SAS DLA CRUSC 2007 2/2 by UNIUN LADINS VAL BADIA

Lungiarü

Lungiarü • Karin Clara

1. Ćiasa dl Sartù da Vì 2. Ćiasa de Davide, Mazchel 3. Munt de Vaciara 4. Ćiasa de dlacia, zona sportiva 5. Ćiasa de Ton de Col, Frëina 6. Ćiasa de Iarone, Frëina 7. Majun de Plan

321

Lungiarü Introduziun Al é indô gnü le momёnt da ćiarè zoruch al ann 2007. Le pice paîsc da Lungiarü é inće en chёsc ann indô stè le zёnter de deplü manifestaziuns y avenimёnć importanć, sciöche les gares dala liösa sön la pista „Do Juvel”, la gara de schialpinism sön Munt d’Adagn, les beles festes de dlijia, le conzert dl grup „Chrisalide” tla Vila da Seres, la festa tradizionala di morins, la segra dl paîsc y de dezёmber la festa de S. Lizia. Chёstes manifestaziuns chёrda adalerch jёnt da döta la valada y sambёgn inće da foradecà. An ne po sambёgn nia se desmentié dla gran ativité dles tröpes uniuns, che se dà jö cun gran impёgn y buna orentè cun le laûr por y cun la comunité de nosc paîsc. Movimënt dla popolaziun Tl ann 2007 n’él stè tl paîsc da Lungiarü nia n gran movimënt tla popolaziun. Le paîsc arcumpёda ala ﬁn de chёsc ann avisa 600 porsones. Le numer di abitanć resta da ann a ann plü o manco tres anfat. Maridà: Chiusura Manfred cun Miribung Silvia, ai 02.06.2007 Mischì Angela cun Larivera Daniele, ai 27.10.2007 Morć: Valentin Schanung dl Kaiser * 10.01.1915 † 14.07.2007 Berba Tino é nasciü ai 10 de jenà 1915, sciöche pröm de cater mituns, sön le lüch dl Caiser. Sü geniturs ê Franz dl Caiser y Maria da Majuns. Bele denanch’al nascess ê sò pere gnü cherdè te vera y le pice Tino l’â odü le pröm iade canch’al â bele 6 322

agn. La uma s’â tut le möt impara da ti jì adincuntra al pere che gnô derevers dala vera, mo Tino s’un ê sciampè da d’ël deach’al s’al temô. Berba Tino ê na porsona scёmpla y chîta. Deboriada cun süa fomena Tina, cun chёra ch’al à podü vire adöm 54 agn, àl laurè le lüch da paur ćina ch’al é stè bun. Inće sön le laûr se lasciâl bel dlaurela, al n’â mai na gran prescia. Al ti orô dёr bun a süa familia, mo n’é porchёl nia gnü sconè da crusc y desplajёis. Nia plü bun de laurè al passè sü ultimi agn te süa ćiasa, por passè spo a miù vita ai 14 de messè 2007, tla bela eté de 92 agn.

Lungiarü Te chёsta pert dla cronica orunse inće se recordè de siur Fonjo Clara da Brocia che é nasciü a Lungiarü ai 27.09.1940 y é mort a Corvara ai 08.07.2007 sön le tru da jì a dì mёssa sön Sassongher. Che ai palses tla pêsc de Dî! Porsones gnüdes pormez y jüdes demez: A Lungiarü él gnü pormez 3 porsones y jü demez 5 porsones. Laûrs y fabriché

Tratan i laûrs da tra jö la majun vedla d’Alnì.

D’aisciöda él gnü trat jö la majun vedla d’Alnì por fà sö apartamёnć. Tratan l’isté él gnü trat jö la ćiasa vedla de Dolorico Mischì, ite en chi Pinîs por la fà sö nöia. De setёmber él gnü slarié l’ultimo toch dl tru che va da Pares ite a Val.

Pro i laûrs da menè demez le material.

Le tru ite a Val denant che al gniss slarié.

La vedla ćiasa „Tlina” dan I Pinis.

323

Lungiarü

I laûrs pro la ćiasa de Giuvani Costa dl Ustì Vedl. Al vёgn alzè sö le favà sö Mazchel.

La ćiasa de Erwin Clara.

Le toch nü fat sö pro la siёia a Tis.

324

Tla Vila da Miscì, sö Mazchel, él gnü metü sö n gran favà. A Lungiarü vёgnel ćiamò ćiarè da tignì sö la bela tradiziun da paur. Da d’altonn él gnü metü man i laûrs pro la ćiasa de Giuvani Costa dl Ustì Vedl. De setёmber él gnü alzè le tёt pro la ćiasa de Erwin Clara da Ties. Pro la siёia „Bauholz” a Ties él gnü fat n tёt por mёter les brёies a d’assosta. D’otober él gnü fat n lêch da jì a pié pёsc it’a Puntarüfosch. Hubert Pezzei da Ghestan à fat sö n pice garage defora dala ćiasa.

Le garage ćiamò da ruvé a Ghestan.

Lungiarü

Le lêch da jì a pié pёsc ćiamò da ruvé.

Le paîsc da Lungiarü ala ﬁn dl isté 2007.

325

Lungiarü LA VITA DLA COMUNITÉ

La Pröma Comuniun

Manifestaziuns, avenimёnć, scora, scolina, festes y ativitês dles uniuns y assoziaziuns

La domënia, ai 06 de mà él stè la bela Festa dla Pröma Santa Comuniun. Dodesc mituns à ciafè chësc sacramënt:

La cöra L’ativité dl consёi de cöra s’à tratan döt l’ann conzentrè sön le tema „fede y familia“. Ai 14 de merz, en gaujiun dl ann dla Crejima, él gnü invié ia le referat „La forza di sacramёnć tla vita de vignun”, tignì da siur Iaco Ploner. En lönesc de Pasca, ai 09 d’aurì à le consёi de cöra invié la jёnt atempada do mёssa a tó le cafè y a cufé. Na bela ocajiun da stè adöm y s’l’a cuntè.

Pezzei Sabine Pezzei Jaqueline Mischì Anna Clara Vivian Nagler Ivan Agreiter Andrea Mischì Alfons Clara Carmen Schanung Arianne Mischì Nadia Clara Mara Moling Lisa

I mituns dla Pröma Comuniun cun i maestri y siur Ploan.

326

Lungiarü Por deplü mëisc alalungia s’à i mituns arjigné ca, adöm cun les maestres y i geniturs a chësc gran evënt. La pröma santa comuniun n’é nia ma na gran festa por i mituns, mo inće por i geniturs, familiars y por döta la comunité. La musiga da San Martin de Tor à acompagné i mituns y döta la comunité da plaza de scora ćina dan dlijia y les usc dl cor di mituns, insigné jö da Daniela Clara à abelì la mëssa. Do mëssa à la musiga inće indô tignì n bel pice conzert sön plaza de scora. Lavè la dlijia Ai 14 de mà à le mone perié les ёres dl paîsc de gnì a lavè la dlijia y sciöche vigni ann s’àl indô presentè n bel grup dёr dala buna löna.

Mёda Lidvina, la monia arjigna ca le danmisdé. „Tan de bun tê y pans da mortadella ne ciàfon ignó!”

Le grup de ёres che à lavè la dlijia.

327

Lungiarü Festa dla Crejima En lönesc, ai 28 de mà (lönesc de Pasca de Mà) él gnü festejé a Lungiarü la Festa dla Crejima. Bёgn 10 mituns y 7 mitans da Lungiarü à ciafè chёsc sacramёnt da nosc degan siur Franz Sottara. I mituns é gnüs arjignà ca da geniturs y dai multiplicadus y é gnüs acompagnà dal’oraziun de tröć che s’à tut sura de perié vigni dé por n „so crejimant”. En chёsta ocajiun él stè le cor dles jones „Hands” che à ćiantè la mëssa y la musiga da San Martin de Tor che à abelì la festa cun n pice conzert sön plaza de dlijia. Pro la riuniun dl consёi de cöra, ai 28 de agost à Clemente Clara, surastant dl’uniun di omi, presentè le proiet dla capela da Seres che gnarà consacrada a Sant Ujöp da Oies. Pro chёsta riuniun él inće gnü metü sö le comitê por la realisaziun.

I mituns cun i tòć le dé dla Crejima.

328

Dr. Giuvani Mischì, che à cataloghè y valorisé i documёnć dl archif dla cöra, à splighé le laûr fat: insciö él plü saurì da chirì y da ciafè fora informaziuns. Chёsc é important, deache i documёnć ne va insciö nia ademal, ai contёgn n tòch de storia dla vita dla comunité. Festa de iubileum de matrimone Ai 21 d’otober él gnü festejé la Festa di Iubilars de Matrimone. En chёsc ann él stè bёgn 9 pêrs che à podü fà festa: 25 agn Hilda y Robert Dapoz; 30 agn Emma y Pio Clara; 35 agn: Emma y Giuvani Castlunger; 40 agn Hannele y Giuvani Chiusura, Roslinda y Linert Clara, Monica y Tî Clara; 50 agn Franz y Lidvina Clara, Monica y Scimun Mischì, Angela y Scebio Nagler. La mëssa solëna é gnüda zelebrada

Lungiarü

I iubilars dl 2007.

I iubilars dl ann 2006/la foto é gnüda desmentiada l’ann passè.

329

Lungiarü da Siur Paul Campei y abelida dal cor de dlijia. Ai iubilars ti él gnü surandè n pice smaz de röses dal’uniun dl K.V.W. dl paîsc y por i 25 y 50 agn na ćiandёra. I iubilars é spo gnüs invià te calonia a n pice renfrёsch. Ai 18 de novёmber él gnü tignì le dé dla familia cun na mёssa solëna. Siur Vito Rubatscher à spo do mёssa tignì n referat sön l’importanza dla familia. Domisdé él gnü organisé aurela cörta por pici y gragn cun de pici teatri portà dant dai sorvidus, musiga da bal cun Hubert y Lucas y de vigni sort de jüć. Düć é spo gnüs invià a tó pert al renfrёsch arjigné ca da n valgügn mёmbri dl consёi de cöra. Chёsc dé é gnü dёr aprijé dales families, sciöch’an à podü odёi dal gran numer de jёnt che à tut pert.

Festa de Santa Lizia Sciöche bele tradiziun, él inće en chёsc ann indô gnü festejé, la jöbia, ai 13 de dezёmber, la Festa de Santa Lizia, la patrona dl paîsc da Lungiarü. En chёsta ocajiun röiel adalerch jёnt da döta la valada a perié por i edli. La mёssa da festa é gnüda zelebrada da siur Iaco Willeit y acompagnada dal cor de dlijia cun le bel ćiantè. Dedô é la jёnt dl post y chi foradecà gnüs invià ia tl gran salf a tó valch de ćialt. Le cor de dlijia à indô metü a jì le marćé tradizional de Santa Lizia cun de vigni sort de patüc fat a man dala jёnt dl paîsc. La festa é spo gnüda stlüta jö cun i Öspi por latin ćiantà dal cor. Lungiarü é un di püć posć dla valada olach’al vёgn ćiamò tignì sö chёsta bela usanza dales gran festes. Ai 30 de dezёmber él indô gnü invié do mёssa la jёnt atempada a na picia festa cun n intratenimёnt da pert di scolars dla 5° tlassa, na buna jopa da ćern, n bun tê y val’ de duc. L’uniun dl K.V.W.

Mёda Flavia (88 agn) y berba Bino (86 agn) dl Mornà.

330

Dla uniun dl K.V.W. da Lungiarü fej pert Carla Piccolruaz, sciöche presidёnta, Annemarie Clara, sciöche scrivan, Mischì Albina y Daporta Irmgard. Tratan l’ann él gnü metü a jì cursc da cujì, da pastelnè y da cujiné. Vigni ann dala festa dla uma él l’uniun che vёnn de vigni sort de ciüf sön plaza de scora y ći che vёgn trat ite va a ﬁn de bёgn. Le K.V.W. va inće tratan l’ann a ciafè düć i berbesc y les mёdes da 80 agn insö y ti porta na picia scincunda. Tl 2007 n’él stè 38 sura i 80 agn.

Lungiarü I ministranć Ester ministranć n’ô nia ma dì jì a sorvì a mёssa, mo pro chёsc sorvisc alda inće de vigni sort de ativitês de tёmp lёde. Le grup di sorvidus da Lungiarü, cun les animadёsses Paola y Anna, á tut pert tl 2007 ala sﬁlada da Carnescè a Al Plan de Mareo, vistis sö da lёgns (bosch dl vёsco).

I ministranć dala sﬁlada da Carnescè a Al Plan.

I ministranć cun les animadёsses a Gardaland.

I mituns cun siur ploan Paul Campei.

331

Lungiarü Tratan l’ann ai pastelnè de vigni sort de patüc che é spo gnü venü ala jёnt dl paîsc. Denanche la scora metess man à düć i ministranć podü tó pert al iade a Gardaland, olach’ai à podü se devertì n dé intier sön i jüć. N dé ch’ai ne se desmentiará dessigü nia tan atira. N bel grup de peregrins da Lungiarü à tut pert la sabeda, ai 22 de setёmber ala prozesciun, „Sön les pedies de Sant Ujöp”, da Oies a Porsenù. Al n’é vigni iade deplü.

cun le musizist Max Castlunger, che ti à mostrè y insigné ai mituns da sonè i stromёnć da percusciun. Do n’edema de proes tl local di ćiantadus él gnü tignì la sabeda danmisdé n conzert por i geniturs. I mituns de vigni tlassa à podü mostrè cì ch’ai à imparè. Por düć él stè na bela y gran esperiёnza.

I mituns che impara da sonè i stromёnć da percusciun cun Max Castlunger.

Le grup che à tut pert ala prozesciun.

D’invern é i scolars da Lungiarü jüs a fà le dé dla nёi sön Börz. I mituns à podü raité n valgügn iadi jö por le tru dala liösa y dedô é düć cun na gran fan jüs sö dala Ütia de Börz a marёna. Nia ma imparè ne vёgnel te scora, mo datrai inće festejé, por ejёmpl canche n scolar davagna da val’ gara dala liösa o dai schi.

La scora Tl ann de scora 2006-2007 él stè tla scora elementara da Lungiarü 59 scolars y 9 maestri. Da ann a ann él baldi le numer di scolars che cara. I scolars à indô albü n ann da na gran ativité, pro le stè sentà te banch a imparè àldel inće val’ escursciun tla natöra y ativitês straordinares. D’aisciöda él gnü metü a jì n’edema 332

Meicol y Christian che à davagné la medaia da na gara dala liösa.

Lungiarü

I mituns da scora a Lungiarü cun les maestres.

N’atra gran aventöra por i scolars é stè le dé olach’ai à podü jì cun i iagri sö dala scalira a ćiarè les pedies di tiers tla nёi. Chilò da nos pon ciafè pedies de deplü sorts de tiers, sciöche de n rehl, de n cerf o dla olp, ti à cuntè i iagri ai mituns. Cun gran morvёia ài podü spo ćiarè y confrontè les pedies. I iagri ti à spo inće lascè ciarćé de bunes liagnes de cerf. Dala gita de mà à i scolars dla cuarta y cuinta tlassa podü jì a Balsan a vijité le museum dla natöra y gnì derevers cun la ferata. Por i mituns é chёsc stè val’ de bel, deach’al dédaincö ne n’ài nia plü tröpes ocajiuns da jì cun la ferata. I mёndri é jüs a Vandoies a ti ćiarè al museum dala lana. Chilò ti él gnü mostrè sciöch’al vёgn laurè la lana, por i mituns dessigü dёr interessant y istrutif. Da recordè él inće che da d’altonn à

i scolars da Lungiarü pastelnè cun gran motivaziun por le marćé da Nadè che é gnü metü a jì de dezёmber a Al Plan de Mareo. Le vadagn de chёsc marcé é jü a bëgn dl’assoziaziun „Regenbogen” che dёida mituns dal crebesc.

I mituns dla pröma tlassa à pastelnè por le marćé a Al Plan de Mareo.

333

Lungiarü Le presidёnt dla Musiga da San Martin, Simon Tavella, adöm cun n valgügn musicontri é stè te scora a Lungiarü a cuntè y mostrè n valgügn stromёnć da ﬂe. Al é stè n dé de gran emoziun por i scolars da podëi porvè da sonè la trumbёta, la tuba o le corn. San Micurà é indô gnü a ciafè i mituns da scora y ti à lascè na lёtra da tachè sö te tlassa, olache vigni möt podô scrì sö canch’al se recordâ da fà val’ buna aziun.

Meicol che prô da sonè.

I mituns dla pröma tlassa.

334

Lungiarü

I 12 mituns dla secunda tlassa che é jüs ala Pröma Santa Comuniun.

I mituns dla terza tlassa.

335

Lungiar端

I mituns dla cuarta tlassa.

I mituns dla cuinta tlassa.

336

Lungiarü La scolina Cun gran ligrëza frecuentëia dé por dé 14 mituns y mitans la scolina. Ai se sta saurì en compagnia, da fà conferta, da se devertì y da conësce tröpes cosses nöies. Dër bel ti sal da fà la blëita deboriada, olach’ai à la poscibilité da se conësce y da porvè fora de vigni sort de jüć che ti vёgn pità. Ćis i jüć de lëgn che les educadësses à arjigné do l’idea de Maria Montessori, fej gnì i mituns coriusc y i animëia da sperimentè da susc. Na gran importanza ti vëgnel inće dè tla scolina al insegnamënt di trëi lingac: ladin, talian y todësch. Ai vëgn portà dant te na forma de jüch y cun de vigni sort de material arjigné ca aposta.

I jüć de Maria Montessori.

Ai pici mituns ti sal inće bel da arjigné ca les festes ia por l’ann. I mituns y les mitans se conforta y à ion che i geniturs vëgn te scolina a ascutè sö ći ch’ai à imparè y a odëi ći ch’ai sa da fà düć deboriada.

I mituns dla scolina.

337

Lungiarü

I mituns cun la cöga Renate che ćerćia ći ch’ara à cujiné.

I geniturs, canche ai ti à presentè la storia de Blanćianёi ai mituns.

338

Lungiarü La buna colauraziun cun les families é sambëgn inće na pert essenziala por le bun andamënt dla scolina. Insciö à les umes podü stè n dé intier tla scolina. Na uma descrî insciö chësc dé: „Al m’à salpü dër bel y interessant da stè pro i mituns y les maestres y odëi sciöch’ai passa le dé te scolina; i à odü le material didatich y i jüć ch’ai à te scolina y podü constatè ch’al é n bel tlima. Düć é motivà y fej para y porta respet. An vëiga che i mituns se sta saurì y inće iö me sun stada saurì. I à odü ite che n te’ dé olache la mama/le tata po jì ala scolina é important sides por ëi co por i mituns. Dilan de döt!” Dal’atra pert ti à i geniturs arjigné ca na sorpresa da Carnescè a sü mituns y sües mitans. Bel adascusc s’ài incuntè por imparè ite la storia de Blanćianëi. Ai s’à presentè te scolina vistîs sö da piciorins, da lëgns, da iagher, da Blanćianëi, da prinz y da stria por ti portè dant al pice publich le bel teater. L’emoziun di mituns y dles mitans, da odëi sü geniturs che joblenâ, é stada grana. Chël unse podü odëi dala espresciun dl müs de chisc pici.

Jazz te majun En lönesc, ai 13 d’agost 08, él gnü tignì tla majun de Vanc n conzert jazz che à cherdè adalerch tröc amanć de chësta sort de musiga. Le grup „Chrisalide“ cun Alessandro Trebo da San Martin de Tor y Christian Pescosta da Corvara à salpü da intrategnì le publich por döes ores alalungia cun n repertore ampl ispiré ai Beatles. La manifestaziun che à dassënn plajü é gnüda metüda a jì dal Comun da San Martin en colauraziun cun le Consëi de Formaziun da San Martin cun le ﬁn da valorisé les viles da paur y sensibilisé da les mantignì sciöche pert de nosta arpejun storich-culturala.

Escursciun cun quiz Ai 15 de messè él gnü metü a jì dala ćiasa dl Parch Natural, adöm cun l’assoziaziun turistica, na escursciun da quiz, olache i partezipanć messâ respogne a domandes sura la natöra. Tut pert a chësta manifestaziun à 82 partezipanć, che é gnüs partis sö te 24 grups. L’escursciun é piada ia da Seres, pro le pröm morin, y do ester jüs a pé sö por i pra dl Parch Natural, é düć rovà ite a Pares, olach’al é gnü organisé na griliada.

Le grup „Chrisalide” tla majun de Vanć.

339

Lungiarü

La roda de n morin en funziun.

Al vёgn taié sö a man le cioce.

La Wally mösceda la pasta dles furtaies pro le morin dl Iagher.

340

Lungiarü Festa di morins Sciöche oramai usanza da tröć agn incà, él indô gnü metü a jì, ai 5 de agost, dal’uniun di stödafüch la Festa di Morins, che é rovada a süa 16. ediziun. La festa à metü man cun na mёssa zelebrada da siur Paul Campei y abelida dala Musiga da San Martin. Do mёssa él stè la musiga che à tignì n pice conzert, le grup dles platleres „Sas dla Crusc” à portè dant sü bai y i „Gadertaler” à fat da cornisc musicala ala festa por döt le domisdé. I tröć foresć y chi dl post gnüs adalerch à indô podü vijité i sis morins, gnüs metüs en funziun por chёsta ocajiun. Al é inće stè la poscibilité da ciarćé de vigni sort de spёisa da paur, sciöche, fortaies, tutres y de bun cioce. Por i plü pici, y sambёgn inće por i gragn él indô gnü metü a jì la ola dala fortüna cun de bì pesć. L’oﬁze dl Parch Natural à inće en chёsta ocajiun presentè sües proes, sü jüć y stomać, che ti plej dagnora ala jёnt. Chёsta festa tradizionala é n apuntamёnt che tröć ne se lascia nia sciampè.

grup dles „Oberkrainer Polka Mädels”, che à intratignì la jёnt cun de bela musiga da bal. Cor de dlijia Le cor de dlijia é na uniun che se dedichëia dantadöt al abelimënt dles festes de dlijia, mo süa ativité é bёgn plü ampla y tol ite tratan l’ann inće ativitês de aurela cörta. L’uniun ghira dai ćiantadus desponibilité, lezitёnza y impёgn por ch’ai pois spo sintì ligrёza y sodesfaziun. L’uniun compёda ormai 46 mёmbri, n bel numer por le pice paîsc da Lungiarü. Chisc mёmbri tol pert n iade al’edema, da otober a jügn, a cotan de proes por che le ćiantè da festa garetes. Vigni ann, dan la festa de Santaguagnia vёgnel metü a jì l’aziun di Trёi Resc. Cater ćiantadus va fora por les vijinanzes a portè la buna noela y a invié ala solidarieté. Ai 28 de jenà, sciöche bele da n val-

Segra dl paîsc La segra dl paîsc é gnüda festejada la domёnia, ai 14 de otober, en chёsc ann organisada dal’uniun di pёiapёsc, adöm cun l’uniun dles ёres. La festa à metü man cun na mёssa solëna te dlijia y dedô liagnes blanćes por düć sön plaza de paîsc. La segra é spo jüda inant te tendun cun l’intratenimёnt musical dla „Jimmy”, che à cherdè adalerch n gröm de jёnt. I organisadus à vizié la jёnt cun de vigni sort de spezialitês de pёsc y da paur. Por da sëra él gnü invié adalerch le

Mёda Severina deura sö le poch.

341

Lungiarü gügn agn incà, à le cor abelì la funziun en onur de Sant Ujöp Freinademetz tla dlijia da Oies. Tratan l’ann à i ćiantadus inće l’ocajiun da tó pert a valgönes ativitês de aurela cörta, sciöche por ejёmpl ala sёra en compagnia, metüda a jì da Carnescè, pro na buna pizza, musiga da bal y n jüch dala fortüna cun i poć „sorpresa” che vigni ćiantadù à messü portè. Ai 27 y 28 d’aurì é n valgügn mёmbri dla junta gnüs invià dal EPL a tó pert al iade a Aunejia al’opera ”La Traviata“ tla Fenice. Denanche stlüje jö l’ativité dan la palsa da d’isté, à la junta invié i ćiantadus a tó pert al iade de dui dis tla Slovenia. Le

grup é jü, la sabeda ai 02 de jügn, a vijité les grotes de „Postumia”, n post de gran morvёia che ti à dёr plajü a düć. Sura nöt é le cor stè tla bela cité de Bled, olache düć s’à dёr devertì. La dumёnia, ai 03 de jügn, bel adora fora de let é i ćiantarins jüs a vijité le lêch amesa la cité y dedô s’ai metü sön tru da jì a Wörthersee tl Austria a marёna y fà na roda sön le lêch.

N valgönes jones ćiantarines che mangia da danmisdé sön le iade da jì tla Slovenia.

I mёmbri dla junta che à tut pert al iade a Aunejia.

342

Ai 12 d’agost é le cor de dlijia gnü invié cun les families ala griliada sö dala ütia da Brocia sö Cialneur. I coghi Sepl y Maria Rosa à vizié düć cun de vigni sort de spёisa. Ai 05 d’otober à indô metü man l’ativité regolara cun les proes n iade al’edema por che le ćiantè dala festa dla segra, dala festa di iubilars y dala domёnia dla familia garetes bёgn dessigü. Ai 22 de novёmber él gnü festejé Santa Zezilia, la patrona dl cor de dlijia, cun na mёssa ćiantada, na buna cёna tl Hotel Sanvì, na sentada generala bela cörta y les onoranzes. Mёda Regina Mischì à podü pié do n ciüf por i 70 agn

LungiarĂź

Le cor dan les grotes de Postumia.

Onoranzes partides fora ai Ä&#x2021;iantadus.

343

Lungiarü de ativité pro le cor de dlijia da Lungiarü y mёda Monica Mischì por 60 agn. Renate Tatz, Claudia, Anika, Mario Clara y Annamaria Ferdigg é pro la uniun da 15 agn incà. Do l’ultima proa dan les festes da Nadè él gnü arjigné ca tl salf dla scora na picia festa, olache le presidёnt ti à surandè a düć na bela stёra da Nadè y fat les mius aodanzes. Cor dles jones „Hands” Le cor dles jones „Hands” à tl ann 2007 complì 10 agn de ativité. Chёsc grup de jones, de chёl ch’al fej pert atualmёnter 10 ćiantarines, à bele por plü agn alalungia ćiantè nozes y mёsses te deplü posć dla valada y inće foradecà.

Le grup a S. Lugano.

Tratan chisc agn àres inće albü l’ocajiun da abelì deplü festes te paîsc, sciöche la Crejima y d’atres mёsses ia por l’ann. Chёsc grup é nasciü tl 1997, canche

Le cor dles jones „Hands” dlungia le Lêch de Como.

344

Lungiarü le dirighёnt Sepl Pezzei à tut la dezijiun da chirì 12 mitans fora dl cor di mituns, che ê gnü metü sö a Lungiarü bele ti pröms agn dl ’90. Al é nasciü le cor dles jones, che à ciafè n valgügn agn dedô l’inom „HANDS”, che ô dì mans. N valgügn agn dedô él ćiamò gnü tut sö la ćiantarina Roswitha Castlunger. Por festejé i 10 agn de ativité à la presidёnta Gaby Clara, adöm cun le dirighёnt Sepl Pezzei, metü a jì n iade de dui dis tla Svizera, plü avisa a S. Lugano. Chilò à les jones, adöm inće cun le grup di musicisć, podü vijité le bel post sön le lêch y jì al „Boogie Woogie Festival”. Tl gnì derevers s’à le grup ćiamò archité sön le lêch de Como. Dui de bì dis passà en compagnia. Por le momёnt n’à

le cor dles jones Hands degöna ativité regolara, ares ćianta ma plü te ocajiuns straordinares. La pista „Do Juvel” é indô stada le zёnter dl sport dala liösa bassa

Sön la pista dales liöses „Do Juvel” él gnü organisé, sciöche bele ti agn passà, n valgönes gares importantes. De jenà él gnü metü a jì na gara de copa dl monn y spo ai 03 y 04 de merz le campionat provinzial dales liöses basses combiné inće cun le campionat talian 2007, che foss pordёrt stè preodü tla Val d’Aosta. Tröć é stà i atleć che à tut pert, danter chisc inće i atleć de ćiasa. Pro i ëi à indô n iade davagné le favorit Patrick Pigneter da Fle (Völs), Florian Clara à arjunt le secundo post ti campionać provinziai y le cuarto plazamёnt pro i campionać talians. Hannes Clara é stè le plü asvelt te süa categoria, sides pro i campionać provinziai co pro i campionać talians. Pro les ёres é stada la miù Renate Kaslatter de Gherdёna. Marisa Clara à te trames les gares arjunt le secundo post. Pro la categoria dala liösa dopla à arjunt le pröm post Patrick Pigneter cun Florian Clara. Chёsc apuntamёnt I trëi atleć da Lungiarü: Hannes Clara, Marisa Clara y Florian sportif é inće en chësc ann indô dёr garatè. Clara. 345

Lungiarü Gara de schialpinism En domёnia, ai 18 de merz 2007, él gnü metü a jì la 2. ediziun dla gara de schialpinism „Munt d’Adagn”. Ala gara à tut pert 39 concorёnć, inanter chisc inće n bel grup da Lungiarü. I atleć à

I concorënć püć menüć do ch’ai é pià ia.

La concorënta Heidi Dapunt püch denanche ruvé sö insom.

I concorënć da Lungiarü che à tut pert ala gara.

346

Lungiarü impröma messü jì da Pares ćina sön Munt d’Adagn (Furcia) a raité spo ćina jö dal travert. Le travert foss pordёrt stè preodü ite dala pista dales liöses, mo al à messü gnì spostè a Pares por gaujia dla manćianza de nёi. Davagné la gara à Paul Innerhofer da Sand de Türesc. Pro la categoria dles ёres él ma stè öna na concorёnta: Heidi Dapunt da San Martin, che à stlüt jö la gara cun le 17ejim tёmp dl dé. Uniun dl sport

Premiaziun dla scuadra dles mitans rovada 1. pro le campionat provinzial ia en Lijun.

L’ann 2007 é indô stè n ann rich de avenimënć inće por l’uniun dl sport Lungiarü. D’invern él indô gnü arjigné le ćiamp dala dlacia y la pista dales liöses

„Do Juvel”, al è gnü pité cursc desvalis y le plü aprijé é stè chël da imparè da jì cun la liösa. Tres deplü mituns dl paîsc ciafa ligrëza da jì cun la liösa y da tó pert

La premiaziun dla gara dai schi dl comun a n’Antermёia.

347

Lungiarü

Premiaziun dla scuadra di mituns rovada pröma pro le campionat provinzial ia en Lijun.

a gares, sciöche le „Ladinia Cup” o le „Trofê Börz”. La seziun schi n’à te chisc ultimi agn nia plü albü gran suzès. Al n’é gnanca plü gnü metü a jì la gara di schi dl paîsc, en chёsc ann l’unse fata adöm cun i paîsc da Antermёia y San Martin. N valgügn mituns dla scora elementara da Lungiarü (direziun Al Plan) à inće podü tó pert al campionat provin-

La scuadra che à davagné le torneo.

348

zial dala liösa ia en Lijun. Dal scomenciamënt dl’isté inant él gnü tignì sön le ćiamp dl sport alenamënć da śughé al palè por mituns y mitans dla scora elementara y ai 29 de messè él gnü metü a jì le tornê da śughé al palè por les uniuns dl paîsc. Al é stè indô na gran partezipaziun. Davagné à la scuadra che à śoghé por l’uniun dl sport.

La scuadra di „sette nani” che à davagné le pozer.

Lungiarü

La scuadra di omi che é rovà terzi.

D’isté él gnü pité n curs de nordicwalking, inće chësc dër aprijé dala jënt dl paîsc. La seziun volley-ball è la se-

I stödafüch é rovà secundi.

ziun plü lezitënta; i atleć śüga dötalann te palestra a San Martin.

Mituns dla scora elementara imascherà se devertësc söla plaza dla dlacia.

349

Lungiarü Uniun di stödafüch Dl’uniun di stödafüch fêjel pert atualmёnter 64 mёmbri, de chisc 52 stödafüch atifs, nü stödafüch tl grup jonil, dui mёmbri d’onur y un n stödafüch fora de sorvisc. Di stödafüch atifs n’él ala ﬁn dl ann 34 dai 18 ai 30 agn y 18 dai 41 ai 57 agn. L’eté mesana di stödafüch da Lungiarü é de 32 agn y mez. Tratan l’ann 2007 él jü trёi iadi la sirena d’alarm, dui iadi por na desgrazia y un n iade adinfal. I stödafüch é gnüs cherdà sö n’Antermёia a daidé chirì na porsona sparida da ćiasa (ai 18 de jügn) y ai 03 d’otober ési gnüs alarmà por gaujia de na desgrazia de ćiacia. Inće en chёsc ann n’él por fortüna sozedü degöna catastrofa por medefüch o ri tёmp te nosc paîsc.

Sorvisc d’ordinn publich él gnü fat sis iadi da festes, sopoltöres y manifestaziuns. Ai 11 de forà él gnü metü a jì dal’uniun di stödafüch la gara dales liöses por la jёnt dl paîsc, da Plan Ranciogn ćina a Pares. Inće sce le tёmp n’ê nia dёr bel, à impò tröpa jёnt (120 partezipanć) tut pert ala gara. Cinch stödafüch jogn atifs à frecuentè tla scora di stödafüch a Vilpian n curs o l’ater, cursc fondamentai en caje de medefüch. Spo él gnü tut pert a cin proes deboriada tla Val Badia, sentades y incuntades desvalies tla Val Badia y tla Val de Puster. N valgügn mёmbri dl’uniun á tut pert ai 20 forá ala gara dai schi dl raiun a Meransen y Fabian Moling à podü tó pert ai 03 de merz ala gara dai schi dl campionat provinzial a Obereggen. Te magazinn él gnü fat n valgügn

N valgügn partezipanć che aspeta da podёi pié ia.

350

Lungiarü

La Monica mёss ćiamò aspetè dî denanche podёi pié jö.

N valgügn Stödafüch tratan na proa.

laûrs y al é indô gnü cumprè atrezadöra nöia. I stödafüch atifs à te indöt 79 iadi d’impёgn fat registré 717 presёnzes y 2.328 ores de sorvisc. Le grup jonil é gnü istruì tratan l’ann dal comandant y da trёi assistёnć. I mёmbri de chёsc grup à podü tó pert ala gara dai schi a Rein ite a Türesc y d’aisciöda/d’isté ales gares de prestaziun a Racins y a Falzes. Le grup jonil à te 18 iadi d’impёgn registré indöt 147 presёnzes y 756 ores de sorvisc.

y s’à atira anadè ch’al ê cater feris che â debojёgn de aiüt. Por salvè i feris êl debojёgn de stödafüch atrezà pur taié sö i auti y insciö él inće gnü cherdè adalerch na grupa da La Val y sambёgn inće la Crusc Blanćia d’Al Plan y chёra da Corvara. Le post dl inzidёnt é gnü metü al sigü y i stödafüch â le dovёi da stè pro i feris y ćiarè che un di auti ne piass nia füch. Por che i feris ćiarass fora plü reai, él stè n valgügn volontars dla grupa RUD („Realistische Unfalldarstellung) da Corvara che à depёnt sö les ferides. I feris é spo düć gnüs salvà y condüć demez cun l’ambulanza. Chёsta é stada na buna ocajiun por miorè le contat inanter stodafüch y Crusc Blanćia y düć à podü s’eserzité y imparè val’ laprò, che podess ester d’ütl tl caje de n inzidёnt sön strada.

Simulaziun de na proa por n inzidёnt Dales 20:07 ai 03 de má él jü a Lungiarü la sirena d’alarm por gaujia de n „inzidёnt sön strada, deplü ne san nia ćiamò!“ I stödafüch é ruvà sön le post

351

Lungiarü Uniun di jogn Inće l’uniun di jogn, sciöche les atres uniuns dl paîsc à albü n ann rich de ativitês desvalies. Ai 24 de forà él gnü metü a jì na partida de „broomball“ sön le ćiamp da dlacia a Lungiarü.

Öna dles scuadres che à tut pert al tornê.

I mituns che à tut pert ala ćiacia dl tesur.

352

Ala reuniun generala dl’uniun é i jogn gnüs cherdà ite ai 31 de merz, olache düć à podü dì süa minunga y fà propostes por le dagnì. En la Festa dl Cör de Gejù, ai 27 de jügn, à i jogn metü a jì ite en Chi Pinis na griliada y impié sö n bel füch por la jёnt dl paîsc. Por i mituns él gnü metü a jì en chёsta ocajiun na ćiacia dl tsur. Tröpa é stada la jёnt che à tut pert. Ai 28 de otober à le comitê di jogn da Lungiarü organisé n iade al „Moovieland” dlungia le lêch de Garda. A chёsc iade àl tut pert valgamìa tröć jogn. Al 01 de dezёmber s’à n valgönes jones, cun l’aiüt dla Wally, metü adöm a fà gherlandes de Advёnt, che è spo gnüdes venüdes. L’Uniun di jogn á inće indô metü a jì, ai 06 de dezёmber, la deﬁlada de San Micurà, che vёgn dёr aprijada dala

Lungiarü

Le grup de jogn che à tut pert al iade a Moovieland.

jёnt dl post y che é por i mituns na gran ligrёza. Ala deﬁlada tôlel pert vigni ann inće n grup de malagn y le vedl y la vedla. San Micurà cun i dui agnui é gnü adalerch cun le tractor y nia plü cun la liösa sciöche plü dadî. Sön plaza de scora él indô gnü dè fora vin cöt, checs y i mituns à düć ciafè n poch de patüc duc. Por stlüje jö l’ativité dl ann 2007 dl’uniun di jogn él gnü organisé la sabeda, ai 22 de dezёmber, n Rorate. En chёsta ocajiun él gnü tut sö do mёssa tl local di jogn, i jogn „nüs” (chi de 14 agn) pro l’uniun.

Un di malagn che à tut pert ala Festa de S. Micurà.

353

Lungiarü Uniun dles ёres L’Uniun dles ёres à tl ann 2007 cujì, cun l’aiüt de Loise Verginer, ćiac y fazorì da ﬂandores che alda pro le guant da paur. Chisc ćiac vёgn vistis dales prozesciuns d’Les Antlês y en la Festa dl Cör de Gejù da portè la statua de Santa Lizia y le confarun. L’uniun ćiara de tignì sö les usanzes da plü dadî, che jiss scenò bel plan a perde.

Les ёres cun i ćiac y i fazorì nüs.

Les ёres che à tut pert al iade a Absam.

354

Sciöche tradiziun à l’uniun dles ёres inće en chёsc ann organisé n iade a Absam por dötes les ёres da Lungiarü che fej pert dl’uniun. N bel grup à tut pert. Uniun dles patrones Sot al dit: „I ćiarun de fà le miù fora de nosta vita y de le fà cun ligrëza” à l’uniun dles patrones daidé y organisé por miorè y deventè sigüdes de sè instësses. En ocajiun dla gara de copa dl monn dales liöses basses à l’uniun organisé, ai 19 de jenà, n pice renfrësch. D’aisciöda à les patrones, adöm cun i patruns fat n iade tla valada de Ulten a vijité la scora da d’invern, na bela stala nöia, les dlijies de St. Nikolaus y de St. Gertrud y ai à ciafè na buna marëna a St. Walburg. Rita Verginer é rovada tl comité dles patrones dl raiun de Puster. Dui grups de patrones

Lungiarü dl Austria (de Nord- y Osttirol) é gnüs adalerch a vijité la val di morins a Seres y le Museum Ladin Ćiastel de Tor a San Martin. Tratan l’ann à l’uniun inće metü a jì n valgügn cursc y referać. D’aisciöda à Bertilla insigné da fà scofuns y Maria Rosa da Longega ti à insigné, d’altonn, a n bel grup de partezipantes le laur de convënt (“Klosterarbeit”) fajon n bambin te n armè de spidl. Cun siur Tone Fiung él gnü metü a jì n referat „Le socrët dla contentëza tl matrimone“ y la dr. Annemarie Pircher Friedrich à baié sura la comunicaziun inanter porsones de eté desvalia. Ai 24 de novëmber é les patrones gnüdes cherdades ite ala sentada generala, olach’al ti é gnü surandè al „Bäuerlicher Notstandfond” le scech de beneﬁzënza. En chësta ocajiun ti él inće gnü surandè a mëda Nane Zingerle de Ghejenara y a mëda Emma Clara de Col,

trames de 87 agn, n bel smaz de ciüf cun de beles parores de rengraziamënt por so ejëmpl de amur por la familia (trames à trat sö n tlap de mituns), amur por le laûr da paur, vita scëmpla y de sacriﬁzi, caraterisada da na fede sota, cun l’audanza de passè ciamò agn de serenité te sües beles families. Denanche stlüje jö l’ann, ai 06 de dezëmber, é les colauradësses dla uniun gnüdes inviades a cëna sö dal Lüch de Vanć y ares á podü se tó a ćiasa na frascia de San Micurà, che ê capité adinfal. Uniun dl Teater L’uniun dl teater San Martin de Tor à tut pert ai 21 y 22 d’aurì, sciöche rapresentanza di grups ladins de teater tla Talia, al festival dl teater tl Ćiantun

Mëda Emma y mëda Nane.

355

Lungiarü

I jobleri che à presentè le teater d’altonn dl 2007.

Grijun, che vёgn organisé vigni trёi agn dala „Bündner Vereinigung für das Volkstheater”, dala „Uniun grischuna per il

I jobleri sön paladina.

356

teater pupular” y dal’”Associazione grigione per il teatro popolare”. Le festival é gnü tignì a Thusis, dlungia Coira.

Lungiarü Ara se tratâ de na manifestaziun dala dorada de trëi dis, olache deplü grups de teater portâ dant toć ti lingac todёsch, ladin y talian. L’uniun dl teater à insciö imparè ite le toch tragich te un n at „Nazio” de Franz Kranewitter, ch’ai à spo presentè al festival. Por l’uniun él stè na bela ocajiun da vijité la Svizera. D’agost dl 2007 à l’uniun dl teater indô metü man da imparè ite n toch che é gnü presentè sön paladina a San Martin tl mёis d’otober. Le teater dal titul ”N toch de grunt da maridé“ (Der ledige Baugrund) de Regina Rösch é n toch da ri te trёi perts, olache Gottfried Rubatscher da La Val à fat la rejia. Uniun di iagri L’uniun di iagri da Lungiarü arcumpëda 19 mëmbri atifs. Surastant dla uniun é Sepl Pezzei. Che ćiara sura y se crüzia dla salvarjina, cun gran ligrëza y impëgn, él le verdaćiacia Werner Clara. Inće tratan l’ann 2007 él garatè n ann rich de salvarjina y de ativitês desvalies, che á podü gnì realisades dilan ala colauraziun, ala ligrëza y al interès de düć i mëmbri. Pro chëstes ativitês él inće la vijita te scora. En chësc ann à i mituns y les maestres dla scora elementara da Lungiarü podü fà na spazirada tla natöra, olach’al é gnü arjigné ca y metü sö de vigni sort de tiers. Cun gran aprijamënt à insciö i mituns podü odëi y aldì ći funziun che le iagher y la ćiacia à, ći tiers ch’al vir te nüsc bosć y sciöch’an dess s’astilé por respetè chëstes belëzes y creatöres. Da d’altonn à i iagri da Lungiarü organisé la festa de San Hubertus „Huber-

Le iagher Georg cun la scëiba d’onur y le surastant Sepl.

tusfeier“ por i trëi reviers de Lungiarü, San Martin de Tor y La Val. Inće sce le tëmp é stè n pü’ frësch y da vënt, él impò garatè n bel dé en compagnia di iagri y familiars. Na gran spordüda à scassè decà l’uniun, canche ai 3 de otober - sciöche n tranì - êl gnü dé alarm che un di iagri – Claudio – ê tomè jö de n crëp de Ciëindles tratan ch’al jô a ćiamurc. Dilan al pröm aiüt portè dala Crusc Blanćia, dal Aiüt Alpin, dai stödafüch y dai iagri, é Claudio rové adora assà te ospedal. Inće sce les ferides ê dër pesoćes, é i doturs – sciöche por miraco – stà bugn da ti salvè la vita y le portè söl tru dla varijun. Ala ﬁn dl ann àl insciö podü gnì indô a ćiasa. A d’ël ti val sambëgn da pert de düć les 357

Lungiarü

Un di bì momënć dla ćiacia é le stè adöm, s’l’a cuntè y tó da danmisdé.

mius audanzes ch’al varësces deplëgn. Por ći che reverda la salvarjina él da dì che le numer di rehli va bel plan indô söpert. Tl ann 2007 él gnü stlopetè 11 bëć, 11 bëć „C“ de n ann, y 26 ćioures. Cerfs él gnü stlopetè indöt 12 (3 manc, 2 manc de n ann y 7 vaćes). An arata che le numer di cerfs tl revier da Lungiarü restes por le momënt anfat. Chësc é inće orü, deache massa cerfs fajess danns a pra y bosć. Pro i ćiamurc él tratan l’ann rot fora la maratia che gnô da agn bele aspetada y temüda. Al se trata dla rogna („Reude“) che podess portè ala desdrüta dla gran pert di ćiamurc. Porvan da arferè che chësta maratia ne se sleries nia tan fora y ne fejes nia tan de danns, él tl ann 2007 gnü stlopetè tl revier da Lungiarü 147 ćiamurc. Cun la maratia dala rogna 358

n’él bele gnü ciafè o stlopetè indöt 14. Tles munts incër Lungiarü arcumpedânse ti ultimi agn da d’aisciöda incër 500 ćiamurc. Sciöch’ara sarà te n valgügn agn, do che la maratia sarà passada ia, saral da odëi. I s’audun sambëgn che düć chi che à ligrëza cun la natöra, pois canch’ai spazirëia sö por nostes munts inće odëi n ćiamurc o l’ater. „Weidmannsheil“! Audanzes Gustav Mischì de Pecëi é gnü nominé tl 2007 diretur dl Oﬁze tecnich Strades nord-ost dl departimёnt por i laûrs publics dla Provinzia. Gustav é nasciü tl 1972 y dal 1998 inant laórel tl Oﬁze tecnich dles Strades nord-ost. Do i stüdi

de injeneria zivila a Padua àl frecuentè a Salzburg n master sön l’aministraziun publica y le management publich. Al à davagnè le concurs por le post da diretur dl Oﬁze tecnich Strades nord-ost. Chёsc oﬁze provinzial coordinёia i laûrs y le ressanamёnt de strades, tonì y punć tla Val d’Isarch y te Puster.

Roswitha Asche

(1938 - 2006), in Berlin geboren, studierte Graphik an der Hochschule für Bildende Künste in Kassel und Geisteswissenschaften an der Universität Frankfurt am Main. Ab 1981 zeichnete sie vor allem in Südtirol und im Trentino für verschiedene Museen und Institutionen. Ihre Arbeit wurde mehrmals mit Förderpreisen und Auszeichnungen bedacht.

larjëi

Lungiarü

1964 in Lungiarü (Südtirol) geboren. Studium der Germanistik und Geschichte an der Universität Innsbruck. Seit 1990 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Ladinischen Kulturinstitut „Micurà de Rü“ in San Martin de Tor (Gadertal). Seine engste Heimat sind die Campiller Weiler Seres und Miscì, wo er mit seiner Familie lebt und im Nebenberuf den elterlichen Bergbauernhof bewirtschaftet.

Ernst-Detlef Schulze

1941 in Berlin geboren. 1964 Diplom in Forstwissenschaften, 1966 M.A. in Botany UCLA. 1969 Promotion in Botanik an der Universität Würzburg. 1973 Habilitation. 1975 bis 1997 Lehrstuhl für Pﬂanzenökologie an der Universität Bayreuth. Seit 1997 geschäftsführender Direktor des Max-Planck Instituts für Biogeochemie in Jena. Träger des Deutschen Umweltpreises 2006.

ISBN 978-88-88682-10-5

Am Beispiel des Lärchenwaldes von Lungiarü/Campill (Südtirol) zeigen die Autoren auf, wie dieser Waldtyp entstand, und wie er in der Vergangenheit für die verschiedenen Zwecke genutzt wurde. Gestützt auf über 350 Zeichnungen (244 in schwarz-weiß und 107 in Farbe) und bereichert von bisher unerschlossenem agrar- und forstgeschichtlichem Quellenmaterial liefert das Buch einen wichtigen Schlüssel zum historischen Verständnis einer einzigartigen Natur- und Kulturlandschaft.

Das Buch behandelt nicht nur unterschiedliche Aspekte des Campiller Lärchenwaldes, es arbeitet auch ein Stück Siedlungsund Agrargeschichte dieser Gegend auf.

Uniun Ladins Val Badia

Andreas Clara à de dezёmber stlüt jö i stüdi de informatica tl’université da Minca. Dal 2001 al 2004 ál studié tla Université Leopold Franzens a Desproch (Bachelor in Informatics) y dal 2004 al 2007 tl’Université Tecnica de Minca (Master in Informatics). I ti audun a trami dui tröpa sodesfaziun y ligrёza por sò laûr. CURIOSITÊS Na documentaziun de prestige söi larjëis da Lungiarü Da d’aisciöda él sön iniziativa dla Uniun Ladins Val Badia gnü presentè n liber metü adöm da Roswitha Asche y Giovanni Mischì che trata plü a funz i bosć da lersc tla Val da Lungiarü. Le

Günter Asche

Ernst-Detlef Schulze

larjëi

Im Gadertal, aber auch ande

haben früher die Lärchenwäld

men der Nutzung durch den M

Rund um die Viles (Weiler) u

die traditionelle landwirtschaf

gebung gelten die Lärchenwäl

gelockerten Beständen auch h Besonderheit der Landschaft.

Die Geschichte der Bewohner i

schichte des Waldes untrenn allem in der mittelalterlichen

der Wald eine wichtige Rolle: J

Siedler bemüht, die Fläche de

ein neues Stück zu erweitern.

diese Weise Rodungsinseln m

ernhöfen. Diese von Menschen

turlandschaft birgt, wenn man

1000 Jahre Bewirtschaftung der Lärche im Campilltal, Südtirol

1938 in München geboren. 1965 Fahrlehrerausbildung in Esslingen am Neckar. 1966 bis bis 1984 Fahrlehrer in Memmingen. 1984 bis 2003 Kustos des Stadtmuseums Memmingen. Ab 1985 Zusammenarbeit mit der Autorin bei der Konzeption und dem Aufbau von Ausstellungen, sowie bei der Vermessung und Aufnahme von Gebäuden.

Giovanni Mischì

1000 Jahre Bewirtschaftung der Lärche im Campilltal, Südtirol

Giovanni Mischì

Günter Asche

Roswitha Asche

ein faszinierendes Archiv der

sich, aus dem man die Siedlu die Geschichte der Menschen,

raum geschaffen haben, rekon

Durch dieses Buch erfährt man

hältnis zwischen Bewohnern un

und wie sein Reichtum und sei

Jahrhunderte genutzt wurden,

ßig auszubeuten oder ihm Sc

Von dieser Verbindung sind auc

Spuren zu sehen – man muss s Die Fülle des dargebotenen gründliche Forschungsarbeit

Vielzahl der behandelten Aspe

letzt die sehr gefällige und ﬂ

machen das Buch zu einer ein vollen Dokumentation, nicht

ell an forstwirtschaftliche Fra

ressierten Leser, sondern für a „Wald“ Interesse ﬁnden.

Suracuertl dl liber söi larjëis.

stüde à fat baié cotan y à ciafè internazionalmënter na buna critica. Tla Val Badia â dandaia i larjëis (bosć da lersc) na gran importanza sciöche resserva por la lëgna y le lignan da frabiché mo inće sciöche buna pastöra por i armënć. Incër les „viles“ y ponüs ite tla contrada tradizionala da paur é i larjëis ćiamò al dédaincö na particolarité che mirita da gnì valorisada te düć sü aspeć. „Larjëi“ é porchël na parora rica de storia, cultura y tradiziuns che indichëia n ambiënt de vita natural, n ambiënt che mirita da gnì conesciü damì y suradöt sconè. Al é püćes cosses chilò da nos tan liades ala storia dla porsona co le bosch. Tla leteratöra botanica vëgn le larjëi descrit sciöche n livel de bosch natural. Les descovertes storich-culturales desmostra indere che le bosch da lersc é da dagnora incà bele n ambiënt de vita sfruté intensivamënter dala porsona: al ê raiun da pastöra, liferant de energia y de 359

Lungiarü lignan da costruziun, al gnô sfruté la media y le ćiarbun... Le lersc crësc ma do sön n funz mineral che vëgn a se cherié en conseguënza de roes o de n surasfrutamënt dla cortesc. Cun l’ejëmpl di larjëis da Lungiarü vëgnel mostrè sö tl liber sciöche chësc bosch é nasciü y sciöche al gnô sfruté intensivamënter ti secui passà. Do i bosć da lersc ia él porater na cultura dër ampla, nia ma liada al lignan, mo inće a n gröm d’atres cosses: p.ej. la medejina de ćiasa, tröpes é les rezetes por arjigné cà anghënć, tês, mîls y d’atri produć de medejina por varì da cotan de mai sides tiers co porsones.

I larjëis da Lungiarü é inće stà argomënt tla revista renomada FLORA. Chësta vëgn fora dal 1818 zënza interuziuns y trata de de vigni sort de tematiches scientiﬁches atuales. Tl articul „Land-use history and succession of Larix decidua in the Southern Alps of Italy“ vëgnel dè informaziuns dër menüdes.

360

Le tёmp a Lungiarü tratan l’ann 2007 L’ann 2007 é stè l’ann plü ćialt dal 1991 incà. La temperatöra minima anuala é alzada da -2,71 a +1,16 degrà, la temperatöra mascima é alzada da +10,04 a +12,26 degrà y la temperatöra mesana anuala é alzada da +3,66 a +6,71 degrà. Dassёnn jüda sö é inće la temperatöra minima (de nöt) y porchёl inće la temperatöra mesana. Chёsta é alzada dassёnn de jenà, forà, aurì y mà y ćinamai carada de merz, agost y setёmber. Les temperatöres plü basses de nöt é stades ai 20 de merz y ai 11 de novёmber (-14 degrà). Deplü co diesc degrà de frёit él inće ćiamò stè de dezёmber (-12 degrà). Les temperatöres plü altes de dé é stades ai 20 de jügn y ai 17 y 18 de messè (+29 degrà). Les temperatöres mesanes plü basses (-7,5 y -7,0 degrà) unse albü de jenà y de dezёmber y chёres plü altes de jügn y de messè (+20 degrà). I mёisc plü ćialć tratan l’ann é stà jügn cun la temperatöra plü bassa de +9,17 degrà y messè cun la temperatöra plü alta de +22,19 degrà. Le mёis plü frёit é stè dezёmber cun la temperatöra plü bassa de -7,17 degrà y la temperatöra plü alta de -1,58 degrà. Por ćì che reverda le tёmp é l’ann 2007 stè en pert n ann normal cun 215 dis da bel tёmp, 50 dis da nio y 100 dis da bur’ tёmp, che stà ite tla media di ultims trёnt agn. La cuantité de nёi é stada de 217 cm y de ega de plöia-nёi-granijores de 870 lt./m². Le mёis d’otober à albü le majer numer de dis da bel tёmp (24 dis) y inće dezёmber (23 dis). Le plü dis da bur’ tёmp él stè d’agost (16 dis), de jügn (15 dis) y de mà (14 dis). Novü

Lungiarü le plü àl de jenà (66 cm), de merz (63 cm) y de forà (50 cm); ega de plöia y granijores él tomè deplü d’agost (192 lt./m²), de messè (154 lt./m²) y de jügn (139 lt./m²). L’ann passè n’él stè por le tёmp a Lungiarü degönes catastrofes naturales, sciöche rogossies o roes. Prezipitaziuns a Lungiarü: Plöia y Nёi Cuantité EGA (mm) Perioda 1978-2006 2007 Mёis ø Jenà 34,5 56,0 Forà 29,6 31,7 Merz 44,3 70,9 Aurì 64,4 16,0 Mà 98,3 81,4 Jügn 120,4 138,9 Messè 133,0 153,9 Agost 125,3 192,1 Setёmber 82,1 61,6 Otober 92,4 15,8 Novёmber 71,4 46,0 Dezёmber 42,2 5,9 Tot. 937,9 870,2 ø m. 78,2 72,5 L’tёmp tratan l’ann 2007 Mёis Jenà Forà Merz Aurì Mà Jügn Messè Agost Setёmber Otober Novёmber Dezёmber Tot. ø m.

bel 18 17 16 22 14 11 18 12 21 24 19 23 215 18

Cuantité NËI (cm) 1978-2006 2007 ø 39 66 39 50 38 63 33 3 5 12

32 49 248 25

23 8 217 27

Tёmp (dis) da nio 7 4 8 5 3 4 3 3 1 7 5 50 4

burt 6 7 7 3 14 15 10 16 8 7 4 3 100 8 361

Lungiarü Temperatöres mesanes 1991 - 2007 1991-2000

Min.

Max.

Mes.

Aum.

Jenà

-9,9

0,2

-4,8

10,1

Forà

-10,1

3,5

-3,3

13,6

Merz

-5,1

7,4

1,2

12,5

Aurì

-1,5

10,5

4,5

11,9

Mà

2,9

15,8

9,3

12,9

Jügn

5,8

19,1

12,5

13,3

Messè

7,9

21,5

14,7

13,6

Agost

7,9

21,8

14,8

13,8

Setёmber

4,4

17,1

10,7

12,7

Otober

0,7

11,1

5,9

10,4

Novёmber

-4,1

4,1

0,0

8,2

Dezёmber

-8,6

-0,4

-4,4

8,1

Tot.

-0,7

+11,0

+5,1

+11,8

2007

Min.

Max.

Mes.

Aum.

Jenà

-4,9

3,8

-0,5

8,6

Forà

-5,6

6,0

0,2

11,6

Merz

-3,1

7,5

2,2

10,6

Aurì

2,3

16,9

9,6

14,6

Mà

5,3

17,1

11,2

11,8

Jügn

9,2

19,7

14,4

10,5

Messè

8,9

22,2

15,5

13,3

Agost

8,2

19,9

11,7

Setёmber

3,7

15,6

9,6

11,9

Otober

1,1

11,8

6,4

10,7

Novёmber

-4,5

4,7

0,1

9,2

Dezёmber

-7,2

1,6

-2,8

8,7

Tot.

+1,2

+12,3

+6,7

+11,1

362

Antermëia

Antermëia • Carlo Plazza y Renato Paratscha

“Les finestres” I retrać mostra deplü finestres dla ćiasa dl Ćiaratì, un di ultimi ejëmpli coch’al gnô fabriché zacan. Olache funzionalité, creativité y le scëmpl à döt na süa armonia. An vëiga inće laìte n cer’ incherscimun, na ćiasa sënza vita y arbandonada. Le tëmp la martorjëia lascian laite sëgns soć. La ćiasa é dal 1995 incà öta. A) Le vider dopl, dísté gnôl tut demez chël defora. Al gnô fat lerch da mëte fora i ciüf, gerani cöci plü dadî y cun le tëmp inće nagoles. Pormez gnôl imbrunćé na picia sì o tachè n fertrat por che i fassli dai ciüf ne tomass nia jö. La finestra à deplü de pices scëibes, insciö ne costâl nia dër tröp da les baratè fora sc’ares gnô rotes. B) Dòtober gnôl metü pormez la finestra defora, plü dadî gnôl metü danter ite paia ch’al ne gniss nia ite tan frëit. Plü tert gnô la paia metüda te n sach ch’al foss manco da stöp. Da Nadè gnôl metü sura ia valórnamënć, figöres dla cripele o val´ agnui. Canch’al ê dër frëit gnôl ćiamò pormez n ornamënt dla natöra, i ciüf de dlacia. C) Les finestres de stala ê scëmples y ma da un n vider, les inferades ê por la segurté. Na rodela é da daurì por lascè jì fora le tanf de stala y ite aria frësca. Por i iać ogâres inće da jì ite y fora. Chi paurs che â n pü’ le möt les depenjô inće. Cun corù da ega, ćialc y laprò polber de tintöra.

363

Antermëia MOVIMËNT DLA POPOLAZIUN Nasciüs (i nasciüs tl ann 2007 che vir tla cöra d´Antermëia, cun laprò inće i nasciüs dla cöra d’Antermëia sön teritore dl Comun de Marou) Chizzali Nadine de Paul y Lucia, nasciüda ai 25.10.2007 Unterweger Lisa de Hermann y Monica, nasciüda ai 15.07.2007 Tasser Anna de Pepi y Irma, nasciüda ai 25.09.2007

Chizzali Nadine

Unterweger Lisa

Tasser Anna

Maridà Clara Elisabeth & Videsott Konrad (05.05.2007 a n’Antermëia; abitëia a Falzes) Prousch Traudl & Canins Gerhard (07.07.2007 a Sares; abitëia a San Ćiascian) Chizzali Helene & Mair Florian (16.06.2007 tla dlijia da Neustift; abitëia a Spinges)

I nüc Elisabeth & Konrad (m.c.) y Helene & Florian (m.d.).

364

Antermëia Morć Schanung Emilia († 02.02.2007) Ara é nasciüda ai 6 de mà dl 1923 sön le lüch de Sotiac. Sü geniturs ê Tone Schanung dl Longher y Maria Chizzali dl Fodom. Ara ê la plü jona, denant él nasciü n fre y na só. Chersciüda sö éra sön le pice lüch da paur, do la scora éra jüda à laurè y imparè todësch fora Mantëna todëscia pro le paur y ostí dl „Lahnerhof”. Fora en Puster éra jüda cun la tota Purga y ara é stada a patrun por set agn. Dedô éra stada por deplü agn fancela pro lóstí dÁntermëia. Ai 13 de mà dl 1948 s´àra maridé cun Carlo Devall da Pé dÁntermëia (Tulper). Milia à metü al monn bëgn önesc mituns. Na gran crusc s’àra ciafè ados ai 25 de novembër dl 1973 canch’al é mort cun mâ vint agn le fi Engl dales puntes al će (meningita) tratan ch’al ê pro i soldas. Döta süa vita é stada caraterisada da tröp laur sön le gran lüch por la familia numerosa. Cun gran pasciun àra imparè lért da splomé les alćes, ara nen n’à albü inće incër caranta. La bela plöma ê laôta dër chirida y portâ inće n pice vadagn. Plü tert àra sambëgn ćiarè che inće sü mituns ess n let bun ćialt. Chësc laur de fadia fajôra deplü iadi al ann ćina le 2002. Milia é stada lúltima te paîsc che à porté inant chësc mistîr. Te deplü libri sön usanzes y tradiziuns éra da odëi ch’ara splöma alćes. Na gran ligrëza âra inće cun i ciüfs

y l’urt. Nia manćé ne podô, do la sajun di gragn laurs alaleria, le iade por sanć cun so om a Weissenstein a perié y rengrazié. Le tröp laur la stanciâ, mo ëra ê dagnora contënta y dala man daverta. Inće cun le püch ch’ara â, ne se desmentiâra mai da storje pro te calonia cun val’ spëisa dl lüch. Na gran ligrëza âra cun i dodesc nus. Do na maratia cörta y ria s´àra lascè ai 2 de forà tl´eté de 83 agn tl ospedal da Bornech. Che ara palses tla pêsc de Dî! Paratscha Vinzenz († 17.06.2007) Al é nasciü ai 14 de merz dl 1950 sön le lüch de Ciornadù (Mirì). Sü geniturs ê Sepl Paratscha y Maria Deiaco da Larjëi, danter diesc fredesc y sorus ê ël l’otavo nasciü sön le pice lüch da paur. Do la scora elementara a n’Antermëia él jü a Bornech ala scora profescionala da depenjadù. Do i agn de scora àl imparè y laurè pro le depenjadù y restaoradù Pescoller a Bornech. Do le soldà ch’al à fat en pert tla Sizilia y pro la plaza di ﬂigri da Aviano, él jü a Baden dlungia Vìena a frecuentè por trëi agn la scora alta de spezialisaziun da depënje, dessigné y restaurè. Chilò àl arjunt le diplom da maester, che ê por n ladin plütosc dainré. Al à spo metü sö na dita da depenjadù. Dl 1975 s´ál maridé cun Regina Meisner, na jona todëscia ch’al à conesciü canch’ara ê chiló a fà feries. Da chësta uniun él nasciü dui mituns, Lisa y Roman. Dl 1978/79 s’àl fat sö na ćiasa a n’Anter365

Antermëia mëia, fajon adöm cun la fomena dër tröc laûrs. Al â na gran pasciun por so laûr y se tignî ajornè te süa profesciun. Cun le tëmp àl metü man da laurè cun ghips y da fà isolaziuns. L´EPL (Ert por i Ladins), olach’al ê scrit ite, ti à dè la poscibilité de fà na mostra de sü laûrs. Mo ël n’à mai orü se mëte en mostra. Ligrëza âl da jì sö por munt, da cöie fonguns y da jì cun i schi. Al baiâ ion de politica, tolon posiziun y dijon la süa sön cosses y cutes che jô a dann di pici, mo respetan tres chi che baiâ impara. Vinzenz ê n gran cartadù, deplü iadi al’edema cartâl cun sü compagns y tolô pert a batadus portan a ćiasa inće val’ pest. Do ch’al é rové te na ria situaziun, da d’ël nia orüda, él jü manćia do en iade sö por munt la domënia ai 17 de jügn. De nöt y le dé do él gnü chirì dai stödafüch dl paîsc y dai vijins. Le lönesc domisdé é so corp gnü ciafè sënza vita sura Al Bagn. Vinzenz nes à lascè trö’ massa adora, tl’eté de 57 agn. Che al palses tla pêsc de Dî!

tistlaria dl Ciapin jö Alfur a Picolin. Cun le tëmp s´àl fat sö instës na gran tistlaria sura le paîsc d’Antermëia; cun l’aiüt de tröc de bugn tistleri dl paîsc y da foradecà s’àl fat n bun inom cun tröc de bi laûrs ch’al à fat chiló incërch y inće fora por i Paîsc Todësc. Al mostrâ sü laûrs inće sön fieres dantadöt tla Germania. Ai 16 de mà dl 1964 s´àl maridé tla dlijia da Neustift cun Emma Gherig dla Svizera. Da dezëmber dl 1974 ćina messè dl 1980 él sté assessur de comun. Dl 1975, l’ann de fondaziun dl grup di Stödafüch dÁntermëia, é Sepl sté un di fondadus y ê deventè vizecomandant. Fora dl laûr socodîl cun i atri fredesc i geniturs vedli. Ti ultimi agn àl albü da patì cotan cun la sanité. Al é mort tl ospedal da Bornech ai 15 d’agost, en Santa Maria dal Ciüf, tlèté de 75 agn, soportan cun rassegnaziun süa maratia. Che al palses tla pêsc de Dî!

Prousch Josef († 15.08.2007) Al é nasciü ai 20 de setëmber 1931 sön le lüch dl Pinter. Sü geniturs ê Vijo Prousch dl Pinter y Stina Erlacher dl Cheder. De sis mituns ê Sepl le cuarto nasciü. Do la scora elementara te paîsc él jü à fà la scora da tistler a Bornech. Dedô él jü por deplü agn à laurè ti Paîsc Todësc y tla Svizera. Canch’al é gnü derevers, àl metü sö na tistlaria tolon a d’inﬁt la

Irsara Giuseppina morta a Balsan ai 4.12.2007

366

Morć foradecà

Porsones aćiasades ai 31.12.2006 y jüdes demez tratan l´ann 2007: 3 Porsones gnüdes pormez tratan l´ann 2007: 4 Nasciüs aćiasà tl Comun: 2 Morć aćiasà tl Comun: 3 Ai 31.12.2007 êl 326 porsones aćiasades a n’Antermëia, anfat sciöche al pröm dl ann (cumpedades é ma les porsones sön le teritore dl Comun de San Martin de Tor).

Antermëia LAÛRS PUBLICS Y FABRICHÉ PRIVAT Laûrs de sistemaziun dl zënter dl paîsc: Ai 21 de mà él indô gnü metü man cun i laûrs de sistemaziun dles plazes dl paîsc che dô gnì rovà da d’ainsciöda fora. Al é gnü tut demez definitivamënter la cabina dal telefonn publica dan calonia che gnô ti ultimi agn tres adorada demanco dal momënt che aldedaincö à scialdi düć n telefonn zelular y che ne funzionâ gnanca dagnora canch’an l’ess adorada. Mo coch’ara sozed datrai, propi avisa le dé do che la cabina ê tuta demez, êl te paîsc na porsona foresta che chirî n telefonn publich; inzai arara bëgn sciafié da telefonè ... tl post dla cabina él gnü metü sö na tofla da tachè fora informaziuns da pert dl comun y dles assoziaziuns y uniuns dl paîsc. Tl garage te tera sot la scora n´él gnü stlüt jö n toch cun na stramesa y n üsc che vëgn adorè sciöche picia garage de comun. Incër la scora ia él gnü completé l’asfalt y al é gnü romené sö y somené ite olach’al jô ćiamò debojëgn; sö dal ćiamp dl sport él gnü fat danü la sì dlungia la strada provinziala sö. Al é gnü sistemé le tru da jì a pé dal zënter dl paîsc jö cuntra l’implant de telescialdamënt y inant sö por bosch ćina sö dala scora, spo dala scora ćina ite dal’Ancona y fora dal hotel Fontanela; sön döt le tru él inće gnü metü la iluminaziun publica, podon insciö spaziré por chësc tru inće a scür. I laurs te cortina é inće gnüs stlüć jö cun lístalaziun de n fistì nü a nord dla dlijia. Pro le fabricat dl’implant da scialdè él inće gnü rové la sistemaziun incëria cun l’asfaltadöra dla plaza y l’assigamënt

dla spersa incëria. Implü él gnü metü sö dlungia límplant da scialdè n sëgn de bëgngnü tl paîsc dÁntermëia: lártist Silvester Promberger à modelè na pera dl post y cherié na secunda Pütia; dlungia él gnü metü sö na tofla nöia.

Garage de Comun.

Tru da jì a pé.

367

Antermëia

Fistì te cortina.

Ai pröms d’otober à metü man da pert dla ﬁrma Koﬂer & Strabit srl da Valdaora i laûrs de costruziun dla canalisaziun dles

eghes pazes da Pe d’ Antermëia ćina ite sot la ćiasa de Zenzio; cun chësta condüta vëgnel coiü adöm danü les eghes pazes dles ćiases da La Curt itepert ćina ite da Max y de chëres de Börz. Ćina sëgn rovâ chëstes eghes ćina jö da punt y messâ spo gnì pumpades sö ćina defora da Pe d’Antermëia olach’ares jô spo ite tla condüta Antermëia – Rü – Aunejia. A chësta moda aràton de sparagné cotan d’energia che les pumpes consumâ y an tol demez n gran destürb dales ćiases situades incër les pumpes ia. Insciö vëgnel mâ plü pumpè sö les eghes d’Al Bagn, Gile, Mornà y Jöpl. Les ćiases che ne sciaﬁa nia da gnì tacades ite ala canalisaziun dles eghes pazes zënza de maius intervënć resta chëres de Chël Büsc delà dal Rü d’Antermëia, Borbéles y Colmesan.

Tratan i laûrs sura les ćiases dl lüch de Pe d’Antermëia y ite sot Sotiac.

368

Antermëia

Tl zënter dl paîsc él gnü ressanè la ćiasa de Pro le lüch dl Paracia él gnü sfruté la cubatöra Pepi dl Mair; por sfruté damì la lerch sotletët, a desposiziun cun la costruziun de na picia él n pü’ gnü alzè y fat danü le tët. ćiasa dlungia le „Tirolerhof“. Te n pêr d’edemes al scomenciamënt dl ann é la ćiasa stada impé.

Pro le fabricat dla scora él gnü stlüt sö sënza Ia dal lüch dla Batistra él gnü trasformè dlunmessëi fà de gran intervënć na pert dla te- gia la strada San Martin – Antermëia na surarassa dlungia l’entrada y insciö àn davagné spersa de ca. 2000 m² da bosch te ćiampopré. n pice local implü por l’ativité dla scora elementara.

