘᡓ䇎DŽ

݊ᅗⱘⷨお乍Ⳃࣙᣀ䩜ᇍೳഄϢ⦃๗݇

䆎യϸᑈϔሞˈᴀሞѢ2010ᑈ3᳜22-26᮹ Вࡲˈ䅼䆎ⱘЏ乬ᰃĀජᏖᴗ߽˖֗䖯ජᏖᑇ ㄝāDŽ䆎യ਌ᓩখϢҎ᭄߯䗴њग़৆㑾ᔩˈখ

㋏᠔‫⦃ⱘخ‬๗Ϣ⇨‫׭‬ব࣪ⱘϾḜⷨおDŽ㘨ড়೑

Ϣ㗙ࣙᣀ೑ᆊ佪㛥ǃᬓᑰ䚼䭓ǃᏖ䭓ঞܼ⧗෎

⬠NJDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆 )ORVVLH 0ELULUL

䞥Ӯ乚㹪੠ଚϮᎼ༈DŽϸԡ೑ᆊ‫ܗ‬佪ǃ໮ԡࡃ ᘏ㒳ǃϔԡᘏ⧚ǃ䚼䭓Ӏ੠݊ᅗᬓ⬠乚ᇐҎⱘ ߎᐁՓᴀ乍⌏ࡼ䖒ࠄњᮄⱘ∈ᑇDŽᏈ㽓ᘏ㒳ǃ 催㑻䚼䭓Ӏ੠݊ᅗᬓ⬠乚ᇐҎгߎᐁњ䆎യDŽ ℸ⃵䆎യ݅В㸠њ358⃵Ӯ䆂ˈࣙᣀ໻Ӯࠡ໩В 㸠ⱘϪ⬠ජᏖ䴦ᑈ໻Ӯ੠ᗻ߿ᑇㄝ㸠ࡼ໻ӮDŽ 350໮ԡၦԧҷ㸼䞛䆓њ໻Ӯˈ⫼㣅᭛থ㸼 њ8300໮㆛᭛ゴˈ⫼݊ᅗ8⾡᭛ᄫথ㸼њ500໮ ㆛DŽ↣໽᭄᳝गԡখ㾖㗙ᴹ㾖ⳟ⬅35Ͼ೑ᆊᦤ կⱘ110໮ӊ‫ܙ‬⒵⫳ᴎⱘሩકˈሩકⱘ᭄䞣䕗ࠡ ޴ሞϪ⬠ජᏖ䆎യ᳝ᰒ㨫๲ࡴDŽখሩⱘ᳝˖ሩ ⼎ⷨお៤ᵰⱘᄺᴃᴎᵘǃ䞡㾚᳔Շᅲ䏉ⱘ৘೑ ᬓᑰǃሩ⼎ᮄᡔᴃᑨ⫼᳔ᮄ៤ᵰⱘ໻ӕϮঞ䴲 ᬓᑰ㒘㒛üüࣙᣀ෎ሖཛཇ㒘㒛੠ජᏖ䋿⇥DŽ ᠔᳝খሩ㗙䛑ᛇሩ⼎ϔѯ᳝䍷ⱘϰ㽓ˈᑊӴ䖒 ϔ⾡ජᏖ᳾ᴹ᳈㕢དⱘֵᙃDŽ

෎䞥Ӯгࡴܹ䖯ᴹˈϡ䆎㾘῵໻ᇣˈᅗ Ӏ䛑ϡᜓ༅এ䆎യᦤկⱘᴎӮDŽଚϮᎼ༈Ӏг ߎᐁњ䆎യˈ೼ӕϮ㒘খࡴӮ䆂ˈӮ䆂ⱘЏ乬 ᰃ˖Āᓎ䆒㓓㡆ජᏖˈ֗䖯ජᏖᑇㄝāDŽ݊Ё ϔѯ⦄ℷ೼Ϫ⬠㣗ೈ‫ݙ‬ৠ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ড়԰䖯 㸠ˈҹ֗䖯ྟথѢ䞠㑺⛁‫ݙ‬शⱘϪ⬠ජᏖ䖤ࡼ ⱘᓔሩDŽ ೈ㒩䆎യⱘЏ乬䖯㸠݀ᓔഺ⥛ⱘ䕽䆎ˈ䆌 ໮᳝݇ᬓㄪ੠ᅲ䏉ᮍ䴶ⱘ᳝䍷㾖⚍ህℸᔶ៤ˈ Ң㗠Ꮍ೎њljҎሙ䆂⿟NJЁᦣ䗄ⱘ䙷ѯ⧚ᛇDŽ 䆂⿟ⱘ䞡⚍ᰃ⇨‫׭‬ব࣪䯂乬ঞ݊ৃ㛑㒭ජᏖᏺ ᴹⱘ♒䲒ᗻᕅડˈҹঞ‫ޣ‬ᇥජᏖᎼ䞣ⱘ∵ᶧᥦ ᬒDŽ 䆎യ䖬㒘㒛њ150⃵㔥㒰⌏ࡼˈህҹϟЏ 乬В㸠њ⡍߿Ӯ䆂˖⍋ഄ䞡ᓎǃ䋿⇥び㓐ড়ᬍ 䗴ǃҹঞफफড়԰DŽ

•

԰Ў៤ᵰˈ䆎യথᏗњ3ᴵ䞡㽕ֵᙃˈЎ ᮄড়԰ӭԈᦤկᴎӮ˖

•

ᓎ䆒ৃᣕ㓁থሩⱘ⼒ऎ˗

•

ᘶ໡ԣ᠓Ꮦഎⱘᅝܼᛳ˗

•

ᇚ߯ᮄᗻ੠ৃᣕ㓁ⱘᮍ⊩㒧ড়䍋ᴹᑨᇍ♒ 䲒ˈ⍜䰸⇨‫׭‬ব࣪ᏺᴹⱘᕅડDŽ ЎњϪ⬠ජᏖഄऎ᳈㓓㡆ǃ᳈ৃᣕ㓁থ

ሩⱘ᳾ᴹˈ໻Ӯᔎ䇗њ⦄೼ᗹ䳔㾷‫ⱘއ‬䯂乬DŽ 䞠㑺⛁‫ݙ‬शϪ⬠ජᏖ䆎യᰃϔ⃵ؐᕫ⊼ᛣⱘᬓ ⊏⌏ࡼDŽᅗ᥼ࡼњᬓᑰǃ೑Ӯ䆂ਬঞഄᮍᔧሔ ೼ᴀ೑ᓎ៤ৃᣕ㓁থሩⱘ݀ᑇජᏖᮍ䴶䖯㸠ゟ ⊩DŽϪ⬠ජᏖ䆎യ‫⃵ݡ‬㸼ᯢᅗᰃϪ⬠Ϟ᳝݇ජ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Ꮦ䯂乬ⱘ佪ሜϔᣛⱘӮ䆂DŽ ⌣㾜᡹ਞܼ᭛䇋ⱏᔩwww.unhabitat.org/wuf

ජᏖˈ䅽⫳⌏᳈㕢ད ᑈϞ⍋ϪमӮ Ё೑Вࡲⱘӳ໻ⱘϪ⬠म㾜Ӯˈ2010ᑈϞ ⍋ϪमӮˈ਌ᓩњ7000໮ϛৡখ㾖㗙DŽᴹ㞾Ё ೑੠Ϫ⬠৘ഄⱘখ㾖㗙Ң໮࿓໮ᔽⱘሩख़Ёⳟ ࠄњᖿ䗳ජᏖ࣪ǃ⇨‫׭‬ব࣪੠ৃᣕ㓁ජᏖথሩ ᏺᴹⱘᣥ៬ˈгべ᥶ࠄ៥ӀජᏖⱘ᳾ᴹDŽ Ϟ⍋Ꮋ཭ഄ߽⫼њ5᳜1᮹ᓔᐩⱘЎᳳ6Ͼ᳜ ⱘϪमӮˈᇚ㞾Ꮕ䞡ᮄล䗴Ў21Ϫ㑾ϰᮍⱘ䮼

2010ᑈϞ⍋ϪमӮ㘨ড়೑ሩ佚‫ݙ‬DŽ ✻⠛ © 㘨ড়೑Ҏሙ㕆/Christian Lindgen

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

᠋DŽ⦄೼䆹Ꮦ‫ޚ‬໛ᓎ䗴ϔϾࣙᣀ⦄ҷ࣪ࡲ݀੠ ԣᅙ೼‫ⱘݙ‬Ꮌൟ೑䰙Ӯ䆂Ёᖗˈҹপҷ⬅Ϟⱒ Ͼ೑ᆊ੠݀ৌᓎ䗴ⱘሩ佚ˈ䖭ѯሩ佚ᇚϪमӮ ব៤њᎼ໻ⱘ᠓ᄤ༛㾖DŽ 㗫䌘400ғ㕢‫ⱘܗ‬2010ᑈϞ⍋ϪमӮᰃ 2008ᑈ࣫Ҁ༹䖤Ӯ䗴Ӌⱘϔ‫ס‬DŽ೼Ё೑ǃ⃻ ⲳǃ㕢೑៪ॄᑺㄝফ⃶䖢ⱘሩ佚ˈখ㾖㗙㽕ᥦ 䯳ㄝ‫޴׭‬Ͼᇣᯊᠡ㛑䖯ܹˈϢ݊Ё㸼⦄ߎⱘ݈ 䍷Ⳍ↨ˈ䙷ѯᡩ䌘ህㅫϡϞҔМњDŽ ࠄ10᳜31᮹2010ᑈϪमӮ䯁ᐩᯊЎℶˈ⬅ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆⡉༈ⱘ㘨ড়೑ሩ佚݅਌ᓩњ300ϛ

