Tomo 42 - Parte 2 by UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR

Julio 2007 Parte 2

TOMO

~路

路e!J<IJ e1 ep =d? e1 aiuemp a1qeJ0AeJ anJ ou eunp 1a sob Jesad e uo.ie:iuas;;,,d as enb soJaiioda, A se:is!Jnl 'sopo6<iu

sp seuOSJoo 's<QueJpl\lsa aqua 'sa~Ul?l!S!A sp pep11ue:, ueJ6 e1 e Japuaie e ~sandS!P <1Jd碌ia1s 'eJrc1ej1pu15 'sa1eJOW s11a::, A11a)I 'e碌euopunJ et ONl:)53 Jet.J1oa u9w1s p2p1siaA1un e1 ap pue1s Je u3 ap Je111xnv

-e

·o.tqn l"P eµ;i::1 e1 u;; OMl u9pni95u1 e1 .inb pueis fil u;i ?lUil5:aJd oz1~ as 'Je11J1oS u9w15 pep.JSJa111un e1 sp u9pellue1d <lP J~JJilJ!1\ 'JeAJfOS eJfransuo::> opeu5r Jo:pop !3

·~o5cil sp o.1qn Jap 1euo,~ew.iiur eJJ.l::f eO? e1 ua opedsa OJlS.lnu ap u9pe.io:>ap ei ap ;.)lJed uoJ.l!J!4 e111nbueJJe9 sp 1e11euJe:) 1ap se.m6y sei ·u9pn+ASUI e1 .lP u9pe6!1?'311u1 ,ip scd,u~ sq ,ip A SOJ!UJ?Pe)'y' seweJ6oJCl S<llUclJ,!JIP SOJ ;,p Sl!l$!Acll:j so s;)UOPJ<IIO) se1 O)IJQ~d JilP aJueJ1e 1e ueqe'.jS,l eWJqJ 1en61 ilG ·JeAJI09 U·?Lll!S pep1SJ;i11!un e1 ap pueis I? u;i se~n'clx.l Sl?JQO ~I ;ip eun ,!OJ SU!6D!H e.,5;insuo:) fsor JOpop 1;.p oueouaureopuj OlfOJJi?Sil(J e'.IS!·',ll:j e,

'J2AJI09 U9W!S pepJSJaA!un e1 :.p pueis 1a opua1puale OAnlsa u?1qwel 'u9prQ!)Su1 e.Qsanu ap soJqH

~uaJa)!P sp eJOl!P<l ese::, 'sauer 'il ezeJd 1e!JOl!P3 e1 ap 1epJ~wO) e11;1rs.:n,f3'npassno.L e1a:)Jew eJeD

. ' ......_;.;_

·~0609 sp o.qn 1ap 1t1uopewa1u1 epa~ eoi e1 a,ueJnp eJ~lf'O ap asc~pant,µua 'seµaJJCJ a:> sauouaqed SOJ~o opuei!S!!• OAnlsa ·,eAJI09 U9W!S pep1SJaA!un e1 ap u9oeaueici ap Jopana)!A 'JeAJ.09 aiSansuoJ op2u6r 1opop 13

0Nif8!1130 Ole'.),

:21

·sopv,.,as I. sooiw,pe:ie sewe,5oJd SOJlS:-nu uo.,euopowoJd ;s apuop ua oiu~M. a;ue.,odw1 aisa oo 'Jl?IIJloS U9W!S pep1SJa111un ?J e 9,uasa,da, 1sa1e,ow s11a:, A11a>1 eµeucpun~ e1 '!1l06oa ap o,qn fi!P 1euopeu.iaiu1 l?!Ja:1 21 ap se1p soi ilWeJna

·sou11et!dl?'.l S0!6.>,:0 ap ~uO?plQs.l eJ,~ew e1 'sa1ue:!S!I\ ooo·oa ep e:>JcO epaJ ap se!P n soi a1ue1np uo1aiqpa, '1e"!1os IJ9W!S pepj~un e1 eqe1:iuo::,ua as sno soi a4ua '\?\o6013 ap o,qq 1ap 1euopewa1u1 l?!Ja:i 202 e1 :io s.11uasa1d uOJs)!Mlsa anb sa:01,sodxa O£S :.p S\?W so1

"Jl?!JOl!Pw /.. e1a~l!d 'e;y\!-16 Sl1!J;i5npu! se1 1a~1ei10J :zat. e1 e J. 01q111ap eue,qwoio:> eµisnpu! e1 Jl!Sjndw! 'eUJS!u e1 ap o~fqc 1.1 uco sopeuope1ai 'seµaµoJ ap SO!'.jed soi ua S.11e,n11n; sope s.llvaiaJ!P oqe> e UOJ~J as •aiqn 1.1p eµa,1 e1 e so~1e.iec1

)

!~!nb0"!3·fiia·t:r-v :llSXQ~d

s-ecoo-sr-sss

~~!C~Q 'l'IO:".:i.::IQd

9·f.(h"i)•t-1 ·~;6 9"£000-tl·$S6

!r~ro-t: -sss O-Ct()O·tt·~~6 <r(OOO-rl·i,6 9•\00;)·~t-j!;6

9·(00, vliS6

OpjC.'1'1$()J<lpl:A(l'S "),ttt:!8 '('C 1) JOpt!A(f'S 'Ut(.,' Cf ;I(} C.."1.b:llV 'J'lf!n.'TV ~IIY.> •09c;.in,:1

:)P onsor •:.::,-r:,

9·,000-1'1-S,6 ViO(llJ·>1 ·SS6

Ofaa.::lt:V ·~p,CiJ 11,qf 'lf~lJd

Nlto"Vl""IS6

·:r ·a "11·,-::z-rccw

O.:>WOf{ ''1:UCIPJ'r.) ~..:lr\. O!U:,U\:'O'::oq.t-C-S: ~!.!9'~C

rmos o~n

1;.p op:c,:.io~.,u

j.t;) C!JOµ,."Jll q IJ.\ 00-JPltlS3 c:,l:iµ,d,Ji:Jluc:, ~)O:,~ "!~~? r.1 t: \!Qi;.\:'.-!I.J)OlJUl

0-:S~q_ O)~CIU')tuntSl,J:)d

C:rM>OO:>a :>p Oµt!JO~~!(] oCO.Utt:>~l'.S ,.( llf~~;>Olld(l(J

Of~pcns

l:.P lb~~o

~!tO)J3, i:'..'JQO Z'l(.!.JOC.=>l'lo:>t:JU)QCI0:>3 .")~ ~1>'11)' $Cl)!::iiOO~ ,-1!JQ0

JJClt,!!~p ~ i. t.-CX~'®f) Cl ~QOS«).\°?1:03 ,:"l{cil.a:1~

q(I~ t:qJtg

q,pqJOl

t'. e.,:( 1=ta1 ~t;pl(J t.Uq>f:!A c; m ~~is ~ ~• ic:b.i;. 'l,,:,qo,rn~ c1 .:,,p t;.;o:>t q :,,r :11~;1.1:)an q,~

~c.s,

$q ~ t:?:Jo.t")

ftO?:!MC q ~ e ;.uquuq un aJr.;n,: :~ ow: :i"bOJIUV pq)!IC1CO \1 ~ !IMIIC'O ~

OWS!JC!,J:lduU pp VU.Ut

OWO)

'" 11:1_!,

,U•llilJ

SOJqn L(N£i.'OIJ: ~ ~o:i_i..4f~;~ t.1.1d JttU01:,r'l1111a1 o.,ui.~?3 o::x>.<OJd \.VCµr..A 1°'8 ('ll~l'!lC"..:.:>y t:J,1o:".cp.\C::..f)"t:;n:Jrel,!JO(J.a"!·'~ ~cpct,!'.08 t:~.i.l'!L~t.11 O'lu:,!UIJAOY,J ua J'lll:?S -'0>!1ll900:3 ~i!,JJ:'d

l"-'UO!~I

s ;

tZ8N~9l 1!;$Vi'691

1910-~tlO

.Qtl)llf._ :~

~O( 'fur,Y.l',H ~1:inftlO"'\

;,J\'°-"\!S 't'J~H ·~utn:H eJ!:1~ :;.1:n1 ''UW1:) I~

)$0( Oc!sJO•I

11.:i:.rt.o, rc:1.1011'V Cl9!JO •,,uwt1.:y ~Of "M.lft.O!}I_ u!)n~o:)

·11 :, IQ"ll "IP'l'l>ld I =><""I >9 ''"'""~ .( 140!"'900,0 """'1q<Ud ll---'--'-';::::ii,.,;.;...;------1-~..;.....;.....;..__,.----..;...;..__,....;.;.~

01q~t1.d " pep,s,..-,un U~!~CO · 1

seaeama x s,1~1:xrs-ri"i,aao 'llfi'IUI U.0!).l)!lqncl)

Ufl'SUI U9!~1;)!1qnd) \:l!ISOJ u9!::>.:.>!\'i.11d)

1 )l.0•[.<;9'1

XtSi·t6!>1 o,ro·,1:11

t I

I. l l

llUO!~Jrtt.:;

'°~ ,m,

IIUOflGl!ISUI a:0~ ~tlU>Un1:1d:a • scJ:l~•l;:;, pin n..,..,.:1 l"'ltS et 1:p$C~!J • fJCII~

zox

OO)t

ooot

~wu,;,t~

OO!lt 000.:

S661 :l6ol !.Sot

I t:1>.£.·t>tlO

?I ti

ltlO'"tZIO ltft>ltttc>

Swl

6661

::t~s-mo

S!>IO->tl O

>1116!

9 8

£~t0->tro

:.,

pt".ln:IC,4

~J!UP'/A;:.mpcaaco :::>:> ~..old

t?lll~JIOQ 119;1,~o

1'"P!fft: Jt!)ci:JIQ :p 01~ rrpos ofrc:tc.:.i~ rwi1rn.i ~~o~t!,,"-J SXI0!:~!~111 ~Olh&~•J

!W'~'&.\!tOQ ST.;)J~'li

~""~=!:>

1•::x>s 1:... 11~.;id v111::.1.CA!JOSOJU1:i:"1:,u3 U9J~!lS~AUI

t?UC!JC., (()g

t'dot~d' ~ JJCII~

;iu.:iSt~1~,1 mv,...,H ...-.:,.._.~"V 0:US!U\WfH ,\ U9J!Hi."'np3

U9!-,~P3 ~ ~J\X'.:f )ppCl(n:Jf'.,4

C!_:);l'li(,f

o~~n~a ·~.SUI

~~~-,.~,.:;::;;

1c00!.~\11•~t -..:Jtn:.:o i::!.101s1H Wou:::,µ:,aooptiJ 011o.i.~

~~lJI

·'

rZN6Zlli1,~·8!6 9·11EO-•f-SS6

s·s-szo·r1~)6

of:i!o

"M!'tll)J,I{ s:>imoA

O:l~J:O.i 'ClµQ· O.lC.\fV ~sy.us:x>sO!:ls-a:)

UJuni ·o.(rnn.11•ioqes.

!rf9ZO->i-SS6 t·81~1-.1-s;6 9-szro-,, 1 ·s r6 8-i>WJ-.1·816

or.J01uv ·1:p~c

er~o

,<: tr.l-'!t1.,."' 'ntO 0:)J"p'J"L.:£ ,?$0( •Jf,1."ll"XJS

(.rrnoi:~c,.;,!NJ,jql\d)

OU'".l[Ct:iu:,:'\ O{)V1S3: out1qwo1o:.') cplllil:J J::>nui:w ·~;u,o

t·66w·,1·sr6

~'°I~ '1:mprll!lSCO:) o~~O: )lt:timu= .( ;,,inP!S!P ~~ll8 '=:) P9 _,,,, IO!()OS:!~ om'qt::J0!()3~0:X <>i~;Utt$C..'lid I~'! IO~S!H OtmfJ.lg t:mlmJ... ~oi:JS 13 wa:>1.10:aiw

'!'IUJOIO:)U><:ll<!"'S .....

J::dn~P;\ :,p ~~ "IIJl.

Cf :u~os ~~uidv

"'·"?-•;i .,~ :>po:!::P9.'.)

cv~,:,s,~1oe q~ nqrM!C)) ~ "~

Ofll01VV

sopt.,,s~nv

~t:w

q =1>~10dc9!""''!1..::·:o0 'I :.:P ~:Mll!10d"~!°"l:J:l:fo:) •..-:wAq .( rrfl'!urqffi ~? filnL-C~ ....ns:.no3pJ!,i~

~xx :11~~u~~

UJHR! 'O,<llUll,ll•'°'t:S

:op;e.V!S,Q ~pc,~ -p=:q o~:,~ipv ·rt,:i::, r.~"d ht 1:l(UIPV "l'µ(l l':(W: \I

S·860-H9-RS6

O)f-=9UOOOOt'J~iru:,d

00ll9SOJIJ 01 Cl.U'til:)l)tl ~:)Wt0trp1r1;"QJM1• 1g ~f!:_:\l)W q u.: oo¢?S.'AUJ VJ :,p W.1:e,i:,,d~ l) :091)C:,-ni>3 Wt

,_., •• 01:oqy 13 ~IU:UO) O!d!)!\lnW 1~ !UqOS oPV.-W.J.

"'P'd ·u9S,,,qo ;,scr ·iu~r CJS:,ns:uo:,

i,OfU)2un~r; :udllt'.)1<?1199':>.JC!()

1o. """J. ..,..,.,..,., •:uqo Al >WOJ. ... ,i,1woo sc,qo

~•er ·•criSS·1.;t tJi:insuo:, ~~¢! •ru:S'!lH &d.:M~.J ?$Of ">u;:3!1,f e.d:,:i.tuo:, ·iu~ff!U t.d!:insuo:,

m """'J.m•Jdmo• '1:,qQ II O:.:»J StD;dwo:, mqo

?il01'

U~!l"C ·c:,(c:ut,L (doq115 9fi<'>r 'lltl!S'S!H ~UO:)

:itt1>uoo1 •ei.R1z :lf1Jl'-'\I O~::l!lf 't#tn1nz SO!Jff8

s-en ·rn1·sio N60•6£9-SS6 N·L61L6·*S6 1>-N61L6·SS6 N·LGt•L6 856 Z·No1·l.6·8S6 X· i t6·96·8S6 X·1L<1·96·S,6

910! ••1.113'3lH ~.:>n~ fSOf 'SU]::ll1~R ':.do:-:suo:, nSPl'! ''U!l''!S .<,l! ~l"i! -,qu,,s .<,l! .rcttnr ·s-v:iuJ.!S .<ol:I JdlPa •S•!Ull!S .<>if !Q(fnby'OIOd Qlll'ttl:>S3. :rounbv 'O(Od 011n:11::is3

(·(SPO·O,·S,6 t·99£0·~1·Rr6 6..,.££0-.l·S,6 s-ttt0-.1 ·8,6 :,."'0"096•9<)·8'~6 !r*· I ,696·Ss6 $•tr£f6•i9-S)6

X"i91·6t9·s,c; L t( c ·(>S9 8S6 s·t000"?£·8)5 •-··

-=»!~~ qcb:d e>!~ SCIW)l

'ttt:u:r.U-S

~Mlo,J

r ocaoJ. tt.:iordtuoo=> niqo cur ;U!,l!!od f'~UJOOO:>:;

~11.'Un 3J) Oi!WOJdwo:I 13 ~of.s:oSow,p 'C)WS!Jr.a:,q11o.:>f\

::lm:o'Q~ 00!:,;:,ouo:» C,U,.,.!lllfS:S!'Jod 13 Acrtaoi~!'::> ;.:>p l!fJ1"'\' • e,,.«ut:;:) CliiJlCSO(

l'.)C) f'M'l&n:)

.t ._ .... l"I' "Pl'"!'""-,,,•-: : """'"<::) 13 "'!!•!PO ,I -oiqand pp Ill'!-' q:,m3•s., ~ t:f t:Ut»-.U S01

1.11J!i!>;,pO:.lPJ!odoi~wcn:'IC 13

Of1JW3 :,:ito( '";,(oluoi,y c.t..1::1:S

t~qw>{O:)ueotS!'>U lE c,,~;O(:q11.1.0'JOY:f ~p ~t."nd~ -."\;:!ffJ \.1>'0~~!~ ~o-rx-~--::i~ =!JiUlv :;> 119pc.:od.lo:>w r"J

980[ 'SU~i.ff u1onsUO;j •-no?:i 'KU.NO (~c:;:,3 :it'lb~u3 ~WO.L"'8 ou~~:>

~~~Clt.d

l'l)Ufl.U ocq~U!