369

Antermëia

N’atra trasformaziun da bosch/pastöra te ćiampopré él gnü fat söl lüch de Borbéles; tl post, olach’al é gnü deposité ti ultimi agn tröp material ćiavè fora pro i laûrs de sistemaziun dl zënter dl paîsc y de costruziun dla rëi dl implant de telescialdamënt, él gnü avalié fora y fat drenajes y insciö él salté fora n bel toch de prè.

Söla tëmpla da Colac él gnü söl lüch de Giovanni sighé ite na gran pert di rogns che gnô bele da tröc agn ma plü sià n pert sciöche pastöra por les bisces.

La staziun forestala d´Al Plan à sistemè danü Fora en Chi Alneigri él gnü fat sö danü la le tru vedl da jì a pé da Börz ćina jö Cialciagn. ćiasota tl prè de Jöpl.

370

Antermëia DALA VITA DLA CÖRA Festa de Sant Antone

Dlungia la ütia Pocol à chi dl Pinter fat sö n tablé.

Le consëi de cöra à indô metü a jì solenemënter la festa tradizionala dl patrozine de S. Antone ai 17 de ienà. Siur Paul Campei à saludé düć i paurs, i famëis y i tröc devoć che é gnüs adalerch a fà festa. Tratan la pordica à siur Paul cuntè dla vita dl sant dijòn ch’al é inće important conësce la vita di sanć ch’an venerëia. Do aiüt, benedisciun y ligrëza él gnü supliché por i paurs te familia, stala y campagna. Benedis é spo gnüs i prosc cun lassura la ﬁgöra de S. Antone, che vëgn tacà sö por ch’ai straverdes la creaziun. Ala ﬁn dla funziun à la presidënta dl consëi de cöra Lisl Rubatscher de Fornela rengrazié düć chi che à tut pert

Sciöche raprejentanć de düć i paurs y fameis à Herbert d´Alfarei y Thomas dla Munt dla munt de Senes portè sö da d’altè i früć dl laûr da paur, laûr che vëgn aldedaincö alisiré da tröpes mascinns, mo che adora dagnora ligrëza y fortüna da lassö.

371

Antermëia y i à invié a tó pert al batadù domisdé tl hotel Pütia. Cun chësc batadù vëgnel vigni ann trat ite scioldi por la dlijia dl paîsc. Indöt él stè 37 pêrs che à tut pert al batadù; i mius é stà Lucas Campei y Eros Lo Re da La Val, secundi Max Irsara y Alan Mutschlechner y terzi Carlo Clara y Vinzenz Paratscha. La pröma Comuniun Ai13 de mà: La musiga da San Martin à acompagnè i 8 comunicanć cun i geniturs, tòć, parënć y la popolaziun dl

paîsc dala plaza dla scora ćina te dlijia. La mëssa é gnüda abelida dales ćianties di mituns dla scora elementara insignà ite dal maester Alex da Rina y dal maester Martin da San Martin; deach’al ê en chësc ann tröc mituns che jô ala pröma comuniun y adorâ deplü lerch sö dan altè, à i mituns ćiantè sön dessura y nia jö da d’alté sciöch’al gnô fat i ultimi agn. Tratan la pordica ti à siur ploan fat deplü racomanaziuns ai comunicanć, mo tl medemo tëmp inće conscideraziuns por i geniturs di mituns y i adulć. Do mëssa à la musiga da San Martin ćiamò sonè n valgönes melodies dan calonia.

I mituns dla pröma comuniun; da man ciampa : Anna, Sabrina, Chiara, Dennis, Kevin, Yannik, Iaco, Luca.

372

Antermëia

Domënia dal Orì - an s´arjigna ca ala prozesciun cun les stanges dala plaza dla scora ćina te dlijia.

Ai 2 de jenà é indô i Trëi Resc jüs à ćiantè por les misciuns y ai à abiné adöm la bela soma de 1.752,00 €. La Lisl y la Maria (cöga) à ﬁstidié por le patüć y i guanć y Silvester Promberger à fat le taxist, le hotel Pütia y la pension Elisabeth ti à dè la marëna. En Pasca de Mà, festa dl Spirit Sant, é la mëssa gnüda organisada dai mituns dla crejima; bëgn 17 mituns dla pröma y secunda mesana à ciafè en lönesc de Pasca de Mà le sacramënt dla crejima a Lungiarü. Düć i crejimanć vistîs sö da sorvidus à fat so ingres te dlijia dal gran üsc ite. Da mëte man la mëssa ài splighé ći che la crejima y le Spirit Sant dô ester por süa vita. Dal ofertore ài porté sö les ofertes sön altè (pan, vin, na bibla, la mapa de laûr de preparaziun ala crejima, ciüfs y na ćiandëra).

La preparaziun ala crejima é bele gnüda metüda man al pröm de forà cun la pröma incuntada cun i geniturs; al é gnü splighé le sacramënt y partì ite i grups cun döes insegnantes por grup. Les incuntades é gnüdes arjignades ca da Claudia ErlacherTavella adöm cun les insegnantes. En la festa dl Cör de Gejù él sté da odëi da sëra n gröm de füć: sön Col dla Crusc, sö Alfarei, sön Cantina, sö Colac, tl zënter dl paîsc, ia Borbéles; dër bel odôn de bì gran füć sön Piz da Peres y sön Cor y Pares cuntra La Val. En dedemesaledema ai 3 d’otober él sté le peregrinaje a Maria Weißenstein di seniors y dla ploania d’Antermëia. A Weißenstein él sté mëssa por i peregrins y la marëna; a ćiasa éson gnüs por Fascia.

373

Antermëia

I crejimanć en Pasca de Mà sö dan altè de nosta dlijia.

Festa de chi che vir foradecà Do feter 10 agn dal’ultima incuntada cun chi foradecà, ési indô gnüs invià a passè deboriada n dé de festa descedan les beles recordanzes da zacan. Ćis a chi plü dalunc ti savôl dessigü indô bel da odëi sciöch’ara sta chilò te paîsc. Sambëgn che düć ê invià da fà impara y da daidé. En sabeda ai 6 d’otober s’à düć incuntè dales 17.00 sön plaza sot la scora; l’ombolt Pepi Dejaco y la presidënta dl consëi de cöra Lisl Erlacher Rubatscher à saludé i presënć; danter ite él stè la «Böhmische» da San Martin che n’à sonè n valgügn tòć. Dales 18.00 él sté na picia funziun te dlijia y dales 19.00 inant na cëna por düć i invià tl hotel Pütia sponsorisada dal Comun da San Martin de Tor. La domënia dadoman s’à düć 374

Le prosc che ti é gnü dè ai invià.

Antermëia abiné olache la festa s’â rové la sëra denant: dal hotel Pütia sö ési gnüs acompagnà dala musiga da San Martin te dlijia. Te dlijia à siur Paul Campei saludé dër bel y laldè le fat che tan tröc à tut sö l’invit da gnì a s’incuntè te so paîsc nadè, tl post olach’ai à passè i pröms o valgügn agn de vita adöm cun i familiars restà te paîsc. La pordica é gnüda tignida da siur Merch Craffonara che é instëss n emigré da n’Antermëia y bunamënter le plü vedl gnü adalerch en chësc dé. Cun süa Trëi da Pe d’Antermëia: Aurelia (emigrada a Badia), abilité da trà l’atenziun sön sües Tile (emigrada a Bornech) y Nicl (emigré ia n Fuparores, àl cunté te na manira nes). plajora valgügn dać sön la ploania d’Antermëia, dai pröms agn che Antermëia é gnüda popolada, bunamënter da suramunt ca, ćina al dedaincö, perian jö sön düć i presënć l’aiüt de Dî. Abelida é la messa gnüda da valgügn ćiantadus dl paîsc cun l’aiüt de n pêr de ćiantadus da Lungiarü. Ala ﬁn dla mëssa à inće n emigré instëss, plü avisa Albert dl Cheder (Fornela) che vir a Porsenù, tut la parora y rengrazié a inom de düć i foresć gnüs adalerch dl bel fat ch’an s’à indô n iade recordè de düć chi che é jüs demez Sigfried de Zenzio (emigré ia en Gardëna) y Paul da dal paîsc d’Antermëia por gaujes Plaza (emigré a San Laurënz). desvalies te vigni vers fora por le monn. Chi che s’un è jüs demez vëiga bel ch’al é porsones tl paîsc che se prô de bun edl che le post olach’ai é nasciüs cun ligrëza y idealism da abelì le paîsc. y olache ai à passè na pert de süa vita, se Y an spera che chësc lian danter chi recorda inant de d’ëi y che chësc post ne d’Antermëia y i jüs demez restes inant mör nia fora, mo se svilupëia tres inant; por s’odëi magari n’iade indô te valgügn ćis en chësc ann se mostra pö Antermëia agn a na proscima incuntada. Do mëssa te n aspet nü; a chi che é jüs demez ti sal à la musiga da San Martin ćiamò soné 375

Antermëia

Tratan l’ingrès te dlijia.

Do mëssa pro le buffet tl salamënt di stödafüch.

376

Antermëia valgönes melodies sön plaza sot la scora, y düć à ciafè val’ da mangè y da bëre tl salamënt di stödafüch; le patüc é gnü portè dales families d’Antermëia di invià ala festa. Domisdé ti él gnü pité a düć i invià l’ocajiun de jì a ti ćiarè debann al Museum Ladin tl ciastel de Tor. Grup dla Liturgia dla Parora A n’Antermëia unse albü dainré na liturgia dla parora impede la mëssa, ater co da Gnissant domisdé. An ne sa nia canch’an messarà tignì na liturgia dla parora impede la mëssa dla domënia por la manćianza de n prou. Porchël àn aratè dërt de s’arjigné vare por vare inće a n´Antermëia a chësta realté, y an é stá bugn da mëte sö n grup dla liturgia dla parora che é formè da Martina Rubatscher Prousch, Maria Luisa Pezzei Turnaretscher, Patrizia Winkler y Bernhard

Ellecosta. Le grup vëgn acompagné da Claudia Erlacher Tavella che frecuentëia le curs de teologia a Porsenù por la zelebraziun dla parora. La pröma zelebraziun dla parora é gnüda tignida en jöbia ai 20 de dezëmber. Cor de Dlijia Le cor de dlijia ne n’à albü tratan lánn 2007 degöna ativité particolara. Por problems desvalîs tl cor él gnü ćiantè demanco co i agn passà; deache le dirighënt à lascè látivité, vëgnel chirì da iade a iade n dirighënt da foradecà y an spera de ester bugn da portè inant le cor insciö provisoramënter. De dezëmber à sis ćiantadus tut pert al iade a Roma cun la delegaziun dla valada en ocajiun dl’iluminaziun ofiziala dl lëgn da Nadè 2007 che ti é gnü surandè dala Val Badia al Vatican.

I ćiantadus sön Plaza San Pire.

377

Antermëia Uniun dles ëres / ëi Le consëi nü dla uniun dles ëres à metü man süa ativité festejan le dé dla vita la pröma domënia de forà. Adöm cun les families di diesc pici mituns nasciüs tratan lánn 2006 unse rengrazié dla vita; söl placat dan dlijia unse scrit: „Và do le tru de tüa vita; inće sce te ciumpëdes, lascia derevers tües pedies che inće dátri pois te gnì dô.“ Ai 28 de merz à la uniun dles ëres metü a jì n referat cun dr. Paolo Renner dal titul „la familia cristiana incö“. Cun gran ligrëza, entusiasm, savëi y esperiënza à le referënt mostrè sö cun tröc fać concreć de süa vita da prou ći che ester cristians ô dì y dess ester tla familia d’aldedaincö. Al à confronté la familia da plü dadî cun la familia da incö, les prioritês da plü dadî cun chëres da incö, i prighi da plü dadî cun chi da incö. Ala fin de so referat ti àl dè la poscibilté ai presenć – ca. 35 porsones s`à tut la bria de gnì a ascutè sö - de fà domandes y à spo stlüt jö la sëra cun les parores: Sc’i s’un jëis śëgn a ćiasa cun n gröm de dübi y de domandes sënza resposta, él osta colpa. Mo tl medemo momënt àl inće dé da capì che sön le tema podésson baié nöts intieres. Tratan la Carsëma él gnü metü a jì n quiz dla bibla arjigné ca da Tone Gasser da San Martin; le fin dl quiz ne n’ê nia tan chël de respogne y de ciafè n pest, mo chël de motivé de lì n vagnele deplëgn; lion 4 o 5 capitui al’edema jôra fora da dè jö le quiz por la domënia blanćia. Sciöche i ultimi agn unse en Pasca indô venü do mëssa sön plaza de dlijia röses por „l’aiüt cuntra le crebesc“. Dal mëis d’aurì ćina de jügn unse ti378

gnì n iade al edema na sera de ginastica cun Susan Tavella. Festa di iubilars de matrimone Por le pröm iade à la uniun dles ëres y di ëi metü a jì ai 3 de jügn na festa de rengraziamënt por i iubilars de matrimone tla cöra. Düć i pêrs che festejâ n aniversar de matrimone de 15, 20, 25 ...50, 51 ... agn é gnüs invià personalmënter dala uniun ala mëssa da festa. Tut pert ala festa à: Ida y Carlo Plazza, Lucia y Paul Chizzali (che s’à scusé deach’al ê t’ospedal), Lucia y Gerhard Oberpertinger, Rita y Sepl Unterweger, Lidia y Pire Erlacher, Monica y Vijo Unterweger, Giovanna y Pire Prada, Irma y Lois

Lena y Florian Plazza - 45 agn maridà.

Antermëia

I iubilars sö dan altè de nosta dlijia.

Prousch, Clara y Angel Dapoz, Lena y Florian Plazza, Maria y Paul Unterweger, Notburga y Sepl Moling, Maria y Hones Zingerle. Ai pêrs ti él gnü surandè do mëssa na ćiandëra sciöche recort dl aniversar. Deboriada él inće gnü festejé 35 agn da prou dl ploan siur Paul Campei, y chësc é inće gnü recordè tratan la mëssa. Do mëssa é i iubilars ćiamò gnüs invià a tó n aperitif y n pice buffet tl salf de calonia. Ai 14 d’otober unse arjigné ca la mëssa de rengraziamënt dla racoiöda. La domënia dan Gnissant unse venü ćiandëres ch´i ùn fat adöm cun valgönes ëres y mitans dl paîsc. En la festa dl’Imacolada él stè le rorate por la uniun dles ëres; tratan mëssa él gnü benedì la

ćiandëra dla uniun, y cun chësc él gnü stlüt jö l´ativité dl 2007. LA SCOLINA Intratan l’ann de scolina 2006/2007 à la pićia scolina d’Antermëia podü ospité le bel numer de 18 mitans y mituns. Dl’educaziun s’à cruzié la maestra Elisabeth Rubatscher y Hilda Declara, dl mangé la cöga Monica Unterweger y dl romenè sö Rita Erlacher. Al ti é gnü pité ales mitans y ai mituns de vigni sort de ativitês ti ćiamps dla sozialisaziun, dl’educaziun religiosa, dla promoziun di lingac, dl’educaziun ambientala, dl’educaziun musicala, dla preparaziun ala scora, nia desmentié ne 379

Antermëia

I mituns tl ann de scolina 2006/2007 - Dé dla nëi.

380

Antermëia

Na pert dl bel urt.

Valgügn geniturs y mituns dal dé dla nëi.

s’àn inće dla colaboraziun cun les atres istituziuns dl paîsc y cun i geniturs. Adöm cun la scora elementara él gnü tignì la festa tradizionala de San Martin y la desfilada da carnescè. Les mitans y i mituns, che jarà l’ann do a scora, à da dàltonn invié jö la pröma tlassa te scolina y da dainsciöda à ëi spo podü jì sön scora a coriosé. Inće i geniturs é intratan chësc ann gnüs invià a colaurè dassënn cun la scolina. Da dàltonn esi gnüs na sëra a daidé arjigné ca por vigne möta y möt n memory che ti vëgn dé dala festa de compliann. Tratan l’Advënt rodâl spo fora por les ćiases dles mitans y di mituns dla scolina n liber te

chël ch’al messâ gnì scrit inant na storia che gnô vigni dé lita dant te scolina. Ala fin él gnü fora na bela storia da Nadé a puntades metüda adöm dai geniturs. Inće ala bela festa da Nadé èl sté i geniturs che à contribuì a se fà na sorpreja y portan dant val´. Dal dé dla nëi à les mitans y i mituns dla scolina podü se confronté n iade cuntra sü geniturs fajon sön la pista d’ Antermëia na te picia gara da slisoré cun ostacui. Le surastant di stödafüch Davide Erlacher é jü aposta n dé a ti mostré l’auto nü di stödafüch y inće dötes les massaries y i injins che vëgn adorà da daidé y da destodé . Na bela scincunda da pert dl Comun é ste le bel urt da fà la belëita cun raites, na sbrisciadoia, n lëgn da s’arpizé, lades da saurun,..cun chël che les mitans y i mituns s’à bëgn podü tripé dassënn. LA SCORA ELEMENTARA TRATAN LÁNN 2007 Tl ann de scora 2006/2007 él sté tla scora elementara 35 scolars, 6 te pröma, 8 te secunda, 5 te terza, 5 te cuarta y 11 te cuinta tlassa). 11 de chisc scolars é dla pert dl Comun de Marou che alda pro la ploania dÁntermëia. Dlungia látivité ordinara dínsegnamënt él inće en chësc ann gnü metü a jì deplü proieć particolars. Proiet dla sanité: Tl secundo semester s’à i insegnanć ponsè de mëte a jì n pice proiet dla sa381

Antermëia nitè. Al é gnü tut sö contat cun Lois Kastlunger, responsabl por l’educaziun ala sanité tles scores ladines; ël à spo ﬁstidiè da chirì n valgügn referënć competënć te chësc ćiamp. Ai 12 d’aurì él gnü na infermiera dl sorvisc de prevenziun da Picolin a baié sura l’igiena dla boćia: co ch’an fej da se puzenè i dënz indortöra, ći spëisa che fej bun y ćiöna che fej mal ai dënz y i.i. Ai 18, 19 y 20 d’aurì él gnü la consulënta dl nudrimënt Silvia Pitscheider a laurè fora adöm cun i mituns n pice proiet söla spëisa sana. Chësc proiet ti à dër plajü ai scolars deache la referënta à arjigné ca deplü jüć sön l’argomënt che i mituns messâ instësc laorè y proè fora. L’ultimo dé spo, ai 20 d’aurì, à i scolars deboriada cun i maestri, arjignè ca n bun

I mituns pro le danmisdé ch’ai à daidé arjigné.

382

danmisdé cun spëisa sana. Intratan ch’al gnô arjignè ca, ti à Silvia tignì n pice referat ai geniturs, y dedô à düć podü jì jö dan porta a ciarcè le bun patüc. Al é stè trëi dis impegnatifs, mo che ti à portè dër tröp nia mâ ai mituns, mo inće ai maestri y ai geniturs. Ai 12 de jügn, dales 8 da sëra, él gnü Otto Craffonara dla Crusc Blanćia d’Al Plan a tignì n curs de pröm aiüt por i geniturs. Le dé do i 13 de jügn é la Crusc Blanćia gnüda ćiamò n iade a ti tignì n pice curs ai mituns y dedô ti él inće gnü mostrè l’auto cun döt ći che é laìte. Fuoriclasse-Cup: Le Fuoriclasse-Cup é n concurs de jüćh al palê y de jornalism che vëgn metü a jì bele da plü agn incà dal ministêr dla sanité. Al é n concurs a livel nazional ponsè por düć i scolars dles scores elementares, mesanes y altes. Pro chësc concurs ne vëgnel nia ma ghiré de bunes prestaziuns pro le jüćh dal palê mo inće n bun laûr jornalistich da pert di scolars. La maestra Tschaffert Emilia s’à tut la bria de scrì ite i mituns dla cuarta y cuinta tlassa a chësc concurs y ti mëisc de jenà y forà à spo i mituns adöm cun i maestri metü adöm n bel foliet che â sciöche argomënt le jüćh dal palê. Tl foliet él rové ite stories, dessëgns, jüć, intervistes y opiniuns, döt scrit te trëi lingac. Le foliet é spo gnü menè a Balsan olache na juria à tut la dezijiun de premié le laûr di scolars d’Antermëia sciöche le plü bel dles scores elementares dl raiun de Puster pro chël che les scores ladines aldî inće. Ai 16 d’aurì é i mituns spo jüs a Raiscia a śoghè les partides cuntra d’atres scuadres ladines y de Puster. Chilò ne n’éra nia plü jüda tan bun co da

Antermëia

I mituns che à śoghé pro le „Fuoriclasse Cup“.

scrì, mo i mituns à impò arjunt le cuinto pest. Indöt, cumpedan adöm i punć ciafà por le laûr jornalistich y por le jüch, à la scuadra d’Antermëia arjunt le bun terzo plazamënt, falan jö mâ de püch le pröm post che i ess pormetü da jì a Balsan a śoghè les ﬁnales provinziales. Sides por i scolars co inće por i insegnanć é stada chësta n’esperiënza dër positiva y de sodesfaziun. Proiet cun Max Castlunger: L’edema dai 4 ai 9 de jügn él gnü te scora Max Castlunger da San Martin a laurè fora n pice proiet musical cun stromënć da percusciun. I scolars é gnüs partîs sö te trëi grups y vigne grup à im-

I mituns ćianta sot ala bacheta dl maester Alex da Rina acompagnà dai ritmi de Max.

383

Antermëia

I mituns de cuinta l´ann de scora 2006/2007 cun la maestra Milia da La Val.

I mituns da carlascè.

384

Antermëia

I mituns dala jita de mà.

parè ite n valgügn toć ritmichs, che ti é inće gnüs portà dant ai geniturs le vëindres ai 8 de jügn, olach’al é gnü fat na picia festa por la ﬁn dl’ann de scora. Max à invié i geniturs a ti scinché ai mituns val’ stromënt, anfat ći stromënt, impede tres ma computers y jüć por computers y televijiuns, deache i mituns à ligrëza

cun stromënć y impara cun stromënć da se conzentrè y da stè pro n laûr. Ti computers ćiari pa bëgn ćiamò dî assà te süa vita. Tl ann de scora 2007/2008 él 31 mituns che va a scora. I maestri é: Dejaco Giuliana, Flöss Edith, Piccolruaz Manuela, Rubatscher Martina, Kostner Martin, Craffonara Alex y Konrater Monica. Sciöche te bele tröc d´atri posć ne vëgn inće a n’Antermëia, da pié ia dal ann de scora 2007/2008, la materia religiun nia plü insegnada da siur ploan mo dala maestra Konrater Monica. Ala scora mesana a San Martin él jü tl ann de scora 2006/2007 indöt 20 mituns da n’Antermëia; 12 tla pröma tlassa, 4 tla secunda tlassa y 4 tla terza. Öna na möta à frecuentè la scora mesana foradecà.

I mituns dles terzes mesanes a Turin (iade dai 23 ai 26 de mà) – de chi d´Antermëia màncel Manuel Chizzali.

385

Antermëia MANIFESTAZIUNS DESVALIES En chësc ann él gnü tignì por le pröm iade da pert dl Sorvisc ai Jogn Val Badia les edemes „N isté deboriada” inće a n’Antermëia olach’al à tut pert indöt 19 mituns y mitans dla scora elementara che s’à incuntè 10 iadi cun les animadësses Nathalie, Marlies y Martina. A chësta moda ti él gnü sparagné ai geniturs de messëi menè i mituns vigni iade a San Martin. Le dé gnô metü man cun n pêr de jüć de grup y dedô se dedicâ i mituns vigni dè a n’atra ativitè sciöche pastelnè, jì te bosch, se mascherè, fà teater y i.i. Por de bunes marënes ﬁstidiâ Lydia Erlacher. En chësc ann él sté le tema di indians, porchël à i mituns pastelnè guanć y stromenć di indians cun chi ch’ai a fat na picia sﬁlada fora por paîsc. Un n dé él stè da jì sön Börz adöm cun i mituns dl isté deboriada da La Val; te n bel prè da munt cun n beliscimo tëmp él gnü fat jüć döt le dé y sambëgn ne podôl nia mancé na partida dal palê cuntra chi da La Val. Ai mituns ti àl inće salpü dër bel da jì jö Al Plan, ite a Ciamaur, a śoghé cun l’ega y le saurun. Un n dé s’à abiné düć i mituns dl isté deboriada de döta la valada a S. Ćiascian, da dailò ési jüs söla ütia Saraghes a marëna. Insciö à i mituns y les mitans podü conësce compagns nüs y śoghé cun i bì jüć dan ütia. Dër garatè é inće le teater ambientè a n’Antermëia che i mituns instësc à metü adöm cun l’ aiüt dles animadësses. Les döes edemes é tosc passades y por stlüje jö le proiet él gnü inviè familiars y compagns a amiré i ćiantadus y i balerins pro na picia „playback show”. A düć ti àl salpü dër bel da tó pert a chësc 386

proiet y insciö ài inće albü la poscibilité da incuntè i cumpagns tratan l’isté. Por le terzo ann indolater él indô gnü arjigné dai maestri dai schi y dal schiservice sön pista n domisdé cun matades por i mituns. Tröc é gnüs en maschera y à tut pert ala gara cun ostacui sön la nëi. Pro la gara ne n’él indere nia gnü premié i plü asvelć mo i partezipanć cun les plü beles mascheres: por pröm él gnü chirì fora Philip Zingerle, secunda Anna Unterweger y terzo David Clara. Na nöt mistica é indô stada la festa dles stries sön Börz. Bele por l’otavo iade à le bal dles stries trat adalerch tröpa jënt dl post, dla valada y foresć. I plü pici à domisdé podü somié n pü’ dl monn dles stries ascutan sö stories portades dant dales animadësses Ruth, Annelies, Antonia y Edith. Por le gran publich él gnü borjé da sëra la stria sö dala Crëpa dl Ostì y al é gnü balè incër les flames altes y ćialdes do le ritm dles percusciuns. La festa é spo gnüda stlüta jö tles üties da munt sön Börz. Mo tratan le danmisdé y la sëra ne n’él nia ma stè stries da odëi. Söl tru da Börz ćina ite dala Crëpa dl Ostì él gnü mostré da pert de valgügn paurs dl post laûrs da zacan sciöche sfëne lëgna, fà ćialzà, firé, pestè pavè, intrecè cestuns, forlè y sié. Al é inće gnü venü valgügn produć artejanai da paur. Danterite àn podü amiré bai dla Uniun Bal Popolar Val Badia y le grup dles „Platleres Sas dla Crusc“. Sö dala Ütia de Börz s’à ala fin de messè indô abiné, bele por le cuinto iade, la SVP ladina ala incuntada tradizionala da d’isté. La vizepresidënta

Antermëia

Valgügn rapresentanć dla SVP cun i ustis dla Ütia de Börz.

dla SVP Paola Gasser y la manajadëssa Alberta Tamers à indô trat adalerch ca. 100 porsones a passè adöm valgönes ores d’aurela cörta y de discusciun. Al ê inće rapresentanć dla politica provinziala, deplü ombolć de Südtirol, surastanć dla SVP di paîsc, funzionars y amisc di ladins de döta la Provinzia. „I orun mostrè l´umanité tl laûr politich da vignidé. La jënt mëss sintì ch´i sun da politicher partners che conësc les ghiranzes dla jënt y mët chëstes al pröm post tl laûr politich. Mo incö ne dess nia ester la politica al pröm post, mo le stè adöm“ insciö à Paola Gasser saludé i presënć. En domënia, ai 9 de setëmber él gnü tignì la festa de inauguraziun de deplü infrastrotöres nöies realisades ti ultimi agn tl paîsc: l’implant de telescialdamënt, la sistemaziun dles plazes dl paîsc y la sistemaziun dla cortina; laprò él inće gnü benedì n auto nü di

stödafüch. Dales döes domisdé s’à düć abiné jö dal implant de telescialdamënt y é jüs deboriada, acompagnà dala musiga da San Martin, ćina sö tla plaza dan le magazinn di stödafüch por la pert oﬁziala dla festa d’inaudaziun. Le comandant di stödafüch Erlacher Davide à saludé les autoritês presëntes, danter chisc le presidënt dla junta provinziala dr. Luis Durnwalder, l’assessur provinzial dr. Florian Mussner, l’assessur Dr. Michl Laimer, delegaziuns di corps di stödafüch di paîsc vijins, na delegaziun di stödafüch da St. Anton am Arlberg, cun chi che i stödafüch d’Antermëia a stlüt jö n jemelaje dan da valgügn agn y s’incunta valgügn iadi al ann por baratè fora idees y esperiënzes. Spo àl prejenté en cört l’auto nü di stödafüch; le cost dl auto é sté de 120.000,00 € che é gnü curì en gran pert cun contribuć dl Comun de San Martin de Tor, dla Provinzia, dl Sotraiun de Puster y dla Cassa 387

Antermëia Raiffeisen Val Badia. Totes dl auto nü é Teresa dl hotel Fontanela y Michi dl hotel Antermëia. Te süa funziun de presidënt dl implant da scialdè à spo Davide presentè en cört la storia dla realisaziun dl implant che é gnü realisé te n tëmp de apëna dui agn. La presidënta dl consëi de cöra Erlacher Rubatscher Lisl de Fornela à dedô cunté sö en cört i laûrs che é gnüs fać pro la cortina; cun l’aiüt ﬁnanziar dla Provinzia de Balsan, dl Comun de San Martin de Tor y de Marou, dla Regiun TrentinSüdtirol y dla Fondaziun Cassa dl Sparagn él sté meso da fà tröc laûrs incër cortina y la dlijia ia, n gröm de laûrs che à portè pro che Antermëia à śëgn na dlijia nia ma bela daìte mo inće incëria: al é gnü restaurè i mürs de cortina y arjigné sö le tët dl mür, les stighes y les ponterines dala pert nord y süd é gnüdes fates danü, al é gnü arjigné a süd dla dlijia na lerch aposta por signé ite i morć; incër la dlijia él gnü ćiavè jö y metü ite giara y

La sﬁlada cun la musiga da San Martin.

388

fat na drenaja por ti tó le töme ai mürs; i trus da jì a pé te cortina é gnüs salajà cun peres de granit; al é gnü metü sö n vistì nü da pié sot l’ega da bagné les fosses; dala pert a nord él gnü arjigné n azès aposta por porsones cun scagn da rodes; le mür de cortina é gnü sposté n pü’ plü a nord, a chësta moda ne n’àl messü gnì tut demez degönes fosses; le monumënt di tomà te vera é gnü renovè y al é gnü metü sö na toﬂa nöia che recorda le jonn Vijo Alfreider. Le costimënt di laûrs é stè de 176.000,00 €. L’ombolt Pepi Dejaco à spo tut la parora. Al à sotligné che Antermëia à messü aspeté plü dî co les atres fraziuns ch’al vëgnes sistemé le zënter dl paîsc, mo che la sistemaziun ne n’é porchël nia garatada plü mal co ti atri paîsc; cun le fat de avëi fat tl medemo tëmp, sides la sistemaziun dles plazes, co i laûrs te y ncër cortina, co la rëi dl implant de telescialdamënt, éra jüda da fà i laûrs a na moda ch’al ti é gnü sparagné ala popolaziun dl paîsc tröc ćiavamënć dopli y tripli tl medemo post, y ara é inće jüda da sparagné val’ insciö; indöt à la sistemaziun dl zënter costè ca. 900.000,00 € de chi che 420.000,00 € é gnüs curis cun contribuć dla Provinzia y la desfarënzia cun mesi dl Comun. Dal momënt che na buna pert di laûrs fać é gnüs ﬁnanzià dala Provinzia de Balsan, à inće i rapresentanć dla Provinzia Dr. Michl

Antermëia

Les autoritês prontes por so discursc (al manćia ćiamò l´assessur Michl Laimer).

Le tai dla vëta.

Laimer, Dr. Florian Mussner y Dr. Luis Durnwalder orü sotligné cun valgönes parores che inće n pice paîsc sciöche Antermëia de ma ca. 400 porsones (80

de chëres che alda pro la cöra d’Antermëia inće sc’ares abitëia sön teritore dl Comun de Mareo), à le dërt de avëi infrastrotöres adeguades ai tëmps d’al389

Antermëia

L´entrada dl paîsc en gaujiun dla festa.

I mituns dla scolina dij dilan dl bel urt.

dedaincö; düć trëi à aprijé l’impëgn che l’aministraziun de comun y la comunité d’Antermëia à desmostrè da abelì le paîsc. N gran lalt ti é gnü spôrt al ombolt Pepi Dejaco che à dagnora desmostrè süa desponibilité por dötes trëi les fraziuns dl comun; mo n lalt y n dilan particolar ti é da düć gnü dit a Erlacher Davide che à te süa funziun de comandant di stödafüch, presidënt dl implant de telescialdamënt, assessur y vizeombolt de comun y surastant dl grup SVP dl paîsc, coordiné cun gran impëgn y engajamënt la realisaziun de düć i laûrs, dal pröm dé inant ćina al dé dan l’inaudaziun oﬁziala olach’al à 390

instës ćiamò daidé sentè ite ciüf dan la pera y la tofla de bëgngnü jö dal implant de telescialdamënt. Dô i discursc ofiziai à le ploan siur Paul Campei benedì dötes les infrastrotöres y perié jö l’aiüt y la benedisciun de Dî sön ći che é gnü realisé y sön chi che anuzarà ći che é gnü fat. Ala fin él gnü taié ofizialmënter la vëta (n vedl ró di stödafüch) y spo à düć podü vijité plü avisa les infrastrotöres nöies y se mangé y se bëre val’ pro le buffet tl magazinn di stödafüch. La domënia, ai 2 de dezëmber él sté la incuntada generala dla SVP d’Antermëia te scora; da foradecà à tut pert le surastant dla SVP Elmar Pichler Rolle, la vizepresidënta dla SVP Paola Gasser, le surastant dla SVP Val Badia Christian Agreiter y lómbolt Pepi Dejaco. Te sò intervënt à Elmar Pichler Rolle laldè le grup local dla SVP Antermëia che à cun so surastant Erlacher Davide ti ultimi agn fat un bun laûr y aumentè costantemënter le numer di iscrić al partì. LES UNIUNS I Stödafüch Grup: Le corp di stödafüch à atualmënter 37 mëmbri atifs; 6 mëmbri fora de sorvisc, 2 mëmbri d’onur. Tl 2007 él gnü pormez dui stödafüch nüs (Clara Simon, Daverda Markus). 6 stödafüch à tut pert a cursc a Vilpian tratan lánn 2007. Atrezatöra: En chësc ann él gnü cumprè n auto nü da destodé cun na bót; al se trata de n Mercedes Benz 416 CDI cun na strotöra Mantra, traziun integrala, 6 posć da sentè y trëi injins por masche-

Antermëia

I auti di stödafüch vëgn ejaminà.

res antigas, na bót da 1000 lt y 80 mt de condüta a presciun alta, na stangia por na löm, n implant de ariaziun y material desvalì por intervënć tecnics. Intervënć: indöt él gnü fat 4 intervënć tecnics cun 37 stödafüch y 500 ores de intervënt. 6 intervënć él gnü fat por sorvisc de ordinn publich cun 17 stödafüch y 34 ores de intervënt. N intervënt particolar él stè en domënia dl Cör de Gejù ai 18 de jügn de nöt: do mesanöt ia él jü la sirena di stödafüch y n grup de 30 stödafüch é pià ia a chirì Paratscha Vinzenz, do che i familiars â dé alarm deach’al ne n’ê nia rové a ćiasa. Defata él gnü ciafé l’auto sön le tru che va da Crist de Risa ite. Le lönesc da doman é inće gnüs cardà i carabiniers, l’aiüt alpin, le jolier di carabiniers y n valgügn ćians dla scuadra de socurs da Bornech por chirì jö avisa la zona incër l’auto ia. Da misdé él ćiamò gnü cherdè l’aiüt di stödafüch da San Martin, Rina

Valgügn particolars dl auto nü.

y Al Plan, dl jolier dla verda de ﬁnanza y dl aiüt alpin d’Al Plan. Düć i volontars s’à abiné ia en chi Plans da Mirì y é pià ia cuntra Crist de Risa y Al Bagn un dlungia l’ater por chirì jö deplëgn la zona olach’al ess podü ester. Y defata é le corp sënza vita gnü ciafè y condüt tla capela d’Al Bagn. Eserzitaziuns: al é gnü fat 28 eserzitaziuns cun 355 stödafüch y 639 ores de istruziun. 391

Antermëia

Le comandant Davide, les totes Michela y Teresa, le vizecomandant Herbert y i portabandires Roberto, Sepl y Alex.

liösa dl raiun sön Börz a chëra ch’al à tut pert 23 corps di stödafüch cun 130 mëmbri; Antermëia é rovada al cuarto post. Ai 6 de ma él sté la festa de San Florian cun prozesciun; ai 8 de messè él gnü organisé la segra adöm cun la uniun dl sport. Ai 9 de setëmber él gnü benedì l`auto nü. Valgügn stödafüch tratan la sﬁlada.

Manifestaziuns: Les manifestazius plü importantes é stades: la partezipaziun ala gara dai schi dl raiun ai 20 de jenà a Meransen cun 7 stödafüch olache chi d’Antermëia é rovà terzi; la gara dala 392

Reuniun generala: ai 21 de dezëmber tla Pension Maria; tut pert à 31 stödafüch atifs. Le stödafüch Forer Erwin é gnü onorè por 25 agn d’ativité cun la crusc de mirit d´arjënt.

Antermëia UNIUN DI PEIAPËSC Ai 11 de mà él sté la reuniun generala dl’uniun pëiapësc. Le presidënt Castlunger Klaus de Gile à cherdè ite la riuniun generala anuala por aprové i cunć dl’assoziaziun dl ann 2006 y le plann dl’ativité dl 2007 y por vëne les tesseres da pié pësc sö dal lech. Tl 2006 él stè 33 porsones che à albü na tessera da pié pësc tl lech y 3 che à albü la tessera da pié pësc tl Rü d’Antermëia (ćina jö Aunejia). Ala reuniun à tut pert ca. n terzo di scrić ite. UNIUN DL SPORT

à tut pert 16 copies y al é gnü śoghé te döes manches. Herbert Winkler y Christian Erlacher à davagné; secundi Elmar Erlacher y Klaus Castlunger, terzi Armin Erlacher y Andreas Chizzali. Tratan che i adulć śogâ alaleria y söla dlacia, à i mituns podü śoghé daìte, sön na picia chidlara. Chilò a Lukas Zingerle podü pié do la copa dl pröm pest, Philip Zingerle s’à plazè al secundo post y Renè Ferdigg al terzo. Cun chësc tornê à le Sportclub Amatorial Antermëia metü man so program da d’invern. Trofê Börz - Liösa ai 14 de jenà: Daniela Erlacher da n’Antermëia y Oskar Clara da Lungiarü é stà i mius pro chësta ediziun dl trofê Börz-Liösa. Al è rové adalerch concorënć da n’Antermëia, Lungiarü, La Val, Rina, San Martin y San Iöre. La miù scuadra è stada chëra da Lungiarü cun Oskar Clara, Matteo Clara y Benedikt Clara, la secunda chëra da n’Antermëia cun Pire Erlacher, Daniela Erlacher y Alfred Erlacher y la terza scuadra chëra da La Val cun Eppe Miribung, Robert Tavella y Helmut Dejaco.

Cun la mudaziun dla denominaziun dla uniun dl sport te „Sportclub Amatorial Antermëia”, che è stada debojëgn dan da valgügn Logo nü agn por gauja dla normativa provinziala, s’à la uniun inće dè n logo nü che indichëia les trëi sorts de sport che vëgn dantadöt praticades sot Pütia: schi, liösa y palê. Lattenschießen ai 12 de jenà: Inće sce tröpes trates é jüdes dlungia ia, s’à i concorënć devertì cotan pro le tornê a copies da atochè la scëiba söla dlacia. Al é n sport nia ćiamò dër conesciü chilò da nos y po gni confrontè cun le chidlé. La majera desfarënzia é che i concorënć śüga söla dlacia, y nia düć ne n’é bugn da stè impé canch’ai mëss lascè fora süa forza, ćiaran de atochè la scëiba che porta le maiù numer de punć. Al Les mius scuadres.

393

Antermëia Pröm Trofê Schi Comun ai 28 de jenà: Les trëi uniuns dl sport amatoriales dl comun da San Martin s’à metü adöm organisan sön la pista d’Antermëia le pröm „Trofê Comun San Martin”. Bele ti agn nonanta él gnü organisé por deplü agn, sön proposta dl presidënt dla Uniun Sport da San Martin da inlaôta Guido Vittur, n „Trofê Börz”, resservè ai residënć dl Comun da San Martin. Por ti dè a tröc la poscibilité da se tlassifiché él gnü tut jö i mius tëmps di ëi, dles ëres, di mituns y dla categoria dala brëia. Chi d’Antermëia é rovà sö insom la tlassifica di paîsc, dan da Lungiarü y San Martin. Erlacher Elmar sön i schi à albü le miù tëmp dl dé. Othmar Castlunger da Lungiarü à albü le miù tëmp de chi dala brëia. “La copa ambulanta”, che mëss gni davagnada trëi iadi por podëi romagne tles mans de n paîsc, él stè chi d’Antermëia che à portè a ćiasa. Les medaies y les copes é gnüdes sponsorisades dala Cassa Raiffeisen Val Badia. Broomball ai 10 de forà: La scuadra da Lungiarü à davagné la cuinta ediziun dl tornê de broomball. Al secundo post s’à tlassifiché la scuadra di „vedli osc” d’Antermëia, al terzo post êl da ciafè la scuadra d’Antermëia „i sganghes”. L’iniziativa dër plajora chërda adalerch vigne ann tröpes scuadres y tröc simpatisanć de chësc sport che vëgn soghé cun na granara y ćialzà da ginnastica söla dlacia. Ladinia Cup a n’Antermëia ai 18 de forà: La secunda gara por le trofê „Ladinia Cup” cun la liösa é gnüda tignida sön la pista dala liösa d’Antermëia. Le plü asvelt di ëi é stè Lorenz Clara da Lungiarü y Daniela Erlacher pro les ëres. 394

Tla tlassifica do scuadres é Lungiarü al pröm post cun Lorenz Clara, Benedikt Clara, Matteo Clara, Doris Clara y Verena Ferdigg. Al secundo post é la scuadra da n’Antermëia cun Pepi Erlacher, Pire Erlacher, Filippo Chizzali, Daniela Erlacher y Rita Erlacher. Al terzo post La Val cun Robert Tavella, Anton Alton, Davide Frenes, Valeria Alton y Frenes Milia. La finala dl Ladinia Cup é stada a La Val olache Daniela Erlacher d’Antermëia à indô fat le miù tëmp dl dé. Ara à albü te dötes trëi les gares le miù tëmp. Tla tlassifica finala dl Ladinia Cup é la scuadra d’Antermëia da ćiafè al terzo post. Trofê Antermëia–Börz ai 4 de merz: Por le 23ejim iade à le SC Amatorial Antermëia invié ia le trofê tradizional Antermëia-Börz, cun döes manches. Le concorënt plü asvelt é stè Stefan Miribung da La Val. La premiaziun é gnüda tignida dales 14.30 tla Ütia de Börz. I trëi mius de vigne categoria

I mius dla categoria mituns 1995 – 1993: d.m.c. Lukas, Patrick, Gabriel.

Antermëia à podü pié do de beles medaies y copes arjignades por chësc trofê. Al é inće gnü premié le concorënt cun le miù tëmp dl dé che à podü pié do n bel trofê sponsorisé dala tistlaria Fornela. Pro les trëi mius scuadres dl dé él da ćiafé al pröm post la scuadra d’Antermëia cun la buna prestaziun de Erlacher Elmar, Erlacher Armin y Erlacher Andreas. Al secundo post é rovada la scuadra da Terenten cun Treyer Richard, Volgger Egon y Engl Alois. Al terzo post la scuadra da Lungiarü cun Biondini Lorenzo, Biondini Francesco y Nagler Luca. Setimo Tornê dles uniuns ai 10 de jügn: Cinch uniuns dl paîsc s’à abiné söl ćiamp dl sport. «Düć cuntra düć» ê le moto de chësc domisdé bun ćialt. Al pröm post é rovà i jogn, dan i iagri, i stödafüch, le SC Antermëia, i paurs. Inće valgügn mituns dl paîsc s’à mosoré; al à davagné i mituns y les mitans dla scuadra «milan kids». Dô la finala él gnü śoghé por le titul „re di 7 metri” che é gnü davagné dal jonn Andreas Chizzali cun n bel cëst plëgn de mangiaries. Tornê de calcetto por düć ai 14 de messè: Por le sesto iade à le SC Amatorial Antermëia organisé n tornê dal palê por düć. Le tornê è inće conesciü sura i confins ladins fora; tröpes è les scuadres che è gnüdes adalerch da foradecà. La scuadra che à podü lascé le ćiamp a cé alalt è stada la scuadra „Potenza united” da Pruca. Le SC Antermëia s’à tlassifiché al sesto post. Al secundo post s’à tlassifiché Lungiarü y la scuadra da La Pli al terzo post. Les scuadres che à tut pert è gnüdes acompagnades fora por le dé de fadia da sü sostignidus che é rovà adalerch cotanć. Chisc à daidé abelì la

I mituns en aziun.

festa che è dër garatada. Tornê de calcetto di ghesć ai 8 d’agost: Le ćiamp dl sport ospitëia bele da n valgügn agn i ghesć di eserzizi turistics dl paîsc. Ostaries, pensiuns y aﬁtaćiamenes mëna te ćiamp sü sciori a śoghé por le trofê di sciori. Chësc tornê è oramai deventè na tradiziun y é gnü organisé por l’otavo iade. Al à tut pert: hotel Fontanella, hotel Antermëia, hotel Pütia, pension Frapes, pension Maria y l’agriturism Fornela. Chësta ediziun è gnüda davagnada dala pension Frapes, che é bele da tröc agn i mius; pension Maria é al secondo post y hotel Fontanella al terzo post. Chëstes scuadres à podü pié do de bi trofei metüs a desposiziun dal SC Amatorial Antermëia. Reuniun generala dl SC Amatorial Antermëia ai 24 de novëmber: N iade al ann è düć i tesserá dl SC Amatorial Antermëia inviá a tó pert ala reuniun generala de chësta uniun. La uniun porta dant en cört le laûr fat ia por l’ann passè y presentëia le program d’ativité por l’ann che vëgn. En chësta ocajiun vëgnel inće fat n batadù danter i scrić ite dla uniun; en chësc ann à tut pert bëgn 16 pêrs. Le 395

Antermëia batadù è gnü davagné dai jogn Armin Erlacher y Klaus Dapoz deperpo che le pozer é gnü davagné da Klaus Winkler y da Davide Erlacher. Jadiné: Bele da n valgügn inverns vëgnel arjigné ca tl ćiamp dal palê le ćiamp da dlacia. Chësc resta davert tratan les vacanzes da Nadè y da Carlascè y tratan les ﬁns dl’edema ćina che la dlacia tëgn. Al vëgn inće imprestè fora i jadins. Tutes nöies: Le SC Amatorial à lascè fà tutes nöies por i mëmbri y i interessà dla uniun. Chëstes tutes à i corusc dl logo dla uniun: fosch y arance. Le schiservice Picant y la Cassa Raiffeisen Val Badia s’à desmostrè dër sportifs y ti à dè na man ﬁnanziaria ala uniun por corì les spëises.

Skishow ai 29 de dezëmber - Inće en chësc ann, en sabeda ai 29 de dezëmber, à le Sportclub Amatorial Antermëia, la scora dai schi y schiservice Picant, i stödafüch d’Antermëia, l’assoziaziun turistica San Martin de Tor, le consorz Antermëia organisé na serada n pü’ particolara sön la pista dl lift tl zënter dl paîsc. I maestri dai schi à lascè odëi n gröm de eserzizi söla sëi; adöm cun i mituns dl paîsc ài fat na bela ﬁacolada. En salüt particolar é gnü dal alt: trëi jogn, amanć dl jore, é jorà cun le parapënn dala munt de Chi Jus jö, mostran cun löms cöcenes, vërdes y blançes la bandira taliana. I momënć plü aspetà é sta chi olache i „pirates” é jüs en aziun. Chësc grup de jogn

I mëmbri dl consëi dl uniun dl sport cun les tutes nöies.

396

Antermëia dl’Alta Badia à mostrè inanter plü iadi salć spetaculars cun schi o snowboard ti pîsc. La serada s’à stlüt jö cun füć artifiziai y cun de beles melodies dla Böhmische da San Martin. D’ater: Fora dlátivité fata y organisada diretamënter dal Sportclub Amatorial Antermëia tl paîsc, s’impegnëia mituns y jogn inće te ativitês sportives chái ne sciafia nia da fà te paîsc. Di plü pici n’él n valgügn che va regolarmënter bele deplü agn n iade alédema tratan le tëmp de scora ai alenamënć de yoseikan budo tla palestra da San Martin tignis dala uniun A.S.A. Bushido Badia Yoseikanbudo Val Badia. Deplü mituns y mitans dla scora elementara y mesana śüga al palè tles scuadres di mituns dla uniun dl sport diletantistich San Martin che tol pert ai tornês U10, U11 y U13.

rapresentant tla comisciun di lüsc a livel de comun, sciöche rapresentant tla uniun di paurs. Le medemo dé ti él inće gnü surandè la medaia de Tirol a n’atra porsona nasciuda a n’Antermëia, plü avisa a siur Pire Clara de Biëi, che l’à ciafada por süa ativité da prou ia Sëlva. Implant de telescialdamënt: Fà lë-

PORSONES Y DESVALIES

Bino ćiafa la medaia.

Ai 15 d’agost, en santa Maria dal Ciüf, ti él gnü surandè a Erlacher Albuino de Fornela a Desproch (adöm cun d’atres 27 porsones de Südtirol) tla Hofburg da pert dl presidënt dl Land Tirol Herwig von Staa y dl presidënt dla junta provinziala Dr. Luis Durnwalder la medaia de merit de Tirol. Chësta medaia ti vëgn surandada a porsones che s’à fat mirić sön ćiamps desvalies; a Bino por sü mirić por la comunité dl paîsc, te deplü uniuns y assoziaziuns te comun, por so impëgn tla politica a livel dla Südtiroler Volkspartei y de comun olache al é stè por 20 agn te consëi de comun y por 10 agn assessur de comun; gran impëgn àl mostrè por la realisaziun dla scora ti agn 90 y dla calonia incër le 2000, mo inće sciöche presidënt dla fraziun, sciöche

gna aldedaincö – cun na gran mascinn vëgnel minizé sö taies intieres te ziples. De novëmber 2006 è jü en funziun límplant de telescialdamënt. La maiù pert di fabricać tl zënter dl paîsc è tacà ite al implant (ca.50 abitaziuns) costruì y gestì dala cooperativa Termo Antermëia soc.coop. Le cost dl implant è stè de ca. 2.100.00,00 €. Tratan lánn 2007 él gnü consumé 1.445.000 kWh che corespogn a ca. 181.000 litri de gasöre. Chësc è n pü’ sot les previjiuns fates al momënt de costruziun dl implant, mo al è inće da dì che lánn 2007 è stè n ann püch freit. Indöt él gnü minizé sö pro límplant tl ann 2007 incër 1.800 m³ de lignan che è gnü tut ti bosc dl paîsc y incëria.

397

Antermëia

I mëmbri dl consëi d´aministraziun dla cooperativa Termo Antermoia soc. coop.

La mascinn che vëgn vigni tan a minizé le lignan.

398

Coriosites Na idea particolara da se lascè fora le sënn o le mat, che ti arà plajü manco ai stradaröi, à albü chi che à trat fora y sciuré incërch ai 24 de novëmber sön n tòch de ca. 500 mt dla strada d´Antermëia danter le zënter y Pe d’Antermëia na gran pert dles stanges dala nëi che i stradaröi â impormò metü sö.

San Martin

San Martin â&#x20AC;˘ Elsa y Tone Gasser

399

San Martin

Introduziun Finestres incoriosëia. Chê ne n’oj pa nia da doman süa pröma odlada da vider fora. Y l’impresciun ch’i ciafun da defora ite ti dà le corù n pü’ a döt le dé. N rai de sorëdl che dà da vider ite alisirëia feter deplü la vita co da rodè sot a n cil sarëgn defora. I sun lià a ći che sozed defora, y canch’i sun alaleria, sunse lià a ći che sozed daìte. Olâ se stunse pa damì, daìte o defora? Plü bel me sal da stè sön finestra! Y cun i pîsc daìte y cun l’odlada defora junse a ćiarè ći ch’al é sozedü ia por l’ann 2007. SAN MARTIN DE TOR Movimënt dla popolaziun Tl scomenciamënt dl ann 2007 êl tl comun da San Martin de Tor indöt 1731 abitanć (877 ëi y 854 ëres) y por la fin dl ann 2007 é le numer dla popolaziun jü sö a 1734 abitanć. Tl scomenciamënt dl ann 2007 â le paîsc da San Martin 802 abitanć. Ia por l’ann 2007 n’él nasciü 11 y mort 1, y cun n pêr che é gnüs y che s’un é jüs altró a abité, é San Martin rové ala fin dl 2007 sön 808 abitanć. 400

San Martin

Nasci端s: Anna Planker Fabian Zingerle Sara Ferdigg Cindy Lo Re Aylin Costabiei

06.01.07 31.01.07 03.02.07 07.02.07 04.02.07

Sara Gasser Elias Clara Aylin Bacher Alyssa Bassutti Emely Wasserer Denise Ferdigg

06.02.07 18.05.07 21.07.07 30.07.07 18.08.07 26.09.07 401

San Martin Maridà: Margareth Rubatscher cun Josef Taibon Ruth Frenes cun Thomas Dejaco Luigi Costalunga cun Luce Pici Emanuela Erlacher cun Francesco Schanung Morć: Rungger Erwin (1948 – 27.04.2007) Emma Schanung (1924 - 19.10.2007) Erwin Rungger é nasciü l’ann 1948 söl lüch dl Rich sö Mirì y ê le ﬁ plü vedl de Michl Rungger da Rina y Angela Erlacher dl Cheder. Indöt êsi 5 mituns y na möta. Bele da jonn insö àl daidé laurè ite le lüch y é spo jü a imparè muradù. Al s’à maridé l’ann 1975 cun Rita Unterweger da n’Antermëia y à albü trëi mituns: Raimund, Ivo y Alex. Al tolô pert ala vita dla comunité y é inće stè mëmber di stödafüch. Süa gran pasciun ê la natöra, le laûr söl lüch y la ćiaussa. Chësta süa ligrëza por la creaziun ti àl inće dè inant ai mituns. Erwin ê na porsona dala bona löna y de gran pêsc. Do na vita de ﬁstidi y de bries por süa familia, àl tut sö süa ria maratia cun gran rassegnaziun y paziënza. Al é mort ai 27 d’aurì 2007 tl ospedal de Bornech. Idî le toles sö pro sü amisc tla vita eterna! Emma Schanung é nasciüda l’ann 1924 sö Corjel a Rina. Do avëi daidé por n pez a ćiasa söl lüch éra piada ia a patrun y 402

é stada te deplü posć, inultima sö Colfosch olach’ara à conesciü so om, n carabinêr dla Sardegna. Por la profesciun de maresciallo, ài plü gonôt messü barate post, inultima esi rovà a Taio tla Val di Non. Ai ne n’à albü degügn mituns y do che l’om é mort s’à Emma, por incherscimun, indô trat a ćiasa y à metü man da avëi da patì cun la sanité. I ultimi agn àra passè chilò San Martin tla ćiasa de palsa. Ara é morta t’ospedal da Bornech ai 19 d’otober 2007. Ch’ara palses tla pêsc de Dî! Te ćiasa de palsa él inće mort Maria Daporta (Maria de Badia). Ara é nasciüda l’ann 1917 a Lungiarü y ê ﬁa de Monica da Mazchel da Lungiarü. A scora éra jüda a Falzes, ara à spo imparè infermiera y é stada cotan de agn tla Liguria. Spo éra rovada sön Badia y da dailò tla ćiasa de palsa a Picolin y spo tla ćiasa nöia a San Martin por incër 30 agn. Ćina ch’ara é stada bona àra dagnora dit dant la corona te capela y les corones por i morć. Ara stô dër tröp pro chi che ê da morì. Ara n’â cotanć che jô ion a la ciafè deach’ara ê dër de conferta. Al ê na gran

San Martin devota de Padre Pio y â ćinamai albü cotan de corespondënza scrita impara. Ara savô da se trà ia le tëmp cun sü vicì cun ch’i ch’ara baiâ inće. Inće sc’ara à albü agn alalungia tröp da sofrì êra impò valënta y interessada ala vita di atri. Ara é morta te ćiasa de palsa ai 26 de jügn 2077. Che ara pois vire eternamënter dan da Idî cun düć chi ch’ara à conesciü. Le Comun Da mez aurì dl 2007 incà él Josef Oberleiter, n ﬁ de Carletto da Restalt, che sostituësc la secreteria Roberta Comploj che é demez por maternité. Ia por l’ann 2007 s’à le consëi de comun abiné a cin’ sentades y à tut indöt 52 delibres. En general ne n’él stè tles sentades dl consëi nia de gran descusciuns o de maius problems che foss gnüs sciurà sö. I cunć dl comun dl 2006 é gnüs stlüć jö y aprovà cun n avanz de 380.000 € y sciöch’al é da odëi dal decunt se tira le comun do n debit de 1.016.000 €. Sön le cunt consuntif à le controlacunć dè jö n arat dër positif, conscidran che dai zitadins vëgnel trat ite al ann söporjö 154 € a će che é püch en confrunt al import mesan provinzial de 232 €. Cun la delibra nr. 4 à le consëi aprovè le proiet mascimal por la restrotoraziun dla ćiasa de palsa che prevëiga inće la realisaziun de n valgügn miniapartamënć por porsones vedles por n cost preventivé de passa 10 miliuns de euro. Cun la delibra nr. 21 él ćiamò n iade gnü revijionè le plann y i inoms dles strades por la numeraziun nöia dles ćiases che dess gnì stlüta jö l’ann 2008; chësc comporta la mudaziun di documënć personai por düć i abitanć

dl comun: cherta d’identité, pas, patënt y i.i. y porchël n gran laûr por l’ofize dl’anagrafa. Cun la delibra nr. 22 él gnü delibré che le comun da San Martin sta ite tl’alianza di comuns por le tlima sciöche mëmber assozié; chësc ô dì che le comun da San Martin messarà s’impegné cun vari concreć de fà val’ por le mioramënt dl tlima. Cun la delibra n. 26 él gnü aprovè le proiet esecutif dl arch. Otto Irsara por la restrotoraziun y la reuniun dla scora mesana y dla scora elementara te un n frabicat dal cost de 2.619.000 €. Por fà lëde le frabicat dla scora gnarà i ofizi de comun spostà olach’al ê ćina śëgn l’istitut cultural ladin. Al é inće gnü fat cotan de delibres che reverda la planificaziun urbanistica mo zënza de gran mudaziuns. Danter l’ater él gnü invié ia la pratica por na varianta manco ërta dla pista dai schi Ju-Picolin. Ala fin dl ann él gnü aprovè le bilanz por l’ann 2008 por na soma de 3.194 000 € che s’avaliëia tl’entrada y tla spëisa cun n avanz economich de 21.000 €.

Le secretêr Josef Oberleiter che sostituësc la secreteria demez por maternité.

403

San Martin

Na reuniun dl consëi de comun.

La junta de comun s’à abiné a 26 sentades y à tut indöt 208 delibres. Por slarié la strada provinziala sura San Martin sö él gnü metü l’inj. Michael Mischi de laurè fora n proiet. A Picolin él gnü fat dala ﬁrma Costruziuns Clara trëi punć danü, un sura le rü da Ju sot le Sartù y dui sura le rü de Cor (un sö dal Sartù y l’ater olache la strada da Ju oj fora Ćiablun) por na spëisa daimprò da 200.000 €; defata déssel inće gnì fat danü le punt sura le rü de Cor delà da Sant Antone. A Picolin él gnü modé fora les löms dl’iluminaziun publica cun pirnes che adora manco energia y che lomina plütosc a cöce. Al é indô gnü cuncè fora asfalć sön les strades de comun. Al inće indô stè debojëgn da cuncè fora le salajè de porﬁr dles plazes dl paîsc da San Martin; chësc laûr é gnü fat da lauranć cineji. A Raimund Alfreider ti él indô gnü arlungé le contrat por la racoiüda y le trasport dl ciomënt y dles lavadöres da jenà 2008 ćina dezëm404

ber 2010 al prisc anual de 10.000 € + iva por la racoiüda dl ciomënt dles ciases y de 200 € + iva por vigni iade de racoiüda dles lavadöres, implü ciàfel 0,002 € por liter de ciomënt y 0,079 € por l’iter de lavadöres ch’al abina adöm. Por le manajamënt dla desćiaria controlada él gnü delibré de ti dè a Raimund Alfreider n import anual de 13.000 € + iva. Baldi él tres ćiamò jënt dl post y sciori che desćiaria abusivamënter ciomënt incërch o che le sciüra sura strada jö. Cotan de delibres reverda la realisaziun dl tru naturalistich de Vistles, che

Öna dles toﬂes dl tru de Vistles.

San Martin

L’urt sighé ite cun na si da speltes liades cun roc.

é gnüdes fates por dè ia i laûrs bindebò spezialisà bëgn a sis o set ﬁrmes. I laûrs che dà le plü tl edl (le labirint it’a Lovara, l’urt y les sis incëria sot la ćiasa de palsa) ti é gnüs surandà ala repartiziun di bosć dla provinzia. Tan che döt à costè inultima gnaran al savëi dala festa d’inaudaziun che ne n’é nia ćiamò gnüda stabilida. Costruziuns y ćiases nöies Le maiù ćiantier de costruziun é stè dötalann tl prè de Nicl, olach’al é gnü trat jö la majun, fat sö la sënta nöia por l’istitut cultural ladin y les ćianoes y les garasc por trëi ćiases cun na cubatöra de 7.753 m³ sot tera y 4.640 m³ fora de tera cun 19 abitaziuns, de chëres ch’al nen

dess ester 10 de convenzionades. An se damana co ch’ara jarà inant cun le paîsc da San Martin cun tan de abitaziuns che é gnüdes, vëgn y gnarà venüdes a foresć. Les ćiases y i terac da frabiché, che é le bëgn plü prezius y fondamental por la comunité de n paîsc, é deventè oget de speculaziun y de marćé; y al pê che degügn ne pois fà val’ decuntra. I prisc dles abitaziuns é tan alć che la jënt da chilò ne sciaﬁa nia da pié do. Foradecà nen n’él n gröm che à scioldi assà a chi ch’ara ti plej da gnì chilò adalerch y da cumprè sö ći ch’ai ciafa. N ater post olach’al é gnü fabriché é Col dl’Ancona olache Angelica y Augustin Clement dl Gran da Ju à fat sö y daurì n restorant; püch ia delà él stè Herbert Videsott dl Cir che à fat sö, ćina a tët, na ütia da restorant. 405

San Martin

Abitaziun nöia dl stabilimënt de Albert Moling tla zona artejanala.

Restorant nü de Sepl Clement sön Col dl’Ancona.

Ćiasa nöia de Alfred y Heinz Videsott a Picolin.

Ćiasa nöia de Christine Ploner ia Prousc Sorega.

Ćiasa nöia dl Grof fata sö danü da Piculin S.a.s. de Tolpeit Maria Pia & Co.

Ćiasa nöia de Frenner Sepl y Silvia.

406

San Martin Tla zona artejanala él stè Möbel snc de Erlacher Gottfried & co che à restrotorè en pert la tistlaria y Albert Moling che à restrotorè l’abitaziun de süa aziënda da depenjadù. A Picolin él stè la sozieté Piculin sas de Pia Tolpeit che à rové la recostruziun dla „ćiasa nöia dl Grof „ che vëgn aﬁtada ia a sciori. Por le gran hotel da cater stëres che dess gnì fat sö tla zona turistica dala pert süd dla capela de Sant Antone ne n’él ćiamò degun proiet aprovè. Ite dal Chessl él gnü fat sö sura la ćiasa vedla na ćiasa nöia cun na garasc bas ite. Ite dala ćiavara dal saurun da Preroman él gnü metü man cun la costruziun de n implant da fà petun. Le punt provisor, che é gnü fat dan da n valgügn agn sura la gran ega da condüje ca material y che ogâ dër da jì a spazier da Runćiadücia iaifora cuntra Colcöce, é gnü stlüt sö. Dala ćiavara da Preroman ćina ite dal punt da Lovara à la provinzia slarié la strada fajon sö danü i mürs dala pert dessot. Sön la tëmpla daìte da Col Cöce a pêr sorëdl él stè Adalrich Dasser che à runćé n toch de bosch y à fat n bel pre d’infora; chësc ti é gnü conzedü deach’al à lascè imboschè la gomina d’Alfur ia delà dal’ega.

Garage y plaza sot la sënta nöia dl’Istitut ladin.

La majun de Nicl é gnüda trata jö.

La Ploania L’ann nü é indô gnü inaudè cun schires de mituns che é jüs da ćiasa a ćiasa a dì sö le „Bun dé” y perian do la bambona. Al é na bela usanza de conferta danter i abitanć dl paîsc: insciö röia i mituns da na ćiasa a l’atra y vëiga olache la jënt

Fondamëntes dles trëi ćiases che vëgn fates da Paola Gasser tl pre de Nicl.

407

San Martin

Mituns cun les granares dal orĂŹ.

La fossa santa.

408

San Martin abitëia; dal ater vers él i gragn che impara da conësce i mituns che vëgn do ca. La noela dl „Re nü nasciü” é gnüda incundada fora por les ćiases dai „trëi resc” por dui dis alalungia da n grup de mituns (Denis, Andrè, Tobias y Sebastian) y da n grup de mitans (Johanna, Christine y Maria); ai à abiné adöm la bela soma de 4.104 € euro por les misciuns. Ai 15 de jenà s’à abiné por le pröm iade i geniturs di sëdesc cresimanć. I cresimanć s’à spo arjigné ca ala confermaziun te diesc sentades condütes da n valgügn geniturs; damperfora él stè Franz Ploner, Hilda Sottara y Tone Gasser che à tut pert al curs por i multiplicadus dla crejima gnü organisé a livel de valada. La schira di cresimanć s’à arjigné ca cun bindebò d’impëgn, danter l’ater ài portè dant düć adöm te dlijia en domënia dal orì y en vëndres sanć la pasciun dl Signur y la domënia sëra dan la crejima ài tignì na funziun te dlijia cun i geniturs, i toć y les totes. Na bela esperiënza é stada por i cresimanć le iade it’a Balsan da pater Roland Faustin, che ti à cuntè de süa vocaziun da prou y dla forza dl Spirit Sant, y spo le iade sö Oies y a San Linert da siur Degan che ti à splighé le sacramënt dla crejima. La confermaziun é stada en lönesc de Pasca de mà, ai 28 de mà, a Lungiarü. Ai 16 de jenà é inće piades ia les incuntades di geniturs di mituns dla pröma comuniun cun le maester de religiun Erich Frenademetz. Inće i mituns dla pröma comuniun s’à arjigné ca te deplü incuntades tignides dai geniturs. La pröma comuniun por Ilenia, Lisa, Elena, Miriam, Linda, Marco, Fabian, Silvia, Lisa y Stephanie é gnüda festejada en la festa dl’Assënza, ai 20 de mà.

I mituns y les mitans che s’à arjigné ca te trëi grups ala crejima.

409

San Martin

Les mitans y i mituns dla prรถma Comuniun.

410

San Martin La mëssa di scolars ia por l’ann de scora, che é gnüda tignida regolarmënter la jöbia, él stè n grup de umes che à arjigné ca da iade a iade cun gran lezitënza. L’insegnanta de musiga tla scora mesana, Rosamunde Videsott, à abiné adöm i mituns da scora che a vöia de ćiantè te n cor che à ćiantè deplü pro mësses y festes de dlijia. Por invié i fedei a lì tratan la carsëma la parora de Dî él gnü partì fora n quiz dla bibla sön le vagnele do San Lüca. Al quiz da 48 domandes él stè 45 porsones che à respognü. Fora por le tëmp de carsëma él inće indô gnü tignì eserzizi spirituai cun siur Pire Irsara da n cërtl de porsones che s’à incuntè n iade al’edema te ćiasa de palsa. La funziun penitenziala por Pasca, gnüda tignida da siur Vito, é gnüda dër aprijada da tröc, odon insciö che la jënt respogn dër bun inće a d’atres funziuns de dlijia y nia ma ales mësses. Sambëgn tó pert a na liturgia penitenziala impede messëi jì te confescional é val che tira deplü. Les zelebraziuns dl’edema santa y de Pasca é gnüdes tignides cun gran solenité.

Le consëi de cöra s’à abiné cater iadi tratan l’ann 2007; aldefora dles chestiuns ordinares de pastorala y de aministraziun s’à le consëi dè jö cun le tema dla familia. Te chësc tema toma inće ite le iubileum da noza che é gnü tignì en domënia blanćia. La uniun dles ëres y di ëi, à invié ia por le pröm iade a San Martin n iubileum da noza por düć i maridà dla comunité da 10, 15, 20 … agn de matrimone insö, cun na mëssa da festa che ne dô nia mâ ester n rengraziamënt a Chël Bel Dî por i agn vić deboriada, mo na impormetüda danü de fedelté y d’amur perian jö la benedisciun de Dî. Ai 21 de setëmber él stè le consëi de cöra che s’à abiné cun pater dr. Ewald Volgger, inćiarié dla diozeja por la liturgia. Do avëi conscidré la situaziun atuala dl altè y dl aredamënt dl presbitêr daldöt provisora y plütosc ala bona, é le Consëi stè a öna de mëte n comitê che dess ﬁstidié por la restrotoraziun dl presbitêr se tignin a chisc critêrs: Tl presbitêr nü, che dess gnì realisé sön n funz döt al medemo livel cun dant trëi scalins, déssel rové la mësa dl altè,

I iubilars da noza en domënia blanćia do mëssa.

411

San Martin l’ambo, le scagn dl prou y le tabernacl. La pera dl altè vedl, olache sant Ujöp da Oies à dit mëssa lassura, dess gnì adorada. Por sfruté damì la lerch incër altè jiss bun n’entrada nöia da na pert ite, stlujon sö l’üsc atual de sacrestia. Al dess inće gnì preodü n post por la pera dl bato. Tla desposiziun nöia déssel gnì conscidré y eventualmënter gnì mudé la posiziun dl gran Crist, dl Corp Sant y dla pitöra de sant Ujöp da Oies. Tla composiziun artistica dl presbitêr dess l’artist inće jì ite sön la ﬁgöra de san Martin che é stè en iade le pröm patronn dla ploania da San Martin. Dl comitê metü sö dal consëi de cöra por la restrotoraziun dl presbitêr fej pert siur Paul Campei, ploan; Tone Gasser, presidënt dl consëi de cöra; dr. Karl Gru-

Le ploan siur Paul, n gran cartadù.

Siur Vito che ti spliga ai sorvidus so bel sorvisc.