䯁ᐩᓣϞˈ೼ĀৠϔϾഄ⧗ˈৠϔϾ㘨 ড় ೑ ā ሩ 佚 ⱘ ᘏ ҷ 㸼 䰓 ⪺ ሐ g 䋱 ἴ ˄ Aw n i Behnam˅ⱘ䰾ৠϟˈ㘨ড়೑⾬к䭓ⴔ䞡ᣛߎˈ ජᏖ೼ᦤկᎹ԰ቫԡ੠㒣⌢থሩⱘᴎӮᮍ䴶䖬 ᰃ᳝ᔎ໻ⱘ਌ᓩ࡯ⱘˈҎӀ⍠৥ජᏖᰃᏠᳯᡒ ࠄ᳈དⱘ⫳⌏DŽ ৠᯊˈҞ໽ⱘජᏖᡓফⴔᎼ໻ⱘय़࡯ˈҎ ষⱘ๲ࡴՓජᏖϡ෾䞡䋳üü䖭ᰃϾҸҎ݇⊼ ⱘ䯂乬DŽࠄϞ⍋খࡴҾᓣⱘ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᠻ㸠 Џӏ䳡ᅝg‫⋯ܟ‬ᮃᓩ⫼њ䖭হ䆱DŽ

ৡখ㾖㗙DŽ Ϟ⍋Ꮦⱘ㾘ߦ㗙Ӏ‫׳‬ϪमӮПᴎࠎ▔݀ ݅џϮᓔᬃˈ೼ජᏖⱘথሩ䖛⿟Ё๲ᔎ㒣⌢ᅲ ࡯DŽ ಴ℸˈ᳾ᴹජᏖЁⱘ⫳⌏ࠡ᱃ᰃܼϪ⬠䛑 ᛳ݈䍷ⱘџᚙˈгᰃ᠔᳝೑ᆊ䛑݇ᖗⱘ䯂乬ˈ ϡ䆎ᰃথ䖒೑ᆊ䖬ᰃ⃴থ䖒೑ᆊDŽ䖭ህᰃᅬਬ Ӏ䗝ᢽњĀජᏖˈ䅽⫳⌏᳈㕢དā䖭ϔЏ乬ⱘ ॳ಴DŽ

⊼DŽā2010ᑈϪमӮᅬᮍ㔥キ䇈DŽ

Ā᳾ᴹⱘජᏖᰃ‫݋‬᳝ࣙᆍᗻⱘ݀ ᑇජᏖˈ᠔᳝Ҏ䛑㛑೼䙷䞠ᡒࠄ ݀ᑇⱘᴎӮˈѿ᳝ᑇㄝⱘ᳡ࡵˈ 㗠ϡӮফࠄ℻㾚DŽ᳾ᴹජᏖⱘㅵ ⧚ᴗᰃ೼᠔᳝߽ⲞⳌ݇㗙᠟Ёˈ ҪӀ݅ৠখϢ‫އ‬ㄪ˗᳾ᴹⱘජᏖ Ӯᇍ᭛࣪䘫ѻᦤկֱᡸ˗᳾ᴹ ⱘජᏖЎ䴦ᑈⱘ᳾ᴹ੠ᳳᳯᡩ 䌘DŽā

೼㘨ড়೑ሩ佚В㸠ⱘ䯁ᐩᓣϞˈ㘨ড়೑⾬ к䭓┬෎᭛䇈ˈ䖭ϾЏ乬ᦤᕫ䴲ᐌঞᯊ˖ᛳ䇶

㘨ড়೑佚ᘏҷ㸼䰓⪺ሐg䋱ἴम຿೼ljජᏖϪ ⬠NJЁ‫ࠄݭ‬DŽ

Ā2010ᑈϪमӮⱘЏ乬ҷ㸼њܼҎ㉏ⱘ ݅ৠᜓᳯˈᏠᳯ೼᳾ᴹⱘජᏖ⦃๗Ё⫳⌏ᕫ ᳈དDŽ䖭ϔЏ乬㸼ᯢњ೑䰙⼒Ӯᇍ᳾ᴹᬓㄪࠊ ᅮ ǃ ජ Ꮦ ㄪ⬹ ঞ ৃ ᣕ 㓁 থ ሩ ㄝ ᮍ 䴶 㒭 ќ ⱘ ݇

ᴀሞϪमӮˈᅗՓ޴ⱒϛҎᯢⱑњ៥ӀⱘජᏖ ৃҹ᳈‫ع‬ᒋǃ᳈ᅝܼüü៤Ў㞾✊Ϣ⾥ᡔᅠ㕢 㒧ড়ⱘජᏖˈ៤ЎЎᏖ⇥ᦤկ᳈⏙⋕ⱘぎ⇨੠ ∈ǃՓ݊⫳⌏᳈㕢དⱘජᏖˈ៤ЎᑨᇍජᏖ࣪ ᣥ៬㗠‫ܙ‬⒵ᏠᳯⱘජᏖDŽ

᠔᳝খ㾖ϪमӮⱘ೑ᆊ佪㛥䛑ᕫࠄњϔᵮ ॄ೼ϱ㓌Ϟⱘ㙪‫ॄڣ‬ゴüüህᰃ⬅Ϟ⍋ଚҎᕤ 㤷ᴥ㄀ϔϾᓩܹ⦄ҷϪ⬠ⱘ䙷⾡ϱ㓌ˈҪ಴ℸ೼ 1851ᑈӺᬺϪमӮϞ㦋ᕫњ䞥䋼༪ゴDŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Ϫ⬠ජᏖ䖤ࡼ Ϫ⬠ජᏖ䖤ࡼᰃ೼ 䞠㑺⛁‫ݙ‬शϪ⬠ජᏖ䆎 യϞℷᓣথ䍋ⱘDŽ䆹 䖤ࡼ⬅㘨ড়೑Ҏሙ㕆ण 䇗ˈ⬅ϔϾҷ㸼ⴔᑓ⊯ ⱘ೑䰙ড়԰㗙ⱘᣛᇐྨ ਬӮ䖯㸠ㅵ⧚DŽ ࠄᑈᑩˈᏆ᳝50໮Ͼ೑䰙ড় ԰ӭԈᡓ䇎Ӵ᪁䆹䖤ࡼⱘֵᙃDŽ ৠ㘨ড়೑݊ᅗᴎᵘᓎゟњ㘨㋏ˈ ⡍߿ᰃ䙷ѯϢⳌ݇Џ乬䖤ࡼ᳝݇ ⱘᴎᵘDŽ݊Ё᳝þ䶻ᗻජᏖÿ䖤 ࡼ˄䖭ᰃ೑䰙‫♒ޣ‬कᑈ䅵ߦⱘϔ 䚼ߚ˅੠þ෍㚆߯ᛣ㒣⌢ÿ䖤ࡼ ˄㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆˅DŽ ೼㕢೑ˈᓎゟњϔ⾡ӭԈ݇ ㋏ˈҹࠊ䅶㕢೑ජᏖⱘৃᣕ㓁ජ ᏖথሩᣛᷛˈЎᬓㄪǃ㾘ߦ੠෎ ᓎ䌍⫼ᦤկᬃᣕDŽ10᳜ˈ೼Ё೑

Ϟ⍋В㸠ⱘᣛᇐྨਬӮ Ϟˈ䆹䖤ࡼҢ᳝ᛣᜓⱘ ড়԰ӭԈ㘨ⲳϞछࠄ᳈ ࡴࠊᑺ࣪ⱘᔶᓣDŽ݊Ё ࣙᣀϔϾᠻ㸠ྨਬӮˈ 䆒᳝䗝Вߎᴹⱘᠻ㸠Џ ᐁ੠Џ㽕ӭԈಶԧⱘҷ㸼DŽӏࡵ ᰃᣛᇐ‫އ‬ㄪ䖛⿟ঞ䖯ϔℹࡴᔎড় ԰ӭԈ䯈ⱘण䇗DŽ 䆹䖤ࡼ᳔ҸҎ哧㟲ⱘϔ⚍ᰃ ড়԰ӭԈӀᓔ䕳њᮄⱘড়԰䗨 ᕘDŽ䰸њߚѿⶹ䆚੠ϧϮⶹ䆚 ໪ˈҪӀ䖬ᩌ㋶њᮄⱘଚϮण԰ ᮍᓣˈ᥶㋶њᮄⱘଚᴎDŽϪ⬠ජ Ꮦ䖤ࡼ᳔߱ⱘ‫ݙ‬ᆍПϔᰃⱒජ㸠 ࡼDŽ