11._

1• ~

---·""°'-··;.ll=-.,·_.,..;.·'.'l;."_"'_"~.o-.,~"9.;.;."'.•.S.. __".;.I

~~~~~~ll!'Tml~·~~~~~~~~~~-~~T;....~~~~

lolt.'2!,'t •J:Ewtl!V ll!WVlj"lf ~~ns<JOJ

S·691·6£9·SS6 N-000-t>-S,6

~O~!I CX.U:J!w:-su;ad !'a lt:.'!108 ~ SC:,!JJ{od ~?! i:t?')

J0~1

;,sor ·s~!}J

-jfUOlUV·~pc.i.cl mi:io O!U(IIW

~:Ot

'C(tt'.ld C!"..!'r;:)

.i,p so1:»:>:1S

sof,-r ~

U15'popd ~?. ons:til:W "ll:.\Jt:>g

so!-°(!;\~.::>1nv

=-•a """l<>s O\>W!S

~"<AA>tl>'P!

Utlif "".l:tPA![O a:tu~ ~Of'SC!',i:,J~H ~n5"o.:)

:c:z::n, '119!~d ..Jtl.d

Sl}~IQ,\.» q ~ SIOl:?lffW S:.; Jf..\!JOR

~;s

i"?~pf sr.'l_

.;ip SI!)~

OIC'~ni,-:

·.:,,

tt;N,.

~·

~i:r.,.r;';:l.;i, .,,..,

~ -lVi\Y!\:}f'v°J "-liS:"'3

- .:]

(U9!~~~)

C'lt:JCK '$:;po!AC'..) )? 'tfl!V!d ~;:,edt•1r.,uoa ~'.tS-.x>:) O!!>li:'5{ ~J'.tA!['°8 w.$~¥-MQ

l·l8t.-6£Y"~S6

01,cdr ·n.,nzyg

6-l-i9£<6-SS6 N6f-.96"8>6

c.cb:tSUO:)

U9~X3

>~~muttJffiS::,O ·O»ff~nt~

09'l'l.!O:>

Ut»O!J.."e.1 m ~ -cn.ain>~-S!ll ~;ixtdso.n:i~ ·31:iop~~ C>!-J~ 1'3 "flF.b'JCJCS. :p Jin~ cp1:dq :rt'AJ108 ~p o;S"e:4

1':4:ascr:sq ~OJ.>iJ'l'I)) ,~ :t..:0:Uot.-.J UQffflS:, et ;.;_ 9':q'.:JOP.) g ~.»>l!'f'..l»eVJ ::,p p.aqwn :•npbu•:uJ-:,g

OW$JUl:QJ(l (<~>,p<>UO> (t:9;31~o~}

u?.q:n~3 ·otod 7.JJd

omni

·,.<,w.i

r,:Soctcs

'J 'O -.:•·"'Z ""'W

9-9•0961lvll>6 ,-1-09696·\l,6 N-0%9~-ss~ r(·09696-8i6 z·s·o9696-S,6

0Ut1Ul~C!A ·001:1,~ CQf~ Of!('lf "),(""".L (d~CS rsor-.it1:i'i~H ,Al.in!tcO,') 9S:>f "i(l!lf3tH •J:3:in:si:o.,

trS-66t>(6-S;6 Q"6·0969e-s;6 s-,-o%9t·s,6

x-.-o96!>6-S>6

O!~O:d ""!W90()00

••PO ·op,1u1,1

s--'!311!H tuf:><"*':> ;)l<>f M<>'J1 l01> ,.,qo .< •P!i\ 01:ior..-..d !"9 ~ ~IJ!l!S!H ~=:, ~•or O>!lqM O(·P<:>() .._""i:O:,f "~ O!t;01-..l\,' :>r 01u:.:u.,~c3d t3 SC~ ~1.{ ~~t:°! 1:>~tfl=! t'I :i;p ~0.:t.l o:.,:::q,uo::,, O)!W~ 0Jf.W!Ult:1'.C1'd13 ptpJ~S3CJq A U9!3,."1l!l,IJOI) l't :.JC,:>s so..\'.c;:u~ '"!'t!f""'3 m,io

onw..mi;~ru; t•P ,~utS:po

OIUO(\' 'Jl1!f\,,,~

O~l~V''<l:°'61!)

;::,ii:£ SOf\'fl:31,"\

D.l~:ll!ll'JOVfWWOJ:I ~

9nso1·o,,,-.,:> ,a

=~ 01J."'l'°)l ·1~f,:4 (,:J.:r.t:: » ·u}UJ3 ":WI{ Cl 3Q

8'9"6C>L6·S;G 1·01s6-(i·SS'6 ,-1,86·£,·8~6

U9~'N. ~-d;g.l\OC:::°l:

(u910:po u>)

'!C

'IC I> 'U!'93 '<OH C( 'Cl

'IC)~ "(IA(IS!l.!) 'OJ:1$1:) ~d nis:11113 •119ra,ig .;a;! rv

8-IN~!S-S,6

t1udtu,., ·~u:i,..., ~:wco

9-~;r,9·r.r.·~,6

Of~

(--0'<)

(•9!'!1" "') (U9!'!P> IC)

W,W,1! "<ll•!JdT:l '1 "<l JOU".il!S·~--f0l£IJ::~!) s~opri~ur~Pomi.µsa; QP(ti"'-(Ql:I ··~v'( a.:OK ou;iqrv'!mu, 1, t:tOlls~!H O!J'U'\VSOl"O •fl'0",,'"'!"3 ~

~~ 09!XCWOQ

()OOZ • t)S61 O:>!JU~(lV (;.p rlC) q.:'»ap!.lf q U) 11;tq_L1 ptl)V', JJ:>n:,O.'..(J q&!nbu:.:.11:g U~ ~~lJ ~U~.ul.10.L 1>"111 tx>0t • 6(-61 Ru0!-Xi?~1;1 ~ 0So1i;c1Q ~.:J\A},X e OIU~Wt.:l.l~V sc;:~1

I.. s:,~ ·o~u.cv..t,i ~u;-r,uv

.:.~ig I::){\ i::.,,n(l-~:;tt.:n!nu~ J. e:i"~(n~ '$t>.1.~>!,1,m:)SS;,p::;lJ.'.d,

OUJI.Ut:t O}Ol: U(l

1~~91s;::,· r.od~C11\.IV op~JJIV";[)fl..ts3 vt QQ pais1 'l'Mll:UVUOS~J

oo·.ri::::> ·oJC·~r 't;e ~

:If>~

~U"W un :.p $iJ.::=>JOJd Sl!l ~?1\t1:1 :,p '}II\! SV)'X ru:::>~H ;,p sq)i:191> ,op '3,JQOS ~\I "Sl:!,JtlJ$,l:lt.JUj'}si-:.ier-c1

t~QlS;,1:J 'l!o!t~ QlJV OAr.t1'nQ "?JO,,HC.1'{ p~

t-w·ms·m; 6-L-,1896-m; l-6tt$-£ViS6 z-i1~·t£·~S:6 • rO-'::l.S!6""i3£6

,------

·ru~tt ·ostotv 0011lO'S

~----------

qu»pcx-: 'QP,.qt ~w tun ~!lll<>d .< ~~~ tQOl-£061 ~01.i ~ flJ\)18.?) "O!.ltU:,jw".) ~!l'AII S'I ~ I>~ q ~ ~:it;:15:Hlt:1"()"t:1.01t;:J1?li t?p?µ--"C~t?J__;ip o:n:mms~1 t 00:CJ. O~"Ul!~():) 1~ ~'?)$ if t::t ~ $0\ ap qSoi~d A ll]SO"On:,:Sfd3: I o.uto.t o~~O:) J~? P'?'!""S

"< =>,=qos W: '9 q;o:q,.d

I.<1So.ouo:s,d3

(u9>orn<I9UO:)) S3£e!:x1S Sl:!!)tQ!;) ~P-i=«:>~ u9p:i~1o::) -~ S:lN0:),(13

..............

-:"

.....

~-------;.

p~ I> »d-5

•:~ ~_..o::ios:

t..-..

•

OOO<-S5ol"ll!W'-"1!.L1'8 op CJ1r.:r.oo:>t~::;,op:am:cmmuQO tod ~·.i=o ..,,.,,Ill!

..-r.:.ar.o ., "l)E"'(~., ~~?e;if\:)C:,t.a:ll~~~t·{

O!J'!O!'l"'q 'I' "'"!lop "'I op "9!'!'00> 'I U> ~ IOI op 09!0N!>!""l ~,;>>IJO!)O'.O::.<»~l> oo-=f>liuu:, "J l "'°ll Wl01:<en:> » <lq>:11>") -"""'4>=""""'-"""!> -•1qod ., ~JO!A.JOdSop::2T;ck.>p qcn&J" -.lbe'l:l(J)lt:>pJ.. .-.oni:cm::,ug o~ Ofto&.RQpi ~!I~ soo:dwi .)PU.9f~~ll.:>i0 :~ oqq,.uyt.:> ~•~aqµti..1-e»:p:, nuo;:u ,. :>p ,01»J3 ICl!UlfU 09!X3G:U !!Ufl

"'°"

----------.....IL.-"';._";_;;:l-l::;UIO!;,;;_;«>;_;;.l".;,;""'!11;;.·;,;;;;u.-.,;..;.•9;,:_.s,;,: I A :Jf:Q~ q~ 1:-p T,JJOOJ.

l9SO·P6Ll .ll!SSI -119pElii;l~ADl,3P

ll9!J:>3[0:)

l10'9 "Mq.L nl9l,i .:r.>'9 """'-Y.Ll<0.1911

JOPClf/\' '18: ~U:U.,t

~a·~uoa~~~x ""<)

........ pp Oll'Q""" --

""91,1

~'""U""'91,

u;q•\l "1l"J"<l

o,,u,5s ,, :,pucu""Cl

°"'""""•

c:1~:,p,1f.!,(,llC'd

nql>&AdA eµo.1 'uoi!'O :m:1.1)JICJ\ e.r.t>tnO

CJ,n:Q 'flUOJ.'190 00U!H l~l'I!)

01JOqo11. .::>UIJ1ir,><?l'i

I oaroi "!U>!!l'l 09011:DS r,,p -1•oft1"'d "°I op ,ounff1r. ,o "'!>913 ot .( "'""' 1• ..,,.

qlo<l<f "O[t!fnJJ.S<~V

~Stor ·.<o-.uoi~·~,s

0(1!0 -,;;,pi:i~

:,p U\)q>' "'O "? ""-O'!<TTa CICJ~ °'i1 :b)1\cj °"l:ioU!;nf fJt...~JN 1:W!JI

tl 1:1 .,..,,.,Ii "" ,...,.,~

"""Q ..,_ l ""l'I:! '1)0$() 'UlU.lJ :r.:uqi. L-i·S1!l>6•8S6 irstto·n Ss6 9-8•£9t"46•8S6 £·N86•6·SS6°8L6

o.,CJSnO 4PJOJ(nw ~ O!l!~:l

l"rt6t'k6~$6

l#,f

O(lOUO>'! "llll<l,Z "1"'11'(

X'6LOt·t£•$S6 ("')!>!1"> i:o)

K·mLM;6·8'6

~'"'-

00~~"'4

ouc •"!"Ol! IO!C'Ol"I ~

v:>p~f•J20(0!0oS~

ta:.1111::ip l:l!d t..j

"$OJ.."¥&1U)osa

•qu•l'l

SY! O:UV t:>P S.tt.'d13 o.io Qi> t".tin·,

·1-.uao

t OWO.J. t'llut1JOj !UI ;pS';,Q

z 0'1101 tllUmfO:) lUI~PSl>O

'99:lf'tuiS':itH'1.&nsuo:) ;,,sor "'l:J!Si£1 f ?:fl-,nnao ;,s•('1"!lli!H~ O!{fOl3:»3.:0f't.<O~ Cl.Q!S ;,sof 'slJ!''jj!H ,.i:ii.....,.o:, ou::i:t0n·:i~w_~v,,:·:i~

t o:ncu. WCIOJO:) 1w :Jl'>O

95,c >win!H ,.::i,nsvo:,

• O:UOJ.t:mllRIO:) !CJ ;p~Q

tm~t(l-:.u.,s 14

.: op,ao:,a.s 1;;,u

Olll»al :) ~H ~:msuo::,JSOf ~J pp t~;Jd!CS t:.?1

~!lon!,1 s:111

o.\"Wl:.°TI.Q'?,l<'Jtr.w Jmlll

0711 ·6£9"SS6

s-z-assesss

0µ011suopuo:, I) c.1-vd ,ow;rcs

)p ~If

'-1 ;)t) ~OlUl:) Sl~Od "1 W.0:.'~'T.'!JO~t10

J CWOJ.-0:, .. ~Pl c>P son,nn SCUl~J I CWl)J. qqo>otOJ ~ ':!O.IO{PJ !)I) StlUSflJl $1.:UfS'pd t:1:i010

Oil() •e,iJu>S"!'JOI,\ :,,pca<wo::) 0\1!0 ~p1,nXU)(J<r.lll':}"( Ol\ollSOC 'jC>J..'111 J-ggU$3..

o.,wno

'P!"Ci I. ,ncm I~ "ufnm ~I .)(1 $0l?V ~cl tC~d

Oj[n( :>1'0( 'O:l;.J-0

OH~tag d~t "tMlwo•-.iC-m!S 's~~r.l ad;,nsw.)

1·•·6S1'96·SS6 ~P1P-1u~) n·66•L6·SS6 N·66•1fr8S.6 t-0£(-6£~)6

S:6910-rt·SS6 S·SSs0--,C·SS6 X;:~0·6£9·8$6 !rSL0·6{~S6 -,..8·6$>%'9S6

~:J, .s.u...--ro

l!a.t~~Pl3"

°''=

-'H

F"'"d -' SWltfd

°l""ll'J'!P'"11 o.,"""!J °l"'ll!'·'°' P••11 o;rrma:is.or uo-1110f'i W,)!S ~oc 's~jral!'.Jl.bru.UO 'O!fftD3~&.or'u.\OicuO}'(1!.lCl!S

A~'lO\µn.~~,)

'90:~

ot<l'(IC :,p StpC>kl; ,(

'SOltlCJ

~,v~A.soSo!¥fP ~19la

6·9N:~ 1$"$'6 0·6t·tSIS1'6

... P,l!l!l>il ..-"N_ OJ?tr'""'<>t•O""toS O<UOIIIV -..miff!) nc,,(SI ;).11:it.:v••:o-S,o,g Anurt ·,r~·onb!,N,l """!S '(': 1>'opf"ll'( "!) -

""!O 'i:>p9m,g O<mW

·1• :o ·0;1opol[ ·m:in Ill~\ 1:o~•t\~rv ~l\ l~tOVl\' toµCI\ t=tOl'\V

$:l!J'l\~=-v ~01,Av\ $l!O)n.V IO~IOI011'\V

~~" s:>:01nv "';:th to.'OIOV so~~"t'

~P"""' ,::uomv

io~" ,.a.ioinv J"'7.) '""'Sil 1UO:U'3 .,, "''[,nail'( 9'0f ·~

[>nu>)'(""''~

<f'f.1\!'l:OO!td SCl-,."VIIS,:t'!St ;p ~

'Ii,,

out!qmo1co i)q~:> 1~ U>n.m, ep m.ri snc!a, l->P ~Ollllf ~ll'l!!QOJ)~W!Jtr¥>P scu,a1. ""81>1>

,,Snij::,

~~')p~tM:>~ ~1\1!)."'l:.~!UJS~)~U'it "!!>'tWJe _i U, :,p 9)fQ9"1:)

~>P-~-·"'!'!P'W:,:,"l!""""'f••rnr,¥ odot'""d •P OUOIUO'l"1,P IW"'l'~O:'\<'~U~ -,p ouoruoq-:1 cp \vnucw c,toio~S°!.i

:,P O!,)Oltl.CK\t"l :,s) ~Qty.{

t~tol):!.H ;,p O!)O:.t;JOO,C1 ~ fffll.lCK

"'!'"J"l8 •? oµ.,.,oq•1 "I' 1•nw;,t O>Jt1Jnb >P oco1'UoqT1 •P l'"""X -.::,!W]t1btr9 :,p O!'OltJ('IQl'!'l-:IP

rmu,w

tJ$o10;9 >P OJJOl"C'l"'l ,P t!So,OXIWC.:f )p O!,J0)1!Jcqc1 ~p :cnauw D ""'°1 '"!"'"'°Yl •>tt•loO·( pn1iS OJOJ I ocno1,eJJO<=;~ ·i:m1rn < pn11s 0,0,1 ~

~ ot

U9~(0Jd tit I. t:»)ta})!P~ S:Oft.l)(f?IJJ ~

ou•!'1"•>101>0<po P"' ~ JOU;.i p

J. ~

"°

1tR1

op o;po_.. "11 '~"" '1 l"'l"S e1 'tP!-' ct 111:, ptP!ft:1)'.~t: 81 u., l9J:>'\?:mP3

"9!"'!1''8:>J(I~ "'!t!'ll"!I P•l"S

t;JCW'tK~·r.,~ l:lr'IGI},..; ....

! ..Mji2UOO

"'l90 ''""'li l""°"' .:! '1' I> 1,n.,.J'( 9"0f ~!2"0!)

.....

t'tl:iot

pq,~

pn~

U:> Ptl)lU.-PUl ~JOW-"i) I~~

er~ fflUOJ~'1 op tl9!,aµ:A~ ,, A rntfflt 1'11