412

San Martin ber por l’ert sacrala; dr. Ewald Volgger por la liturgia; Eduard Zingerle dl consëi d’aministraziun; Heinz Videsott, rapresentant dl comun; Franz Ploner; Silvia Frenner; Rosmarie Crazzolara; Hubert Prousch. La restrotoraziun dl presbitêr dess inće spo ester na bona ocajiun da jì plü sot y splighé le signiﬁcat dl altè (eucaristia), dl ambo (parora de Dî), dl tabernacul (adoraziun eucaristica) y dla pera dl bato (sacramënt dl bato). Le sorvisc da prou, dantadöt tles funziuns de dlijia é gnü portè inant dal ploan siur Paul Campei, che abitëia tla calonia d’Antermëia, cun l’aiüt de siur Vito Rubatscher che é gnü bëgn vigni ﬁn dl’edema da Balsan a daidé fora. A siur ploan Paul Campei, che é te so tëmp lëde n gran cartadù, ti va les mius audanzes por le pröm pest ch’al à davagné cun Alfred Winkler pro le Batadù Ladin che é gnü cartè fora te trëi cartades: öna a Rina, öna a Corvara y öna a La Val. La plata dla cöra che vëgn fora vigni domënia por les ploanies da San Martin y Lungiarü contëgn l’orar dles funziuns de dlijia a San Martin, Lungiarü y Antermëia. Dan ca él n pinsier religius fora dl vagnele dla domënia o dla festa y iadedô ciàfon comunicaziuns desvalies de dlijia y inće sura d’atres manifestaziuns. Ai 7 de mà s’à abiné a San Martin i presidënć di consëis de cöra dl decanat Val Badia a lité le rapresentant dl decanat badiot tl consëi pastoral dla diozeja; te chësta inćiaria él indô gnü confermè Annamaria Fiung da La Val. Da d’altonn s’à abiné a San Martin rapresentanć dles ploanies dla valada cun i ploans por mëte jö n program de formaziun dles porsones

arjignades da surantó le compit de tignì tles ploanies la zelebraziun dla liturgia dla parora. Chësta formaziun dess gnì a s’al dè l’ann 2008/09 te sis incuntades de n dé intier. La iniziativa de chësta formaziun é piada ia dala diozeja y é gnüda portada dant y spligada da pater Ewald Volgger, responsabl dla diozeja por la liturgia. Chësc dess ester n vare concret por afrontè la manćianza de proi ch’an sënt tres deplü. I Sorvidus Aldefora dl sorvisc pro altè s’à i sorvidus inće zënza abiné n pêr de iadi: Cun i jogn Martin y Michael s’ài abiné en Pasca do öspi a chirì i üs ascognüs dal lou da pasca y da d’altonn a na ćiastagnada. Pro la gran mëssa, ai 28 d’otober, él gnü tut sö pro la schira di sorvidus i mituns y les mitans che é jüdes d’aisciöda ala pröma comuniun; tratan mëssa él stè Martin che à splighé de gre en gre le signiﬁcat dles aziuns liturgiches di sorvidus pro altè. Do mëssa é spo i sorvidus gnüs invià ia en calonia a gostè. Ai 6 de setëmber ﬁnalmënter él salté fora n bel dé da fà la jita di sorvidus, denanche la scora metess man. Cun n pêr de acompagnadus ési pià ia cun la coriera y spo a Bornech ési jüs inant cun la ferata tla direziun de Sanćiana. Dailò ési naôta storć pro a ti ćarè ales trëi capeles dl San Sepolcher plënes de statues dla pasciun y dla ressoreziun de Gejù. Al é stè dër demorvëia da aldì la storia, da chê y ćiodî che chës trëi capeles tan beles ê gnüdes fates sö dan da 350 agn. Spo é döta la schira jüda a raité cun la liösa jö por la pista da d’isté olach’ai s’à devertì bel’assà. 413

San Martin

I sorvidus tles capeles dl San Sepolcher a Sanćiana.

Dennis, che s’un tol sura dla uniun di sorvidus.

414

I sorvidus sön liösa dla pista da d’isté sö Sanćiana.

San Martin

I sorvidus sön plaza de comun a Bornech.

La Schira jonila Les mitans dla terza, cuarta y cuinta elementara s’incunta apresciapüch dui iadi al mëis tl local di jogn por döes ores domisdé. Vigni incuntada vëgn metüda man cun na oraziun dla schira jonila catolica. Defata do les vacanzes da Nadè à vigni möta portè n früt da fà na bona macedonia. De jenà sunse jüdes cun la coriera a Corvara a jì cun i jadins. De forà él stè n valgügn geniturs che nes à menè sön Börz a jì cun la liösa. Por Pasca unse pastelnè üs da decorè y de mà uns cojiné na bona pizza tla ćiasadafüch dles uniuns. L’ann 2006/07 s’à stlüt jö la sabeda ai 9 de jügn pro n bun dlacin y jüć alaleria. Do la palsa da d’isté à la schira joni-

la indô metü man ai pröms d’otober. En chësc ann él 10 mitans che tol pert. Da d’altonn unse metü a jì, deboriada cun i sorvidus, na domënia do la gran mëssa l’aziun de turtes por l’aiüt cuntra le crebesc. Vigni ann vëgnel dediché deplü incuntades al tema dla schira jonila catolica che é por l’ann 2007/08 „Bun Dî, posta por tè”. Do la picia festa da Nadè él stè vignöna che s’à tut impara a ćiasa por le lëgn da Nadè les stëres ch’i ùn pastelnè cun folies de metal. Por imparè da stè adöm y da se gnì unse dagnora val’ jüch sön le program. La iata borba é bëgn le plü bel di jüć y ara ne va nia da le lascè fora. Val’ cd cun musiga ne manćia gnanca mai y cun de vigni sort de bai y 415

San Martin movimënć impara les mitans da se devertì deboriada. La schira jonila dles mitans vëgn bele da tröć agn condüta da Martina Planatscher Le Grup di jogn Cun sodesfaziun ćiara le presidënt Stephan Ploner derevers al’ativité dla uniun di jogn dl ann 2007 Tl consëi di jogn s’unse dè da fà y metü a jì de vigni sort de

ativitês. De forà unse organisé le bal da carlascè adöm cun la uniun dl sport che é gnü tignì por le diejimo iade sot al tema „i cater elemënć“. Les plü beles mascheres é gnüdes premiades cun de bi pesć. Le bal é n bel avenimënt che dà sodesfaziun

Jogn da carnascè.

416

por le gröm de jogn che vëgn adalerch, mo por i organisadus él pa inće n bel gran laûr. Ala ﬁn de forà sunse jüs cun la liösa a tëmp de löna da Calfosch ćina sö dala Edelweißhütte, olach’i sun sta n pêr de ores en compagnia pro na bona pasta y val’gote de vin. De merz unse invié ia n batadù y na chidlada a n’Antermëia tl hotel Pütia. D’agost s’unse abiné na sabeda sëra a na griliada jö dal lech de Vistles a chëra che tröc jogn a tut pert. De novëmber sunse indô abiné tl hotel Pütia a na ćiastagnada. L’ativité di jogn é dër liada ala comunité dla ploania y porchël unse inće tut pert a deplü manifestaziuns religioses. Dales prozesciuns él i jogn che se crüzia da portè bandires, confaruns y deplü statues; la statua plü pesoćia é le Corp Sant olach’al ô ester almanco 12 jogn da podëi se baratè jö vigni tan. I ùn organisé na liturgia dla parora y le rorate di jogn a chël ch’al é dagnora tröpa jënt che tol pert dantadöt por le cor

San Martin

Jogn en compagnia.

di jogn che ćianta dër bel sot ala direziun dla Rosamunde. Sciöche vigni ann él inće dl 2007 rodè San Micurà fora por les ćiases dl paîsc acompagné da dui agnui y da dui malans. Na gran ressonanza à albü le referat ch’i ùn organisé da d’altonn dal titul „Cuntra la mort te inzidënć sön strada – i ultimi secunć de tüa vita“ cun le polizist da Hessen Jürgen Hildenbeutel che laora

Jogn che ćianta sot ala direziun de Rosamunde.

417

San Martin bele da agn tl ćiamp dla prevenziun de inzidënć. Cun parores, fotografies y films dër emotifs é le referënt stè bun da ti baié ados ai passa 300 partezipanć, dantadöt jogn, y da ti mëte a cör les responsabilitês che n ciafêr à sön strada. Al é gnü desmostrè che la pröma gauja de tan de morć sön strada é le consum d’alcol y de droga y la gran velozité. Tl ann passè él inće gnü metü a jì n curs de pröm aiüt te chël che i partezipanć à podü imparè les regoles fondamentales dl pröm aiüt y les cosses ch’an adora da daidé na porsona al prigo. Te döes sëres él gnü mostrè la teoria y dantadöt la pratica dla reanimaziun, dles prömes cures y dles cosses plü importantes dl pröm aiüt. L’ativité di jogn ne n’é nia mâ garatda por l’impëgn di jogn instësc y dl consëi di jogn che s’à abiné a feter 20 sentades mo inće por l’aiüt ciafè dal comun, dal ofize provinzial por la jonëza y dala cassa Raiffeisen. Les Uniuns dles ëres y di ëi Na iniziativa che trames les uniuns à tut y che à albü na bela ressonanza é ste le iubileum da noza di maridà da 10, 15, 20, … insö. Do na bela mëssa cun le renovamënt dles impormetüdes d’amur y de fedelté é i iubilars gnüs invià ia tl salf di stödafüch a gostè deboriada y a taié la torta dl iubileum. Les ëres à tignì süa jita ai 24 de mà y é jüdes a Leifers a ciafè siur Iaco Willeit che ti à mostrè la dlijia y la calonia y che à zelebrè na bela mëssa tla dlijia vedla da Leifers olach’al vëgn venerè la statua originala de Santa Maria da Weissenstein. 418

Cun siur Iaco éres spo jüdes a Kaltern a dô fr. Felix Ploner y deboriada éson jüs a marëna jö dal lech. Al é inće gnü invié les ëres da San Martin che é maridades a Kaltern. Fr. Felix ti à spo mostrè so post de laûr y de oraziun y à condüt döt le grup fora por le convënt y l’urt di Franzescans. Söl tru da ćiasa éres ćiamò stortes pro te na urticoltöra (Gärtnerei). Impede n rorate ti él gnü dediché en chësc ann ala uniun dles ëres la gran mëssa dla secunda domënia d’advënt, por ne despartì insciö nia la comunité. Dedô é dötes les ëres gnüdes inviades ia tl salf di stödafüch a n bun gostè y a ste n pü’ adöm. L’azetaziun dl invit é stè por les surastantes dla uniun la plü bela reconescënza. Tl mëis de novëmber y de dezëmber él stè la uniun di ëi che à organisé n curs da ziplé cun l’artist Hubert Prousch che ti à mostrè ai partezipanć cun ligrëza l’ert da ziplé. Al n’é stè cotanć che à tut pert al curs, de jogn y de vedli. Al é gnü ziplé de vigni sort, statues de sanć, tiers, porsones y motifs dla natöra. Le marćé dai pörsc, dai 11 ćina ai 16 d’agost, tl salf di stödafüch, é stada l’aziun che à impegnè le plü les uniuns di ëi y dles ëres. Al é stè bindebò de laûr da invié y da baié sö la jënt da dè jö patüc. I dis dan la daurida él spo rové cotan de patüc adalerch, inće cosses de valur y d’anticuariat. Les organisadësses y i organisadus é inće jüs denant ia Porsenù y altró a ćiarè y a tó consëi coche n te’ marćé podô gnì organisé; al ne n’ê nia stè saurì da ti dè a döt le dër prisc, por che le patüć ne foss nia massa bun marćé y ch’al jiss impò ia. Le marćé é jü bun dantadöt por la bona colauraziun. Al é inće stè n bel retlam por San Martin por le fat ch’al gnô cotan de scio-

San Martin

I surstanć dles uniuns di ëi y dles ëres cun i maridà dl ann 2007 che é gnüs a stè a San Martin.

ri da döta la valada. Sambëgn ê le patüć vedl le plü chirì. Le marćé dai pöresc ne dô nia mâ avëi le ﬁn de trà ite scioldi, mo al dô inće pité na bona gaujiun de conferta, da se tó dlaurela da conscidré le patüc cun calma, da imparè da aprijé la valüta inće dles pices cosses da vignidé, ćis al dedainco olach’al é mâ plü le nü che cunta. En Santa Maria dal ciüf él gnü tignì, cun l’aiüt de Hans Pescoller, na lizitaziun de opres d’ert y d’anticuariat; laprò êl cotan de cosses che siur Angel Morlang ti à lascè ala ploania da San Martin. Y insciö él inće indô n iade gnü recordè siur Angel por ći ch’al ti à fat de bëgn a nosta cöra. Ala ﬁn él gnü ite passa 20.000 € che ti é gnüs passà ala ploania da San Martin por la restrotoraziun dl presbitêr.

Siur Iaco y frater Felix a marëna cun les ëres en jita a Kaltern.

419

San Martin

Chi che à tut pert al curs da ziplé cun Hubert, invié ia dala uniun di ëi.

Por le marćé dai pöresc él gnü abiné n gröm de bel patüc che é inće jü ia valgamia bun.

420

San Martin

Dala lizitaziun, condüta da Hans Pescoller, él gnü ite na bela soma por la restrotoraziun dl presbitêr

Le Cor de dlijia Deperpo che la marëna dl cor sö dal Tasser en Santa Zezilia alda pro la festa de Santa Zezilia, tëgn le cor süa reuniun generala bele da n pêr d’agn inca d’invern fora. Do la relaziun sön l’ativité y la situaziun dl cor ti él gnü sport ala presidënta Monica Trebo n gran dilan y cun

le consëns de döt le cor éra gnüda periada de surantó inant chësta inćiaria ch’ara destriga cun impëgn y lezitënza, ne sconan degönes bries y ćiaran tres indô de portè döt a na bona soluziun. Dlungia la partezipaziun ales festes y ales funziuns normales de dlijia à le cor implü ćiantè pro la festa di iubileums da noza en domënia blanćia, dala noza de Ruth

Le cor de dlijia sot ala direziun de Iarone dal conzert d’advënt.

421

San Martin

Rosamunde cun le cor di mituns dal conzert d’advënt.

Frenes cun Thomas Dejaco y pro les sopoltöres de Erwin Rungger y Emma Schanung. Le cor à inće ćiantè en la segra de San Berto ai 24 d’agost a Picolin. Aldefora de n valgönes ćianties nöies de dlijia y nia de dlijia y de de beles composiziuns nöies dl dirighënt y orgnaist Iarone Chizzali él inće gnü imparè ite döes mësses nöies: la „Harmonie - Messe” de Robert Führer por solisć, cor y orghe che é gnüda ćiantada en Pasca de mà y na mëssa ritmica de Grehard Schacherl por cor, trombëta, e-piano y bateria che é gnüda ćiantada dala festa de Crist Re (Santa Zezilia). La pröma domënia de dezëmber à le cor tignì te dlijia n conzert d’advënt cun le cor di mituns da scora, sot ala direziun de Rosamunde, che à portè dant n piće teater ćiantè, cun le Trio a pêr sorëdl, cun le Cuartet Göma y cun cin’ sonadus dla musiga da San Martin. 422

Ai 2 de setëmber à i ćiantadus tignì süa jita, en chësc iade sö por munt, pian dal lêch de Misurina demez a pé ia y ite dal Riﬁugio della Città di Capri. Sön tru él gnü zelebrè alaleria incër n gran podrun la mëssa dla domënia cun siur Paul y dedô é i ćiantadus jüs a marëna tl „Rifugio”. Söl tru da ćiasa jö por Puster é i ćiantadus storć pro a cëna tl hotel Goste.

N valgügn ćiantadus che palsa sot les Pizes Ćiadines cun siur Paul che pëia ia.

San Martin La Musiga Dl 2007 él gnü lité danü le consëi dla uniun y Tavella Simon é le presidënt nü do che Carlo Castlunger à dè jö do 26 agn chësta inćiaria. Nüs pro la musiga é i fredesc Tobias y Sebastian Ploner, Dominik Pezzei, Matthias Clara y Julia Pescoller. La Karin, che é stada por tröć agn margatendra, sona sëgn le bas y so post da margatendra é gnü surantut da Isabell Clara. La musiga da San Martin à insciö 58 mëmbri, 52 musiconć, le dirighënt, döes margatendres y trëi portabandira. L’eté mesana di musiconć é de 28,4 agn. Indöt él gnü tignì 59 proes y 23 conzerć a San Martin y foradeca. Por renforzè la uniun inće tl tëmp lëde s’à i musiconć abiné de jenà sö n’Anter-

Carlo cun la toﬂa y la medaia indorada de reconescënza por 26 agn presidënt y 37 musicont dla musiga da San Martin.

La musiga da San Martin.

423

San Martin

La Böhmische da San Martin sön Börz.

mëia a n batadù y a na chidlada, de forà ài tut pert ala gara dales liöses sö La Val cun de bugn plazamënć; da d’altonn ài fat na jita al movieland dl Garda y sön tru da ćiasa ési storć pro a na ćiastagnada a Porsenù. Ai 9 de jügn à la musiga da San Martin tignì so conzert d’aisciöda sot ala direziun de Sepl Pezzei cun de beles melodies bindebò impegnatives mo inće plajores. Le presidënt nü, Simon Tavella, se presentan al publich, à ciafè da düć n bel aplaus de simpatia. Al à podü saludé les autoritês de comun y de dlijia, i rapresentanć dla federaziun dles musighes. Chësc conzert é stè na bela ocajiun da ti surandè na onoranza a Carlo Ca424

stlunger che é stè bëgn por 26 agn a će dla uniun. Por so impëgn, süa paziënza y süa dorada ch’al à albü da condüje y da tignì adöm la musiga por tan d’agn, él gnü nominé mëmber d’onur y sciöche simbol de rengraziamënt ti él gnü surandè na bela medaia indorada ch’al dess portè sciöche sëgn de reconescënza por sü mirić. Carlo é pro la musiga da 37 agn incà; al ne s’à nia mâ cruzié da cumprè stromënć, da lascè fà la bandira, da arjigné de beles trohtes, da fà sö le paiun de paîsc y da arjigné ite n bel local dales proes, mo te momënć de crisa àl ćinamai tut instës la bachëta tles mans por ne lascè nia jì indalater la uniun. En chësta sëra àn inće podü odëi Stephan Ploner

San Martin sön le pult da dirighënt che frecuentëia le curs da dirighënt bele da dui agn incà. L’ativité dla Böhmische da San Martin va inant cun de bi conzerć a San Martin y foradeca; danter l’ater éra gnüda inviada a fà da cornisc musicala en gaujiun dl’incuntada dla SVP sön Börz. Jonëza da paur Cun vöia y fantasia à le comitê dla jonëza da paur, te sües ot sentades ch’al à tignì ia por l’ann 2007, metü a jì de vigni sort de scomenciadies cun l’idea de ti dè vita y lié adöm la uniun che é rovada sön 76 mëmbri (25 jones y 51 jogn) tolon ite döt le teritore dl comun. Ai 3 de forà à la jonëza da paur San Martin organisé n rait cun la liösa a tëmp de löna cun dötes les jonëzes da paur dla Val Badia söl Ju de Frara. D’aurì él gnü tignì por trëi sëres n curs da cujiné cun Hermann Dapoz; i 8 partezipanc à imparé da cujiné cëis scëmpli, ćern y deplü sorts de pasta. Ai 28 de auri él gnü metü a jì la festa dla jonëza da paur te palestra cun le grup „Die Bergdiamanten“ da Gsies. Ai 12 de mà él stè Herbert dl Cir che à insigné da taié les aundles ales vaćes sö Ghejenara. Ai 10 de jügn s’à i mëmbri dla uniun abiné sö tla ütia de Heinz dl Chessl a na griliada. Ai 15 de messè unse indo albü la gara da sié a man de döt le raiun de Puster tl pre dl Mair a Picolin. Foradecà à jogn y jones da paur da San Martin tut pert ala festa dla jonëza da paur de döt Südtirol sön la munt de Redant, al palê sön jafa sö Furćia orga-

Martin da Coltlames s’la god da sié.

nisé dala jonëza da paur da La Pli (San Martin à tut pert cun döes scuadres y öna é rovada al secundo post), al „Menschencalcetto” a Braies (San Martin à tut pert cun döes scuadres olache öna é deventada campionëssa dl raiun; tla ﬁnala a Desproch spo éra deventada vizecampionëssa de Südtirol y de döt Tirol).

Pro le curs da cujiné organisé dala jonëza da paur.

425

San Martin Dal 2007 incà à la jonëza da paur da San Martin inće na bandira gnüda sponsorisada da Richard Nagler cun le logo dla jonëza y le blasun dl comun. La Uniun di pëiapësc

Herbert dl Cir insëgna da ti agaié les aundles ales vaćes.

Jogn da paur che à tut pert al palê da jafa.

426

Por düć chi che va a fà trëi vari, é la roda dl lêch ne bela spazirada. Le lêch cun la ütia vëgn mantignì dër bëgn dala uniun di pesciadus y vigni tan él inće val’ grup che s’abina a na griliada. Implü passa śëgn dlungia lêch ia le tru naturalistich de Vistles. N lêch é por gragn y pici dagnora val’ de bel da odëi y val’ che dà la sensaziun de calma y de palsa L’ ativité di pëiapësc s’à slüt jö ai 6 de otober cun na bela gara soziala da pié pësc. Do na bona grilida àn metü man la gara. I mius di gragn è stà en chësc iade:

San Martin

Albert, Angel y Lois é i mius da pié pësc.

Angel Trebo pröm, Lois Clara secundo y Albert Costabiei terzo. Di mituns è stà i mius: Simon Wiedenhofer pröm, Thomas Clara secundo y Alan Trebo terzo. Le maiù pësc é gnü trat fora da Angel Trebo: n salmerin avisa 50 cm lunch. Les beles copes é indô gnüdes metüdes a desposiziun dala Cassa Raiffeisen dla Val Badia. Dlungia n bel rengraziamënt por le mantegnimënt dl lech se mirita i pëiapësc inće n lalt deach’ai é öna dles püćes uniuns che dà jö puntulamënter süa relaziun y les fotograﬁes da publi- Thomas, Simon y Alan, i mius mituns da pié ché tla cronica Sas dla Crusc. pësc. 427

San Martin La Uniun dl sport La scuadra di pici sot i 11 agn, alenada da Oswald Prada, à davagné le campionat 2006/07 tl secundo grup. Tla sajun 2007/08 él cater scuadres di pici che tol pert ai campionać dal palè: döes scuadres sot i 10 agn, öna na scuadra sot i 11 agn y öna na scuadra sot i 13 agn. I pici vëgn alenà da Leo Crepaz, Martin Costalunga, Oswald Prada, Marco Moling, Marino Verginer, Andrea Irsara y Erich Frenes. Por en sabeda ai 2 de jügn 2007 à la uniun dl sport da San Martin albü l’onur de podëi organisé tl ćiamp de Pradel i jüć ﬁnai dl Campionat jonil dal palê dla VSS Raiffeisen - Raiun Puster cun la premiaziun dles scuadres. A chësc avenimënt n’él gnü tröc a ćiarè pro, dantadöt mituns.

Tla sajun 2006/2007 à la scuadra di gragn, alenada da Helmut Gasser y Hanspeter Graffonara, stlüt jö le campionat de terza categoria al sesto post; śogan bun tla secunda pert dl campionat é la scuadra stada bona da se trà sö de n pêr de posiziuns tl tlassamënt. Por la sajun 2007/2008 él indô gnü confermè por la scuadra di gragn i dui alenadus dla sajun passada. Tla śogada da d’altonn à la scuadra da San Martin arjunt n bun secundo post. Insciö pon sperè le miù por la secunda pert dl campionat. De forà à la uniun dl sport indô metü a jì deboriada cun i jogn cun gran suzès tl gran salf la festa da carlascè cun mascores y musiga. Por le pröm iade él gnü tignì impede la gara dai schi dl paîsc, na gara a livel de comun adöm cun i paîsc d’Antermeia y

La scuadra dal palê di mituns che vëgn docà.

428

San Martin

La scuadra dal palê di gragn.

Le grup che é jü cun i schi da ples sön Fanes.

429

San Martin

Marino che à śughé le plü dî pro la scuadra dal palê cun le presidënt Giorgio Costabiei.

de Lungiarü. D’invern fora é n bel grup de diesc porsones jü a tëmp de löna sön Fanes cun i schi da pels. De jügn, ala fin dl campionat 2006/07, s’à la uniun dl sport abiné cun la scuadra di gragn sön Börz a na griliada. D’isté à la uniun tignì cursc de ginastica cun Gertrud Oberbacher y Davide Moling. Do n ann de palsa él gnü organisé tl ćiamp de Pradel por le terzo iade le tornê dal palê sön jafa, a chël ch’al à tut pert diesc scuadres. Por stlüje jö l’ann à la uniun dl sport organisé ai 30 de dezëmber la sfilada cun chentli jö por la pista da Ju, sciöche inće bele l’ann passè, de bi füć artifiziai sön Tor y la lotaria dla fin dl ann cun vin cöt sön le paiun dla musiga.

Premiaziun dles scuadres dl Campionat jonil VSS Raiffeisen dl raiun de Puster.

430

San Martin I Stödafüch Tl ann 2007 à i Stödafüch da San Martin de Tor fat de vigni sort de sorvisc pur le bëgn dla jënt. An é gnüs alarmà dala zentrala da Balsan pur 17 intervënć. De chisc él stè 7 inzidënć stradai, 2 por mè de füch, 1 n iade da chiri na porsona y 7 d’atri intervënć tecnics. I alarms é gnüs dà 15 iadi cun piepser y 2 iadi cun piepser y sirena. An à fat 9 iadi sorvisc de prevenziun pro manifestaziuns tl gran salf y bëgn 10 iadi pro prozesciuns y sopoltöres. 28 iadi él stè i stödafüch che à fat sorvisc desvalis por la popolaziun. N fat che à metü a baié y a stomè la jënt, mo che s’à spo defata destodé ia, é sozedü en Gnissant dadoman adora.

Zacai à porvè da ti tachè füch al fabricat dla staziun apé dl lift da Ju, porvan te deplü posć incëria da impié cun diavolina y cun linzos bagnà te penzinn. Por caje él passè n auto dales 3.18 da doman che s’à intenü ch’al vardô y che à dè alarm. Por l’intervënt asvelt di stödafüch éra defata jüda da destodé y da limité i danns sciazà sön 10.000 €. Sciöch’al pê ne n’él nia propi stè de gragn profescionisć che à ćinamai lascè indô manëces y canistri. Plü co ater saral stè n’aziun estrema da pert de öna o döes porsones y apëna na aziun organisada por desdrüje l’implant. Por ester ajornà sön les nezescitês de intervënt àn tignì 48 eserzitaziuns. Danter chëstes él gnü tignì sis eserzitaziuns cun i stödafüch di paisc vijins y l’evacuaziun dla scora elementara. Tratan i

I stödafüch dla valada bassa do l’esercitaziun da destodé sön Gröpa cun na condüta dala gran ega sö.

431

San Martin

Grup jonil di stödafüch che é rovà al terzo post por la medaia de brom a Ratschings.

mëisc de messé y de setëmber él gnü fat dodesc domënies sorvisc de prevenziun cun 8 omi di stödafüch che stà te magazinn arjignà en caje de alarm . N grup de stödafüch ti à dè istruziuns de comportamënt en caje de mè de füch ai dependënć dla sënta dl raiun sozio sanitar a Piculin. I stödafüch à ince ia por l’ann tut pert a manifestaziuns sportives, ala gara dai schi dl raiun dla val bassa de Puster sön le Gitschberg, olach’an à arjunt n pröm y dui secundi posć de categoria, y ala gara dala liösa dl raiun dla val bassa de Puster sön Börz. An à davagné le „torneo de calcetto” a Jenesien cun na scuadra metüda adöm da omi di stödafüch da San Martin y Lungiarü. 432

En gaujun dla sentada anuala di stödafüch da San Martin, tignida ai ultimi de forà, ti él gnü surandè al mëmber Giovanni Rubatscher, che a complì i 65 agn, na onoranza pur sü 32 agn de ativité sciöche mëmber atif pro la uniun. Giovanni resta inant sciöche acompagnadù dla bandira di stödafüch y dandadöt déssel portè ite inant süa bona löna y compagnia tla uniun. Carlo Castlunger à podü pié do, tla sentada anuala di stödafüch dl raiun bas de Puster it’a St. Johann t’Ahrntal, la medaia d’or por i 40 agn de sorvisc da mëmber atif. Le grup jonil insigné jö da Alexander Zingerle y Michael Frenes à fat 27 eserzitaziuns por tó pert ala gara de pre-

San Martin paraziun a Ratschings olach’an à arjunt le terzo post por la medaia de brom y le nono post por la medaia d’arjënt. Ala competiziun a livel provinzial a Falzes olach’an é stà trëi dis te tënda àn arjunt le bun resultat dl nono plazamënt por la medaia de brom y dl önescimo plazamënt por la medaia d’arjënt. An à tut përt al „Wissenstest” a Braies olache deplü jogn a tut pert stlujon jö dër bun. Por curì les spëises de vigni sort, che i stödafüch à ia por l’ann, él gnü organisé deplü manifestaziuns: la festa dla segra, na matinê cun liagnes blanćes jö te magazinn y en colauraziun cun le museum ladin n batadù sö tl museum de Tor. N gran sostëgn ﬁnanziar à i stödafüch ciafè dal comun, dala provinzia, dales istituziuns publiches y privates y dala comunité dl paisc.

La Scolina Por l’ann de scolina 2006-07 él gnü scrit ite indöt 24 mitans/uns che à inće spo frecuentè. La maestra Zita Call Castlunger y la colauradëssa pedagogica Hildegard Pezzei Nagler à ćiarè de cheriè n’atmosfera familiara de afeziun por che düć pois se stè saurì: mitans/mituns y geniturs y ciafè tl medemo tëmp na bona fondamënta de conescënzes nöies por la vita. Por le pröm iade él inće gnü dui mituns plü jogn ala scolina (mituns a chi ch’an ti dij por todësch „Darf-Kinder”), mituns che po pié ia denant; chisc piarà inće spo ia denant a scora. Por chësta gauja unse inće ćiafé en chësc ann la sënta dla jorënta che é gnüda curida dala colauradëssa pedagogica Va-

Chi dla scolina che prëia unis te n cërtl.

433

San Martin lentina Fontanella, ći che à dër oghé tan inant ch’i ùn podü l’avëi pro nos. La scolina da San Martin de Tor è öna dles püćes scolines dla valada olach’al n’é nia ćiamò debojëgn de integraziuns de nazionalitês o religiuns forestes. I ùn la fortüna de podëi ćiamò tignì alalt l’educaziun religiosa zënza problems de odüdes desfarëntes. Sciöche preparaziun ala festa de Pasca s’à vigni möt/a ponsè fora n ćiüf dl cör (proponimënt) da ofrì dan dala crusc de Gejù, y vignun à porvè da le mantignì tratan döta la carsëma. La Scora elementara Tl ann de scora 2006/07 êl a San Martin indöt 46 scolars: 8 te pröma, 9 te

secunda, 10 te terza, 10 te cuarta y 9 te cuinta. Insigné à: Christine Clara, Edith Ferdigg, Erich Frenademetz, Martina Gasser, Monica Konrater, Bruno Kostner, Annemarie Mühlmann, Barbara Pallestrong, Angelina Sorà y Teresina Sorà. Di proieć plü importanć tratan l’ann de scora podésson recordè l’edema de movimënt terapeutich cun Ingeborg Ullrich olach’al é inće gnü tut ite l’ambiënt cun le fin de odëi y de aprijé la natöra, de la respetè y da savëi gode les morvëies y les belëzes ch’ara nes pîta. La sensibilité por la natöra é dantadöt gnüda descedada cun de vigni sort de jüć che ti à dè ai scolars n gröm de de beles esperiënzes. D’atri proieć é stà: l’afrunt de conflić, l’educaziun da se möie tl trafich, la pitöra cun Hubert Prousch y

I scolars dla cuinta elementara cun maester Bruno jü en ponsiun.

434

San Martin

I scolars dla scora elementara.

I scolars le dĂŠ dla festa di lĂŤgns.

435

San Martin percusciuns cun Max Castlunger. Da d’altonn à i scolars fat na spazirada sön Costa, valgügn é jüs inant ćina sö Ćiampëi, dal dé dla nëi ési jüs sön Börz, dala jita de mà ési jüs tl „Klettergarten” sö Toblach y la festa di lëgns é gnüda tignida tl bosch sura Col. La Scora mesana Ia por l’ann 2006/07 êl 126 scolars (79 mituns y 47 mitans) che frecuentâ la scora mesana: 25 da San Martin, 28 da Lungiarü, 19 da n’Antermëia, 53 da La Val y 1 da Rina; tles döes prömes tlasses êl indöt 45, tles döes secundes 45 y tles trëi terzes 36 scolars. Cun na aziun de solidarité „poć” à la scora mesana da San Martin abiné adöm passa 100 sön iniziativa dla tlassa IIA deboriada cun Monika Miribung. Ara se tratâ de arjigné ca n bel poch da Nadè te na scatora dai ćialzà cun laìte de vigni sort de scincundes da ortié a mituns manco fortunà te ospedai, ćiases de orfans y families dala meseria dla Bieloruscia. Por sensibilisé i scolars por le dé mondial dla letöra ai 23 d’aurì, protlamè dal UNESCO, s’à la scora bëgn dè da fà dassënn pian ia cun dessëgns y slogans fać a ćiasa che dô invoié ala letöra y che é spo gnüs tacà fora y premià. Le dé dla letöra é spo gnü festejé cun placać, dessëgns, opres d’ert cheriades cun libri vedli. Dadoman à vigni scolar ciafè na cherta de laûr cun chëra che vignun podô se möie autonomamënter fora por i locai dla scora da na staziun de letöra al’atra, arjignades sö cun de vigni sort de libri, nüs y vedli ti cater lingac sura dötes les 436

materies insignades tla scora mesana. Le terzes tlasses à fat süa jita de mà a Torin; l’idea ê gnüda dales coordinadësses Licia Dragotto y Elisabeth Fistill; cun le consëns di geniturs y dla direturia sunse pià ia en dedemesaledema ai 23 de mà cun le bus de Iadi Ladinia. Do n iade bindebò lunch sunse rovà a Torin olach’i ùn podü jì te n bel hotel nü fat sö por les olimpiades invernales 2006. Le dé do sunse jüs tl zënter storich dla cité a odëi la gran plaza Vittorio Veneto y la plaza Castello y spo le palaz reial. I ùn odü inće la Sindone y i sun stà sön la tor „Mole Antonelliana” 167 metri alta. Da sëra sunse ćiamò jüs tl meuseum dl chino. Le dé do sunse jüs a ti ćiarè ai stabilimënć vedli dla Fiat „Lingotto” che é stà en funziun dai agn dl 1920 ćina l’ann 1983 y che é gnüs trasformà te de gragn zëntri por congresc, comerz, esposiziuns y i.i.. Inultima sunse ćiamò jüs a ti ćiarè a n ﬁlm pormò gnü fora „I pirati dei Caraibi” Y do na serada de devertimënt cun i professurs y ćiamo n iade na bela dormida te hotel sunse pià ia la sabeda dadoman cuntra ćiasa sot la plöia; mo al ê anfat, i dis denant ânse albü bel tëmp. Insegnanć Cun le pröm de setëmber él jü maester Bruno Kostner y le professur Carlo Miribung en ponsiun. Dala festa de comié él stè la direturia dles scores Rosmarie Crazzolara-Dejaco che à recordè l’ativité y le contribut che tramidui à dè por la scora. Le maester Bruno Kostner à metü man da insigné ia en Gherdëna l’ann

San Martin

I scolars dla mesana dla terza A.

I scolars dla mesana dla terza B.

437

San Martin de scora 1973/74. Do set agn él gnü tla Val Badia, olach’al à insigné dui agn tla scora mesana da San Martin, dui agn tla scora elementara da Lungiarü y 22 agn alalungia tla scora elementara da San Martin, olach’al é deventè na istituziun. I scolars ti orô dër bun a maester Bruno che à salpü da portè ite te so insegnamënt sües competënzes y capazitês riches de vigni vers; a chësta manira él stè bun da ti daurì i ödli ai scolars por les pices cosses da vigni dé y por les gran morvëies dla natöra y dla vita. Maester Bruno é stè por tröc agn ﬁduziar y colauradù dla direziun y al à dè n contribut dër positif por l’insegnamënt dl ladin, nosc lingaz dla uma. Al s’un tolô sura dl ćiantè y insignâ ite de beles ćianties y acompagnâ i mituns pro les mësses di scolars.

Le professur Carlo Miribung da La Val à metü man da insigné l’ann de scora 67/68 tla scora mesana da San Martin de Tor, olach’al é stè spo 40 agn alalungia; te chësc tëmp lunch n’àl feter mai mancé, scebëgn ch’al à curì, dlungia l’ativité de insegnamënt, plö de 30 agn l’inćiaria da ombolt dl comun da La Val. A n gromun de scolars y scolares ti àl insigné matematica y sciënzes naturales y a tröc él stè bun da ti dè la capazité de pinsier critich y analitich. Le prof. Miribung à contribuì positivamënter al bun tlima dla scora cun süa coleghialité sinziera, cun le bun raport instaurè cun i colegs jogn y manco jogn, cun so sëns de umor y inće cun val’ coienaria.

Reconescënza por le prof. Carlo Miribung , le maester Bruno Kostner y la maestra Gusta Clara.

438

San Martin Economia Laûr: Tl 2007 êl indöt 372 porsones che â n post de laûr dependënt tl Comun da San Martin de Tor (246 ëi y 126 ëres), 334 de chisc ê zitadins talians y 38 da stać da foradecà. Dles 372 porsones che â n post de laur dependënt tl comun da San Martin de Tor n’êl 213 che laurâ tl setur de produziun, 85 tl setur publich, 50 tl setur d’alberch, 6 tl comerz, 1 da paur y 17 te d’atri sorvisc. Tl 2007 êl indöt 578 porsones dl comun da San Martin de Tor che â n laûr dependënt: 527 tl raiun de Bornech (sambëgn cun San Martin laprò), 43 da Balsan ite, 3 da Porsenù ia, 3 da Maran ite, 1 sö Sterzing y 1 sö Schlanders.

da y miorada ti toć plü ërć. Inće sc’al à plovü ala ﬁn de novëmber meton a jì en lovina n pêr de cogoi de nëi, é l’implant indô pié ia ai 6 de dezëmber 2007 cun la pista arjignada ca y mantignida dër bun; da ći ch’an vëiga él en chësc invern cotan deplü sciadus che vëgn jö por pista co l’ann passè y inće le sorvisc de coliamënt cun la valada alta pê che vëgnes anuzé cotan deplü.

Traﬁch: Ai 16 de forà da doman danter les 7.15 y les 8.15 él gnü compedè 183 auti che é passa dan la ćiasa de comun jö y 98 auti che é passà sö. Le semafer che jô sön cöce sce n auto passâ cun plü de 50 km al’ora jö por paîsc, liciorëia mâ plü a ghel avisan le prigo. Implant dai schi da Ju: Le lift da Ju cun la pista da Ju jö é gnü metüs en funziun ai 16 de dezëmber 2006 y é stà daverć ćina ai 9 d’aurì 2007. Le sorvisc de coliamënt cun l’Alta Badia danter Picolin y Sompunt, che é jü dai 25 de dezëmber 2006 ćina ai 9 d’aurì 2007 te intervai de 20 menüć y che é gnü destrighé da trëi corieres, à condüt sö pert incër 26.000 y jö pert incër 15.000 sciadus. Despet ales previjiuns scetiches y al tlima ćialdin tratan döt l’invern 2006/07 él stè meso da fà nëi assà da arjigné ca y mantignì la pista a pêr sorëdl por döta la sajun. Por l’invern 2007/08 é la pista gnüda slaria-

De novëmber àra n pü’ scechè da fà nëi, mo spo por i pröms de dezëmber éra garatada.

Energia: L’implant idroeletrich da Preroman à albü l’ann 2006 na produziun de 8.522.765 de kWh y l’ann 2007 na produziun de 8.396.503 kWh. D’invern fora, canche le rü da Lungiarü mëna de439

San Martin manco ega, ne tlecass l’energia prodüta dal implant da Preroman nia da mëte a jì le lift da Ju che adora incër 600 kW. La cooperativa SEA, che manajëia l’implant de cogestiun che prodüj energia eletrica y che scialda tl medemo tëmp l’ega por i fabricać de comun incëria y la dlijia, fornësc inće l’energia eletrica a n valgönes aziëndes tla zona artejanala da Picolin; por n pez àra inće albü sciöche consumënt l’implant portamunt Picolin-Ju. So büro à la cooperativa SEA tla ćiasa de proprieté dl comun olach’al ê denant l’assoziaziun turistica. Vigni tan él na ćiasa o l’atra che se taca ite pro la condüta dal gas metann dla SEL; por la gran cubatöra abitativa che vëgn realisada tla zona d’espanjiun dl pre de Nicl deboriada cun la sënta nöia dl istitut ladin él gnü fat n implant da scialdè cun ziples. La ﬁrma Möbel snc de Erlacher Gottfried, che à amplié y restrotoré le stabilimënt dla tistlaria tla zona artejanala da Picolin, à istalè sön tët un di maius implanć fotovoltaic dla valada de na spersa de 409 m² cun n rendimënt de 54 kW. Bele śëgn de merz 2008 é l’implant rové valgügn dis sön 47 kW y te döt le mëis de merz 2008 à l’implant prodüt 4.300 kWh; le bun funzionamënt dl implant ne depënn nia tan dala temperatöra mo sce le cil é tler. Sce le tëmp n’é nia mal spo prodüj l’implant energia assà da fà funzionè döta la tistlaria da na desëna de lauranć. Laprò él da tignì cunt ći che n te’ implant ne sparagna de energia fossila y de incuinamënt. Dal ater vers vëigon baldi tla zona artejanala da Picolin y da Picolin ia ćiamins che föma y che ne incuinëia nia püch. 440

Internet: De forà fora s’à presentè tl salf di stödafüch n rapresentant dla firma Linkem impormeton che chësta firma ess te n valgügn mëisc istalè sües antënes aladô che feter döt le paîsc ess spo ciafè, sambëgn paian, n azès plü asvelt al internet. Al n’é stè n valgügn che à presentè domanda y n pêr de chisc à inće spo ciafè n’antëna da d’altonn fora, che pê de funzioné plü o manco. Agriturism: Bele dl 2002 à Gottfried Trebo daurì na bocaria sön so lüch de Pradel; da dailò incà àl laurè sö y venü cotan de ćern de süa produziun. Ai 11 de jügn à Gottfried invié a na picia festa en gaujiun dl ampliamënt des süa bocaria. Gnü ala festa é inće l’assessur provinzial por i paurs Hans Berger che à laldè l’iniziativa de ti ofrì ala jënt produć de cualité dl post. Chi dales ês Al pröm de dezëmber s’à abiné la lia de chi dales ês dl raiun Ladinia ala reuniun generala tl salf dla Cassa Raiffeisen a San Martin. L’ann 2007 é stè por la produziun de mil n ann mesan. De messè à albü i zidlaês cotan de bries da ti tó ales ês la mil de lersc che gnô bele do trëi dis döra tles spalmes; y nia mâ chësc, da d’aisciöda ti él mort cotan de ês a chi che les à condüt tla flu di lëgns da pom, che é gnüda sprinzada jö cuntra le chersciöm da granara. Da d’altonn êl stè cotan de sanć d’ês che pordô la popolaziun por gaujes nia ćiamò tleres, dessigü en pert por la varoa mo inće por le mudamënt dl tlima y la ćiarestia de ciüfs ti pra nia plü sia o suraincultà. Sciöche presidënt

San Martin

L’assessur Hans Berger cun i gesturs dla bocaria y dl agriturism Trebo a San Martin.

nü dla lia cun 63 mëmbri cun passa 1000 sanć d’ês é gnü lité Manfred Vanzi. L’Assoziaziun turistica Le consëi dl’assoziaziun é formè da Gottfried Trebo (presidënt), Edith Prousch, Günther Erlacher, Ferdinando Clara, Pepi Dejaco, Walter Trebo, Pio Trebo, Ivo Winkler, Erwin Clara, Philipp Tolpeit, Alfred Verginer. Le consëi s’à abiné cater iadi tratan l’ann 2007 y à tignì döes indunades generales di mëmbri. Les presënzes é rovades por le pröm iade sura 100.000: al é rové adaler-

ch 20.724 ghesć che é stà chilò indöt 107.827 nöts. De chisc ê 62,49% talians, 24,21% todësc y 3,89% dl Belgio. La sajun da d’isté é stada plü o manco sciöche chëra dl ann da denant. Tla sajun da d’invern 2006/07 deperpo él gnü registrè tl comun da San Martin de Tor en confrunt al invern da denant n aumënt dl 10,2% di ghesć gnüs adalerch (indöt 9.853) y n aumënt 15,4% dles presënzes (indöt 43.276). Le presidënt Gottfried Trebo vëiga la gauja de chësc mioramënt dantadöt tl lift y tla pista dai schi Picolin-Jù. Al é inće gnü colaurè bun cun Antermëia che à mantignì la pista dala liösa y chëra da paslung sön Börz. Implü él da recordè nia mâ le 441

San Martin schibus danter Picolin y l’Alta Badia mo inće danter Picolin y Börz. Le maiù mudamënt tl’aministraziun dl’assoziaziun é stè le trasferimënt ti locai dla sënta vedla dla Cassa Raiffeisen olach’al é cotan plü lerch. Un di proieć interessanć sön le program d’ativité é l’inserimënt dl teritore dl comun da San Martin de Tor tl Südtiroler Wegeprojekt. Do avëi tut sö la situaziun atuala, gnaral laurè fora na cherta nöia di trus da jì a pé y al gnarà metü sö toﬂes nöies de segnalaziun. Por iniziatives de publizité él gnü laurè adöm cun le consorz turistich dla Crontour, cun le museum y l’istitut ladin, cun l’oﬁze di parcs naturai, cun le comun y la Cassa Raiffeisen.

Nadè a Roma incër n lëgn dla Val Badia Bele dl 2002 él stè l’ombolt da San Martin, Pepi Dejaco, che à albü l’idea de presentè na domanda al Vatican de podëi ofrì le lëgn da Nadè por la plaza de San Pire. Defata do la comunicaziun positiva che le comun da San Martin ess podü condüje le lëgn a Roma por la festa da Nade dl 2007, é l’ombolt Pepi Dejaco pié ia cun l’idea de tó ite döta la valada, nia mâ por partì les spëises impò bindebò granes mo inće deache de na te’ poscibilité dess podëi s’un n’aproﬁté döta la valada. Porchël él gnü metü sö n comitê, che chësta scomenciadia pois portè sü früć inće culturalmënter y spiritualmënter y ciafes la dërta lerch ti

Durnwalder y l’ombolt cun Angelica y Augustin le dé dla daurida dla Ütia da Ju.

442

San Martin

Musiga y cor tratan mëssa dan l’altè dla Catetra Petri.

mass media. En colauraziun cun l’EPL él gnü metü impé n cor de 50 ćiantadus de döta la valada sot ala direziun de Iarone Chizzali y na musiga dal medemo numer de musiconć sot ala direziun de Florian Tavella. A formè la delegaziun dla Val Badia él gnü invié i rapresentanć di comuns, dles ploanies dla valada y de d’atres istituziun dla valada. Al n’é nia stè saurì da abiné le termo scialdi adora di 14 de dezëmber por la zeremonia de presentaziun y iluminaziun dl lëgn. Deach’al ne n’ê bëgn nia meso da ciafè fora tl comun da San Martin n bel lëgn sön ur de strada da ćiarié sön n transporter, él gnü cernü n peció de 27 metri it’ai Tamersc tla Val de Marou che é gnü taié en lönesc ai 3 de dezëmber y che é rové jö Roma le demesaledema da doman. Cun le gran lëgn de peció él inće gnü condüt jö 50 de mëndri lëgns

d’aidin da infornì i salamënć dl Vatican y por chisc él stè les ëres da La Val che à pastelnè les decoraziuns dessignades da Pia Pedevila. Les autoritês, i ćiantadus, i musiconć y d’atri peregrins s’à metü sön le iade por Roma cun deplü corieres bele la jöbia ai 13 de dezëmber. Le vëndres danmisdé s’à spo abiné düć tla basilica de San Pire olache le vësco Wilhelm Egger à zelebrè cun i proi dl decanat gnüs a Roma sön l’altè dla Cathedra Petri na mëssa solëna ćiantada y sonada dai ćiantadus y dai musiconć dla valada. Por misdé ê spo tla Sala Clementina l’udiënza dal Papa sön le program: do ch’an â aspetè n pez, é gnü Benedët XVI à saludé por ladin la delegaziun de incër 230 porsones, gnon a baié dla religiosité popolara de nosc raiun y dla ćianê dl Bambin y dl lëgn vërt sciöche elemënć 443

San Martin

L’ombolt Pepi Dejaco cun süa fomena la direturia Rosmarie Crazzolara y le degan siur Franz Sottara che salüda Benedët XVI.

Benedët XVI cun la delegaziun dla Val Badia ala ﬁn dl’udiënza tla Sala Clementina.

N valgügn badioć pro marëna a Roma.

444

San Martin

Autoritês y peregrins a Roma.

La forestala che à chirì fora le lëgn por le Vatican.

Gran fola sön plaza de San Pire incër le lëgn da Nadè.

445

San Martin

N som che é gnü vëi, n lëgn de nosta valada amesa la Plaza de San Pire.

importanć dl’atmosfera da Nadè, dla festa dl’incarnaziun de Gejù y stlujon jö so descurs indô por ladin cun l’audanza de n Bun Nadè. Pro l’udiënza él stè le presidënt dla junta provinziala Luis Durnwalder y l’ombolt da San Martin, sciöche ideadù dla scincunda dl lëgn da Nadè, che ti à sport al Papa le salüt de Süditirol y dla Val Badia, l’invian da gnì te Südtirol, te n raiun ch’al conësc bun, a se ciafè. Ala ﬁn dl’udiënza, che é gnüda incornijada dal cor cun ćianties d’advënt, à les personalitês y les rapresentanzes podü jì dan dal Papa a le saludé personalmënter y a ti fà süa reverënza. Do le ﬂorì de sorëdl s’à döta la delegaziun abiné sön plaza de San Pire ala zeremonia de ilominaziun dl lëgn. L’idea dl Vatican é sambëgn chëra de impié le lëgn y de descurì deboriada inće la cianê dl Bambin pormò i dis dan Nadè inau446

dan insciö la gran festa; a chësta moda, por la prescia di badioć che ne sciaﬁâ bëgn nia da gnì i dis dan Nadè a Roma, él gnü impié le lëgn tratan che la cianê dl Bambin ê ćiamò en costruziun. Ala zeremonia êl comparì le cardinal Giovanni Lajolo, presidënt dl governatorat dl Vatican, le vësco Wilhelm Egger, le presidënt Luis Durnwalder, l’assessur Florian Mussner, l’ombolt Pepi Deiaco y d’atres autoriês de Südtirol. I discursc se baratâ jö cun ćianties y melodies di ćiantadus y musiconć dla Val Badia a chi ch’al s’â fat pormez la „Banda della Gendarmeria Vaticana” cun notes che ne passenâ nia propi laprò, sot a n cil sarëgn y n’aria plütosc frëida. Incëria êl düć i peregrins badioć gnüs a Roma, cotan de televijiuns y jornalisć y bëgn inće cotan de romans y peregrins da altró. Le gran peció infornì cun 2.200 pirnes é spo

San Martin gnü impié dala jona Esther Videsott da Picolin drucan n botun pro n bel aplaus dla jënt incëria. Al se tolô fora dër bel tl zënter dla cristianité y al fojô impresciun da ponsè che chësc momënt ê sura döt le monn da odëi. Zënza se lascé n pez invié s’à dedô i ghesć fat pormez a ciarćé ći che la delegaziun s’â tut impara a Roma sot al inom dla „Südtirol Marketing Gesellschaft”, cioce, ciajò y d’atres spezialitês. Do les parores dl Cardinal Lajolo, vëgn te chësc lëgn a löm le sentimënt de atacamënt de nosta popolaziun al pontiﬁcat roman, sciöche punt fondamental de nosta cultura religiosa. Chësc evënt de ligrëza por tröc é gnü a s’al dè por le gran impëgn dl ombolt Pepi Dejaco che ti é stè do ala cossa ćina che döt ne n’é garatè y spo inće por la colauraziun di comuns, dles assoziaziuns turistiches,

di proi y dles ploanies, dles musighes y di cors abinà adöm dal’EpL y nia inultima por le contribut ﬁnanziar gnü dala regiun, dai comuns, dala fondaziun dla Cassa dl Sparagn y dala Cassa Raiffeisen y da d’atri sponsors che à contribuì. VITA SOZIALA La Ćiasa de Palsa Tl mëteman l’ann 2007 êl 77 ghesć tla ćiasa de palsa a San Martin. Ia por l’ann n’él gnü tut sö 30 de nüs, 14 s’un é jüs y 16 n’él mort. Ala ﬁn dl ann 2007 êl insciö indöt 77 ghesć. De chisc n’êl mâ 9 (5 ëi y 4 ëres) che n’â nia debojëgn de guern, deperpo che i atri 68 (21 ëi y 47 ëres) mëss plü o manco düć gnì soche-

Na pert dl personal dla ćiasa de palsa da munt sö.

447

San Martin

Mëdes che depënj üs da pasca.

dîs. Di 77 ghesć n’él 25 todësc, 6 talians y 46 é ladins. Aldefora dl’aministraziun ordinara s’à le consëi dantadöt dè jö cun le proiet de restrotoré y modernisé la ćiasa. Le proiet deﬁnitif é resulté cun n costimënt de n pêr de miliuns de euro plü alt co le proiet preliminar che ê de 11 miliuns de euro. Ara se trata śëgn de ciafè da pert dla provinzia y di comuns dla valada le consëns y le ﬁnanziamënt por la realisaziun de chësc proiet, che prevëiga la demoliziun y la recostruziun de na pert dla ćiasa con la conseghënza che por i ghesć mëssel gnì chirì por trëi o cater agn n alberch altró. Da afrontè le laûr y düć i problems che n te’ proiet comportarà ôl ester bindebò de idealism, de dorada y de bona orentè. 448

La ćiamena dal guant Dal invern 2006 é la ćiamena dal guant tla ćiasa de palsa vedla a Picolin y é daverta vigni jöbia dales 14.00 ales 16.00. Le sorvisc dla ćiamena dal guant é ponsè por düć chi che à de bel y de bun guant da dè jö, y ch’ai ne tol nia plü. Insciö po chësc ćiamò gnì adorè da d’atri y ne vëgn nia sciuré demez. Les spënores de bona man vëgn dades inant a istituziuns y assoziaziuns de beneﬁziënza. Raiun sozio-sanitar a Picolin Tl ann 2007 él gnü pité chisc sorvisc tla sënta dl raiun soziosanitar a Picolin (por i sorvisc segnà cun na stëra * vëgn mâ pità sön prenotaziun):

San Martin Sorvisc Sanitars cun indicaziun dles ores de sorvisc al’edema

Sorvisc aministratif: 19.15 Ass. sanit. por uma y viadù: 1.30 Mede por i mituns: 3.00 al mëis* Ambulatore d’infermeria: 5.00 Tó jö sanch: 2.15 Mede dai dënz: 22.00* Logopedia: 4 dis* Sorvisc de ergoterapia: 19.00* Sorvisc de reabilitaziun ﬁsica: 5 dis* Ambulatore ginecologich: 3.00* Sorvisc de medejina söl laûr: 4.00* Sorvisc psicologich: 7.45* Sorvisc de dieta y nudrimënt: 18.00 * Mede oﬁzial dai tiers: 2.00

Sorvisc Soziai

Assistënza ﬁnanziara: Secretariat sozial: Sorvisc de assistënza a ćiasa: Assistënza soziopedagogica: Assoziaziun „Ëres dëida ëres”: Patronat KVW/ACLI: Zentrala di consumadus:

17.30 17.30 17.30 17.30 4.00 3.00 2.00

Cultura Le liber „Dolomites- Pizes Magiches” cun fotografies de Hans Pescoller y Alfred Erardi dè fora dal EPL cun le test ladin dlungia al talian, todësch y inglesc, gnü bele stampè te 9.000 ejemplars é dessigü le liber plü venü tla Ladinia y söla Ladinia. D’aurì él gnü presentè tl gran salf le secundo film sura la prozesciun de Jeunn dl ann 2006; le pröm é gnü fat sura la prozesciun dl ann 2000. Chësc ultimo film é gnü tut sö da Egon Tinkhauser. Le film, che se basëia sön les informaziuns storiches tutes dal liber de Lois Craffonara che le Museum ladin à dè fora, porta l’inom „La prozesciun che va cun cör y amur en Jeunn”. An le ciafa da cumprè sön cd pro la Cassa Raiffeisen.

Gilbert & George cun un de sü gragn placać.

449

San Martin Ala ﬁn d’otober él gnü presentè tl gran salf scialdi plëgn sis iadi le teater „N toch de grunt da maridé”, n teater traslatè dal todësch y jobelnè sot ala regia de Gottfried Rubatscher da La Val. La storia scialdi intravaiada y complicada ê plëna de tenjiuns y bindebò da rì, ćis por la joblera Barbara Verginer che s’à sciuré ite te so rode cun döt so elemënt. Deplü sön la uniun dl teater él da lì tla cronica dl paîsc da Lungiarü. Tla stampa locala y internazionala él stè cotan da lì sura sura le „duo” Gilbert & George en gaujiun di 40 agn de süa ativité artistica ché é ambientada, sides por les formes, sides por les tematiches, tl monn dles gran citês y che ne chir y ne mantëgn degöna relaziun cun nosc pice monn ladin. Le museum à inće organisé n iade cultural a Minca ai 8 de setëmber a ti ćiarè ala gran mostra de Gilbert & George en gaujiun di 40 agn de ativité artistica.

Le consëi dl Sorvisc ai Jogn.

450

Le Sorvisc ai jogn La gran sﬁlza de scomenciadies, manifestaziuns, incuntades, cursc y referać pon odëi t’internet sön la plata www.jogn. it. Karin Clara Karin Clara. da Lungiarü é la referënta dl Sorvisc ai Jogn y laora a tëmp plëgn tla sënta dl sorvisc a Picolin. So laûr é chël de portè inant le laûr cun y por i jogn dla Val Badia y de sostignì i animadus di grups dla schira jonila de döta la valada. “La vita: na scincunda” é ste le tema dl’edema di jogn dai 17 ai 23 de setëmber che à metü man y che s’à stlüt jö cun na mëssa sö Oies. Ia por Karlheinz Rubatscher. l’edema él gnü tignì danter l’ater n curs de pröm aiüt cun Stephan Ploner, na sëra dedicada al jüch pro mësa y la sabeda spo la prozesciun da Oies a Porsenù do les pedies de Sant Ujöp da Oies. Tl’indonada generala ai 12 de merz s’àn tut dant, do na fasa de diﬁcultês, de jì tl dagnì cun proponimënć de renovamënt dl’istituziun. Por ciafè n tru por miorè i contać cun i jogn y ciafè fora cai che podess ester i contignüs che podess interessè deplü i jogn y por odëi inće ći ch’al foss da mudé pro la strotöra dl Sorvisc ai Jogn instëssa, él gnü inćiarié dui

San Martin

Momënć dala festa di mituns ai 17 de messè te chi Pinis.

Le grup dl teater apé dl trù dala liösa sön Borz.

studënć universitars, i fredesc Katrin y David Clement, de laurè fora n stüde sön la jonëza dla valada. A chisc ti él inće gnü dè la poscibilité de consultè y de colaurè cun n grup de laûr. D’un n vers dess le Sorvisc ai Jogn ćiarè de ti jì adincuntra a

döta la jonëza dla valada, dal ater vers ne déssel nia gnì desmentié laprò i valurs cristians, tignin cunt ch’al é na istituziun gnüda cheriada dales ploanies dl decanat. Cun chësc stüde él gnü fat le pröm vare concret adincuntra a n renovamënt. 451

San Martin “Danke… bitte!” Te na pizzeria de n paîsc dla Val Badia: „Bitte” dij la chelnera dl post canch’ara vëgn a tó sö l’ordinamënt. Ara rengraziëia spo cun „Danke”, y denanche mëte spo man da mangé te vëgnel audè „Mohlzeit”. La pizza é pa dër bona, mo la saù àra n pü’ da todëscia. La chelnera é nasciüda y chersciüda sö tla Val Badia pro geniturs ladins. Denanche t’un jì da porta fora àldeste ćiamò n sintì „Danke, notte!” Sciode, i ésson pa n bel lingaz, mo plü saurì él mefo impò da se „ausdrücken” por talian o por todësch. - scrî n jonn da San Martin te na lëtra ai leturs dla Usc di Ladins. L’Istitut Ladin „Micurà de Rü” Pro le fabricat dla sënta nöia dl istitut ladin, che é gnü metü man l’ann 2006 defata do Pasca sön le terac de Paula Gasser dala firma Bioc tla zona Pre Nicl Tasser do le proiet dl arch. Hermann Kostner, él gnü laurè dassënn inant; mo ala fin dl 2007 ne n’ê la costruziun nia arjignada sciöch’al foss stè preodü. Tratan él inće jü sö le prisc por gauja de mudaziuns dl proiet y por le terac incëria che dess gnì cumprè laprò y döt adöm déssel gnì a costè cotan. Le laûr dl istitut é gnü portè inant plü o manco cun le medemo numer de personal sciöche l’ann denant. Les biblioteches dl istitut a San Martin y a Sëlva é rovades sö a indöt 460 libri y le numer di vijitadus é rové sön 3.700 a San Martin y a 800 a Sëlva. Da pert dl consëi dl istitut ladin él gnü dër pesè sön le debojëgn de istituì tl’université a Porsenù cursc qualificà de 452

lingaz ladin scrit y baié, deache tambëgn tles scores co inće tl’aministraziun publica y ti mesi de comunicaziun adora la mendranza ladina academics competënć y sigüsc tl lingaz. Tla cornisc dl’ativité scientifica él gnü laurè inant por le proiet ALD II y por le coretur ortografich sön computer. Le proiet dla mostra viandanta „N iade ite por les valades ladines dles Dolomites” acompagnada da n liber sön i ladins y süa storia deperpo é garatè tan inant da podëi gnì presentè defata. Defata stlüta jö messass inće gnì la redaziun dl liber dla storia ajornada di Ladins dles Dolomites tla verjiun taliana. La toponomastica dl teritore dl comun de Badia é a bun punt y arjignada da gnì stampada. La toponomastica dl teritore dl comun de San Martin à ćiamò debojëgn de na controlada y forsc garètera inurcaltan. Le dizionar talian-badiot che é bele da n pez sön le program dl istitut ne n’é nia ćiamò gnü scomencè. Le proiet „volanet” che dess abiné y convalidé neologisms a livel dles valades ladines s’à n pü’ archité ia. Le curs por todësc da imparè ladin, arjigné da Daria Valentin, é arjigné da lascè stampè y gnarà fora por la daurida dla sënta nöia tla forma de n pice cufer. Por chiri na scemplificaziun dl’ortografia dl ladin dla Val Badia él gnü metü sö na comisciun componüda dal diretur dl istitut Leander Moroder, dal professur d’université Paul Videsot, da Giovanni Mischi y da Daria Valentin dl Istitut, da Irene Clara y Cristina Castlunger dles scores y Tone Gasser. Ai 23 de merz, él gnü tignì na conferënza stampa tl palaz dla provinzia a Balsan en gaujiun di 30 agn dl Istitut La-

San Martin

Le comitê scientiﬁch de redaziun dla revista „Ladinia”.

L’assessur Florian Mussner, le presidënt dl Istitut ladin Hugo Valentin y le diretur Leander Moroder dala conferënza stampa a Balsan.

453

San Martin

Ala ﬁn de n curs de ladin cun Daria Valentin.

La sënta nöia dl’Istitut ladin nia ćiamò daldöt arjignada ala ﬁn dl ann.

din „Micurà de Rü” te chëra ch’al é gnü presentè la revista scientiﬁca dl istitut „Ladinia XXXI” (che reverda lingaz, leteratöra, storia, archeologia, ert, musiga y i.i.). Ti discursc dl presidënt dl Istitut Hugo Valentin, dl diretur Leander Mo454

roder dl professur Hans Goebl, mëmber dl comitê scientiﬁch dla revista Ladinia dala pröma publicaziun dl 1977 incà, y dl assessur provinzial por la scora y cultura ladina Florian Mussner él gnü pesè sön l’importanza y l’ativité ampla dl Istitut

San Martin Ladin che complësc trënt’ agn. Ai 15 de dezëmber à l’istitut presentè a Badia n liber badiot de 293 plates de Franz Vittur dal titul „Sön les pedies y i fostüs dla scora ladina” Importanć por le lingaz é dessigü stà i cursc de ladin che gnüs tignis da Daria Valentin ales educadësses dla scolina y ales maestres dla scora elementara. Dal Sorvisc de Formaziun él inće gnü metü a jì cursc de inglesc y de franzesc. Dai 27 de messè ćina ai 6 d’agost él stè da odëi la mostra de Thea Blaas che insëgna tla scora d’ert d’Urtijëi. L’artista à presentè sües opres fotografiches de gran format sot al titul „Ares de nëi” y é stada bona da fà odëi la belëza y la grandiosité dles munts y l’infinité dl orizont. Ai 10 d’agost él stè na bela festa d’inaudaziun dla mostra personala de Maria Pezzedi da San Ćiascian cun l’introduziun ai laurs de Iaco Rigo y cun la cornisc musicala de Max Castlunger y Daniel Granruaz. I chedri de Maria Pezzedi ti plesc a pici y gragn. Al é dessëgns che fej laurè la fantasia la destacan dala realté crödia de chësc monn. Dai 24 d’agost ai 3 de setëmber él stè da odëi na mostra de Markus Moling sot al moto „orizont 2”. La daurida à trat adalerch cotan de jënt che é gnüda gratificada inće cun n conzert de fablos de Nadia Prousch. I chedri metüs fora mostra sperses y orizonć de na contrada cotan plü ampla co nosc pice monn ladin che inviëia le vijitadù a s’archite y a conscidré. Ai 28 de setëmber él gnü presente tl istitut ladin n codejel informatif sön le pröm aiüt, ponsè sciöche publicaziun de basa por chi che fej le curs de pröm aiüt y contëgn informaziuns pra-

tiches por caji d’emergënza. Le codejel é gnü dè fora bele dan da n valgügn agn dala Crusc Blanćia é śëgn gnü metü jö tl ladin dala dependënta dl istitut Daria Valentin. Presënć ala presentaziun ê aldefora dl presidënt y dl diretur dl istitut le presidënt dla Crusc Blanćia y d’atres autoritês. Le laûr scientiﬁch y linguistich dl istitut é gnü n pü’ arferè y intardié ia por l’ann por gauja dla costruziun dla sënta nöia y dla nezescité de ćiarè do y controlè che i locai nüs vëgnes fać y arjignà ite aladô di bojëgns dl istitut. Le Museum Ladin Ćiastel de Tor L’ann 2007 é stè cun 26.020 vijitadus n ann da rècord, 3.254 deplü co l’ann denant. L’ativité dl museum s’à conzentrè dantadöt sön le motif „le jüch” che é gnü alzè fora te na ligna de manifestaziuns, che é piada ia ai 26 de jenà cun l’inaudaziun dla mostra de Albert Mellauner, en gaujiun de so 60ejimo compliann, sot al motto „30 agn de jüć geometrics”. I laurs dl artist dal scomenciamënt dla cariera insö ćina a sües ultimes creaziuns é gnüs metüs fora ti dui salamënć bas ite. I pröms chedri reporta stüdi de composiziuns geometriches da corù y plü inant ch’an va vëigon n jüch danter formes y corusc. I motifs devënta plü lisiers y i corusc mët man da s’injuntè un al ater cun creativité. Danter les opres dl ultimo tëmp él inće da odëi de maius opres sciöche de gragn vidri y falzadas intieres depëntes te formes tres plü lëdies mo tres ćiamò cun lignamënć geometrics. Tla produziun artistica de Mellauner él n 455

San Martin

Por i fans Annelies, Gerhard y Carlo na bela gaujiun da se lascè fà jö cun la familia Schuen y Hubert von Goisern.

456

San Martin svilup y n stüde de corusc y de armonies che va inant y che é dötaurela davert. La mostra de Mellauner é gnüda stlüta jö ai 25 de forà cun la presentaziun de na cd dal titul „Aria de munt” dla familia Schuen da La Val en presënza dl ćiantautur austriach Hubert von Goisern. Ala presentaziun él gnü n gröm de jënt che ne n’â indînenia döta lerch tl foyer dla ćiasa dles mostres. La cd contëgn na registraziun de n valgönes ćianties popolares preferides ćiantades dala familia Schuen, Paul y Hilda cun i mituns Marlene, Elisabeth y Andrè mo lapro él inće ćianties originales componüdes da Elisabeth y da Andrè y n gospel. Na gran atraziun dla sëra ê dessigü Hubert von Goisern. Marlene, che à albü la poscibilité de fa cun Hubert von Goisern na turnê fora por l’Europa y l’Africa é stada bona da l’invié por le pröm iade tla Val Badia, inće sce mâ privatamënter. Do che la familia Schuen à dè da ciarćé n valgönes proes dla cd, àn inće podü aldì dal vi Hubert von Goisern cun Marlene che à intonè n pice iodler. Pro la presentaziun êl inće Rudi Gamper che à moderè tröpes trasmisciuns de musiga popolara y che à albü parores de lalt por la familia Schuen. Ai 20 d’aurì él gnü daurì la mostra de Egon Rusina che é jü inant cun le jüch cun corusc. L’artist à presentè döes opres, öna de 70 metri, che ti à dër plajü al publich. Tartan chësta esposiziun él stè la Scora d’ert da Urtijëi che s’à tut la bria de mostrè y splighé tl museum la tecnica artistica da depënje. Ai 21 de mà él gnü tignì le dé dla porta daverta cun l’assoziaziun Arteviva, portan dant jüć por jogn y vedli. Por chësta ocajiun él gnü invié adalerch

Isolde Kostner y Manfred Mölgg, ći che ti à dër plajü ala jënt dl post. Ai 15 de jügn s’à presentè Roland Senoner de Santuel cun sü dessëgns sön le jüch y le movimënt dles plömes dessignà cun raispleis. Ai 31 d’agost él gnü inaudè dal minister austriach por l’intern Günther Platter la secunda ediziun dla Trianala Ladina y por le pröm iade él gnü surandè le pest por scultöra „Richard Agreiter” ex ćquo ai sculturs Gerhard Demetz y Hubert Kostner. Tla mostra che é stada daverta ćina ai 31 d’otober éra jüda dl tema „Le jüch”. Da odëi êl opres di artisć Giancarlo Lamonaca, Ivan Lardschneider, Isabel Pitscheider, Roland Senoner y Willy Verginer y sambëgn i esponać di dui davagnadus dl pest, Gerhard Demetz y Hubert Kostner. Gerhard Demetz à cherié la scultöra de na möta che é te so svilup trata iaicà danter möta y ëra. La scultöra é gnüda aprijada por le förtl artejanal y por l’inovaziun che l’artist é stè bun da ti dè ala scultöra de lëgn. Hubert Kostner é gnü laldè por süa facolté de se dè jö te na manira creativa cun le scenar natural dles Dolomites, tolon sciöche oget la strotöra metalica de n implant portamunt. Le minister austriach Günther Platter, che é sté denant assessur por la cultura de Tirol, s’à lascè invié a chësta inaudaziun deach’al conësc Richard Agreiter personalmënter y deache l’ert é val’ che va sura i conﬁns fora y liëia adöm trames les pert dla regiun de Tirol. Chësc pest - à dit le presidënt dl guern provinzial - é gnü a s’al dè por le lian strënt che liëia Richard Agreiter ala Ladinia. Al à inće rengrazié l’artist Agreiter che ti lascia arpè al museum dl ćiastel de Tor süa 457

San Martin

Daurida dla Trienala Ladina: Willy Verginer, Minister Plattner, Durnwalder.

opra artistica. Le pest che é gnü fondè dal scultur Richard Agreiter y dal museum ladin dess gnì dè fora vigni trëi agn a sculturs dl raiun storich de Tirol (de Nord-, Süd- y Osttirol y dl Trentin) che se sënt ladins. Por le pest n’él stè nia manco co 31 artisć che s’à metü en competiziun. Tl vers dl jüch él gnü arichì le „Ladinoscop” y nia mâ chësc mo inće la biblioteca ladina cun n liber „La vita sciöche n jüch” metü adöm da Daria Valentin che é gnü presentè ai 26 d’otober. Al é n liber che contëgn na racoiüda de jüć ch’an ciafa tles cin valades ladines 458

incër le sas de Sela. Le jüch é inće gnü tut ca te deplü iniziatives por condüje i vijitadus gragn y pici ite tl monn dla cultura ladina.

Rina

Rina â&#x20AC;˘ Lois Ferdigg y Walter Castlunger

459

Rina Movimënt dla popolaziun Ti ultimi agn va le numer di abitanć dl pice paîsc da Rina jö pert. Al nasc püć mituns, deplü porsones va foradecà a stè, ti paîsc dlungia o te cité. Ai 31 de dezëmber dl 2007 cumpedâ le paîsc da Rina 472 abitanć, trëi demanco co l´ann passè. Nasciüs: Tratan l´ann 2007 él nasciü döes mitans y n möt: TINA de Ulrike y Richard Costisella, nasciüda ai 12 .04.07

JULIA de Irma y Hermann Gasser, nasciüda ai 25.07.07

ALFONS de Milia y Alex Craffonara, nasciü ai 31 de dezëmber, l´ultimo dla valada dl 2007.