㸠ࡼᰃ乕থ㒭ᵄߎⱘ⾕㧹䚼䮼㣗 ՟ⱘ㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ā᳈㕢དජᏖ ଚϮ༪˄Business Award for Better Cities˅āDŽ䖤ࡼ䖬㓪䕥њϔ༫Փ ⫼ᮍ֓ⱘᎹ‫݋‬к੠ᮍ⊩Ⳃᔩˈҹ ᬃᣕৃᣕ㓁ජᏖথሩ˗ᑊᇚ䆒ゟ ϔϾܼ⧗㡃དᬓㄪ੠ᥜᴗゟ⊩ⶁ ᳯৄˈᥜᴗѢᏖᬓঞ݊ᅗ݀݅ᔧ ሔ䆘Ӌᑊᅵᶹ᳝݇ජᏖᴗ߽ⱘ⊩ ᕟᬓㄪDŽ Ϫ⬠ජᏖ䖤ࡼ֗䖯೼Ϫ⬠߯ ᓎ᳈㓓㡆ǃ᳈ᱎ᜻ǃ᳈㕢དǃ᳈ ᑇㄝǃৃᣕ㓁থሩǃㅵ⧚᳈དⱘ ජᏖDŽ

԰Ў೼㒓䆎യˈᅗᬊ䲚ᑊথ Ꮧᇍ߯ᓎ᳈ᱎ᜻ⱘජᏖ᳾ᴹ᳝Ⲟ ⱘᮍḜ੠ᅲ䏉DŽ䆹䖤ࡼⱘ঺ϔϾ

ᮄ㾖⚍ǃᮄᗱᛇ

៥Ӏⱘໄ䷇䖬᳾ফࠄৠ៤ᑈҎϔḋⱘᇞ䞡੠䞡 㾚DŽā

೼ᔧҞⳌѦ݇㘨ⱘϪ⬠䞠ˈᮄ㾖⚍੠ᮄᗱ ᛇˈ⡍߿ᰃϪ⬠৘ഄ໻ᄺ䞠ⱘ䴦ᑈ੠ᬭᏜⱘᮄ 㾖⚍੠ᮄᗱᛇˈᇍѢ߯ᓎ᳈㕢དǃ᳈᳝ᱎ᜻ⱘ ජᏖᴹ䇈ᰃ㟇݇䞡㽕ⱘDŽ

䗮䖛ҎሙӭԈ໻ᄺ乍Ⳃህৃؒ਀ࠄ䴦 ᑈҎⱘໄ䷇DŽ䆹乍ⳂѢ2010ᑈᅠ៤њ䆩偠䰊 ↉ˈ2011ᑈᇚ㒻㓁ᅲᮑˈ៤ਬ㾘߭᳈♉⌏ˈ೼

‫⫳ܜ‬ᰃ᣾࿕ⱘ䴦ᑈ乚㹪ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆䴦

೼䞠㑺⛁‫ݙ‬शⱘϪ⬠ජᏖ䆎യϞˈ᳝݇ℸ ㉏Џ乬ⱘⷨ䅼Ӯ਌ᓩњ200໮ᆊᄺᴃᴎᵘখࡴDŽ

ᑈ੼䆶ྨਬӮ䗝ᢽҪ೼Ϫ⬠ජᏖ䆎യϞথ㿔ˈ Ҫ䇈˖Ā៥Ӏᰃ⫳⌏೼ජᏖЁⱘ䴦ᑈDŽ៥Ӏ᳝ ᕜ໮㾖⚍ˈᆠ᳝߯䗴ᗻˈ㊒࡯‫≯ܙ‬DŽ㒉✊៥Ӏ ҷ㸼ⴔ䍙䖛Ϫ⬠ᘏҎষϔञҹϞⱘҎӀˈԚ೼ ᕅડ៥Ӏ⫳⌏ⱘᴎᵘǃ䖛⿟੠‫އ‬ᅮЁˈ៥Ӏ䖬 ϡᰃܼ䴶ⱘড়԰ӭԈDŽā Ā៥Ӏ⫳⌏೼ජᏖ䞠ⱘҎ᭄㱑✊ᕜ໮ˈԚ

ᄺᴃᴎᵘ䆒ゟܼ⧗ජᏖⷨお㔥㒰DŽ

ৠĀජᏖϢ⇨‫׭‬ব࣪‫׵‬䆂āড়԰ˈВ㸠њϔ ⃵Ѯ⌆ˉ໾ᑇ⋟ഄऎϧᆊᇣ㒘Ӯ䆂੠ϔ⃵ⷨ䅼 Ӯˈᮼ೼Փ⇨‫׭‬ব࣪ⱘ‫ݙ‬ᆍ៤Ў㾘ߦᬭ㚆ⱘЏ ⌕DŽϢ㥋݄ԣ᠓ϢජᏖথሩⷨお䰶˄IHSˈ呓⡍ ЍⱘӞᢝᮃྚᮃ໻ᄺ˅ড়԰ˈЎᳳϔϾ᳜ⱘⷨ お⫳䇒⿟਌ᓩњϪ⬠৘ഄⱘⷨお⫳খࡴˈ䇒⿟

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ⱘЏ乬ᰃᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ⱘජᏖㅵ⧚Ꮉ‫݋‬DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᬃᣕ೼䴲⌆䆒ゟৃᣕ㓁থ ሩᮍ䴶ⱘ⸩຿ᄺԡˈ೼㘨ড়೑໻ᄺⱘᐂࡽϟˈ ೼㚃ሐѮⱘ㚃䲙ศ˄Kenyatta˅໻ᄺ੠‫ݙ‬㔫 ↩໻ᄺ䖯㸠䆩⚍DŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ϣ੠ᑇ໻ᄺ ˄UPEACE˅ϔৠਃࡼњৃᣕ㓁ජᏖㅵ⧚Ϣ੠ ᑇϧϮⱘ⸩຿ᄺԡᮍḜˈϢℸৠᯊˈ㽕೼હᮃ 䖒咢ࡴਃࡼЎᳳϔᑈⱘජᏖ亢䰽Ϣ䗖ᑨ࡯ϧϮ ⱘ⸩຿ᄺԡᮍḜDŽ 2010ᑈ9᳜ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ৠ⃻⌆㾘ߦᄺ᷵ णӮϔৠ೼⊶݄ᓫ㔫㣼⪺໿⧚Ꮉ໻ᄺЎ䴦ᑈϧ ϮҎᠡВࡲњ㄀ϔሞ⃻⌆ජᏖᱥᳳ⧁DŽ 2010ᑈˈҎሙ㕆ৠϸϾⷨお‫ܓ‬ス䯂乬ⱘ⾥ ⷨᴎᵘㅒ㕆њড়԰ण䆂ˈᅗӀᰃ˖᣾࿕‫ܓ‬スⷨ おЁᖗ੠㕢೑⾥㔫ᢝ໮໻ᄺ‫ܓ‬スǃ䴦ᑈ੠⦃๗ ЁᖗDŽ