~~~~~~--'

ouU:.1.rn~p

A 1eux~s P:,.iff ·,i~q:>t)

ono,uus;,pt.. ses~~n"I ~'?ti q ,P U.0::)0),\J:Ull'! 1:r .ip Ol)OOOJ! (:) A S\.JIOQ 1J011,1;z.1S OU11!q J:19 SIW~l>UD SU'[ 3p ffl!lS}J=1ll:;)

'Pt!I! """91 qr.Al<! "l>l!li 'Z><9'l l!plllls;!

~qogo~&._ ~:J U9£.lr2p...:IAU)~ ~UJ1 CIS-OJC.l .-J> Ol)C:)JW» J> U;t $0~:ootm ;>p U~f""w.10:l

tl!t:alO.\ .. ,~

.,..,.fl '"lJ'G':I -s

~lf\f

:qt1beo( O~)J·~.:i,AS)l~

q~g oa t A. t 'I sort.OS.,soi~ U9~1:.(l0d't( u; :i s:it»!U sot ~ $:lJ~'O! s~tn:O!~ suo~e:1.

pnps )I)~

~at:> t~ ~ soSs:>9 )t O!l):'4~ ~11':P!SJ:>,,!lffl lll u~ pnftS ~~~,ed~.$~~00>:>!l'{ SOL..;>~~ ~~W't:'~ ~~ ~l3?~.,ci~l>Q

~O,)

~run:J"{ ii'°! '2:~oo OlllD11'!DO 'tU!,\ oia=o~s

~.:1,<ofqdwo_J01a.~~

(19ql\1f '<lJt.10d OAf"IlD,!

pqnJ..;,p {.po$ C?O~ q,:ip~:, e:i ~?">O~'llfOO(l so:n:,;,mo !. ~9!"<"""3 1?::IJ!t 'Et~O\OJou:,n.a ~

.,..,.,.p'r.topu:>K 0?[W!.::)'a""C:0W UO;\;

mm~

"$C>Vi~~:.c,u., o.,~Vl::,P ei~:,.p

reo~

~5-~Jd.SO!"':'? $.){J:ttQ!qa:rtO!>Ms;, ~;,t&r:q

I I

·nA)l09 U9W!S p'BJ)JS-1,A!Un P.(

~P u9pe~nS•-'Ul QJ: sod

I -ru!) .( soo1w?peoy seurP.b • I -01d s.1uaJ•J!P soi op souop -00100 SR[ -OOl(Ql)d [Op ao= I ·JC fl? U'!)J'Bls:l 11W.IOJ [Cl\lll •U I 1!J'BW\?J. I za101.:1 ieoso ,, 01u111eosa I saunbv ·n,,11oa 'elJlanscao

oioeuJl1 ·iu1uu1s .{ac£ p,ejj

I ·\la ·z.11uoa sare101.; ono I ·su1n1H CJ~nsuoo ?SO(' '.11!A

. I oi: souopeo·1qnd owo:> !S'B

I ·Jl08 u9w1s pep1s1aA!un et I ~p i'B!JO\JP3 O[•S ,~i: JO)~:)

I I I I I

A Jopepun.:1 101ooc£ t• Jod e1µosa SOJ(l!I op u9r.>);[O:) Ill ueoe.1sap es ·,1ofoa ap 01qn 1a;, cµ,J ~l ll s;que1,~!A soi •P u9101sods1\l 'B UVJPUOI as ,nb s~11opeo11qnd se1 a11~

·up1~nfJJSH!

ti! :;p

I soa,43,?.11p $0/J•a 1<"3 "!'~:! ~I I 1<J p.tvJSJ :wa}log v...Sat1suo::i I . pso/ 'u9w;s1un ?p .Jopa; 73 •P u91o~uqnd

-SOJ<\)j

e1 ,; e.rr.1o:11

~ 50.<!l:l-IfP soµe., :: ·1e,~l08

8( ap 0\~WOJ I• uoo QUO!l SO!l>R]!::l op cnuso •1~ anb

I.. I. I··

OS(WOJdwo:> I• JJIIWJ!Je~J as 'J•l~t~ llWW l•P Wtl~P ·ll!S e1 !. (CJOU-,J ei~S l!(

a,~n~uo:) ~SO(' ·OA1mo~3

e1 ap [l?!JOi!l>a on;is I" ucc sopranpord s:>1a1pJ ., seis~,

I l

pp epum,d 111 uo:)

JOJJ;>ll

·.:l?.~·!:oa ".!9(ll!S pe,!SJaA!UO

-a.1 ·so.:cm anua, SJUO!Ol!Y!O.

I I

-nd OOl 3P e:u~ 1w1u= U?Jpod as ·51:µaJ.JO:)

I I

ap OS!C

opn~

•

·•~-,. -:s,·:---.... .

~-·-~~

rap 9££ u911aqed

,~ uo opeo1qn 'pUl!l• 1a u3 ·011ii a1uas -aid pp OA'BW •P 1 (C l!JQ? •P 61 JQP oqeo 1l VlllA•ll erb Ot OlOW~U U9!$.l3,\ :is

~su3 pioioa •P 01qn to? 1aLopeUJ3)U! ?µa.; e1 ua 31casa.K! ?Je1S, s;uoµ.dns soipmsa ap OJlU30 •IS•

·ie.,!IDIJ L'9WlS pepJS,.t~.,;un 11 11110;11:sap a1uow;1 -uaueuizad anb 1ein1[n:> u9,oowo1d 'Ill f. e1n1oa1

L1 ap OlU.WOJ I• sred S~P\lP -~\ll~e Sii( 3P OJJl?W l• u3

'e( oriq 1:?0Ul?Jeg op J'e'JU~W -e1.redaa epuca e'J ·u91~'e~a1

-tp

"0;-1Vf!S.liXY[-C1J t.t-J.r~n,!IS'U'!m:i U.s St1pQ'tp,O,'d M>J~Jt(>/,'\ S0';:.,:;1.JJ ·eo.:q?l ;,r.Ji ~-:10p:x,.N1Hf001.. uo::>1)({_.:Jf1.1od.r.J4•JN:J bS-"'W!S pr,p;s.:.,);,Jt';J"Q"J

·QP ~aeuodmJa ltP!-Jlnamm uoo a1oasa1d 001p oonuvnv

!:ii

·se1ogidsa S~S!,h ·:U s-e~A ua 1!:l!!Qnd ~• anl> ',•I -0801(, eo1m90 11.If.J 111 ap >UO\ne '(,,ueN) e.r.r.bSON eueµpy ssod -sa ns

sona ;)Jiua •oweJ ais0 0~

S3l~OO!SOJOJO~OJ'l<> P. 01anr Sl?J

-~110µ,,o sp u91ws W1I ua 9.n,d -piµ-ed r::i '(;no> so~n1 eOJoni ·l!J Je!DQ OJ3JllZOJo;> 1')SJ,ll\l1!:)!,I -eo 10 •soue oqoo ao~4 apsap • ,u91 'B'l, OOJP9!Jad 1e ope1noav. '1S3 apuop ei,e<!S'3 •sareaaJJ .>p

-ea

~IV ap s~uapll'lOJd ueian aq ·JJU:) J!'lll3S l\)f, SO('P.ro1aJdW! '$0.IC(~ sns Uf.1 ·U?.UOJ u;,1qw,n O)UQUl~aa

&183 ap se101!.oso so.rio soq:>ni~ ',31U3fie:) 11!0J&d, UOO OWS!W OJ

JJCq ZilJ,ZUO{) U-,AI 3 ',sap.inei

so1ap11Jqwos et e s110!lnod seap1

'0$8!IO~"":> 011!90<1 -wom l~P svwaod OOl'e!:>OPenb e.red aywa1v urwefu~ Ol]!U !¥ peprun'l)odOVl!P at .>S G. 'S!!p.'\OU se.JioSlllf OllUlt: .SO?!PJad soi U3!' soi ap on~d 13, ;ip Joins :JOltmo ~ OJr.Wl'll!JQl(.1'OJllU

·•ct•O C'ltJO oput I" u~'.~...: WOJll'd U>PJO, •1 ~«> !',J'OJ«>aP ·UOO n~U'ellJ!S OJ>.ffi1!1 JOl)~Wllq

.o;J13=~oq""laP1•~

-es ia 3.Jli~W

90pe.lpeflQ 9CU)otO

!ll'l 3nb ued

oct

3p s~w 3P

rep;><ls• Q\Oe<lsa un ~\SOP Ot l!JJ

-a~ •1 ~eye OSI sns .rod J\l-''108 ap 01aam1?2J-edia 1e op-eo1pap M1U3 ell) un o](!wafa ,od :>U3!l c:u<m re 1?1>1?~P'!lsag 1?1sa '7.anb "'111\! ~'>.n!!) pµqe!) {i>qON O!W .a.lJ;. e:>l?IW'IUV ap.>enµosa reop ·e:l!P•P u9n• 1•P s~pv "<JaJ!!qW()J«> e<t,L"t:) 1?1

·w.) 1:( ap~U)Jlfl!SJa,,;unJ:SeJll!.10)

-n>a sauop111!lS'CI!a msna.wa ap

3 opn~-a:tap eµoa1, 01qn ns ap 0)113!'Clll!7.III!( !A ;µaq ef3J11d ZQ(

repadsa 03 !i.-e1qwo100 op ·sasrea

50.IIO 31) °ec3lltP pep!(,mp;)l:IIUJ ., ~os3nb ei ua sare,m1in:> 1. seµv:1a1n !.3Pl!'P!A~ ar>11~m:i~.