Maridà: Tomas Gasser y Luisa Sottara (La Val) Alex Craffonara y Milia Tschaffert (La Val) Erich Clara y Lovise Keegan (Dublin- Irlanda) 460

Rina

Tomas y Alex cun les fomenes Luisa y Milia.

Morć: Davide Sottsas da Pecei

Ai 24 de jenà nes à lascé berba Davide da Pecei tla bela eté de 96 agn. Nasciü lánn 1911, él chersciü sö te na gran meseria; lánn 1941 s´àl spo maridé y à surantut le lüch da Pecei. Dl 1947 él rot fora n gran medefüch y al é vardü jö ciasa y majun de trami i lüsc da Pecei. Agn da de gran fistidi y plëgns de laûr àl messü soportè, mo impò él stè bun da trà sö adöm cun süa fomena Loisele na bela gran familia de set mituns y

cater mitans. Na gran ligrëza de Davide é stada la musiga: por bëgn trënt’ agn àl sonè pro la Musiga da Rina le tlarinet. Dl 1992 él jü a stè te paîsc deboriada cun la fomena y i dui mituns Klaus y Albin. I se recordun berba Davide sciöche ejëmpl de na porsona scëmpla, contënta y tres dala bona löna. Isidor Gasser (Zenz da Grones) Ai 19 de mërz nes à lascé berba Zenz da Grones tla bela eté de 89 agn. Al é nasciü ai 8.5.1918 söl lüch da Grones sciöche terzo de set mituns. So pere ê Iaco y 461

Rina süa uma Maria da Somaéla. Cun 21 agn él rové fora dal Steger da Rungg (San Laurënz) a patrun. Cun le laûr da paur y i tiers âl na gran ligrëza. Na gran pasciun âl cun les „Simmentaler“ y cun i ćiavai „Haflinger“. Dl 1960 àl maridé Ottilia Ellecosta de Lüchesc - Ćiaseles. Adöm ài spo trat sö na bela familia de cater mituns. Zenz ê n bun pere che laurâ y fistidiâ por i sü, al ti stô do cun lóraziun canchái sún jô da porta fora. Dër a cör i stô i set nus. Lánn 2005 àl podù festejé cun sü familiars sö Oies la festa de 45 agn de matrimone. Zenz ê na porsona scëmpla y iüsta. Al stô ion en compagnia; dainré renunziâl a na cartada la domënia do la gran mëssa. Al é mort ai 19 de merz, en la festa de Sant Ojöp, tl ospedal da Bornech. Giuseppe Ferdigg (Iarone de Poldele) Iarone de Poldele é nasciü ai 2 de merz dl 1921 a Rina desco pröm de ot mituns. Canch’al â 13 agn, él mort so pere dales puntes y spo à ël, ćiamó scialdi jonn, messü mëte man da fistidié adöm cun la uma, por la familia. Canch’al é rot fora la secunda vera, él gnü cherdé pro i soldas. Lánn 1953 él vardü jö ćiasa y majun; al à spo albü agn de gran meseria y fadies da fà sö döt danü. Lánn 1957 s´àl spo maridé cun Teresa Craffonara da Rié. Ai à albü sis mituns (la plü jona é morta cun 10 mëisc). 462

Berba Iarone à albü tröpes crusc da soportè, mo impò âl la bona löna y tröp umor. Al odô dagnora la bela pert dles cosses y ê tres contënt. Al laurâ cun pasciun le lüch da paur, al â dër ligrëza cun i tiers. Süa fede te Chël Bel Dî ê dër sterscia, al periâ dër tröp. Dër interessè êl ala vita de paîsc y al stô ion en compagnia. Do ch’al é mort süa fomena Teresa, àl vit te n gran incherscimun. Iarone de Poldele nes à lascé ai 8 d´agost dl 2007. Zelestin Ties

Ai 8 d´agost, te na desgrazia sön strada, à pordü la vita tl’eté de 51 agn Zelestin Ties. Al é rové fora de strada cun so auto, bonamënter por gauja de n momënt de malester. Zelestin ê le responsabl dl oﬁze por les vertënzes dla CGIL/AGB a Bornech. Al ê na porsona respetada y orentida, te so laûr tres dlungia i bojëgns dla jënt che savô da aprijé so aiüt y so sostëgn. Al laurâ avisa, daidâ sostignì les chestiuns di plü debli. Te sü 20 agn de laûr êl inće stè mëmber dl secretariat dla Fillea-Gbh, le sindacat dles costruziuns, y secretêr dla Ćiamena dl laûr a Bornech. Che ai palses tla pêsc de Chël Bel Dî!

Rina LAÛRS PUBLICS Strada da Rina La strada da Rina é ërta y strënta y de gragn auti se fej dër ert da passè. Corieres de demenjiuns normales ne röia

nia sö. La popolaziun aspetâ bele da tröc agn ch’al gniss fat val’ mioramënt, y finalmënter cun láisciöda 2007 él gnü metü man cun la pröma pert dl proiet deslarian y mioran le toch de strada da punt ćina sön Valscöra. I laûrs é gnüs surantuć dala firma Cosbau da Trënt y gnarà sltüć jö por dáurì dl 2008. Lórganisaziun di laûrs é tla man dl assessorat provinzial y les previjiuns di cosć é de 1,4 miliuns de euro. Ćiamp dal sport Inće i laûrs pro le ćiamp dal sport é en gran pert gnüs stlüć jö. Al é gnü fat sö na bela gran ütia cun na terassa por i tröc spetadus y amanć dl sport dal palê. La costruziun é dër garatada y podarà gnì anuzada inće dales atres uniuns dl paîsc.

I laûrs pro la strada mët man.

La frabicat nü dl ćiamp dal sport.

463

Rina Magazinn di stödafüch I laûrs de ressanamënt dl magazinn di stödafüch é rovà a bun fin. Śëgn él na bela lerch por auti y injins dl corp di stödafüch, sö alt él spo gnü realisé n salf por les reuniuns, la zentrala de comane, locai da se mudé, na picia ćiasadafüch y deplü bagns. Dáisciöda 2008 saral spo l’inaudaziun ofiziala. Frabiché Rové sö Rina cun na gru, n injin oramai indispensabl por chi che ô frabiché, é tres ciamó bindebò de aventöra. I ciafêrs mëss mosoré avisa y sperè ch’ai níncuntes sambëgn degügn por rové sö

Jüć dla natöra.

464

por la strada strënta y les otes taiëntes. Inće por chësta gauja vëgnel aspetè ert che i laûrs pro la strada vais inant. Erich Ferdigg à fat sö na ciasa nöia ite söl lüch da Börz, Walter Castlunger à frabiché ia dal Surt y les sorus Anna y Hildegard Gasser à metü man da dortoré sö y amplié la ćiasa fora Pescosta. Othmar da Grones à fat sö n magazinn da mëte les mascinns da paur. N valgönes conscideraziuns söl tëmp Le mëis de jenà é stè plütosc ćialt, le mëis plü ćialt ti ultimi 30 agn, ia por le dé mosorân dai 6 ai set gra de ćialt y de nöt jô la temperatöra dainré sot a

Rina nul. Ai 19 de jenà àl plovü döt le dé. Ai 22 él finalmënter gnü la pröma nëi, feter mez meter te paîsc por la gran ligrëza di mituns. La nöt plü frëida àn spo albü da mëte man l’aisciöda ai 22 de merz, da doman àn mosoré – 12 gra. Láisciöda é stada plütosc süta. Scechè àra cun le tëmp canch’al foss stè ora da sié. Deplü edemes de bur’ tëmp à tignì sö i paurs che n’à sćiampì nia püch da mëte te majun le fëgn oramai massa madü. Artigöi él chersciü plütosc püch. PLOANIA Benedisciun dl orghe nü y dla dlijia restaurada Ai 15 dáurì à la comunité da Rina podü inaudè cun na gran festa solëna lórghe de dlijia nü, che stlüj jö na ligna de laûrs fać pro la dlijia dl paîsc. Al é stè lócajiun da benedì inće la capela nöia di morć y da rengrazié deplü porsones dl sorvisc important ch’ares à fat por la comunité. Lórghe de dlijia nü é gnü fat dala firma Pircher da Steinach y cumpëda bëgn 15 registri. Ai 15 de jenà 2007 él rové adalerch lórghe nü y la firma Pircher à defata metü man da le mëte adöm. Por lócajiun à la ploania da Rina dé fora n pice liber, olach’an po lì do la storia dl orghe vedl, y le tru che à condüt al restaur dla dlijia. Bele la sabeda él gnü tignì te dlijia n bel conzert ćiantè dal cor de dlijia, acompagné dai solisć Manuel Schuen (orghe), Markus Erlacher (trombëta) y Ruth Rungger (soprann).

La domënia él spo gnü zelebrè na mëssa solëna da siur Iaco Ploner y da pater Urban Stillhard, surastant dla comisciun diozejana di orghi de dlijia. Le cor de dlijia dl paîsc à abelì cun bravöra la funziun, portan dant la „Missa Brevis“ de Joseph Le pice liber metü adöm en Haydn, acompa- ocajiun dla benedisciun dl orghe. gnada dal orghe sonè da Manuel Schuen. Te süa pordica à Pater Urban Stillhard confrontè lórghe cun la comunité. „Sc’al fala na pipa pro lórghe, spo àn mancia val’. Insciö déssera inće ester tla comunité, olache vignun dess podëi ciafè süa lerch.“ Ti descursc ofiziai él gnü recordè plü iadi i sforc che é gnüs fać da n gröm de porsones por porté a fin chisc gragn laûrs. Parores de lalt y rengraziamënt é gnüdes pronunziades dal assessur provinzial Florian Mussner, dal ombolt Fortunato Ferdigg y da siur Iaco Ploner. Siur Iaco à rengrazié düć chi che à contribuì ala realisaziun de düć i laûrs, dantadöt àl recordé i fistidi de Giovanni Craffonara de Ioche, presidënt dl Consëi 465

Rina

Lois Huber y Ludwig Rungger tröc agn pro le Cor de dlijia.

L’orghe vëgn metü adöm.

466

de Cöra, che ti é stè do ai laûrs cun gran dediziun. Giovanni à spo rengrazié döta la jënt dles spënores, dla paziënza y dantadöt inće dles oraziuns. L´inaudaziun dl orghe é stada la dërta ocajiun da recordè con reconescënza deplü porsones por sü tröc agn de sorvisc y por le contribut ch’ares à sport a bëgn dla comunité: Lois Huber de Hones, passa 50 agn desco orghelist, y Ludwig Rungger, tröc agn surastant dl cor de dlijia da Rina. Inće a Giovanni de Ioche ti él spo gnü surandè n smaz de ciüfs por döt ći ch’al à fat por la comunité. Do mëssa é spo la festa jüda inant sö da paiun pro n bun aperitif acompagné dai sonns ﬁns dla Musiga da Rina.

Rina

L’orghe nü.

Le cor de dlijia en ocajiun dla festa.

467

Rina Festa dla pröma Comuniun Ai 6 de mà él stè la bela festa dla pröma Comuniun por Elena Gasser, Simona Rungger, Marco Huber, Aaron Chizzali y Alex Vigg. Do l´ingrès te dlijia acom-

pagné dala Musiga da Rina, él gnü zelebrè adöm cun siur Iaco na bela mëssa abelida da ćianties di mituns dla scora elementara. Le Consëi de Cöra à ﬁstidié da arjigné por düć le medemo guant che podarà spo gnì anuzé inće ti agn che vëgn. Festa dla Crejima En Pasca de Mà él gnü tignì indô do tröc agn la festa dla Crejima te paîsc. Por le sacramënt dla confermaziun él gnü inćiarié le ploan siur Iaco Ploner. I ot cresimanć, vignun cun so tot o süa tota, é gnüs acompagnà te dlijia dala Musiga y ailò ài spo ciafè la forza dl Spirit Sant. I mituns é gnüs arjignà ca a chësc dé important dai geniturs Annelies Zingerle y Ernesto Ferdigg. La funziun te dlijia é gnüda abelida da ćianties y pinsiers da pert di cresimanć instësc.

I cresimanć.

468

Rina

Placat arjignè en ocajiun dla Crejima.

Klaus Sottsas, consacrè diaconn tl dom da Porsenù Ai 7 d´otober él gnü tignì la gran festa de consacraziun a diaconn de Klaus Sottsas da Pecei deboriada cun le conventual da Neustift, Rüdiger Weinstauch di Paîsc Todësc. Le paîsc da Rina messà ester bindebò öt en chë domënia domisdé, êi pö feter düć ia Porsenù. Na gran fola de jënt, tröc ladins, implî plan plan le bel y gran dom da Porsenù. L´ingrès tl dom dl vësco, cun tröc proi, i sorvidus da Rina y i dui candidać a diaconn à descedè tröpes emoziuns tla gran comunité che s’â abiné. Do la liturgia dla parora dla messa à

spo le vësco damanè i dui candidać sc’ai ô se lascè consacrè, sc’ai ô se mëte a desposiziun dl vësco y di proi a sorvisc dl popul de Dì, sc’ai é arjigna da incundé le vagnele, sc’ai impormët da surantó y mantignì le zelibat, sc’ai é a öna da sochedì i püri y da daidé chi dala meseria, sc’ai se proarà da imité Gejù Crist. Klaus y Rüdiger à spo metü sües mans te chëres dl vësco y ti à impormetü reverënza y obediënza. Al é stè n momënt sot y sintì canche i dui candidać s´é ponüs jö dan dal vësco, y döta la jënt ćiantâ les litanies di sanć por ti desmostrè ch’ai ne sarà nia susc da portè le pëis de süa cherdada. Le vësco ti à spo metü les mans söl će ćiantan na oraziun lungia sacramentala. 469

Rina

470

Rina

Spo ti él gnü vistì la stola. Le vësco Wilhelm Egger ti à surandè ai diaconns le liber dl vagnele cun la racomanaziun: „Tès metü a d’anunzié. Ći che tö anunziëies, chël desste inće fà”. Lórdinamënt prevëiga che un che vëgn prou ciafes almanco mez ann denant la ordinaziun de diaconn. Klaus Sottsas é spo gnü metü a sorvisc dla ploania da Porsenù. Ia por lédema messaral frecuentè leziuns de teologia che alda pro lánn pastoral dan la consacraziun de prou, che sarà ai 29.06.08, festa de San Pire y San Paul. La domënia do, ai 6 de messè, saral spo la mëssa noela a Rina. Döt le bun a Klaus da döta la comunité!

Scolina Cun la scolina da Rina vara sö pert. Ara n´é nia plü la mëndra scolina dla valada. Set mitans y cater mituns é scrić ite. La maestra Verena y la colauradëssa Maria se dà jö cun competënza y se proa dër da motivé chisc pici da fà de vigni sort de ativitês daìte y defora. Por chësc ann él gnü ponsè a n pice proiet sura i mistiers, olach’al vëgn invié te scolina peri, umes y d´atri adulć a cuntè de sü mistiers. Sc’al é l’ocajiun, po inće i mituns jì söl post a ćiarè dal vì desch´al vëgn laurè. Al é gnü n iagher te scolina a ti cuntè ai mituns de beles cosses sura i tiers, a ti mostrè plömes, vicì y corgn, a fà de bì 471

Rina

I mituns dla scolina cun i stödafüch.

jüć. Spo él gnü i stödafüch a mostrè sü injins y a fà na proa dévacuaziun. I mituns à podü slisoré jö por n te’ ro lunch de salvamënt y se sentè tl cëst de na gran litra gnüda alerch por lócajiun. I mituns à spo podü ćiarè pro coch’al gnô tosorè bisces y coch’al gnô firé lana: dötes de beles pices esperiënzes che ne gnarà nia plü desmentiades. Le proiet de presentaziun di mistiers jarà inant d’ aisciöda dl 2008. La festa de San Martin à metü man cun n pice teater jobelnè da dui peri. Do la rapresentaziun dla storia de San Martin, é spo San Martin sön so ćiaval, le petler y düć i mituns dla scolina cun sües beles linternes jüs dlun ćiantan te dlijia, olache siur Iaco à dit de beles parores. Dedô é düć ćiamó jüs te scolina olache la cöga Elke à arjigné ca de vigni sort de bun patüc da bëre y da mangé. 472

Inće San Micorà é indô passè a ciafè i mituns dla scolina, a ti cuntè de vigni sort y a ti portè na bela scincunda. Na gran y bela emoziun por chisc pici mituns, che à ćiantè de beles ćianties por l´ocajiun y dit sö deplü rimes. Da Nadè él gnü invié i geniturs a fà festa. I mituns à portè dant dër n bel teater da Nadè, ćiantè y dit sö rimes da Nadè te deplü lingac. Ćinamai na te bela cherta y na scincunda por i geniturs ài arjigné ca. La festa é dër garatada.

Scora elementara Chinesc scolars frecuentëia la scora elementara, cater mitans y önesc mituns: dui tla pröma, cater tla secunda, cinch tla terza y 4 tla cuinta tlassa.

Rina Ativitês tl 2007 Tratan l´ann 2007 él gnü fat deplü escursciuns y iadi, cosses dër plajores a chëres che i mituns s’à confortè bele mëisc danfora. Le dé dla nëi é gnü fat sön Fanes. I scolars à podü sentè n toch insö sön en iat dala nëi, spo inant a pé. Do na bona marëna sö da Max él spo gnü fat n bel rait ćina jö Pederü. Le iade de mà é gnü fat ia en Jeunn. Cun le bus ćina a Feldthurns, spo na bela spazirada amesa la natöra cuntra Jeunn y spo jö Tlüses a vijité la cité. Al é stè dër bel. Le iade d´altonn é gnü fat sön Munt da Rina y Col dal Lé. Da misdé ânse fat na bona griliada .

de vigni sort sura i tiers, sura so comportamënt, sura i fostüs y de n gröm d´atres cosses dër interessantes. Al à inće mostrè de vigni sort de corgn y tiers imbalsamà. Düć i mituns à scutè sö cun gran ligrëza y atenziun.

Pice proiet „der Schokokoffer” Le ﬁn de chësc proiet ê la sensibilisaziun di scolars da cumprè produć che vëgn dal terzo monn y le raport danter le prisc dl produt y le davagn dl laurant tl terzo monn. De novëmber él gnü fat n pice proiet sura i produć alimentars che röa adalerch dal terzo monn. Desche ejëmpl él gnü tut le cacao. Al é gnü te scora na esperta dl setur che à cuntè de vigni sort sura la vita dla jënt tl terzo monn, coch’ai mess laurè y tan che n laurant davagna. Ara à portè

Les 4 mitans de cuinta y Valentina.

Te bosch con le verdaćiacia Le verdaciacia Hubert Tschaffert da La Val é gnü te scora a ciafè i scolars. Do na bela spazirada te bosch àl cuntè 473

Rina

Laûr cun arjila adöm cun Irina Tavella.

te tlassa früć de cacao y al é inće gnü fat zuchelada. I scolars à laurè dër ativamënter impara y ê dër imprescionà da ći ch’ara ti â cuntè.

cun le saurun decorëiel spo les cripeles. D´invern laórel spo pro sü pici capolaûrs te stöa bona cialda. Scora mesana y scora alta Dodesc mituns frecuentëia la scora mesana, nü ia Al Plan y trëi foradecà. Bëgn vintecin jogn é scrić ite te scores altes, la maiù pert a Bornech. De chisc nen n’él catordesc che vëgn a ćiasa vigni dé; él pö gnü organisé inće por ëi n sorvisc publich de trasport. FORA DLA VITA DLES UNIUNS

De dezëmber él gnü Irina Tavella te scora y vigni scolar à pödü fà na bela cripele d´arjila. Düć à laurè cun impëgn y s´à spo portè a ćiasa por Nadè la cripele. A ti ćiarè a les cripeles ia da Zenz D a n Nadè é i scolars inće jüs ia da berba Zenz a ti ćiarè a sües cripeles. Al é ste dër interessant deach’al cuntâ cun na gran pasciun desch’al laora pro sües cripeles. D´isté va berba Zenz tröp te bosch a chirì raîsc y peres da corusc ch’al majena; 474

Consëi de formaziun Látivité dl Consëi de formaziun dl paîsc é stada indô dër ativa y interessanta. An proa vigni ann da chirì fora argomënć y cursc ch’an mina che pois ti plajëi ala jënt y por la maiù pert la tócon inće. An ćiara inće da ti jì adincuntra a ći che la jënt se ghira. Tratan lánn 2007 ti él gnü pité ala popolaziun de vigni sort de cursc y referać. La doturia Lidia Pescollderung é gnüda a baié sura les alergies, Albina Sottara à tignì n referat sura la Ćina, la patria de Sant Ujöp da Oies, spo él gnü organisé n curs da cujì cun la sartorëssa Elisabeth Colz, n curs da fà jüć, musiga y movimënt por i mëndri dla scolina cun Esther Rungger, n curs da apratè ćern y pësc sön grilia cun Albin Pedevilla. Por i paurs él gnü organisé n curs da agaié les aundles dles vaćes .Dísté él stè Klaus Sottsas che s´à de jö cun i mituns da scora fajon impara de vigni sort de ativitês plajores.

Rina Stödafüch Inće tl ann 2007 é nosc paîsc gnü stravardè da de gran desgrazies. Al é gnü dè trëi iadi alarm. N iade por n medefüch jö dal Cöch, por n inzidënt sön la strada da Costalungia y por romenè sö la strada d’Antermëia do che n auto a pordü öre sön l’asfalt. Implü é i stödafüch gnüs cherdà a chirì porsones, n iade ite Antermëia y n iade te paîsc. L’uniun cumpëda 34 membri che à fat adöm zirca 950 ores de sorvisc. De Stödafüch tratan na eserzitaziun.

Lois y Angele 25 agn pro i stödafüch.

475

Rina jogn él gnü pormez Ferdigg Andreas. De forà dl 2007 à i stödafüch da Rina tignì la 35ejima reuniun generala y à insciö festejé cun na bona cëna i 35 agn de uniun. En chësta ocajiun à le comandant Florino Ferdigg albü l’onur de ti surandè a dui de sü fredesc, Lois y Angele, le diplom y la medaia por 25 agn de ativitè pro l’uniun. Sottsas Peter y Untergassmair Pepi à compli tratan l’ann 65 agn y à messü lascè le laûr atif pro le corp di stödafüch. Jüch dal palê Inće l’ann 2007 à la pröma scuadra dl Rina arjunt l’obietif y é restada inant tla secunda categoria. Al é indó gnü combatü ćina l`ultima partida.

La scuadra da Rina.

476

Por le campionat che à metü man da dàltonn à le comitê dl’uniun renforzè la scuadra cun śogadus da foradecà, desco cun le portier Tomas Deiaco da Corvara, Christof Irsara da La Ila, Claudio Tiezza y Peter Mutschlechner d’Al Plan. La scuadra vëgn alenada inant cun gran savëi dai dui alenadus Karlheinz Pedevilla y Lorenz Rungger. Lorenz à slüt jö de jügn cun de bugn resultać le curs da alenadù por les uniuns amatoriales. La pröma pert dl campionat à metü man dër bun. Dî alalungia n`à la scuadra pordü gnanca na partida, mo gnanca davagné ne. Plü tert fora por làltonn àra metü man da scechè n pü’ deplü. La scuadra à stlüt jö lànn al cuartultimo post dla tlassifica.

Rina Scuadra di jogn Sot ala direziun de Carlo Ferdigg y Roland Mellauner à inće tl ann 2007 na scuadra de mituns tut pert al campionat „Under 15“ dl VSS. La bona formaziun à rové le campionat al secundo post. Da d`altonn ê la scuadra scrita ite al campionat di „allievi“. Te scuadra él ma mituns dl paîsc da Rina. Deache i mituns é plütosc püć, n´él sambegn inće valgügn dër de jogn te chësta categoria. Mo impò à düć adöm desmostrè da podëi se mosoré cun vigni aversar. La pröma pert dl campionat é gnüda stlüta jö al cuarto post sön bëgn dodesc scuadres. Desco vigni ann él gnü śoghè a mez agost por le trofê en recordanza de Giovanni Craffonara de Ćiasanea. Tut pert

à en chësc iade dötes les cin’ scuadres amatoriales dla Val Badia y por le pröm iade él stè la formaziun da San Martin che s`à portè a ciasa le trofê. Uniun di jogn L’uniun di jogn é na uniun dër ativa. I jogn tëgn adöm y s´incunta gonot te so local a s’la cuntè, śoghé y stè adöm. De mà él gnü lité le comitè nü. A će dl’uniun él restè Reinhard Ferdigg che se dà bele da agn dër da fà por la vita di jogn te paîsc, le vize nü é Roman Ferdigg. Tl comitê él gnü lité Christine Ferdigg, Martina Untergassmair, Erich Rungger, Stefanie Mellauner, Patrik Clara y Alexander Mair.

La scuadra di jogn.

477

Rina

Dl`ativitè dla uniun él da alzè fora les festes desco le gran bal da Carlascè, les cënes y griliades fora por l’isté y nia da desmentié ne n’é la mëssa di jogn che vëgn tignida vigni ann de jenà.

478

Rina Cor Col dla Vedla Le Cor Col dla Vedla é inće l’ann 2007 restè sot ala direziun de Lois Huber y ala presidënza de Pire Rungger. Tratan l’ann él gnü ćiantè deplü iadi te dlijia y pro festes dl paîsc. I ćiantadus s´à abinè tröc iadi a proè y à slüt jö l’ann cun n bel conzert tl Forum da Porsenù.

paziënza y cun tröpa partezipaziun. De mà éres spo gnüdes presentades por le pröm iade tl Kursaal da Maran. Plü gonot à la Musiga abelì les festes de dlijia, les prozesciuns, la pröma Comuniun y la Crejima. Indöt él gnü sonè dan dal publich 17 iadi, y cun 40 proes à albü la Musiga da Rina n recort nü de incuntades.

Musiga L’ann 2007 é stè por la Musiga da Rina dër rich de impëgns che ti à portè a düć i mëmbri de gran emoziuns y sodesfaziuns. Bele ai pröms de forà à le dirighënt Josef Pedevilla cherdè ite sü musicontri a imparè ite n conzert nü. Les tröpes melodies nöies é gnüdes studiades cun gran

La Musiga l’ann 1983.

La Musiga da Rina aldedaincö.

479

Rina

Corvara 2007.

Le gran dè dla Musiga da Rina é stè en ocajiun dla festa dles musighes dl raiun de Puster a Corvara. Por le pröm iade àra tut pert al „Marschierwettbewerb” y à davagné cun 92,19 punć tla categoria B. Le mënamaza Felix Pallestrong à arjignè ca indortöra la Musiga a chësc dè cun proes che à metü man d’invern te palestra, d’aisciöda tl ćiamp dl sport y d’istè tla plaza dai auti sön Börz. Por arjunje chësc obietif é stè l’impëgn di musicontri dër gran, y contribui dassënn à le consëi y le savëi dl Bezirksstabführer Helmut Gasteiger y dl Abschnittsstabführer Helmuth Deiaco. De novëmber él gnü fat do da tröc agn indô n iade jon a Ulm y Augsburg por passè n pü’ de tëmp en compagnia y stlüje jö insciö dër n bel ann. 480

Jonëza da paur La vita dles uniuns te nosc paîsc é dër via. Le numer de uniuns é n numer da rècord sc’an cumpëda la jënt y le tëmp ch’al vëgn dè ca por chëstes. Dai 31 dàgost inant él te paîsc na uniun nöia. Bele da dàisciöda s`à n per de jogn da Rina ponsè de mëte sö na uniun dla jonëza da paur. Ai è rodà fora por i atri paîsc a s’informè y a tó consëi. Insciö éra spo stada che Manuel Rungger, desco ideadù, y 15 dàtri jogn s´à sentè adöm y ti à insciö dè vita a na uniun nöia „La jonëza da paur da Rina”. Tratan la sentada de fondaziun à i dui surastanć dla jonëza da paur dla provinzia splighé coche l’uniun è metüda adöm y ai à inće dè de vigni sort de consëis.

Rina

481

Rina

Al è inće gnü lité le pröm comitê. I surastanć é Evelyn Ferdigg de Poldele y Martin Vigg da Prestì, rovà tl comitê é Martin Sottsas da Pecei, Manuel Rungger dl Cöch, Alex Ferdigg de Poldele, Patrick Clara da Val, Thomas Huber de Hones y Christin Clara da Val che à surantut la funziun da scrivana. Gnüs adalerch ala festa de fondaziun è inće i surastanć de Puster Walter Valentin y Agnes Steinmair, che ti à audè a düć döt le bun y tröpa ligrëza cun la uniun nöia.

482

Farmers Party-jüć y devertimënt Bele do püć mëisc à spo la jonëza da paur organisé na festa dër plajora tla palestra da Rina. Al é gnü formè scuadres de cater porsones por se mosoré te proes desvalies desco cujì n botun, mazè ite agüs, bate na falc, baratè la morona pro na mascinn da sié lignan, trà la corda y muje na vaćia de lëgn. La serada è stada dër da rì y de bona löna por düć chi che à fat impara. Ala ﬁn él stè la scuadra da La Pli, le „Budapest Quartett”, che à portè a ćiasa la copa dan dales „Ciüries” y i „Erwin & Co” da Rina.

Rina Jënt da Rina fora por le monn

CURIOSITÊS

I ladins roda fora por le monn. Inće tl Rëgn Unì n`él rové cotanć. Trëi de chisc è da Rina. Felix Plazza da Prebraié é inće stè un di ideadus che à metü a ji na incuntada tla gran capitala de Londra por i südtirolesc che vir tl Rëgn Unì. Felix vir bele da agn a Londra. Do ch’al à metü man da laurè pro la dita Würth da Siebeneich, àl fat cariera y é jü a laurè desco manager finanziar dla Würth ingleja. Inće dui fredesc dl Prestier vir, laora y stüdia a Londra. Elmar é tl laûr da rové sü stüdi de sciënzes finanziares y laora deperpo te na databanca. Denanche jì a Londra é Elmar stè tla Spagna y tlÀustralia a laurè. Walter, un de sü fredesc plü jogn, à stüdiè deplü agn a Minca, olach’al à inće laurè pro la Siemens. Al dedaincö stüdiel informatica y laora desco consulënt te na gran aziënda.

Le miraco da Costalungia Gran fortüna tla desfortüna à albü n pêr da n’Antermëia ai 16 de merz dl 2007. Le pice auto é rové fora de strada ia sura Costalungia y é raité inant jö por n pre bindebò ërt zënza se rosedè. Te n trù de ćiampoprè s´àl spo fruzié na roda dant, à mudé direziun, é raité jö inant y é spo stè chit te n bel gran ërt amez ćiampoprè. Le ciafêr é stè bun da se trà fora d’auto y da jì a dè alarm. Stödafüch y Crusc Blancia é do da püch rovà söl post, à portè al sigü inće la secunda porsona, ćina che le jolier é rové alerch y l’à condüt t’ospedal. Trames les porsones, s’l’à cavada cun na bela gran spordüda y cun ferides lesieres. An po veramënter baié de n miraco. Na bona noela Ite „da banch“, n post dër conesciü dales umes che va a spazier cun i bagheli y dai berbesc cha va a fà val’ picia roda, él stè dui peri jogn de familia che à ﬁstidié da mete sö n bel Crist sön ur de strada, sëgn de fede sinziera de nosta jënt.

Felix da Prebraiè.

I dui fredesc Elmar y Walter.

Por stlüje jö orésson rengrazié düć chi che à contribuì cun notizies y fotograﬁes a chësta cronica de paîsc y perié ch’i ne s’un n’ëise nia impormal por val’ desmentianza. 483

Rina

Dui peri jogn de familia à ﬁstidié da mete sö n bel Crist sön ur de strada, sëgn de fede sinziera de nosta jënt.

484

Al Plan

Al Plan • Giuvani Pescollderungg

A) Piol depënt cun ﬁnestra dla ćiasa dal Ferber, fata sö dal paur de Treo, Peter de Trebo, dl 1767. La pitöra itamez mostra Santa Maria cun le Bambin. B) Finestra cun feriades dla vedla ćiasa dl „Mair da Ras” o „Ćiastel”, n iade residënza di nobli de Rost, incö öta, do la mort de Epo y Vighile de Ćiastel. Le pröm patrun dla frabica storica che vëgn nominé é stè Hartwig de Puochenstein che â venü dl 1220 sü avëis ite a Fodom al vësco y ê gnü a vire te Mareo. C) Piol cun ﬁnestra dla vedla ćiasa dl paur da Ras, incö „Ritterkeller”.

485

Al Plan

Le tëmp passa, massa plan forsc por la jënt jona, mo dessigü massa debota por la jënt atempada. Inće l’ann 2007 s’un é jü döt stanch cun so sach de ligrëzes y sodesfaziuns, de contentëza, fortüna y sanité, mo inće de preocupaziuns, crusc y delujiuns, de desplajëis, maraties y ćinamai mort. La vita é n mistêr y nos sun sforzà da azetè ći che le destin y Idî nes mëna. I ciüfs tla natöra crësc, florësc, desflorësc, porta früć, sëćia y mör. Avisa insciö éra inće cun la porsona. Al vëgn inće dit che da chël momënt che an nasc, mëton bele man da jì cuntra la mort. Le tru de nosta vita po ester lunch o cört, saurì o sfadius, da flus o inće da spines. Damperfora ne le savunse nia y forsc él inće miù. Mo i oress impò ti dè a düć le consëi da ester poscibilmënter otimisć, da odëi plütosc la rösa che florësc y nia tan les spines che fićia. Te chësta 31.ediziun dl Sas dla Crusc ciafëise indô en cört n pü de cronica di avenimënć plü importanć y interessanć de düć i paîsc dla valada da söinsom ćina jödapé, da Calfosch ćina a La Pli de Mareo. I arëis manćia val’ noeles y avenimënć, mo ara ne va nia zënza fà na seleziun. La publicaziun gareta bele insciö prësc massa grossa. Impò ves aôdi na buna letöra.

Movimënt dla popolaziun Ala ﬁn dl 2007 â Al Plan 1.555 abitanć, döt le Comun de Mareo 2.850 porsones. Bati: dl 2007 él gnü batié te dlijia d’Al Plan 23 viadus y na ëra adulta Regis Silvio Frappani Lara Huber Matteo Oberlechner Roman Mutschlechner Philipp Ties Sandra Maneschg Lisa Trebo Paul Castlunger Andrè Bernardi Elias Chlpośovà Andrea (adulta) Ploner Jakob 486

Alberti Soﬁa Ties Jan Kaneider Matthias Rubagotti Leonardo Dunca Anna Maria Ploner Hannes Sottrovisc Anna Palfrader Thomas Videsott Caspar Marcus Benedict Bianco Martina Ties Michael

Al Plan

Unis a Gejù tla Dlijia tres le sacramënt dl bato.

Maridà: maridé s’à dl 2007 12 pêrs Federa Patrick cun Kirchler Franzisca Leimegger Konrad cun Stabinger Margareth Moling Egon cun Mutschlechner Sara Trebo Hans cun Vollmann Roswitha Trebo Albert cun Quarre Liliane Madeleine Johanna Aaser De Magistris Michelangelo cun Mair Petra Suani Carlo cun Frenner Elsabeth Pescoller Dietrich cun Frontull Maria Luisa Zingerle Markus cun Ties Daniela Winkler Elmar cun Ploner Soﬁa Comploi Josef cun Huber Ingrid Cavalsi Luigi cun Mutschlechner Carola 487

Al Plan Morć: dl 2007 él mort 10 porsones (4 ëres y 6 ëi) Angela Ties, da Plazores Franz Comploi, de Clara Anna Frenner nasc. Kaneider Maria Kehrer nasc. Zingerle Pire Maneschg, da Ćianëi Agnes Ties, dal Nora Franz Feichter, de Valciapa Lejio Complojer, da Runcac Oswald Erlacher, dal Ćiapolere Franz Kanaider, de Ianesc

10.02.07 27.03.07 13.04.07 18.04.07 03.06.07 11.06.07 21.06.07 04.07.07 07.07.07 14.11.07

85 agn 79 agn 87 agn 79 agn 67 agn 83 agn 82 agn 88 agn 73 agn 94 agn

Mëda Angela é nasciüda tla vedla ćiasa da Plazores, olache ara à laurè söl lüch da paur, ćina che les forzes l’à daidada. Canche la ćiasa gotica y de valüta storica é gnüda dortorada sö y laurada fora fajon adinfora na ostaria, é Angela jüda a vire cun süa ﬁa te n apartamënt de edilizia alisirada. D’invern y canche al ê manco laûr söl ćiampoprè, fajôra inće polobri, ćialzes y ćialzines de lana a mascinn sön apostaziun. Franz de Clara ê na porsona scëmpla che se gnô cun düć y â dagnora la buna löna. Al n’ê nia maridé y viô adöm cun sües sorus Frida y Maria. Ti agn tratan la vera y ćiamò dedô àl daidé le vedl pech, deache i mituns Hans y Albert â messü jì te vera. N gröm d’agn él stè pro i stödafüch. Canche al é jü en ponsiun, él ćiamò jü dî a romenè sö le magazinn, a mëte ia bel i guanć y a puzenè i stivà di stödafüch. Al orô dagnora avëi döt te so dër post. Deplü agn àl inće ﬁstidié por l’abelimënt dla cortina. Al jô ion sö por munt. Ćina ch’al é stè bun àl tut pert ales escursciuns metüdes da jì dala Lia dai Crëp Mareo. Dan cin’agn ti àl zinghiné le bòt y al à messü passè sü ultimi agn sön n scagn da rodes. Mëda Anna Kaneider, de Ianesc, conesciüda sciöche Nane dai Renć, deache ara â maridé Carlo dai Renć, mort dl 1995, é stada tröc agn cöga te deplü ostaries y hotì. Maria Zingerle, gnüda da Puster ite, â maridé Matio Kehrer, da Costamesana (La Pli) y ê bele tröc agn vëdua. Dui agn do süa só Loise à inće Pire da Ćianëi messü s’un jì da chësc monn massa adora, consumé da chë burta maratia de nüsc tëmps. Al â complì 67 agn dan da n mëis. Pire é nasciü y chersciü sö te na gran familia da paur de diesc mituns (sis mitans y cater mituns) che à pordü le pere defata do la vera, canche la maiù pert di mituns ê ćiamò dër pici. Sciöche plü vedl di mituns àl surantut le lüch da paur da Ćianëi ch’al à laurè ite cun ligrëza y pasciun ćina che la sanité l’à daidé. Mo Pire à inće fat de vigni sort por la comunité y por le bëgn dl paîsc. Al é stè n gröm d’agn pro i stödafüch, al é stè aconsiadù de comun, surastant dla vijinanza y dla interessënza de Fanes. Agnes dal Nora n’ê nia maridada y à dagnora laurè söl pice lüch da paur a Mantëna. 488

Al Plan

Angela da Plazores

Franz de Clara

Nane dai Renć

Maria dal Kehrer

Pire da Ćianei

Franz de Valciapa

Franz de Valciapa ê na porsona dër de compagnia y che baiâ cun düć. N gröm d’agn él stè fant jö dal Ostì (Hotel Posta), olache al fajô n pü de döt. Plü tert él spo inće stè laurant de comun, al é jü deplü agn cun l’Unimok. En les Antlês, en la Festa dl Cör de Gejù y te ocajiuns particolares àl portè agn alalungia le gran confarun. Cun Lejio da Runcac s’un él indô jü un di püć ”Frontkämpfer” che é ćiamò en vita. Deperpo che deplü compagns à messü lascè la vita söl ćiamp de batalia o tla porjunia, à Lejio albü la fortüna da rové indô sann intun a ćiasa, olache al s’à spo maridé, metü sö familia, laurè ite le lüch da paur y plü tert fat l’ostì. Lejio

da Runcac é stè tröc agn pro i stödafüch, da deplü agn êl mëmber d’onur. Ël y süa fomena s’à inće dagnora cruzié da ćiarè dla capela da Runcac, dedicada a San Jan da Nepomuch, sant protetur dles eghes y di punć. N gran öt tl paîsc d’Al Plan à lascè Oswald dal Ćiapolere che s’un é jü fora de n sarëgn, zënza che zacai s’ l’ess aspetè. Le vëndres él ćiamò stè sön Senes, olache süa ﬁa Cecilia y so om Erich manajëia la Üćia de Senes, a laurè da moler. Da sëra l’àn ćiamò odü al conzert dla musiga sön plaza dan la scora vedla, y le dé do danmisdé messân aldì le sonn incherscior dla picia ćiampana che tirâ ala ﬁn. So cör, le cör de na porsona li489

Al Plan

Lejio da Runcac

Oswald dal Ćiapolere

gherzina, plëna de umor, bëgnorüda da düć, â lascè da bate. Oswald dal Ćiapolere, moler y depenjadù de profesciun, é stè passa 50 agn pro la musiga, olache al dê le ritm cun le pice tambürle. Un de sü hobby ê spo inće laurè cun les ês. Y da cater zidlaês él inće gnü portè te dlijia y dedô sön so ultimo iade te cortina. Cun la melodia inchersciora „Ich hatt’ einen Kameraden”, sonada dala musiga Catarina Lanz, à döta la comunité tut comié da Oswald dal Ćiapolere. Franz de Ianesc à laurè tröc agn sciöche manual pro la dita da muradù de Hans de Corcela. I ultimi agn denanche jì en ponsiun àl ćiamò laurè tla tistlaria de Gustl de Tone de Col. Berba Franz de Ianesc ê na porsona chîta y scëmpla. N pêr de coriositês söl tëmp Bele da deplü agn vëgnel baié dla mudaziun dl tlima y dl scialdamënt dla tera. L’ann 2007 é stè n ann particolarmënter ćialt. Tl’Europa Zentrala él stè l’ann plü ćialt da 150 agn incà (da canche an à metü man da mosoré y scrì sö regolarmënter les temperatöres). De jenà é stà i 490

Franz de Ianesc

valurs mesans de dui degrà plü alć co ti ultimi agn. Sön döta l’emisfera nord à le ćialt superè le valur mesan. Ti Stać Unis d’America él stè na gran sëćia cun meseria d’ega te dui terzi dl teritore. L’Australia à patì la maiù sëćiora da n secul incà. Caji de medefüch à gaujé dagns enorms te deplü posć. Tl’Africa dl süd àl indô n iade novü do 25 agn. Söla penisola arabica él stè orcanns tan stersc che an n’à mai odü denant. Tla Gran Bretagna, tla Cina y tl Ozeann Indian à les plöies y rogossies superè vigni rècord. Tl Pol Nord é la dlacia jüda dassënn zoruch. Por le pröm iade sciaﬁân da passè cun les gran barches dal’Europa tl’Asia dl nordost. Inće i gragn dlacias dles Alpes va bele da 40-50 agn incà dassënn zoruch. Les gaujes é döes: al nëi tres demanco y al vëgn tres plü ćialt. Inće chilò da nos tles munts pon osservè tres deplü chisc caprizi dl tëmp, inće sc’i ne sun nia ćiamò rovà, por fortüna, ai estrems. Mo al é zënzater da se fà n pinsier. Chi bi inverns cun mez meter o inće n meter de nëi amez paîsc é baldi ma plü n recort. La nëi dal cil stënta da tomè y chi püć iadi ch’al nëi, mëtel defata man da plovëi, y tres plü alalt. Ćiamò vara da fà la nëi cun i canuns y da salvè

Al Plan insciö la sajun turistica da d’invern. Mo tan dî pa ćiamò? I orun ester otimisć, mo al é n pü da s’un stè inré. N valgünes informaziuns fora dl’aministraziun publica Le consëi de comun à deliberé da adorè le ladin standard (dolomitan) por comuniché cun les atres valades ladines y cun la Lia di Comuns Ladins (18). Te comun él gnü fat fora da adorè le ladin marô. D’isté à la jënt d’Al Plan y i turisć podü se gode la plaza de dlijia zënza traﬁch motorisé, mo ma la domënia. L’aministraziun comunala à tut la dezijiun da stlü jö la plaza ai auti dötes les domënies de messè y agost ćina ai 9 de setëmber (segra d’Al Plan). Miù co nia é döt! La plaza romagn stlüta dales 8 da doman ćina les 10 da sëra. La popolaziun é inviada da gnì a mëssa a pé, tan inant ch’ara va. Do mëssa po düć stè n pü adöm sön plaza a s’la cuntè, sciöche al ê plüdadî. Intratan la sajun da d’invern romagn la plaza stlüta les domënies y i santus dales cinch ales nü da sëra. Ia por le dé mëss passè le schibus sö por plaza. Le Comun à scrit fora n post da assistënt tecnich/dessegnadù y n post da assistënt/a aministratif/iva tl Oﬁze tecnich y dles lizënzes. Le geometer Walter Rungger à lascè le post de laûr ia por l’ann y l’assistënta aministrativa Ruth Erardi à dè les demisciuns cun le 31 de dezëmber 2007. L’architëta Margareth Kargruber à arjigné ca le proiet por sistemé la plaza do la Ćiasa de comun, la sóra plaza pu-

blica che é ćiamò ingiarada. Preodü él 24 lercs da parchè auti, n pü de vërt y n valgügn banć da se sentè. Por chësc laûr, che gnarà fat da d’aisciöda dl 2008, à la Provinzia conzedü n contribut de setantamile euro. Cun le pröm dl ann 2008 ôn inće pié ia cun l’abinada dl ciomënt organich o biologich. Pro le refodam biologich àldel i avanc de ćiasadafüch, sciöche resć de patüc da mangé, ordöra, salata, ortam, scüsces de vigni sort, ciüfs de massaria, cënder y i.i. Por chi che ne compostëia nia instësc é chësc dessigü n gran aiüt. Le consëi de comun s’à abiné 8 iadi dl 2007 y à tut 100 deliberaziuns. La junta é rovada adöm 33 iadi tolon indöt 440 deliberaziuns. L’ombolt Fortunato Ferdigg é contënt cun la buna colaboraziun te comun. Ći che ti sta dër a cör é le plann por le dagnì (Leitplan) por dötes trëi les fraziuns dl Comun de Mareo. Cun la colaboraziun y la buna orentè de döta la popolaziun y cun l’aiüt de porsones competëntes y espertes spéron da portè chësc plann, vare do vare, a bun ﬁn. Dötes les informaziuns plü por menü ciafa i interessà te „Le Saltà“, plata d’informaziun che é gnüda fora regolarmënter vigni dui mëisc. Durnwalder te Ćiasa de Comun a Al Plan L’ombolt de Mareo ti mët a cör, olache le ćialzà drüca Invié dal ombolt Fortunato Ferdigg, é le presidënt dla Junta Provinziala Luis Durnwalder rové ai 18 d’otober a Al Plan a s’ascutè sö i maius problems che pësa söles sciables dl’aministraziun comunala. 491

Al Plan Dassënn da stomè ti dà al comun la nodadoia curida che é bele nasciüda a pé zot dan 27 agn. Sëgn éra stlüta por gaujes de segurëza. Al va debojëgn de n ressanamënt y de na restrotoraziun che gniss a costè bun cinmiliuns de euro. Durnwalder à impormetü n contribut de 500.000 euro y plü tert magari ćiamò n iade, mo nia dessigü, la medema soma. Alć é indere inće i cosć de gestiun y chilò ne po la Provinzia garantì degügn contribuć. Al é inće gnü sotligné che la nodadoia curida n’é nia ma na infrastrotöra turistica, mo ch’ara à inće na gran importanza soziala por la jënt dl post, dantadöt por les scores, y nia ma dl comun de Mareo, mo inće di dui comuns vijins, San Martin y La Val. Al é spo gnü portè dant la nezescité de n zënter de proteziun zivila che ti dess alberch ai Stödafüch, ala Crusc Blanćia y al Aiüt Alpin te un n frabicat. Durnwalder à dit che les trëi assoziaziuns dess portè dant deboriada la proposta y dedô gnaràl tut la dezijiun, sc’al va debojëgn

La ćiasa di carabiniers, ćiasa de Signoria dal 1774-1930.

492

o manco. Sce l’arat ess da tomè fora positif, podess i cosć gnì curis al 80% dala Provinzia. La ćiasa di carabiniers, che é inće stada ćiasa de Signoria dal 1774 ćina al 1930, é de proprieté dl stat talian. Le comun ess eventualmënter la poscibilité da ti la cumprè jö, mo messass porchël ti fà sö n alberch ai carabiniers te n ater post. La provinzia ne paiarà nia te chësc caje, mo ara podess dè n contribut da ressanè y restrotoré la vedla ćiasa di carabiniers. Pro le Rü de Fojedöra, che po gnì val’ iade dër ri y prigorus, sc’al dà ca de gragn temporai, fajarà chi dai rüs dl 2008 laûrs por la soma de 150.000 euro, che la Provinzia paiarà. Por ći che reverda i trus dla roda se surantol la Provinzia les spëises ćina Al Plan, mo por le tòch da Al Plan ćina Pederü messarà fistidié le comun de Mareo, adöm cun l’ofize di parcs naturai. Lift sön Senes y strada asfaltada sön Fanes ??? Por tröc podéssel sonè sciöche na matada da carlascè, mo chëstes propostes plütosc provocantes ti é gnüdes presentades a Durnwalder dala Uniun di Ostis. Öna dles carateristiches de n parch natural é chëra da limité le transiamënt motorisé le plü ch’ara va, porchël él inće gnü tut jö bele dan da agn le sorvisc di taxi. Chi che va a pé sö por munt mëss constatè ch’al é inće insciö ćiamò cotan de trafich motorisé te nosc parch natural, dantadöt da Pederü sön Fanes. Al é dessigü vëi che Fanes y Senes é n raiun d’atraziun por i tröc foresć che vëgn a passè les vacanzes a Al Plan y

Al Plan

Tl cör dl Rëgn de Fanes. Asfalt y sorvisc de taxi ne passenass bëgn nia tl parch natural, te chësc raiun de pêsc y plëgn de mistêrs.

che vignun n’é nia bun da jì sö por munt a pé, mo él dërt che chi che n’é nia bugn o n’à nia vëia da jì a pé, dess podëi gnì ciovirà sö cun val’ jeep? Caji d’ezeziun él dagnora stè y al nen sarà inće tl dagnì. Le presidënt dla Junta Provinziala instës à baié de n cuntrasëns. D’un n vers ôn ti presentè ai turisć le parch natural FanesSenes-Braies sciöche n raiun de sconanza, de pêsc y trancuilité, y dal’atra pert orésson spo jì cun l’auto tan inant ch’ara va. Potenzié le traﬁch motorisé da Pederü demez o fà sö n implant portamunt, oress dì, da mè infora, degradè nostes belëzes y richëzes naturales y ti tó al rëgn de Fanes plëgn de mistêrs chëra fascinaziun ch’al se mirita.

Aziun di Trëi Resc Deplü grups de mitans dla scora elementara, mesana y alta é jüs cun süa acompagnadëssa o so acompagnadù dui dis fora por les ćiases, mo inće ti hotì y tles ostaries a portè la buna noela dl Nadè, a fà les mius audanzes por l’Ann Nö y a perié do na spënora da daidé jënt che vir te na gran meseria tl Terzo Monn. Ći che é gnü trat ite é jü por sostignì n proiet a Katupyri tl’Argentina, plü avisa por l’aredamënt de na scora. Dilan a düć chi che à ofrì, mo inće a chi che à insigné jö i resc y daidé arjigné ca i bi guanć, ai grups de mitans y mituns cun sües acompagnadësses y sü acompagnadus che é jüs fora por les ćiases. Te dlijia à inće ćiantè i gragn resc (le cuartet cun siur Heinrich, Konrad, Robert y Renzo). La tradiziun di Trëi Resc é dër vedla. 493

Al Plan

I pici resc va da na ćiasa al’atra.

I gragn resc ćianta te dlijia.

494

Plüdadî jô i mituns tles ćiases di vijins a ćiantè y a dì sö y ai ciafâ n pêr de pom, val’ nusc, papes y biscoti. Impormò dl 1976, cun siur Fonjo Clara ploan, à la ploania metü da jì l’aziun di Trëi Resc, sciöche ara é incö. Deplü grups de mitans y mituns dla scora elementara y mesana jô fora por dötes les ćiases y tirâ ite spënores por les misciuns. I pici resc é gnüs vistis sö y insignà jö por oramai trënt’agn por interessamënt dla maestra Annamaria Clara dal Bagn cun l’aiüt de deplü porsones. Por n valgügn agn do le 1990 jô inće n grup de gran resc, jones y jogn, fora por les viles, olache i vijins rovâ adöm te na gran stöa. Do le 2000 s’à metü adöm n cuartet de ëi cun siur ploan Heinrich Perathoner che abelësc vigni ann en Santaguania da sëra la santa mëssa cun sües melodies da Nadè.

Al Plan Les statues de nëi à albü vita cörta Dai 15 ai 17 de jenà à l’Assoziaziun Turistica d’Al Plan metü da jì la 17. ediziun dl Festival internazional de scoltöres de nëi te Pinćia dal Cone. Diesc scuadres de deplü naziuns (Italia, Mexico, Letonia, Canadà, Gran Bretagna y Francia) à laurè trëi dis cun de vigni sort de massaries por cherié fora de n gran cadrel de nëi döra n’opera d’ert. Tut pert à inće döes scuadres de Südtirol: i studënć dla „Cademia” Urtijëi y chi dla Scora profescionala por la lauraziun dl ermo da Laas. I laûrs che ti à plajü le plü al publich é stà „Le Bagn” (1.) dla scuadra canadeja, „Füga” (2.) dla Scora profescionala da Laas y „Re Laurin” dla Cademia Urtijëi. Baldi él rot ite n tëmp dër töme cun temperatöres altes y les statues de nëi s’un à tut na ria. Ares à metü man da assuié y da se ingromé adöm y do dui dis ê les plü beles bele dassënn rovinades y en pert tomades adöm. Sciode dles bries y inće di scioldi!

Gran festa por Manfred Mölgg, vizecampiun dl monn de slalom a Aare (Svezia) Ai 27 de forà da sëra à le Comun de Mareo, deboriada cun le Schiclub d’Al Plan, l’Assoziaziun Turistica y le fanclub de Manuela y Manfred Mölgg, metü da jì na festa dër sintida sön Plaza dal Ostì 1) „Le Bagn” dla scuadra canadeja (1. pest) 2) „Füga” dla Scora da Laas (2. pest) 3) „Re Laurin“ dla Cademia da Urtijëi (3. pest)

495

Al Plan por onorè Manfred che â davagné la medaia d’arjënt tl slalom pro i Campionać dl Monn de schi alpin tla Svezia, plü avisa a Aare, ai 17 de forà 2007. Ma l’austriach Mario Matt ti ê sciampè dant davagnan la medaia d’or. N dé storich por Manfred, por süa familia, por chi d’Al Plan, por la Val Badia y döta la Ladinia! La deﬁlada da festa é piada ia sön plaza dan la nodadoia cun la musiga Catarina Lanz danfora. Manfred y la só Manuela ê söla gücia trata dai bi ćiavai fosc de Andrea de Mena. I mituns dl schiclub portâ bandires da corusc, i maestri de schi chentli impià y i tröc fans de Manfred y Manuela se lasciâ aldì cun tlunches y de vigni sort de injins che fajô na dërta vera. La jënt aplaudî sön ur de strada. Sön plaza de dlijia é le vizecampiun gnü saludé da na seria de füć pirotecnics

che zilorâ te n gröm de corusc tl ćiarü y tla nëi che tomâ jö lisiera y fina cherian la dërta atmosfera. Do i discursc ofiziai ti à l’ombolt Fortunato Ferdigg y le presidënt dl schiclub Giovanni Complojer surandè a Manfred na tofla d’onoranza. N smaz de ciüfs à inće ciafè Manuela y la uma Rita. Dlungia les prestaziuns dl vizecampiun Manfred él sambëgn inće gnü alzè fora i bugn resultać te Copa dl Monn de Manuela. A intrami ti él gnü fat les mius audanzes por le dagnì. Ai s’à mirité chësta festa sciöche sëgn de reconescënza. N lalt y n dilan inće por l’ejëmpl de sportivité, scerieté y lealté ch’ai ti dà ala jonëza. La möta Jessica de Carmela de Fordì y Marco de Ianesc à dit sö na rima, metüda jö por l’ocajiun dal maester en ponsiun Giuvani Pescollderungg:

Festa por Manfred Mölgg, vizecampiun dl monn de slalom.

496

Al Plan Por döt Mareo y por nosta jont èl ensnet en gran momont: i podun festejé te nosc comun dal sport dai schi en gran campiun. De Manfred Mölgg tla nazionala de schi anse da plü agn belo tres aldì; te Copa dal Monn este gnü sterch, sides tal slalom co tal slalom lerch. Le scalin plü alt aste aziché, söl podium y tai diesc plü iadi roé; sanch da Türesc con chël de Fordì lascia speré bun inće tal dagnì. A Aare tla Svezia anse düć tremoré, mo de bogn nerfs y gran classe aste mostré; por nosta ligrëza y sodesfaziun tal slalom mondial este vizecampiun. Önn su t’à batü, mo chël é mâ anfat, Mario en chël dé è sté le plü … Matt! Te dui agn èl endô Campionać dal Monn: enlò po les ćiampanes avëi en n ater sonn. La medaia d’arjont te sta bën encër le col, con tè se ralegrunse y se conzedun val’ de mol. Düć deboriada orunse fà festa con tè, to slalom mondial è sté massa en bel dé. Ti as fat gran onur a döta canta la naziun, mo deplü ćiamó a Südtirol y a nosc monn ladin. I bi resultać de Manuela orunse inće recordé, por töa só gnaràl dessogü inće le gran dé. A nosta jonëza ëise con osc ejëmpl desmostré che con sacriﬁzi, pasciun y bona orenté pon tal sport y tla vita roé ennant y arjunje tert o adora ći ch’an s’à tut dant. Con cösta picia festa y onoranza en segno de ligrëza y reconescionza ô ensnet Mareo y düć chi d’Al Plan ves dì de cör en bel gran iolan.

Manfred y Manuela Mölgg, atleć de schi alpin a livel mondial.

XXII. Roda de Col Toronn Le trofê Stefo Kehrer indô ales scuadres „Badia Fadia“ En Domënia dai Üs, ai 15 d’aurì, s’à presentè 51 scuadres de döta la Ladinia (Badia, Fascia, Ampëz, Fodom y Gherdëna) ala 22. ediziun dla Roda de Col Toronn tl Rëgn de Fanes che se presentâ te n scenar da d’invern bel demorvëia. Ma döes scuadres é gnüdes da foradecà, dala Val de Puster. Al é stè na manifestaziun sportiva plü co ater interladina. Inće les devëntes é gnüdes partides sö valgamia iüstamënter: Ampëz à davagné tla categoria dles ëres, Fascia te chëra di ëi sura i 150 agn (düć trëi adöm) y Badia tles döes categories sura i 100 agn y sot i 100 agn. 497

Al Plan Categoria ëres: 1. Dolomitici - 1.12.36 (Sorpaes Martina, Rigoni Sara, Gaspari Sara) Categoria ëi + 150 agn: 1. Bela Ladinia - 58.05 (Micheluzzi Olivo, Dallemule Luciano, Zulian Renato) Categoria ëi + 100 agn: 1. Badia Fadia - 51.13 (Pitscheider Paolo, Tasser Roberto, Irsara Daniele) Categoria ëi - 100 agn: 1. Badia Fadia - 51.14 (Craffonara Lois, Pitscheider Roland, Pescosta Werner) Le trofê Stefo Kehrer, ofrì da Paolo Kehrer, patrun dla Üćia Panorama sön Plan de Corones y jorman de Stefo, mort dan 21 agn sot na lovina sön Piz da Peres, s’à indô n iade davagné les scuadres stersces „Badia Fadia“. Gnaràl mo chël dé che zacai ti é bugn ai atleć badioć?

Les scuadres BADIA FADIA n’é nia da bate.

498

Cun gran prescia sö cuntra Col Toronn.

Al Plan Le livel competitif vëgn tres miù: bëgn diesc scuadres à fermè le cronometer sot l’ora. Al é bel da odëi che tan de jonëza tol pert. Le sport n’é nia ma sann, mo al liëia inće porsones adöm cherian amizizies nöies y la poscibilité da stè n dé adöm a s’la cuntè, a se devertì y a se baratè fora esperiënzes. Melodies d’aisciöda dla musiga Catarina Lanz La musiga Catarina Lanz à tignì so conzert d’aisciöda la sabeda, ai 5 de mà. La tröpa jënt te salf, cun deplü autoritês y rapresentanzes dancà, à podü se gode n’ora y mesa de bela musiga, melodies nöies y modernes y tòć plü tradizionai. I passa 50 musiconć, sot ala direziun de

Andrea Pisching, da Sarjëi, à metü man adora cun les proes y i früć dles bries, dla scerieté y dla costanza àn podü odëi, o miù aldì, tl bun livel dles melodies portades dant. Do le pröm tòch à le presidënt Roland Daverda saludé les autoritês, i mëmbri d’onur y döt le publich presënt. La serada é gnüda presentada da Diego Clara che à splighé plü por menü i tòć portà dant, danter chisc melodies fora de ﬁlms western de Ennio Morricone. Püch dan la ﬁn dl conzert éson passà ales onoranzes. N diplom à podü pié do Günther Kaneider y Marco Mutschlechner por 15 agn d’ativité, Elmar Rindler por 25 agn, Eduard Obojes y Wolfgang Pisching por 40 agn de fedelté ala musiga. Implü él inće gnü onorè Andrea Pisching, diesc agn dirighënt dla musiga Catarina Lanz. Ai sis onorà ti él gnü

Onoranza por 15, 25 y 40 agn de fedelté ala musiga. Andrea Pisching (2. da man ciampa), 10 agn dirighënt dla musiga Catarina Lanz.

499

Al Plan dediché la marcia „Freude zur Musik“. Cun la marcia „Danubia“ s’à rové le bel conzert. Do l’aplaus lunch y mirité ne s’à la musiga bëgn nia dî lascè invié da nen sonè ćiamò n pêr de tòć. Ales musicontes y ai musiconć n lalt y n dilan de reconescënza de döt le laûr y l’impëgn y dl tröp tëmp lëde ch’ai ofrësc sö por le bëgn dla comunité. Al ô ester tröpa ligrëza y n gran ideal por tignì adöm y jì inant. I apascionà de gran motors à metü sö i „Mareo-Bikers” Al dedaincö él tröc, dantadöt jogn, mo inće jënt plü atempada, che à la pasciun da jì cun n gran motor. Chësta aisciöda s’à n valgügn metü adöm y à metü sö n

Benedisciun di motors di „Mareo Bikers”.

500

club de chi dai motors, i „Mareo-Bikers. Presidënt dl’assoziaziun nöia é Manfred Ties, de Pepi d’Angelina, vizepresiënt Luigi Pezzei. Werner Ties, dal Nora, é scrivan y cassier y dl consëi fej ćiamò pert: Carlo Palfrader, Felix Comploi, Diego Bonvicini y Bruno Rovara. I „Mareo-Bikers”, che à bele passa 50 scrić ite, à sciöche ﬁn la vëia da stè en compagnia, da s’incuntè y da fà rodes deboriada. Düć chi che va cun le motor é invià da jì dagnora cun cherianza, da avëi respet de sè instësc y d’i atri. La domënia do mëssa, ai 13 de mà, à siur ploan benedì i motors y sambëgn inće sü patruns racomanan a chisc la prudënza y la gran responsabilité por süa vita personala y chëra di atri. La gauja dles burtes desgrazies sön strada é feter dagnora le jì massa debota.

Al Plan Zircus dla scora elementara tla bela gran palestra nöia. Le zircus à dagnora afasciné i mëndri. Incër mez mà à les mitans y i mituns dla scora elementara d’Al Plan invié i geniturs, i parënć y düć i interessà tla palestra nöia a n’ora y mesa de zircus, olache ai à podü mostrè süa abilité, sües morvëies y acrobazies ch’ai à imparè ite te passa trëi mëisc de eserzizi, de proes y alenamënt, insignà jö da döes Mituns y mitans dla elementara fej la piramida. profescionistes dl Circomix, Judith Kirchler y Sigrid Federspiel, da Vandoies. Le zircus â por tema i cater elemënć naturai: ega, füch, aria y tera. Le proiet dl zircus alda pro les ativitês facoltatives che la scora mët da jì. I scolars à portè dant ćianties, bai, musiga y jüć. Ai tignî la balanza sön cogores de gume, sön rôs y sön rodes. Dui mituns é ćinamai jüs descuc sura spidic de spidli ia y s’à ponü sön n let d’agüs. Falè ne podô spo sambëgn gnanca le clown. Le zircus â sciöche pröm ﬁn le devertimënt, mo al se damana inće disciplina, costanza y paziënza. La rapresentaziun dl zircus é inće gnüda I pici fachirs (sön spidic de spidl y sön liada adöm a n at de beneﬁziënza. Les spë- agüs). 501

Al Plan nores de buna man (ca. 1.000 Euro) ti é jüdes al’assoziaziun „Regenbogen” – Assistënza Tumors di mituns de Südtirol. Insciö à i scolars d’Al Plan pié döes mosces cun n bòt su: ài s’à devertì y à promoiü na buna aziun. 25 scolars ciafa la pröma Comuniun Gran festa la domënia, ai 20 de mà, por 25 scolars, 8 mitans y 17 mituns, che à podü ciafè por le pröm iade le corp de Gejù tla ostia consacrada. L’ingrès te dlijia é stè solënn, acompagné dales melodies dla musiga Catarina Lanz che à inće ćiamò sonè do mëssa sön plaza. La mëssa é gnüda arjignada ca dai pici

Mitans y mituns dla Pröma Santa Comuniun.

502

mituns instësc cun l’aiüt y le sostëgn dles maestres y di geniturs. I scolars, insignà jö dala maestra Inge Dejaco, à ćiantè la mëssa. Al é stè na bela festa. Al é ma da se dejidré che la gran ﬂama ne se destödes nia jö, mo ch’al romagnes n pü de füch y de bordigun, por dagnora, tl cör di mituns, mo inće dles families y de döta la comunité. La pröma Comuniun messass ester val’ deplü co ma n dé de gran festa! „Ega da Dio scincada, al bën dla jont destinada“ Chëstes parores signiﬁcatives dl exispetur dles scores, Lois Ellecosta, podunse lì söl mür dl gran resservar dal’ega

Al Plan da bëre de Brüscia, sura Al Plan. Cun chëstes parores à inće le presidënt dl consorz dl’ega da bëre d’Al Plan, Guido Clara, dal Bagn, daurì so discurs en gaujiun dla benedisciun dl resservar nü „Oraca”, sura Chi Vai/Al Plan, en sabeda, ai 2 de jügn. Por diﬁcoltês cun n proprietar de n tòch de terac da ti jì pormez al resservar nü „Oraca”, bele realisé tl ann 2002, é la zerimonia de benedisciun y inauguraziun dl resservar nü, che contëgn mile metri cubics d’ega, gnüda tignida dan le resservar de Brüscia en presënza de n bel grup de porsones interessades. Te n tëmp, olache al vëgn te tröc posć baié tröp de ćiarestia d’ega da bëre, messunse ester contënć y dantadöt reconescënć ch’i ùn la fortüna da avëi de bunes fontanes sides söla tëmpla de Fojedöra co sön chëra de Rit. I cater resservars: Oraca, Brüscia, Torpëi y Rit contëgn indöt duimiliuns y mez de litri

d’ega. L’ega da bëre röia tles ćiases d’Al Plan tres ca. 40 km de condötes. Püć sa che de sajun alta consüma nosc paîsc 2 miliuns de litri d’ega al dé, y chësc é val’ de preocupant. Le consorz dal’ega sarà sforzè da chirì y da ciafè fontanes de resserva nöies por le dagnì. Dal’atra pert ôl inće ester na colaboraziun coscienziosa da pert dla popolaziun. Cun n pü de buna orentè vara inće da sparagné cotan d’ega. Le ploan siur Heinrich Perathoner à sotligné cun rajun che olache al rogor ega, rogórel vita. L’ombolt Fortunato Ferdigg à invié düć da aprijé deplü l’ega da bëre che é na gran scincunda y richëza. Al à inće rengrazié le consorz dal’ega cun so surastant Guido Clara dl sorvisc ch’al fej por le bun funzionamënt. Do la benedisciun à i presënć podü vijité les strotöres y düć é gnüs invià a na buna picia marëna.

Benedisciun dl resservar dal’ega nü „Oraca”.

503

Al Plan Dé zënza traﬁch che incuinëia Iö y la creaziun – iö y l’ecologia La pröma domënia de messè ti é gnüda dedicada ala natöra che vëgn te nüsc tëmps moderns dassënn sfrutada y strabaciada. Nos orun avëi al dedaincö dötes les comoditês, sacriﬁzi y renunzies ne passenëia nia plü dër ite te nosc monn modern. Che nen paia sura é la natöra, nosta plü gran richëza che nes é gnüda imprestada da Dî por podëi vire y suravire, no por la desdrüje cun nosc egoism y cun nosta manćianza de responsabilité. Ći sozedaràl mo, canche la tera, l’ega y l’aria sarà incuinada y intossiada daldöt? I sun bele da n pez sön chë strada y la mudaziun tlimatica di ultimi dezenns messass ester la ćiampanela d’alarm. L’aconsiadù de comun Nicol Alberti, d’Al Bagn, cun le sostëgn dl’Aministraziun Publica, dl’Assoziaziun Turistica, dl’Uniun di Ostis y dl Cërtl Atif di Jogn

Le vizeombolt Paul Vallazza, l’assessur provinzial dr. Michl Laimer, l’aconsiadù de comun Nicol Alberti y le comandant dla forestala Tone Rungger.

504

d’Al Plan, à orü mëte da jì n dé de reflesciun, de sconanza dl ambiënt, n dé zënza trafich motorisé che incuinëia. La plaza de dlijia é gnüda stlüta jö, al é gnü sotligné l’importanza de rodè te paîsc a pé, cun la roda o cun mesi alternatifs. Al é gnü presentè mesi y injins che n’incuinëia nia o daldöt püch, che s’armör en gran pert cun la forza eletrica. Al é da se dejidré che l’entusiasm, l’interès y la convinziun da orëi miorè la situaziun te paîsc pëies raîsc y ne sides nia ma stè n bel gran füch de stran por en chël dé, mo ch’al romagnes inće zoruch n pü de bordigun. Al é gnü metü sö set regoles da se tó a cör y da porvè da mëte en pratica: 1. Sparagné ega 2. Abiné adöm manco refodam y le despartì 3. Jì a pé, cun la roda, cun mesi publics o alternatifs 4. Consumé manco eletrizité, manco energia y sconè l’ambiënt 5. Sparagné cun le scialdè y ne borjé nia refodam 6. Mangé sann 7. Crëie te n paîsc che ne se vënn nia fora so daćiasa, te n paîsc zënza incuinamënt dessorora y porvè da jì sön chësc tru deboriada cun döta la comunité. Le dé zënza trafich che incuinëia à inće albü so punt fosch. L’assessur provinzial por l’ambiënt Michl Laimer s’à fat n autogol. So discurs danmisdé te plaza à sonè dër bun: de beles parores por na majera sensibilité por l’ambiënt, por na natöra intata y nëta, l’invit ala jënt da jì deplü a pé y cun la roda. Mo bele püch

Al Plan dedô n’él nia stè bun da renunzié ala tentaziun da se lascè menè cun na jeep sön Fanes, tl cör de nosc bel parch natural, olache ël instës â proibì dan n valgügn agn, y inće cun na certa rajun, le sorvisc de taxi sön Fanes, Fodara Vedla y Senes. Ara ne va nia cis bun da pordiché ega y bëre vin. Dé dla ploania sön Plan de Corones En domënia, ai 5 d’agost, él gnü tignì por le secundo ann indolater le Dé dla ploania sön Plan de Corones. Particolarmënter inviades ê chësc iade les families, ê pö l’ann 2007 dediché propi ala familia. Sot la gran ćiampana Concordia, che à sonè puntualmënter da misdé,

Santa Mëssa por la comunité sot la ćiampana „Concordia”.

sciöche vigni domënia, s’à abiné na bela cumpëda de jënt, inće families intieres, en gran pert d’Al Plan, mo inće da La

Dé dla ploania sön Plan de Corones.