ᗻ߿ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᳳᕙⴔ䴦ᑈҎখࡴජᏖϢ⇨ ‫׭‬ব࣪䅵ߦϟⱘ䗖ᑨ੠‫ޣ‬㓧㸠ࡼDŽ䗮䖛෎ѢҎ ⫳Ӌؐ㾖ⱘ∈ᬭ㚆ˈϔ⾡ᮄⱘ⫼∈㸠Ў㾘㣗ℷ ೼ᔶ៤DŽҎሙ㕆䖬‫׳‬೼7᳜Вࡲⱘ2010फ䴲Ϫ⬠ ᵃПᴎˈਃࡼњĀ䴦ᑈЎ᳈ᅝܼⱘ䴲⌆༟᭫ā ᮍḜDŽ ড়԰䖬ࣙᣀ݅ѿᔧഄҢ෎ሖ㒘㒛ࠄⷨおЁ ᖗⱘϧϮⶹ䆚DŽ݊ЁⱘϔϾ㣗՟ህᰃ㘨ড়೑Ҏሙ 㕆ⱘĀ෎ሖᴎࠊāˈᅗৃՓᔧഄ⼒ऎখϢᴀሖ⃵ ⱘⳌ݇ೳഄᎹ‫ⱘ݋‬䆒䅵ᓔথDŽ೼ೳഄᮍ䴶ˈཛཇ ⱘᴗ߽ᕜᇥᕫࠄᡓ䅸ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘܼ⧗ೳഄ Ꮉ‫݋‬㔥ᓔথⱘϔ༫þᗻ߿䆘Ӌᷛ‫ޚ‬ÿ᳝ϝ䞡԰ ⫼˖䆘Ӌ໻㾘῵ೳഄᎹ‫݋‬ᰃ৺㛑֗䖯ϸᗻᑇㄝ˗ 䅸ᅮા䞠ⱘᎹ԰᳈᳝ᑣ˗⹂䅸Ꮉ‫݋‬བԩᇍ⬋ཇ䛑 ᳈᳝߽DŽ ᮍḜ೼Ꮘ㽓ǃࡴ㒇੠ሐ⊞ᇨ䆩㸠DŽ䖭ϝ Ͼ䆩㸠ᮍḜᥜќཛཇ੠෎⸔㒘㒛ҹᴗ߽ˈ๲ᔎ ҪӀህೳഄᴗ߽Ϣᬓᑰ䇜߸ᯊ᠔䳔ⱘⶹ䆚੠ֵ ᖗDŽ 䖬ᰃ೼2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆੠㘨ড়೑ཛ ཇথሩ෎䞥Ӯህϔ乍᳝݇ජᏖཛཇ੠ཇᄽᅝܼ ⱘܼ⧗ᮍḜ䖒៤ϔ㟈ˈ⦄ℷ೼ѨϾජᏖᅲᮑ˖ क़ ⪰ ໮ ᇨ ⱘ ෎ ໮ ǃ඗ ঞ ⱘ ᓔ 㔫 ǃ ॄ ᑺ ⱘ ᮄ ᖋ 䞠ǃᏈᏗѮᮄ޴‫ݙ‬Ѯⱘ㥿ᇨ‫␃↨ݍ‬੠शᯎ䖒ⱘ ෎ࡴ߽DŽ ೼๼㽓હˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆㹿䗝ЎϔϾᗻ߿ ᴎᵘ䯈ᇣ㒘ⱘ⡉༈ᴎᵘˈӏᳳ៾㟇2012ᑈDŽ೼ Ⳍ݇ⱘᬓᑰ੠䴲ᬓᑰ㒘㒛ⱘখϢϟˈ䆹ᇣ㒘֗ 䖯њ೼๼㽓હᅲᮑⱘ㘨ড়೑ᬓㄪǃᮍḜ੠乍Ⳃ Ёⱘᗻ߿Џ⌕࣪DŽ

ⓨਬ਼䖙੠Ϟ⍋ϪमӮ೑䰙খሩ䚼䭓ᕤ⊶ᬭᥜDŽ

೼ᣝᗻ߿ߚ㉏ⱘජᏖ䆂⿟Ёˈ঺ϔϾ䞡໻

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

᠋㔥キDŽ

Ѯ໾ഄऎ䚼䭓㑻Ӯ᰸ 2010ᑈ㄀ϝሞԣ᠓੠ජᏖথሩѮ⌆໾ᑇ⋟ ഄऎ䚼䭓㑻Ӯ䆂ᑨᇍⱘᣥ៬᳝˖ජᏖ࣪ǃԣ᠓ Ϣԣऎㅵ⧚ǃगᑈথሩⳂᷛǃජᏖ䋿ೄঞ䋿⇥ びⱘথሩDŽҪӀϔ㟈䅸Ўˈ೼ࠊ䅶ԣऎথሩⱘ ㄪ⬹੠ᬓㄪ䖛⿟Ёˈೳഄ੠ԣ᠓ᰃᅲ⦄᳈㕢ད ජᏖ᳾ᴹⱘ݇䬂಴㋴DŽҪӀ䖬੐৕৘೑ᬓᑰ਌ প㒣偠ᬭ䆁ˈՓ㾷‫އ‬ԣ᠓䳔∖੠ජᏖথሩⱘ䅵 ߦᕫҹ೼Ϫ⬠Ҏষ᳔⿴ᆚⱘഄऎᅲᮑDŽᮄᖋ䞠 APMCHUD⾬к໘佪ᐁण䇗ᅬSunil K Singh‫⫳ܜ‬ 䇈ˈ೼䖭㉏ഄऎ᳝䍙䖛6.5ғⱘҎ↣໽ⱘ⫳⌏䌍 ϡ䎇ϔ㕢‫ˈܗ‬ऴϪ⬠ᵕᑺ䋿かҎষⱘ65%DŽҪ ᓩ䗄њ2006ᑈᮄᖋ䞠Ӯ䆂੠2008ᑈᖋ咥݄Ӯ䆂 ⱘ‫ݙ‬ᆍˈ䇈APMCHUDᏆᇚ䖭ϔഄऎⱘ68Ͼ೑ ᆊ∛䲚ࠄϔ䍋ˈ䆹ഄऎҷ㸼ⴔҎ㉏᭛ᯢⱘথ⑤ ഄˈ᳝ⴔᎼ໻ⱘᱎ࡯੠ᡔᴃ䌘⑤DŽӮ䆂Ꮖ៤Ў њϔ⃵乛‫ⱘ࡯⌏݋‬ᬓᑰ䯈㘮ӮˈᇚЎᑨᇍԣ᠓ ੠ජᏖ࣪ᣥ៬԰ߎ᳈᳝ᛣНⱘ䋵⤂DŽҪ৥Ӯ䆂 ֱ䆕ˈ⾬к໘ᇚϔབ᮶ᕔഄ㒭ҹᬃᣕˈ⧚џሔ Ꮖᇚᮄᖋ䞠ᅮЎ⾬к໘ⱘ∌Й偏ഄDŽ

⌏ࡼᰃˈ2010ᑈ11᳜೼ॄᑺᮄᖋ䞠ˈ㘨ড়೑Ҏ ሙ㕆খϢЏࡲњ㄀ϝሞཛཇᅝܼ೑䰙Ӯ䆂ˈϢ Ӯ㗙ࠊ䅶њᬍ୘ཛཇᅝܼⱘㄪ⬹ˈѸᤶњ᳔Շ ᅲ䏉੠ϾḜⷨお៤ᵰDŽ೼㘨ড়೑Ҏሙ㕆ǃ㘨ড় ೑ཛཇথሩ෎䞥Ӯ੠ᗔᶨྨਬӮⱘणࡽϟˈ೑ 䰙ජᏖЁⱘཛཇ೑䰙㒘㒛Ϣᔧഄ⿃ᵕߚᄤಶԧ ݅ৠ㒘㒛њ䖭⃵Ӯ䆂DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᬃᣕᗔᶨྨਬӮⱘ‫އ‬ᅮˈ ਃࡼϔϾϧЎཛཇᓔ䆒ⱘֵᙃ䮼᠋㔥キwww. womenandhumansettlements.orgDŽᛳ݈䍷ⱘ৘ᮍ ഛৃࡴܹ೼㒓䅼䆎ˈ৥෎ሖ㒘㒛៪ϧϮಶԧԌ ߎᧈࡽП᠟DŽ԰ЎϪ⬠ජᏖ䖤ࡼⱘϔ䚼ߚˈ䆹 䮼᠋㔥キᇚ䫒᥹㟇㘨ড়೑Ҏሙ㕆㞾ᏅⱘජᏖ䮼

2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆㒻㓁ᬷথ᳝݇ᗻ߿ ੠ഄᮍㅵ⧚ⱘ䌘᭭ˈ๲ᔎഄᮍᬓᑰ೼ᗻ߿Џ⌕ ࣪ᮍ䴶ⱘ㛑࡯DŽᮍḜЁ䖬ࣙᣀњ෍䆁ᴎᵘǃ⇥ 䯈ಶԧҷ㸼੠ᬓᑰ䚼䮼ҹঞཛཇ⼒ऎ乚ᇐҎDŽ 2010ᑈ11᳜㟇12᳜ˈ೼ҹ㡆߫⍋⊩Golda Meir Mt Carmel೑䰙෍䆁ЁᖗˈЎ෍䆁䆆ᏜВ ࡲњϔሞ݇Ѣᗻ߿੠ഄᮍㅵ⧚ⱘ೑䰙䆁㒗ⷨ䅼 ӮDŽ