·9A opl90!ll .10:\µ:>Sa £. opvi!oqe 13 'SQUOJO'CIO!lQUd $8~1~

u~,nnuasud •xodwon ap ~=1<1 sauoJ~!P:!! owo• J"' 'aqp-e::, !&P

C<l1I OPU8l~d l"P!JO v.,.uew op eq:>OO'C 9!J'fC "s '910,0g op OJq

OUO)ll.'\.l&SqQ (o ,\ VJIQC~.-..uan![

·n 1;,p 1•cOPllW<ll"l l!JJa.i •'I

ap .t lr.lpi91ouo~ '.8Uatv.ireo op S3PVP!U0AJUn S\?I 'si,wapv

'11 lff'IIVO!> VHLln-1'< lOJ

·so~re OST sns rod re~d~ ptreas un :;>U;)f.) ll!AJTOS: op oaucureiredop p <oqe!) f. opeotpep uojpqed pp ~m;;ipy

01q!'1 ldP ~!1da ~1 uo dP sduo~:,~~d1da

~:lso8 -e1

~oioa u3: LCX 3C 1.Wef 30 OC~ ~NtBlt, ,. _:

·ojmp.Iag op.lll(tn .rod opro ?.aJOl,I =so -~~sa s<>:!"bv ap u9p,pa l!pun;l'a~ "I ·e:>:>ea: ;!PJ«IO sa .i~g roo=t~ o,.:aq 'llUJUU!S iaa .relip3 ·za11uag tll1!II UyW01! JOp1'1JO)S14 3 JOlW =nn ap ~.l.lua!I uo;:,oa.l!P ct c~ sareioJI{ OllO •sai:r.tiH ~.Jllans -sa Jap eaug ei uo:> ·sruqg Sall i:>PI pp JV!J"l!P:i!opuo.,1 ra "Zanb ·UOQ ;>sot :)() ei101ne -et ap .-ell op u9pe1113sa.id "I Off•'J•lJ01 ns u• eA>Jl 3JJON yop Pl!P!~Jo., -,.~ 3UIJ1l!.lg .( n:µQ 0!'1'8;{'-..0p s;)1'1!000S!P S<lftll)l SOj 3.JlU:il -oavtopt1'q[l •son1 30! ep 1anw1, 'll!JC1!s..t"" !'In "I Jl'!-l"l!P" t'!-'"l"u: u:;r ·s;,µoe ;)U3fl1'W f.. 3pf!11tJ,\!U3W •!Ull •9P"l!JS11) esa :)() f"!-IOl!P& ·e01•n8!.1 sappyy op ,:µnpi:= ·.re:.> 'ZilW9'.) OJ!W::1 JO'IS~l\! 011~ ,a uoo SO!l!Onpo.ul SOj,,JOJ •1 uoo 'SC'lS!)Je souo a.110, 'ia, OSDO.IIV f. OtralOt\J e1o~e1~ .reS111~ :vmnno ei ap (~-·- ,. S1'\S~ ·sOJq!J an saiope[l?C!Bll soi ap ep01n11 • _ .., - --ua '=c!O'!IO!ICI ap s-eo,1s1µc sauo1oe1sa1!uew SOJ ap SOl(l!l 1111PlQSO O!P O{ :!_ , -nd CO! al) !!OJ~ ueo u9p1sod.w ron !lJlJCll! as iu -<11:n::> op eµe1a1oas Ill /; a9p1?U MC?!<JW11'lant1aua(sa.'Y.(d ·~ ~-~~!-- pm?)Sns~~

~sos

-waf3 ooo·ou ;[~ nW!Jd

.- -sow .re,,nou upw

ft epaodS&J.JOO o:111s-eo ifJ..-$.. ._ ~ !S PllP!SJl>A!Ofi apuiqo,,-owsfl'll.h"-"'l -. - e19ctu911<'<1td'OSJd ·1n:.> ap !1'1!-11>10 011\:1!1>'111 upurG-•s 11> ua 's~µai rap 11'!-!0l!P:i opuo,a: 1ap ·Jo:) ua U?!CIWl\L s~ua}OOJ SWO!oe:>!JQnd ' , ·.soiisµ set op 0µ11d ooeq l!Jqo ,:-· -naire1am ~sn Sl!JO,.. ll'"l '01!l1g~:) 0:1'1 lllilOd ;;jk. •lOC .1'3lndwOO U! uon ·1!2JW!)do a,.n~qO·!lff\l'l. 1ap '.so.i~ sns .( e.,;,:,v e1 aa, o.tq

~n 1op 09p111aooaid111 'lllnl~•o op J•lJ.tl!O 01nmsu1 iap S;l,WJl -e -op ·Ue,W<J• W!~[l,lC-.J O+~S!(J r,i 'J?.'ll08

eii!ans~o:> O!o,ull1 a ernwe.L

:opa1nl!J ra ·09paWJoJU1 ei ap JotOOJ: 'osouoa se1llo10:r.>al, ~e

pt'l<),I. A ',!>1')0W"l:f. S"!PJI ~"Ia(J, e-iaasaid rePJA O!UOltl\' 1ovec1

"'ns

.J>qO!) 1'! ~p OAOdt [3 000 ;t,. ',13Jd Gp 1:,qwi,o C.U3!) .,,, OJJ01M

ns ep ruqn rap u9!0!P& ipun.8es •I Ul"'~l~a,d t:.\jtf!J:) 413{je-'t

'!IS:e.iogos ns ke!aµo~ opep~ f<>!.re:) OO!ltl'\IPV·T•P JOp1!UJ&qOl5'

ra 'Stmepv ',OJ<!l'l rap rsuo1oeu

·J:>IOI eµ:>,tY 81 U3 OO)lU~flV lllP VJP!3, f.l'?OJ'IIUIU>s1ed1• Opol ua 1"6P<IVQ

:,p sounoooo ep sauop

·J8]88 SOJ&taµd SO! Op-e)Sfnbuoo •4 &!lb u91Jtdn.,Z~ •IS:it 'IJ-1<1•

ap 9; 1a sewe11sy. set 11 vnp

·S3l'3·,se:,µ91si11ise:>n)!11~:>. -Of1?S :rtqo:>S3 OOl!!B: op U9\003J

:11>':d"f 01qwoo o.u;;p 07, OJ.I(!/ nt ?P"91"!P• opur.JI>• 01 rrp vppon,~~.,d 'OJ lt{)Jtn:' n.171)(,1Jo ··,~.x:,r--!Y.Jl>Jf>tl,W ,m (,oth!.JON Uf'"f'ONJOfmll~:t r,t n1p ®lfr!'UJ ,~3 'ih..??,1llj1r,:; l) S'1'1Vt>1'fSt·• io1 v 'o,:1ir9'J1\11~ 01-:,1wf)'J.10d~7;,,p,,uqt.:Jouo 't1""'iD~93 f.J9J:>pnJvf1>!XlWDf11popt1Df['fY'J

·1~01\ O!U.~Jd re so~1sn1eI so);1s910v 3? =muo'.) !. =~i~ epreo ap eueJ~!S e, aJo_os OOP!t\ ·o!fe.@Ouo )p oun)t:o:)l~ll :-ecu ue.:o :-e;..1a1;; si.:og ·o:;;,:,u~ >P a1u-e1pms::, 1ap o:U-.r.> v oqeo ~P o),Svm owsnea, 1::i :oiesu) 1ap -eir.J.)~· J.dY·Ul>.i.L ~P u9;0):,p -OJd ., s1s1:"!'"V ewe,ooJd l)P [l!lll.ll.\ e1nv 1ap o:u3\WW-'Jl!1 "Sll(l?S SC( aa op.rc)R( ., se;,V ljl:\IIP.,\ ·uau.:>d eJl"e::JQ •P sewaou ·s-eJ)(>lJe:> ap o,._,:,:iuo:, 1a mra-e1~;i> as cnb SI?! >Jl -ua ·sapep1,,p)e sa1:.?ia11P cperedard e11 ·ouu-.dlll! apµe.; ap ojrn, v. se,v1eJmnu10'.) s~pif.ll3dwo'.) ap eupuc 1l'l ·1a1Jv oll.iuc· 01,1c11pnv 1a u, ,pre: c1 ap oe:z ;"Ill ap i1ued e ·:11qe ap 61 S),l.l:\f Ol!.!JX9JC: (3 ~WOll)I PP •JO ·a ;11.10,aµi~ C.."00 e.red:ud as ,11.,iioS u9:.::1s pepim.,1un 111 ~nbJn•iei);eo (3;.lqUQ {)QON OJW>JJ ·op P.µ1!!3!1( ;oql!J •1 •)J)IJ'3)1!1S•Q

eWO!PI 1ap

I I

e,a eJqa1ao u9W!S!un

t•tl\!J: E: ii l~i I •t:Ol;.>0:.lfi~1 ..U ff( )pSe:lJPµnt

s-epl13!'.) ~p PC1[1U

....~ e· U) 1!1J1?:PrOS ·i»~d U9!~ ·11<:LlOIJJ Sl:.U easa;> !S "B]fell ""e!A -"Cd ap PRP!"-"''!U:l <?t ;)!) .a.{:y"J ~ J0£>Jc>Jd 'OJITl....1 a;:>q:JJ': S~ O;.t1'\l!WOS ~S3 1l OpV'l\AUt Jt::10l:) ·ewa'!U! t"lS!')U"-'OJUro

l,i oq;>i,

-;J(J aµS.);1,..tqp,.isa A fl!~rP:tf1?:u ·I?\! ei :ip sopeo1d= ., .oµ-e:101~ -a~ ·scuauo;,.,od ·s:a1ul!~!I $0!>

-esoqe -=nq,:,.j sa;osu):op ·saJ

-o:-e.nuro ~ai=d

·s;,1•~Y ~;,nf -sop,m;;f,IP,m "<>pfl'i;J!P

"J~Jvw YlUJt? 1~P t~l.f'V :,~.:or oµ:>1

._.__""'"'-''--"--=--'

·!pn•1 p uol=d c~oa op jl!"J~ewa:u: 0:-..re'X'..aa-S.lJWµd_ f3 ·op!Q"?S p;; ·oq.a" \<.J ·a::in.ret.J!oS D!>W!SP11!>1=·-!u::i

'"'l?U'""

~ ;,p

~4=~

•P eta-eJ.lioJd ;a

otparep ap ouemuras erec s-eµa!<re sauO!:)d~T:)SUI LOOG sp l!JQV ap 6 L sa11anr "emnbueJJES

·sol}!!\! so: ;;p sct.paiao: &. :,,s3:)().!d e-.:m~nr l!I ·1eo•d. Oltw!tll\pao-:u.; ap ojjjp<r,J o...aml to uoc opian:>I:' ,p 01qe -UOZ1!li epna 1'131> ?!JI! SjW O!JOlB(lO.ld'"pC!,:lS'3 P .,,,rpµ -nr eUUON OlUOO 1-ep;pn;> UQ!S!~Q l!( "p!!;J!Pnr U9!Sl""0 .rel'e.ll "•~=1 SOI :mu::i

e1 op pep;reuo1o"l:{ l!! t.••u::reisap~ pt:[)!S-I>AtUCI. l!l

ap ie=o1d oq~J:JG ·~-~!O~

·~·'!IC>e c9a:is

u9P-ezJ!"P30S::. e1 ap resa:>O.ld oqo

-a1 ep ;01,a.!la ,, UJU3P<l!~ sp p~;:,1sia.,1ar.

=,.:

-3.JaQ U. JOIS~l'\'.

Olj:)3.J;;l(l U3 1'lS!(l!~;x!S3" ·~

-nbS~A OJIO!'O"!i !. :oonu,;1w r.:s•:io..td oin1,d..;) i>P "' -uaptS:l.ld ,, 'ElflU!l?J ap ef?S 10µ:xhs 1iaar.q:JJ. taP "?-e.qsJil

-eN ..emttT?d ~? oqo-.i•a oa eisirepad.53 epeito<\v ·roue1s onaq-eo "C'llll!c~I~ :u,n>ix>K op pep1sia.\Itlr. -ei sp curer 1aP aµS3e\,; "I ap apr .! 1eS3:x>.!c o,p,,~ "" n1s:.il•vl 'T"fe., -Jll'.) :zat)Wl!'d llUl!IQ :.re,\flo<J u9w1s pe~SJ:3'-!UOl!I ap j-SSO -OOJd OljO.U:>(Jap ~ pp OlU3;)()(1 f, ~:XX:ld oqaaJ;>Q

op 01.reoµowl!OlOJQW3Jlli ·sa[eP 10100CI ·oUl!\n6 eJ.l'td Olf8r se1

-cs sepuo1::i _( oqoana ua

-sirepoo~ soi eiqwo10::i .rod ~J)llf":I ·eu.uoJ renl!1 ~ ·opeJedmo:) oqoaJOG 3P ea-e111111 09101'!:>0S\' "I :>p 01qm•1w i, Sl~J)IJ31J£3J3'.3'8 [3P OU1!:>Jl3W\' 01n1:1su1 t•P OJqw•1w ·o,UJ)fll!:) 3P

pep1SJ3.,fUn 1!1 •P •"l?'J •lnno:) s~nH e1 ua ·11au10;> •P oqo=a •P l!(an!l!l3 e1 u• op1?1~,u1 JCS.JCJC: "Vi'.l!li ·e~,lld •P P\lf>JSJ•NUn e1 3p sa.(3,J :>p 1=JCJC "OD!Ul!J. •1:,4)1)~si 0U11UJIII~ais• e oµe1~,IJ! reuo1:>ew:>;UJci$J:u01•;uo) 13 ·oip;u~ :,p ~wvipm&,1!. re:>11'"1' l!~ e1 •P sop j -a•1d:u3 ., so!ll'uo1)unl 'SOJ3UOSJ:>d -s;i1celln11 sope~v ·soonq~ $111osu:>J•O·~01vJ1uo:) -~iopem;)C)Jd ·s31e:> -s1& ·sao:mr ·sopzi,,Jj'ei~ e op~;p ·,a191..i 11wl\' i•P 1:iw ~r oµo111>nv ~ ~ iµqe 3P It i. oi s11w soi res•:>OJo oq»nQ ;p 1eao1:>-ewa1UJ oi--e!Ilw•s ,awµ,i 1; oqe:> e ,;11<.,