505

Al Plan Pli y da foradecà. Tröc é rovà sön Plan de Corones, l’eldorado da jì coi schi d’invern, a pé, la maiù pert n’à aproﬁté da jì da Furćia demez cun l’implant da cabines. Pablo Palfrader, presidënt dl consëi de ploania, à saludé la gran fola de jënt abinada incër la Concordia ia. La mëssa, ćiantada da n curatet d’ëi, dal cor Ëres d’Al Plan y dales melodies de döes trombëtes, é gnüda zelebrada dal ploan siur Heinrich Perathoner che à alzè fora tla pordica les belëzes y les richëzes de nosc bel pice monn, te chël ch’i ùn la fortüna da podëi vire. Sönsom na munt, incertlada ite dai crëps stlaoris y liendars dles Dolomites y dai dlacias söi conﬁns, cun n cil döt bröm y l’aria tlera, àn albü l’ocajiun y sintì le dovëi da laldè le creatur de chëstes morvëies y da ti dì dilan de cör de süa gran buntè. Le cor de dlijia s’à cruzié da arjigné ca de vigni sort da se parè la fan y la sëi. Düć canć à spo ćiamò podü se gode en bel domisdé en compagnia.

süa naturalëza da intratignì y da mëte da rì le publich. Ara ti n’à dè n nês plü o manco a vigni categoria, ne sparagnan gnanca sè instëssa. La iuria ne l’à nia albüda saurida da messëi chirì fora la regina de belëza inanter 23 de beles jones. La fascia de „Miss Wella Trentino Alto Adige” y la corona „Miluna” à podü pié do Francesca Pasqualini, de 17 agn, da Mattarello (TN). Ara podarà insciö tó pert ales preﬁnales a Salsomaggiore Terme, olache al gnarà chirì fora la Miss Italia 2007. AL Plan ti â portè fortüna l’ann passè a Claudia Andreatti, inće trentina, che â arjunt a Salsomaggiore le titul de Miss Italia. Francesca Pasqualini n’à nia albü chë fortüna, mo ara à impò albü süa sodesfaziun personala.

Francesca Pasqualini, 17 agn, litada a Al Plan Miss Wella Bele da plü agn mët l’Assoziaziun Turistica d’Al Plan da jì na fasa provinziala y öna regionala de Miss Italia. En domënia sëra, ai 5 d’agost, ê la plaza de dlijia toćia y plëna de foresć, mo inće de jënt dl post y da foradeca, düć coriusc da odëi tan de beles mitans te n iade y cara che foss spo gnüda litada Miss Wella dala iuria, cun l’ombolt de Mareo, Fortunato Ferdigg, presidënt. La sëra ê ćialdina y plëna d’atmosfera, inće por mirit dla cabaretista Giusy Zenere che por na mesora alalungia é stada buna cun 506

Francesca Pasqualini é gnüda litada a Al Plan Miss Wella.

Al Plan Söla Munt de Senes él gnü romenè sö i resć dles manovres di soldas Denanche al gniss istituì le parch natural Fanes-Senes-Braies l’ann 1980, fajô i soldas plü gonot da d’altonn eserzitaziuns y manovres te nostes beles munts y al gnô stlopetè cun l’artilaria pesoćia da piz a ćiantun, dantadöt söla Munt de Senes. Porchël êl ćiamò do passa vint agn n gröm de spidic y tòć de bombes y granates da rüja fora por les altöres de Senes. Chësc n’é nia ma na burta imaja por n parch natural, mo po inće ester n prigo por i tröc armënć che passa l’isté sön pastöra. L’ultima edema de setëmber él gnü invié ia n’aziun da romenè sö danter l’Assoziaziun Turistica d’Al Plan, l’Oﬁze Parcs Naturai, l’Oﬁze dla Forestala y le Comando Truppe Alpine. L’aziun é gnüda coordinada dal comandant di soldas Marco Napoli. Les tëmples inte-

ressades é stades dantadöt chëres de Col Riciogogn y de Sas dla Porta. Al é gnü coiü adöm n bel müdl de roﬂ y plunder, dantadöt spidic de granates, bombes da föm y fertrat da ﬁćiuns. Baldi é l’aziun gnüda en pert desturbada dal bur tëmp. N pêr de iadi àl inće fat jö la nëi sö alalt, ći che à n pü limité y ostacolè le laûr. Siur Heinrich Perathoner, 10 agn ploan a Al Plan En domënia, ai 7 d’otober, festa dla racoiüda, n’él nia ma gnü rengrazié, sciöche vigni ann, di früć che le bun tëmp à indô lascè crësce y madorì te urt, ćiampoprè y sön munt, dla sajun dl turism, dla sanité y dles grazies ciafades da Chël Bel Dî, mo la comunité d’Al Plan à inće orü recordè cun reconescënza i diesc agn de laûr de siur Heinrich Perathoner sciöche famëi spiritual de nosta ploania. Döt ći ch’al à somenè te nüsc

Le surastant forestal Tone Rungger, Gottfried Nagler dla Ćiasa dl parch y le diretur dl Parch Natural Fanes-SenesBraies dr.Renato Sascor danter dui oﬁziers di soldas.

507

Al Plan cörs à inće portè y portarà inant sü früć. Te nosc monn modern n’é la vita da prou dessigü nia saurida, al dominëia gonot la materia söla spiritualité, mo i orun impò, y rodunt te chisc tëmps, ti auguré a nosc ploan tröpes ligrëzes y sodesfaziuns y sperè ch’al romagnes ćiamò tröc agn nosc famëi, inće sce val’ bisces sciampa val’ iade dales perts fora. I orun dì dilan al Signur ch’i ùn la fortüna d’avëi ćiamò n ploan, inće sc’i messun le partì cun La Pli. La mëssa solëna é gnüda ćiantada dal cor de dlijia. Le presidënt de ploania, Pablo Palfrader, à saludé le iubilar y ti à dit iolan a d’ël y a süa cöga de döt ći ch’ai à fat te chisc diesc agn por le bëgn dla comunité d’Al Plan. I mituns da scora ti à spo dit sö na rima, metüda adöm por l’ocajiun dala maestra Augusta Clara:

Encö èl dër en bel dé por nosta picia comunité: festa fajunse con gran ligrëza a nosc ploan endartan mëssa. Diesc agn sëise tlò Al Plan y de cösc dijunse a Dio iolan ch’al s’à dé les forzes da laoré, por pici y gragn entres da ponsé. Trep laûr ëise te paîsc da mëter endlunch de bones raîsc, les leritês de nosta religiun encündëise ensciö, che nos spo cherdun. Tla bela ćiasa dal Signur, mo inće tla natöra, nosc gran tesur, chirise gonot l’aiüt de Dio, canche le laûr vën en pü’ rio.

Siur Heinrich Perathoner, diesc agn ploan a Al Plan.

508

Al Plan Desco bun famëi ofrise da doman tal caresc, adöm al vin y al pan, düć nüsc ﬁstidi, nostes fadies, nostes ligrëzes, crusc y maraties. De osta umilté y de osc bel ćianté orunse encö düć se rengrazié, dô trepes grazies por osc gran laûr perié orunse spo ennant le Signur, che la fede da os encündada y tla vita dagnora mostrada romagnes entres sterscia y via te nüsc cörs y te nosta ploania. Do mëssa él ćiamò gnü fat la prozesciun de rengraziamënt cun le ćiar da festa trat dal bel ćiaval fosch de Andrea

de Mena. Les cassëtes é indô gnüdes infornides sö cun fantasia dales uniuns dl paîsc. Le patüc da mangé é gnü partì fora dala Uniun de San Vinzenz a porsones sóres y a families che à debojëgn. Le ial dla Crontour à 30 agn I operadus dl consorz turistich Crontour à albü dötes les gaujes da fà festa ai 12 d’otober tla Ćiasa Ragen a Bornech. La Crontour à recordè le 30ejim aniversar dla fondaziun. La scomenciadia da tignì adöm danter i paîsc turistics incër Plan de Corones ia y da fà retlam deboriada é piada ia dai dui pioniers dai schi d’Al Plan, Hans Erlacher de Corcela y Erich Kastlunger dal Medo. Le ial fa-

Festa dla racoiüda cun le ćiar infornì sö.

509

Al Plan mojo de Plan de Corones sciöche logo à portè te düć chisc agn a de bugn resultać. Dan 30 agn messâ la Crontour fà le laûr publizitar cun 44 miliuns de lires, incö à le consorz turistich la poscibilité da spëne duimiliuns de euro. I paîsc mëmbri ê tl pröm cater, i pernotamënć incër 900.000. Incö él önesc paîsc che fej pert dla Crontour – l’ultimo gnü pormez é San Martin de Tor – y i pernotamënć à arjunt i trëimiliuns. Intratan la festa él gnü onorè deplü porsones, danter chëstes inće Franz Call de Iosc, d’Al Plan, y Giovani Complojer da Longega. Ai à podü pié do le „Ial d’Or” y n diplom de reconescënza por plü co vint agn de colaboraziun tla Crontour. Franz Call é atualmënter presidënt dla Crontour. Sciode él ma che nosc Plan de Corones, olache Dolasila é gnüda incoronada soldatëssa amez i ciüfs dl tonn blanć, s’à venü ai pustri y à śëgn inom „Kronplatz”.

I colaboradus dla ploania a Trens y a Vahrn Amez novëmber à la ploania d’Al Plan invié düć i volontars che fej n sorvisc por la dlijia y por la vita dla ploania a n iade a Trens y dedô a na ćiastagnada a Vahrn sciöche pice sëgn de reconescënza y de dilan de döt ći ch’ai à indô fat y dl tëmp ch’ai à ofrì sö por le bëgn dla ploania y dla comunité. Le presidënt dl consëi de ploania Pablo Plafrader à podü saludé y rengrazié passa trënta porsones. Tl santuar de Maria Trens à nosc ploan siur Heinrich Perathoner zelebrè na mëssa de rengraziamënt. Al à recordè le gran valur che le volontariat à por la vita cristiana dla comunité. Tla Ostaria Hubenbauer a Vahrn éson ćiamò stà n pü adöm a s’la cuntè y a fà damat pro na bela porziun de ćiastagnes y n bun gote de vin. La ploania ti é reconescënta y rengraziëia düć i grups de volontariat, dantadöt le cor de dlijia y la musiga, la Crusc Blanćia y i stödafüch, mo inće le consëi

Onoranza a Franz Call y Giovani Complojer (amez le diretur dla Crontour Christian Mayrhofer).

510

Al Plan

I colaboradus dla ploania a Trens.

de ploania y de liturgia, le cor d’ëres y chël di mituns, le cuartët d’ëi, le grup Mosaic, la uniun dles ëres, di ëi y di jogn, le KVW, le grup de San Vinzenz, le grup Terzo Monn y dötes chës porsones che laora tl chît y fej dl bëgn zënza orëi se mëte en mostra. A düć n dilan sinzier. 6. Edema dla Sanité dla Crusc Blanćia I referać por l’Edema dla Sanité, metüda da jì dala Crusc Blanćia d’Al Plan y che é rovada ala 6. ediziun, à indô cherdè adalerch n bel numer de porsones interessades, nia ma d’Al Plan, mo inće

di paîsc incëria. Dai 26 ai 30 de novëmber àn podü aldì te cin’referać noziuns interessantes y consëis ütli. Le pröm referat „Mut machen oder mies machen”, tignì dala referënta Brigitte Stedile, à tratè le contignü dl liber scrit da Toni Pizzecco. Al é gnü dit che an à la tendënza da ponsè massa gonot al stlet, al negatif, ći che po nes roviné le dé o ćinamai la vita. Porchël le consëi da odëi les cosses plü positives, sides pro sè instësc co pro i atri. La psicologa Helga Call, d’Al Plan, à baié di mituns tl strès. Ara à splighé ch’al é döes sorts de strès: le „Eustress”, che foss le bun strès, y le „Distress”, le stlet. Nüsc mituns röia al dedaincö sot a 511

Al Plan strès, deache ai vëgn stimolà da n gröm de canai televisifs y da tan d’atres cosses, y al vëgn damanè tres deplü da nüsc mituns. Tröc mituns é stressà, deache i geniturs instësc vir gonot te n dër strès. Le referat söl pröm aiüt, inće cun val’ proes pratiches, é gnü tignì da Marco Comploi y Andrè Miribung, intrami da La Val, che laora a tëmp plëgn pro la Crusc Blanćia. Ai à splighé la morona de salvamënt, sciöche an mëss se comportè te caji de desgrazia y ći ch’al é da comuniché ala zentrala de salvamënt, canche an chërda aiüt. Chi che é mëmbri dla Crusc Blanćia à le dërt da podëi tó pert a n curs de pröm aiüt debann. Düć i presënć ala sëra d’informaziun à ciafè le codejel de pröm aiüt, gnü dè fora da d’altonn tla verjiun ladina. Le dotur Alex Mitterhofer é jü ite söl tema „Sport – was und wieviel?“ Le reladù à splighé che ne fà degöna ativité ﬁsica é avisa tan falè co nen fà demassa. Le movimënt é na medejina y vigni medejina dëida ma, sc’ara vëgn tuta tla

Edema dla Sanité – Marco Comploi spliga la morona de salvamënt.

512

dërta mosöra. Dërt fóssel da fà ativité ﬁsica trëi-cater iadi al’edema, por na buna mesora y cun na intensité mesana. Al dedaincö va la maiù pert trö massa püch a pé. Les conseguënzes de surapëis gaujé dala manćianza de movimënt ti costa ala man publica deplü co les conseguënzes dl fomé. Important él inće da mudé jö les ativitês ﬁsiches, por ejëmpl nia ma saltè. Le dotur Giuseppe Di Marino à stlüt jö l’Edema dla Sanité“ cun n referat söl’agopuntura cineja. Al à splighé en cört la storia dl’agopuntura y sciöche ara funzionëia. Al à inće dit che cun l’agopuntura pon curé vigni maratia y che l’agopuntura vëgn bel plan inće tuta sö tles aziëndes sanitares chilò da nos. Ativité dl Consëi de Formaziun Le Consëi de Formaziun d’Al Plan à coordiné y sostignì les ativitês de deplü uniuns y assoziaziuns dl paîsc. Dër ativa

Andrè Miribung cun Gustl Kaneider spliga la reanimaziun.

Al Plan é indô stada la Uniun dles Ëres che à invié ia referać y cursc: „Ginastica preventiva” cun Marlene Trebo „Alenamënt autogenn” cun dr. Katja Erler „Artrosa y osteoporosa” cun le dotur Di Marino „Pröm aiüt por de pici mituns” cun Otto Craffonara „Dependënza da droghes en general” cun dr. Moser „Cura Kneipp: teoria y pratica” cun dr. Gasteiger „Urkorn” (produt cuntra l’artrosa) cun Christoph Damian. Le Sportclub Mareo à tignì na sëra de diapositives cun Diego Clara: „L’Islanda – paraîsc y linfêr”. Le Sorvisc ai jogn à indô metü da jì l’ „Isté deboriada” por mituns. Le KVW à invié le dr. Anton Huber a tignì n referat sön „Co vara pa da controlè le strès?” L’Assoziaziun Turistica à metü da jì plü iadi la roda dl paîsc por foresć „Imparè da conësce Al Plan – cultura y storia” cun i acompagnadus Diego Clara, Iaco Frontull y Giuvani Pescollderungg. Inće le curs de ladin por prinzipianć (foresć), tignì dala dr. Daria Valentin, é gnü frecuentè bun. La Lia dai Crëp Mareo à invié a na sëra de diapositives „Impresciuns Ladakh/ Kashmere” cun Maddalena Trebo y a na escursciun sö dal Ander dles laûrs de Conturines cun l’acompagnadù Giuvani Pescollderungg. Oswald Obojes, surastant di stödafüch d’Al Plan, à mostrè y splighé sciöche an

Sö dal ander dles laûrs de Conturines.

513

Al Plan manajëia indortöra n destodadù. Inće la Ćiasa dl Parch natural à metü da jì deplü iniziatives, dantadöt por mituns: „Carlascè di tiers” y „Detectifs dla natöra” cun Katherina Kastlunger, „Nüsc tiers salvari” cun Walther Rienzner, „Dal lëgn ala brëia” cun Heinz Tschaffert, „Lëgns strinà” cun Maria Paola Asson, „Tl rëgn di odurs” cun Helga Seeber. Por munts y por valades cun la Lia dai Crëp Mareo Inće le 2007 é stè por i amisc dla munt y dla natöra n ann rich de emoziuns, ligrëzes y sodesfaziuns. Danter escursciuns schialpinistiches (plütosc püćes) y cun la liösa d’invern y jites saurides de mez n dé y escursciuns alpinistiches plü lunges y sfadioses cun bin-

debò de deslivel, sunse stà incër 40 iadi sön tru. Dër plajü à le iade d’aisciöda te „Ulten”, olache i sun inće jüs a ti ćiarè ai famoji lersc de passa 2000 agn, metüs sot a sconanza sciöche monumënt natural. Le plü gros à na zirconferënza de bun 9 metri. Da d’altonn sunse jüs cun n gran bus a se gode i bi corusc dla contrada tl „Unterland”. Tröpa jënt de vigni eté à tut pert amez setëmber ala mëssa dla Lia di Crëp sön Fodara Vedla. Danter les manifestaziuns d’aurela cörta recordunse Domëgna Grassa tai Tamersc y de novëmber la ćiastagnada tla Ostaria da Runcac. Na buna partezipaziun à inće albü la gara dla liösa sön Senes, davagnada da Traudl Comploi (ëres) y Hermann Trebo, de Bolser (ëi). Bela, mo inće sfadiosa, é stada l’escursciun sö dal ander dles laûrs de Conturines. Danter les pizes plü altes che nes

Cun la Lia dai Crëp Mareo söla „Villanderer Alm“.

514

Al Plan

Grup de mandli de nëi dla Lia dai Crëp Mareo ala deﬁlada da carlascè.

à pité n panorama fantastich recordunse le Sarlkofel (Dolomites de Braies), le Toblacher Pfannhorn y Col dala Pieres (Puez/Odles). Le monn dles munts, di crëps y dla natöra é plëgn de fascinaziun y de mistêrs. Inće les cosses plü piceres y scëmples po ester balsam por le cör. Chësc unse podü capì dala proieziun „Emoziuns” de Paul Erlacher, dal Craizer, en ocajun dla reuniun generala ala ﬁn de novëmber tl’Ostaria dal Cone, cun la cornisc musicala dles melodies ﬁnes dl Cor Ëres d’Al Plan. Dl 2007 à albü la Lia dai Crëp Mareo 243 scrić ite. Nos ùn la gran fortüna da podëi vire te chisc bi raiuns, te na natöra fantastica tl cör de nostes Dolomites ch’i orun aprijé y respetè, se gode tla dërta mosöra y nia ti les vëne ai cineji!

Iade de n lëgn da Nadè ladin por le papa dala Val dai Tamersc ćina söla Plaza de San Pire a Roma La Val Badia ti à scinché en chësc ann le lëgn da Nadè al Vatican. Le bel peció de 27 metri y de 150 agn che à abelì la Plaza de San Pire intratan i santus da Nadè é gnü taié ai pröms de dezëmber tai Tamersc tla Val de Mareo. Le lëgn é stè dui dis sön tru y à fat le iade en gran pert de nöt. Mo le gran momënt é stè le vëndres, ai 14 de dezëmber, canche le papa Benedët XVI ti à conzedü na udiënza privata tla Sala Clementina ala delegaziun de passa 200 porsones, en gran pert dala Val Badia. Le papa à inće saludé por ladin. Bele danmisdé à la delegaziun dla Val Badia cun n cor de incër 60 515

Al Plan

Le gran peció dai Tamersc mët man so iade lunch a Roma.

ćiantarines y ćiantadus da plü o manco düć i paîsc dla valada y cun la musiga de 50 musicontes y musiconć abelì cun sües ćianties y melodies la mëssa zelebrada dal vësco Wilhelm Egger adöm cun n valgügn proi dla Val Badia tla gran dlijia de San Pire. Le cor ê sot ala direziun de Iarone Chizzali y la musiga sot ala bachëta de Florian Tavella. Presëntes inće deplü autoritês dl’aministraziun publica y dla Dlijia, sides a livel de valada co inće provinzial. Söl tert domisdé é spo le lëgn dai Tamersc gnü ilominé. Le cardinal Giovanni Lajolo à rengrazié la jënt dla Val Badia che ti à dè le lëgn da Nadè al Vatican. Sot le lëgn à le cor ladin ćiantè ćianties da Nadè y la musiga à portè dant les melodies nadalines plü conesciüdes. Le lëgn che pësa passa 3.000 chili é gnü infornì sö cun 2.200 cogores da löm. Dan le lëgn ladin sön Plaza de San Pire 516

él gnü metü sö de gran toﬂes informatives cun scrites te cater lingac: talian, todësch, inglesc y ladin. Por ladin àn podü lì: „Dala Val Badia – Balsan – Bun Nadè y n bun ann nü 2008”. L’idea da damanè de podëi ti scinché le lëgn da Nadè al papa é gnüda bele dan n valgügn agn dal ombolt da San Martin Pepi Dejaco. SPORT Schi alpin: De gragn resultać tles gares de Copa dl Monn por Manfred Mölgg y de bugn plazamënć inće por la só Manuela Dl 2006 à Manfred albü problems de sanité cun le spiné y n’à nia podü arjunje chi resultać ch’al ess orü y che sü fans s’ess aspetè. Porchël êl inće tomè cotan zoruch tles listes de start. Tles prömes gares de Copa dl Monn 2006-07 messâl pié jö tl

Al Plan slalom cun n numer incër 60. Mo süa gran forza d’orentè y la fidënza te sües cualitês y poscibilitês le portâ da gara a gara plü inant stlüjon jö süa miù sajun agonistica ćina incö. I mius resultać àl arjunt tl slalom, mo inće tl slalom lerch àl fat de gragn vari inant. La medaia d’arjënt ai Campionać dl Monn a Aare tla Svezia é stada la premia por süa costanza y profescionalité. I mius resultać tl slalom de CM 2007: 7. a Adelboden, 3. y 12. a Kitzbühel, 6. a Schladming, 5. a Garmisch, 3. a Kranjska Gora, 3. a Lai (Lenzerheide) ti Grijuns, 3. a Bad Kleinkirchheim. I mius resultać tl slalom lerch: 6. a Adelboden, 13 a Kranjska Gora, 8. a Lai ti Grijuns. Posiziuns te CM 2006-07: 18. cun 453 punć - 5. tl slalom (334 punć) - 10. tl slalom lerch (119 punć). Manfred à inće davagné de merz le slalom di campionać dl monn dles verdes de finanza. Ai 13 d’aurì él gnü lité sportif dl ann tl Stadttheater a Balsan. La Copa dl Monn 2007-08 n’ess nia nia sciafié da mëte man miù por Manfred: dui 6. posć tl slalom lerch, a Sölden y söla Gran Risa tl’Alta Badia, 2. tl slalom lerch y 3. tl slalom a Badkleinkirchheim (A). A Manfred y a süa só Manuela ti fajunse les mius audanzes por la sajun agonistica 2007-08. Manuela é stada dër costanta tl rendimënt, dantadöt tl slalom lerch, rovan plü iadi tles prömes diesc. Sü mius resultać tl slalom lerch de CM 2007: 8. tla Sierra Nevada, 10. a Cortina, 14. a Zwiesel, 4. a Lai (Lenzerheide) ti Grijuns.

Manfred Mölgg tl slalom lerch a Sölden (A).

Manuela Mölgg tl slalom lerch a Sölden (A).

I mius resultać tl slalom: 10. a Zagreb, 16. tla Sierra Nevada. Ai Campionać dl Monn a Aare tla Svezia àra messü s’acontentè dl 11. post tl slalom lerch y dl 20. tl slalom. Posiziuns te CM 2006-07: 23. cun 314 punć (pröma dles atletes talianes) - 8. tl slalom lerch (200 punć) - 19. tl slalom (114 punć). Les gares de Copa dl Monn 2007-08 à inće metü man bun por Manuela: 9. tl slalom lerch a Sölden y 7. a Lienz, mo dantadöt n bun 3. post tl slalom lerch a Panorama, tl Canada. 517

Al Plan Gares de Copa Europa söla „Ërta“ Le ﬁnlandesc Sandell y l’austriach Hirscher davagna A mez dezëmber à le comitê d’organisaziun „Al Plan Events”, cun so surastant Willy Kastlunger, metü da jì döes gares de Copa Europa söla „Ërta“, da Piz de Plaies jö. Le slalom lerch s’à davagné le ﬁnlandesc Marcus Sandell dan dui atleć austriacs, Patrick Bechter y Philipp Schörghofer. L’atlet de ćiasa Alexander Ploner à messü s’acontentè dl 19. post, mo n’edema dedô àl davagné döes gares FIS de slalom lerch tla Val de Fascia. Le slalom de Copa Europa söla „Ërta“ é gnü davagné da Marcel Hirscher (Austria) dan Naoki Yuasa (Iapann) y Mitja Dragsic (Slovenia).

La scuadra dl ASC Mareo (3. categoria).

518

L’ASC MAREO al 5. post tl campionat de III. categoria La scuadra dal palê ASC Mareo/Raiffeisen à indô tut pert, do tröc agn, al campionat 2006-07 de 3. categoria stlujon jö da d’aisciöda al 5. post. La scuadra à albü le miù atach dl campionat (33 goi fać), mo inće la secunda plü stleta defenjiun (32 goi ciafà – te 16 partides). La scuadra, alenada da Markus Winkler, à śoghé cun tröc śogadus jogn dl post, früt dl bun laûr fat tl setur jonil ti ultimi agn. Chisc jogn à curì les loćes di śogadus n pü plü atempà y esperć che à dè sö l’ativité por gaujes desvalies. Un o l’ater à inće albü la poscibilité da jì a se fà na bela esperiënza ti campionać plü alć fora por Puster. Inće 5 scuadres dl setur jonil à tut pert

Al Plan a so compionat. La formaziun „Iuniores” (metüda adöm da śogadus dl Mareo, dl’Alta Badia y da La Val) s’à plazè al 5. post. Mëte adöm na scuadra de śogadus de döta la Val Badia foss magari la dërta strada por le dagnì inće por les gran scuadres. I „Aliefs”, alenà da Albin Winkler, à stlüt jö so campionat al 8. post. Inće ti campionać VSS s’à les formaziuns dl Mareo comportè bun. La U 13 de Marco Mutschlechner y la U 11 de Walter Kanetscheider à stlü jö intrames al 4. post, deperpo che la U 10 de Patrick Complojer s’à tlassiﬁché al 5. post. Ai 9 y ai 10 de jügn él stè le 3. Tornê dles uniuns dl Comun de Mareo/Raiffeisen. Davagné à la scuadra „Ostria Sotrù“ dan „Chi de Col“ y i „Winkler Boy’s“. Da d’altonn à spo indô metü man le campionat dl Mareo/Raiffeisen te terza categoria. La scuadra à metü man bun, mo

ala ﬁn s’àra plütosc stentè toman zoruch al 5. post, a 7 punć dal Percha, pröm te tlassiﬁca do la pröma pert dl campionat. Campionat dl chidlé 2006-07 Al Plan à trëi scuadres che à tut pert al campionat provinzial. Le miù à stlüt jö la scuadra dles ëres dl Mareo tla Seria B feminila rovan al 2.post do la scuadra da Falzes. La miù chidladëssa é stada Gerda Complojer, da Runcac (media: 514,3 chidli). Tla Seria A2 di ëi à le MAREO 1 tut ite la 6.posiziun sön 12 scuadres. Le miù chidladù é stè Lois Ellecosta, d’La Costa (La Pli) cun na media de 570,3 chidli. Tla Seria C Nord é le MAREO II rové 9. sön 12 scuadres. Le miù chidladù é stè Pire Rungger, da Rina (media: 532,5 chidli).

La scuadra dles chidladësses dl Mareo cun le presidënt Franz Complojer y le sponsor August Ties.

519

Al Plan Gran chidlada a scuadres por i 25 agn dla Uniun Chidlé Mareo. Rita Augschöll y Tone Call é i campiuns dl dé. „Les Montanares y „I cater Walter” davagna a scuadres. La chidlada tradizionala a scuadres por uniuns, assoziaziuns y clubs de döt Mareo é gnüda inviada ia ai 11 de novëmber dala Uniun Chidlé Mareo por recordè y festejé i 25 agn dala fondaziun. Chidlé à indöt 38 scuadres de cater

porsones, 8 scuadres de ëres y 30 de ëi. Campionëssa y campiun dla gran chidlada 2007 é stà Gerda Complojer (180 chidli) y Tone Call (213 chidli) pro i proﬁs (Uniun Chidlé Mareo), Rita Augschöll (209 chidli) y Walter Kanetscheider (207 chidli) pro i diletanć. Tla tlassiﬁca a scuadres à davagné „Les Montanares” (Angela Ferdigg, Annamaria Ties, Flora Weiss y Rosalia Obojes). Pro i ëi é „I cater Walter” (Walter Daverda, Walter Kanetscheider, Walter Ties y Walter Weiss) jüs söl scalin plü alt.

Tles categories desvalies (do l’eté) à davagné: Vanessa Kanetscheider Anita Complojer Cristina Rubatscher Rita Augschöll Mariedl Complojer Angela Ferdigg Gerda Complojer Samuel Winkler Daniel Tamers Walter Kanetscheider Albert Tavella Giovanni Rubatscher Giuvani Pescollderungg Tone Call

520

107 chidli 172 chidli 155 chidli 209 chidli 169 chidli 158 chidli 180 chidli 161 chidli 157 chidli 207 chidli 197 chidli 201 chidli 185 chidli 213 chidli

Al Plan

Les mius scuadres feminines dla gran chidlada.

“I cater Walter” (cun resserva), la miù scuadra di ëi.

521

Al Plan San Martin te scolina y la cripele dla scora elementara I pici dla scolina é rovà da deplü perts adalerch cun sües linternes impiades söla plaza dan la palestra nöia, olache ai à ćiantè ćianties de San Martin y recordè la buntè dl gran sant te na picia rapresentaziun teatrala.

Les mitans y i mituns dla scora elementara à fat n gröm de mandli dla cripele d’arjila che é spo gnüs cöć te n furn aposta. Tröpes ﬁgöres ê inće dër bel depëntes. I scolari é gnüs daidà y insignà dal’artista Irina Tavella Kastlunger y dales maestres. I mandli dla cripele é stà plü dis da odëi te dlijia.

I pici dla scolina cun les linternes de San Martin.

La cripele di scolars dla elementara te dlijia dan altè.

522

La Pli

La Pli • Iaco Rigo

A A) Sorëdl dà ete te âra de sot. B) Odüda da tablé fora cuntra Pliscia. C) Vider vedl de ćianea. D) Finestres y lisciôs de âra de sora cuntra Püćia.

523

La Pli L’ann 2007 Al è sté en ann zonza catastrofes naturales, zonza de gran noêres y da püć temporai prigorusc. Les sajuns è stades plü tomperides, l’isté, l’altonn y l’invern s’à lascé adentëne edemes plü adora co i agn denant. Al è sté en invern manco frëit co ći che an n’è aüsês. Na bela gran nëi èl gnü ai 22 de iener. D’isté èl sté da odëi trepes espes tles aries y aspas te sotletët y te ćiampopré. „Trepes espes anunzia trepa nëi”, dîjon, y ensciö èra inće stada: al è gnü belo d’altonn adora deplü sblauć y l’invern è spo sté en dër invern con nëis nia massa posoćes y granes, y temperatöres basses. Le pröm sblauch de nëi, en stöp cört y ﬁn, è tomé la vëia dla Segra, ai 20 d’otober.

Na bela gran nëi èl tomé amez iener. Inće pa cöstes nëis èl sté les cadries co à fat en bun sorvisc con desparé y trà saurun y se, por garantì la mobilité dla jont.

La pröma nëi è stada tomperida. En vëia dla Segra èl gnü le pröm sblauch.

524

La Pli Movimont dla popolaziun: manco abitanć a La Pli En Nanü dal 2007 viêl a La Pli de Mareo aladô dal Ofize anagrafich de Comun 830 porsones, le dé 31 de dezëmber 2007 endöt 823 (manco set). Cösc ann resultëiel te Comun set zitadins d’La Pli nasciüs, ot de morć, önn en zitadin è gnü a sté a La Pli y set zitadins è jüs demez a sté. Nasciüs y nasciüdes co abitëia a La Pli (baćês a La Pli) Elena Erardi de Oswald y Cristina, Longega, nasciüda (y morta) 14-04-2007 Jacklyn Clara de Lois y Patrizia, Alnëi, 22-05-2007 Fabian Winkler de Alexander y Verena, Rara, 02-09-2007 Rudi Ellecosta de Jep y Helene, La Costa Dessora, 14-09-2007 Filip Faifer de Roberto y Petra, La Costa Dessot, 29-09-2007 Alexia Miribung de Florian y Anita, Costamesana, 27-12-2007 Tal liber dal Bato èl inće gnü porté ete Asia Marie Therese Rindler, da Bornech, 24-05-2007 Philip Karbacher, da Valsberg, 26-12-2000 Gaia Greta Karbacher, da Valsberg, 20-07-2002 Jogn y jones d’La Pli maridês te Dlijia l’ann 2007 Josef Taibon y Margaret Rubatscher, 19-05-2007 Roswitha Vollmann y Hans Trebo, 16-05-2007 Matthias Ellemunter y Maddalena Winkler, 08-09-2007 Gregor Pedevilla y Barbara Deval, 22-09-2007 Angelica Konrater y Josef Meinrad Erhard, 06-10-2007 Elmar Winkler y Sofia Ploner, 13-10-2007

I mituns dla scora à arjigné na cornisc particolara por la noza de Maestra Angelica con Josef.

525

La Pli Porsones mortes a La Pli l’ann 2007 Anna Mühlmann vëdoa Ploner, Framacia, 15-01-2007 Susanna Erlacher vëdoa Mühlmann, Pliscia, 31-01-2007 Teodolinda Trebo nasciüda Promberger, Bolser, 19-03-2007 Iudita Pedevilla nasciüda Willeit, Ćianoré, 23-07-2007 Carlo Pedevilla, Ćianoré, 03-08-2007 Verbene Pedevilla nasciüda De Medeiros Carvalho, Soröa, 30-10-2007 Angelo Brandlechner, Rü, 02-12-2007

Anna da Framacia ea nasciüda ai 18 de setëmber dal 1922.

Angelo dal Gosser ea nasciü ai 24 de iuli dal 1927.

Teodolinda de Bolser è morta ai 19 de merz dal 2007, nasciüda êra ai 3 de jügn dal 1933.

Iudita da Ćianoré ea nasciüda ai 9 d’agost dal 1928.

Carlo da Ćianoré è mort püć dis do che al è gnü sopelì söa fomena Iudita. Nasciü êl ai 3 de iuli dal 1933.

Celestino Ties è mort ai 8 d’agost.

526

La Pli

Susanna de Baldessé s’an è jüda al’eté de 87 agn.

Verbene ea nasciüda tal Brasil ai 3 de jügn dal 1969. Na borta desgrazia

Laota êl de rì tomps Ai 31 de iener 2007 èl mort la oma de Baldessé a Pliscia Susanna Maria Erlacher vëdoa Mühlmann, jüda a ćiasa ia da Chël Bel Dio con 87 agn, plëns de laur, de ﬁstidi y de paternostri. Önn de sü fredesc, Iaco, è gnü copé a Roma dla Via Salaria (Fosse Ardeatine) desco soldà dal SS Polizeiregiment da Balsan ai 23 de merz dal 1944 adöm con 32 compagns de nostes teres provinziales y danter chisc ćiamó cater ladins: Angelo Rungger da Rina, Fidelis Turnaretscher da Antermëia y önn da Calfosch y önn da Reba. Dui fredesc y döes sorus de Susanna Maria Erlacher dai cater ai sëdesc agn è morć laota dala ria maratia da temëi por le côl y co se tacâ tan saurì (diphteritis). Chisc cater è morć le medemo dé ai 21 d’otober dal 1918. Ći val’ da fà pôra inće por i geniturs co ne n’à gnanca podü jì empara da Ćianoré jö te cortina ala sopoltöra!

Le dé 30 d’otober 2007 domisdé èl sozedü na borta desgrazia a La Pli, plü avisa tla vila da Soröa tla fraziun da Curt: Verbene De Medeiros Carvalho maridada Pedevilla è roada sora en tru jö con l’auto y è cogherada plü iadi denanco s’archité. Massa tert s’an à jont anadé dal inzidont y massa tert èl roé söle post dla desgrazia i aiüć y la speranza por salvé la vita dla desfortünada. Verbene De Medeiros Carvalho de 38 agn à lascé zoruch l’om y dui mituns. L’om co è de profesciun carabinier è sté plü agn de sorvisc tla ambasciada taliana tal Brasil, olache al à emparé da conësce söa compagna. Entrami s’â trasferì spo dan val’ ann con söa familia a La Pli de Mareo, plü avisa tla vila da Soröa, olache la familia Pedevilla à en lü da paur. Cösta desgrazia à sciüré sö en gran spaont te Mareo y danter la jont plü dlungia ala familia Pedevilla, y inće tal Brasil èl gnü sontì en gran dolur por cösta manćianza y l’öt, döt gnü desco en tranüde fora d’en sarënch, massa teniade y massa adora. 527

La Pli Porsones, nasciüdes a La Pli, mortes l’ann 2007 foradecà Emilio Feichter, Longega/Ehrenburg, 15-01-2007 Ida Ravagni nasciüda Ellecosta, Longega/Mezzolombardo, 27-05-2007 Alex Complojer, Longega/Al Plan, 04-07-2007 Franz Ploner, La Munt/Maran, 06-08-2007 Celestino Ties, Col sot Brach/Rina, 08-08-2007 Carlo Kehrer, Mone/San Martin de Tor, 19-08-2007 Sr. Maria Cruziﬁxa Delleg, Rara/Maran, 29-12-2007 En „adìo” ala só Cruziﬁxa

Sr. Maria Cruziﬁxa Delleg.

I ultimi dis dal ann 2007 s’an èl jü a Maran la só Maria Cruzifixa Delleg, nasciüda l’ann 1916 a La Pli de Mareo. Dui fis dla familia Delleg à dediché söa vita al’oraziun y ala vita de convont: dlungia a Maria so fre co è sté pai Franziscans y i è jü danfora a Maria tal rëgn de Dio. Maria à mossü aspeté plü agn denanco jì te convont, deache söa só y spo söa oma s’â amaré. Ëra les à curades, dlungia ai scüfs te ćiampopré y te ćiasa, ćina ala mort. L’ann 1956 à Maria podü jì te convont, plü avisa tla comunité dles Sotus misericordioses da Maran. Do la profes l’ann 1958 àra lauré desco assistonta dla jont atompada tles ćiases de palsa da Feldthurns, St. Pauls, Deutschnofen y San Martin de Tor. Te so sorvisc i èl dagnora jü a cör les porsones co patia. Ara ne gnea nia con de gran parores, mo sorvia tal chît. Dal 1995 è Só Cruzifixa roada a Martinsbrunn por passé enlò söa sëra de vita.

Fora dla vita de ploania I Trëi Rêsc por daidé le monn Inće l’ann 2007 à motü man con l’aziun dai Trëi Rêsc. La Ploania d’La Pli à tut pert al’iniziativa dla Schira Jonila de Südtirol „Aiüt sot na bona stëra” con mitans y i mituns dla scora mesana; ai 4 de iener èsai storć pro tles ćiases de nosc paisc a encündé la bona noela sot al moto „... ciaféde inće os Gejù, olach’ mituns patësc!” y a perié do na oferta por daidé arjigné ete na ćiasadafü y en refetore por mituns te na scora dai indios Guaranì tl’Argentina. 528

La Pli

Na schira de „rêsc” sö da alté.

Formaziun religiosa Inće tl’ann 2007 à i Consëis de ploania d’La Pli y d’Al Plan proé da laoré deboriada por ći co reverda l’istruziun y la formaziun. Ensciö èl gnü motü da jì döes sëres sora la Sacra Scritöra con signor prof. Ulrich Fistill: ai 23 de forà èl gnü te salf de calogna d’Al Plan por nes daidé emparé da „Conësce miù le Vangelo de San Lüca”, ai 9 de mà te Ćiasa dles Uniuns a La Pli a splighé „I temesc prinzipai dal Vedl Testamont”. Al è inće gnü festejé deboriada le patrônn dai omi y peri, Sant Ojep: ai 19 de merz à signor Sepl Granruaz zelebré na santa mëssa te dlijia de Santa Maria d’La Pli por i

omi de entrames les comunitês con na istruziun sora „Le sforz por avëi de bones families”. Inće les istruziuns por les pissies da Pasca con signor Fonjo por l’Uniun dai ei, signor Vito Rubatscher por l’Uniun dles Ëres y signor Markus Moling por la Jonëza è stês momonć de reﬂesciun sora nosta vita religiosa. La pröma domëgna d’advënt è roada a La Pli la sorastanta dal KVW Maria Kusstatscher a tignì en referat sora le tema ”Les festes ia por l’ann te familia - la scincunda dla festa dal nadé”. Te cösta ocajiun àra cunté sö festes y momonć che an dess recordé te familia y dé consëis co y con ći che an po fà festa deboriada. 529

La Pli Festes

villa, Iris Ploner, Manuel Ploner, Ulrich Ritsch, Jessica y Massimo Topran Cutin, Simon Willeit, Daniel Willeit, Josef Willeit gnüs acompagnês, adöm ai toc y totes y familiars, dla musiga y dla comunité te dlijia, olache signor degan Franz Sottara i à aministré le Sacramont. David Rindler è gnü confermé en Lönesc de Pasca de Mà dal vësco a Porsenù. Deache „le

Dötes les festes liturgiches è gnüdes zelebrades con solenité y gran partezipaziun. Cor de dlijia y Musiga à te cöstes ocajiuns endô fat en sorvisc emportant por la comunité. Les prozesciuns fo’ Brach d’Les Antlês, Festa dal Cör de Gejù, Santa Maria dai Ciöf y Segra dal Rosare è endô stades momonć da festa por pici y gragn. Con gran solenité vëgnel dötaorela ćiamó ćianté a La Pli les gran festes i espi da festa. Sön iniziativa dl’Uniun dles Ëres èl gnü tignì la domëgna ai 4 de forà domisdé na funziun por rengrazié dla vita con benedisciun dai pici mituns nasciüs y baćês l’ann 2006. Le 2007 è inće endô sté l’ann dla Crejima. Söle tru de preparaziun con signor Ploan y geniturs à i 23 cresimandi podü „sontì tan bel ch’al è d’avëi la fede y tan via che la dlijia è”. La domëgna ai 29 d’aorì è Gabriel Agreiter, Gabriel y Manuel Comploi, Marco Comploi, Anna Daverda, Kevin Daverda, Nicol Ellecosta, Alan Erlacher, Vera Fischnaller, Samuel Frontull, Elias Hochwieser, MaMitans y mituns dla Pröma Santa Comegnun con les nuel Palfrader, Marco maestres Daniela, Brigitte y Angelica, y Signor ploan Pedevilla, Julian Pede- Heinrich Perathoner. 530

La Pli Sacramont dla Confermaziun ne dess nia ester en slü’ jö mo en jì ennant, renforzês con la scincunda dal Spirit Sant, desco cristiagn tla vita da vignedé”, s’à i crejimês con toć y familiars endüné ai 20 de mà por jì deboriada en prozesciun da Badia a Oies. La Pli y Al Plan à ince eniann zelebré deboriada la festa de San Florian. Les döes comunitês à acompagné i Stödafüs te na prozesciun a Curt, olache al è gnü zelebré la gran mëssa dla domëgna sön plaza dan dlijia de San Florian. Eniann i àra toché ala Musiga d’La Pli da abelì y arichì la solenité dla festa. La Pröma Santa Comegnun è gnüda tignida sot al tema „Iu sun le tru, la verité y la vita” ai 13 de mà. Le sacramont à ciafé: Sandra Brandlechner, Max Daverda, Jolanda Dhama, Veronica Ellecosta,

Marion Palfrader, Pius Ploner, Melanie Rigo, Rafael Rigo, Felix Taibon y Giulia Vollmann. Con la festa dai iubilëi da noza dai 16 de setëmber à le Consëi de Ploania orü i pité ai pêrs y a söes families l’ocajiun da recordé deboriada, tla comunité, le dé ch’ai s’à dit de sciö. La santa mëssa ćiantada, sot al tema „Olache dui o trëi sta adöm te mio ennom sunse iu pa ëi” (Mt 18,20) è gnüda zelebrada por chisc pêrs:

Jep Palfrader y Cristina Erlacher, 25 agn Franz Rigo y Lidia Comploi, 25 agn Lois Willeit y Anna Willeit, 25 agn Georg Mühlmann y Anna Mutschlechner, 25 agn Giovanni Complojer y Maria Mühlmann, 25 agn Heinrich Erlacher y Hilda Pedevilla, 30 agn Heinrich Willeit y Anna Palfrader, 30 agn Tone Ploner y Emma Ellecosta, 30 agn Pire Willeit y Rosa Maneschg, 35 agn

I pêrs co à podü festejé i iubileums desvalis de matrimone con Signor Heinrich.

531

La Pli Franz Obojes y Albina Costabiei, 35 agn Hermann Ploner y Marta Daverda, 35 agn Ernesto Pezzei y Maria Ellecosta, 35 agn Eduard Rovara y Vittoria Trebo, 40 agn Jan Brandlechner y Lena Frena, 40 agn Lois Pedevilla y Anna Taibon, 45 agn

Ai 16 d’otober à signor Merch complì 85 agn. Signor Merch à orü mëter man cösc dé con na santa mëssa de „rengraziamont por la vita” deboriada con chi ch’al à dagnora albü ligrëza te nosc paisc y che al à entres ćiamó manćia: i scolari. Sön invit dal Consëi pastoral àn ćiamó fat empü’ de festa pa na cëna tl’Ostaria Gran Ćiasa; al è sté n’ocajiun da rengrazié le iubilar por le laur che al fej ćiamó dötaorela por la ploania d’La Pli. La domëgna 14 de novëmber à Signor ploan Heinrich Perathoner zelebré domisdé na santa mëssa por la jont atompada

Signor Merch à podü festejé i 85 agn.

532

con na funziun dal Sacramont dal Ere Sant. L’intenziun de cösc domisdé è inće stada chëra da recordé che l’Ere Sant è en sacramont por la vita! La medema domëgna è gnüs enviês düć i colaoradus de ploania a na endünada tla ostaria Sottrù, por sté adöm pa na picia cartada a pesć y dedô a na cëna en compagnia desco picio sëgno de reconoscimont por le laur fat al sorvisc dla comunité. Le Consëi pastoral y le KVW à envié la domëgna ai 4 de novëmber a en referat con diapositives de Annamaria Fiung sön en iade te paisc dla meseria dl’Africa (Sudan, Kenia). Desco aziun de solidarieté à le KVW motü da jì do le referat en picio marćé dai pöresc; la bela spënora de bonaman coüda adöm te cösta ocajiun i è gnüda sorandada a Annamaria por na scora de mituns orfanns

La Pli

En bel recort dal curs da fà cripeles.

t’en slam dla ciüté de Nairobi. D’otober èl gnü motü a jì dal Consëi de Formaziun, sön iniziativa dal Consëi pastoral, en curs da fà cripeles con Thomas Ploner (Arnpurch). Diesc porsones à tut pert al curs y a cösta moda à podü söes families festejé le nadé 2007 con na cripela nea te ćiasa. Desch’al è belo da agn tradiziun èl gnü tignì en Santa Maria de dezëmber la „Festa dla Ploania”. Por le Guldenomt de cösc dé èl gnü cherì fora le tema „I dijun iolan dles grazies dai sacramonć co liëia adöm la comunité”. Do i espi de festa è la comunité gnüda enviada da sté adöm tla Ćiasa dles Uniuns olache signor Ploan à benedì les cripeles fates pal curs dai gragn y dai mituns te scora y scoli-

na. Dedô à le Teater d’La Pli porté dant, aposta por la ploania, le teater da nadé „Le Miraco” de Iaco Rigo. Con l’oferta de bona man àn orü dé, desco comunité, en sëgno de ćiarité y solidarieté ala familia da Soröa co à pordü da d’altonn te na desgrazia la fomena y la oma. Sorviadus Inće eniann à la Jonëza endô envié düć i ministronć a na sëra te üćia. Dal vëndres 24 ala sabeda ai 25 d’agost èsai roês adöm tai Tamersc por passé deboriada na sëra de jüć y divertimont. Do na bona cëna y na encuntada con ćiances y bona löna encër le fü alaleria ài ciafé alberch tla üćia de Iosc y te chëra dai Iagri de Mareo. 533

La Pli La santa mëssa con le vësco dal’India Le vëndres sëra (la mesa dles ot) ai 29 de jügn 2007 èl gnü zelebré na santa mëssa particolara tla Dlijia de Santa Maria dal Bun Consëi a La Pli, al è roé adalerch le vësco de Kannur tal Kerala (India), Rt. Rev. Dr. Vargheese Chakkalakkal. Vësco Giorgio à deboriada con Signor Merch y Signor Heinrich y trepa jont perié por les misciuns y les porsones co patësc la fan y meseria. Le Vësco è roé a AlPlan y a La Pli sön envit de Adriano Trevisan dl’assoziaziun umanitara Dalits co à scrit jö tal statut desco ﬁnalité da daidé i cristiagn catolics dal’India y da i sconé por che ai pòi sontì les vocaziuns tal sotcontinënt indian.

compagnia por aprofondì le spirit sozial, ai ćianta, prëia, pastlenëia y bala. La Schira Jonila mët man l’ann d’ativité d’otober, canche la scora à da püch motü man y se röa de jügn dal ann do. Ajache la Schira Jonila à inće en spirit religius ćiàron da traté tratan l’ann stories religioses y temesc spirituai. Vigne ann èl inće en rorate por la Schira Jonila, olache i mituns se recorda de chi co ne po nia festejé en bel Nadé. Püch dan Nadé à la Schira Jonila fat le marćé da Nadé, gnü feter tradizional, olache i mituns y les mitans à vonü patüc che ëi à fat. Na bona pizza èsai spo jüs a se mangé. Por la festa tradizionala da Nadé por la jont atompada à inće endô en cösc ann i mituns y les mitans soné, ćianté y fat en te’ picio teater. Mo nia ma ala comunité dal paisc proa la Schira Jonila da dé en contribut, d’aisciöda à i mituns y les mitans vonü toć de „jüfa de furn” sön plaza de dlijia, por daidé i mituns amarês. Les mitans y i mituns dla Schira Jonila vën ienn ales endünades, i geniturs sostën l’ativité dla Schira Jonila, mëna i mituns ales endünades y dëida canche al va debojügn. Laurs pla dlijia y la calogna

Le Vësco Vargheese Chakkalakkal danter Signor Merch y Signor Heinrich.

La Schira Jonila d’La Pli La Schira Jonila d’La Plì è en grup de mituns y de mitans danter i 6 y 10 agn. I mituns y les mitans s’endüna vigne secunda edema por passé deboriada en pü’ de tomp. Deboriada fêjai jüć de 534

Dlungia i laurs de manutenziun ordinara dla dlijia y dla calogna àn eniann podü slü jö i laurs de dorteraziun dal armé dai confaruns y mëterman da laoré fora la ćianea de calogna por la realisaziun d’en arhif olache an podarà mëter al sogü scrić, registri y libri. Le proscim gran laur, a chël che an messarà i salté ete, sarà la restruturaziun dal presbitere y dal alté popolar.

La Pli Le Consëi de Formaziun La Pli Adöm ales uniuns dal paisc èl endô gnü pité manifestaziuns desferontes de formaziun a La Pli. Daidé pla organisaziun à dandadöt le KVW y la Ploania. Les manifestaziuns che cöstes uniuns à organisé vën portades dant sot chë uniun. Danter les cosses che le Consëi de Formaziun à enstës enivé ia tómel ete le conzert ai 20 d’aurì te porte dla Gran Ćiasa. Angela Palfrader adöm a Laura Lezuo à acompagné con musiga la letöra dla lionda de Dolasila da pert dal autur teatral Simon Kostner. L’ambiont passenâ dër y chi co è stês a scuté le conzert à podü aplaudì por en bun moscedoz danter musiga y leteratöra. En ater

argomont co è gnü trat ca na sëra de mà è sté „le dër mangé por fà sport”. Markus Winkler à splighé tan rio y zite che al è da i dé a nosc corp les dërtes sostanzes por fà sforc o ativitês sportives. Al à splighé la faziun de alimonć normai y chëra de boandes o preparać fać aposta por i dé forza al corp. La scora d’La Pli: 60 scolars è piês ia d’altonn L’invern è na bona sajun da sté te scora, mo zonza jì düć adöm a s’araité ne dèssel nia passé ia; porchël spetâ la scora dassënn êrt do en pü’ de nëi frësca. Desco belo i ultimi agn è la scora spo jüda sön Ju de Börz, olache al ea nëi assà

La scora fej Carlascé.

535

La Pli

I mituns tal Museum de Dietenheim.

y la pista dla lösa inće arjignada ca. Val’ scolars è jüs tla Furnaria Martin, olache le pech Martin s’à tut dlaorela da i ensigné da fà pan, checs y de vigne sort de pastes. Ćinamai la pizza è garatada. Conforté s’à scolars y maestri inće endô ala festa da Carlascé, che la scora tin vign’ann l’ultimo dé dan les vacanzes da Carlascé. Do la palsa s’à düć, scolars y maestri, mascheré sö y ai è jüs fora por paisc. En gran impëgn s’à endô en iade tut sö la Musiga d’La Pli da mëter da jì por i gran scolars en dé dla porta daverta. Te cösta ocajiun à le presidënt dla Musiga Martin porté dant la Uniun dla Musiga y cotan de musicontri s’à tut dlaorela da i prejenté ai scolars valgügn strumonć a ﬂe, en cösc iade chi co alda pla familia 536

dai strumonć de lën. En bel corù i dà dagnora i scolars con söes granares enfornides ala prozesciun la Domëgna dal Orì; öna plü na bela co l’atra, arjignades ca deboriada te scora. La cuarta tlassa à tut pert al proiet „Fuoriclasse-Cup”: na iniziativa dla Federazione Italiana Giuoco Calcio, enviada ia dal Sorvisc al sport scolastich. T’en turnier de jüch al palê sön le gran ćiamp sportif da Raiscia s’à i scolars d’La Pli defonü dër bun, inće sce ai n’à nia la poscibilité da s’alené sön na plaza vërda, desco düć i atri. Forsc àl joé da cherdé alerch en pere, śogadù dal Rina, a alené les mitans y i mituns. En la festa dla oma, secunda domëgna de mà, èl sté la Pröma Santa Comegnun, olache 6 mitans y 4 mituns à ciafé

La Pli le sacramont da sig. ploan Heinrich Perathoner. La prozesciun te dlijia è gnüda acompagnada dala Musiga y la mëssa dales beles usc dai mituns. Do mëssa èl belo tradiziun da jì te calogna a mangé la torta. La festa dai lëns à condüt la scora sö sora Anêres. I verdabosc Hermann y Werner à acompagné la scora döt le dé, à cunté dai lëns y dla vita te bosch, dandadöt dai chefri dai lëns. Sce vigne picio poció o lersc che i scolari à sonté à ince pié raisc, podaràn odëi i agn plü ennant. La jita tradizionala de mà è garatada en cösc iade a Dietenheim, tal Volkskundemuseum (le museum etnograﬁch). An à odü particolaritês d’en monn da paur che an ne vëga nia plü saurì al dédancö. An à podü emparé da conësce le monn dla lana, da mëter man con le toseré biesces, bater la lana, ﬁré... y ćinamai da feltré àn emparé. Tla cornisc dal ensegnamont opzional à la Scora d’La Pli de Mareo albü le plajëi da avëi con ëra le maester en ponsiun Hubert Prousch. Ël à daidé deponje i gran cadri che i mituns y maestri à taché sön i mürs de scora. En dé de gran divertimont è stada la festa dal sport con les families ete Ćiamaur. I geniturs dal consëi d’intertlassa s’à fat la gran bria da envié ia na mini-olimpiada, olache en gröm de scuadres moscedades danter geniturs y scolars de vigne eté à combatü te bën plü co diesc jüć por le diplom olimpich. Dertan l’ann de scora à, can öna, can l’atra tlassa, tut sö l’invit de val’ scolar da jì da ël a ćiasa: ensciö èsai stês sö La Costa de Sot a ti ćiaré ales massaries da paur, jö da Fidelis a odëi düć sü tiers; ia en Vila èl i ćiavai y de gran mascinns,

L’artist Hubert Prousch à endespré la creativité.

jö da Gustl en grömun de peres enteressantes... D’altonn el dô a scora L’ann de scora nö à metü man con en gran numer de scolars; dertan che 9 mitans y mituns è jüs tla scora mesana n’èl pié ia 16 de te’ pici a emparé da lì y da scrì. Ensciö è le numer de scolars a La Pli roé do cotan d’agn endô a 60. I corusc dal altonn à endô en iade cherdé sön Fontanes a fà la jita. Da La Pli sö, por Fordora y Frena è la maiù pert dai scolars y maestri jüs a pè ćina sön chël bel plan dal Tisler y s’à bën merité la liagna pratada. En gröm de stales à i mituns fat, y sambën inće trat le palê, che chël pre è önn dai püć posć cuntra le ju, olache le palê ne sciampa nia demestrù. Dassënn conforté s’à i mituns inće da daidé fà festa a Maestra Angelica, co à tignì noza a La Pli maridenn Josef. Sot en tonel de corusc à i nüc mossü passé y spo s’entorcheré t’en bal popolar che 537

La Pli

Val’ scolars è jüs tla Furnaria Martin a Al Plan a odëi cô che le pech fej pan.

Inće cösc ann è la Musiga gnüda te scora a mostrè strumonć y envié da jì pla Musiga.

538

La Pli

La cuarta tlassa à tut pert al proiet „Fuoriclasse-Cup”, na iniziativa dla Federazione Italiana Giuoco Calcio.

i mituns i à ensigné. Inće la chitara i ài ćiamó druché tla man ala maestra, strumont co ne manćiâ mai dertan les ores de religiun y les mësses dai scolars. “Die ganze Klasse läuft“ à ennom la competiziun sportiva a Porsenù, olache i scolars de 5a à podü partezipé. En program de jüć y stafëtes, olache le tomp dal plü pegher à la medema emportanza dal plü snel. Por abiné le numer de scolars ch’al orea ester por formé na scuadra s’à i scolars d’La Pli motü adöm con chi da Rina. Con cöstes forzes liades n’ea i mituns nia plü da tignì y à tla stafëta ćinamai arjunt le pröm post; danter bën 19 scuadres. En mêr de linternes podên endô odëi en la sëra de San Martin, olache scolars y mituns dla scolina jea deboriada con

söes löms por paisc fora. Gnanca le rio ont n’è sté bun da i tignì sö; mo le tê bun ćialt y les schideles duces arjignades ca dales omes te ćiasa dles uniuns à ben orü ester por scialdé ete pici y gragn. San Mocherà è gnü te scora por recordé le sant co daidâ chi co â la meseria. Con gran seriosité scutâ sö i mituns les beles parores che le vësco i portâ dant y piâ spo ienn do le bel scarniz checio che al tolea fora de sach. En pü’ te n’atra forma à i scolars y i maestri festejé en cösc iade la festa de Nadé. Nia döta la jont n’ài envié alerch, mo danter ëi ài fat festa con ćianćes, rimes y inće val’ picio toch de teater da Nadé. Danteréte se tolêi dlaorela da mangé checs, bëre tê y s’la cunté. Con döt le bel y bun che l’ann à porté 539

La Pli àl inće mossü se confronté con d’atres sorprejes. Dandadöt la desgrazia sozedüda ala mama jona de Vinicius, apëna pié ia a scora, y la mort tan endolater de entrami i geniturs dla maestra Ulrike à dër toché inće le monn dla scora y à albü de conseguënza na gran partezipaziun da pert de scolars y maestri. Che ai pàlsi düć tla pêsc de Dio! Scolina La Pli 2007 Dertan l’ann de scolina 2006/2007 èl sté 25 mituns y mitans co à frecuenté la scolina d’La Pli. La maestra Annelies Planatscher, la colaboradëssa pedagogica Ilse Tavella y la colaboradëssa por l’integraziun Christine Miribung à acompagné i mituns y les mitans fora por l’ann de scolina.

Ativitês emportantes y evonć particolars dertan l’ann 2007 Carlascé Le carlascé è en evont a chël che i mituns y les mitans se conforta belo dio danfora. Cösc ann èl gnü tut ca desco tema les stries, i striuns y i corf. Tres la storia dla picia stria i èl gnü porté dant ai mituns cösta tematica. Ai à podü se chirì fora cara de cöstes ﬁgöres co i plajea le plü y se pastelné le guant. Inće i geniturs à daidé pa cösc laur. En jöbia grassa domisdé à la scolina organisé na picia festa, a chëra che düć ea gnüs dër bel enviês. Por slü jö le carlascé èl gnü motü da jì la deﬁlada de mascheres a Al Plan, la scolina d’La Pli è gnüda premiada con na bona pizza. Cösta è stada na gran sodesfaziun por düć canć.

La familia dla scolina dal ann de scolina 2006/07.

540

La Pli Festa dal pere La festa dal pere à la scolina en cösc ann orü se recordé con l’envié i peri te scolina. Por n’edema alalungia à i peri podü gnì te scolina a passé en valgünes ores con sü mituns. I peri à tut sö con ligrëza cösc envit y ai mituns i àl salpü bel da podëi se tó para le pere ala scolina. Festa dla oma Inće ales omes à i pici y les piceres orü i arjigné na festa particolara. La scolina les à enviades da gnì te scolina a gosté. I mituns à daidé arjigné en bun gosté y ai i à inće arjigné na picia scincunda. La festa è gnüda abelida con rimes y ćianćes y dedô à ćiamó düć podü fà blëita con les omes. Proiet con l’arjila De novëmber à la scolina d’La Pli realisé en proiet con la referënta Irina Tavella. L’artista è gnüda te nosta scolina y i à ensigné ai mituns y ales mitans a na maniera sciompla da laoré con l’arjila, y düć à podü se fà na cripela. Podëi osservè na porsona competonta dertan so laur è sté por les educadësses en gran arichimont, ares à podü emparé trepes cosses nees che ares po adoré te so laur. Odenn che les cripeles garatâ y che i mituns â na gran ligrëza empara èl gnü ponsé da porté ennant cösc proiet. Les cripeles è gnüdes abelides con de vigne sort de material natural, y dedô i ères spo gnüdes mostrades ala jont dal paisc le dé dla ploania. Ares è gnüdes benedides y

trepa jont à podü amiré i capolaurs. Cösc proiet è sté por i mituns y söes maestres na gran sodesfaziun. Educaziun musicala Tonns, veres y ritm è elemonć co acompagnëia la vita de na porsona. I mituns è afascinês da cösc, ai ô reconësce les veres acustiches y ritmiches, les fà do y sperimenté empara. La musiga stimolëia la spontanité y la vivazité y à inće na faziun calmanta y relassonta. Te scolina vëgnel ćianté y soné deboriada. Tal local da s’armere à i mituns deplü strumonć Orff a desposiziun, canche ai se dà jö con le jüch lëde pòi i adoré te vigne momont. Les maestres stimolëia le svilup dles capazitês musicales con ćianćes, jüć, bai y ores de ritmica aposta co vën fates deboriada. L’emportanza dal jüch te scolina Le jüch è öna dles ativitês plü importantes por le möt. Al i vën lascé trepa lerch al jüch tla vita da vigne dé te scolina. Le jüch se liëia dassënn al emparé. Le möt ne fej nia blëita con le ﬁn da emparé valch, mo bën ćiodi che al ti sa bel. Le jüch è porchël la forma plü emportanta dal emparé. Tres le jüch à le möt la poscibilité da svilupé döta söa personalité y da adoré söes capazitês. Al empara da se conësce enstës y da conësce so ambiont. 541

La Pli

542

La Pli Al tol sö contat con d’atri mituns y comunichëia empara. Al svilupëia na gran conzentraziun y dörada. Al vën svilupé y stimolé la motorica fina y groia. Al vën svilupé la fantasia y la creativité. Al empara premisses emportantes por ester bun da jì a scora (lingaz, cuantitês, tomp, yii.). Al laora sö esperionzes passades y n’en fej de nees. Al empara da se tignì ales regoles y da ti ester a en conflit. Al vën aumenté l’autostima. Por l’ann de scolina 2007/2008 èl gnü scrit ete 22 mituns y mitans tla scolina d’La Pli. 1) Stries, striuns y corf pla defilada da Carlascé. 2) Festa dal pere te scolina con i peri. 3) Inće les omes è gnüdes te scolina. 4) Öna dles cripeles de arjila. 5) La musiga alda pla porsona, da picera ensö. 6) Le jüch è la forma plü emportanta por l’emparé.

Le KVW Le KVW (Katholischer Verein der Werktätigen - Uniun catolica di lauranć dependonć) d’La Pli à inće l’ann 2007 endô motü da jì deplü iniziatives sön temi de enteres general, por sü scrić ete (120 endöt) y inće por dötes les porsones enteressades. Deache le tema dal ann ea chël dla formaziun, àn motü man le program dal ann avisa con cösc tema, referënć è stês siur Vijo Pitscheider - co è sté trec agn assistont spiritual dal KVW denant co gnì ploan da Milland, y Mateo Taibon, corsciü sö a La Pli, co vir al dédancö a Balsan y fej le jornalist. L’assistont spiritual dal KVW Josef Stricker à orü prejentè le tema dal ann KVW ensciö: formaziun è deplü co ma „sëi - conoscionza”: con internet ciàfon en gröm de dać, mo dać da susc n’è ćiamó degün „sëi”. Formaziun è inće deplü co emparé. Al dédaincö èl inće le

prigo che an vëghi ma la formaziun por arjunje le suzes tal laur. Mo sce la porsona è ma plü atlò por funzioné dagnora alplü, spo pêrdera de valüta. La valüta de na porsona ne po nia ester le valur de marćé, mo söa dignité. Ensciö dess ester la formaziun en liam danter emparé, savëi, savëi da fà y dantadöt avëi dagnora dant i dër valurs. Zonza i dër’ valurs co tin cunt dal debojügn de düć, porta i cambiamënć a en monn zonza direziun y zonza en ﬁn. “Da ći vëgn pa formaziun?” s’à damané siur Vijo. Na resposta àl ciafé tla parora „formara”: plüdadio gnêl fat na formara por i scofuns y sce cösta passenâ, spo bütâ inće i scofuns, y la porsona se stea saurì lëite. Ensciö pòn bën inće dì dla formaziun: la porsona mëss se formé, se fà ponsiers sön ći co è dërt y inće bun por ëra, por che ara röii a se sté saurì con se enstëssa y a cödta moda inće con i atri. Laota êra plü sciompla: al ea i geni543

La Pli turs, i prei, i maestri co dijea ći che al ea da fà; chi co proâ da ponsé con so će ne gnea nia azetês. Mo les gran revoluziuns y i cambiamonć dla storia è gnüs motüs da jì da studënć y da porsones co se fajea ponsiers plü ennant. Al dédancö èra bën cotan atramonter: con la televijiun y internet à düć la poscibilité da s’enformè de döt ći che al sozeda tal monn. Dandadöt internet è na mineora de noeles y cosses, trepes de bones mo bën ćiamó deplü de sletes. Gonot vëgnel motü ete noeles co fej sensaziun, deache la jont les chir y porchël è le livel dai massmedia co va entres plü jöpert. Al sta a vignönn da chirì fora. Mateo Taibon à motü man so referat con le zitat: la porsona co ne va nia plü a scora vën formada dai media. Y atlò se tràtera spo da chirì fora, deache vigne foliet, vigne televijiun à en patrun co proa da storje les noeles do söa öga. Al à fat ejëmpli con i folieć dal dé che al s’â tut para: ensciö bastâl i ćiaré ai titui dla pröma plata por odëi les gran desferonzies de odüda da önn en foliet al ater. Inće sce le jornalist à le dovëi da s’enformé denant co scrì val’, èl gonot le tomp y la orenté co fala por fà cösc, y al dédancö olache les notizies vën por e-mail, vën cöstes scialdi ma plü copiades y publicades zonza en dër control. Folieć co proa ćiamó da tignì na ligna èl püć. Ensciö à dit Taibon che le livel dai folieć fora por le monn è bën scialdi bas. Pa dötes cöstes poscibilitês che vignönn à al dédancö èl sté entrami i referënć co à alzé fora le gran debojügn che düć mëti man da ponsé deplü con so će, da ester critics, da draié döt ći co vën pité, por che al romàgni plü saurì zoruch ći co è dërt por la porsona y por la sozieté. L’ann 2007 êl düć i lauranć co messâ 544

I dui reladus dla serada söla „formaziun y enformaziun” Vijo Pitscheider y Mateo Taibon.

dì ći che ai orea fà con le TFR (tratamont ﬁn de raport de laur), trec ea malsogüsc tal tó na dezijiun: ensciö èl gnü organisé na sëra de enformaziun con Iaco Clement de Badia y Stachio Erlacher d’Al Plan, a chëra che inće trec jogn à tut l’ocajiun da gnì a se enformé. An à inće envié adalerch la defensuria popolara de Südtirol dr.a Burgi Volgger a baié de so laur y por dé enformaziuns sön les poscibilitês che la jont à da se defëne sce ara se sont tratada mal da val’ oﬁze publich. Ara à baié dai dërć y dovëis dai zitadins, y ara à inće sotrissé che i politics n’à nia ma dërć mo che ai dess dagnora inće se recordé de sü dovëis tai confrunć dai zitadins y se proé da laoré por che vigne porsona vëgni respetada. Dla sanité èsera jüda tal referat tignì dal dr. Felix Pescoller da San Martin sön les maraties dal cör y cô les prevegnì. Atlò se tràtera de öna dles gaujes de mort co vën dant plü gonot te nüsc tomps dal bënester y porchël ôl ester na bona prevenziun por ti sciampé a chisc prighi: dandadöt fà trep

La Pli movimont y mangé lesier, nia fömé y se defëne tan che ara va dal stress. Ai 02-06-2007 àn organisé en iade por sanć ete Heilig Geist. Empröma èson jüs a ćiaré le museum da munt ete Prettau, olache an à podü odëi le rio laur che chisc lauranć messâ fà enlaota y i prighi co ea. Ete Heilig Geist ànse fat la Via Crucis, motüda sö dal Grup dai Jogn de Ahrntal dal 1980. Inće sce an sontia val’ gota y l’ont soﬂâ tai omeri, ti à cösc tru empò dër plajü a düć. Dedô èson ćiamó jüs a se tó na bona picia marëna denant co pié endô cuntra ćiasa. Da fà na aziun de solidarité èra gnüda a le dé ai 04-11-2007, canche le Consëi de Ploania à envié adalerch Annamaria Fiung a prejenté pilores de en sò iade tl’Africa. Por cösta ocajiun à le KVW organisé en marćé dai pöresc por sostegnì en proiet de na scora por mituns orfanns a Nairobi. Danter marcé y spënores de bona man àn podü i sorandé a Annamaria la bela soma

de 1.314,00 euro. La pröma domëgna d’advënt è roada adalerch a La Pli la sorastanta provinziala dal KVW Maria Kusstatscher, sön envit dal Consëi de Ploania, a baié sön „les festes ia por l’ann te familia”. Do le referat àn arjiné en picio buffet con musiga, por sté ćiamó en pü’ adöm con la sorastanta a s’la cunté.

Angela Palfrader ala vidora, Kevin y Daniel al tlavier.

Le bel grup co à tut pert al iade dal KVW ete por Türesc.