ଚϮϢþ㓓㡆ÿජᏖ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᡞ⾕㧹䚼䮼ϡҙⳟ԰ᰃ䌘⑤ ᦤկ㗙ˈ䖬ⳟ៤ᰃජᏖথሩЁⱘড়԰ӭԈDŽ ∈੠ि⫳ǃ♒ৢᑆ乘ǃԣ᠓੠ජᏖ᭄᥂ㅵ ⧚ㄝᮍ䴶ⱘ㒣㧹乍Ⳃ䗮䖛ӕϮ⼒Ӯ䋷ӏ෎䞥ৠ ⾕㧹䚼䮼݀ৌϔৠᅲᮑDŽ ݊ᅗ݀ৌ៪ಶԧ߭೼⡍ᅮ乚ඳᦤկ᳝߽ Ѣ䋿⇥ⱘϧϮⶹ䆚᳡ࡵˈ⡍߿ᰃ෎⸔䆒ᮑথሩ ੠෎ᴀ݀݅᳡ࡵⱘᦤկϞDŽ⦄᳝ⱘড়԰ӭԈࣙ ᣀ˖Arcadis NVǃᏈᮃ໿⼒Ӯ෎䞥Ӯǃৃষৃ Ф݀ৌǃGdF-Suezǃ䈋℠݀ৌǃ⦄ҷǃ㽓䮼ᄤ ˄ࣙᣀ෎䞥Ӯ˅ǃ࿕ゟ䲙⦃๗䲚ಶǃ੠ৃᣕ㓁 থሩঞ䳊䎇䗍Ϫ⬠ଚࡵ⧚џӮDŽ ⦄㸠ⱘৠϸϾ݀ৌⱘড়԰Ў⾕㧹䚼䮼䞛⫼ ϡৠᮍᓣᬃᣕৃᣕ㓁ජᏖ䆂⿟԰ߎњὰḋDŽ࿕ ゟ䲙⦃๗䲚ಶᰃᘏ䚼ԡѢ⊩೑ǃϮࡵ㣗ೈ䘡ঞ ܼ⧗ⱘ݀݅џϮ䲚ಶˈਃࡼњЎ᠔᳝Ҏᦤկ෎ ᴀ݀݅᳡ࡵⱘᮍḜˈЎ݀݅џϮ乚ඳⱘ݀⾕ড় ԰߯ᓎњ೑䰙ᷛ‫ޚ‬ḚᶊDŽ঺ϔ乍߯ᮄᗻⱘড়԰ ᇚArcadis݀ৌⱘ䲛ਬ㘮ᢶ೼ϔ䍋ˈ䖭ᰃϔᆊᘏ 䚼ԡѢ㥋݄ⱘ෎⸔䆒ᮑᓎ䆒݀ৌˈᅗᡓ䇎ᦤկ ෎⸔䆒ᮑǃ∈ǃ⦃๗ǃᓎㄥ੠ජᏖ㾘ߦᮍ䴶ⱘ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ජᏖϢ⇨‫׭‬ব࣪üü㣅೑Ӻᬺफ䚼ⱘ䋱ϕ乓䳊⷇⊍㛑⑤থሩ乍Ⳃ˄%HG=('˅ˈᅗ߯ᓎњৃᣕ㓁⼒ऎⱘ㣗՟ˈ೼䖭䞠ҎӀ߽⫼ ໾䰇㛑ˈ᳝ᬜ‫ޣ‬ᇥњ⺇ᥦᬒˈѿফ催䋼䞣ⱘ⫳⌏DŽ ✻⠛ © &RGGLQJ (QWHUSULVHV

ϧϮⶹ䆚੠ᡔ㛑DŽ ⾕㧹䚼䮼г೼খࡴϪ⬠ජᏖ䖤ࡼˈᏆ᳝10 ᆊ៤Ўᅬᮍড়԰ӭԈDŽ ೼䞠㑺⛁‫ݙ‬शВࡲⱘҎሙӕϮ䆎യೈ㒩 ⴔЏ乬Āᓎ䆒㓓㡆ජᏖˈ֗䖯ජᏖᑇㄝā䖯㸠 њ⛁⚜ⱘѸ⌕DŽࡴᣓ໻෎䞥ӮĀ䳊䎇䗍ā‫׳‬ᴎ ݀Ꮧњ䳊˄ᥦᬒ˅༪ⱘ㦋༪㗙ˈᇍ䈵ᰃЎњ᳈

㡖㛑㗠ࡴ㺙ֱ⏽ሖⱘᓎㄥ⠽DŽ㦋༪㗙Ўᮻ䞥ቅ ⱘϔᑻҧᑧ੠ϔᆊ䫊㸠ˈ䖬᳝ϔ໘㕢೑ⱘ᱂䗮 ⇥ᅙঞᶣᵫⱘϔᷟ݀ᆧ໻ὐDŽ෎䞥ӮЎ㄀ϔᷟ 䳊㛑㗫ǃ⫼∈䳊ᥦᬒǃ䳊⺇ᓎㄥ⠽乘䆒њϔ乍 1000ϛ㕢‫ⱘܗ‬༪ࢅDŽ

O6

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㄀݁ゴ

䌘䞥ᴹ⑤੠ᬃߎᚙ‫މ‬ 㑺㗄‫ݙ‬ᮃ෵⼒Ӯԣ᠓থሩ݀ৌ˄JOSHCO˅㦋2010ᑈҎሙ༪ˈॳ಴ᰃ৥ 䋿ೄᆊᒁᦤկњϞϛ䋳ᢙᕫ䍋ⱘԣ᠓ऩԡǃᬍ୘ሙԣ⢊‫މ‬੠෎ᴀ᳡ࡵDŽ ✻⠛ © 㑺㗄‫ݙ‬ᮃ෵⼒Ӯԣ᠓থሩ݀ৌ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

Ā೼ජᏖ࣪Ϫ⬠䞠ˈ㽕ᅲ⦄ҎҎѿ᳝䗖ᔧԣ᠓ˈᑊՓҎ ㉏ԣऎ㦋ᕫৃᣕ㓁থሩˈህᖙ乏Ң৘⾡⏴䘧㦋ᕫᮄൟ੠ 乱໪ⱘ䋶ᬓᴹ⑤DŽā üüljҎሙ䆂⿟NJ

㘨

ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ໻䚼ߚᬊܹᴹ⑤ Ѣ㞾ᜓᤤ䌴ˈ݊Ёҹᬓᑰ੠ ᬓᑰ䯈ᤤ䌴㗙ЎЏDŽ݊Ҫᤤ䌴 㗙ˈབഄᮍᔧሔǃ⾕㧹䚼䮼ǃ

ࠄᘏ䅵1.662ғ㕢‫ⱘܗ‬ᣛᅮ⫼䗨ᤤℒˈ ݊Ё⡍⅞ ⫼䗨෎䞥Ӯᬊࠄ3760ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᤤℒˈ⫼Ѣ෎䞥 Ӯⱘ৘乍⌏ࡼ˗঺໪1.285ғ㕢‫⫼ܗ‬Ѣᡔᴃড়԰ ⌏ࡼDŽ

໮䖍㒘㒛੠㘨ড়೑݊Ҫ㒘㒛ㄝгӮ䖯㸠ᤤࡽˈ ԚЏ㽕ᰃ䩜ᇍ‫݋‬ԧᮍḜ㗠䖯㸠DŽ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘЏ㽕䌘䞥ᴹ⑤བϟ᠔䗄˖ 㒣ᐌ乘ㅫᢼℒ⬅㘨ড়೑໻Ӯᡍ‫ˈޚ‬Џ㽕⑤㞾৘ ៤ਬ೑ⱘ᨞ℒ˄Ḍᖗ䌘䞥˅DŽᏆᬊࠄ ϛ㕢 ‫ܗ‬㒣ᐌ乘ㅫᢼℒDŽ

2010ᑈ䯈㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᠔㦋䌘䞥䜡㕂 ⡍⅞⫼䗨

᱂䗮⫼䗨ᤤℒЏ㽕ᤤ䌴㒭㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ੠Ҏሙ෎䞥ӮDŽ䖭ѯᤤℒᰃᴹ㞾৘೑ᬓᑰⱘ䴲 ᣛᅮ⫼䗨ⱘ㞾ᜓᤤℒDŽḍ᥂㘨ড়೑Ҏሙ㕆⧚џ Ӯⱘ䚼㕆ˈᣝ✻џࡵӬ‫ܜ‬ㄝ㑻ᴹড়⧚ᅝ㕂Փ⫼ 䆹乍Ḍᖗ䌘䞥DŽ2010ᑈˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆݅ᬊࠄ 1660ϛ㕢‫ⱘܗ‬᱂䗮⫼䗨ᤤℒDŽ ⡍⅞⫼䗨ᤤℒᰃᴹ㞾ᬓᑰ੠݊Ҫᤤ䌴㗙ⱘ ᣛᅮ⫼䗨㞾ᜓᤤℒˈ⫼Ѣᅲᮑ㒣㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᡍ‫ⱘޚ‬Ꮉ԰ᮍḜḚᶊϟⱘ৘乍‫݋‬ԧ⌏ࡼDŽ݅ᬊ

᱂䗮⫼䗨

ᡔᴃড়԰

㒣ᐌ乘ㅫ

෎䞥Ӯ⡍⅞⫼䗨

*⊼˖Ḍᖗ䌘䞥⬅᱂䗮⫼䗨ᤤℒ੠㘨ড়೑㒣ᐌ乘ㅫᢼℒ㒘៤DŽ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