-•n

·soucwnH ~O~J:>(J

•P U9l)l!Ull).IOOO

81 •P

s;Ae.ll 11

ie,.nog u9:u1,, p~p1s,a,.1un e1 3P 04oai•c •P emv~Jd 13

LOOC: ap i!JGV ap

oc:

sawa!J\ ·emnbueues

"U9!=>-mJ:l~U1 qap~rsi,:.;,u:>!:)3PP"ll'" -e,1 q ua eirei!>nos apand u9p -eau<l}U! ~ ~sap !S -~~ll '"!" -Vd ~ pepJS.1.>Af.Jn ~1 op saJ:•1 ap iosaJOJd 'O;J!U11,L •1•1P!X sa

. --

o;:aeufwdS .11.sa e 01re1¥•U! Jl?UOP 4?W"IUJ 1?JSP!.'3.laJtlCO 13 ·c,pa.t -aa ap -!{l<lls::>6 fe!'l!Jlnr 1'l! et :ip sopv.,1dwa ., so=w,t> -WlJ •s01aoc,s.,ad <s.o1uc~rr soo -eSocre 'SO.>g(ll)d -sa, -0[1?-llUo:> =..tope.,11:>0ld 'saf")SY

sa,ostro;ap

'sooanf·s·Jpell~~m"' OP!ll!l!P ~

l?Wje {ap f,l}lV 3:U0f 01.IOl

-!Pnv 13 u~ ~ ...._

__,_..i.--.....1

oi,-:,;,.mciap

[l!UOf.l"ll.laJlll O!JW!W3S >au.1'..ld p 'opacws 1~;;. ..~'l!';e:n'Oqeo .. -,,., --..,ao.Il?A!loat:!>W!SP11?!='e-un

et 3!> Olloa.raa ap -.w~cud 13 oiparap ap oµ-e!I!Ulas ared s~µa1qe sauo~du;:isrq LOO<': ap l!.lqv ap 6 ~ saAanr •.imnbu211e8

'SO\IIN SO( ep sotpai~ I. [e=Jd ep:1snr Ill '(EU3d <XIU~IW!\Y.IOO.ld ap oliJl>9o C>AOna 1a ooo op,an:,v :,p a1qe -u02~ epna -e1 :ip v1re s~ oµo1e.i0Jd .lll?~SJ 1a ·~wµ -nr euuON omoo re101Pnr 091.Paa e1 ·re1:>(l)llr u91s::>aa 111 op P"PIJl'.UOJOl!'!! ll( Uii:>Rls:>p as .nne.n -e S"ema1 so12.qu3 '.JVAJ(oO U9U!lS

pepJSJ3A\U:J. ll( a_p fe=d 011=>=0 ap U9P'e2lfeJ:>~S3 111 ap JOl:J:lJIO /. ll!IP~W ap pep1SJa,JUO et ap 1=»l<l 01p -~a 02 J:lls!lmw ·i;.,,o ~ o~~ m e1Sfl8P:>dS3 ·~ -nbs'J,\ ~J~d OJlO?O'lli. :oopoypv. f"'X>OJJ oin1!(1'tO 1ap 1ll -uap1saJc1 ,<910:.ire., _ap a1-s Jo~ns reunqµ.x. 1ap epens18 -ll!\l "IIIIJW,t,:1ap otp3J;a u;i -eis11e1~S2ei;ello<w ·o:>0•11:, on~<l"'O tll,1'88.i11w :uJIJaPQW 3P P'81)l~;>,Jt:0 lli ;p oweJ 1ap eµ1sa"C~~ e1 ap

apr ,, ~

oqouao \la

1a1s~w ·refu

·a:) ~Wll'l! W1l10 :..11Anog U9WIS P8Pl=NU!l 'ti ap (VS. ·:>OJd oqo:,na ap llUlll.JJoid r,,p illl300() f. ~ u4aaJoQ ap outr.iµ~IU'e0l2QJ OINIISUJ PP i. ~:>Old oq:>aiaa 3P Oll •'CJCllllOJOQ OJOl(ISUJ (ap ~WP!~ ('60):>R A OJ(IIC2!W '~ref.I ·OS Sll!OU3!0 !. oq:>2.120 ua ,01:>00 ·ouef1nO W'Cd OJJ&r sv1 -sirepads. soi -eiqwo(<>:) Jod IJl.ledJO{lmi -eu.uoJ renj1 aa · ··opll.11ldwoo o~

op vav1ren u9pe1oos. e1 :1p oJqtllaiW ft StaJJ1.1ap1aJa1a19 1ap ou'8:>JJawv 01nmsu1 1ap 01qwa1w "e1w0Jff60 ap PliPISJ~'IUn l?l ap 1"11 ~loO ,.ju14S8H '8{ ua 'l(;)UJO:) ap oqoona ap er,iros3 1l\ ua Oll-e!IAlll JC>SaJOJd '1lJ1'8ll '1*'1ld op pq>Jsua.,iun •1 ap S?A:>'J ap JOs.lJOJd 'OJJlUll.L o:,n1on,-; s~ oµ-eUJWas aisa i: opl!:l!A.ll reuop11uRlU1 111m=JU0:> ts 'OlfJ~~ ap SilU'8!PnJ~v.!IA faPJPO!' ~W'8'll 1'( ap 90]) -11a1dw:;i I. so;reuoi:iun..i ·~OSJ2d ·s;1ue1Jn11 sopejoqv ·so:,nq9d saJosu~J~ 's:>Jore,nuoo ·=op11Jro<l.ld ·sa1eo ·SI,! ·~nr •sopCJJSJj"W 11 OPl~P 'JOIJ~~ eWJV t~P 1'1JJV albor 0µ01wnv '" ua 1µq" ap tt i. oi; sew 9C>l \~:>oJd Olf.)a.IaQ <IP ('eUO(OeW~UJ OIJ'8UlW~ lallllJd ~

<><!"' e iµ ....,

-au ·souemnH so,pana ,p ll9PllUJPJOoO ll( ap s,,,e.:i 1l 1tt,,noa U9UlJS pepi="tun e1 ap oq~Jaa ap 'l!Wll~ld l'.il

u9w,s,un e1 ua ~tJeuiwas LOO<:: ep 1pqv· ep OG sawai.A '-emnbuaiJ-eg

LODZ [GI OZ IDIHV

orno11anv ,

AITOH

d J 1CT NOIJISO ___ ,,

ns ..,, .,.,. O a1

1-..f..6

. ... .

, ...

•

"':'l f ;.t,.Q,-..,. .... '.'.'t

rpccnp; u .., ' r1

.r . .

.•

...

·sa,:io ~ '=O:l ouanci 2J!2W A z,ue.,1v Apuai\\ 'od;;uisa-ii Pl4S';" :ue:aiede e!!2J60101e1 u3 "J2nJloS U9W!S P.."P!SSA!UOei ~ u9pei.u101 ns ez!JDqW!S anb a,u51su1 eun uoo s~ue1pn~sa sns e J!padsap eJeQJd 1a .od epez11ea, ?ep11ewJOJ 'sl?lUP ;ip u~p1sodw1 ;ip ope 1e scneuopow;i ur..i;;9s1se 'e)J3UJJaJU3 ap eweJ5oJd ,ap sepesaJ5a s21

·se1aw.sJua ap ugoowoJd e11,111u l!1 e UQP1pu.iq 21 O!P ua,nb ·~ew s1xc11v aJped I" 1od epfP!SaJd l!SO!li!~'II C!lS\.le:ll13 eun uo:> 9PlU! u9p11wll.J6ruc! e1 ·11J1aWJaJu3 ap eUJeJeiOJd 1ap u9powo1<1 ewp9p e1 ap sepesailia se1 e seueµ~1oa se1aw1a;u3 owo:> e,11Au;;>P! anb se\LP ap u9p1sodw1 111 oqtD e 9f'ell as ·1eu:1ao e11~ OUOl!PflV 1.1 ua LODZ <IP l!Jqe ap 02 2!P 13

·12µau;~u; oP ewe.ifiOJd 1ap euro:;io 'IIOJJeQ 1)3JPl1W eJOPO<J e1 A J2,'JloS u9w,s P2P!=·'!un e1 ap (3) empa)l 'eJ5;,nsuo:) sp JBJl!I09 eu'Q' e!!oo 'so:Aew S!Xal'o' a,ped 1a :u;oaJede 1ed.:>u!Jc! esaw e, u3 ·u99ewe.16oJd et Jaa1 ap epefueou;:, e1 an, 'O!J!PUB~ 2ue10 '21,aw.a.1u3 ap eweJDOJd fat> ~=P e, 'eso!li!JaJ e,uowaJa:> e1 2pezneu1~ ,.....:.=.--

·s11Jep11,,11oa s1uawJaJU3 se11anu set op s11.1up J.. s~ se, aiqos el.Puaq en6e opuewwap souew S!Xet'o' aJpe,i 1e epa1ce as eycJ6o)OJ loll u3 ·pep1iuap1 e epueua~.1d ap ~11:1r.i~ sot Jl!lllilWOJ ua;uWJad so1oqw1s SOl53 ·e11aclwasap as A ;r.,aual.lad apuop pn1es ap u9pn;!)SU! ei o 1euot5a10.ld ,., 91qi= ss apuop e1.in:>Sa o pEQ1ro2.1 21 J2JlSOW Uill\WJad anb •sou;is O soprosa 'saJOJO SOSJal\!P sp ~up OWO) '2!JO:, ~I ua 501\JlU\lS[P so:iuawa1a uezunn as sasJed so1JQI\ u3 ·s-auc,s,gd ~ .ip opeJ)!nJ 1e opeJ!DaP 1euoJsaJOJd 1a owoo 'pn1es ap od1nba 1ap s0Jqwa1w so110 soi il.l\Lia ·er.iuua.iua et e e:ll~u~ as 111n:i e1 uoo •pep111qesuoclsaJ e1 /.. u9pU[lS!P e1 ;;io 'JOUOlj 1ap OJO<!WJS ,a sa '111,0) OW(X) eppouo) S.I U9!QWBl anb e,ue1q t?:lOl 1l1

·1ope;J1.n~ .IO~cl 131> pn1es ei cpepro ns e aua[l UdJrb 'euepet.!109 12.1.iw,.i;u3 'opuopac1 ez!!.!Jes 1;iqes1 :sepeafeuaWOI.I sei a~ua ~!<IWl<.L ·e!de,a101s1; A epaw,aiu3 ap sewe..tfioJd soi op ID!w~prov epei=s 'SOJ1eg 1115n !. z.iw99 2!QON 'e~o 101~ 'ZoJ~ns e1ape1, :sa;u;i:>op se1 eJJeJooioJ e1 ua uepaice as ·1ew1ao eJ!aw O!JOl!Pfl'lf ia ~ opeicp1:P 01ua/\a l:::.P s;;,ua:s1w

-y !.,

. ,.

·.,SOl!X§l soipnu, 01n5ne sa1 apuop 1u91sa101d ns ap oy;;d~ 1a aluamp 2:,01 rs ua u~Jpu.11 snb apJ,111 eiup e1 sowe6ai1ua S.IT" .. ·epawJaJua ap 1euo1sa;o.JCI ia epe4 119pe1,wpe ~ so1ua1u.!1uos souanq sns ;es::udxa e,ed seueµeA!!OQ se1awJaJua sei e seiup ap u90JsodW! ap ope 1.1 ua aii.esa,d O/\"l5a '1e11J109 u9w1s pep1SJ;i111un 21 ap (3) e1111roaf3 e.lOX>il'll 'e;5ansuo::, ap 1e11.qog l!l!U'v li!!JOQ 'etAnn e1 sp Jes:ad 'v

--..,- --

S1!! ~1<po:1 e:>!PfJd uo m!tuod

anb .{ eJ:>.lJlP ns :>p

·s:uOS:IJO.Id sns op OOJ:l!(ff)~ onb Sl?zm\_1:>$U;) p :iwe.mp so1n.:? souonrn o:,s:,p s:yy

O!J!:).1:lf:1

·-e.-um 'P.JS:> u-;> voq1qo:> sou :,1u:iw:,1u:>!:>!J:> onb reI:IQl!dtuO'.\ sns ::.p mm 'tlS:> so.nosou uoo 'l!:>!-J apau s:> ou .( 'JOpP.pun1101:>:,)t (1! opueren .reis:, •soi;re OJU!::i :i,u~np !ID -e O(>":JOl ?.\{ em l?.{ '.re.iof:.ru -e opepnRe nred oUIJ:>JU:'l re .reur!w eiSl!l{ ,{ pnres :,p soun!.irpnh :iu:,!1 onb wosi::>d run e .n?P!OJ ared eptr:J!:>ed e4:>mo 1:>n:ri :,1;:i!nb:,J es '..retpdw:>s:>p e tre., s:,p;nrn ;mb llj '"l?ti enb sesouneq ~m s:,uo!~~JOJd Sl!J op uun s:, anbrod 'O!P!AU:l re1 anb OU!S 'OJ!lllpl! s-ei :.111:>1rrP.JO' on !OJ!Wlfe SI!! onrero sopoisn u:iqi::s 01( ·tre.n!d,s ~ t. o,<ns oi ;,p :iw::.!Pu:>d ms:, uornb -epii:, OfYP.1<'1 pp \?JP J.l anb e.,( 'Sl!P!UO:U S'eJ)Ol .relSJ e Ull.• onb z:,.- llUJ!lW 1::J so '~P!1>:1ds3p 1?J so oiu:>,U)ll:>J onbrod 01:>e ;,is31? ns!.e .>nb :.::,,, 'Cl~Ul)Jd -e1-e¢:ire :>p 90->n :,w :::imn~ .>p ~:i1T11? ~:wrenm1s:, sns II u:>p!ds:>p onb s:1p-e:11n:>1?J s-?.J!Utt se1 uos ~~Afel "e!d?.l:>JO!S!3: ,< 'eµ:>wr.>JU"3 019s :inf> osu:ird 'llso1,,1;;-,q ,fow e!oow.>J:>J -eon so ms3: ·~p-eso.d!:,s-e,mnJ Sill 1! Stnll!:l SI!( .rell:>.na:> I! ue., ;,s enb "ej.JJt11J.>JU'l op V.Ull'.l.l!OJJ l"P 01?\WOJU! :>W enb ZllA l!pl?J U9!»'eJS!Jl!S .. p 'eO':>Jl :>W enb S:>(.reJU<>:> OJ:Jplt)

·sred oire:i<11oll onsenu tl!S:>:>:iu onm onb m:>WJ~Ju;, op Od(I.JJI :)lS;i j)1::!)!ULIU10:) I!{ I! .ralj;)J)U:) 'S;)JuelJodUJ! S!,W SOl:>1? SO( op oun so SO.t)OSOU e.red send 'sopeJqunuso:re sotrrms:> e.< (l!n:> 1?( 1! l>.!UOW:>i:>:> -em -e l!lf!5e ropoo ap Tl.)U:llltOJ .<inw ,<OlSJ JZ>ql!l.J