545

La Pli La jonëza L’ann 2007 è sté en ann dër emportant por la jonëza d’La Pli. L’ann à motü man con la festa dla jont atompada, stada ai pröms de iener. La festa è gnüda abelida da en grup de strumonć a ﬂe y da en teater dai pici jobleri dla Schira Jonila. Ai 3 de forà è la jonëza jüda con le consëi sön Börz a cëna y dedô spo con la lösa jö por pista. En apuntamont co è vigne ann, è la pissia da Pasca. I jogn à albü siur Markus Moling co à tignì la pissia, trec jogn ea prejënć. Ai 28 d’aurì èl sté i jogn co a organisé en referat con Iaco Rigo y Karin Pizzinini sön le Yemen. Ai à cunté dla cultura y mostré dias sora cösta popolaziun dër enteressanta. La benedisciun dal confarun è stada la festa plü grana dai jogn, le gran zinch

è gnü fat danö. Trepa jont l’à amiré con atenziun. Vigne dui agn vëgnel tignì la festa dla Musiga Ladina sön Plaza, organisada da Iaco Rigo y le grup dai jogn d’La Pli. Te cösta ocajiun èl sté Hubert y compagns co à prejenté la CD nea „Na löm co lomina“ y dedô èl sté Iaco y compagns co à fat tremoré la plaza de dlijia. La festa è garatada, trepa jont àn podü odei te cösta ocajiun a La Pli. La jonëza à ﬁstidié por le bëre y le mangé. Le dé do spo èl gnü organisé dai Jogn la mëssa sön chi prês adöm ala popolaziun d’La Pli. An è jüs sön Pre Bassogn, sora Frena sö. La mëssa èl sté signor ploan, Heinrich Perathoner, co à zelebré y la „Böhmische“ l’à abelida con de bi sonns. Dedô èl sté i jogn co à ﬁstidié por le mangé y le bëre. Al è roé sö trepa jont d’La Pli, co à podü passé deboriada na bela domë-

La picia musiga y l’alté dla mëssa sön chi prês con Signor Heinrich.

546

La Pli

La jita dal consëi dai jogn foran Stubai.

gna en compagnia por s’la cunté, ćianté, balé y se divertì. Le tomp è sté bel ćina sön la sëra, danlò èl spo gnü na te’ picia plöia a desfridé jö i plü ćialć da festa. Agost è sté - desco belo en l’ann denant - le mëns olache le consëi dai jogn va con i mituns - ministronć dla elementara y mesana ete Ćiamaur a sté sora net. Cösc ann ea i jogn bindebò trec, y ensciö èsai stês mec tla üćia de chi de Iosc y mec te chëra dai Iagri. I jogn è jüs la sabeda domisdé, olache al è gnü fat na te’ picia miniolimpiada y plü tert d’atri jüć, spo èl sté da fà en fü. Na bela ćiantada y cigada àl dé ca spo. La domëgna èl gnü fat ćiamó de vigne sort de jüć ćina da misdé y spo èl sté da jì endô a ćiasa. D’otober èl sté la ćiastagnada dai jogn fora Peraforada. La sabeda sëra do mëssa

èsai piês d’La Pli fora. Dër treć jogn nös êl da odei. Pa en bun selchkaree, de bones ćiastëgnes y en bun goto de vin da mené jö do, s’l’ài lasciada jì bona ćina da doman, con val’ ćiantada y cartada. Na ﬁndaledema de novëmber è le consëi dai jogn jü sön le dlacià de Stubai con i schi. La sabeda do na bela sliziada sön les pistes, èsai jüs da sëra a Neustift a cëna y en pü’ a balé. La domëgna è jüs i maironć endô con i schi y i atri en pü’ a ćiaré la val de Stubai. Con le pulmin dla Uniun dal Sport da Longiarü èsai endô piês ete la domëgna sëra. Al è sté en bel iade che cösc consëi s’à merité por düć i laurs che al à fat y por i traverć arjunć. Ai 15 de dezëmber èl gnü tignì le rorate dai jogn. La mëssa è gnüda abelida dales usc ﬁnes dal cor dai jogn d’La Pli. 547

La Pli Le zinch zilorëia Le „zinch“ â debojügn da ciafé na iesta nea: le drap ea rofodé y les pìlores smarides. Ensciö à la Jonëza d’La Pli con so sorastant al intern dal consëi de plonia Alfons Facchini ponsé ai laurs, y le confarun nö à belo podü gnì arjigné por les döes gran festes de prozesciun dla ploania, les Antlês y Festa dal Cör de Iejù. Le drap y le cujì è gnü fat dla ﬁrma Hofer a Balsan, la pìlora è gnüda restaurada dal Pescoller a Bornech, y ornamonć d’or è gnüs fać danö a Porsenù y la maza è gnüda deponta da Herbert Brandlechner. I cunć à i jogn scaﬁé da paié con en contribut dla Provinzia de Südtirol, dal Comun, dla Cassa Raiffeisen d’Al Plan, dla Jonëza da Paur, con les entrades dal bar dertan les

raprejentaziuns dal teater d’La Pli y con les spënores de privać y de dlijia. Le dé che al è gnü motü adöm ea chi jogn co daidâ para, dër capazi, le Hofer da Balsan è gnü a daidé i jogn d’La Pli. Canche le cofarun è sté en pè, dortoré sö, fajêl na parüda respetosa. Siur Heinrich Perathoner à spo la domëgna prejenté inće le miscionar pater Paul Pezzei da Mühlbach, dla gran familia miscionara dai Comboni, co â lauré tal Cile y tal Perù y co ea l’ann 2007 por plü agn te Südtirol por d’atres funziuns liades a söa profesciun. La mëssa è gnüda conzelebrada dai dui prei, y abelida dal cor dai jogn con la chitara. I jogn à inće lit dant les supliches y sorvì a mëssa. Belo dertan mëssa odên la gran ligrëza dal dé, le confarun nö, ert sö pormez al picio alté. Do

Dertan la santa mëssa tla Dlijia d’La Pli con le confarun ert sö.

548

La Pli

Le grup dai jogn co à daidé mëter adöm le confarun dortoré sö. Da man ciampa: Günther Erlacher, Gabriel Erlacher, Alfons Facchini, Oswald Ellecosta, Oskar Feichter y Patrick Complojer.

mëssa è la trepa jont jüda fora te plaza por la benedisciun dal confarun. Le confarun è gnü porté fora alaleria da Jan y Lois da Ćiaseles. Amez plaza èl sté Alfons desco raprejentant dai jogn co à cunté söi laurs fać por le confarun y söles spëises. Siur Heinrich à benedì le confarun zinch, perienn che trepa jont pòi l’acompagné. En confarun è en sëgn y simbol, por mené la jont sön sü trus y inće por cherdé la jont da jì do. Le confarun à les döes pitöres da denant, chëres co è gnüdes restaurades: sön öna èl l’agno custode y söl’atra San Alvije desco patronn dla jonëza. Do la zerimonia de benedisciun è la jont gnüda enviada a na agape söla Gran Plaza. Omes y families â porté adalerch de bun patüc, por che la jont pòi sté adöm a s’la cunté.

Le bel gran confarun vën benedì te plaza.

549

La Pli La SVP te paisc L’SVP d’La Pli à lité danö so comitê de paisc. Richard Erlacher, assessur de comun y presidont dla SVP de paisc i ultims agn dan le 2007, è gnü confermè te söa enćiaria. Vize è gnü motü Johnson Complojer. Tal comitê èl dlungia a chisc ćiamó: Beatrix Terrabona, Felix Ploner - aconsiadù de comun, Paul Pedevilla, Hansi Comploi y Carlo Feichter. Richard Erlacher à dit da ester encontont con les porsones te cösc comitê: „Al è en bel grup y inće i jogn vëgn raprejentês dër bun, cösc ô dì che i sarun bogn da fà val’ por nüsc jogn!” Ala reuniun por cösta lita a La Pli èl inće roé adalerch la vizepresidënta ladina dla SVP Paola Bioc Gasser y le presidënt dla SVP a livel de valada Christian Agreiter.

I Scìzeri, entres deplü y entres plü jogn L’ann 2007 à la compagnia dai Scìzeri d’La Pli de Mareo podü tó sö trëi mëmbri nös: Tobias Peslalz, Beatrix Terrabona y Robert Ploner. Dlungia al program rich de ativitês èl gnü motü l’azënt cösc ann söla troht nea. I toć nös comanês por le mëns de mà è roês adalerch spo d’otober. Por la compagnia èl sté en ann ordinar, con la sontada generala de iener ai 18 de forà la domëgna de comemoraziun de Andreas Hofer con la deponüda dla gherlanda tla Capela dai Osc a La Pli. Ai 12 de mà è la compagnia motü da jì ta Furćia l’ejam de eserzitaziun por düć i 29 mëmbri.

Le comitê SVP de paisc. Da man ciampa: Beatrix Terrabona, Felix Ploner, Richard Erlacher, Hansi Comploi, Paul Pedevilla y Johnson Compplojer. Söle retrat mànćel Carlo Feichter.

550

La Pli

I Scìzeri dertan la „Prozesciun fora Brach”.

I dui scìzeri nös Tobias Peslalz y Robert Ploner con la margatëntera nea Beatrix Terrabona, söle retrat con les atres trëi margatënteres Julia Ploner, Martha Trebo y Monica Taibon.

551

La Pli

Pal ejam de eserzitaziun ta Furćia.

Dertan la serada de bai popolars.

Bën 500 tirolejes y tiroleji à la sabeda ai 2 de jügn tut pert al Dé dal recort dla unité de Tirol” (“Gedenktag der Tiroler Einheit”) tla cortina de bosch a Desproch. La compagnia dai Scìzeri d’La Pli è stada ala pert con Thomas y Erwin Ploner, Igor Terrabona y Ivan Ellecosta. I Scìzeri à spo abelì desco vigne ann 552

les prozesciuns a La Pli, Les Antlês y la Festa de Cör de Iejù, ai 10 y 17 de jügn 2007. Do la prozesciun dal Cör de Iejù èl sté le comandant Silvester Ellecosta da Taibun co i à sorandé a Albert Ties na recordanza. Da sëra èl spo sté i scìzeri jogn co à empié sö le fü sön Piz da Peres. Pla festa dai tomês, la domëgna ai 4 de novëmber, à i Scìzeri podü mëter sö le canderlier nö tla capela dai Osc. Deplü è stês i iadi fora de paisc y dla valada por la compagnia y por singui scìzeri d’La Pli, ensciö inće la endünada de Puster dles compagnies. Ai 10 de novëmber à i Scìzeri motü da jì tla Ćiasa dles Uniuns na serada da bal, con la musiga dai Joblderi y dal Grup Bal Popolar Val Badia. Cösta sëra à dër plajü a chëres y chi co à tut pert.

La Pli Teater a La Pli Le Teater d’La Pli à mostré dal 2007 dui teatri: le toch da rì „Le tirann de ćiasa“ dal autur todësch Fred Bosch te na traduziun ladin-mareora de Hansi Comploi y le „Miraco da Nadé“ scrit da Iaco Rigo. D’aisciöda i àra toché al „Tirann de ćiasa“. Le protagonist de cösc toch sön scenar è Casper, paur da Rotenara, en om y pere de familia co comana düć encërìa: döt mëss balé sön so tach, ćinamai i pres y i armonć te stala. Al è en dër tirann, co se fej sochedì dant y do, y se lascia fora les lönes sön i sü de familia. Söa fomena Maria, söa ﬁa Renate y so möt Stefo n’ô en bel dé nia plü soporté ennant la situaziun, ai chërda en aiüt Tone, le fre de Casper y inće na cherta dla só de Casper, por oje la situaziun al miù. Cösc po ma garaté sce Casper müda enstës so comportamont y mët man da traté

miù i atri. Cösc toch de teater è da rì, mo ascogn tambën iadô na lereté de vita. Le teater ensëgna y l’autur straufa ala fin le protagonist co s’à comporté por agn dër mal. Cösc po inće i plajëi al publich, co è dagnora ćiamó söla pert dal bun y nia dal stet. „Le tirann de ćiasa“ è en „teater da rì“, mo deplü magari ćiamó en „spidl“ dla realté y sozieté, con püćes astraziuns tal ireal y tal jüch (ma p.ej. le dotur), analisé con batüdes popolares y comiches. La continuité dla trama è dada, le toch crësc ennant ćina ala fin, inće sce la fin pö spo plü co ater plata y cotan preodüda. Ala fin èl en happy-end, le jonn de Moja, gnü en iade sbaufé dal Rotenara, po maridé söa Renate, y le „tirann“ ciafa söa leziun por le rest dla vita... en tich nervus. Le scenar a La Pli è sté sciompl, tal stil rural, con püć atribuć scraionć - früt de Jep Ellecosta y d’en laur de grup. Les mascheres, fines, è stades de Helga

La schira co à mostré le teater d‘aisciöda. Da man ciampa: Hansi Comploi (regist), Alma Obojes Willeit, Martin Rigo, Susanne Winkler, Zilia Daverda Agreiter, Franz Rigo, Annemarie Mühlmann (suofﬂeuse), Erich Feichter, Michael Ploner, Paul Pedevilla.

553

La Pli

Al vën fat fora le plann por „comedé“ le tirann...

Rindler Comploi y Helene Kastlunger, le laur da soufﬂeuse è gnü sorantut da Annemarie Mühlmann. La premiera dal teater „Le Miraco“ al pröm de dezëmber tla Ćiasa dles Uniuns è stada na gran sodesfaziun y ligrëza por le regist Tone Palfrader, por l’autur dal toch Iaco Rigo y por le presidënt dal Teater La Pli Hansi Comploi. La sëra dla Vëia dla pröma domëgna d’Advënt è inće stada l’ocajiun por recordé i 40 agn dla uniun Teater La Pli, y cösc avenimont àn inće orü festejé post-primam con en bufet y en pü’ de orela cörta tla Ostaria Gran Ćiasa. 554

Hansi Comploi da Framacia à salüdé la jont te salf dla Ćiasa dles Uniuns, con en reﬂes söl’ativité dla uniun, ćiarenn endô ala fondaziun dla uniun i agn sessanta y inće al svilup che l’uniun à albü ćina te nüsc dis. „Le tomp prejont è le fì dal tëmp passè, y le tomp co à da gnì è le fì dal tomp prejont“ - à dit Hansi tres en zitat, dijenn che l’uniun dal Teater La Pli jarà ennant söi fostüs co è gnüs lascês endô da ći che an à fat tla tradiziun de düć chisc agn. Hansi à inće orü recordè i pröms teatri con musiga documentês a La Pli de Mareo da dan da 120 agn encà, les „operetes popolares“ de Angelo Tre-

La Pli

Le grup dal teater „Le Miraco“ con souﬂeusse, regist y strumentalisć. Da man ciampa: Manuela Rigo (soufﬂeuse), Daniela Ellecosta Comploi, Franz Rigo, Maria Lanz Pedevilla, Marion Palfrader, Max Daverda, Alex Daverda, Raimund Palfrader, Caroline Huber Rigo, Anna Palfrader (musiga - usc), Kevin Daverda (musiga - tlavier), Angela Palfrader (musiga - vidora) y Tone Palfrader (regia). Söle retrat n’èl nia: les smìncheres Helga Rindler Comploi, Helene Kastlunger y Sabine Facchini, y nia le responsabl dles lömes y dla drapamonta Patrick Complojer.

bo y Jepele Frontull. Le teater tal paisc è corsciü y à podü se svilupé ćina al dédancö, inće por merit dai trec jobleri volontars co à dé ca tomp y sëi por vigne toch co è gnü emparé ete y prejenté sön scenar. 140 è stades les porsones co à te chisc 40 agn de uniun fat teater te 41 de gran toć, y cösc è en bel resultat. „Le Miraco“ è en teater scrit por mareo, co se basëia sön na „cuntia da Nadé“ scrita y publicada dal medemo autur. „Le Miraco“ è na storia co è sozedüda y sozedarà entres endô, con val’ atra composiziun de familia, te posć desvalis, te paisc desferonć, tres val’ desfortüna y meseria co se concretisëia can t’en inzidont can te na maratia. Les diﬁcoltês co nasc denfora dla situaziun precara de bënester y sanité è granes, la familia

mëss romagne sterscia y tignì adöm, se mët enstëssa ala proa sön tan stersc che i valurs è y tan che an crëi ćiamó ala fortüna, ala benedisciun de Dî y ai valurs de amur y familia instësc. Ala ﬁn sozeda le miraco, chël „Miraco“ da Nadé, co sta por la benedisciun y fortüna, co simbolisëia le valur dla speranza y dal crëie tal bun y sonzier dla familia, de partner, de geniturs, de mituns y fredesc. Sön paiun èl inće sté da odëi dui mituns y na möta, i pici de nosta comunité, co se sonta ete tla familia che ai à da mostré y joblené. I mituns acompagnëia söa oma y i geniturs, ai vën prejentês desco protagonisć dla vita. Deplü è i jobleri che an à podü odëi le pröm iade a La Pli, le regist è sté bun da i motivé por na funziun co ne resta tal aier do le teater nia 555

La Pli

La familia de Michîl po ﬁnalmonter festejé en bel Nadé, mo al roarà adalerch le dotur co à medié Michîl por orëi scioldi.

Michîl y le dotur: la Vëia de Nadé pësa söi sentimonć enchersciors.

ma desco spetacul mo dandadöt desco „esperionza de vita“. La protagonista Lena è gnüda raprejentada da Caroline Huber Rigo, na oma jona tla vita y inće tal teater. D’atri, desco Raimund Palfrader, tai guanć dal protagonist Michîl, y Franz Rigo desco le dotur, à belo albü söa esperionza söle paiun teatral d’La 556

Pli de Mareo. Endöt èl ma sté ot aturs, danter chisc i trëi mituns Max Daverda, Alex Daverda y Marion Palfrader, düć con na gran dediziun y spontanité. Nia ćiamó anunzié n’ànse Maria Lanz Pedevilla tal iestimont dla Sciora Trebo, y Daniela Ellecosta Comploi co fej la só de Lena.

La Pli La Musiga d’La Pli de Mareo Gran bel conzert

La musiga dertan la „prima primarum“ dal teater „Le Miraco“.

Ala ﬁn de vigne at èl gnü inserì y ajunté na ćianćia originala, scrita tla melodia y tles parores dal autur dal libret enstës. La musiga è gnüda portada dant da usc (Anna Palfrader), tlavier (Kevin Daverda) y vidora (Angela Palfrader). I arangiamonć por i dui strumonć è gnüs fać da Angela Palfrader. Les ćianćes è gnüdes portades dant lesieres tl’impresciun che ares vëgni da n’atra dimensciun por cunté dla ligrëza, dai sentimonć y dal amur gnü mostré püch denant dales ﬁgöres umanes sön paiun.

La Musiga d’La Pli de Mareo à prejenté tla ćiasa dles uniuns so Conzert de Pasca de Mà la domëgna ai 27 de mà da sëra. Le program oﬁzial à odü chisc toć: Olympus Fanfare de Kees Vlak, Verwehte Blumen (na fantasia) de Florian Pranger, Poet and Peasant (na ouverture) de Franz von Suppe, Spielereien (na polca) de Franz Watz, Sommerfest (na ouverture) de Sepp Neumayr, Oregon de Jacob de Haan y Unter dem Doppeladler (marsc) de J.F. Wagner. Sot ala bacheta de Andrea Daverda da Corterëi à la Musiga salpü da cherié atmosfera da conzert orchestral, y inće tenjiun y sentimont. Le toch „Verwehte Blumen“ è gnü spo porté dant en gaujiun dal concurs da soné ai 2 de jügn 2007 a Valdaura. La Musiga d’La Pli à enlò soné tla categoria alta, „Oberstufe“. Dertan conzert à la Musiga con so presidënt Martin Rigo d’Alnëi tut l’ocajiun da partì fora i diploms por i iubileums torogn dai musiconć. Por i 25 agn d’ativité à Martin Rigo enstës ciafé chësta onoranza, dlungia a Werner Feichter, Felix Ploner y Günther Feichter. L’ono-

La Musiga sot ala direziun de Andrea Daverda.

557

La Pli

Cin’ musicontri à podü pié do diploms por i iubileums torogn d‘ativité. Söle retrat i odunse con Carlo Castlunger, le presidënt dla Uniun Musighes Val Badia, y Hans Hilber, le sorastant dles Musighes a livel de Puster.

Le pröm conzert è garaté. I dui jogn y la jona co à soné le pröm iade dan le publich: Stefan Feichter, Michela Frontull y Ulrich Ritsch.

558

ranza por i 40 agn pla Musiga à podü pié do le portabandîra atual Paul Palfrader. Le jonn Günther Feichter à ciafé inće le reconoscimont por la presënza de 15 agn tla junta dla Musiga d’La Pli. Le conzert a La Pli è inće sté le debut por trëi jogn: Michela Frontull, Stefan Feichter y Ulrich Ritsch. A chisc i èl jü les aodanzes da avëi ligrëza con l’uniun dla musiga, tal grup y tal bun sonn, y dandadöt con i conzerć co è le früt dla scoraziun y dles proes. Le conzert à döré chës döes ores con la palsa, fora por le program à condüt Franz Rigo da Matlogn. Do le conzert à la jont podü ćiarćé le bufet arjigné ca y pité dales mans volontares dles families y dai amisc dla Musiga, inće desco sëgn de ospitalité danter la Musiga y so publich dal paisc y da foradecà.

La Pli Proiet „Vì con nos a soné“ En cösc ann èra inće endô garatada: la Musiga d’La Pli y d’La Val à endô motü da jì le proiet „Vì con nos a soné” ete tai Tamersc, dai 26 ai 28-07-2007, sot ala organisaziun dai dui verdajôgn Gregor Pedevilla y Barbara Deval. 16 musicontri/es danter i 8 y 16 agn à tut pert con ligrëza al program variont,

danter proes dai registri desferonć, proes plënes con i dui dirighënć dles Musighes, Andrea Ellecosta y Florian Tavella, proes da deﬁlé, sport da doman y jüć. I dis, stês abelis da bel tomp, s’à spo slüt jö la saboda con le conzert y na griliada adöm a düć i familiars, compagns y amanć dla musiga. Les cöghes Maria Pedevilla y Marta Feichter à apascionté dötes les boćes.

Dertan la proa da deﬁlé amesa la pastöra fora.

Le bel grup tai Tamersc.

559

La Pli I 110 agn dai Stödafüs Mai denant tla storia dai Stödafüs n’èsai gnüs cherdês tan de iadi: 9 endöt. Inće endô d’atri sorvisc al dédefora dai caji de desgrazies y pröm socurs ài fat,

I Stödafdüs à motü da jì na domëgna dal 2007 en Dé dla porta daverta, con desmostraziuns de vigne vers.

desco: regolé le trafich, motü ia i auti, saré jö strades por manifestaziuns y prozesciuns, romené sö strades. D’isté à i omi dai Stödafüs endô desfiré ot domëgnes de sorvisc de entervont. Cösc vën fat da agn encà por la gauja che d’isté èl tan püćia jont a ćiasa les domëgnes y sce al à da falé val’ spo èl rio da cherdé adöm na scuadra de socurs. Pal sorvisc de volontariat la domëgna èl vigne iade 5 jonć arjignês da daidé. Proes à fat l’ann 2007 i Stödafüs endöt 31: 17 de grup, 14 con la maschera antigas (maschera da fle) y 2 dal funch. Endöt à l’uniun cumpedé 1.600 ores de ativité, sorvisc y entervont, ći co fajess fora 200 dis de laur. L’ann 2007 è inće sté en ann iubilar, ensciö à i Stödafüs festejé particolarmonter la festa de San Florian.

Gran festa por mitans y mituns söle autobot en aziun.

560

La Pli

Inće massaries che an vëga püch al dédancö è gnüdes prejentades.

Plü iadi èson inće spo jüs a abelì la festa de compagnies de paisc dla valada con la bandira. Organisé èl gnü inće cösc ann endô le dé da romené sö le paisc. 10 jonć de 38 à tut pert a vigne proa, chisc è stês: David Frontull, Jep Ellecosta, Gabriel Erlacher, Engelbert Maneschg, Erich Palfrader, Lois Peslalz, Richard Ploner, Carlo Rigo, Matteo Rigo y Paul Willeit. L’ann 2007 èl sté dui omi co à lascé pla uniun, Helmuth Agreiter y Gebhard Peslalz. Serada sön le Yemen Karin Pizzinini y Iaco Rigo è stês dertan le tomp da Nadé dal 2006/2007 a fà en iade tal Yemen. I jogn d’La Plì à anüzè l’ocajiun da se lascé cunté val’

dles impresciuns che Iaco y Karin s’à tut do de cösc iade y à ensciö envié i dui a tignì en referat sön le Yemen. Le referat è gnü tignì ai 28 de merz tla Ćiasa dles Uniuns. Al è gnü scialdi trepa jont a ascuté sö y cösc ti à sambën fat plajëi ai jogn d’La Pli. Iaco à motü man la serada con na introduziun sön la cultura araba, sön la religiun musulmana y sön la storia dal Stat dal Yemen. L’introduziun de Iaco è stada rica de enformaziuns enteressantes sora chisc posć y sora söa jont. Al à inće fat trec confrunć danter la religiun musulmana y la religiun cristiana desmostrenn con de bogn ejëmpli che ala ﬁn fajunse pert de döes religiuns co à les medemes raisc. Do la entroduziun èl sté Karin co a mostré les fotograﬁes che ara à fat 561

La Pli Con le liber „La partecipazione del popolo alla liturgia prima del Concilio Vaticano II“, de 90 plates y dé fora por se davagné inće con düć i bogn merić (110 cum laude) le titul universitar de „magistra“ (desco en titul da dra. tla Talia) i àra porté gran onù a se enstëssa, a so paisc, ai posć daete y defora dla valada.

Karin Pizzinini comentëia söes diapositives.

dertant döt so iade tal Yemen. I spetadus à ensciö podü odëi dër trep de cösc ćiantun arab y à podü se fà na idea dla architetöra dles ćiases y dles porsones co vir atlò, dla vegetaziun y dai bi posć, dal desert y dal bel mer dal Yemen. La só Clara Palfrader, „maestra de teologia“ La mognan sr. Clara Palfrader de Col sora Curt a La Pli de Mareo co laora desco na bona oma y maestra pa chi püri amarês a Balsan à chirì fora y lauré dio tal archif de calogna a La Pli de Mareo, archif rich de patüc y de scrić vedli. Dé jö s’àra dandadöt con i libri dal incündé te dlijia dal 1802 encà. Da odëi èl ći grömun de storia, de moti de funziuns, de üsanzes y tradiziuns cristianes religioses y manco religioses che al è! 562

Le coertl dal laur de stüde dla sr. mag. Clara Palfrader.

Teater tal Vinzentinum con Paul: spetacul fat bun, y plajor La tlassa di maturanć dl Vinzentinum à mostrè le teater „Star Allüren & Liebes Chaos“ (toch original „Lend me a Tenor“) dal autur american Ken Ludwig. Al è tradiziun che la tlassa de maturité dal Vinzentinum raprejentëia en teater por se ﬁnanzié spo so iade ﬁnal y cultural enzai fora por l’Europa. Le toch dal 2007 è sté „Star Allüren & Liebeschaos“. L’autur è Ken Ludwig, trec amanć dal

La Pli teater da nostes perts conësc le toch tla versciun todëscia „Othello darf nicht platzen“. Al è en toch leterar danter comich y „pop“ premié da pesć de fama internazionala y de prestisc por le genre de spetacul teatral-musical modern y internazional. La regia è stada de Rudi Chizzali, co è corsciü sö a San Martin de Tor y à fat fora dal Cor dal Vinzentinum l’ultim diejënn en cor chirì y ascuté sö lunc y lerch. Chizzali à orü alzé fora tla regia l’emportanza dai moti y dles gesticolaziuns, „con le portamont y le lingaz dal corp comunicunse deplü co ći che i minun y i inﬂuenzun dassënn sön la jont encër nos ia“ - aràtel. Le toch teatral è gnü prejentè con intermezzos musicai y

inće con val’ bela pert ćiantada da aturies y aturs. Le picio grup de strumonć è sté motü adöm da en tlavier, na chitara, na chitara bassa y bataria. Danter i jobleri èl sté da odëi Paul Rigo, dla familia de Matlogn a La Pli de Mareo. Le maturant à fat la pert de Tito Merelli, önn dai protagonisć. Merelli è le ćiantarin de musicals plü conesciü y röa adalerch desco ghest por ćianté la pert protagonista pa en conzert stüdié ete da jogn y jones d’en comples amatorial. Paul Rigo à divertì te söa pert mostrenn en bun talënt da fà teater, dandadöt desco comediant. Al à salpü da ester spontann te gesć y batüdes, y da trasmëter söa prejënza con en carater bun deﬁnì y sterch.

Paul Rigo y Florian Pallua sön scenar. Te cösc momont i ensëgna la star Tito Merelli (Paul) ćiamó da ćianté al amatur Max (Florian), mo spo: canche Tito Merelli romagn te let amatì dales trepes medejines y vën araté mort, mëss zacai salté ete te söa pert dal musical... Ara i toca a Max!

563

La Pli “Por munts y por valades, tres dlun ćiantenn nos jun“ Le Cor de Dlijia à motü da jì la domëgna ai 30 de setëmber so iade tradizional, en cösc ann al Lé de Garda. A Malcesine è le bel grup sonté tla funivia por jì sön le Monte Baldo. Düć se confortâ dër da roé sön chë munt por se goder le bel panorama. Canche ai gnea fora dal lift endere êl San Pire co lasciâ jö en te’ gran ćiarü co se adurbâ i edli; mo pochël s’àl ofrì en conzert alaleria con ćiampaneles y bronsines; l’orchestra n’ea nia da odëi, mo an aldia inće bindićé val’ solista. Do avëi amiré le menü - co ea scrit te na sort de todësch - dan la üćia de munt y do avëi boü en bun goto de Bardolino s’à i ćiantarins chirì la staziun, che parea sparida, y ai è endô arsis tla val te na ostaria a marëna. Atlò ài spo ciafé diavola y corbonara, na punza plëna. Defüga ài spo

mossü jì a sonté sö te barca co i portâ jö a Garda y enlò i aspetâ endô Oswald plën d’energia. Ai fajea spo na fotograﬁa y podea por en pez fà vignönn ći che al orea. Valch sparia danter chës tasces de coran ete y valch proâ ćiamó con en śaitl de bun vin da fà sté jö la marëna co â motü man da büsié con chës gran ones dal „mer“. Baldi cherdâ bën prësc le presidënt Georg sü aiütanć da jì te bus por roé adorassà a Tramin, che enlò êl i coghi belo döt nervusc co i apetâ - gnêl dit. Roês a Tramin èl sté la familia Gamper co i à condüt te na ćianea plëna de bots. Enlò èra spo jüda mangiada, ćiantada, sonada y balada (y boüda) ćina mesanet. Chël momont èl spo sté da pié ia cuntra ćiasa. Te bus jea l’alegria ennant con de vigne sort de beles melodies renforzades dla chitara, co â sambën motü man da perde val’ corda. Inće val’ composiziun nea àn podü se goder.

Le grup dal Cor de Dlijia en jita al Lé de Garda.

564

La Pli Tonalité de ﬁnëza y armonia Angela Palfrader y Luca Bianco à proponü ai pröms de jügn en conzert de vidora y tlavier d’en bun livel. Söle program oﬁzial trëi toć: de Corelli la sonata por vidora y cembalo (interpretada en cösc iade con tlavier a coda), de Mozart le conzert por vidora y orchestra (trascriziun por ma tlavier) y de Bruch le conzert por vidora y orchestra (conzentré sön tlavier). Al tlavier àn podü odëi y aldì Luca Bianco, en jonn corsciü musicalmonter y profescionalmonter tai conservatori de Torino, Novara y Vicenza. Avisa a Vicenza èl roé a conësce la jona Angela Palfrader da Iun, co s’arjignâ ca al ejam de diplom de vidora al conservatore „A. Pedrollo“ de Vicenza, diplom che ara à

spo arjunt la ﬁn de jügn dal 2007. I dui jogn è gnüs inviês a La Pli de Mareo dal Cor de Dlijia, olache Angela ćianta da plü agn encà. Georg Rigo, le presidënt dl Cor, à salpü da sporje les dërtes parores por saludé la jont - cotanta por ester na domëgna sëra de jügn - y prejenté i dui esecuturs dal program. Usc tëndres Te na dlijia plëna de amanć dla musiga tlassica da dlijia à en lönesc ai 23 de messè da sëra la sopranista Gudrun Mayrl dé so debut local desco ćiantarina solista, cösc söl acompagnamont dal organist Ruggero Livieri, en musizist co s’à fat en ennom desco interpret y mae-

Le pianist Luca Bianco y la violinista Angela Palfrader dertan le conzert tla Ćiasa dles uniuns a La Pli de Mareo.

565

La Pli ster d’orgo de dlijia a livel dla Talia y foradecà. Gudrun Mayrl abitëia a La Pli de Mareo, nasciüda èsera a Bornech y corsciüda sö a St. Sigmund de Puster. Ara à stüdié tlavier, orgo y ćianté al Istitut de musiga da Bornech, à pié do leziuns de ćianté da Annelies Oberschmied y Klara Sattler co l’ensëgna dötaorela ćiamó jö. Dal 2005 s’àra diplomé de ćiantè al Conservatore da Balsan y atualmonter tôlera pert a cursc de perfezionamont te „Lied und Oratorium“ al’Université de Bruckner a Linz. Ara fej pert de plü ensembles de ćianté, danter l’ater dal „Pinzimonio Vocale“. Le repertore pité dai dui musizisć è sté metü adöm da toć componüs da de gragn maestri danter le 1600 y le 1800, danter chisc Buxtehude, Frescobaldi, Vivaldi, Bach, Mozart, Stanley, Schubert y Walther.

Sot la löna de nosc paisc

I dui interpreć: Ruggero Livieri y Gudrun Mayrl.

Lucia Frontull è endô stada da aldì.

566

Desco l’ann 2005 à le tomp mostré la plü bela cîra y con na temperatöra de 19 degrês de ćialt à motü man la sabeda ai 28 de iuli 2007 les 21.00 le ćiantautur Hubert J. Frontull da prejenté söa cd nea dal titul „Na löm co lomina”. Acompagné dal chitarist y ćiantarin Georg Rigo à Hubert dé döt so sentimont por so daćiasa y söes munts. Söa só Lucia s’à inće lascé aldì. Nia ala pert dal grup de Hubert n’à podü ester Erich Pedevilla da Ćianoré por motifs de plüra, tal respet dal amur de familia y de paisc. Hubert à rospognü plü iadi ales domandes spôrtes dal moderadù dla serada Diego Clara, y à inće splighé tai lingac talian y todësc le contegnü de söes ćianćes.

La Pli

La sugestiun söla Gran Plaza.

Le conzert, gnü motü da jì desco dui agn denant dal’UCL - Uniun Ćiantauturs Ladins, en colaboraziun con la Jonëza La Pli y l’Assoziaziun Turistica d’Al Plan de Mareo, è spo jü ennant do les diesc con la musiga de „Iaco Rigo & his ethnical projkect”. Le grup de diesc componënć à porté dant ćina encër la öna les composiziuns de Iaco Rigom con en cösc iade laprò na ćianćia de Jepele Frontull y Angelo Trebo (“Dan sorëdl belo trep”) y na melodia dal bassist d’Al Plan Andrea Federa sön na poesia de Iaco enstës „Tone y Nane”. Söla vìdora èl sté da aldì Angela Palfrader da Iun, söles chitares Walter Craffonara dal Bocà a Longega desco inće Arcangelo Obwegs de Batista d’Al Plan y Georg Rigo d’Alnëi d’La Pli, al bas Abndrea Federa d’Al Plan, al orgo y al piano Ludwig Rindler d’La Pli, al tlarinet Davide Brandlechner de Sotrù y ales usc Iaco Rigo, Angelika

“Iaco Rigo & his ethnical project” dertan le conzert.

Georg Rigo y Hubert Frontull.

567

La Pli Willeit da Biëi Daete y Alfons Facchini da Framacia. Deplü è stades les ćianćes nees scrites y aranjades tal ultimo tomp y portades dant te na premiera co i à fat plajëi a interpreć y publich. Slafé è na bela üsanza La Jonëza da paur ćiara entres endô da mëter da jì manifestaziuns por tignì sö y renfresché les üsanzes co è gnüdes dades ennant da pere a ﬁ, da generaziun a generaziun, da secui encà. D’altonn, canche les prömes gran ombries se mostra röa la Segra de Düć entres plü damprò y al è da s’arjigné la vistla por jì a slafé. Slafé vëgnel i dis dan la Segra, y sce i boć rondenësc da col a col y arsësc spo tla ﬁnada eteissö por chi crëp spo po

i jonć ester brai, ai gnarà aldis y söa noela che al è tosc la segra de paisc aldiarà düć. En grup entier s’à ciafé adöm sön envit dai Paurs Jogn por jì sö Costamensa a slafé y se lascé aldì inće te na sort de orchestra. Al è sté na iniziativa plajora por chi co à slafé y por chi co à podü aldì i bi boć. Musiga y usc alza i cörs Le ploan signor Heinrich Perathoner à zelebré en la Festa de Santa Zezilia danmisdé na gran mëssa plëna de abelimont con strumënć y usc dal Cor. Signor Heinrich à recordé la festa de Crist Re y inće l’importanza dal ćianté y soné a Chël Bel Dio, y la musiga desco belté por la comunité d’en paisc entier.

Retrat recort dla bela slafada por la Segra de Düć dal 2007.

568

La Pli

Gran ensemble de Musiga y Cor con le dirighënt Christian Ellecosta.

Domisdé, do i Espi co è gnüs ćiantês da cor y comunité y acompagnês dal orgo de dlijia, à Musiga y Cor envié te Ćiasa dles Uniuns al conzert tradizional de Santa Zezilia. Le conzert è gnü daurì dal salüt dal moderadù Franz Rigo da Matlogn co à inće spo salpü da mené tres i interpreć y le repertore con humor, stomać y vic. Envié àl naota sön paiun la jona violinista Angela Palfrader da Iun, co à spo prejenté con sügherté y energia deboriada con Renzo Huber al tlavier le terzo movimont dal conzert por vidora y orchestra de Felix Mendessohn Bartholdy. Dedô èsera jüda ennant con le Cor de Dlijia sot la direziun de Christian Ellecosta da Taibun co à porté dant con entonaziun y cör deplü ćianćes popola-

res de lingaz ladin y todësch, denanche la Musiga sot la direziun de Andrea Daverda da Corterëi ess soné marces che an po araté „da ćiasa“, deache ares è conesciüdes a orëdles de musiga da ﬂe de nüsc raiuns y a jont d’La Pli. Danter la manifestaziun ete à spo le presidënt dal Cor de Dlijia Georg Rigo cherdé sön paiun signor ploan Heinrich Perathoner por sporje val’ salüde a interpreć y publich, y inće por daidé premié con le diplom de iubileum deplü ćiantarins. Por i 10 agn d’ativité èl gnü onoré la jona Anna Palfrader da Iun, por i 15 agn Albert Frontull de Mareo co ne podea nia ester prejont te cösta ocajiun. Musiga y Cor à spo porté dant deboriada deplü toć, toć dal repertore internazional 569

La Pli desco Nabucco, Melodies dala Ruscia y desco ajunta damanada dal publich le Jägerchor dal „Freischütz“ de Weber. Do le program plajor è spo musicontri y ćiantarins jüs a ćiasa por se müdé y se iestì plü ala bona por jì ta Furćia ala cëna tradizonala. I valurs de identité y lereté

Önn dai dui diploms de onoranza i à le presidënt dal Cor Georg Rigo y signor ploan Heinrich Perathoner sorandé ala jona Anna da Iun.

Papa Benedët XVI à orü fà so iade tal’Austria dai 7 ai 9 de setëmber 2007 por podëi anüzé enstës le dé 8 de setëmber (nasciüda de Santa Maria) por jì desco pelegrin a Maria Zell en ocajiun dal iubileum dai 850 agn de chë Dlijia. Maria Zell (inće nominé „post de pelegrinaje dai popui) è al dédancö önn dai plü gran posć de pelegrinaje d’Europa

I Scìzeri d’La Pli de Mareo a Maria Zell. Da man ciampa: Franz Trebo, Martha Trebo, Thomas Ploner y Augustin Ellecosta.

570

La Pli co ospitëia passa 1,5 miliun de pelegrins al ann por veneré Santa Maria nominada „Magna Mater Austria” y al dédancö dai popui d’Europa dal Est inće „Magna Domina Hungarorum“ o „Mater Gentium Slavorum“. Encër 33.000 pelegrins è roês a Maria Zell en ocajiun dla vijita dal Papa, danter chisc encër 180 de Südtirol. Söle programm èdl sté le vëndres ai 7 de setëmber le iade, la vijita dla basilica de Maria Zell y dal paisc. La sabeda ai 8 de setëmber ne s’à i pelegrins nia lascé sprigoré dal bor tomp y à tut ete le Papa y è romagnüs dertan mëssa sot la plöia. Le momont è sté gran canche ël è roé adalerch con le „papamobil“, acompagné dal aier jö da trëi elicoters. Enstës èl jü desco pelegrin te basilica dan ala statua de Santa Maria. La statua è spo gnüda acompagnada fora alaleria olache le Papa à spo zelebré la mëssa. Tla pordica à Papa Ratzinger aconsié da se stravardé dla manćianza dla identité y dla manćianza dla lereté, deache chisc aspeć è le punt prinzipal co à condüt ala crisa jont y sozieté tl’Europa dal Est. Do avëi dé la benedesciun ai pelegrins à le Papa rengrazié düć i volontars co à daidé arjigné ca por le gran avenimont, y por slü’ jö àl ćiamó recordé i dui pelegrins morć sön tru püch denanche ël foss roé adalerch. Domisdeìa à i scizeri endô tut le tru cuntra ćiasa. Segra dai rati Inće endô en cösc ann èl gnü tignì les döes segres da Pliscia. La plü carateristica po gnì aratada chëra de Sant André (patrozinn ai 30 de novëmber), gnüda ti-

I rês vën partis fora te schideles dan dlijia y düć è golusc da ćiarćé i rês - odëi desch’ai è garatês!

gnida la domëgna, Pröma d’Advënt, ai 2 de dezëmber. Signor Heinrich, le ploan d’La Pli y d’Al Plan, è gnü domisdé a dì la mëssa, chëra co è gnüda abelida da en grup de strumonć a ﬂe fora dla Musiga d’La Pli. Do mëssa à le Mone da Pliscia, la familia de Berto, envié a ćiarćé i bogn rês ćialdins dan Dlijia, desco al è tradiziun da vedlamonter encà. Le lën da Nadé ladin a Roma Na bela gran musiga de 50 porsones y en cor moscedé de 60 porsones da döta la Val Badia è jüs dlungia ales autoritês de cultura y politica ai 13, 14 y 15 de dezëmber 2007 a Roma por benedì le lën da Nadé gnü dai Tamersc te Mareo y scinché al Papa Benedët XVI da pert dla comunité dla Val Badia. Te chisc dui grups èl inće sté na desëna de porsones, por la maiù pert jones, d’La Pli. La Musiga y le Cor s’à arjigné ca te deplü proes por Roma y enlò èl sté da ćianté y soné te deplü ocajiuns: tla Dlijia de San Pire pla mëssa con le vësco diozejan Wilhem 571

La Pli

Gran pert dai ćiantadus y dai musicontri co è jüs a Roma por la ilomunaziun dal lën da Nadé mareo y l’udiënza con le Papa.

Egger y sön plaza San Pire pla benedisciun y pla ilominaziun dal lën. Le cor à inće spo ćianté pla udiënza con Papa Ratzinger tla Sala Clementina.

Le lën da Nadé söla Gran Plaza d’La Pli

En lën bel stagno à la Jonëza da Paur sot a so presidënt Simon Ellecosta da Taibun ert sö i dis dan Nadé sön plaza de dlijia. Al è inće endô gnü taché sö les Le Papa Benedët XVI salüda y benedësc le löms, chëres co à spo lominé plaza y jont jonn Arnold Willeit da Biëi Daete en gaujiun i dis da Nadé. Le grup co è sté ala pert dla udiënza dla Val Badia ai 14 de dezëm- da jì a taié le bel poció y da le condüje ber.

572

La Pli ćiarié le fonin y por ćiaré jö la situaziun dal cunt tan ennant che an è tliënć dla Cassa Raiffeisen Val Badia.

I jogn è capazi por le bel lën motü sö, y: döt è arjigné söla Gran Plaza, y la festa da Nadé po gnì.

La portina dal bancomat dan scora. Le paisc d’La Pli ea le su paisc dla valada zonza na portina bancomat.

con en tratur ćina jö te paisc à albü söa ligrëza da le mëter en pè, da le spraizé y da le enfornì: por chisc jogn è cösc dé dagnora inće en pü’ de festa, inće deache cösc dé vën po ma en iade al ann.

Morvëies dla natöra

Bancomat a La Pli Da d’aisciöda dal 2007 encà à inće le paisc d’La Pli na portina bancomat. La Cassa Raiffeisen Val Badia à ﬁstidié da mëter sö cösta fossenara dai scioldi tal nićio al’entrada dla scora elementara. Le Comun de Mareo à dé pro al laur y à sorantut la forza eletrica y la ligna telefonica por le sorvisc bancomat. Le bancomat n’è nia ma de ütl por tó fora scioldi 24 ores sön 24, al po inće gnì adoré por

Con l’aisciöda tomperida y le frëit y la nëi co à sconé les tomples y i vài plü albas te Mareo èl garatè de bi früć te bosch y t’urt. I fonguns à d’isté aspeté plü dio co zonza da spizoré fora dla tera dai bosc y dai müstli, mo porchël s’ài mostrè bi gaierć ala fin d’agost y la pröma edema de setëmber. I fonguns à adoré söa plöia por gnì alaleria, y les plöies à orü se rofà d’agost por ći che ares à sparagné dandadöt de jügn. Le retrat dal gran zuchin è gnü fat ai 19 d’agost a La Pli. Le zuchin coü t’urt pësa bën 9,25 chili. En paur jonn à asfisćé zacan ala fin dal isté dui de gran palês blanć tal artighëi en ur’ de bosch, mo spo àl ćiaré plü avisa y à odü che ara se tratâ de dui 573

La Pli de gran fonguns, tlamês „pëć dla olp“. L’ennom scientiﬁch de chisc gran fonguns è „morchella“ y al è inće de chi co sa da i cujiné. Sport La copa ai scizeri d’La Pli

Maria con le gran zuchin coü t’urt.

Pala gara dai schi dai Scizeri de döta la Val de Puster él roé a La Pli cater pröms posć, 2 secundi y 1 terzo, ći co à orü dì inće la copa dla categoria a scuadres. Gran festa a La Pli de Mareo por le bun resultat arjunt amez forà söl Klausberg ta Türesc da pert dla compagnia di Scizeri. Bën 97 è stês i partezipanć, danter scizeri, margatënteres y ghesć, y chisc è gnüs da döta la Val de Puster (co röa da vedlamonter encà ćina a Lienz). La gara co è gnüda organisada dala compagnia dai scizeri da San Jan de Türesc è stada inće na ocajiun por roé adöm dan y do la gara danter compagns y s’la cunté. Dl’aorela cörta à ﬁstidié Ivan Ellecosta da Taibun con i orghi da man, y nia ma te na üćia da munt, mo inće pla premiaziun sön paiun. Onur mareo söla liösa

Denis y Filip de Bolser a La Pli de Mareo è stagni da podëi tignì i gran pëć dla olp, co pësa danter i 4 y 4,5 chili.

574

Gran festa por la Musiga d’La Pli ai ultimi de forà a Pichl/Gsies por les döes medaies y la copa dla gara dla lösa de Puster. Nia trec dla Val Badia ne s’à prejenté ala gara dla domëgna ai 25 de forà ta Gsies, mo chi co è jüs à fat tal cheder general na bona parüda. La maiù ligrëza à podü avëi la Musiga d’La Pli con dan-

La Pli

Cater pröms posć (Martha Trebo, Tone Ploner, Thomas Ploner y Ivan Ellecosta), dui secundi posć (Kathrin Ellecosta y Alfred Ellecosta), en terzo post (Tobias Peslalz) y la copa a scuadres por i Scizeri d‘La Pli.

I trëi musicontri d’La Pli Georg Rigo, Herbert Frontull y Adalbert Burchia con la copa dla tlassiﬁca dles scuadres.

575

La Pli fora Adalbert Burchia, gnü pröm te söa categoria dai ëi 1971-1985, con le tomp de 52,89 y Herbert Frontull, secundo con 52,97. Tla medema categoria à inće garejé Georg Rigo, gnenn nono con le tomp de 56,27. Chisc trëi tomps à inće davagné la copa dles scuadres. Endöt èl sté 135 concoronć co à tut pert a cösta gara söla pista „Rossbrunn“ de Pichl/ Gsies. Le titul dai schii a Andrea y Jasmin Pré da Peres ta Furćia à endô ospité en cösc ann la domëgna dla ﬁn de merz la gara dai schii dal paisc. Püch plü co 50 zitadins d’La Pli de Mareo y dles fraziuns ijines da Curt, Pliscia, Longega y les viles encërìa à tut sö l’envit da

jì a gara. I dui concorënć plü snì è stês pai ëi le maester de schi Andrea Ellecosta, con le tomp de 41,00 secunć, y ples ëres Jasmin Vollmann, con 44,12. Jasmin à arjunt le setim plazamont tla tlassiﬁca generala de düć i concorënć. La premiaziun è gnüda tignida tla üćia de munt Gran Fodà, olache al è sté l’ocajiun por passé en bel domisdé danter compaejagn. Por i plü fortunês èl ćiamó salté fora en bel pest dla ola dla fortüna. I davagnadus dles categories è stês chisc: Melanie Trebo, Max Daverda, Jasmin Vollmann, Michael Elliscases, Katrin Ellecosta, Manuel Palfrader, Mara Complojer, Martha Trebo, Cristina Ellecosta, Carlo Ploner, Silvester Ellecosta, Alfred Ellecosta, Elmar Winkler, Thomas Ploner, Ivan Ellecosta, Hubert Frontull de Mareo, Andrea Ellecosta y Gabriel Palfrader.

Les trëi mius ples ëres dai 35 agn ensö: Veronica Frontull (2.), Cristina Ellecosta (1.) y Veronika Peslalz (3.).

576

La Pli Chi d’La Pli s’l’à fata fora Al minicampionat dles uniuns y dai clubs dal Sportclub Mareo a Al Plan à davagné la scuadra dla Ostaria Sotrù. Le re dal campionat dai setmetri è sté Roman Palfrader. Al è sté la terza ediziun dal turnier dal palè dles uniuns dal Comun de Mareo söi pici ćiamps d’erba ta Ćiamaor, te scuadres da sis, y davagné à na scuadra nea. Cösc turnier porta ennant la tradiziun dl „Memorial Richard Pitscheider“ co è sté por 13 agn, ćina al 2004, en campionat davert a scuadres da düć i paisc dla Val Badia. Por le pröm iade èl sté da odëi

inće döes scuadres de jones, chëres co è gnüdes moscedades danter le ses maschil y è ala ﬁn roades tal duel diret por le 11ejim y 12ejim post. La scudra co à davagné, l’Ostaria Sotrù, à fat endöt 19 goi, la maiù pert con so bomber Davide Brandlechner, mo enteressant èl inće che düć nö i śogadus à segné. La ﬁnala la domëgna sëra è stada döta tles mans de chi d’La Pli: la scuadra de Chi de Col (Palfrader) à albü da s’la fà fora con l’Ostaria Sotrù, y al è sté na partida plëna de tenjiun competitiva y agonistica. Dlungia al campionat a scuadres da sis śogadus sön dui ćiamps arjignês

La scuadra co à davagné le turnier. En pé da man ciampa: Paul Comploi, Davide Brandlechner, Patrick Costabiei, Luca Massa, Andrea Ellecosta; cufà: Valentin Erlacher, Alex Feichter, la mascotte Nathan Massa, Carlo Willeit y Iaco Rigo.

577

La Pli söle gran areal d’erba à i funzionars dal Sportclub Mareo orü mëter da jì inće en cösc ann endô en turnier dai setmetri. Vignönn ciafâ en aversar, y messâ s’l’à fà fora con cösc t’en duel diret da tiradù y paradù. Endöt èl gnü trat 378 setmetri, bën 64 è stês i partezipanć. Ala fin è roês al duel diret y definitif i dui jogn Simon Pedevilla y Roman Palfrader. Roman è sté bun da davagné le titul y le bel cëst de mangioca. Tlassamont final dal turnier a scuadres: 1) Ostaria Sotrù, 2) Chi de Col, 3) Winkler Boys, 4) Fa. Erlacher Herbert, 5) FC Brasil, 6) Bau Genau, 7) I dirigenti, 8) Acuna Matata, 9) Nesta Tè, 10) Fa. Erlacher Srl, 11) Les star(e)s, 12) Chës mitans.

Roman Palfrader, le re dai goi.

578

Tan lizia la jafa La Jonëza da paur d’La Pli de Mareo à motü da jì la domëgna ai 12 d’agost 2007 tal Plan da Furćia sot la pista de Pre da Peres le turnier tradizional dal palê sön jafa dai paurs jogn de Puster. Le ju co liëia adöm la Val Badia y Puster è sté en punt ideal por cösta manifestaziun y endünada. Tut pert à bën 16 scuadres danter jogn y jones. Davagné à ala ﬁn chi da San Jan de Ahrntal dan ai Mirìboys y la Kampfmannschaft I. La Jonëza da paur de Südtirol (por todësch „Südtiroler Bauernjugend“) è na organisaziun dla jonëza dla Uniun di Paurs de Südtirol. Con 140 grups de paisc y feter 9.000 mëmbri è la Jonëza da paur la maiù uniun dai jogn de Südtirol. L’uniun n’ô nia ma i baié ados ai jogn da paur, mo bën a düć, deache ma deboriada vàra da trà i fîs por le dagnì. A će de vigne uniun de paisc èl en presidënt, na presidënta, co laora con en comitê. I grups de uniuns se partësc ete te distreć, sis endöt. Le distret de Puster à 27 grups de paisc, laprò èl inće les uniuns dai paurs jogn dla Val Badia. Sorastant dal distret de Puster è - dagnora con l’edl sön le 2007 - Walter Valentin de Badia, presidënta Agnes Steinmair da San Laronz. Chisc à entrami śoghé al turnier ta Furćia. L’organisaziun dal turnier è gnüda destrigada ia bun dal comitê d’La Pli sot ai dui dirighënć Simon Ellecosta y Sarah Peslalz. Inće le presidënt provinzial dla Jonëza da paur s’à tut dlaorela da gnì en salt ta Furćia, à porté le salüt da pert de döta la uniun, i fajenn inće na onù a chi d’La Pli. Le presidënt à ennom Georg Reden y al è da Valdaura. Le turnier è gnü mené da dui arbitri co è

La Pli

La premiaziun por les mius scuadres dal dé.

stês bogn da tignì ordin y regola söle ćiamp da jafa. En dj à acompagné les aziuns con inserć musicai, y è inće sté bun da motivé por jì ennant. Por les cinch domisdé è les partides stades slütes jö, y l’organisaziun à podü mëter man con la premiaziun. Ala ﬁn èl da dì che degüna y degün ne s’à fat mé, y cösc n’è dessogü nia da paronté do en te’ dé plën de jafa y de botes.

Aziun d’ataca dles jones d’La Pli.

579

La Pli Laurs publics y frabiché a La Pli de Mareo L’ann 2007 n’è sté degün gran ann por ći co reverda i laurs publics sön teritore d’La Pli de Mareo. Le frabiché sozial tal raiun d’espanjiun sön Pinćia de Calogna è jü ennant, mo la strada de zirconvalaziun dal zënter (Gran Plaza) basfòra (Pinćia de Calogna - Ciüch de Brach) n’à nia ćiamó podü gnì a le dé, an à chirì ciamó en iade con stüdi do alternatives y al è inće gnü motü dant en recurs ales dezijiuns de Comun da pert d’en proprietar privat toché

dal plann dla strada nea. La vila de Brach à ciafé la racoiüda y desgorta dles eghes blancés (chëres da tët y de plaza) y i abitanć dles viles da Frontü, da Corterëi y de Val à mossü soporté i laurs por comedé sö la strada danter Brach y Morin de Nìchele. Sön en ﬂech de pre ćiamó söla pert d’La Pli (defora da rü) tal sit Miara èl sté la familia de Arcangelo y Agata Obwegs co à fat sö na ćiasa nea (Lü Maier) y i mürs por la majun nea. Tla ćiasa èl na abitaziun por la familia y cater cuatiers por ospité foresć (vacanza söle lü da paur).

Aurì 2007: odüda söle ćiantun nö de Pinćia de Calogna.

580

La Pli

D’aisciöda à le Comun endô coü adöm le rofodam gro y a La Pli èl gnü adöm endô en gröm de patüc vedl, rüné y rofodé.

Le „aragn“ dla dita Verginer con Richard dal Gosser al volann rafa por mëter la canalisaziun blanćia tla vila de Brach, jügn 2007.

Les ćiases nees te Pinćia de Calogna è smaltades y sö tal pre de Soratrù nàscel la majun nea.

581

La Pli

Al è gnü trat sö le boscun söla colma dla majun nea de Soratrù.

I laurs de dortoraziun dla strada da Frontü, agost 2007.

582

Vijo Vittur (1882 – 1942)

Na recordanza al dotur de Pescol

Vijo Vittur (1882 – 1942)

Te chësc numer dl „Sas dla Crusc“ orunse publiché le diare de Vijo Vittur, na personalité ladina che s’à fat de gragn mirić. Conesciü él dantadöt por la publicaziun dl liber “Enneberg in Geschichte und Sage”, gnüda fora a Lana l’ann 1912. Ara se trata de n liber dötaurela de gran atualité por ći che reverda la storia de nosta valada. I stüdi desvalis dl dotur Vittur é de gran ejëmpl y incö n invit tan atual co mai da tignì sön nosc lingaz y nosta arpejun culturala.

583

Vijo Vittur (1882 – 1942)

Einleitung Das Tagebuch des Arztes und Heimatkundlers aus dem Weiler Pescol (Badia/Abtei), Dr. Alois Vittur, wurde von seinem Sohn Alfred Vittur seit dessen Todesjahr 1942 liebevoll aufbewahrt, immer wieder gelesen und studiert. Als Alois Vittur in Vahrn bei Brixen starb, war sein Zweitjüngster 12 Jahre alt. Fredi hatte bis dahin wenig Gelegenheit gehabt, seinem kränklichen, aber trotzdem gewissenhaft praktizierenden und vielseitig interessierten Vater viele Fragen zu stellen. Das Tagebuch war und ist für ihn eine Verbindung zu seinem Vater und seiner Herkunft. Es kostete ihn eine gewisse Überwindung, diese sicherlich nicht für die Öffentlichkeit geschriebenen privaten Berichte freizugeben, aber nach reiﬂicher Überlegung und sich auf das Motto besinnend, das sein Vater selbst über sein heimatkundliches Werk gestellt hatte, war er überzeugt, dass die Leser dieser Lebensgeschichte den gebührenden Respekt entgegenbringen würden. Wohl dem, der seiner Väter gern gedenkt, Und froh von ihren Taten, ihrer Größe Den Hörer unterhält und still sich freuend An das Ende dieser schönen Reihe sich geschlossen sieht. Aus J. W. Goethe, Iphigenie auf Tauris Genau mit diesem Leitgedanken leitete Dr. Alois Vittur vor rund hundert Jahren sein schriftstellerisches Lebenswerk „Enneberg in Geschichte und Sage“ ein, das ihm die Ehre einbrachte, zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der ladinischen Kultur gezählt zu werden. Schon während seiner Studienzeit im Vinzentinum in Brixen, später in Innsbruck und schließlich im Gadertal recherchierte er unermüdlich in Archiven und Bibliotheken und er bewahrte altes Wissen über Land und Sprache, indem er den Erzählungen seiner Landsleute lauschte und diese in seine Schilderungen einbaute. Am liebsten hätte er es in ladinischer Sprache geschrieben, musste sich aber wegen sprachlicher Schwierigkeiten mit einer deutschen Ausgabe begnügen. Es war ihm ein Anliegen, geschichtliche Fakten - besonders zu den Ereignissen von anno 1809 - für seine Heimat Ladinien und die Ladiner sachlich und fundiert wiederzugeben, damit nicht aufgrund unsicheren Wissens Streit und Zwietracht aufkämen. 584

Vijo Vittur (1882 – 1942)

Gedanken mit Weitblick – aber wer war dieser Mann und welche Erlebnisse prägten ihn? Dünn gesät, aber für den einfühlsamen Leser nachvollziehbar, ﬁnden sich im vorliegenden Tagebuch Hinweise zum Charakter dieser in verschiedenen Nachrufen und Gedenkartikeln als wortkarg und ernst beschriebenen Persönlichkeit. Obwohl die hier veröffentlichten Aufzeichnungen hinsichtlich der Kindheit, Studienzeit und dem Erwachsenenalter bis 1914 lediglich eine von Alois Vittur selbst rekonstruierte Zusammenfassung des zu Kriegsbeginn verschollenen Originals enthält, zeichnet sich das Bild eines intelligenten, zähen, unbeirrbaren Mannes ab, der sich durch schwierige Lebenslagen nicht entmutigen ließ. Aus seiner Familie und aus der stillen Freude über seine Erfolge im Arztberuf schöpfte er Kraft, um später auch die unmenschlichen Anforderungen des 1.Weltkrieges und andere Schicksalsschläge zu ertragen. Eigenartig ist, dass er im Tagebuch sein 1912 veröffentlichtes Buch mit keinem Wort erwähnt. Vielleicht hielt er das nicht für notwendig, denn er hatte seine Gedanken schon in seinem Vorwort dazu deutlich gemacht. Die im Tagebuch meistens nüchtern beschriebenen geschichtlichen Ereignisse veranlassten Alfred Vittur nicht nur zur Lektüre des geschichtlichen Hauptwerkes seines Vaters, sondern auch zu Vergleichen mit anderen Quellen und Geschichtsbüchern und zur Suche nach darin vorkommenden Orten. In den letzten Jahren entschied er sich dazu, das in gotischer Handschrift verfasste und mit vielen Abkürzungen gespickte Manuskript für seine Familie zugänglich zu machen. Die Beharrlichkeit, mit der er sein Ziel verfolgte, könnte ihm übrigens sein Vater in die Wiege gelegt haben. Durch Zufall erfuhr Professor Paul Videsott von der Existenz dieses Tagebuches und, durch ihn, Dr. Giovanni Mischì, der sich sehr für die Veröffentlichung einsetzte und dem hier für seine Mühe und Geduld gedankt sei. Er veranlasste die Überarbeitung der Transkription und ihre Anreicherung mit Erklärungen in Fußnoten. Wortergänzungen und Auslassungen von unlesbaren Wörtern wurden im Text in eckige Klammern gesetzt. In runden Klammern stehen Einschübe, die von Dr. Alois Vittur selbst stammen. Die Anwendung der neuen Rechtschreibung soll das Lesen erleichtern. Maria Magdalena Vittur

Brixen/Porsenù, en Sant Ojöp 2008

585

Vijo Vittur (1882 – 1942) TAGEBUCH (als Ersatz für das durch den Krieg in Buchenstein verlorene!) von 1882 - 1942 „Freudige und leidige Erinnerungen aus meinem Leben“

1882: 7. August 2 Uhr nachmittags in als 2. Sohn des Franz Vittur, geb. 1834, Bauer und Tischler in Peskoll/Abtei und der Marie Peskoller (geb. 1850) geboren. Vater und Mutter hatten 1880 geheiratet und 1881 einen bald nach schwerer Zangengeburt verstorbenen Sohn Angelus (18 Stunden alt). Taufpatin: Ursula Campei. 1884: Meine Schwester Marie geboren 1886: einmal Fall auf die Nase (im Schlafe) und enormen Blutverlust erlitten, sonst braver, ruhiger Junge. Der kleinen, 586

in der Wiege liegenden Schwester Saubohnen in den Mund gesteckt, ging zu Mutter und sagte: „Sie isst schon!“, worauf sie die Mutter mit Mühe vor dem Erstickungstode rettete. 1887: 18. März mein Bruder Josef geboren, hatte Nabelschwamm, „ein Schreihals der besten Sorte“. Um Fronleichnam zum ersten Male dem Vater entgegengegangen, der uns Süßigkeiten brachte. Anfang Juni mit ihm in den Wald gegangen, Schläge wegen Fortlaufen vom Tischgebet.

Vijo Vittur (1882 – 1942) 22. Juni 1887: Vater an Lungenentzündung im Anschluss an schwere Robotarbeiten1 beim Bau des neuen Schulhauses schwer erkrankt, von Wundarzt Dietrich in Abtei (Schlosserhaus) behandelt und leider am 30. Juni 1887 Tod des Vaters während ich mit Nachbarskindern unter dem Hause gräulich johlte. 2. Juli 1887: Begräbnis des Vaters, [Grab]2 in der vordersten Reihe des Friedhofes neben der Widumstiege [in St. Leonhard/Abtei]. Vorher nahm Herr August Valentin3, ein Neffe des Vaters, unehelicher Sohn seines Bruders Josef (damals Bahnwächter in Atzwang an der Südbahn) mit Martha Valentin von Cavaleruss in Abtei, der sich in Gröden an der Akademie zum Bildhauer und Modelleur ausgebildet hatte, eine noch zu Hause aufbewahrte Gipsmaske ab. 1888: etablierte er sich in Brixen, betrieb ein gutgehendes Gemischtwarengeschäft4 und große Bildhauerei, deren guter Ruf weit über Tirols Grenzen ging, wurde sehr begütert. 1888, 1. Oktober: Besuch der Sommerund Winterschule in Abtei, unter dem Herrn Lehrer–Messner-Organisten Peter Vittur, geb. von Aitur in S. Cassian, woher unsere Familie stammt. „Ein Spitzbub, aber gut talentiert“, hatte immer schöne Zeugnisse und den 1. Preis unter Herrn Pfarrer Nikolaus Sottara u. Coop.5 Isidor Vallazza. 1889, 12.Juli: von Fürstbischof Simon Aichner in Campill geﬁrmt. Firmpate Herr August Valentin, der sich militär-

halber bei Franz Irschara [aufhielt] 1890: Aufstieg in die II. Classe unter Herrn Lehrer Karl Tammers von St. Vigil in Enneberg Während der Schulzeit vom H. Pfarrer zum Ministranten erzogen, baute Altäre aus allen möglichen Sachen zuhause und las Messe. -Einige Male wegen Lügen und auf Pump der Mutter gekaufte Zirmnüsse die Rute schwer bekommen. Im Sommer musste ich Kühe hüten mit Franz Peskoller, Mutterbrudersohn als „Gauner, die Erdäpfel in einem Hut kochten und sich um das liebe Vieh wenig kümmerten.“ (1893) Bessere Auffassungsgabe und gutes Gedächtnis – eine Aufnahme in den Kirchenchor von Abtei schlug dem Herrn Coop. Alois Demattia 1891 gar nicht an, da meine „musikalische Taubstummheit“ im Wege war – bewogen meine Mutter, die Großtante Theres Bernardi und H. Pfarrer Nikolaus Sottara und H. August Valentin mich zum Studium vorzubereiten. 1891 wurden zuhause von Zimmermeister Joh. Ev. Pedratscher von Puntatg und seinem Sohne Karl größere Reparaturen und 3 Kammern gemacht, wodurch wir durch Änderungen bei dem Nachbarn Franz Irschara „Berba Franzl“ und bei Josef Peskoller (Mutterbruder) das aus dem Jahre 1581 stammende (Jahreszahl an zwei Kellertüren) breitspurige einstöckige Bauernhaus mit 3 Urtoren einigermaßen der grauen Vorzeit entrissen.

1 Arbeitsleistung, die jeder Dorfbewohner je nach Einkommenslage im Dienste der Gemeinschaft erbringen musste. 2 Ergänzungen des Herausgebers, welche unlesbare Wörter oder Auslassungen ersetzen, stehen in eckigen Klammern. 3 Der Bildhauer August (Gustin) Valentin gehört zu den im Buch „Nosta Jent –Persones y personalitès dla Ladinia“ beschriebenen Ladinern. Seite 149 4 An der Seite seiner Frau Agnes Vinatzer. Das Geschäft befand sich unter den Lauben, nördlicher Laubengang 5 Kooperator. Etliche Wörter sind im Originaltext mit C anstelle des K geschrieben. Diese Besonderheit wurde beibehalten.

587

Vijo Vittur (1882 – 1942) 25. Mai 1893: zum ersten Male zum Pederoamarkt gegangen, von dem ersten Glase Wein in meinem Leben einen Rausch bekommen. 2. Juli 1893: zur Primiz von Herrn Anton Pizzinini6 in Stern/Abtei gegangen. Manövertruppen umringen mich auf Cernadoi – verstand kein Wort deutsch. 12. Juli 1893: Mein Firmpate Herr August Valentin von Brixen gekommen, um die Angelegenheit des Besuches der deutschen Volksschule in Brixen zu erledigen. Hob „Cuba“-stummel, die er liegen ließ auf, rauchte und litt dann einen Tag von „Unwohlsein“. Konnte 3 Gulden in die Raiffeisenkasse von Abtei einlegen. 14.IX.1893: Nach Brixen mit Alois Pescolderungg sen. u. jun. und Eusebius Pescolderungg von Anvi und bei meinem Firmpaten Wohnung und Kost bekommen. Ich schlief im Magazin und aß mit den kleinen zwei Töchtern Gusti und Agnes, welche meine Spielgenossen waren und mit denen ich spazieren ging unter Aufsicht der „Gedl“7 und „Anna“. Ich kam in die III. Klasse der städt. Knabenvolksschule8 unter Lehrer Knoll und Katecheten Josef Eberhard. Es ging sonst gut, nur der deutsche Katechismus brachte einen „Dreier“. Ich musste mit einigen anderen einmal eine Stunde in der Schule zurückbleiben und in der Pfarrkirche einmal während der Schulmesse herausknien, warum weiß ich noch heute nicht. - Andere Landsleute waren dort: Declara Alois, Alois und

Eusebius Pescolderungg, Jakob Martini und Pallua Johann. 23. Dezember 1893: brachte die kleine Gusti (geboren 23.Mai.1889 mit Zange) damals 4 Jahre alt von der Kinderbewahranstalt9 Bäckereien, die sie dort als Christbaumbescherung erhalten, mit und teilte sie treuherzig mit Agnes und mir. 24. XII.1893: Bei der Christbaumfeier im Hause meines Firmpaten A. Valentin wurde ich mit Schreibsachen und Süßigkeiten reich beschenkt und es gab noch lange Zeit mit den kleinen Mädeln was zum Schlecken. 1894: Durch Ministrieren in der Pfarrkirche erwarb ich soviel Geld, dass ich mit Hilfe des Cousins Franz Campei von Wengen und eigenen Schnitzereiversuchen in der Werkstätte meines Firmpaten einen schönen Altarschmuck zusammenbrachte, womit ich mit den Mädeln spielte, Gustl ministrierte, aber in meiner Abwesenheit alles umwarf. 01.IV.: Später bekam ich Deutschunterricht durch Valentin Irschara, damals im 3. Kurs Gymnasium beim Leitner Schneider. 06.VII.1894 Zur Primiz des Herrn Jos. Irschara beim Trebo in Abtei eingeladen, durfte vor Schulschluss am 15.07. heimgehen. In den Ferien weiter Deutschunterricht durch H. Alois Demattia, damals Kooperator in Abtei. 22.VIII. : vormittags Aufnahmeprüfung bestanden für das Gymnas. Vinzentinum in Brixen, über die Peitlerscharte hin10 und zurück.