ᤤ䌴㗙ᤤℒ䍄࢓೒

ϟ᭛Ёⱘ೒㸼ᰒ⼎њ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼2010 ᑈ㦋ᕫⱘᤤℒᚙ‫މ‬DŽ

ऩԡ˖ⱒϛ㕢‫ܗ‬

2010ᑈ䩜ᇍ㘨ড়೑Ҏሙ㕆੠Ҏሙ෎䞥Ӯ 䖯㸠ⱘϔ㠀⫼䗨䅸ᤤ/ᤤ䌴ᚙ‫މ‬

೑ᆊ

ᑈ

䰓ᇨঞ߽Ѯ ᅝહᢝ ᏈᏈ໮ᮃ

᱂䗮⫼䗨

⡍⅞⫼䗨

ᡔᴃ ড়԰

Ўњ᳈དഄण䇗݊ㅍ䲚䌘䞥ⱘ㛑࡯ǃᢧᆑ ᤤ䌴㗙ᴹ⑤ǃֱ䆕݊Ꮉ԰ᮍḜ᳝᳈ࡴৃᣕ㓁ⱘ 䌘䞥ᴹ⑤ˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ҡ೼㒻㓁᥼䖯䙷乍ྟ Ѣ2008ᑈⱘ⿃ᵕⱘ䌘⑤䇗ࡼ៬⬹DŽ೼䖭乍៬⬹ ⱘᣛᇐϟˈҎሙ㕆哧ࢅᤤ䌴㗙Ӏ᳈⿃ᵕⱘᡩ䑿 䆹㒘㒛ⱘᎹ԰ЁᴹDŽ

10,000 2,550 3,000

Ꮧ෎㒇⊩㋶

18,931

ࡴᣓ໻

73,529

ᱎ߽

བϞ㸼᠔⼎ˈ⫼Ѣᡔᴃড়԰乍Ⳃⱘ䌘䞥ᣕ 㓁๲䭓ˈᰃᇍ㘨ড়೑Ҏሙ㕆೼೑ᆊሖ䴶Ϟ᠔প ᕫⱘ៤ህⱘϔ⾡㚃ᅮDŽ✊㗠Ң2008ᑈ䍋ˈܼ⧗ 㒣⌢ॅᴎгᇍ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘ䴲ᣛᅮ⫼䗨ᬊܹ 䗴៤њϔᅮⱘᕅડDŽ៾㟇2010ᑈᑩˈҎሙ㕆ᬊ ࠄⱘ䴲ᣛᅮ⫼䗨ᬊܹ㔎ষ䖒ࠄ490ϛ㕢‫ܗ‬DŽЎᑨ ᇍ䖭⾡ᔶ࢓ˈᮄӏᠻ㸠Џӏ䳡ᅝg‫⋯ܟ‬ᮃम຿ 䖯㸠њ‫ݙ‬䚼ᅵᶹᑊ᥼㸠⿟ᑣড়⧚࣪ˈҹᳳ䖒ࠄ ᦤ催䋷ӏᛳǃᬜ⥛ǃᬜ㛑੠䗣ᯢᑺⱘⳂⱘDŽ

䅸ᤤ/ᤤ䌴

હӺ↨Ѯ

5,000 12,000

㢀݄

616,076

Ꮰ㜞

30,000

ॄᑺ

80,000

ҹ㡆߫ ᮹ᴀ 㚃ሐѮ ᣾࿕ Ꮘ෎ᮃഺ Ꮘᣓ偀

10,000 106,970 60,000 5,072,727 6,007 1,000

䶽೑

89,522

֘㔫ᮃ㘨䙺

10,000

फ䴲 㽓⧁⠭ ᮃ䞠݄व ⨲‫݌‬ さሐᮃ 㣅೑

45,250 3,958,500 30,000 2,777,905 741 1,580,000

㕢೑

2,050,000

ড়䅵

16,649,707

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

2010ᑈᴹ㞾৘೑ᬓᑰⱘ⡍⅞⫼䗨/ᣛᅮ ⫼䗨㞾ᜓᤤℒ˄ऩԡ˖㕢‫˅ܗ‬

2010ᑈᴹ㞾݊Ҫᤤ䌴㗙ⱘ⡍⅞⫼䗨/ᣛ ᅮ⫼䗨㞾ᜓᤤℒ˄㕢‫˅ܗ‬ ᤤℒ

೑ᆊ 䰓ᆠ∫

483,209

▇໻߽Ѯ

8,655,700

Ꮘᵫ

500,000

Ꮧ෎㒇⊩㋶

18,931

Ꮘ㽓

2,900,000

ࡴᣓ໻

10,182,186

ᤤ䌴㗙 䰓Ꮧᠢ↨∈⬉ㅵ⧚ሔ˄ADWEA˅ Al FayhaaᏖᬓ㘨ⲳ 䋱剕⡍㕢೑໻ᄺ˄AUB˅ 䰓ᢝԃ‫ݰ‬Ϯᡩ䌘থሩሔ˄AAAID˅ Ѯ⌆ᓔথ䫊㸠˄ADB˅

ᤤℒ 1,514,125 12,300 9,973 242,645 2,642,573

Ꮘᮃ໿䲚ಶ

249,320

Ё೑

193,529

Ϟ⍋ϪमӮџࡵण䇗ሔ

729,133

હӺ↨Ѯ

269,705

㚃ሐѮঢ়ⱒ߽᳝䰤݀ৌ

10,000

ᜩሐ咥Ꮦ

28,127

ৃষৃФѮ⡍݄໻

60,000

ৃষৃФ䖰ϰ᳝䰤݀ৌ

50,000 69,975

඗ঞ

1,087,521

⃻ⲳ

13,564,467

㢀݄

66,740

⊩೑

410,237

ৃষৃФϰफѮ݀ৌ

ᖋ೑

138,082

⃻⌆ᡩ䌘䫊㸠

Ӟᳫ

491,006

⽣‫ݜ‬೑䰙Ѹ⌕෎䞥Ӯ

⠅ᇨ݄

245,000

Fundacao Euclides Da Cunha

547,961

Fundacao Vale

107,000

䈋℠݀ৌ

300,000

ᛣ໻߽ ᮹ᴀ

31,407,981

39,594 639,821 87,079

⾥࿕⡍

2,074,522

೑䰙໡݈ᓔথ䫊㸠˄IBRD˅/Ϫ⬠䫊㸠

๼㽓હ

160,552

೑䰙থሩⷨおЁᖗ˄IDRC˅ˈࡴᣓ໻

85,462

೑䰙㑶कᄫ㘨ড়Ӯ˄IFRC˅

16,822 30,000

ᨽ⋯હ

78,248

ᮄ㽓݄

250,000

᮹ᴀҎሙ⦃๗णӮ

ሐ᮹߽Ѯ

120,734

Katahira and Engineers International

4,753,300

38,384

8,429,942

䶽೑೑䰙ण࡯ಶ˄KOICA˅ˈᏈ෎ᮃഺ

֘㔫ᮃ㘨䙺

390,000 2,520,000

⫳䅵੠亳કᅝֵܼᠬ෎䞥˄LIFT˅/㘨ড় ೑乍Ⳃ᳡ࡵख़˄UNOPS˅

982,810

≭⡍䰓ᢝԃ ᮃ⋯᭛ሐѮ

13,459

‫ݰ‬ᴥ໡݈Ϣথሩ䚼ˈ䰓ᆠ∫

894,920

᣾࿕

㽓⧁⠭

12,848,323

⨲‫݌‬

3,124,342

ೳ㘇݊

100,000

㣅೑

11,500,100

㕢೑

16,005,168

ড়䅵

128,777,647 ⊼˖ 㸼Ё᭄᥂෎Ѣᅲ䰙ᬊࠄⱘℒ乍

600,000

䖒୔ᇨᏖ

51,295

Hani I ElezitᏖ

26,128

೑䰙ᴎ䘛ᎹϮ࣪Ёᖗ

75,000

᮹ᴀҎ⇥

8,773

䞠㑺⛁‫ݙ‬शᏖᬓख़˄PCRJ˅

324,899

䶽೑∳ॳ䘧ⳕ

212,330

ᬥϪ‫ ˉ ݯ‬ᮃ䞠݄व

555,736

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑HIV/AIDS㘨ড়Ӯ˄UNAIDS˅/ 㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆˄UNDP˅ ˉ 㘨ড় ᮍḜ