·sof!t1 sns opeipruso treq :ipuop P1?P!SJ:>.,fu.1nso uo opeyuo:> sow:>:>:>pe.i2e s:>J 'UP,l}'l'.(lwo:ie w1 Jo,1 ~b S:>J1!!1!0JeJ t. sarped S0\ 1? J1?p:xis:, .(mu opnpss »n

·sol!Xy soqonar 01n:ln~ \l~J Jl?O:> 'Cl U:;) 'U9!S3JOld ns :,p og.>dw~;,p P ~Ul!JUP O.\!')U!JS!P OUJO:) U!.J()tJ;)l onb :>p.:t:>A -e1up \lf 1!Jj) ;))S:l U:> s:>1op~;uiu:> 'WJ:ltW:»JU:>OOJOJ =;ull;i ;)(lb S1!1R!,re,'!J08 op odniS eiso J!p:>ds:>p 'l".Jl>.d '1:µ:>uu:>JU'J op l!Ulll.1:'l01d pp WOS:>JOJd Sl!j sepoi h JlO.lll() p:>lPJ!J.'t 1::101:>oa 't!~JOQ 1!JO\l:>S v.1 uoo :)'Jll;)tlil?.\llllll ;)w.re.IJUOJU;) ·p-epl:>!PJ op l!UO!J ;)tu ., :JjU1:;JOdUC) ,{nw !LU ered $]:

,Af~ Jnb~soULIJ~s~m SJU01SJJO!d~1 JP Ellfl :~µJUUJJUj. JeAJP9 u9w1s Pl2P!SRA!Un e1 so (.?) eA~n:ieB eiopac1 'ei6ansuo:> ep 1et.JJOS 21.l'if ~oa <lP seJqe1ed

-saac ~J:!u:l '011and 1;11,e1, A z~e111v ApuaM 'oda,isal:I P!llS\I :ue:ieJe<iv ·pG!P!='·!un ns ap sep!paclsap uoJanJ seJaUl.laJJ3 s1Manu SP.I 'Jl?.,,!i<>s u9u1,s P2P!SJaA1un e1 ua S2fl2WlOJ OPiS JaQl!ll ap l!A!JU!lS!P 'cl).oA eiup 21 A spupq 1a uo)

·eico1001sd ap ewe.15oJd 1ap eue:iao •osuo1v seJJeql!) ew11" A (3) 211Rroaf3 e.iop;;'ll 'e.iliarlsuO) a;, J211~oa euv e~oo :eµeiJSJilll!un eu~sooo1p1nbJV 1e,~sed e1 ap ope6:ltaa ·s~ew spc-1v ~ 1-' :1edpuµd 11s-w 111 ua UOJeyedwooe

e1 ·seueµel\!109 se.iaWJ.lJU3 se11anu se1 ap ~!Xii soi Jod 'IIOJJIO Jl<lJP!W eue:iao ei osncord 01 S!llV!Jq 13

- ' ·J.ti!I f!.-¥»

LOO~ ap 1i s os TIJC'lV yaµy a.ffJCOf oµ~n,ny

1~a~snf A {1',S0aoJd 0~30J0ij ap lfflIO~UW3lll! OµB1I!OI0S l

ii u

.., "'

....

-z

a..

;21

u ~

-:z

,,.ii,

> ~

358

Los dias 20 y 21 de At:ril de 2007 en el Audltorio Jorge Arte!, se llevo a cabo el I Sem111ar10 lnternaclonel de Derecho Proce$a, y :usti:ia, organlzado por el Programa de Oe:ec:ho de la de la Unive-sldad Slm6n Bolivar en cenvento con la Universidad de Medeltin. El eventx> academ1co se realiz6 co" el objct,vo de impulsar y dtvulgar el estudio del deiedio procesal o:-mo ,nstv-nertx:: de control de la admlnlstrad6n ce

Justlcia. Los asistentes tueron en su mavoria l'undooarios jJ<!idales y estud1antes de derecho de las diferentes unlver'sldade$ de la region. En la fotografia las secretalias del i:rograma: Sandro Osplno y .isbeth Mendoza, atendlendO a tos aSlstentes en el proa:so de insaipcior,.

•

"·- •· ,._,..,,,.r:n, nol

::vtri

""'"demi~o. ~ c!ia 20 de abrll, la mesa prindpal estuvo presidida por los

. ' .. ' . ..,.J-.J

C"':-~"

El Grupo Coral de lo Universidad Sim6n Bolivar, con la coordlnad6n musical de' egresado: EHas VIiianueva, lnterpret6 los 路,1mnos de Coiombiz, de earranquilla y de! Alr.oa Mater.

,_ ----~LO$ invitados especiales de este evento fueron los docentes de programa de Oerech路::> que aprovecbaron ,..1 T c,......,..; .... ~ ..;.'"I r.-. ..o,-,....'.:lri.nn:i.1

ri.::i n.cn:::ir"'in Dr,vo.c>I v 111C'tiri::t

n:::ir-;:i; :=,mnli;:ir

;art-: 1~li7.-r

r-t'tnr~ntn<:: ~P

339

El senor Rector Ejecutivo, doctor Jose Consuegra Bolivar, intervino para dar instalacl6n formal al evento. "Es para ml de gran complacencia poder presid,r este acto Inaugural del I semlnarlo lnternacio:1al de Derecho Proc.isal, y ver como la universidl!d se convierte en sede este tpo de act:Mdades de educaci6~ contfnuada, que incrementan SJ lmportllncia cuando estan relacionadas con vincu'aci6n de universidades nacionales e lntemadonales en provecto del oesarrono academko como el que hoy guarda relaci6n con nuestr. Maestria en Oerecho Procesal. Muy pronto' entramos nosotros a ofrecer esta Maestria en Barranquilla, en ccnvenlo entre la Universid.ld de Medell(n y la Universidad Sim6n BoFvar. Esta Maestria ya fue analizada por pares acadenkns de! ~iristerio de:Ed~caei6n Naclonal y estamos er. la fase final del proceso para poder inidar labores academiCa.$ en el segundo semestre de este ai'io".

360

361

RSI

BOL

El Decano del Programa de Derecho, Polfirio Bayuelo Schoonewolff, present6 su saludo de bienvenida a los docentes, estudlanres y funclonarlos de la rama Judicial, asisrentes al evento. "Despues de superar algunos escollos y cumplir con la tramitologia requerida para obter.er el Registro Calificado del Programa de Derecho, nuestra Universidad siendo leal con su mlsi6n como ente educ.ador y al ideario bolivarlano, hoy felizmente se dispone a impartir y extender conocimiento a estlJdiantes, egresados y en general, pro:esionales interesados en profundizar su saber' en la disdplina del Oerecho".

UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR

IDA ., y,r

t:NlVERSID."10

SThiOX BOLIVAR

-,路 -1路

:I Abogado Ricardo Mendez present6 su conferenda "8 papel de la policia Judicial en el Sistema Penal Acusa':Orlo", dentro de la prograrr.aci6n del acto ac:.>demico.

Margarita Ariza, Periodista, corresponsal de Barranquilla en caracot Notldas Television, estudlante de X semestre de Derecho en la jomada noctuma, fue la present.adora del evento.

/ En el segundo d,a del I Seminario lntemadonal de Derecho Procesal, le mesa priicipal estuvo :ntegrada por honorables '.uristas. Se aoreoan de izquierda a derecha: Jairo Parra Quija:10, Doctor en Derecho y Cienoas Sociales, Conjuez de la Corte Constitudonal y de! Consejo de Estado; Porfirio Bay~elo

363

:I doctor Porfirio Bayuelo SchoonewO:ff, Decano de nuestro Programa de Derecho, agradecl6 a todos los sslstentes por la acogldll al acto academico y los motiv6 p.,ra seguir apoyando eventos como el I Seminario Internacional de Oerecho Ptocesal.

Durante los dos dias del seminario la asisooncic fue masiva, En primera fila estuvieron los docentes del programa de derecho: Carlos Llanos Sanchez, Rodolfo Perez Vasquez, Francisco Borrero, Darlenis

364

L V~t\R

La doctora Diana Maria Ramrrez <:arvaJal, Directora de la Maestria en Derec:ho Prooesal de la Universidad de Medellfn, trat6 durante su ronferenda el terna de 'La decision judicial como norma jurfdica" y sirvi6 de traductora del idioma italiano a espaiio'. en la a,rJerencia del doctor Michele Taruffo con el tema "La racionalidad de la deds16n Judicial". Se apredan tambien en la mesa principal, ,os doctores: lairo Parra Quijano y Porfirio Bayuelo.

365

366

DAD

'VAR

Otro de los llustres jurlstas que inrervino en el l Seminario Internacional de Derecho Procesal y Justicla, rue el doctor Jairo Parra Quijano, Ooc:tor en Oerecho y Cieneias Sodales; Conjuez de la Corre Constitudonal y del ConseJo de Estado; Presidente de los lnstiWtOS: Colomblano de Derecho Proce11a' e Iberoamericano de Derecho Procesal y Autor de reco:ioddas ollras para el estudio del dereeho.

367

HonorableVISitante

Los directivos del Programa de Derecho de la Universidad S!m6n Bolivar, reoberon con satisfacci6n la visita del eminente Abogado Italiano, Michele Tansft'o, P,oreso.- de leyes en la Escuela de Derecho de la Universldad de Pavfa- Italia; Profesor lnvitado de: la Escuela de Derecllo de Comell y la Hastings College Law de la Universidad de. California; Miembro del lnstituto Americano clel Bielefeiderkreis, de la Asociaci6n de De-echo Procesal y de la Asodacion Itaiiana de Deredlo Comparaclo y Auter de importantes obras de Derecho Procesal. En la fotografi'a aparecen los coctores: Porfirio Bayuelo Schoonewolff, Decano dei Programa de Derecho de la Universidad Simon Bolivar y el doctor Michele Taruffo.

La Libertad EN

EL DISTRITO

Pot CENIS CONTRERAS 1.1ERCAOO Rcd4Ct1Nal.Dcal

Comite de urgencias El Com!te de Urgenctas que redentemcntefue instaJado en la Alcaldia de Ban-anqullla. estara tntcgrado por ei. Secretarto de Sa.luddel Dlstrtto de Barranqullla,Adalberto Lllnas: la dlrectora de la Red de Uqienclas, Martha Rodriguez: el gerente de la ESE Redehcspttal, Gustavo Romero Harur: dos representantes de las facultades de Medlclna: tdgar Navano, Unlvuslead del Norte: y Eu· seblo Consuegra, Uru,-crsldadSlm6o Bolivar: en repre-

sentantactd.n de tos medlcos con rormac16n en atencien,

de urgencsas: 6scar

Orteg;i de

la unldad a6nlnlstrativa

hospttalarta Nazareth. Jgualmeme la jefe de la oflc!na de

salud publlca. Sara Romero P~ la Jefe de pro,:nocl6n y prevend6n. 5Gndr;i Sanju.m: la dl.rcctora de la Cruz Roja. Ladys Bayter. la <llrcctora de la oOdna de Pre\-enc!6o y Aten· cl6n de DesastrtS. ClaudlaGoozalez: la dlrectora de Apel). Olga Lucia Sama. f el Dil'Octor dd :dls. Arturo Garcia.

POEMAS Y ARTICULOS Edltorl..t: Corporacton ..Eriu~ti,'t. Sim6n Bohvar :'ftU:o: La uluma

mascara

Autor: Oscar Fkirez

Tamara Paginas; 94 Oscar F16rez Tarrara, cocente ·.1:1: ...rerstcano, pceca, abcgado y columnista de prensa, acaba de publicaz el nbro La ultima.?T.asca!"a, el cua. contiene a:t:culos y

poernas. El periodista y escritor, para aieanzar la plena reali?.ac:on humana, En sus texsobre Florez Tamara: 'Sir. tos hay siempre una '.n~'.lie·

Antonio Mora Velez. escnbto

proponerselo, Oscar Florez -

tud en torno a los temas tras-

un enamorado de la palabra y de la vida- pone el dedo en la llaga, sefiala los u':J~ta· cu.cs que hay· que veneer

eendentes del hombre. Son poltticos, asi Ios envuelvaen la bruma de! l·mg·Jajepoetico".

Bar.ranquilla. Jeeves 26 de Abril de 2007 e

Celebraci6n del Dia d8 la . , Mitrtha Vizcaino.

Es agradable entrar a cualquler empresa y sus oftcmas cuando alli se encuentra cl saludo cordial. la palabra serena, la scnrtsa. la

i.ndicacl6n oredsa v cJara,

Hov es el ''Dia de ·ra Secretana", La· mtrada del ser humane con· templa la vtda ce tan rumtnosa

tarea y agradece sus bencflcios, Segun el dlcctonarto de la Real Academia 'de la l:en!(Ua se define

ai secretarto O secretarta asi; "per·· sona a. guien se, comunica algun

secrete para que- lo calte. Sujcto encargaco de reciblr .a correspondencla. extender las actas, dar re de los acuercos. custcdia; los documentos de una oficina. asamblea o corporaeion: .cl que redacta

la correspondencia de la persona a qulerr sirve en forma cercana.

Mayra

5u!gado,

Por extension se apuca el nombre al.amanuense o escnbano",

~ incudable que sobre todo en

nuestro'medioen.el cual.el_µ-abajo 'de' secretana to ejerce 'ta mujer, pcdemos de cir .que la secretana es

el 'contacto arnable, ·J:ifdalgo y , L.2;.oi• preclso enuc el gerencc y el dudadano sencnlo- 'y -a ·yeces nervioso El orden, la limpicza y la precisior.

que busca un dialogo necesano.

&s la contestacton diligcnte ; .....................