6 Antone Pizzinini ist ebenfalls eine ladinische Persönlichkeit. Siehe „Nosta jent“ Seite 120 7 Kindermädchen 8 Die Knabenvolksschule befand sich im Kassianeum in der Brunogasse 9 So hieß damals der Kindergarten

588

Vijo Vittur (1882 – 1942) 15.08. : Antritt des ersten Kurses im Gymnasium Vinzentinum Brixen unter Klassenvorstand Hermann Piristi für Latein und Deutsch. Für die Studienzeit vermachte mir Frau Theres Bernardi, eine mütterliche Großtante jährlich 30 Gulden. Stand: 62 [Schüler] am Ende des Jahres, 6 Schüler durchgefallen. Maispaziergang: Seminarhof Tötschling - Tod des H. Pfarrers Nikolaus Sottara – Zeugnis: I. Classe am 10.07.1895. 16.IX. : II. Curs, 56 Schüler - Ende mit Vorzug 06.VII. – Tod der Wohltäterinnen Theres Bernardi und Filomena Pescosta. Hermann Piristi Klassenvorstand - Maiausflug: Schabs – Rodeneck – Mühlbach. 1896 15.IX. - III. Kurs - H. Piristi Klassenvorstand – Latein u. Griechisch – Ende: I. Klasse 13.VII. - Maiausflug: Spinges – Mühlbach – Schabs. 1897 16.IX. - IV. Kurs H. Piristi KV.11 - Ende I. Klasse 09.VII. – Maiausflug: Velturns12 – Säben, Klausen – Mahr. 25jährige Feier des Bestandes der Anstalt13. 1898 15.IX.: V. Kurs KV. Georg Scharf: Mathematik und Physik unverdaulich und unverständlich, - wild und parteiisch – Sturm und Drangperiode: es verleidet mir alles! Wollte nicht mehr weiterstudieren - I. Klasse 08.VII. Maiausflug: Freienfeld – Trens – Sprechenstein. 50jähriges Re-

gierungsjubiläum K.u.K. Franz Josef I. Mein Firmpate begann den Bau des neuen Hauses an der Bahnhofstraße14 1899 16.IX.: VI. Kurs KV. Georg Scharf erfüllte mich mit Überdruss – verstand nichts und verleidete mir alles. – Ende: Wiederholungsprüfung am 14. September 1900 vormittags - bis 13.07. das erste medizinische Buch: Keil, ChirurgieAnatomie-Pharmakologie – in der […] Maiausﬂug: Franzensfeste – Freienfeld – Trens und zurück. Dr. Alton Joh.15 von Jos. Grossrubatscher 4.IV. in Rovereto ermordet, im September dort gehängt. 1900 15.IX.: Nach Wiederholungsprüfung VII.Kurs KV. Georg Scharf – durchgeschlüpft – 1. Klasse 12.VII. 1901 16.IX.: –VIII. Kurs – Georg Scharf, der schreckliche Mathematikprofessor KV., durchgeschlüpft. Mit Gustl16: Trens - Brixner Jahrtausendfeier 27.-29.X.1901 1902 26.Mai: schriftliche Matura. 2.7.Juli mündliche. Ich kam am 4. Juli vormittags dran. Gut abgelaufen - Nachmittag Abschiedsfeier beim „Goldenen Stern“, dann heim. [Am] 10. [07.] in die Theologie, [am] 12. [07. ] nach Innsbruck. 16.–22.August Maturareise: Abtei – Pfunderertal – Pﬁtsch – Sterzing – Innsbruck – Hall – Absam und zurück, zum Teil mit Anton Canins, Bildhauer in St. Ulrich. 15.IX. Auf Drängen des Pfarrers Sanktus

10 Ein Tagesmarsch 11 Klassenvorstand 12 Heute heißt das Dorf Feldthurns, italienisch Velturno 13 Das Vinzentinum wurde 1872 von Bischof Vinzenz Gasser gegründet 14 Er baute das Cafè Central. Das renovierte Gebäude steht heute noch dort, und die Bar darin heißt immer noch so. 15 Im Buch „Nosta Jent“ auf Seite 11 sind Leben und Werk des Schulleiters und Schriftstellers Jan Batista Alton beschrieben 16 Auguste Valentin

589

Vijo Vittur (1882 – 1942) Palla, Mutter und Verwandter ohne Vorurteil, nur um zu sehen, ob es mir passe, in das fürstbischöﬂiche Priesterseminar in Brixen eingetreten, doch weder Interesse noch Freude. Nach den Exercitien vom 24.-28.September mit eingehender Besprechung mit dem Rektor des Innsbrucker Theolog. Conviktes P.Hofmann mich zum Austritt am 7.Oktober entschlossen - hatte mir auch versprochen, mir zu helfen und tat es nachher auch. 7. Oktober 1902: Alles war mir ungünstig; selbst bei meinem Firmpaten, der immer sonst nur betonte: „dass ich werden solle, was mich freue – nur ein ordentlicher Mensch“, fand ich diesmal keine gastliche Aufnahme oder Unterstützung – alle wichen mir scheu aus – die 13jährige Älteste war im Salesianerinnenpensionat in Arco– 7.X.1902 – 7 ½ früh – So fuhr ich mit eisernem Willen, aber bangen Herzens, etwa 60 Kronen in der Tasche in die Universitätsstadt Innsbruck. Abends, beim „Roten Adler“, wohin ich mit meinem Mitschüler Anton Beirer und seinen Eltern zufällig geraten war, klagte ich über mein trostloses Schicksal und bezog folgendentags auch bei Frau Würstl, Dreiheiligenstraße ,9 – Parterre, links mit ihm ein Zimmer und durfte nachher immer an seinen Butterknollen und Speckseiten teilnehmen, wenn mich der Hunger plagte. – Mit Hilfe des P. Hofmann, H. Franz Konrater, Gesellenpräses in Innsbruck im gleichen Hause III. Stock links, erlangte ich die notwendigen Kosttage und Geldmittel, um mich 8.X. an der medizinischen Fakultät zum Teil zu inskribieren und nach 8 Tagen schickte mir noch die arme Mutter ca. 590

60 Kronen, um die notwendigen Vorlesungen belegen zu können und so war ich auf alles gefasst – durchzuhalten – selbst als Bettelhochschüler, und ich beriet öfters mit dem gleichsituierten Mitschüler Alois Dejako, wann wir wieder gezwungen wären, über den Brenner zurückzufahren. Bezeichnend für meine Lage ist ferner, dass mir durch Pfarrer Sanktus Palla in Abtei sofort die 60 Kronen jährlichen Stipendiums der Großtante Theres Bernardi entzogen wurden und dieser intolerante Herr meiner ohnehin durch Schicksalsschläge schwergeprüften Mutter, als sie in irgendeiner Angelegenheit zum ihm gehen musste zum Troste (?) sagte: „Jetzt wird er eine Masse Schulden machen, dass dann das väterliche Gut verkauft werden muss und die anderen Geschwister ihres Vermögensanteiles verlustig werden.“ – Daraufhin entschloss ich mich möglichst auf jede Hilfe seitens meiner Mutter und Geschwister zu verzichten, und diese erstreckte sich von dort ab kaum mehr als auf einige Kleidungs- und Wäschestücke, sowie drei Paar Schuhe während meiner Universitätszeit, wogegen mein Firmpate wieder freundlicher wurde, da er sah, dass ich nicht aus vorübergehender Lust das sorglose Leben im Seminar gegen das armselige Leben voll Sorgen, Plagen und Hunger an der Alma mater [eingetauscht hatte]. Durch meinen Freund Anton Beirer wurde ich beim kathol. Akadem. Studentenverein „Tyrolia“ eingeführt und dann als Gast und später als 7. Fuß aufgenommen. Die Vereinsabzeichen bekam ich von meinem Mitschüler Josef Winkler aus Brixen, der gleichzeitig zur akad. kathol. Studentenverbindung Leopoldina

Vijo Vittur (1882 – 1942) übertrat. Mein Leibbursche wurde Josef Spitaler, cand. med. v Laudon und ich erhielt den Namen V. Spiess – gewählt, weil ich die stete Erinnerung an meine Notlage haben wollte. – So kam Weihnachten 1902, wo ich nach dem Knochenkolloquim bei Prof. Hochstetter die Heimat zum Trotze aufsuchte, um denen die Stirne zu bieten, die mich „als missratenen Sohn“, als „Abtrünnigen“ bezeichneten, „der nur der Weiber wegen aus dem Seminar entsprungen sei“, ohne dass ich auch nur mit einem Mädchen „ein Verhältnis“ gehabt hatte. Immer ﬂeißig – von den älteren Collegen bekam ich billige Bücher zu kaufen und von der Universitätsbibliothek genügend zu leihen – ja es ging obzwar ungeschmiert -. Am Semesterende machte ich Colloquien aus Biologie, Physik und Anatomie und erwirkte Collegiengeldbefreiung für das SS.17, wo ich den Lausbuben Plank, Templstraße 8, im Deutschen instruierte – 3 K. p.(3Std.)18 Am Ende des Sommersemesters wieder 3 Kolloquien - Bursche der Tyrolia. 3. April assentiert. (als „tauglich ohne Gebrechen“, ohne Sang und Klang.) 19 1903 III. und IV. Semester – 200 Kronen Stipendium ½ Kollegiengeldbefreiung, Unterstützung durch die Unterstützungsvereine – es ging leichter. Ende des S.S.20 1904 Detailprüfungen aus Biologie – Botanik – Chemie und Physik (mit Auszeichnung) – 3.-8. September mit Coop. Soraru und Pescollderungg Reise durch Pustertal gemacht.

1904/1905 V. Semester - Vor Weihnachten Prüfung aus Anatomie (mit Auszeichnung 29. Nov.) nach Weihnachten Histologie (Auszeichnung), Physiologie (genügend). 1.April zum einj. freiw ½ Jahr als Mediziner auf Staatskosten in die Innkaserne eingerückt. 1905 – VI. Semester – 240 Kronen Stipendium mit Verpﬂichtung 6 Jahre auf dem Lande zu praktizieren. Übersiedlung nach Saggengasse, 14 – zu Frau Clara von Schwind, Ministerialratsgattin, war gute alte Dame, die mir viele Wohltaten erwies. Nach der einjähr. freiwill. Schule unter Oberleutnant Molnar – Einteilung zur 10. Kompanie des I. Tiroler Kaiserjäger-Regiments Hauptmann Vössl – Nach 14 Tagen infolge Trommelfellzerreißung und darauf folgende Schwerhörigkeit des linken Ohres durch Schneeball auf das Ohr, rechtsseitiger Skoliose und Blinddarmreizung – als „untauglich“ von der Superarbitrierungskommission21 am 16.04. im Statthaltereigebäude erkannt und entlassen – Genau noch rechtzeitig zum VI. Semester. 1905/06 VII. und VIII. Semester – Eintritt in die Dermatolog. Klinik von Herrn Prof. Merck und Ass. Dr. Rusch - Sec. Dr. Siebl mit Dienergehalt von 25 Kronen monatlich als Volontär durch 8 Monate. Lernte viel und verdanke auch dem Herr Prof., dass ich seither immer Geld hatte: Jede Krone, wenn nicht benötigt in die Postsparkasse – wenig Zinsen, aber im Bedarfsfalle leicht zu bekom-

17 Sommersemester 18 3 Kronen für 3 Stunden in der Woche 19 Ergebnis der Musterung 20 Sommersemester 21 Musterungskommission

591

Vijo Vittur (1882 – 1942) men und doch vor Verschwendung geschützt! Verschaffte mir auch Kenntnisse in Privatpraxis, daher auch etwas erspart. Durch Scherer Jakob, einen Privatmediziner und Dr. Siebl hinausgeekelt Ende Juni 1907. 1906 Juli - Oktober an der Landesirrenanstalt in Hall unter Direktor Dr. Offer auf der Weiberabteilung des Dr. Eisath lernte manches, hatte gute Verpﬂegung und wöchentlich einen freien Nachmittag, 150 Kronen monatlich. 18. bis 22. September nach Hause – Schon ein großer Herr mit Verdienst! Die liebe Gusti in Obermais „Pension Imperial“ 1906-1907 IX. und X. Semester – Weihnachten - Dezember – Februar auf der Medizin Klinik praktiziert mit Sepp Mitterstiller; März bis Mai an der Frauenklinik Prof. Ehrendorfer, Ass. Dr. Nebesky – Dr. Peter Zottl, H. v. Hibler. – Schüchterne Karten an das 17-jährige Fräulein Gusti Valentin, das mir ans Herz gewachsen war. Ende April über Wien nach Freihermersdorf bei Troppau zur Vertretung für Dr. Rudolf Glaser, während seiner Hochzeitsreise – bis Ende Mai - 300 Kronen netto. Dann eifrige Studienzeit und Prüfungen vom II. Rigorosum: von Pathologie, Anatomie, allegem. Pathologie, Pharmakologie – alle mit „genügend“; im Juni und Juli das arme Gustchen sehr bleichgesichtig, musste im Winter 1907 zur Erholung nach Meran – Sonnenhof, 7.Juli bis Oktober 1907 wieder an der Landesirrenanstalt. Regelmäßiger Briefverkehr mit der lieben Gusti. 22. – 25. Juli Reise nach Bregenz – Ulm 22 Gynäkologie

592

– Stuttgart, um dort einen Narren, der im Frühjahr entlaufen war, abzuholen. Deutsches Sängerfest in Bregenz und am nächsten Tag Bodenseefahrt nach Lindau – Friedrichshafen, Besteigung des Ulmer Domturmes (108 m). 150 Kronen monatlich und 1 freien Nachmittag wöchentlich – 18. – 23. September nach Brixen und heim. Plosepartie (19.IX.) mit Gustchen und Agnes – „Süßes Sehnen, banges Hoffen“ und Grödental - Regensburgerhütte – La Roa (20.IX) 1907/08 XI. und XII Semester. – Neben Vorlesungen, praktiziert an der Chirurgie, Ophtalmologie, und Prüfungen des II. Rigorosum vor Weihnachten. Interne Medizin, Kinderheilkunde, Psychiatrie und Neurologie nach Weihnachten, III. Rigorosum: Augenheilkunde, Geburtshilfe und Gynaikologie22, Chirurgie, Dermatologie und Syphilis (Auszeichnung). Mittlerweile kam eine Delegation von Enneberger Vorstehern nach Innsbruck, um mich zu bitten, den verlassenen Arztposten in Piccolein anzunehmen, Direktor Dr. Pfausler wollte mich für die Landesirrenanstalt in Valduna haben, doch ich entschloss mich für Enneberg und reiste am 29. März von Innsbruck ab, nachdem ich Instrumente und Medikamente aus den Ersparnissen eingekauft hatte, zuerst nach Brixen, wo ich sehr herzlich aufgenommen wurde. Auch mein Firmpate hatte längst gespannt, dass mir seine Älteste den Kopf verdreht hatte und ließ uns auch, obwohl sonst sehr strenge, am 02. April nach Bozen-Meran fahren – die zweite Toch-

Vijo Vittur (1882 – 1942) ter als Garde – aber sie schlief abends im Coupe, während Gustchen und ich die ersten Küsse tauschten, nachdem wir Verlobungsringe getauscht hatten. „Bis dass sie ewig grünen bliebe, die schöne Zeit der ersten Liebe!“ Nach unserer Ankunft hielt ich bei Vater und Mutter um mein geliebtes Bräutchen an und ich musste Freudentränen vergießen, mit welcher Begeisterung der liebste Vater unsere Verheiratung sehr lobte. Im Andenken an meinen verstorbenen Vater wurde die Hochzeit für den Herbst festgesetzt. Am 10. April traf ich nach einer kleinen Heimreise in Piccolein ein und am 12. begann ich meine Praxis. Bruder und Schwester waren zuhause und die liebe arme Mutter versah mir notgedrungen die Wirtschaft. Eine verschleppte Querlage in Welschellen und viele schlimme Erkrankungen erschwerten den Anfang. Am 31. Mai fuhr ich zu den theoretischen Prüfungen nach Innsbruck, musste aber bis zum 26.06. abends dort auf „Hygiene und Gerichtliche Medizin“ warten, die „genügend“ ausﬁelen. Am 27.VI. 1908 wurde ich zum „Doktor der gesamten Heilkunde“ promoviert in vollen Farben der „Tyrolia“, hiermit fuhr ich bereits nachmittags nach Brixen zu meinem Bräutchen und am 29.06. nach Piccolein, wohin mein Gustchen mit Vater am 17. September kam und die Hochzeit endgültig am 4.November 1908 festgesetzt wurde. Gustl fuhr noch spät abends mit nach Enneberg. Am 3.November mittags fuhr ich von Piccolein nach Brixen und nach einem

solemnen Polterabend erfolgte am 4. November 1908 – 8 Uhr früh die Trauung – Gustchen wurde mein-. Nach dem herrlichen Hochzeitsmahl und Fotograﬁeren fuhren wir in 3 Landauern nach Mühlbach und per Bahn nach St. Lorenzen und langten um 7 Uhr abends dort an, wo die Feier durch kleines Mahl bei der „Post“ beschlossen wurde. Das arme Herzchen musste viel allein sein, während meiner Krankenbesuche, bis sie anfangs Dezember ein Dienstmädchen, Anna Dapoz, bekam, da die Mutter zur Schwester [Marie] heimging, da mein Bruder [Josef] eingerückt war 1908 – II Tir.K.J. I.R. 12.C.in Innsbruck Cles23, Rismarton[?] In die Lebensversicherung Janus eingetreten, Juli 1909 – Gusti im Oktober 1909. 1.VIII.1909 der Luisl um 12.30 früh leicht geboren – wurde 4 Monate von Gustl gestillt, dann NESTLE’, brav, gesund. 28.II.1911 die kleine Augusta Maria geboren, schwächlich, wegen Peremetritis der Mutter rasch entwöhnt, verkühlt – Sobulärpueumonie – Cat. Intestinal. – starb nach langem Leiden am 4.Juli 1911 und wurde am 7.VII. in St. Martin begraben. In Piccolein ca. 5.000 Kronen jährlich verdient, wegen Wasserleitungsstreitigkeiten mit Videsott und Gemeinde am 6. - Gusti schwere Bauchhautentzündung. 10.XI.1911 nach Buchenstein mit 3.600 Kronen aber für das Leben, Dienst bei den Werken Buchenstein und 06.III. Landesschützenkompanie des III. Regi-

23 II. Tiroler Kaiser-Jäger-Regiment – 12. Kompanie in Innsbruck – Cles.

593

Vijo Vittur (1882 – 1942) ments in Andraz. 10.IV.1912 der kleine Leo geboren, etwas schwächlich – vom 3. Monat an mit Kuhmilch zum Teil ernährt. 1.Oktober 1912 bis 14.Oktober 1912 zum Ärztefortbildungskurs nach Innsbruck – 1.August 1914 Da meine Widmungskarte24 auf Werk Cariola-Lardaro lautend abhanden gekommen, frug ich gestern bei der k. und k. Bezirkshauptmannschaft in Cortina an, wohin ich infolge des allgemeinen Mobilisierungsbefehls einzurücken habe. Spät abends kam die Antwort „sofort als landsturmpﬂichtiger Zivilarzt“ nach der Sperre Landro (Dürrensee) bei Toblach. Heute 4 Uhr früh mit Rucksack und Fahrrad dorthin abgefahren. Harter Abschied von meinen Lieben, die in Buchenstein verbleiben müssen Vor Cortina die Bremse verloren und dort in Reparatur gegeben, während ich – es ist Sonntag – zur Messe des Erzbischofs von New York - der mit vielen Amerikanern sich in Cortina aufhält – ging. – Pescollderungg besucht – dann sogleich nach Landro, wo ich nach Mittagessen in Ospitale um 2 Uhr Nachmittag ankam und niemand wusste, warum und ob ich dorthin gehöre – Dokument: Telegramm der Bezirkshauptmannschaft Ampezzo! Da in der Sperre kein Platz – nur für Werkskommandant Art. Lt. Radakowic und L.-Schützen Lt. Franz Kalcher – Aufnahme einer Wohnung im Hotel Baur – Villa vis a vis dem Ökonomiegebäude. 2. u. 3. VIII. 1914 Präsentierung von ca. 24 Einberufungsbefehl 25 Pieve di Livinallongo

594

300 Mann der Sperre Landro und Plätzwiese, nach Mittag Spaziergang an den Dürrensee, schwarzgelbschwarze Binde 4.VIII. 1.Mobilitationstag - für die ersten drei Tage gar keine Gebühren, angeblich weil man [nicht] geglaubt habe, dass der Einrückungsbefehl so rasch befolgt werde, obwohl jedes Verbleiben auch nur um Stunden mit Todesstrafe bestraft wurde - Merkwürdig! Kampfgenossen: Fort. Lt. Teuschl, ein Fähnrich Gormayr, Oberlt. d. Reserve Bahnkommissär … , 1 Leutn. Ingenieur. 5.VIII Ofﬁziers-Menage im Ofﬁziersgelände der Sommerstation der II. Landesschützen-Batterie nördlich der Sperre - die Dolomitenstraße wird beim Werk und bei Schluderbach abgesperrt, in Sompauses neue Erdbefestigungen angelegt. Nachmittag mit Lt. Kalcher nach Innichen gefahren, dort in furchtbarem Militärgetriebe Assistenzarzt Dr. Spöttl getroffen. Bekränzte Eisenbahnzüge gesehen – Metzger Dander von Pieve25 fuhr rasend mit seinem Motor nach Toblach hinauf. 6.VIII Mährischer Feiertag. Nach Einrichtung eines winzigen Verbandslokals mit Rettungskasten in der Kanonenbatterie und Marodenvisite täglich. 7 ½ Uhr früh nach dem Essen am Rauchkofel hinaufgeklettert – schöner Ausblick auf Drei Zinnen-Plateau, Cristallo, Gemärk und Plätzwiese etc. Betonierte Unterkunft und Beobachtungsstände, 2 Geschützstände aus 1913 und schöner Weg. Letzter Autoverkehr! 7.VIII früh ein Stück des schönen Weges auf den Monte Piano, wohin man

Vijo Vittur (1882 – 1942) nicht ganz hinauf durfte, „um den Gegner nicht zu reizen“. Nachmittags über das Höhlensteinertal nach Sperre Plätzwiese – Knollköpfe. 8.VIII – Herrlicher Sonntag! - Um 7 Uhr früh marschiert das dritte Landesschutz- Baon26 von Cortina nach Toblach. Obstl27. Spiegel zu Pferde an der Spitze – als ich die wohlbekannten Herren der 6. Comp.28 (Andraz) Hptm. Reiser, an der Spitze Lt. Declara und die Mannschaften mir noch den letzten Abschiedsgruß zuwinken sah, konnte ich mich der Tränen nicht erwehren!29 9.VIII Partie auf den Dürrenstein und nach Hotel Plätzwiese – Sperre B – Schluderbach-Landro 10.VIII Partie auf Zinnenplateau – Paternsattel – Fischleintal – Sexten – Innichen – Toblach – nach Hause. Eine italienische Gesellschaft, welche auf der Passhöhe des Paternsattels lagerte, zog sich schleunigst zurück. Jenseits des Sattels stand ein Blockhaus 12.VIII mit Dr. Kalcher nach Innichen. 15. VIII Zum Abschied des III. Batt. nach Toblach gefahren. Feldmesse am Toblacher Felde. Zuhause angelangt: Eintreffen des Ausrüstungsbefehls für die Werke – also Einstellung der Ausﬂüge – man befürchtet Freischärlerüberfälle von Italien her, starke Patrouillen zwischen Grenzbrücke und Landro – schärfere Straßensperre. 17.VIII Ldstpﬂ. Ziv. Arzt30 Dr. Vögele, der am 15. für das Werk bestimmt wurde, rückt ein und geht, da ich meinen Befehl

habe, auf Urlaub nach Meran - [er] war in Riva nicht beschäftigt. Anfrage beim Militärkommando und Werk Buchenstein wegen meiner Einteilung. Antwort: „Kann nach Buchenstein abgehen.“ – 18. VIII Fröhliche Heimkehr! 19. VIII Dr. Nikolini in Corte geht an meiner statt nach Lardaro – Werk Cariola und ich bleibe mit Dr. Jungwirth bei der Sperre Buchenstein – vorläuﬁg „Garnisons…arzt“ , wohnhaft in Pieve, für 300 Mann und Ldst.-Arb.-Abt.31 Nr. 4 Ldst. Lt. Lobmayer gehe ins Werk, wenn es nötig ist auf Telefonanruf und periodische Visite.- Im Winter Skilaufen mit Oberleutnant Zeyer. 12. IX Die kleine Elisabeth Agnes geboren und von Patin Agnes Valentin am 13.IX. aus der Taufe gehoben. 1.u. 2. V. 1915 Wohltätigkeitskinovorstellungen in Pieve Livinallongo für das Rote Kreuz – 293 Kronen – Sportvereinsausﬂüge – Alpenvereinsabende – der richtige Humor war nicht da! 31.1.1915 Bezirksrichter Dukati verschwand um 1-2 Nachmittag gegen Mulinat di Pieve - von 2 Kirchengängern begegnet, seine Frau sagte, er sei wieder einberufen worden und nach Cortina gegangen (bei 3 m Schnee) um sich mit Bezirkshauptmann Dr. Dannerberger zu beraten, sie käme am folgenden Tage in Franzensfeste zusammen und werde von dort telegraphieren, wo die Gerichtsdepositenkasseschlüssel seien, die man nicht vorfand. 1.2.1915 Die Tochter Pia wurde um 9

26 Bataillon 27 Oberstleutnant 28 Kompanie 29 Die Soldaten waren auf dem Wege an die Front, vielleicht nach Galizien 30 Landsturmpﬂichtiger Zivilarzt 31 Landsturm-Arbeiter-Abteilung

595

Vijo Vittur (1882 – 1942) Uhr aus der Schule geholt und sie reisten unter starkem Schneegestöber mit Post ab. Von Franzensfeste kam Telegramm über die Schlüssel – die Leute munkelten, er [Dukati] sei über die Grenze gegangen – und am 03.IV.1915 Karfreitag – fanden Gendarmerieassistent Valazza die Leiche Ducatis auf italienischem Boden etwa 5 m jenseits der Mitte des Cordevole – westlich Pian auf dem Boden der Gemeinde Laste, wo sie nach gründlicher Untersuchung durch die Carabinieri und Finanzieri von Caprile feierlichst bestattet wurde,- nicht einmal der vorbereitete Sarg wurde von uns angenommen. Italienische Patienten wurden von der Gendarmerieassistenz bis zur Ordinationszimmertüre mit „aufgepﬂanztem“32 begleitet und bis zur Grenze zurück. Die Gänge33 nach Colle S. Lucia, gottlob nur auf besondere Bewilligung des Sperrkommandos gestattet – gehören nach Kalabrien! - Alpini und Artillerieübungen um den Alleghe-See, starke Tragtierkolonnen nach Rocca Pietore. Geschmuggelte Lebensmittel gekauft und abgeschlossen. 12 IV.1915 mit Luisl zum Besuch der Mutter nach Pescoll, musste noch in derselben Nacht zu einer Entbindung in Ruaz zurück. 1.V.1915 Dr. Jungwirth wird durch Dr. Fleischl abgelöst. 12.V bedrohlicher Brief durch H. Coop.34 Alverà und Ranzer von Pingl bekommen – „Krieg mit Italien“ An den folgenden Tagen die Schlafzim32 Aufgepﬂanztem Bajonett 33 Die Visiten 34 Herrn Kooperator 35 Hirnhautentzündung

596

mermöbel bis auf Sessel und Bilder und Konsole abgeschickt. 15.V.1915 Salandra gestürzt – Hoffnung auf gütliche Beilegung; die Instrumente und vieles andere ausgepackt – Meningitis cerebrospinal35 bei 3 Mitgliedern der Familie Valazza in Contrin. 17.V.1915 Nachricht – dass Salandra neu gewählt – 4 Kisten wieder gepackt – kein Pferd aufzutreiben. Bitte um Benützung des leer zurückfahrenden Trains nach Bruneck, wird durch Oberleutnant Zeyer abgeschlagen. 18.V.1915 – Vormittags kommen Oberleutnant Zeyer und Dr. Fleischl in meine Hausapotheke und geben meiner Frau an, was ich in die Sperre zu schaffen hätte an Medikamenten, Verbandsstoffen und Instrumenten. Am Abend bekommt meine Frau – ich war bei den Kranken in Contrin – die Aufforderung, die Familienhabe bis 19.V. mittags Buchenstein zu verlassen und ich am selben Abend mit dem nötigsten Gepäck in das Werk Ruaz einzurücken. Kein Platz auf der Post – alles schon besetzt – durch telegraﬁeren nach Corvara für Frau und Kinder und Familie von H. Postmeister Kostner einen Wagen von Corvara versprochen bekommen – Frau und Magd während der Nacht Kleider und Betten zusammengerafft – Ich in das Werk eingerückt. 19. V.1915 Mittags nach Pieve, um mich von meinen Liebsten zu verabschieden, tränenden Auges, ungewiss, ob wir uns lebend wiedersehen – Gebe es Gott!!! Die ganze Wohnungseinrichtung, Keller,

Vijo Vittur (1882 – 1942) Apotheke, Instrumente und viele Kleider konnten nicht aufgeladen werden – alles verloren. 20. V.1915 zum letzten Male der Postwagen über Campolongo gefahren. Die Ldst. Arb. Abteilung Nr. 4 zog sich nach Arabba zurück und ich hatte dort die Marodenvisite zu halten. Nachmittag konnte ich nach Pieve gehen, um über Befehl des k. u. k. Gen.-Kommandos Buchenstein Oberleutnant Emil Zeyer aus dem Hotel Tirol: 60 komplette Betten mit Matratzen, Obermatratzen und Keilkissen, 3 Kästen, 4 Waschtische, 20 Nachtkästchen und 10 Nachttischchen, 2 Divane, 200 Leintücher, 120 Decken, 10 Plumeau, 120 Teller, 120 komplette Essbestecke, 36 große Kaffeeschalen, 10 Suppenschüsseln, 1 Kaffeemühle, 6 Pfannen und Kasserollen, 2 Blechschüsseln, 2 Wäschekörbe, 60 Kopfpolster. 2 Sterilisationsapparate, Instrumente, 2 große und 1 kleines Besteck aus meiner Hausapotheke und dem Gemeindespital zur Errichtung eines Feldspitals – Leichtverwundetenstation in Contrin, mittels 6 Trainwagen der Sperre abgeführt wurden. Ein Verzeichnis der aus meiner Hausapotheke hinzugelieferten Medikamente und Verbandstoffe wurde damals in Eile angelegt und von dem Werkskommando in Ruaz und Corte als übernommen bestätigt (StandschützenKompanie Bruneck) (Kopie unter meinen Schriften) 21. V. Sprengung der Kirche in Corte nach Brand des Dörfchens. Alarmzustand bei geschlossenen Türen – Brand von Ruaz. Vormittag zum letzten Male zur Marodenvisite bei der Lst. Arb. Abt. Nr. 4 in Arabba – Nachmittag nach Pieve, wo ich mit meinem Diener, Jäger

Thomas Plankensteiner, die wertvollsten Sachen ins Spital nach Contrin und ins Gemeindespital – wo ganz Pieve seine Vorräte und Material hinschleppt hatte – hingeschafft. Den größten Teil der Apotheke und Küche, Möbel in den Keller. 90 l Wein und 30 l Weinessig, Kompotte und Flaschenwaren in die Sperre Corte und Ruaz geschafft. 22.V.1915 – Ordnung des Spitals in Contrin in 2 Häusern des Josef Ronc, Alois Valazza und Franz Crepaz dort, wozu sich auf Erlaubnis des Oberlt. Zeyer, Frau Julie Ammann des Finanzoberaufsehers Ammann erbötig macht, um bei ihrem Manne, der auf dem Stützpunkte unter Corte die Gendarmerieassistenz und Buchensteiner Standschützen befehligte. Durfte nicht nach Pieve gehen, weil man eine Überrumpelung seitens Italiens befürchtete, nachdem man die Kriegserklärung stündlich erwartete. 23.V.1915 Pﬁngstsonntag - Kriegserklärung Konnte nachmittags nach Pieve gehen, um die letzten Sachen zu verräumen, war es aber nicht mehr imstande, so verdross mich die Wüstenei in der schönen Wohnung, wo ich mit meinen Lieben fast 3 Jahre glücklich gelebt hatte. Die Einnahmen beliefen sich jährlich netto auf 6000 Kronen, wovon 4.800 Kronen ﬁx waren als Gemeinde-Sperrenarzt und diensttuender Arzt bei der 6/III Ldst. Kompanie in Sommerstation Andraz. Als ich abends 8 Uhr in das Werk Ruaz zurückkam – ich war das letzte Mal in Pieve gewesen – war die Nachricht von der Kriegserklärung eingelangt. Raketen stiegen - dies allen auf den Höhen anzuzeigen. 24.V.1915 Ausbildung der Sanitäts597

Vijo Vittur (1882 – 1942) mannschaft und Sani.-Übungen, um 8 Uhr früh ﬂogen die ersten Schrapnells36 nach Ronc nördlich von Rocca Pietore und es wurden nach Beobachter am Col di Lana, Kommandant Rath, ca. 10 Verwundete weggetragen. – Studium der Befehle und Dienstbücher V13 –16, E52 und N25. 25.V.1915 Dienst in Contrin, wo am 25. das Spital „Leichtverwundetenstation in Contrin“ fertig wurde und am 27.V. die ersten Kranken auch von deutschen Truppen (Art. Bair. Jäger II von Alpenkorps) täglich abwechselnd mit Dr. Fleischl. Ich sprach dem Oberlt. Zeyer vergeblich für die Aufstellung einer Baracke in einem Walde hinter Contrin, wo Ing. Lt. Lobmayer die Incisastraße baute, aber er beharrte auf seine Befehle. Durch keinen Befehl von höher wurde den Ärzten klargemacht, wie und wohin die Verwundeten abzuschieben seien und mit welchen Mitteln. 26.V.1915 Erkundigungspatrouille mit Feuerüberfall des Oberlt. Zeyer mit 50 Mann und 2 Maschinengewehren über dem Borazzawalde zwischen Colle S. Lucia und Caprile auf angeblich 2 italienischen Kompanien in einem Stadel ober Caprile – 2 Mann von uns Verlust. Oberlt. Zeyer kam mit einem Mann und 1 M.G.-Gestell37 um 12 ½ Uhr nachts in Corte an, die übrigen erst im Verlaufe des 27.V. – Das ganze ﬂuchtartige Auftauchen – die Stimmung und Reden der Mannschaft – ein Zeichen einer kläglichen Aktion, die phantastischen Berichte über Verrat, den die Bewohner

von Rucavà an ihnen verübt hätten, das zweimalige Anschlagen (wie gewöhnlich im Frieden!) der Glocke bei Schlag II Uhr nachts in Larzonei, spricht dem „glänzenden Gefechtsberichte in vielen Provinzzeitungen, sogar mit Zeichnungen in den Wiener Illustrierten Blättern“ und der für Oblt. Zeyer in den nächsten Wochen erfolgten Dekorierung mit dem Militärverdienstkreuz III. Klasse, Uj. Funkhauser etc. d.U.G.l Hose38 . 27.V.1915 50 Lst.-Männer der Gendarmerie Assistenz in Arabba mit einer Telefonpatrouille am Passo Padon- zogen sich mit Verlust des Telefons und der Unterkunftseinrichtung gegen im Nebel vortastende feindliche Kräfte zwischen 4 und 5 Uhr früh zurück, nachdem sie angeblich ca.10 Feinde zur Strecke gebracht. Räumung von Arabba seitens der Zivilbevölkerung. Abends lässt Oblt. Zeyer zur Strafe Rucava in Brand schießen. Geplänkel und Artilleriefeuer von Corte und Cherz gegen Padon. Trotz schlechten Wetters bauen die „Katzler“39 eilig Graben am Monte Poure – Lasta – Mol – Col Toron – Foppa und Padon und schleppen Artillerie hinauf, wogegen sich unsere Artillerie wendet. Wiederholte Bitten den Lts. Inf. Mansueto Pezzei der Gendarmerie-Assistenz in Arabba im Spitale in Pieve nach Contrin bringen zu können, wurden abgeschlagen, obwohl täglich Patrouillen nach Andraz und Pieve hineingingen um Bier und Wein sowie Sachen aus den Läden, bes. von Franz Finazzer - Ob.Jäger

36 Explosionsgranaten 36 Explosionsgranaten 37 Maschinengewehr-Gestell 38 Wahrscheinlich stehen diese Buchstaben für: „das Unternehmen ging in die Hose“ 39 Abwertend für Italiener

598

Vijo Vittur (1882 – 1942) R.Fo. beim Standschützenbataillon St. Leonhard (damals auf Campolongo) hinaufzubringen. 31.V.1915 Sperrkommandant verweigert die Verbreiterung des sehr engen Laufgrabens von der Kehle des Werkes Corte in die Contrinschlucht (nordwestlich) zur Ermöglichung eines Verwundetentransportes. Er begibt sich folgendentags in die Leichtverwundetenstation und treibt wütig die Kranken und Fiebernden aus den Betten hinaus auf den Heuboden, denn „in die Betten hier kommen nur Männer hinein, die auf dem Felde der Ehre verwundet wurden!“ 02.VI.1915 Eine feindliche Gebirgsbatterie auf Valiate oder am Poure beantwortet das Haubitzfeuer des Werkes gegen die Stellungen in Aggai ( Gend. Ass. Colle, Andraz, Pieve, Finanzwache Ass. Colle, Collaz, Pian, ca. 150 Mann). 03.VI. Abends gerät deutsche Patrouille zwischen Ornella und Vallazza di fuori auf eine unserer Minen und lassen einen Mann schwerverwundet zurück, der schon verstorben von einer bedeckten Sanitätspatrouille unter meiner Führung nach Ruaz in die Kaverne gebracht und am 4.Juni 6 Uhr früh als erster in dem improvisierten Friedhofe westlich des Werkes auf einem Acker begraben ward. 04.VI. Heftige Beschießung von Aggai und Col di Lana – Osthang von Valiate und Mol aus. 06.VI. Nachricht von schwerer Erkrankung der Mutter - beim Sperrkommandanten vorgebrachte Bitte um Absentierung zum Besuche der armen Kranken, wird obwohl 2 Ärzte fast nichts zu tun

haben, abgeschlagen: „Jetzt hat ihre Familie kein Anrecht auf Sie, jetzt sind Sie Diener des Staates!“ Größere Alpiniabteilung kriecht in loser Schwarmlinie über den Padon, ﬂutet aber infolge Feuer der Cherzbatterie Gb. Haubitzen 15 cm zurück. Infolge der ungewohnten Mannschaftsmanage40, die nur durch Salat und Rettiche aus dem Garten des Don P. Ruon in St. Johann, durch Milch und Eier von Contrin aufgebessert wurde, sehr heftige Magenbeschwerden. 7.VI. Sperrkommandant hat sich mit Dr. Fleischl verkracht, versetzt ihn nach Ruaz und mich als Chefarzt nach Corte.- Mansueto Pezzei war von Zivilleuten nach Ruaz geschleppt worden und wurde über Corte nach Contrin gebracht – am 11.VI. nach Reservespital Bruneck - bei der Untersuchung wurde mir auf der Straße so übel, dass ich erst nachdem ich ins Werk geschleppt worden war, das Bewusstsein wieder erlangte. Die folgenden Tage krank – nahm nur Kaffee, Tee und Bolus Alba bzw. Tierkohle – Bericht über die Leichtverwundetenstation an Ldst.-Sanitäts-Chef Rgtsa41. Dr. Schmid in Bruneck – Schwerer Magendarmkatarrh mit Schleim und Blutabgang, wie ihn viele unter der Mannschaft hatten und nach eingeschickten Stuhlproben als Ruhr bezeichnet wurde und bis 15.VI. anhielt, sich sodann etwas besserte aber nie gut wurde. 10.VI. Schrapnells von Cherz und Corte gegen feindliche Arbeiter am Monte Foppa, Padon, Laste und Campei. Eine Patrouille von ca. 50 Freiwilligen unter Feuerwerker Ignaz Hausner (mit italie-

40 Die Kost, das Essen 41 Regimentsarzt

599

Vijo Vittur (1882 – 1942) nischen freiwilligen Kdf. Asp. Bogarelli, Wachmeister Dragositz von Aggai) ging bis Salesei und geriet mit dem [nahe] dem Spital in Pieve in der Wiese von Sottocreppa lagernden Feinde unter einem Offizier in ein Gefecht von 4 – 6 Uhr abends, wobei einige Italiener fielen, die anderen gegen Salesei flüchteten. Vmst. Joh. Hauser wurde dabei durch Eröffnung der gr. Schenkelschlagader durch Schrägdurchschuss in der r. Leiste tödlich verwundet – verblutete sich beim Friedhof in Pieve ohne Hilfe, da ich weder selbst noch ein San.Mann42 mitdurfte, trotzdem ich am selben Tage bat, zu einer Gebärenden ins Spitale [von Pieve] gehen zu dürfen. [Die Frau] wurde dann von den Italienern nach Digonera geschleppt und entbunden. Gefallen! Feuerwerker Hausner und Korp. Joh. Auer verfolgten die Italiener nach Salesei und ober dem Hause des Beppo Soratroi traten sie über den Misthaufen, worunter sich die Italiener versteckten und beide durch schreckliche Kopfeinschüsse töteten. Diese 3 Gefallenen wurden etwa um 8 Uhr mit Hilfe der Zivilbevölkerung, welche noch immer im Spitale und in Livinè-Brenta war, nach Ruaz geschafft und am 11. [um] 8 Uhr früh im Soldatenfriedhofe oberhalb St. Johann begraben, am 17.VI. wurden 2 ital. Alpini, welche bei Foppa gefallen waren, nach Ruaz gebracht und begraben. Oberleutnant Zeyer ließ sich eine Monturkappe aus ihren Monturen machen. Verwundete: 6 Uhr abends in Corte eingebracht: Jäger Johann Brunner mit Wadensteckschuss in Contrin verpflegt und am 28.VI. das Bleiprojektil-Guller entfernt, da ständi42 Sanitätsmann

600

ge Schmerzen beim Gehen – beide in Buchenstein – Kanonier Wilan Jodok (Batt. Hornist): Durchschuss durch rechten Vorder- u. Oberarm nach der Achselhöhle und Splitterverletzung vom Blechabschluss des getroffenen Gewehrkolbens – Splitter drinnen – am nächsten Tage über Incisa nach Bruneck – nicht mehr zurückgekommen. Kanonier Hinterauer Joh. Streifschuss am unteren Winkel des linken Schulterblattes in Contrin geheilt. 14 Tage – Ldst. Inf. Pezzei Giacomo d. Gend. Ass. Pieve – Ornella: Brustschuss an der rechten Seite zwischen der 5. und 6. Rippe – in Contrin geheilt - 14 Tage Zweck und Erfolg der Unternehmung: zeigen, dass wer da ist - sonst null. 12.VI. Beschießung von Monte Foppa, Mesola und Campei durch Corte und Cherz. Lebhaftes Artilleriefeuer in Fedaia, wo wir auf dem „Sasso di Mezzodi u. Belvedere“ sitzen. Beschießung von Aggai von Valiate aus. 15.VI. Mol-Batterie schießt heftig gegen Col di Lana, traf zum zweiten Male den Beobachtungsunterstand (erbaut Februar 1914) und Corte – stört die Grabenbauten in Campei – Col Toron. 14.VI. Standschützenmusterung in Contrin im Beisein des Majors Kostner, Oblt. Declara. Comp. der Standschützen Batt. Enneberg 1,3.4, (Enneberg, Abtei und Buchenstein) mit 8% Abgang (später werden einberufen!) Josef Sotil von Sotil ging als Geißhirt bis Davedino und Foppa und brachte Auskunft über die feindlichen Stellungen am

Vijo Vittur (1882 – 1942) Foppa und Col Toron und daß die Pelze morgen Corte beschießen werden. 15.VI. Von 6 Uhr früh heftiges Artilleriegefecht und Infanterieangriff bei Trai-Sassi43 (von Corte gegen Hotel Marmolata) feindliche Tragtierkolonne von Larzonei nach Andraz, wird von Artillerie und Infanterie Aggai heftig beschossen und Oblt. Marino Caracciolo di Castagnetto vom 11.Lancieri-Regiment bekommt eine Zermalmung des rechten Oberarms mit Verblutung auf dem Transport nach Corte (16.VI. in Ruaz um 8 Uhr früh begraben). 16.VI. Heftiger Geschützkampf von Corte, - Sief Sattel – Trai Sassi – Lagazuoi Mure und den Valiate-Batterien in den Bereich des Falzarego, wo ca. 2.000 Italiener von Marmolata aus vorgehen. Ung. Fähnrich (Kadett Landeck) mit 30 Mann am Sasso di Stria, verbietet ihnen zu schießen und ergeben sich, einige laufen über und die Pelze44 besetzen den Sasso [di Stria] (seine Station Mailand mit 2 Kanonieren schlagen sich heldenmütig durch). Doch am 17.VI. 9 Uhr früh ist er bereits von einer deutschen Jägerkompanie zurückerobert. Ca. 4 Uhr nachmittags greifen 2 Alpinikompanien vom Falzarego aus den Lagazuoi an und werden von den braven Enneberger Standschützen, Zug St. Martin unter Zugf.45 Alois Solderer im Nebel vor den Hindernissen abgeschossen ca. 300 Angriffe auch über Col dei Bos – Travenanzes zurückgeschlagen. 17.VI. Allgemeiner Rückzug der Pelze mit Hinterlassung von vielem Provi-

ant und Munition in den Wäldern beim Hotel Marmolata; Trai Sassi, Castello, Fronza, Cernadoi-Andraz wieder vom Feinde frei. Tragtierkolonne bei Kolcuc durch Schrapnells von Corte zersprengt. Oberleutnant Romagnoni, welcher mit einer Patrouille von Andraz gegen Aggai vorging und sich als Führer den Peter Palla von Andraz bis vor unsere Linie mitnahm und diesen, weil er ihn zu den unseren geführt, erschoss – wurde gefangen, nach Corte gebracht und weiter nach Corvara (4 – 5 h nun in der Cantine am Glacie46) in Corte erklärte auf die spöttischen Aufreizungen des Oblt. Zeyer: “Non mi piace qui, voglio andar furori!“ Colcuc verschwand als Depot und Sammelplatz für den Feind – wurde in Brand geschossen (6 Uhr abends). 18.VI. – 4 Bewohner von Davedino werden mit dem Vieh nach Italien geschleppt. Heftiger Artilleriebeschuss auf Fedaja. 19.VI. Wenig Artillerietätigkeit vom Siefsattel und Trai Sassi gegen Falzarego Andraz. Gegen 2 Uhr nachmittags – ich saß in meinem Verbandlokal bei der italienischen Grammatik – hörte ich plötzlich 2 gewaltige Schüsse in der Kehle der Sperre und lief sofort hinaus, auf dem Gange begegnete mir höchst aufgeregt Oblt. Zeyer mit den Worten: „Jetzt habe ich ihm schon geholfen, diesem Schuft, der hetzt die braven Ladiner auf.“ Ich eilte durchs Tor und sah etwa 20 Schritte jenseits des Zwingers auf der Armierungstrasse inmitten von Mannschaft den blutüberströmten

43 Sperre Tre Sassi 44 Die italienischen Soldaten. 45 Zugführer 46 Glacis: ﬂach abfallendes, deckungsloses Schussfeld vor Festungsanlagen

601

Vijo Vittur (1882 – 1942) schwer verwundeten […] Ldsch. Claudio Sperandio aus Primiero, der einen Durchschuss durch den VI. Halswirbel von hinten nach der linken Halsseite (oberes Dreieck) sprachlos und an den Armen gelähmt liegen. Außerdem war ein Weichteildurchschuss in der Innengegend des rechten Ellebogens zugleich Streifschuss durch die oberﬂächliche Bauchmuskulatur rechts. Sofort nach Anlegung eines Notverbandes an allen 6 Wunden ohne bedeutenden Blutverlust schaffte ich denselben nach der Leichtverwundetenstation in Contrin. Oblt. Zeyer erkundigte sich lebhaft und wiederholt nach dem Beﬁnden des Mannes und wollte mir befehlen, dass ich ihn nicht abschiebe, damit er draufgehe! Alle Italiener im Sperrbereiche wurden nachts nach Corvara abgeschoben. Nachricht von der Erkrankung der kleinen Elsa ( schon am 24.V.1915) 20.VI.1915 Die Bewohner von Davedino Sotil Sottinghiazza ziehen von Livinè, wo sie sich bisher aufgehalten , über Corte Contrin hinaus. Schrapnells von Corte zerstreuen eine Tragtierkolonne in Campei. 21.VI. Neben Artilleriefeuer auf Monte Foppa, Poure und Fedaia – Scheibenschießen mit MG.-Übungen bei Ruaz und Lasta einige Tage dauernd, sonst nur Erkundigungsabteilungen im Falzaregogebiet und Sammlung des 82. InfanterieRegiments in Valiate. 23.VI. Inspizierung durch Oberst v. Sparber – Brigade 51 Corvara mit Leichtverwundetenstation zufrieden. 24.VI -26.VI 1915 Zerstreuung von Tragtierkolonnen bei Colcuc, Campei und Störung des feindlichen Stellungsbaues im Bereiche von Campei – Col 602

Toron bei Tag und Nacht. 27.VI. 6 ½ Uhr früh Feldmesse rechts von Lasta in der Mulde durch Feldkuraten Alverà, um 9 Uhr in Contrin im Stadel Peter Ronc. Beschießung der feindlichen Stellungen am Col Toron, Padon. 28.VI. Eine italienische Patrouille von Alpini plünderte in Pieve Geschäfte und Häuser, während H. Dekan Alois Sopplà in der Spitalskapelle die Messe las, schossen diese Pelze durch ein Fenster hinein und durch die Tür entstand noch ein Loch in der Gangwand ohne jemanden zu beschädigen. Eine Patrouille von der Stellung Aggai unter WmSt. Dragoschitz verfolgte ihr Treiben und einer wurde erschossen, einer entkam und Pertichetti Remo des 59. InfanterieRegiments 8. Comp. wurde mit einem rechtsseitigen Brustschuss gefangen nach Corte-Contrin gebracht u. am 3. Juli abgeschoben. Furchtbar misstrauisch – sagte nichts aus, außer der Frau Amann. Hatte 2 Schlüssel unserer Kästen in der Tasche und verschiedene Kleinigkeiten vom Geschäft Martini. 29.VI.1915 Winterlich regnerisches Wetter – Schnee auf den Höhen! – eine Patrouille demontiert auf Befehl des Oberst von Sparber das Denkmal des Mädchens von Spinges in Pieve und bringt es nach Corvara, wo es in der rechten unteren Friedhofsecke aufgestellt wird. Ablösung des 81. u. 82. Infanterieregiments (Rom) unter Oberst Papa, durch das 58. z. 59. Infanterie-Regiment Calabria unter General De Bernardis. Neues Lager unter Nuvolau. Beschießung der Mesola und Monte Padon. Standschützen Zugführer Devalier Felix des 4.St.Sch. Comp. (Batterie St. Leon-

Vijo Vittur (1882 – 1942) hard) entfernt sich ohne Erlaubnis von seinem Zug in Lasta und verfolgt den Rudolf und Clementina Pellegrini durch die Feldwachen, um ihren schwerkranken Vater in Salesei zu besuchen. Devalier und die 2 Zivilpersonen werden bei Livinè aufgegriffen und dem Gerichte der komb. Truppendivision Pustertal überstellt; Devalier entwaffnet und degradiert. 30.Juni 1915 Genie Hptm. Schneck lässt eine Arbeiterabteilung unvorsichtigerweise am Vormittage Bretter zum Stellungsbau am Col di Lana hinauftragen – und die Batterie Mol und Valiate geben ca. 35 Schrapnells und Granaten hinten ein – doch niemanden treffen, darunter 1 Mann durch Steinschlag Quetschungen, verletzt. Lebhaftes Artillerie- und Inf. Gefecht in Fedaia. Corte beschießt Stellungen an d. Mesola – Col Toron und Davedino, ebenso die folgenden Tage. 1.VII. 1915 Striegl Feldschütze der Gendarm.Ass. Andraz, welcher wegen eines Lendendurchschusses am 16.VI. eingeliefert wurde, bekommt Fieber und Erscheinungen von Bauchfellentzündung – wird abgeschoben. 4.VII.1915 Erster schöner Sommertag – Sitze gegen 11 Uhr vormittags auf dem Hügel ober dem gesprengten Hause des Sief Uberto Corte und lese – von Mol her saust plötzlich gegen Contrin ein Spuckerl – dann von Col Toron eine 15 cm Granate nach der anderen bis 3 m am Hause des Luigi Ronc in der Wiese – die Maroden ﬂüchten in den Stadel – nichts geschehen! Kanonen der Sperre und deutsche „Alpenrosen“Batterie 10 cm Haubitzen bekämpfen diese erfolglos. Zum Glück keine Verwundeten oder Kranken, der

nicht gehen kann, im Spital. 5.VII. Gemeinsame Beschießung der Sperren Corte und Trai Sassi beginnt. Erstere beginnt um 4 ½ Uhr früh. Erwache plötzlich aus dem Schlafe infolge Anschlagens von Steinssplittern an die geschlossenen Blenden meines Verbandslokals und Hereinspritzen von Sand durch die Schussscharten, von einer in der linken Flanke des Werkes. Rasches Einlegen von Sandsäcken (indes [...] einschlagende 21 cm Granate) – und Querhölzern, während schon die 2. u. 3. Granate in der Kehle des Werkes einschlagen. Ein schaufelgroßer Splitter durchschlägt im Obergeschosse die geschlossene Blende und schneidet dem dahinterstehenden feuerleitenden Zugführer Gottfried Reiter des 7/4 Fest. Art. Comp. den Hals bis auf die Wirbelsäule durch und schleudert ihn mitten in den Gang, wo ich nach Hervorziehen des Kehlkopfes nur mehr einen Atemzug sehen konnte. Als Leiche gelangte er in das Verbandslokal und sofort in die Gruft des Werkes, um in der folgenden Nacht im Militärfriedhofe südwestlich Ruaz begraben zu werden; mit einer mittägigen Polentapause ﬂogen ca. 250 21cm Granaten mit gewaltiger Aufwühlung des Glacie, Umlegung der Cantine, der Laufgrabenbrustwehr, der Ofﬁziersbaracke, Kegelbahn usw. ca. 300 15cm Granaten zumal in die rechte Flanke mit Reißung einer kleinen Bresche in der kaum ½ m dicken Schulterkoffermauer. 15 Treffer auf das Werk ohne bedeutende Schäden, die nachts trotz Spuckerlschrapnells ausgebessert werden. 6.VII. Der Sperrkommandant zieht abends aus in das 9-fach gedeckte, granatsichere M.G.-Munitionsdepot 603

Vijo Vittur (1882 – 1942) westlich Lasta in der Mulde, welches mit Telefon, elektrischer Lichtleitung, reichlich Schnäpsen und Wein beschickt wird. Beginn der Beschießung wieder um 4.30 Uhr aus allen Kalibern bis zu 100 Schuss in der Stunde. Eine 15 cm Granate durchschlug in der rechten Flanke nahe der Gruft eine Blende und zerriss die Türe: der Gruft, des Gewehrkoffers, des Akkumulatorenraumes, der Mannschaftsbeleuchtungskasematte. Kein Unfall – Die Umgebung der Sperre, Hindernisse, Offiziersbaracke ganz umgelegt, die Bresche im rechten Schulterkoffer auf das 3-fache vergrößert. Leutnant Längle führte mich dorthin, um mir „Pieve in einem schönen Rahmen“ zu [zeigen]. Lustiges Treiben ohne Zagen und Verdrießlichkeit! – Oberleutnant Zeyer beschimpft Offiziere und Mannschaft mit „Diebe“, die aus seinem Zimmer gestohlen hätten – obwohl er das vermisste Stück in seinem Unterstand in Lasta hatte.- Er versprach und lud alle (Garisten) Offiz. des Werkes nach dem ersten Beschießungstage zu einer Tapferkeitsauszeichnung ein! Splendid – für nichts als Pflicht – auch mich ohne besonderes Verdienst! 7.VII. Beginn der Beschießung ca. 5 Uhr früh – gegen 120 21cm-Bomben und ca. 400 15 cm-Bomben. Ca. 7 Uhr früh meldet der Art.-Beobachter am Col di Lana, 2 feindliche Companien im Anmarsch über Collaz Andraz und Pian – Pieve, welche durch Schrapnells zerstreut werden. Nachmittag wird 15 47 Festungsartillerie

604

cm Batterie am Pian di Megon – Larzonei, welche die Stellungen in Aggai hart bedrängt, zum Schweigen gebracht. Später werden aber diese von Mol und Valiate unter Feuer genommen und die Wälder unter Palla-Aggai mit Schrapnells abgestreut ca. 90 Schuss.8.VII. Beginn der Kanonade ca. 4.30 Uhr früh auf das Werk weniger lebhaft, dafür wagen es 15cm Granaten auf die Stützpunkte, die schwach ausgebaut sind und schwer geschädigt werden. Lebhaftes Artilleriefeuer und [...] Infanterieangriffe auf die Stellungen in Aggai, welche vor der feindlichen Übermacht mit erheblichen Verlusten geräumt werden (angeblich 3 Tote und 4 Verwundete). Nachmittag Sammlung des Feindes bei Aggai zu neuerlichem Angriffe. Angeblich wird feindl. Geschütz bei Salesei di Sotto heraufgeschleppt und Salesei di Sotto brennt ca. 6 Uhr abends von unseren Granaten oder vom Feinde angezündet bis tief in die Nacht, während welcher feindliche Geschütze aller Kaliber herschießen, die Wälder bei Palla, Aggai bis Pieve werden durch Schrapnells von Corte abgestreut. Die gestern nachts hergeschleppte Leiche des am 7.VII. in Aggai gefallenen bayerischen Jägers Willibald Bauer II. Jägerbataillon 4.Comp. 1.Reg. wird nach Ruaz geschafft und um 3 Uhr früh begraben. Jäger Gamper der Fest.Art.47 Batt.7 wird durch ein kleines Geschoss oder Panzersprengstück bei den Haubitzen leicht am Halse verwundet – verblutet im Werke. Ich ließ angesichts der Gefahr meine Bagage48: das Fahrrad, 1 Kofferl und 3 Kisten nach Contrin in die Leichtverwunde-

Vijo Vittur (1882 – 1942) tenstation bringen und am Dachboden im Hause Valazza unterbringen. Die 24cm Mörser stehen auf den Abhängen des Nuvolau, haben um 5 Uhr die Sperre Trai Sassi schon durch 2 Einschläge verteidigungsunfähig gemacht und eine Haubitze beschädigt, sodass die Räumung und sofortige Desarmierung mit Verlegung der Geschütze diesseits des Valparola-Sattels notwendig durchgeführt wird. Die 21 Mörser stehen wahrscheinlich zwischen Villagrande und Canazei, 15cm Art. Kanonen auf Col Toron und Valiate ( auf dem [...] Larzonei), Cinque Torri, Gebrigsbatterie auf Nuvolau, Valiate, Mol, Visine (am Abhange des Monte Foppa, 2 Gebirgsgeschütze anscheinend im Walde ober Salesei di Sotto, Spital in Pieve zum Teil geräumt, Dekan Sopplà und viele Insassen nach Italien (Spormaggiore) geschleppt. Auf Meldung, dass Marode Buchensteiner Standschützen im unteren Stützpunkt mich telefonisch gerufen hätten, gab mir Oblt. Zeyer statt der Erlaubnis hinabzugehen, die Antwort: „Nein, Sie dürfen mir nicht hinaus, wenn sie nicht gehen können, sollen sie krepieren.“ Starke Beschießung des Col di Lana, des Werkes und der Stützpunkte, ca. 5 Uhr abends schwerer feindlicher Angriff am Col di Lana, der ihnen trotz 4 M.G.Infanterie, Sperrartillerie Schnellfeuer, Minenwerfer und Steinlawinen die Höhe des Trigonometers (Plan della Gitscha) einbrachte. Bei Aggai pﬂanzen sie auf den Gräben die Trikolore auf und bauten Blockhäuser. - Aggai und Palla, werden vom Werk in Brand geschossen,

Larzonei geht um 2 Uhr früh in Flammen auf. Scheinwerfer bei Lasta, leuchtet die ganze Nacht am den Hang des Col di Lana. Wachtmeister Casari von Colle hielt es während des dem Infanterieangriff vorangehenden Trommelfeuers im Schützengraben nicht mehr aus und sprang aus demselben in die etwa 10 Schritte höher gedeckt gelegene Küche, worauf eine 15cm Granate in die Küche einschlug und ihn mit 4 anderen – angeblich Jos. Gasperi, Verzi Arcangel, Sief Peter, Erschbaumer Joh. tötete. Überdies 7 Tote und 6 Verwundete! Ldst. Paratscher wurde mit seinen Wunden aus dem Spital zur M.G. Abteilung gebracht. 10.VII.1915 Ein italienischer Überläufer, der von Pieve aus nach Ruaz kam, sagt aus, dass 4 Regimente von Fedaia stark ermüdet in Andraz und Pieve am letzten Abend angekommen seien. Heftige Beschießung des Col di Lana und schwächere des Werkes Corte) Die Kommandanten und Ingenieure von der 4.Ldst.Arbeiterabteilung räumen das Zimmer im Obergeschoss des Hauses Valazza in Contrin, wo sie die Menage hatten. (Hptm. Galli) Vorpostengefechte auf Pian della Gitscha, 2 Blockhäuser in den Wiesen von Aggai. 11.VII. Konzentriertes 1½-stündiges Trommelfeuer auf Col di Lana mit allen Batterien, dann 3-maliger heftiger Infanterieangriff zurückgeschlagen, 2 Masch. Gew. beschädigt, 2 Tote, 4 Verwundete. Die Italiener graben sich ca. 800 m vor den eigenen ein. 12.VII. Bei Pieve, Hotel Marmolata, tauchen neue Gebirgsgeschütze auf, die

48 Hab und Gut, Gepäck

605

Vijo Vittur (1882 – 1942) Italiener müssen angeblich am 25.VII. in Bruneck sein. Beschießung durch die eigene Artillerie heftig. 13.VII. Feindliche Stellungen auf Pian de Gitscha werden von der Sperre aus heftig beschossen. 14.VII. Feindliche Geschütze bei Rucava werden vom Werk aus beschossen. Sperrkommandant kommt am Abend ins Werk und beschimpft die Mannschaft mit „Feiglinge“ schimpft ¼ Stunde und zieht wieder aus, verlangt während der ärgsten Beschießung, dass Korporal Schiner die abgeschossene elektrische Leitung wieder errichtet – bekommt die große silberne TM.49! 15.VII. Nach heftigem Trommelfeuer und gleichzeitiger starker Beschießung der Sperre und Stützpunkte ca. 8 Uhr früh heftiger Infanterieangriff der durch M.G. und Feuer der Sperre misslang. 1 Toter, 3 Verwundete. 2 Granaten drangen nach stetem Schießen auf dem morschen Deckkoffer vor der Front des Werkes unter die Panzer der Kanonenkassematten in das darunterliegende Munitionsdepot, das schon geräumt war, ein und barsten unter starker Rauchentwicklung, jedoch ohne Verluste. 16.VII. Lebhaftes Geschützfeuer gegen Col di Lana und Siefsattel und auf Corte. 1 Toter, 6 Verwundete – Wachtmeister Dalprà Bortolo von Colle gefangen. Ca. 5 Uhr abends drang eine 15 cm Granate in die rechte Flanke durch eine Schussscharte und explodierte im Inneren, wieder 4 Türen zertrümmernd und brachte 2 Männern Hautabschürfungen bei; nachts werden die Scheinwerfer Ruaz und Standpunkt 1 beschossen. 49 Tapferkeitsmedaille

606

17.VII. 4 Uhr früh wird feindliche Artillerie aller Kaliber und Infanterie-Angriff vernehmbar und von Corte wirksam bekämpft und die Abhänge des Monte Castello und Col di Lana wirksam beschossen - Castello, wo sich feindliche Depots und Hilfsplatz beﬁnden, geht in Flammen auf. Nach 1 ½ Stunden Rückzug der Feinde - abends ca. 4 Uhr neuerlich Artillerie- und Infanterie-Angriff von Geschützen Alpenrose-Siefsattel und Corte abgeschlagen. Ca. 8 Uhr abends erfolgt ein 3. erfolgloser Angriff bei eintretendem Gewitter. 4 Tote, 16 Verwundete. 18.VII. Beschießung der Sperre weniger heftig, doch sehr gegen Col di Lana, Sief und Trai Sassi. Bei meinem abendlichen Besuche der Leichtverwundetenstation in Contrin fand ich Koffer und Kisten erbrochen und vermisste mehr als die halbe beste Wäsche, Reisenecessaire, Krägen, Sacktücher, Messer etc und das Fahrrad – telefonierte an das Brigadekommando in Corvara, an die Gendarmerie und an das Sperrkommando, da niemand was wusste – 1 Toter und 5 Verwundete am Col di Lana. 19.VII. Heftiger Artillerie- und Infanterieangriff am Col di Lana. Die Pelze graben sich zwischen Foppa und Sottocreppa sowie bei Visinè ein. Beginn der Geschützdemontierung. 2 Kanonen werden nachts auf dem Wege Corte-Contrin zurückgeschleppt, unter ständigem Schrapnellfeuer von Arbeiterabteilung unter Ass. Schmid, der mit dem Bergstock auf sie einhaute. 20.VII. Schwache Beschießung von Corte und Stützpunkte; 48 15 cm Gra-

Vijo Vittur (1882 – 1942) naten ﬂiegen gegen Ruaz mit 1 Treffer, der ein Stück des unteren rechten Ecks wegreißt und durch den Gewehrkoffer in die Küche einfährt – Der erste feindliche Flieger über Settsass – Valparola. Italienische Truppenverstärkungen nachts nach Andraz gelangt. Die Gefangenen sagen, dass sie den strikten Armeebefehl hätten, den Col di Lana, wie sie sagen, „Col di sangue“ zu nehmen. 21.VII. Beschießung des Werkes – Oblt. Zeyer seit 14 Tagen nicht mehr im Werke, eine Ofﬁziersversammlung meldet dies um 11 Uhr nachts nach Corvara. Ein italienischer 21 cm Mörser wurde auf Pian di Sala im Walde entdeckt und rührte sich 2 Tage nicht, bis die darauf zielende Kanone versagte, dann schoss er bald von Pian die Megon, wird aber durch Haubitz- und Alpenrosen-Batterie-Feuer zum Schweigen gebracht. 22.VII. Die feindliche Beschießung des Werkes bewirkt fast vollständige Zerstörung des rechten Schulterkoffers, - erstreckt sich heute auf Col di Lana – Monte Castello und Siefsattel, haut dort Unterstände ein und tötet Kanonier Hellinger. 23.VII. Mörderische Beschießung des Col di Lana und des Werkes. Oblt. Zeyer kommt abends schimpfend ins Werk, ordnet die Räumung von Munition und Vorräten an. 24.VII. Vormittag nebliges Regenwetter ohne Schuss. Nachmittag Col di Lana und Siefsattel und vor uns Pizongol belädert50. Abends Ruaz beschossen. 25.VII. Die feindlichen Stellungen am Pian della Gitscha von Corte beschossen.