᳝ࡽѢᐂࡽ෎䞥Ӯᓔሩ㾘㣗ᗻᎹ԰˗ ঺໪᳝䰤 ⱘϔ䚼ߚ⫼ѢᦤկḌᖗᬃᣕDŽ

68,600

㘨ড়೑থሩ䲚ಶˈӞᢝ‫ֵܟ‬ᠬ෎䞥

3,619,882

Ҏሙ㕆೼60໮Ͼ೑ᆊⱘϮࡵᎹ԰Џ㽕⫼Ѣ

㘨ড়೑ᓔথ䅵ߦ㕆˄UNDPˈࣙᣀϔϾ 㘨ড়೑෎䞥˅

7,069,695

ᬃᣕҎሙ䆂⿟೼ഄᮍǃ೑ᆊ੠ऎඳሖ㑻ⱘᅲᮑ ᚙ‫މ‬DŽ䖭ѯᎹ԰ᕜ໻⿟ᑺϞᬃᧈњ♒ৢ੠៬ৢ

㘨ড়೑⦃๗णӮ˄UNEP˅

180,000

㘨ড়೑䲒⇥催㑻⧚џӮ˄UNHCR˅ 㘨ড়೑‫ܓ‬ス෎䞥Ӯ˄UNICEF˅

637,931

㘨ড়೑೑䰙‫˄⬹៬♒ޣ‬UNISDR˅

㾘㣗ᗻᎹ԰ࣙᣀ᳝߽ѢかҎⱘೳഄ੠ԣ ᠓ǃජᏖথሩǃ⦃๗㾘ߦǃ㛑࡯ᵘᓎǃජᏖⲥ

58,315

㘨ড়೑㘨䙺ֵ䌋㘨ⲳ

6,100

㘨ড়೑᱂䗮ֵᠬ෎䞥

6,396,832

㘨ড়೑乍Ⳃ᳡ࡵख़˄UNOPS˅

ഄऎⱘ䞡ᓎˈᬍ୘њᔧഄҎӀⱘ⫳⌏⢊‫މ‬DŽ

2,954,684

⌟ǃ᳔Շ㣗՟ǃᬓㄪߚᵤǃජᏖ㒣⌢ǃᗻ߿Џ ⌕࣪ǃ䴦ᑈ੠ড়԰݇㋏ⱘᵘᓎㄝDŽৠᯊˈг⎉ ⲪњජᏖ෎⸔䆒ᮑ੠᳡ࡵҹঞ߯ᮄᗻԣ᠓੠ජ

846,688

㘨ড়೑Ҏ䘧ЏНџࡵण䇗ࡲ݀ᅸ

23,979

࿕࡯⦃๗݀ৌ

52,800

Ϫ⬠㊂亳䅵ߦ㕆

15,000

݊Ҫ

1,335

ড়䅵

37,379,366

Ꮦ෎⸔䆒ᮑ㵡䌘ᴎࠊDŽ Ў⹂ֱҎሙ㕆ⱘ㾘㣗Ꮉ԰੠ϮࡵᎹ԰ֱ ᣕϔ㟈ᷛ‫ࠊˈޚ‬ᅮњϔӑᔎ࣪ൟ㾘㣗੠ϮࡵḚ ᶊˈҹ֓ᇚ㘨ড়೑Ҏሙ㕆ⱘܼ⧗ᬓㄪϢ݊೼৘ ऎඳ੠೑ᆊⱘ⌏ࡼ᳈དⱘ㒧ড়䍋ᴹDŽ ϟ೒ᰒ⼎њҎሙ㕆㾘㣗੠ϮࡵᎹ԰ᅲᮑ䖛 ⿟Ё৘䚼䮼ⱘ䌘䞥Փ⫼ᚙ‫މ‬DŽ

䌘䞥Փ⫼ᚙ‫ މ‬ 㘨ড়೑Ҏሙ㕆ᬊࠄⱘᤤℒϔ䚼ߚҹᡔᴃড় ԰ⱘᮍᓣⳈ᥹⫼ѢϾ߿೑ᆊⱘ乍Ⳃᠻ㸠Ϟˈ䖭

ᣝ䚼䮼ҹঞ䌘䞥ᴹ⑤ߚ㉏ⱘ2010ᑈᓔᬃὖ㽕˄ऩԡ˖ग㕢‫˅ܗ‬ 䴲Ḍᖗᴹ⑤ 㒣ᐌ乘ㅫ ࣙᣀথሩ 䋺᠋

Ḍᖗᴹ⑤ ෎䞥 ϔ㠀䯈᥹ 䌍⫼

෎䞥 ᮹ᐌㅵ⧚ 䌍⫼

ᡔᴃড়԰ ᮹ᐌㅵ⧚ 䌍⫼

෎䞥 ᣛᅮ⫼䗨 ᓔᬃ

ড়䅵 ᡔᴃড়԰ ᣛᅮ⫼䗨 ᓔᬃ

䚼䮼 ԣ᠓੠ৃᣕ㓁Ҏ㉏ԣऎ ৌ˄ܼ⧗ৌ˅

3,725,100

4,015,400

ˉ

ˉ

8,718,600

ˉ

16,459,100

ⲥ⌟੠ⷨおৌ

3,012,500

5,176,600

ˉ

ˉ

5,005,100

ˉ

13,194,200

ऎඳ੠ᡔᴃড়԰ৌ

1,779,800

3,574,700

ˉ

6,038,900

7,630,500

121,295,100

140,319,00

Ҏ㉏ԣऎㅍ䌘ৌ

1,127,100

2,840,300

ˉ

ˉ

19,631,500

ˉ

23,598,900

ᠻ㸠Џӏ੠ㅵ⧚ሖ

2,200,000

5,489, 600

ˉ

ˉ

3,280,500

ˉ

10,970,100

ᮍḜᬃࡽৌ ড়䅵

169,300

2,070,600

4,202,210

275,900

1,273,300

ˉ

7,991,310

12,013,800

23,167,200

4,202,210

6,314,800

45,539,500

121,295,100

212,532,610

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

䚼䮼

䞡⚍݇⊼乚ඳ

ԣ᠓੠ৃᣕ㓁Ҏ㉏ԣऎৌ˄ܼ⧗ৌ˅

᳝߽ѢかҎⱘೳഄ੠ԣ᠓ǃජᏖথሩǃජᏖ⦃๗ǃ෍䆁੠㛑࡯ᓎ䆒

ⲥ⌟੠ⷨおৌ

ජᏖⲥ᥻ǃජᏖ㒣⌢ǃᬓㄪߚᵤǃᗻ߿Џ⌕࣪ǃ䴦ᑈǃড়԰݇㋏

ऎඳ੠ᡔᴃড়԰ৌ

೼ഄᮍǃ೑ᆊ੠ഄऎሖ䴶ϞⱘϮࡵ乍Ⳃˈࣙᣀ♒ৢ੠៬ৢഄऎ

Ҏ㉏ԣऎㅍ䌘ৌ

∈੠ि⫳ǃජᏖѸ䗮ǃජᏖ㛑⑤ǃජᏖ䋶ᬓ

ЎᏈࢦᮃഺҎ⇥㗠䆒ⱘ⡍߿ҎሙᮍḜ

ֵᠬ෎䞥

៤ゟЎᏈࢦᮃഺҎ⇥㗠䆒ⱘ⡍߿ҎሙᮍḜ

∈Ϣि⫳ֵᠬ෎䞥 ᴀⴔᅲ⦄㘨ড়೑गᑈথሩⳂᷛЁ∈䌘⑤Ⳃ ᷛⱘᅫᮼˈ㘨ড়೑Ҏሙ㕆Ѣ2002ᑈ៤ゟњ∈Ϣ ि⫳ֵᠬ෎䞥ˈ⫼ҹᬃᣕᏖᬓᔧሔ৥᳔䋿ೄҎ ষԌߎᧈ᠟ˈᑊ䆒ᅮϔ༫ᯢ⹂ⱘⳂᷛˈ㒭ᤤ䌴 㗙ӀᦤկϔϾ㒭᳔ᗹ䳔䰊ሖᏺᴹ᳔໻࣪ᬜᑨⱘ ᴎӮDŽ

䖘ҞЎℶㅒ㕆ⱘण䆂

ֵᠬ෎䞥ˈᮼ೼ᑨᇍ⫳⌏೼Ꮘࢦᮃഺ㹿ऴ乚ೳ ⱘҎӀⱘԣ᠓ᔶ࢓ঞ݊Ⳍ݇Ҏሙ䳔∖DŽᴀᮍḜ ⱘᅫᮼᰃ˖ᵘᓎҎሙ乚ඳⱘࠊᑺ㛑࡯੠ण䇗ᴎ ࠊˈ֗䖯䋳ᢙᕫ䍋ⱘԣ᠓㵡䌘ᴎࠊˈ䗮䖛߯䆒 ජᏖ㾖⌟キⱘᮍᓣϢⷨおᴎᵘϔ䍋ᬊ䲚৘⾡⼒ Ӯ㒣⌢᭄᥂ˈᡊᣕᏈࢦᮃഺҎሙᬓㄪ˄ҹঞԣ ᠓੠ජᏖথሩⱘⳌ݇៬⬹˅ⱘথሩˈᵘᓎ㾘ߦ Ḛᶊ೒ˈᅲᮑԣ᠓੠ԣሙᬍ䗴DŽ