'"" r,61h·-:1',..p ~ n1TiPn

11~m:::ii

dependen en gran parte de aquel o aquella que como secretarto o ,.,...p-~l'ia "'-M'.'iC nnoortante de una

que suben el valor del mundo como convivencia en paz y desarrollo. Es a!!radable cntrar a cualquter empresa y SUS .oficina~ curu1;do. alli

..~~. -o

·Tan1valtosa Jabor'debe ser respal- ·.Ma}Tll cs la secretana de Rectoria. dada por un reconocirr.lento no s<llo labor que vicnc desarrollando de un· dia. smo per el apoyo de un desde haee '.n:6.anos v con la cual salarto Justo y pagado con~ un se slente muv saUsfecha. Desce trato respetuoso y nunca urantco de las primerax horas de! dia se . losjcfes,,un cubrimiento de las nece- dedica a cocrdinar toda la agenda. stdades en salud, educacf6n y de- de! rector de la l'nlslm6n. E6 la rechos prfmo,rdiales de tan dlgoa cara amable de todos los que v!si'labor. ran la olkina en busca de inforHoy con la Eor y cl don cntregado maci6o o de cua con su jcfc. ,dehemos unlr la plega.na agradecida y carti).osa ante OJ03 para que gulc Martha ViZcaino se desempena la \ida, de tan dlnamlcas senidoras desde hace nueve all~ como sed.e la soc!edad hoy. ccetarla de Vlcerrector!a AcadeLo que es. la verdad, la boDdad y la . mica. Su upirttu eruustasta 'J armonte be!la en lo. crcaC!6n abierta p~ISta la ha llevado a capaci• en c'splendor, ee la secretarta en una tarse para estar al dia con las ~{tJd~d o emprcsa.desde una din4· nuevas tecnologlas y el avance mica ollcma, que su cargo le e1Cige. Dos ejemplos de Aslsrentes Admilll3· Ambas goian de gran recenoeitrattvas'c6cientes. proactivas. cum- llliento por pane de sus jefes y ' . plldorct~ de sus deberes y amables. compaiieros de crabajo que vcn en ·'Son.Mayra Salgado Madarrlaga y ellas unas secretaoas compromeMartha Vizcaino Romero. qulenes tidas con su labor y aientas a "labaran en la l!n!,-eraidad S!m6o Bo- bnndar colaboraclon a quienes (i\·a't. ·-:

soUciten sus servirios.

370

VIERNES 27 DE ABRL D= 2007 i

En agua potable La abogada barranquillera Clara r .uda Uri- 路 bePayares,egresadadelaSimonBolivarcoo

especializacion en centencioso adroinistrati路 \'OdelaExternado,aeabadeasumircomodi路 rectora (iecutiva de la Comisidn de Regulaci6n de Agua Potable y Saneamieoto Basico (CRA>. Con unaamplialrayeeloriaeolossec路 tores publicoy ~mado,coosideraquelas empresas de serncios publioos "deben propender por pJ mE>joramieotode la calidad de vida de la poblaci6n colombiana.a pai1ir de aeciones que bene6cien a los usuarios.Asi misnio. es de vital valor hacer participe a la ciudadania de los procesos de e\--aluaci6n de Ia gesti6n de las empresas''.'Tombien se propooe iniciarel estudiode las bases de! nuevo marco tarilario de acueducto y alca:itarillado.fo. mentar los mecansmos de responsabilidad ' social eo las empresas y generar la transparencia en la gcsti6n de estas mismas.

371

N'~

, ,,.,,.~1g11

37 2

JJ·ia hilei~i~~i~;~al def C·reclito Educativo

Educaci6n,-__la inversi6n. con· la mavorr0ntabilidad social· --

---

APICE

la Asoctecioo P1n.1mericana de Jnstituciones de Cricf~o E<IIICatMI (APICc) y sus afiliados en 15 pa~ celebran hoy27 dubril" o·a Jnttr· nadonal del Ctodl:o EdtJ<~vo. P•· ra conmemor~r ti racirric,"lto,en 1919, del doctor G•briel Betancur Mejio,Pad~ del ,'lldito educativo, euienantttldifk:r acoesoa laeoo~aclor, SU?etior ide6 -en \ 950- <flt mecanismo P,ra apo-,a· a es:udi.,n. tes tale,toso, y car~ de ~·sos finar.cieros. Alafecho,mjsdecinccmillonos de latinoamericanos:liln ingmado y permanecido en si:s estUd'KlS superio~ gracias al a~ditc educrive, ~e,dimos horrenaje a los ;,roI g ·amas dedicados • es1a labor, e ir,. vitamos a 1ortalectrtos en pro de la ~hlY)~~ igu,ldad de oportunid;dos, la prolabrial &tancur Mej(a,padre mod6n c·e l.i justici.a, la supc,aOQn lel cNl<tlto educ;itivo. de I.a pobre2'1 y la construccion ee l.:i pa2..~ptfe.019.<o

AVVIUAS

BANCAFE

Para qut r.., penonas ung,n a,. noclmlcntos &<odernicos de ca·;. dad, el Barco AV Villa, tiere a su d,spos'ci6n la rrrea CredMllas Edu· catl\'O,que l'inancia la educ.aoon su-

'El cred:1014cil par~ pog~r la uni· vcrsidod' lo tione Bancaf~ con posl· ' baidedos come t!I Cre:ll U Bancaf4, que finan:la lcs pagos di las matr::u,;s uil\'ersltarios con diferentes

ptrioreninstitutic.'1es r«ot,()Odas: :>pciones: ?O< el Minis:erio do fduaci6n y el

lc'es. Asi el o..pirantu6lost concentra

en sus tsnlcf,os. ya que puede Slllici· w, en cualquier oficl:ia del 11.nco, un P<estamodtsde l'COO.ooo de pososyhesu~lato:alidlddela.natricula, con pla:zos Y dcscmbolsos ajUSla>dos af planet estvdios. Con arrplios beneficios ee-ne I• agi1"'4d en la sol'ciMl. oprohacion y dese,;,b:ilso, ccn :nd:v:lu Edo,. ca-jyo el ern.tciantt lsegl.lra. la ftnanc:a<i6n de sv <arre<o, Qrddas a la preap,obooon del va!of equiva· terrte a cada seMeJ:tre :> periodo

Credi U Con:o, • un plaze a G me,.., desde, '000.C-OC do pesos hasta ,1 'OOporclcntodelvalorde lamatricula, diforido en G cuotis. O'edi v uirgo Plaio, que financla desde 1 ·000.000 ~i pescs ha,ta el 1 C-0 por ciento eel valor de la matricu'a pa· ta >regradoen dos modaidades. la primua es 60/40, con le que e 60 ~or ciento del va:or de la m•tri· cul• st dilrere a 6 meses y 01,0 por ciento rc.-.inte,• 60 meses. <>:ra modalicod es 50150, conde el so pordento de Ja matricula se d:1iere • 6 mests ei >J po, clento restan· te, a 60 meses. Ade mas, a~nczfe ofrece su aedito Pre$taftldl p-ara fi.

_nanci!~estudios de posgrado.

~cademico.

CIDE

COU:UTURO

Como instituci6n de educa~iCn superior, con el apoyo de la Casa

CORP.UNIV.

El Programa deC~Bea a;» ya a profesionales cofOf':'ttianos Pv" ra cursc1r stJS es:udios de posgrado en univet5kii<iesde aft.a ca lid.ad e.n •l exte:lcr. (orr.o cstimuto para quienes rcgre-sar al pais al terni· r,c1;r los estudios,. Col-futt.rocondon~. ,a n:a.ne:.a Ct beca, el SO par cieerto o el 25 por cien:o de ladeu·

IBEROAMERJCANA

Nadonal del Profes,r (Canap,o) pronueve }' subsidia l;. educaciOn. m~diante credite COrtdOnablc har 'ta por c( 75 por dente deJ velc- de la ma1ticula para sus .afiliidos y el SO por ciento para estudiantes de estratos 1, 2 y 3. .4. 7in de r-?clbir el credito condonable debe fegalizar

!.U

m~:tticula.

en e pcriode crdinerio. Para eor-

se,vtl'el cl"Cdito oondcneble, losesiudianteS·deben ob~nerun prome-

dio igual o superior a 3,7 er. <ada pertodo a~ademjco. Los. estucliante que n.o· final:cen

da.

tste ano .seieccio.,;.ra cera de 300 benefici.arios,. asi qtP- si usted ha sido ac'mitid'o en un.a ooiYcrst-

Hace28 ailos. la Cc-rporacion Universitaria be~oair.ericanc promu~ w: subsididK'II$ tduc.ativ<>s es;~ci.1:esy de fnanciaciOO para ~I insreso a Ii educ.acion s;,,pe,rior. Al(, "!'O}'ardo L, i;oi:tica ~e •m· pfiacicnde-cobertura d?.J :io::>ierno NacioAaL la Jbetoarr-.e:tic:ana otorga .semesualilente cera d~ 700 $;.!l:,sidosedU'catM)i ~riables pa~.a c;;arrc(,as prof~o:iales.

FENSECOOP La F~deraci6n J\acion:al de Coo,.

verativas der Sector Educat:vo Co· lcmbiano (Fanse:oop), entidad que agrupa a la mayoria de :onpe. rativas de educado:es de! po~. oolebrO :.in convenio con Jci AsociaciOf) Panamericana de .'nstitucionc; de Credito Edue:ativo {/\PICEJ p.6ra 1a creaci6n dcl Fon do Fense-:oo~,-.0..picc. quefcmerY.ala e<lucaci6n superior, mediante el otor,gamientode

credito> condonables hasta en u:i 90porciemo para los-rnejores est1..diantes de. los estrato.s uno, dos y Adidonalmen:e., seo1orga crk'i<sta adelantando su prooeso de so:res de planteles educativos ofici;iilicitud, esta oporturudad es para us- tofacilaatpaoc!o por !;,institt:cicn !es. cooperatr.,os.y para los hijos de y ellcetf., para ,lr..!>dor de 1 .6~0 ted. jParticipe en la ronvocato;ia por ano. :A:ho:a es mas los socios ::Je Jas cooperativa.s a.po,. ~~~ ?togrcma Credito-Ber..a2007! t!!tUdja:r.es <0nrillA ..,......,-':-. .......... -~••• -- ., . . , ta:1tes. d..ad de c.xcelen(),4 en t;

ix:eoo-ro

\? U. SIMON BOLIVAR ·-

-· - ---

ftelasu~OnsodaJ,12 U:ih,""ersid)d S'"t.m6nBoHva.r# de Ba.'Tanc·ui·

Te demos todos lcs opoones na, ha fa""rec:do • miles de estu· para que ingreses faci1 a la dlantes de i. region, otorgandole,

~25%.~= =.SUBSIDIO =

'Ddas l.s tacilidades de credho pa-

Universidad . ra a<ncer_y so..tener SUS estudios

urvversttancs. i.a institucion cutn,. convarias i::; • ~ ,iodalid.x!es de financiaci6n, slen•.FI ,... .or+ doel(rt<ftcletex?roye®A=« '-')'~'-'"Q \.,,'1..,1;.;J' !I :mis soicitado. Es la uni·,er,idad Estratos 1 y Z con- SISE EN· :oom.lscrkltos011>rgadosenlare· -- .. - - -J ;i6ri.a travesc·e ~econvenio, ori• D vilegiando a estudianm de es:ra· ~~T I ... UN ::: I V E R S I D .-. tos 1 y 2. Para este pHiodo l<Ktivo ~IM6N BOLIVAR fueron aprt>bados 1.084 cri!ditos, c.- ... ~~~~C:::::&t lN•m de Sos cutle5 962 fuero, legalize-- dos y 942 estudi::m,cs se matricula, roo. Otras modalidad., de credito soo: a me<liono plato,con el Jce:ex; dlreao, y empresa:ial con eotida· des ~narias. cajas de co'npensa0011. fondo<de emple1d)S y coepe-

'"'c re, d 1it 0 'CET _t::._X~, t . t"'r

A~rce

ra-:MSinset.ta;.

UNIAUT6NOMA La Unlversidad AutOnoma del ~ :ibe, de Barl<:lnquilla, fundada h~ ce 40 a nos por el eeeer Mario ceb•lios Araujo~ actualmente orienl!Jda por lo doctora Silvia Gette Pon· ee, es un.i instttJclOn ptivada sin ~nimo de lucro, con uno v;irlado

oferta en pregrados, posgrados y educacl6n contlnuada. La lnstit,· cl6n cuenta co, 1.na poblaci6n estl· mada en 10.6CO tstudiantes, de 106 cuales el 35 por ciento e>tA vincula· do a travl!S de credito educativo. La Univorsidad ofre<• distir.ta, ol-

UNIV. DEL BOSQUE Estamos convencidos de que el • _ Cr~ito :duc:,tivo es e instrumen· '""( toque, dentro del c011C2p\odesoli"darid~d. ts el mecanismo rta. y ~ efect.i'vo para q~ ~

n<trn«o

C" estudiantes 41t<edan y ~nt'tn6en sus tstudios SIJl)tflores. La txp•rien<i• dt Crtdito Eclu<ativo en I• UnivcrsldaHI £osquo <» . muestra ~ue 106 es1udia11tes cncutntra, alt!rnrjvas dt f11anc&. ci6n accrdes con iu ,~esidad.

Est1mossegur«i ce qu. nueruos

tern;,:tlVa.s. de fin~ncio,i6n que :ian

esfuera:06 en ofre<r.les la mejo, fi. facillti>do e, acceso ~ la e<lucacion nancia<'6n concribuyen a hacer 'fia. superior de los diferentes estratos ble la forma<iOn integral de los c~ soclceconemlcos, ter.efidcJndo a la lombianos que e ig en esta lnstiru· poblaci6n v'.nculada al Sisben. a tre- <ldn para reali2arsusptograrr.asde ve< de, ptoyeao Acoes. en_ ccove- pregrado,, po,grodos y espo(ializanio con e<l ketex. Car. aproximada· ci<:nes. mente 40 mil •gresados, se ha des'Matric~le-A y encontrara Finantacado par su mfstica en la formaciaci6n a su medi;Sa•_ d6n de Jidere$ paro cl pals.