2 Kompanien von Caprile im Anmarsch. Oblt. Zeyer kommt für einige Minuten abends ins Werk, Meldung von der ständigen Gefährdung und Beschießung des Spitals in Contrin zumal sich in etwa 300 m dahinter eine Gebirgsbatterie- Hptm. Mohr beﬁndet, deswegen von Oblt. Zeyer als undankbar beschimpft worden. 26.Juli Durch Divisionskommandobefehl wird „die Leichtverwundetenstation in Contrin“ aufgehoben. Verwundete nach Mob. San. Anst.51 in Stern, („Gasthof Ladinien“) Marode in die Sperre - Sanitätsmannschaft zu ihren Abteilungen! Nach 5 Uhr nachmittags besonders heftige Beschießung der Sperre und Stützpunkte: 4 Treffer – einer unter den Panzer der III. Kanone, die Traverse u. die Einstellvorrichtung demoliert, einen in das unter der Kanonen-Batt. liegende Munitionsdepot No.2 auf das Deck. – Das letzte Kanonenrohr wird aus dem Werke gezogen. 27.VII. Wie sonst täglich steig ich auch heute in einen freien Panzerbeobachtungsstand, um die Neuerungen in der mir heimischen Gegend zu sehen. Es ist ein nebliger Sonntagmorgen, 5 ½ Uhr früh, in Pieve oberund unterhalb des Hotels Tirol graben 3 -400 Mann anscheinend Zivilarbeiter an Schützengräben und werden von den Batterien am Cherzplateau und den Haubitzen von Corte vertrieben. Dafür pfeifen desto ärger die 21 cm Granaten auf das Werk. Abends schimpft Oblt. Zeyer wieder im Werk herum. 28.VII. Schwere Beschießung des Wer-

50 beschossen, ohne genaues Ziel 51 Mobile Sanitäts-Anstalt

607

Vijo Vittur (1882 – 1942) kes, sehr heftig. Die gestern bei Pieve begonnenen Gräben eingestellt, - Ca. 3 ½ Uhr Nachmittag saust ein Schartentreffer durch eine Panzerkanonenscharte (II. G.R) und explodiert in der Kasematte, wo eben 6 Mann den Buveauxbock herausstemmen. Das ganze Werk wird mit erstickenden Ekrasitgasen52 erfüllt, wogegen auch der vor wenigen Tagen von der k. u. k. Geniedirektion Brixen beigestellte von 4 Mann im Verbandlokal betriebene Ventilator wenig vermag. Die elektrische Beleuchtung wird unterbrochen und in der ägyptischen Finsternis ﬂüchtet alles in das Untergeschoss. Schreien von Verletzten, Brand der Strohsäcke im Gange zu den Geschützkasematten – alles erschwert die Rettung der Verletzten: Korporal Höllinger lag stark blutend von Ohren und dem Unterschenkel, unter dem Knie abgerissen, mit brennenden Kleidern bewusstlos am Boden. Nur zwei Sanitäter bleiben zum Transport der Verletzten dort. Abbindung über dem Knie – [Höllinger] erlangt das Bewusstsein nicht mehr und stirbt nach ¼ Stunde im Verbandlokal. Jäger Obgriesser hat einen komplizierten stark blutenden Unterschenkelbruch, wird abends nach Stern geliefert. Verbrennung 1. und 2. Grades an Gesicht und Händen, verbrannte Haare und Kleider bei Korp. Steigersdorfer, Vmst. Gelbenegger, Kanonier Ciaston und Ploner nach Verbandanlegung mit [Kalkzement oder Kaltzement?] nachts nach Stern. Kanoniere Erlacher und Widmann sprangen durch eine Scharte der IV. Kanone über die Front des Werkes in die Contreescave und krochen durch die Hinder52 Ekrasit ist ein Sprengstoff

608

nisse wieder herein: mit Verstauchungen an den Füßen und Rissquetschwunden. Das Rad und die Sachen aus Koffer und Kisten wurden von Arbeitern der Partie Lt. Hudjadi am Col di Lana auf seinen Befehl am16. 3 Uhr früh wiedergefunden. 29.VII Heftige Beschießung des Werkes. Während die übrigen Ofﬁziere und Mannschaft hinter Lasta in die Ruazschlucht ging und Unterstände bauten, blieb Lt. Rosicz, ich und die Haubitzbedienung in der Kaserne. Durch Volltreffer wird der rechte M.G.-stand und Beobachtungsstand schwer beschädigt, die Stiege und Panzer neigen sich stark gegen Cordevole und die Kanonenpanzer sind so gesunken, dass man oben durch große Lücken sieht. – Durfte das Rad in schrecklichem Zustande in Corvara abholen lassen und wurde gebeten, von einer Anzeige abzusehen. 30.VII. Heftige Beschießung der Sperre, welche am Deck schon überall Sprünge, durch die das ganze Regenwasser in die Kasematten und Betten eindringt bis zum Untergeschoss. Auf Befehl bleiben nur 16 Mann Haubitzbesatzung in der Kaserne, sonst geht alles um 3 Uhr früh nach Marodenvisite und Kaffee hinaus, wie die meiste Mannschaft und alle bis auf 1 Ofﬁzier und ich seit einer Woche. Heute also auch nach langer Zeit wieder tagsüber im Freien. Trotzdem der Sperrkommandant es als unnütz verwarf, baute ich in der Contrinschlucht vis a vis der Mühle am Wege unter einem überhängenden Felsen eine Baracke aus Material von Contrin, das ich selbst mit 4 Sanitätsmännern herbei-

Vijo Vittur (1882 – 1942) schleppte und zusammenstallte und das Sanitätsmaterial zum Teil dort hinschaffte. Verband und Requisitentornister wurden bei den Truppen in der Lastamulde verwahrt und nachts ins Werk getragen. – Ca. 12 Uhr mittags wurde durch eine 21 cm Bombe der Ausgang der Sperrkaserne gegen den zerschossenen Laufgraben verschüttet und die Zugangsstiege demoliert. Die Kanoniere ﬂüchteten in ein sicheres Munitionsmagazin des Werkes – später aber versuchten mehrere den verschütteten Ausgang und verschiedene Materialien freizumachen. Gegen 2 Uhr schlug eine 21 cm Granate den Eingang in die Kaverne von der Kehle des Werkes, wo man durch ein Fenster unter der Brücke hineinkam, zusammen. – Glücklicherweise blieb die Telefonleitung erhalten und ich wurde hineingerufen, um die Verschütteten zu retten. Im schwersten Feuer der 21 cm u. 15 cmGeschosse lief ich gegen das Werk, wo ich durch die Verschüttung der Caverne, durch Demolierung der Brücke und des Zwingers nicht hineinkonnte. Drinnen riefen Kanoniere zur Eile, nirgends war eine Möglichkeit weiterzukommen und ich kroch an den Brückenbalken und Hindernissen hinab in den Graben und an den Händen blutend mit zerrissenen Kleidern gelangte ich nach großer Anstrengung kaum zum Einstiegfenster, als eine Granate hinter mir in das Glacie einfuhr und Steine und Hindernisstücke über mich hereinﬂogen. – Kanonier Federspiel wurde bewusstlos in schwer vergiftetem Zustand aus der Kaverne herausgebracht und in einem sicheren Depot gebettet und am Abend nach Stern

geliefert. Kanonier Ritter, der bei einem Volltreffer am 28. einen Nervenschock erlitten hatte und vom Beobachtungsstande über die 10 m hohe Stiege heruntergefallen war, sich schon gebessert hatte, zitterte nun bei jedem Schuss am ganzen Körper und benahm sich blöd, wurde auch nach Stern geschickt. Die leicht getroffenen 4 Mann verblieben Räumung der Caverne. Oblt. Zeyer fordert, dass ich den Kann. Federspiel am Abend ins Freie gebe. –(Heute glaube ich nicht wie andere, das „Signum“ auch verdient zu haben !)53 31.VII. die schwere Beschießung dauert an. Den Tag über in Contrin beim Barackenbau. Abends, nachdem ich ca. 7 Uhr in das Werk gegangen, kam anscheinend zur Inspizierung des Werkes Mayor Baron v. Gressl, der nur 10 Mann von der Beleuchtung und mich u. Obm. Hanusch vorfand. Nach ¼ Stunde kam, avvisiert, Oblt. Zeyer mit entsetzlichem Geschimpfe ins Werk. Nach genauer Besichtigung bezeichnete v. Giessl Corte als „die am schwersten beschädigte Sperre Tirols, die jetzt ihre Pﬂicht getan habe“ und versprach dem Sperrkommandanten, die völlige Auﬂassung an die Feinde zu erwirken, und Oblt. Zeyer sprach nur vom „alten zusammengeschossen Rummelkasten, der eh nichts mehr wert sei; obwohl das Werk über 1 Million gekostet hatte und wünschte würdig Schauspiel zu sehen, wie enttäuscht die Pelze sein müssten, wenn sie den leeren Kasten bekämen oder in Brand schössen.“ 1.VIII. Lebhafte Beschießung des Werkes ohne Geschütze, die am Cherzplateau (4 Kanonen) und am Nordabhange

53 nachträglich von Alois Vittur am Rande hinzugefügter Kommentar

609

Vijo Vittur (1882 – 1942) des Col di Lana (2 Haubitzen) eingebaut wurden, ohne Scheinwerfer, der ober Varda postiert war, ohne elektrische Anlage, die in Laste nun in Eile aufgestellt wird. Gegen Abend Volltreffer durch das Deck explodiert in meinem Proviantdepot des Mittelgeschosses, zerreißt die Türe derselben, die des Verbandlokals u. 2 Kasematten und schleudert die Stellagen und darauf befindlichen Sanitätsmaterialien herunter – 20 kg Carbolsäure54 über Betten und auf den Boden. Neben erstickender Luft sind die Betten u. Materialien von einem fingerdicken grauen Ekrasitstaub bedeckt. Nachts Spuckerlbeschießung der Arbeiter, welche Proviant und Munition hinausschleppen. 6 Mann, darunter einer mit Lungensteckschuss und mehrere mit 4 bis 10 Kugeln im Leibe mit aller Mühe im Verbandlokal verbunden und gelabt. Das Wasser musste von Lasta geholt werden, da die Quellenleitung zur Zisterne von Corte her längst abgeschossen und diese leer war. Nachdem ich vom Sperrkommandant so viele Sanitätsmannschaft der Standschützenkompanie 2., 3.u. 4. und der Sperre bekommen hatte, ließ ich die Verwundeten ca. um 1 Uhr nachts wegtragen, um noch vor Tagesanbruch über Incisa zu kommen, weil die Italiener vom Padon – Mesola aus, schon bis zum Abstieg gegen Corvara hinschossen. Nichtsdestoweniger hielt Oblt. Zeyer den Sanitätsmännern den Revolver vor, befahl die Verwundeten in die nicht gelüfteten mit faulendem Stroh gefüllten Kasematten hineinzustellen und Mehlsäcke hinaus zu schleppen. (Standschützen Cortina : A. Martinelli) Entrüstet machte 54 Desinfizierender Anstrich

610

ich ihn zum Träger der Verantwortung, suchte mir Arbeiter zusammen, welche die Verwundeten gegen 3 Uhr früh hinausbrachten, aber einen mit Fußsteckschuss in Contrin im Heu ohne Wartung und Pﬂege zurückließen, weil sie schon heftig beschossen wurden.-Wurde erst am nächsten Abend hinausgebracht. 2.VIII. Auf das Werk geringes Artilleriefeuer, aber desto stärker auf Col di Lana, wohin abends auch Infanterieangriff, wovon Schrapnellkugeln und Weitschüsse im Walde vor Contrin ein hagelartiges Rauschen verursachten. Durch eine Infanteriekugel Durchschuss an der linken Hand erlitten. Um 7 Uhr gegen das Werk – Obm. Hanusch kam ganz erschöpft daher mit den Worten: „Sie greifen an; sie kommen!“ Nach Labung brachte ich ihn zurück nach Contrin, und nach Verband und Transport eines durch 16 Schrapnellkugeln stark verwundeten Arbeiters, der nach dem Transporte starb, ging ich wieder ins Werk, wo um 9 Uhr abends nur 10 Mann Beleuchtung waren, welche die starkbeschädigten Akkumulatoren zur Nachtbeleuchtung herrichteten. Bei den Feldwachen bei Livinè, Valazza und um Col di Lana Geplänkel. – Patrouillen waren im Scheinwerferlichte von Cherz auf 200 Schritte vor dem Werke. – Ich teilte die Mannschaft mit Gewehren auf die wichtigsten Stellen auf, besetzte die 2 Maschinengewehre und ließ keinen mehr aus dem Werke, der hereinkam, alles musste auf alle Fälle Gewehr nehmen und die Haupteinbruchmöglichkeiten besetzen. Mit dem Revolver stand ich selbst beim Einsteigefenster, um

Vijo Vittur (1882 – 1942) unrechtsmäßige ev. feindliche Eindringlinge abzuhalten. Nach 9 ½ kam Oblt. Kestele, der das Komando nahm und ich mich in mein Verbandlokal zurückziehen konnte. – Doch kam es zu keinem Angriff auf das Werk und auch die 3 Angriffe auf Col di Lana hatten nicht viel Erfolg. 6 Tote, 19 Verwundete. Nach 3 Uhr ging ich nach Contrin und schlief zum erstenmal in der Sanitätsbaracke, wohin ich mein Feldbett getragen hatte. 3.VIII. Auf die Frage an den Sperrkommandanten, was ich mit der Spitalseinrichtung in Contrin zu machen hätte, antwortete er mir: “Das geht Sie gar nichts an!“ Ich telefonierte aber doch Vormittag an die Brigade nach Corvara und so wurden die Sachen in der Nacht vom 3. auf den 4. VIII. über Incisa nach Corvara gebracht und größtenteils dem deutschen Marodenhaus überlassen und zum Teil nach Stern geführt. – Liste ging an A.A. Dr. Brunner, Mob. San. Anstalt 2/V. 4.VIII. Heftige Beschießung der Sperre und des Col di Lana, abends Infanterieangriff abgewiesen, aber 20 Tote und ca. 30 Verwundete unter den bayrischen Jägern. 5.VIII. Schwächere Beschießung von Corte und Ruaz. - Visite der Artillerie 8 Uhr früh bei „Villa Kruzeder“, Heuschupfen am Monte Cherz, 9 Uhr früh Arbeiter Partie Neumann, Arbeiter Partie Ing. Behmann. 4 Galizianer Ldst. Arb. Abt. auf Incisa. Nachmittag 2 Uhr Visite f. Sperrmannschaft in der Contrinschlucht und Standschützen in der Lastamulde u. Col di Roda. – Besuche in den noch nicht gebauten Stellungen:

nur mit einem Laufgraben von Lasta in die Ruaceischlucht. – Als ich gegen 11 Uhr Vormittag über die Wiesen von Incisa ging - Platzen eines Schrapnells wenige Meter hinter mir – ohne Schaden – ständige Beschießung des Cherzplateaus (:Gebirgsbatterie, 2 15cm Haubitzen, 2 Langrohrkanonen r. des Incisaplateaus u. Campolongo). 7.VIII. Dr. Fleischl wird wegen Leistenbruchs durch Dr. Karl Schwammberger abgelöst, hat sich seit 26/VII. nach Ruaz – Haus Luca Crepaz zurückgezogen samt Medikamenten, während die Mannschaft von Ruaz sich über Cherz einen geschützten Unterstand baut. Tagsüber nur Wache über dem Werk – nachts das Werk besetzt.Überdrüssig der ständigen dienstlichen Sekkaturen und Eingriffe in den Sanitätsdienst, bat ich Hptm. Fezzi und Major Kostner meine Versetzung zum Standschützenbataillon St. Leonhard nach Campolongo-Corvara zu erwirken, nachdem ich mit dem Major schwer zu leiden hatte und sichtlich schwer abmagerte, ja tageweise nichts essen konnte. Es wurde aber ein deutscher Stabsarzt für die deutsche Artillerie am Cherzplateau bestimmt, der sich um die Standschützen wenig kümmerte, sodass ich durch 1 Woche den Dienst von Contrin aus versah und nachmittags immer heimging55. 8.VIII. Als ich von Campolongo kam, rief mich Oblt. Zeyer nach Lasta, um seinen Herzzustand zu untersuchen, da er sich unfähig fühlte, die schwere Verantwortung weiter zu tragen. Ich fand ihn im Zustand starker Nervosität an Händen und Zunge zitternd mit dumpfen

55 nach Contrin

611

Vijo Vittur (1882 – 1942) beschleunigten Herzschlägen und stark nach Alkohol riechend, den er überhaupt immer in einer ¾ Liter Flasche mithatte und Verwundeten und Bekannten anbot. Bei seinem Unterstande standen 2 (3hl) Weinfässer, wovon er oft selbst den Wein holte. Auch ich bekam damals ein Glas. Er benahm sich oft sehr wunderlich, schoss eines Abends auf Arbeiter, die den Contrinweg ahnungslos herausgingen, „weil sie das feindliche Feuer auf die Unterstände herzögen“. Tatsächlich feuerten Gebirgsgeschütze auch den ganzen neuen Weg vom Werke bis Contrin nachts ab und kamen die 15cm Granaten auch schon nach Lasta bis nahe an seinen Unterstand. Er wollte mich auch nicht an der gedeckten Stelle in Contrin belassen, sondern befahl, dass ich die nächsten Tage einen Hilfsplatz in der Infanterielinie zu errichten habe und dort bliebe, die Arbeiter sollten sich anderswohin wenden. Ich sei nur für die Sperre da. Beschießung tagsüber ﬂau, abends stark, ebenso auf Ruaz, dessen rechte Flanke und Zwingergang zerschossen ist. Der Versuch, die Haubitzkuppeln herauszustemmen, misslang, weil der Pelz die ganze Nacht Schrapnells streut. 2 Büchsen Sardinen und 1 Edamerkäse als die ersten Liebesgaben erhalten! (Und einzigen im Kriege) 9.VIII. Beschießung von Cherz, wobei eine Granate in das Haus des Jos. Crepaz ober der Kapelle einschlägt. 10.VIII. Tagsüber geringes Feuer gegen die Werke, dafür abends und gegen Siefsattel und Frai Sassi wo auch Infanterieangriffe abgeschlagen werden. Nachts Räumung der Caverne. 56 Darmkatarrh

612

11.VIII. Abends heftiges Feuer gegen Col di Lana und Siefsattel. Bei einem Spaziergange von deutschen Pionieren eingefangen ober Contrin. 12.VIII. Nachmittag über die Ruaceischlucht gegen Ruaz. Als ich auf die Ruaceibrücke kam, fuhr über mir eine 15 cm Granate in die Felsen, sodass ich von Steinsplittern an der linken Schulter einen tüchtigen „Blauen“ bekam und über Cherz nach Renaz zu dem krankgemeldteten Kollegen Dr. Schwammberger mit Bronchialkatarrh, Blindheit des rechten u. Schwachsichtigkeit des linken Auges. – Dann über Varda – Cherzplateau zurück. Auf Meldung des Befundes antwortete Oblt. Zeyer: „Kümmern Sie sich weiter nicht darum, darüber haben andere zu entscheiden!“ Fahrt nach Bruneck in Garnisonspital n.10. Am Cherz um 5 Uhr früh von deutschen Artilleristen eingefangen. 14.VIII. Heftig vergrämt und körperlich krank bitte ich auf dies hin um 24 Stunden Absentierung und gehe zu A.A. Dr. Brunner in Stern zur Untersuchung, wodurch ich weitere 3 Tage zur spezialistischen Untersuchung in Bruneck bekam, und am Abend die arme am Ca. ventr.56 leidenden schon seit 14. Mai bettlägrige Mutter besuchen kann. Standschütze Dr. Hellweger übernimmt den Dienst. 15.VIII. Fahrt nach Bruneck – heftige Beschießung von Cherz und Contrin, wo 2 Häuser zerschossen werden. 16.VIII. Wegen Inspizierung des Reservespitals in Bruneck durch Erzherzog Franz Salvator und Verreisung des Santitätschefs der Division Regimentsarzt Dr. Vogelweider erst Nachmittag

Vijo Vittur (1882 – 1942) durch A.A. Dr. Rupp – Chirurgische Abt. Landwehrmarodenhaus untersucht: Magendarmkatarrh, soll mich schonen, bestimmte Diät einhalten oder ins Spital gehen. 17.VIII. Als ich um 7 Uhr 30 früh nach St. Andrä – Niederrutzner kam, war die liebe Gusti mit Mili auf die Plose gegangen, also hieß es nach kurzem Spaziergang mit den Kleinen gegen Mittag wieder nach Brixen umkehren und um 1 Uhr nach Bruneck zurückfahren. Im letzten Augenblick kam die arme Gusti an den Bahnhof gelaufen und so ließ ich den Zug fahren und verlebte an ihrer Seite einige glückliche Stunden, um am Abend die Vorfeier zum Kaisergeburtstag in Brixen zu sehen und um 2 Uhr nachts wieder wegzugehen. 18.VIII. In Corvara sollte ich einige Zeit bleiben, ja und entsprechende Diät halten. – dafür sorgte Obst. N. Sparber: „In den nächsten 3 Tagen werden Sie die Arbeiterabteilungen in den Abschnitten 9a-Fanes-Valparola-St. Cassian, 9b-Abschnitt Incisa-Col di Lana-Lasta, u. 9cCampolongo und Arabba abgehen und auf ihre Dienstfähigkeit mustern!“ Der Auswurf sollte nach rückwärts zu Holzarbeiten verwendet werden. – das war der Kaisertag 1915! Nachmittag auf die Beschießung von Cherz und Contrin hin, Revanche durch Inbrandschießen von Pieve seitens der deutschen 15 cm Haubitzen am Cherz. Die 2. Granate kappt den Turm über dem Glockenstuhle, bei der 4. steigen Flammen aus dem Stadel von Franz Finazzer und die ganze Erbschaft wird zum Trümmerhaufen – Italiener, welche M.G. im Turm aufgestellt hätten, ﬂiehen gegen das Spital!

19.VIII. Unter elendem Unwohlsein schleppte ich mich auf Incisa und untersuchte bei grimmiger Kälte 600 Arbeiter von 5 Abteilungen, dann nach Contrin und abends dort geblieben. Das Spital in Pieve wird durch 4 Granatem von Cherz schwer beschädigt – 2 Schwestern und viele von den 90 Insassen schwer verwundet – mehrere Tote. Vom Hotel Tirol der Dachstuhl eingestürzt. 20.VIII. Musterung der 4 Arbeiterabteilungen auf Incisa. Nachmittag wird Arabba und Varda in Brand geschossen von Padon aus. Es bleibt nur die Kirche, Gasthof Arabba und Pordoi und die getrennt gelegenen Höfe. Neuarabba, das Barackenlager im Kirchwald südöstlich der Kirche wird nicht betroffen. Abend wieder in Contrin geschlafen. 21.VIII. Nach Corvara – St. Cassian: Arbeiterabteilung von [Kleine ?] im Sarèbach untersucht und in St. Cassian genächtigt. 22.VIII. Arbeiterabteilung Oblt. Riehl in Costadedoi untersucht, dann bei starkem Schneegestöber und grimmiger Kälte auf Lagazuoi, dort 2 Abteilungen Koruna und Hosinger u. Abteilung Belizni in Sotpra untersucht. Spät abends ca. 11 Uhr nach Pescoll gekommen um die arme schwerkranke Mutter zu besuchen. 23.VIII. Die arme Kranke mit Ca. ventr. und schweren Durchfällen sehr schwach, mit Druckbrand unfähig noch laut zu reden – hoffnungslos dem Tode nahe. – So sah ich sie zum letzten Male! – 8 Stunden nach meinem Weggehen um 8 Uhr abends war sie von ihrem Leiden erlöst. – R.I.P. 24.VIII. Anfertigung der Listen von der 613

Vijo Vittur (1882 – 1942) 13.Arbeiterabteilung ca. 1500 Mann, wovon ich 348 Mann wegen schwerer Gebrechen als „gebirgsdienstuntauglich“ klassiﬁziert hatte – auf Befehl musste ich alle Leistenbrüche, Krampfadern, Herzfehler streichen, so dass nur etwa 99 zum Abschieben blieben.- das Recht des Armen geht nämlich nicht nach seiner Kraft und Fähigkeit, sondern nach dem Machtwort des Reichen.- Abends bekam ich Telefon – die Nachricht vom Tod der lieben Mutter – und erhielt 3 Tage um dem Begräbnis beizuwohnen. 25.VIII. Als ich nach Hause kam, war die arme Mutter schon begraben – Cherz von Col Toron aus in Brand geschossen. 27.VIII. Über die Peitlerscharte nach St. Andrä- Niederrutzner zur lieben Familie. Leutnant Holzmann, Kommandant von Ruaz verlässt die Sperre mit Ruhr, Leutnant Skacel kommt mit Neurasthenie weg. – Oblt. Prokop kommt als Artilleriekommandant zur Division nach Bruneck, - 3 Tage Urlaub. 28.VIII. Mit der lieben Gusti nach Freienbühel-Afers und über die Berge nach Pescoll und Corvara. 29.VIII. Da ich im „Gasthof Zirm“ ein schönes Zimmer bekam, zog ich dort ein, aber kaum hatte ich ausgepackt, kamen 2 deutsche Unterofﬁziere mit dem Befehle, dass das Zimmer für einen Hauptmann, deutsch natürlich – benötigt werde und Oberst von Sparber habe ihm das Zimmer eingeräumt. So zog ich nach Pescosta zu Josef Costamolling, wo ich ein Zimmerchen bekam. Die folgenden Tage machte ich Marodenvisite bei den Arbeiterabteilungen auf 1717 dann bei Hptm. Galli auf Incisa, bei Ld.St. Arb. Abt.4 in Campolongo und bei Standschützenkompanie 3 Enneberg, welche 614

sich auf Retablierung in Corvara – ober befand. Oberjäger Ammann hatte als Kommandant im Stützpunkt I bei einem Volltreffer in der Nähe einen Nervenschock erlitten und ging mit seiner Frau nach Kufstein. 3.IX. Bekam den Befehl, mich am Incisasattel oder Campolongo einzuquartieren, „damit ich ja nicht besser würde“ und den Dienst für die Arbeiter Abteilung 2, -4, IX, XIII, 7/V zu machen. Mehrere Arbeiter erlagen innerhalb weniger Stunden der Ruhr, infolge Entkräftung - Kälte und erster Schnee. 4.IX. Da ich ständig wieder Durchfälle, Bauchschmerzen und Erbrechen hatte, sagte mir der deutsche Stabsarzt, ich dürfe dem Oberst von Sparber nicht lange den Lappen machen und Dr. Brunner gab mir die notwendigen Dokumente. 5.IX. Ins Reservespital in Bruneck, wo nach Untersuchungen des Magensaftes Achylia gastrica festgesetzt wurde und genaue Diät eingehalten werden konnte. Schnee und Winterkälte auf den Höhen. 8.IX. Divisionsarzt Dr. Rupp gratulierte mir zum Bronzenen Signum Laudis (in der Presse vom 7.IX.15). Abends kam mein Frauchen auf Besuch und bereitete mir angenehme Stunden bis 9 Uhr abends, wo es wieder nach Brixen fährt. – Vorladung zur Verlassenschaftsabhandlung nach der armen Mutter auf 17.IX.-, durfte nicht gehen. Sonst verging die Zeit durch Mithelfen auf chirurgischer Abteilung, durch Spaziergänge in der Umgebung der Stadt [Bruneck]. 30.IX. Befehl zum Erscheinen vor der Superarbitrierungskommission beim Militärkommando in Innsbruck (Ass.A. Dr. Meder). 1.X Mit liebem Frauele nach Innsbruck

Vijo Vittur (1882 – 1942) – dort um 6 Uhr abends „als für den Landsturmdienst mit der Waffe ungeeignet, zur Anwendung im Etappenraume geeignet. – nach 3 Monaten neuerlich zu superarbitrieren“ – an die Personalsammelstelle in Bozen geschickt, wo ich vom 2. bis 5.X. verbleibe, dann auf Bitte beim Sanitätschef des G. A. des L.d.K. ObSt A. Dr. Kanders die Erlaubnis zur Raysonsüberschreitung bis zur Einteilung nach Brixen erhalten. 20.X. Nach Corvara gefahren, um das vermisste Gepäck endlich in Bruneck zu ﬁnden. Pieve in Trümmern zum letzten Male vom Cherzplateau aus gesehen. 23.X. Nach Gröden zur Hochzeit des Frl. Marianne Kostner mit B.R. – 26.X. Befehl und Kommandierung zur Epidemie- (Typhus!) Spital nach Auer, wo noch 14 Zivilpersonen aus dieser Gemeinde waren und zum Zivildienste für diese Gemeinden; Auer, Montan, Branzoll, Leifers, Pfatten und „die Bewohner waren zum Glück so gescheit abzulehnen“ – Salurn, ein Gebiet, wo im Frieden 3 Ärzte mit zwei Autos und Wägen wären, - da musste ich ohne Pferd und Wagen, nur per Bahn und zu Fuß den gemeindeärztlichen Dienst machen. – Was nun, ohne Instrumente und Hausapotheke? Nach langen Verhandlungen endlich die Benützung der sehr mangelhaften Hausapotheke von Dr. Gerber in Auer erwirkt. Wohnung und Ordinationszimmer, Haus n. 153, Villa Baumann, [Auer]. 6.XI. Versammlung der Vorsteher von: Auer, Montan, Branzoll, Leifers (u. Salurn) bei Oberbezirksarzt Dr. v. Zieglauer in Bozen. Es wurden für Einhal-

tung des Normaltarifes für alle ärztlichen Verrichtungen bestimmt: Monatlich ohne Wagen. Auer: 50 Kronen mit Ordinationszimmer und Heizung. Montan: 30 Kronen und 8 Kronen pro Gang – Mittwoch und Samstag -Nachmittag Pfatten: 30 Kronen und Kilometergeld – Branzoll: 40 Kronen und 10 Kronen Ganggeld (7,5 Km) Montag und Donnerstag Leifers: 50 Kronen und 10 Kronen Ganggeld – Dienstag und Freitag -Nachmittag St. Jakob: 5 Kronen für Gang von Leifers. Nun Instrumente kaufen 15.XI. von Witwe Dr. Fabbiani in Kurtatsch - 1040 Kronen – Das Richtigkeitszeugnis wurde mir bisher trotz mehrerer Karten an die 4/I. Companie Fest. Art. nicht geschickt, endlich 27.XI von 96. Inf.Brig. Komando – falsches – wo mir alle Gebühren vom Oktober einfach als ausbezahlt verzeichnet wurden – Reklamierte sofort an das Landsturm-Bataillon 162 F.P.207. 28.XI. Das am 30X. eingegebene 4. Gesuch um Designierung zum Landsturm- Assistenz-Arzt kam zurück mit dem Bemerken, dass ich auf mein direkt an das Land.Verteid.Minist.57 gerichtete Gesuch vom 2.VIII.1915 designiert worden sei mit 2.XI.- So hatten also alle im Dienstwege eingegebenen Gesuche vom 10.VII, 5.IX, und 30.X. auf dem elenden Schimmel das nicht erreicht, obwohl sie immer ein oder zweimal zurückgekommen waren, weil die Identiﬁzierung der

57 Landesverteidigungsministerium

615

Vijo Vittur (1882 – 1942) Unterschrift, das Siegel, Lacksiegel, die Unterschriften von „8 Offizieren des Soldatenstandes“, welche nicht einmal in Auer zu finden waren, nicht drauf waren, sondern nur von 2. – 8.XII. Endlich das Richtigkeitszeugnis vom Landsturm-Bataillon n.162 in Ordnung erhalten. – Wahrlich vom Ärar58 aus, hätte ich wohl verhungern können diese 2 Monate, wenn ich nicht privatim mir hätte etwas verdienen können - aber es war doch ein Glück so – ich war dadurch gezwungen zu sparen – und habe nun das Geld, um die Instrumente der Frau Dr. Fabbiani und verschiedene Medikamente bar zu zahlen – zusammen ca.1400 Kronen. 9.XII. Nach Neumarkt wegen Gebühren, doch Lt. Würbel, Lt. Rechn nicht auffindbar. So verzögerte sich aus Mangel eines Dieners, den ich mehrmals beim k.u.k. Etappenstationskomando in Neumarkt ansprach, aber nicht bekam, dass ich meine Gebühren59 für Oktober, November, Dezember, erst am 19.XII. bekam. Die Tabakgebühr wurde natürlich gestrichen. Ich sollte meine Tabakgebühr durch Diener an bestimmten Tagen abholen lassen, um ihn weiterhin wenigstens zu bekommen, aber der Diener blieb mir versagt, - Die Schikanen sind wirklich kriegerisch – auf der Seite der Großen Milliarden hinaus, auf Seiten der Armen knauserisch bis zum Äußersten.24.XII. Mit Erlaubnis der Gemeindevorstehung H. Bonell den Weihnachtsabend in Brixen bei den Lieben in Abwesenheit von Vater, August und Josef. 58 Staatskasse 59 den Lohn

616

24.I.1916 Zur Untersuchung durch Medizinalrat Dr. Schreyer – Weggensteinschule, Reservespital Bozen und Ausstellung des militärärztlichen Zeugnisses als „felddiensttauglich“ linksseitiger, ausgeheilter Lungenspitzenkatarrh durch Regimentsarzt Dr. Pfurtscheller, Kommandant des Reservespitals Bozen. 28.I Zum Rapport des Etappen-Bezirkskommandos Neumarkt Oberst Vogel befohlen: Mit dem ärarischen Signum dekoriert. – Abmeldung zur Reise nach Innsbruck zur neuerlichen Superarbitrierung am 31.I.1916. 1.II. Mit dem lieben Frauele nach Innsbruck – durch Ass. Arzt Dr. Meder in das klin. Reservespital (Medizin Klinik – Ass. Arzt Prof. Dr. Steyrer) Röntgenuntersuchung von Magen und Lunge nach Bismutbrei. Mit Spaziergängen mit zukünftigem Schwager H. Robert Schgraffer beim Militärkommando (Genie-Gruppe), Besuch von Vorlesungen die Zeit vertrieben. 12.II. Superarbitrierung an der Hand des Klinikbefundes, wonach der Lungenspitzenkatarrh nicht vollständig ausgeheilt ist und die Halsdrüsen vergrößert sind, neuerdings: „Frontdienstuntauglich, zu Lokaldiensten im Etappenraume verwendbar – nach 3 Monaten neuerlich zu superarbitrieren!“ 13.II. Nach Auer zurück und sofort nach Neumarkt befohlen, um den ärztlichen Dienst bei den Rgt.AA.60 348, 358 und 378 Russenabteilungen für den Bau der Fleimstalbahn in Auer und Montan zu übernehmen.

Vijo Vittur (1882 – 1942) 16.II. Beginn der Errichtung der Krankenhaltstation 2/I in Auer, wozu 4 Sanitätsmänner von derselben KHS 2/I in Waidbruck kommen. A.A. Dr. v. Meittinger 29.II. Hochzeit der Schwägerin Agnes mit Oberleutnant Robert Schgraffer, wozu ich als Bräutigamführer nach Brixen fuhr. Komme erst am 29.II. nach Auer, wonach ich ein Marodenzimmer in Montan „Gasthaus zum Löwen“ zu errichten hatte, besonders für die 17. Eisenbahnkompanie, welche wegen der bevorstehenden italienischen Offensive am 16.III. ins Suganertal abgezogen wurde. Assistenzarzt Dr. V. Meittinger wollte den Gemeindedienst nicht übernehmen, daher musste ich in Auer bleiben und täglich 1 bis 2mal nach Montan laufen. Befehl des F.K. zur Aufrechterhaltung des Marodenzimmers in Montan. 25.III. Das Etappenstationskommando in Waidbruck (Kommandant Major Herz) kommt nach Auer. 3.IV.1916 – Errichtung der Etappenoffiziersmesse in Auer – Villa Baumann und Eintritt in dieselbe, nachdem ich früher immer beim „Elephanten“ gegessen hatte; Grazer Korps u. Brigadekommando in Auer (Villa Malfèr) Ln. 21, 4, 27. 29.IV. In Montan in den letzten Tagen 4 Fälle von „fieberhaftem Darmkatarrh“ aufgetreten, wovon ich dem Kommandanten der Brigade-Sanitäts-Anstalt 183 A.A. Dr. Baumgartner Meldung erstattete. Er sagte mir, er halte die Erkrankung nur für eine Influenza (ca. 20 Mann lagen in der San.Anstalt mit derselben Erkrankung!!) „doch wenn du glaubst,

so gehe nach Neumarkt und melde das dem Oberstabsarzt (Dr. Heiss).“ Da ich weder Zeit noch Fahrgelegenheit hatte, noch wusste, wer und wo dieser Oberstabsarzt war, so ging ich am selben Abend nicht mehr hin, zumal ja 3 von diesen Kranken auch von dortigen Truppenärzten behandelt wurden,- Das Pech wollte es, dass Regimentsarzt Dr. Hruza, ein Mistvieh und rücksichtsloser Kerl, davon erfuhr, von Haus zu Haus in Montan jeden Kranken besuchte und eine große Anzeige machte (30.III.) der gemäß ich natürlich nichts angezeigt hätte, - obwohl die Anzeigen schon an die Bezirkshauptmannschaft Bozen abgegangen waren – allerdings an die Salubritätskommission des L.V.R. hatte ich nichts geschickt, weil sich überhaupt nie jemand seit dem Epidemiespital um mich gekümmert hatte. 1.V. Abends bekam ich einen Dienstzettel von Rgt. A. Dr. Hruza, dass ich folgendentags, 2.V. um 5 ½ Uhr früh zu einer großen („Bonzen“-) Kommission in Montan zu sein habe. Natürlich fanden die 2 Oberstabsärzte Dr. Fischer und Prof. Dr. Sternberg, St. Arzt Heiss und Rgts.A. Hruza sowie eine Menge Oberund Assistenzärzte, die die Unreinlichkeit des Ortes und die Verunreinigung des Trinkwassers bezichtigten als Ursache des „Typhus“. Oberstabsarzt Prof. Dr. Sternberg hielt mir am Hauptplatze von Montan eine ewig denkwürdige – weithin schallende Standrede: dass ich die Schuld am Auftreten der Krankheit sei, die nun auch unter den Truppen sei. - Merkwürdig – 1 Monat nachdem 4000 Soldaten in Montan eingezogen sind,

60 Regimentsabteilungen

617

Vijo Vittur (1882 – 1942) nachdem alles einheimische Vieh durch das Schlachtvieh der Truppen Maul und Klauenseuche bekommen, nachdem der Dreck im Dorfe und außerhalb in der Umgebung durch die Truppen in einer nie dagewesenen Weise sichtbar geworden war und ﬁeberkranke Soldaten vielfach tageweise in den Häusern herumgelegen waren (No 25, 19 etc.), da musste es die Zivilbevölkerung und ihr Arzt schwer entgelten. – Da ﬁng das Militär an, den selbstangehäuften Dreck wegzuräumen, da wurden auf einmal massenhaft Soldaten ins Infektionsspital gebracht und von den Zivilleuten 15 an einem Tage. 4.IV. Ein eigens für 14 Tage in Montan (No 129) aufgestelltes bakteriologisches Laboratorium konstatierte am 10.IV. „Paratyphus B“. Ein Isolierlokal in der Kinderbewahrungsanstalt in Montan wird errichtet und alle verdächtigen Fälle kommen hin. Ein kleines Kind und zwei alte Leute sterben. – Es war ein freudiges Aufatmen“, als am 11.IV., das Korps von Auer-Montan zur Offensive nach Süden zog, wohin ich auch gerne gezogen wäre. 15.VI.1916 Die ersten Berichte vom glücklichen Gelingen des Durchbruchs unter Kronprinz Erzherzog Karl […] J. gleichen einigermaßen die großen Anstrengungen der letzten Zeit aus, doch zieht sich dieser „Paratyphus“ in Montan und Auer bis spät in den Herbst hinein.7.VII. Nachdem Ende April A.A. Dr. Herzig statt A.A. Dr. Meittinger die KHS. 2/T übernommen hatte und das Fleimstalbahnkommando Oberstleutnant Khu von Kaltenbrunn nach Auer 61 1.Tiroler Kaiserjäger Regiment, 1. Kompanie, 1. Zug

618

übersiedelt war, übernahm Dr. Herzig auch den Zivildienst in Auer am 8.VII. und bei FA Dr. Korger und ich zog nach Montan und hatte neben dem Zivildienste in Montan die RgFst. 55. 348, 106 a und b, Rgt.EAA. 26. 142 a, 102 b, 142 b - und später 1258 Russen und 1260 Rumänen. So war meine Tätigkeit in Auer klanglos zu Ende und der Dank der, dass etwa 50 Kronen Ausstände nie mehr bezahlt wurden! 20.VII. Infolge eines Ganges nach Glen und fürchterlicher Durchnässung – Erkrankung an akutem Bronchialkatarrh mit Asthma. In den folgenden Nächten, Brechen und Durchfall. 30.VII. bis 10.VIII. Erholungsurlaub beim Niederrutzner in St. Andrä. 15.VIII. Marodenzimmer vom Gasthof Löwen auf Befehl des Fleimstalbahnkommandos in die dortige Schule verlegt und 2 Klassenzimmer dazugenommen, wozu 1 Zugführer und 3 Sanitätsmänner und 1 Koch von der Krankenhaltestation 2/T. in Auer beigestellt wurden. Statt des A.A. Dr. Herzig kommt R.T. Dr. Spreter nach Auer. I.X. Befehl, nach Bruneck zum I.Truppen-Div. Feldgericht in der Klagesache Oblt. Zeyer vom Jahr 1915 zu gehen (3. bis 6.X.). 2.XI. [Schwester] Marie schreibt mir, dass der arme Bruder Josef beim 1.T.K.J.R. 1.Komp.1.Zug61 am 10.X. bei Angriff am Pasubio gefallen sei, durch einen Granatsplitter am Kopfe getroffen und beim Komando begraben (Nachricht vom Kommando der 1/I Kompanie des I. T.K.J.R. Feldpost 395) 18. u. 19.XI. Kurzer Abstecher nach Bri-

Vijo Vittur (1882 – 1942) xen, wobei der liebe Vater sang. Lv V.P.162 vom 13. XI.1916 Beförderung zum A.A.62 mit Rang vom 1. XI.1916. 29.XI. Beförderungsfeier in der Montaner Messe: 6 Flaschen Wein und 40 Kronen für das Nachtmahl. – 1917 – 23.I. Seit Weihnachten keinen freien Nachmittag mehr gehabt, 235 Russen und Rumänen krank abgeschoben, 9 bei den Abteilungen und 5 im Marodenzimmer aus Entkräftung und Vergiftungen gestorben. 13.II. Regimentsarzt Dr. Gerber kommt nach Auer und R.A. Dr. Spreter kommt nach Montan. – Befehl, nach Standort des III. Rayons in Vezzano63 abzugehen. Rückersatzbefehl für gefasste 49 Fleischkonserven, 96 Suppenkonserven, Kohlen etc. für Marodenzimmer zusammen 937 Kronen. 20.II. Um 3 Uhr früh nach Trient und Vezzano zum Rayonskommando III. und von dort nach Bondo, wo mich San.Chef Regimentsarzt Dr. Wladar und Oberst Spiegel vom Grenzabschnittskommando Judikarien recht unfreundlich empfangen und bei Schneegestöber nach Ma Taglitta am Monte Nozzolo; bei enormem Schnee dorthin gekommen. 5.III. Eingabe des Urlaubsgesuches, nachdem die Vorladung zur Nachlassabhandlung für Josef [eingetroffen]. Neuerlicher Schneefall nach sonst 2,5 m Pressschnee. 9.III. Urlaubsgesuch bewilligt. Vertretung durch A.A. Dr. Petschacher -Pozza Hauptmann Peintner kommt als Kommandant nach Taglitta, Verbandplatz

muss geräumt werden. 6.IV. Verkehr wegen Lawinengefahr eingeschränkt. 8.IV. Ostersonntag – ohne Schuss. – 26.IV. Oblt. Dr. Pollak vom Rayonskommando III Vezzano bespricht die Frage, mich nach Stenico – S. Croce zu versetzen. 29.IV. Baonschefarzt des Ldst.Inf. B.16364 mit Verbleiben in der bisherigen Dienstbestimmung. 8.V. Bataillonskommandobefehl N.80 von F/516 LdSt. Inf. Baon 163 zum M.V.K. die Schwerter und das K.Truppenkreuz verliehen. 12.V. T.H. Konrad v. Hotzendorf – Gen. Könner- Hovak inspizieren Judikarien, jedoch nur Korno Peschiera. 26.V. Inspizierung durch Oberst Spiegl über den kleinen Nozzolo. 27.V. Pﬁngstsonntag. Befehl: Leiter des Soldatenheims Hptm. Pointner. 4.VI. Inspizierung durch General Könner-Hovak. 5.VI. Übersiedlung in die neue Sanitätsbaracke und dem Artillerie Bataillon zugeteilt. 9.VI. 9 Uhr Feldmesse. Inspizierung durch 9 A.R.Dr. Wladar. 14.VI. Gasschutz und Tetanusbehandlung 8.VII. Exhumierungen Jäger Alfons Ofer am M.te Nozzola und Ludwig Steinlechner 9.VII. Schwerer Hagelschlag auf Graben – ganze Ausrüstung … 27.VII Exhumierung eines kroatischen Landsturmarbeiters in Ringin und eines Jägers Gasser in der Radrinmulde.

62 Assistenzarzt 63 im Trentino, nördlich des Gardasees 64 Landsturm-Infanterie-Bataillon 163

619

Vijo Vittur (1882 – 1942) 31.VII Nachtangriff auf die II. feindliche Feldwache, 10 Schwerverwundete, 2 Leichtverwundete. Vormittags Depesche, dass ich nach Übergabe des Dienstes an Ass. Arzt Dr. Ostheimer nach S. Croce abzugehen habe. Nach Annahme, dass Ass. Arzt Dr. Ostheimer sich krank gemeldet hatte und Übergabe des Dienstes an San.Fähnrich Schatzer, von kleinem Nozzolo Abgang nach S. Croce.1.VIII. Abgang nach Bondo und abends in Ponte delle Arche. Dort Ass. Arzt Dr. Lewenhack in der Labstation getroffen und dort geschlafen. 2.VIII. Spital in S. Croce – Bleggio angeschaut. Nachmittag zum Rayonskommandanten Oberst Arzt Dr. Pollack wegen weiterer Befehle zumal die Entlohnung von Zivilgängen: „Man darf nicht verlangen, sondern man darf nur annehmen, wenn einem Geschenke angeboten werden!“ Die Leiter um 2 Tage Absentierung nach Brixen [ersucht], um notwendige Sachen zu holen. Dr. Lewenhack geht nach Vezzano. 3.VIII. Vormittags mit Dr. Lewenhack. Nachmittag nach Bad Commano und Limaro zur Visitierung von 278 Russen, abends über Stenico nach Porta Pia zurück. 4.VIII. Allein gearbeitet. Nachmittag nach Bivedo, Larido und Marazzone – Rango. Dr. Lewenhack geht nach Bondo und dem Nozzolo um 8 Uhr abends. 22.IX. R. A Dr. Kleis u. Ass. Arzt Dr. Rössler kommen auf Anruf, zu folgenden Operationen: 1 Hernie nach Kocher, 1 Karboiditsop., 1 Rippenresekt und Lungenabszess. 18.XII. 14 Tage Urlaub mit Vertretung A.A. Dr. Kern, Weihnachtsurlaub. 620

26.-30.XII. nach Abtei: Schauplatz auf Col di Lana – sogar bis Valparola. 7.I.[1918] In S. Croce eingerückt und Ass. Arzt Dr. Kern auf Urlaub. Landsturmpflichtiger Zivilarzt Dr. Schick in Arche. 23.I. von Brixen Telegramm: Tochter schwer krank (Diphterie) 24.I. Heimreise und Tod der kleinen Elsa um 3 ½ nachmittags, die ich bei meiner Ankunft gar nicht mehr sah, und die am 26.I. um 4 Uhr Nachmittag begraben wurde! 27.I. Erkrankung des kleinen Luisl an Diphterie und Bitte um Urlaubsverlängerung bis 5.II., wo ich wieder nach S. Croce kam. 10.II.1917 [gemeint ist 1918] Frieden mit der Ukraine und mit Russland. 12.II. Teilung des Dienstes, indem ich Spital in S. Croce versehe und den Zivildienst – die Fliegercompanie in Campo und Dr. Schick die Krankenhaltestelle in Arche A.A. R. Commano. 20.II. Inspektion des S.M. Kaiser Karl. Defilierung in Arche. 8.IV. Befehl, dass ich nach Caprile zum Landsturm Infanterie Bataillon 116 zu gehen, wozu ich an 9.IV. bei vielem Schnee abging. Von den Stellungen keine Spur mehr, hinten bei Varda in den Felsen eine Stellung. Arabba, Varda und alles entlang der Straße zerstört. Bei Grünwand wieder Hauptstraße schief nach Cherz hinauf. An Brenta einziges Haus des Kupferschmiedes wieder hergerichtet. – Pieve– im Hotel Leute. Hinter Pieve in Baracken Leute. – In Caprile abgebrannte Baracken bis zum Gasthaus, wo das Etappenstationskommando und die Offiziersmesse war, Marodenzimmer im I. Stock des Zubaues, wohin Sa-

Vijo Vittur (1882 – 1942) nitätsmaterial aus dem Feldlazarett „Hotel Belvedere“ aufgestapelt war. 5. bis 15.VII. Urlaub in Brixen; danach meine Leute nach Colle , Albergo Pallua genommen. 9. X.1918 Familie fortgeschickt aus Colle. 31. X. Befehl zum Rückzug mit Apothekenkasten. Früh auf ein Auto aufgeladen und nach Pedraces, Gepäck auf Wagen von Train aufgeladen und von allem nichts mehr gefunden, mit einem Glas den Rückzug mitgemacht, eine Nacht in Pian di Pieve geblieben (Rad weggekommen!) II. Abend in Sompunt (1.XI.1918) III. Abend in der Stegenerache (2.XI u. 3.XI.) und am 4., nachdem das Bataillon 116 größtenteils aus Böhmen, Galizianern und Kroaten bestand, nichts mehr bekommen, an Brot, Menage etc. mit einem Wagen durch das Pustertal nach Hause. In Kiens „Gasthof Post“ ein Gulasch, ¼ l Wein, in Schabs eine Suppe beim Gasthof Stern bekommen. Um ½ 4 Uhr nach Brixen gekommen – am 9. Hochzeitstage! - Verwirrung wie überall! 5.XI. Meldung bei der Bürgerwehr - Einteilung ins Sanatorium65 rechter Flügel 1. u. 2. Stock. ca. 100 Kranke. Deutsche sprengen die Schienen am 7.XI. unterhalb von Franzensfeste, wo sie die Italiener aufzuhalten gedenken. Gegen 2 Uhr nachmittags kommen die italienischen Autos mit weißen Fähnchen, abends kommen zahlreiche Maschinengewehrautos und die Ruhe wird

um 8 – 9 wieder hergestellt. 15.XII.1918 Entlassung aus dem Sanatorium, nachdem die meisten Patienten abgeschoben und die Infl.-Epidemie66 auf das Spital Res. Dr. Parduwitz Vinzentinum reduziert worden war. 18. u. 19.XII. nach Pieve und Colle, wo nichts mehr vom Sanitätsmaterial zu finden war. 12.II.1919 als Gemeindearzt nach Mühlbach67 – Rio di Pusteria68. Da die Wege noch ganz nass waren, mit den Möbeln und der Familie nicht nachgekommen. 17.II. kam meine Frau nach Mühlbach. 23.II. Gusti erkrankt an Grippe. Pneumonie bilat.69 Täglich ging ich nach Brixen bis zum 5.März 1919 und am 8.III.1919 um ¾ 8 Uhr abends verschied sie und wurde am 10.III. um 4 Uhr in Brixen bestattet. 8.IX.1919 Verlobung mit ihrer Schwester, „Emilie Valentin“, doch mit Ernst – da sie „himmelhoch jauchzend dann bis zum Tode betrübt“ sein konnte. 9.Oktober 1919 um 9 Uhr vormittags Trauung mit Emilie in Oberau70 durch Herrn Pfarrer Franz Nagler, Hochzeitsmahl bei Herrn Seeber Hotel Oberau, abends mit Wagen nach Mühlbach. 22.VII.1920 wurde in Brixen Sanatorium Ernst geboren. Mutter war Patin. 8.III.1921 wurde Heinz geboren. August war Pate. 22. bis 28.VII.1922 Ausflug nach Prags – Plätzwiese und nach Venedig. 7.II.1923 wurde Trudi (Gertrud Maria) geboren. Mutter war Patin.

65 1914 eingeweihtes,zu Ehren des Kaisers erbautes Franz-Josef-Jubiläuskrankenhaus 66 Spanische Grippe 67 Die Ordination befand sich in der Kandlburg 68 Ab hier werden meistens die italienischen Ortsnamen verwendet. 69 beidseitige Lungenentzündung 70 nördlich von Franzensfeste

621

Vijo Vittur (1882 – 1942) I.V.1923 Ankauf der Villa Mayr71. L. 30.000 Dach und Wirtschaft 12.00072 Am 12.II.1924 erkrankte ich an einer akuten Lungen-und Rippfellentzündung, weshalb ich am 13. nach Brixen ins Sanatorium kam. Am 28.II. zum Aufstehen reif, beﬁel mich nach dem Mittagessen eine Gehirnembolie, wodurch der Mund linksseitig verbogen, eine Lähmung der Zunge und – teilweise Lähmung des Mundes und des linken Beines auftrat. Dadurch wusste ich nicht die Namen meiner Kinder. 15.April 1924 Verlassen des Spitals. Versuche wieder, meinen Dienst zu machen, sehr erschwert, sodass ich mich am 15. Mai nach Vahrn wieder zurückziehe. 24.Oktober bis 1. November 1924 Anstreicharbeiten an Jalousien und Fenster und neue Winterfenster auf 1. und III. Stock 17.III. bis 06.IV Teilnahme am Pilgerzug nach Rom. – 8.III.1925 Aufnahme der Reparaturen, neue Keller, neues Ordinationszimmer73 und Bad, Abortgruben und Spülvorrichtungen für beide Häuser – (L. 48.000)1.IV. Kühlanlagebau (27.000.-) 18.000.vom Vater geliehen und L. 19.000 als Entschädigungssumme74 mit Advokaten (L. 1.000) für L. 59.000 beanspruchte. 25.I.1926 Venedigbesuch. 29.I.1926 Lucie geboren (Patin Frau Hamitz) 25.XI.1927 Emilio geboren, Pate Herr Vater 25.III. bis 29.V.1928 Stockaufbau für Unterdach, 3 Zimmer und 6 Zimmer,

Bad und Abort (38.000 + 18.000 von der Sparkasse in Varna). 8. bis 10.V.1929 Wasserleitungsbau von der Abzweigung beim Gallen75 (rechts durch den Misthaufen mitten am Weg). 465 m Rohr + 32 + 50 + 300( L. 2.400) und im Garten an 4 Stellen. 19.V.1929 Anlage eines Radioapparates (L. 3.200 +300) 26.XI.1929 wurde Fredi geboren, Fini Heisl Patin 19.XI.1930 Warmwasserleitung von der Küche zum Bad (L. 5.000) 29.V.1932 wurde Fritz geboren. August Valentin Pate. 1.IV. bis 14. IV Rombesuch mit Ernst und Heinz (L.600) 3.IV. Haustischler und Maler genommen, Wartezimmer, Bad, Abort und Küche ausﬂiesen lassen. (L. 4.000). 14. bis 19.IV. Fahrt nach Rom um 50L. – Leo besucht. 1.V. Meraner Juden kommen wieder, zahlen aber schließlich doch, nachdem die Banca per il Trentino trotzdem mit L. 14.000 halbierte. Guter Besuch im August. 12.IX.1932 Mutter [Agnes Valentin geborene Vinatzer] gestorben. 25.IX. Leo auf Urlaub f. 10 Tage mit Cesare (500 L.) und Luis ebenso (50 L.)Robert [Schgraffer] starb im September. 9.X. Ernst wieder nach Rovereto Institut […], - Heinz statt nach Salern nach Bozen ins Rainerum für Technisches Institut II. Klasse. 24.XII. Luis, Ernst, Heinz gekommen(L. 250 + 360 + 10)

71 Pension Villa Mayr in Vahrn bei Brixen, bestehend aus Gasthaus und Dependance. 72 Lire 73 Alois Vittur arbeitete wieder als Arzt 74 für im Krieg verlorenes Material 75 Ansitz Gallhof

622

Vijo Vittur (1882 – 1942) 20.I.1933 Luis stellt das Rührwerk76 zusammen, (L. 98) 5.II. bis 15.IV. Aufbau des I. Stockes ober dem Saal, welcher abgeteilt wird, - Lesezimmer, Speisesaal und Bau von 5 Zimmern, Stiege, Zentralheizung (L. 38.000) 15.III.1933 Übernahme des Siechenhofes77 vom Vater (L. 41.000 mit Auszahlung von L. 5.000 an ihn, L. 15.000 an die Raiffeisenkasse und L. 20.000 für den Bau) 1.V.1933 Verpachten des Siechenhofes. Leo hat einzurücken. 10.IV. bis 10.VII. Leo bei den Genio–radio-telegraf 2.Regiment in Florenz, dann krank zurückgekommen mit 50 Tagen Erholungsurlaub. 1.IX. Ankauf des Tennisplatzes78 von der Cassa Rurale in Varna (L. 4.000 + 2.000) à 5 L. pro Meter (1.250 m2) 400 + 450 + 350 30.IX. Aufkrachen der Cassa Rurale durch Unredlichkeiten des Kassiers Ing. Nussbaumer, welcher L. 200.000.- auf sein Konto schrieb und bezog, hat den Reservefond mit L. 80.000.- aufgebraucht und darüber noch L. 148.825.für sich behalten; dass nun 92 Mitglieder à 1.615 Lire zahlen müssen, um wieder die Kassa funktionsfähig zu machen, in 2 Monaten.- Abreise von Leo, Ernst und Heinz. 5.IV.[1934] Trude mit Frau Mariotti nach Florenz (200 + 250) am 7.VII zurück. 7.VI. Abzäunung des Tennisplatzes nach Einsetzung der Wäschestangen und W…

15. – 23.VII. Heinz auf Urlaub und Ernst, Trude kommt von Florenz, 23.VII bis 23.VIII Emil und Luzi ans Meer nach Riccione. 20.VII. Transport des Dr. Silvio Francesconi - Milano nach Bressanone und Tod desselben an Pneumonie. 14.VIII. Luis kommt für 14 Tage auf Urlaub […] 30.VIII bis 7.IX Leo auf Urlaub (100 L.) 27.IX. Heinz hat die Wiederholungsprüfung und bei Mathematik und Latein trotz Instruktion durch H. Johann Dander nicht bestanden. 30.IX. Zur Schule nach Bolzano: Ernst – Scuola tecnica commerciale und Heinz wieder den III. Kurs des Istituto Tecnico Cesare Battisti. Trude die Handelsschule bei den Englischen79. 12. bis 19.XII. Luis auf Urlaub. L. 50 geliehen. – L. 56 für Tanker-Buch für Schiffsingenieure gezahlt. 23.XII bis 10.I.1936 Heinz, Ernst und Leo auf Urlaub 29. XII Leo geht wieder und am 02.I.1936 Ernst und Heinz. 1936 am 20.I. Leo geht als Cap. maggiore nach Rom – nach Ceccone (Frosinone) nach Rom, dann am 29.III. nach Lubich – Cirenaika – Africa. 23.I. Dem Herrn Alois Burger zum Hausbau 35mm/20mm Fichtenbretter geliehen, […] 2.II. Luis schickt wieder L. 497 für Februar – 85 L. Davon am 29.II. für Ferrara, L. 10 und Beitrag L. 25+25+25 3.III. Luis schickt wieder L. 497 für

76 für Kühlanlage 77 im Süden von Brixen 78 oberhalb der Villa Mayr, neben dem Kräutergarten 79 Englische Fräuleins: Ordensfrauen der Congregatio Jesu, die sich in Brixen seit 1739 der Ausbildung und Erziehung der vornehmen weiblichen Jugend widmeten.

623

Vijo Vittur (1882 – 1942) März. 12.III. Bau einer neuen Hütte80 im Garten und Wasserleitungen vom [Wat?] (L. 1800 + 280) 24.III. Luis wegen Scharlach in Ospitale81 S.Maria della Salute in Venezia, kommt am 29. heim auf Erholung. 10.IV. Ernst und Heinz kommen auf Urlaub. Herr Burger stellt die geliehenen Bretter zurück. 16.IV, Luis rückt wieder zum „Isonzo“ nach Afrika ein, sendet L. 500 von Genua, L. 150 von Reise! I.VI. L. 497 vom Luisl […] und 2.VII. ebenso! 10.VI. Schulen aus. 1.VII. Leo kommt von Derna82 100 L. für Fahrt, welche er am Montag den 3. per Schiff antritt und am 7. mit Heimfahrt vollendete, auf 15 Tage nach 29 Monaten. Militär – Sergente! Neuen Radio Unda83 von H. Liebl (1.150 L.) 28.IX. Heinrich84 geht wieder nach Bozen – Istituto tecnico. Ebenso kommen der Reihe nach alle Ernst, Trude, - Leo pachtet die Pension Tofana in S.Cassian (Lit. 2000 + 2.500 (I) + 2.500 (II) von 1.XII. bis 1.X.1937. 11.X. Luis kommt auf Urlaub und reist wieder ab am 4.XI. Aufnahme einer Summe von 10.000 L. von der Consorzio – im Dezember abgehoben! Am 2. Dezember 1936 der erste Schnee (25 cm). Am 3.XII. geht Leo mit seiner (Fuhre) Autoladung nach S.Cassian, dauert bis 5. mittags

Abends am (5.XII.) bekommt Emilie Schmerzen, nach Bruch des Wassers ohne Weh, die Nabelschnur sinkt vor und der große (5 ½ kg) Knabe muss leider infolge, nachdem er getauft ist, das Leben lassen ( ½ 12 nachts) die Nabelschnur ist größtenteils blutfrei, nur der äußere Teil mit Blutgerinnsel verstopft – Am 8. XII. Um 7 ½ Uhr früh wird Angelo Vittur begraben in Varna. 17.XII. Heinz kommt auf Urlaub, Ernst erst am 29. früh bis 3.I., wo beide wieder ausrücken müssen ( Lit. 500 +50 + 20) 31.III. Luis schickte wieder 497 L. 1937 21.I. Ernennung zum Ufﬁciale Sanitario und Medico Condotto 26. bis 28. I. Besuch bei Leo in S. Cassian – Pension Tofana. 27. und 29. I. Besuch des Herrn Pescosta in S. Cassian und zurück nach Varna. 26.II. nach Bozen zum Provinzialarzt. 5.I. Luis schickte wieder 497. 4.III. Luis schickte wieder L. 497 – Osterferien der Kinder. I.IV. Verzicht wegen Abänderung des Sprengels nicht angenommen, daher ohne des Verzichtes L. 600. 2.IV. Luis schickte wieder L. 497, davon 50 L. dem Sekretär. 2.V. Luis schickte wieder 497 L. 2.VI. Luis schickte wieder L. 497 und die Zeitschrift vom Club Alpino Italiano. 9:VI. Heinz kommt auf Urlaub – Ernst kommt erst am 18.VII. Leo übernimmt die Führung85– Mamma geht mit den Kindern nach Schalders86.

80 mit Baumrinden gedeckt, für Kaninchen 81 Ospedale 82 Libyen, Afrika 83 Radiofabrik in Toblach 84 Heinz, der 4.Sohn 85 der Villa Mayr. Bis dahin hatte Frau Emilie Vittur geb. Valentin die Gastwirtschaft geführt.

624

Vijo Vittur (1882 – 1942) 26.IX. Bei einer Durchfahrt unter Arabba Leo mit dem Auto87 in den Cordevole gefahren. Reparaturkosten L. 1.600 –Ernst bleibt zuhause. 19.X. Heinz geht nach Bozen, Trude nach Mühlbach. 16.X. Dr. Roland Steger stirbt in Varna Nr. 75, wird am 19.X. nach Waidbruck überführt. 1.XII. Leo übernimmt Hotel Falzarego, Ernst geht nach Cortina88 und Trude nach Mühlbach. 23.XII. Heinz und Trude auf Weihnachtsferien, am 7.I. wieder 1938 7.April Leo pachtet Hotel Miramonti89 (L. 12.000 Pacht von Bozner Sparkasse geliehen) – Ernst kommt von Cortina. 17.IV. Heinz und Trude auf Osterferien. 30.IV. Heinz wieder auf Ferien, in Villa Mayr Boden im Gang Fliesen – Zentralheizung. 1.VI. Eröffnung von Hotel Miramonti, nachdem Leo schon ab 1. Mai dort 2.VI.1938 Luis kommt mit Herta [Kulterer] von Trieste auf Urlaub und bleibt bis 27.VI.- 2.000L. […] . Credito fondiario90. 15.VI. Heinz fällt durch – auf Urlaub, Luzi ab 11.VI. und Trudy ab 22.VI. 1.IX. Ernst hat seine Kochkunst hier im August leuchten lassen, geht an das Hotel Splendid – Piazza S. Marco – Venedig (September 1938) 15.IV. Miramonti wird geschlossen –

Leo nach Falzarego 7.XII. 1938. 30.IX. 1938 Ernst kommt von Venedig zurück. 17.10.1938 Heinz geht an das Istituto […] Salesiano nach Rovereto. Trude und Luzy gehen zu den Englischen – Trude zum Kochkurs. 20.XII. Ernst geht zum Hotel Adler nach Gröden91 bis März 26.XII. Heini und Luzy nach Weihnachten zuhause 1.März Leo rückt nach Bolzano zur 2.Comp. „Genio“ ein […] Hotel Miramonti? […]92 Milano Heini wieder nach Rovereto am 15.IV. und Luzy zu den Englischen. 19.VI. Leo übernimmt die Direktion der Villa Mayr[…] 1.Saison L. 6.500, bis 15.IX. mit Heinz und Ernst. – Mamma, ich und die 3 Kleinen zum Kaltbrunner, Johann Rainer in Telves di sotto bei Sterzing bis1.IX. und 23.IX. Fredi, Fritz, Heini und Trudi. 9.XI. Ernst geht nach Aufenthalt von 25.VII. hier in die Metzgerei Knoll in Bolzano[…]. – Heinz am 14.X. zum 6. Kurs nach Rovereto (300L.). Leo beginnt einen Obstverkauf93 – Vertretung für Cortina. Ernst kommt am 12.XI.1939 zurück zur Wahl94 und Abschiebung nach Deutschland. 20.XI. Wurde uns das Auswandern nach Österreich mit stark verzerrten Worten vorgemacht. 25.X. Obstverkauf nach Cortina . – Be-

86 zum Kinigadnerhof 87 Balilla – Fiat 88 Als Koch 89 in Cortina 90 Bodenkreditanstalt Trient 91 St. Ulrich 92 Stenographierte Wörter konnten nicht entziffert werden 93 Lager in der Dependance der Villa Mayr- Clementenhof 94 Option

625

Vijo Vittur (1882 – 1942) ginn der deutschen Kommission 28.X. Erscheinen des Dekretes bezüglich Auswanderung. 15.[XI.] Wahl für die Übersiedlung nach Deutschland. 15.XI. Übersiedlung Heini von Rovereto hierher. 23.XII. Leo geht nach Falzarego. Emil am 9.I. wieder Meran Luis kommt von Triest mit Herta auf Besuch. 9.I. bis 16.I.1940 und von Triest am 28.I. mit dem [Schiff] nach Indien. 28.I.1940 Ernst wandert nach Deutschland, und wird am 4.II. in Innsbruck gemustert als Flieger nach Graz. Am 19.III. auf Sachsen-Mähren. Leo geht als Vertreter des Schuhhändlers H. Held nach Bozen am 15.II.1940 - und die Übrigen zuhause. Am 4.V. 1940 zuhause gehen in die deutsche Schule. Fritz und Fredi gehen am 2.VII.1940 nach Telfes zu Kaltbrunner und weiter in die deutsche Schule. Heinz erhält am 5.VII. die Einberufung nach Deutschland zum Militär95 –. 11.X. Fritz und Fredi kehren von Telfes zurück und gehen am 2.X. zur deutschen Schule. Ernst kommt in das Creisheim als Gefreiter, Heinz kommt nach Sonthofen Fp.96 036 zum […] Obernoslau. Emil hat das I. Trimester in Salern mitgemacht, geht Mitte Jänner nach der deutschen Schule in Rufach Ob.-Elsass. Ernst kommt an Neujahr 26.I. bis Brenner auf Urlaub bis 25.I.1941.97 25.III.1941 kommt Ernst auf Ersuchen

wegen neuerlicher Erkrankung über den Brenner, bleibt bis 06.IV. – Heinz kommt […] nach Bulgarien – Serbien, 03.IV. bis 17.IV. Capitulation der Czeckoslovakei98. 30.V. nachmittags 12 ½ kommt Emil von Rufach zurück. 17.VI.1941 kommt Luis mit Herta und Franchetto auf Urlaub für 14 Tage (nach Heimreise im November für einen Monat 16.XI. Bekommt durch Leo sein Erbteil von 18.000 L. vom Großvater. 13.VII. Ernst und Heinz sind an der Galizisch-Russischen Front – und es schreibt 18.VII. Ernst von Rufach, 16.VIII. Heinz […]99 von der 1. Kompanie […] Russland […] 6.9.1941 Heute Trudi und Toni Wieser – Schneidermeister in Brixen, Hochzeit in Brixen, Hochzeitsreise nach Rom bis 10.IX. 20.XII. Emil kommt von Rufach und geht wieder am 20.I. fort. 5.I.1942 Heini von Larchhofern gekommen und geht am 18.I. 20.III Fahrt mit Trudi zur Taufe des kleinen Renzo nach Triest und nach 3 Tagen zurückgekehrt.100

95 Gebirgsjäger 96 Feldpost 97 Er war bereits deutscher Staatsbürger. 98 Kapitulation der Tschechoslowakei 99 Vor dem tödlichen Schlaganfall erlitt Dr.Vittur zwei weitere Schlaganfälle, die sich auch auf seine Handschrift auswirkten. 100 Am 6. Juni 1942 um 16 Uhr ist mein, unser Vater nach einem Schlaganfall gestorben. Das Familiengrab beﬁndet sich in Vahrn, wo die Gemeinde eine Straße als ehrendes Andenken nach Dr. Alois Vittur benannt hat.

626

Referendum di Comuns da Suramunt

â&#x20AC;˘ Carlo Suani

Referendum di Comuns da Suramunt

627

Referendum di Comuns da Suramunt Ladins, „sursum corda” Le referendum di 28 d’otober 2007 ti trëi comuns da Suramunt (Col de Santa Lizia, Fodom y Ampëz) é stè n momënt dër important por la storia y l’unité di Ladins dles Dolomites che se reconësc sot ala deﬁniziun de „Ladins storics”. Cun chësc referendum é la popolaziun di trëi comuns da Suramunt gnüda damanada sc’ara ô mudé provinzia y sc’ara é a öna da s’un desdì dla provinzia de Belun y da jì sot a Balsan, tan co pro i Ladins de Südtirol. Cun le 78,87% dles usc (3847 sön 6828 porsones che â le dërt da lité) à le „scê” davagné. La cumpëda dles usc à descedè na gran sodesfaziun pro les aministraziuns de comun di trëi paîsc y pro düć i Ladins che sënt ćiamò le lian danter les valades incër Sas de Sela (cun i ampezans laprò) y che vëiga ite le debojëgn dl’aspiraziun al’unité dla jënt ladina, despartida al dedaincö te trëi provinzies y te döes regiuns. La Uniun Generela di Ladins y les Uniuns di Ladins de valada à tres sostignì i proieć intenzionà a portè pro

Le promotur dl referendum Siro Bigontina cun la bandira ladina: “I have a dream”.

628

ala reuniﬁcaziun di Ladins dles Dolomites. Impò él da dì che le referendum é gnü ghiré dales trëi aministraziuns comunales (gran mirit s’à fat ia n’Ampëz Siro Bigontina Titoto, che ti é stè do por agn alalungia ai dërć legitims di Ladins pro le govern de Roma). Tl cheder dles scomenciadies metüdes a jì da arjigné ca le referendum, él spo nasciü, por iniziativa dl dotur Marco Pizzinini d’Al Plan de Mareo, le comitê di ″Amisc dla Ladinia″, che s’à dè dër da fà da informé, sensibilisé y invié la jënt da jì a lité, y da dè jö la usc por le „scê”. L’ativité di „Amisc” é stada zënzater n sëgn de solidarité ti cunfrunć di Ladins da Suramunt, mo dantadöt n bel vare söl tru dla cosciënza dl popul ladin, che é un su y che alda comà da tignì adöm y da stè unì. Por capì damì les motivaziuns che i trëi comuns da Suramunt à portè dant tla domanda ala signoria dl stat talian de podëi tignì le referendum, él dërt da recordè dër en cört n pêr de dać dla storia di Ladins. I ne jun nia indô tl’antichité y tla storia medievala, mo i piun ia dal tëmp modern. Dal 1511 ćina al 1918 à i Ladins da Suramunt fat pert de Tirol, deboriada cun düć i atri Ladins dles Dolomites. Do la Gran Vera dl 1915-’18 é les valades d’Ampëz, Badia, Fascia, Fodom y Gherdëna rovades sot ala Talia (denant eres sot a Tirol, sciöch’i ùn bel dit). Y zënza tignì cunt dles ghiran-

Referendum di Comuns da Suramunt

RESULTAĆ DL REFERENDUM

LITANĆ LITADUS

CHE N’À NIA LITÉ

ZETOLES BLANĆES Y NIA VARËNTES

CHE À LITÉ

SCÊ

N°

3.643

70.18

1.548

29.82

0.71

829

22.76

2.788

76.53

Anpezo

5.191

Fodom

1.234

965

78.20

269

21.80

1.24

119

12.33

834

86.43

Col

403

270

67.00

133

33.00

1.48

15.19

225

83.33

Total

6.828

4.878

71.44

1.950

28.56

0.86

989

20.27

3.847

78.87

Quorum

3.415

Usc sura le quorum fora

432

CHE À LITÉ NO 20.27% zetoles blanćes y nia varëntes 0.86% CHE À LITÉ SCÊ 78.87% CHE N’À NIA LITÉ 28.56% CHE À LITÉ 71.44%

629

Referendum di Comuns da Suramunt zes y dla orentè di Ladins à le govern talian despartì i Ladins te döes regiuns y te trëi provinzies, te chëres de Balsan, de Trënt y de Belun; chësc é sozedü tl 1923, canche la Talia ê governada da n rejim antidemocratich. Deplü iadi à i Ladins porvè da se lascè sö, da ghiré le reconescimënt de sü dërć, l’unité y deplü autonomia. Tröć se recordarà l’indunada de passa 3000 ladins söl Ju de Sela, ai 14 de messè dl 1946, che ghirâ de gnì tuć en conscideraziun ti tratać de pêsc de Paris. Le govern talian ne n’â degöna orëdla, y gnanca l’ „Acordanza” DeGasperi – Gruber dl 1948 ne n’à desmostrè respet por les ghiranzes dla popolaziun ladina. Tres indô él stè chi da Suramunt che à porvè da se destachè da Belun y da rové adöm sot a Balsan, mo vigni tentatif é jü sbüja. Tratan êl cotan de cosses che

630

messâ bonamënter madorì, o – magari – messâ i Ladins instësc gnì plü scicà (?!) por alzè la usc y se lascè aldì. Ai 28 d’otober 2007 él sozedü val’ de storich. Al foss da parentè sce döt ne foss stè por nia, sce les püćes mo tleres ghiranzes de n popul gniss indô lasciades da na pert o refodades. Al messass ester meso, te n sistem democratich, da trasformè te lege l’orentè popolara. Sambëgn: la chestiun dl referendum é gnüda stromentalisada lunc y lerch, dan y do les lîtes: i politics dla regiun Veneto (che ne n’ô nia perde Cortina) s’à lascè sö dassënn cuntra chi de Südtirol, y chisc ne n’ê pö gnanca düć a öna por ći che reverda les previjiuns, les conscidraziuns y i comentars ch’an podô lì demeztrù ti folieć. Mo inće danter la popolaziun di paîsc interessà él saltè fora tenjiuns y stritaries che

Referendum di Comuns da Suramunt degügn ne s’ess mai aspetè. Al é gnü metü impé comitês por y cuntra le referendm, comitês por le „scê” y comitês por le „no”. An mëss dì ch’al é inće de gragn interesc economics doìa, mo an ne po nia ti trà dant val’ de mal a chi che l’à plü ria co nos, sc’ai prô da arjunje y da se fà avarëi i medemi dërć co i Ladins sot Balsan y Trënt à bele dadî (autonomia, sostëgn dl lingaz y dla cultura). Ći ch’al gnarà fat śëgn fora dla orenté dl referendum, chël interessëia n gröm de aspeć: la cultura, l’identité, le lingaz, la politica, l’economia… Les posiziuns di esponënć politics (dantadüt de chi da Balsan, de chi da Belun, mo inće de chi da Trënt) é bindebo dalunć öna dal’atra. Inće i operadus turistics, i operadus ﬁnanziars, i ostis, i boteghiers y i.i. à imaginaziuns desvalies coch’ara foss sce i Ladins rovass adöm. Mo püć deperpo à porvè da s’imaginé ći ch’al nen sarà di Ladins, sc’ai resta despartis, stlüć ite te so egoism, tl’ ambria de so ćiampanì.

Le bun resultat é da festejé: d.m.c.: Elsa Zardini Soriza, Michil Costa y Siro Bigontina Titoto.

631

Referendum di Comuns da Suramunt

632

www.madem.it

Dagnora liês a nosta tera. Dagnora liês a nosta jënt. Dagnora chilò por nos.

�� www.valbadiaonline.it