䞥乱˄㕢‫˅ܗ‬ 㥋݄

39,080,500

㽓⧁⠭

35,877,951

᣾࿕

27,710,356

ࡴᣓ໻

12,455,556

⨲‫݌‬ ᛣ໻߽

5,573,586 553,000

⊶݄

3,000

䈋℠

1,800,000

༹‫ܟ‬໣㒇݀ৌ/ϛ䈵ⷓѻ

208,000

㚃ሐѮঢ়ⱒ߽᳝䰤݀ৌ

10,000

䖘ҞЎℶㅒ㕆ⱘण䆂 䞥乱˄㕢‫˅ܗ‬ ≭⡍䰓ᢝԃ

7,890,000

450,474

Ꮘᵫ

1,050,000

ৃষৃФሐ⊞ᇨ݀ৌ

10,000

㕢೑

500,000

⧁⡍䳋໻ᄺ

10,836

⨲‫݌‬

296,582

⽣‫ݜ‬Ҏሙᄺ䰶

50,000

䰓᳐

100,000

3,000,000

ৃষৃФॄᑺ݀ৌ

䰓Ꮧᠢ↨∈⬉ㅵ⧚ሔ

㢣Ѝ

67,380

ৃষৃФ䖰ϰ݀ৌ

100,000

֘㔫ᮃ㘨䙺

50,000

ৃষৃФϰफѮ݀ৌ

600,000

Ё೑

49,980

ࡴ⋄㔫ሐѮথሩড়԰㕆

131,406

ϸ೷ᇎᡸ⊩

⨲‫݌‬㒣⌢Ϣऎඳথሩ໘

349,208

䰓ᢝԃ‫ݰ‬Ϯᡩ䌘থሩሔ

354,000

Ꮘᮃ໿⼒Ӯ෎䞥Ӯ

190,539

㘨ড়೑乍Ⳃ᳡ࡵख़

5,801,300

䰓㘨䜟䰓ࢦ偀‫ܟ‬೒ྚ෎䞥Ӯ˄Al Maktoum Foundation˅

199,985

⊩೑

52,284

⃻⌆ᡩ䌘䫊㸠

60,846

7,600,000

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

䆩偠ᗻৃٓ䖬⾡ᄤ䌘䞥Ϯࡵֵᠬ෎ 䞥 21/10ো⧚џӮ‫އ‬䆂䆒ゟњ䆩偠ᗻৃٓ䖬⾡ ᄤ䌘䞥Ϯࡵ˄ERSO˅ֵᠬ෎䞥DŽ㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᓔሩᅲഄ䆩偠ᗻৃٓ䖬⾡ᄤ䌘䞥Ϯࡵˈᮼ೼哧 ࢅǃᬺ֗ᑊᐂࡽ೑‫ݙ‬ԣ᠓㵡䌘ᴎᵘᢧሩ⦄㸠ⱘЎ Ԣᬊܹᆊᒁԣ᠓ǃⳌ݇෎⸔䆒ᮑঞҎሙᴵӊᬍ䗴 㗠ᦤկ㵡䌘᳡ࡵⱘ㣗ೈDŽ

ḍ᥂䆹ֵᠬ㗠ㅒ㕆ⱘण䆂 㽓⧁⠭ Ꮘᵫ ⋯‫ܟ‬㧆ࢦ෎䞥Ӯ

䞥乱˄㕢‫˅ܗ‬ 2,879,579 500,000 250,000

ᮄࡴവⱘϔϾḋᵓ᠓乍Ⳃ ✻⠛ © ᮄࡴവᓎሟথሩሔ˄+'%˅

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆催ሖㅵ⧚Ҏਬ

ᠻ㸠Џӏࡲ ݀ᅸ ⧚џӮ⾬к໘ ᇍ໪݇㋏໘ Joan Clos ᠻ㸠Џӏ

䌘⑤ㅍ᥾㙵

Paul Taylor Џӏ

Naison MutizwaMangiza ᠻ㸠Џӏࡲ݀ᅸ催 㑻乒䯂

Chris Mensah

Mariam Yunusa

⧚џӮ⾬кˈᇍ໪݇㋏੠ᴎᵘ䯈 џࡵ໘໘䭓

Ϫ⬠ජᏖ䆎യ⾬к ໘ण䇗ਬ

Maurizio Pieroni

ⲥ⌟੠䆘Ԅ㙵

㙵䭓

ֵᙃ᳡ࡵ⾥

㘨㒰ࡲџ໘ ,QJD %M噋UN .OHYE\ ࡃᠻ㸠Џӏ

ܼ⧗ৌ

Jane Nyakairu ⾥䭓

ᮄ䯏ၦԧ㙵

㒑㑺㘨㒰໘Џӏ

George Deikun ᮹‫ࡲ⪺ݙ‬џ໘ҷ⧚ Џӏˈ催㑻ᬓㄪ੠ 乍Ⳃ乒䯂

Axumite Gebre Egziabher

Mohamed El-Siouf ජᏖথሩ໘໘䭓

Cecilia Martínez Leal

ৌ䭓

ऎඳ੠ᡔᴃড় ԰ৌ Ҏ㉏ԣऎㅍ 䌘ৌ

ᮍḜᬃࡽৌ

ⲥ⌟੠ⷨおৌ

Alioune Badiane 䴲⌆੠䰓ᢝԃ ഄऎࡲџ໘ҷ ⧚Џӏ

Antoine King

Sharad Shankardass Ҏሙ㕆থ㿔Ҏˈᮄ䯏 ၦԧ㙵㙵䭓

Jean Bakole Ꮧ剕าᇨࡲџ໘ Џӏ

Mohammed Halfani ජᏖথሩ໘໘䭓

Alain Grimard

Ѯ໾ഄऎࡲџ໘ Џӏ

Ѯ໾ഄऎࡲџ໘ Џӏ

Barbara C. Hewson

Robert Goodwin

ජᏖ䋶ᬓ໘໘䭓

∈ǃि⫳੠෎⸔䆒ᮑ ໘㓈໮߽Ѯ␪⾥⾥䭓

Naison MutizwaMangiza

ৌ䭓

ᮍḜᬃࡽৌᮍḜ㾘 ߦϢण䇗㙵㙵䭓

Oyebanji OyelaranOyeyinka

Eduardo López Moreno

ৌ䭓

Џㅵ

Toshiyasu Noda

Bert Diphoorn ∈ǃि⫳੠෎ ⸔䆒ᮑ໘ҷ⧚ ໘䭓

Martin Barugahare

ජᏖⲥ⌟໘໘䭓

Felista Ondari ᮍḜᬃࡽৌㅵ⧚ᬃ ࡽ⾥⾥䭓

Anantha krishnan Subramonia ড়԰ӭԈ੠䴦ᑈ໘ 催㑻乒䯂

㘨ড়೑Ҏሙ㕆 ᑈᑺ᡹ਞ

㘨ড়೑Ҏሙ㕆

ढ≭ 㥿ᮃ⾥

Ꮧ剕าᇨ

᮹‫⪺ݙ‬

㒑㑺

䰓ᆠ∫

าᇨ㓈Ѯ

Ꮘ෎ᮃഺ

⾥࿕⡍

ढⲯ乓 ඗ঞ

࣫Ҁ ⽣‫ݜ‬

㑺ᮺ

䩺༜

‫ݙ‬㔫↩

䞠㑺⛁‫ݙ‬श

Christopher Williams ढⲯ乓ࡲџ໘ Џӏ Gulelat Kebede ෍䆁੠㛑࡯ᓎ 䆒໘໘䭓

≜ᓎ೑ ᡔᴃ乒䯂໘ऎ ඳ䯈乒䯂

Raf Tuts

Jossy S. Materu

Dan Lewis

ජᏖ⦃๗㾘 ߦ໘໘䭓

ජᏖ䆒䅵੠㾘ߦ ᳡ࡵ㙵㙵䭓

♒ᆇ੠‫ކ‬さৢ ㅵ⧚⾥⾥䭓

Paulius Kulikauskas

Krzysztof Mularczyk

ऎඳ䯈乒䯂

⊶݄ढ≭㘨㒰໘Џӏ

Graham P. Alabaster

Andre Dzikus

∈ǃि⫳੠෎⸔䆒ᮑ ໘ϔ⾥⾥䭓

∈ǃि⫳੠෎⸔䆒 ᮑ໘Ѡ⾥⾥䭓

Claudio Acioly ԣ᠓ᬓㄪ⾥ ⾥䭓

&ODULVVD $XJXVWLQXV ೳഄǃሙԣᴗ ੠ϡࡼѻㅵ⧚ ⾥⾥䭓

(ONLQ 9HODVTXH] ᳈ᅝܼⱘජᏖ 乍Ⳃण䇗ਬ

7KRPDV 0HOLQ ܼ⧗ৌ催㑻 ᬓㄪ乒䯂

Muhammad Kadhim ඗ঞᓔ㔫催㑻Ҏ㉏ԣ ऎᅬਬ

Neil Reece-Evans ᮍḜᬃࡽ⾥⾥䭓

Guenter O. Karl ড়԰ӭԈ੠䴦 ᑈ໘ҷ⧚໘䭓

Gora Mboup

ゴ݈⊝

Inge Jensen

Ben Arimah

Lucia Kiwala

ܼ⧗ජᏖ㾖 ⌟໘໘䭓

ජᏖ㒣⌢੠⼒Ӯ থሩ໘໘䭓

ᬓㄪߚᵤ໘ Џㅵ

Ϫ⬠ජᏖ⢊‫މ‬᡹ ਞ⾥⾥䭓

ᗻ߿䯂乬Џ ⌕࣪㙵㙵䭓

Seaforth Wandia ᳔Շᅲ䏉੠ᬓ ㄪ⾥⾥䭓