Masdecinco millonesde latinoameriEa noshan ingresadoy ~~~ecido-

ensus

estudios

373

374

IFUNDACION

FUNDACGON EDUCATIVA

CAROLINA

CENTRA.lSEGUROS u Fi.lndacion Ecurativ2 Cen,,.at-

seguros es ·Jna enlidad p<ivad~ sin a,imo de lc-cro, n.mc!ada hace r7 anos, que ~ dediGl esped'.camen-

::xist@n divers¥ _modalidades de, financi3ci6n para la educaci:>n supe,:ior que, en :Odo·caso, de::>en a;:untar a x:tjsfacer n~cesidaj:es en

ras tre! Oimensionts fu:idarr.enta-

tea p·omcver la ecucaci)I\ espe- te:s de-I que-hacer urJversitario. cialment~ m~?anta- ii ctQdito ~d~-

La Fundaci61 carolina en Espi1Fia y sus sedes an Colombia, M~xico y _ ff'.6J importantes universidDdcs Argentina Sf" dedican a la promoqJereo::inocen su 1abory aitiende a ci6n de-la; ri?lecione.s,:ulturales y la • cua)quier ertudiante in:e-T~::.:ld=>. coo~raci6n en el cimbit:, cientffico I Fomenta e.l conod~i!nto, Jc ge· y ~duca,::vo entre los paises ~e ta , neraci6nde riqueza intelect'Ja y el Cc-munidad lberoemeric:an;, de N:i- · rrejoramiento de la c:ali~ di vi- cionts. da.. ccn irtnrume,'!osde uedito .4sf. la Fundaci6n apoya espedalapropiacos y vn servic!o cuilific,do .., agllidad y ,ariedad de pro- mente :os prCICe$OS de inttrna6onad.KtO!. Ttene to:ia; &as opciones de liza06n de la educaci6n superior cr~ito, en especial el Mediano Pia· ibtroamericana. propiciando la ,no20.. para realizar 6Wdios cue C'J· vilidad y el ln1ercamb1, en losanbi· b•en~desde wrsos hasta doctora- 1os ce la doc-encia, la lnvestlgacl6n dos. induso en el exta(,or. y la proyecc 6n social.

atillO.+ Trab.aja en eogou con las

__.

·"diWD.1!00'0

ceeea de euane millones de oolombiancs se ban capac:i~o me<liame

cre<itos educativos.

FINCOMEROO

ICETEX

Fincomerao ~raliva de Ahorroy CN<fito o,·to vinwtada aAPICE par• pr«-o, tlaocesoa la tduca· ci<ln supttior •. estudlantes de las p,incipale, uni,,..rSidildes. a tr••~ de SU aMl1X> Antotdlcar,<lest!,,.. do al pago de matrkul,s ccn p4azosquevandesde 6meses, aprob•· don ini,tdw ysin code<,dor. lgoalmer1e. brlida :. poslbill· dad de rteibir S\b$idios ecucativos y premiosada semestre por su !!d.lidad. f"mcomertic h• tstoblt<id~ c0<>.. n1o con 28 UMffli<Jadel, hadef>do$e pre,eme en sus instalaciones con p"nlX>S de ateno6n, especial· meme. en las fe<has de roa1tlc-Jlas para brindar la asesorianece;aria a todos los .,ti,o...,i.. inttresados. Ade:n6s atitnde tn su sede uticod• en el C"'1Uo de 8ogo-..i, <n la ca· lie 13 &"·30piso I_!.:

t.a fAlti=' de rtc'Ur,os ecol\6micos dt los ts:tudiinies col:.,mbianos que desean estudior y que adcmlis cuontan con calidades academicas. m~a:as veces e<eepclonales, no Im· pice q~e los Jovtnes hagan real!· dad sus suer.os de estudiar una ca· rr61'atknica.te<:noltlgica o univer·

d@iMe.rk. subc;i, dios Jar• los estudiantes mis pobres, plot)< pore cl ,~pogo hosto de 16 aftos en •I c.-Gdi10 ACCES, cul· tura de pago, tancarizac16n a estu· diamlMmenorESde 18arlosyaoom· paftamiento a las institudones de educaci~n superior. entre otras. La solicr.ud y otorgam'erto del cr~ito sc '\Oti? via ln"ternc-\ dcsdc CII mis· mo lugar de reside.ncia del estu· d~nte.

UNIV. MANUELA

U. SANTOTOMAs

UNAD

BELTRAN

u, UniYC.,.idad Sar.to Tornls no es ajera a las dlf,cultades que en

FENALCO ~ responsabilidad soaal do las tmpre,as ~. tenido augc dc,dc fi· nijles de los a~os 90, obedtciendo a una solicltud de la so<ledad al.«· tor privado para que su a,:orte al desarrollo nose Ii mite a la genera· c:6n de empleo y al crtelml!nto fCOt16mico. Oe,de su 1undac16n en 1~45, pa· ra Fenalco la respon.~bilida1 social tM el pilar de,de el cual :onstruimos 1., P<)ll1lcas ~•I grtmio, pu., nuestr.o miil6n corpcr.1tiva asi lo dtm1n-da: trabajar por el oien de la na· ci6n y el desarrollo del comtrcio. Centro esta misiOn ~mos imp ementado tene1icios desde nuestro servicio de Avales. Creemos que afrectr una nueva altemativa de 1i·

nDncioci6n para estudios s;perio,..

res, a traves dt choques o lt1ras de camolo, re<lundara en ti crecimitn· to de la )Oblaci6n estudiantil.

Ert.a instituci6n tiene ccmo objetivo formar integralmentt a ciudadanos, profesionales i<l6neos. empresarlos capacesde asumit ricsgos y dt coocreter 5oluciones e in,•estigaclones·para desarrouar cienc~ y tecnolo~ia apropiada y Crtil. Para tal eiecto. presents una no· vadosai ofarta acidf:mica, ~xible

median1e cr~i,oSt un campus uni-venitario en la Sabana de Bogom. lnf raestruc:u ra tecnQIQgic:a-.moder· nos labcratorlos v formaci~n em-

presaria1 que pemiiten a la universidad consolidarse en:re l2S meiores del pais, con amplia oferta de progra.11aspresend alts y \•irtuales. la Universidad tie-ne convenios i:ara ofrecercr~dito edv<a1ivocon

e, Jce~ex. Finco:nerdo y en~ida(es

como Coopfuturo, finandarGN8 y el Banco Sudan-eris.

~ria.

HO'/, el nuevo lcetex les ofrece las

mt;o,es vtn-:ajas dtl merc,do. con bs(Mc; );f.,IIS't;KI(

---

ta Universidad Ni,i~nal Abierta ya Oistlnda (UNAO), er convenio ocasiones imp.denqi;e ~I ~1ucfian-, con el ketex, ofrece dos programas de credltoyfinanclaciOnde ia edu· te C\llmine su carrera profesionaL Frerr.e a estas situaciones se han cadon superior: uno es el Prograadie.lantado accionn: dirigdas a lit m• Acceso con calidad a la Educa· 0<ieJltocionp<0fuion•~ sego.inien- cion Superior - ACCES ,on el que se to a<adenico. a<.ompai\arr.ie;'lto d.t' han beneficiado 1.90S e."ludiantes Mire el 2004 y el 2C07. El otro protutores. estfmuio ,conomico a los grama es e1 Cl'edi10 Pais l\.~edi;;.nc mejores estu<fiantesy perr.u.nente Plazo al cual han podido am,der ccmuniczcion con el alu,rno y M 390 ertl.ldiarites. padres. en la actualioad, la Universidad La Univenidad5.lnto Totna.S tam- llega a 1.02C municipios en todo el bien <!esarr-'1• plMOS dt fiear.cia· pas <on mhs de 36.000 enudiancl6ndicectos.cone! lcetuy a,nen- :es. lo que Jacenvierteen la uoiver· ~jes tanc.aria q~ han benefi. !idad pubiica con rr,ayor tobertura ciado a mas de 2.») estutfiantes goografkaypobl•conalde Colo~ en Bogota 7 (fire sumar. aproxima· bi:) con ce-rc.Jde43 prog:-am3$ ac.darrente 1.aro milk>oes de peso< de.-nicos,entr·e pre.grades y posg~ desembolsado< an el presenia s.. do;.Aauc:trne:'ltela UNAD se per$ mestre acadefflko. ·a como una de las pr6ximas m~ Asi la lnive:sidad c~ cada se- ga~niversidades de America Lat~

mestre a mas estJxfiams.

,a.

•

A 11n,11t-rtâ&#x20AC;˘ ~

376

Domingo 29 de Abri c!e 2007

CRONIC A

:EMENTERIO HUMANO Y DE ARBOLES

,.~. ~~-·

''ef_' ~,

;=~EGRA.'

"Como homenaje a los tirbo/es· de Barranouilla". Aora soy un devoto de la n:.turaleza, A Ios amigos les hago saber que es una espede de penitencia. En mininezsiempre teniaen losdedos la honda para tlrarle piedras a lo que se moviera. Yo mismo, COC\O todos los muchaehos, las haefa. Delos neuma· tico, rotos que obsequiaba el Nelo Redondo, el propletario y chofer del uni~o cami6n que habia en el pueblo, se cortaban, con tijera en manes, les tiras de caucho aprooiadas. Y de .os retazos ·que brotaba inano Oigno, el zapatero, se ovalaba el cuero y se le abriandoshoyitoscercanosalaspun· tas. Despues, al pasar el tiempo, lie· gabanhechasde Bar:ranquilla,incluso. con horquetas, .que entonces no se usaba, Pero, no ·eransolamente los pajaritos, lobos, iguanas, etc., los perseguidos, rambien, los uboles caian por las hachas y machetes de los adultos, eopeiiados en convertirJos bosques en pastizales, En nuestros dias el desmontees total. Ya los arboles, eri el Atlantico, casi no existen, La tierra apenas cumple la

i:usi6ndealimentar?astosparaganaderias extensivas de propietarios que residen en su mayor parte en las ciudades.

Ese hecho ha obligado a los pajaros a vivir en Barranquil!a. Como nunca, ahora las bandadas cantan, y se alirnentan enlos u:,oles de los patios, la puerta de la calle y Ies parques. La algarabia de las cotcrras en los pales

demangoemulaconelruidodebuses

y motocicletas. En nuestra casa, y asi secede en muchas, decenes de tierreUtas, canaries, :ce:toluis, etc., comen el maiz el millo, y las frutas, quese Jes pone en totumas en las mananas. Por derto, en esto de proreger los pajaritos,hepodidoapreciarconduc· taspa.rticulares. Porejemplo, las auxiliares del aseo o la oocina que dolia Anita recibe de las poblaciones de la Costa, aun no entienden eso de darle

coi:uda a las aves sueltas o silvestres, tal como tampoco lo entendia yo sesenta anos attas. El doctor Alonso HemandoBarreto,quienllegadevisi· ta con los originales de su libro "Sexo y Sexualidad, patologia sexual" tam· bien se suma a mi asombro al mirar a los pajaritos esperando que Maria Paula, la sucrefia que rro entiende estas costumbres, Jes derrame er. el

suelo los cereales. Y otro asunto: Siempre las t6rtolas, o rierrelitas, fue:on simbolo de comprensi6n )'. a,;nor.Asi,. a las.parejas de enaroorados se Jes comentaba que

parecian t<irtoli~s .. ; Y.que distinf.les la realidadt " En mi patio, a pesar de -la abun-

dancia de maiz millo que se riega por todas P,artes, las tales tortolitas se la

p,~• en ,,.,.

irboles muertos, desp·aesdecortarles las cortezas, i)'orque este acio desafortunado ccn grandes arboles que ofrecian

...-....., ..,,,,

. ~' 'tlt.

sus sombras a los deudos visitantes yque servian de albergue a las aves trina-

doras"

Pregunto y nadie · ~"" ' sabe responder. • iAcasoparaevitar· -c ~ se la mo!estia de re' \ coger sus hojas o fiutos, digamos por caso, la~ almendras amarillas? 1.oscrapa· ___.:,:;. ra aprovechar los lugares espaoosos que lllirnentos. ""'. ,, . ocupan sus troncos en C 'o m o "" . • , •·· nuevas ventas tle lotes? s!mbolo :;.~)!;: --~ Me retire de! !~gar y ~o d e 1 .~~-..,.,_~,~ me atrevoa mirar haeia desa• :,,,.:: arriba para evitar el enf f o , • ~· · .,. cuentrodeunpaisajeque levan. ·' ~recoge las ramas secas de tan una · "":'~ · · lo que hace meses era un de las alas y amena: verde muesrrarto de la bezan con picer a las compafieras, :le:,;a natural,

, mancnte- pe• lea,nocomen +r anqui la- , mente como 1 l as otras ·aves, y ninguna quierecomparlirconotra u orras los

<V'i' . , £2· ; ·

Bueno,yo pensaba escribirdeladcb'e

msteza que me agoblo en repente visita al Cementerio [ardines del Recuerdo: A la natural melencolfa, al esear en los sepulcros de los seres

queridos que ya se fueron, se agreg6 cl tristc cspccedculo de los grandes

• Aecior lu-cse la CWversldad Simon .Botivar~ Maest.."'O de1 per,oc:jsrno. poete y t.um3oisbA Es:cntorcolombi3no naci:,o C'l cl

con~odt lsabe!L6pez.A~'i<:o.:>o $.J reciente tih'o. ~-c:ee mi Columnri·. volumen 3. esta~gica cro,,;ca.

377

378

Firman convenio La Unl"ersldad Slro6n Bolivar. representada por su Rector Ejccu:l\'O. Jo~ Consuegra 3<llivar. llnn6 un convenlo In路 tcr4,SUtuclooal con la C:nl~l'$ldad de Boyaca represemada por la Rectora Rosa Cuervo Paye:asen la busqueda de lntcgrar tos objetl>'OS comuncs de educacl6n. la tnvesugac,6n clentll:ca y la promocl~n del desarrollo social. 拢1 convemo Ilene coroo campo de acel6n. en general. to路 das las Areas dcl conccicnente de cemun 1n:e:-es y las acetones de tntercambtc de profcsores e lnvesugadorespara a.sesorfa~de curses. ~IMrtns y coaferencras. pasaarlas e lntegracl6n de equtpoe de invcsllgadores. De lguc.l for..,a comprende tnrercambto de alumnos as! como de bformacl6n ciennnca y terolca y cl desarrollo de programas de difusi6n a traves de pe:i6dlcos. publlcaciones. libros. fore y semtnartes. Tambi6:1 se desarrollaran

proyectos conjuntos de iuvesllgacioo cicnUf!ca y de aphcabilidad socsal que contnbuyan a la forrnaci6n de recur路 , sos humanos en los nlvcles de Especiallzaci6n. Maesuia y Doctorado a tra,es de los Fondos &\:scl>lo Consuegra Higgin$, Eduardo Pulgar Lemus y Jose Marti. respecttvamente. , que nenen como polinca de eslimulo el oesarreue profcsoral de la Urnverstdad Sim6n Bolivar,

~'O

-'.

ELBEBILDO DOMINGO<> CE All~ILOE 'NJ1

"Los dias sonados" P<i, lGNACIO COSSUHGB.A soLiV>.R

Haydias que ter.em~ la pre.non:chin que vtviremesa Igo que Yi- ha.bit· mes scnade, y el pre$cnLimientode c-ncontrarn(lijcunalgu.ienenqujcnre-

cientemcnte nemes pcaaedo. -nos dice ·supermm·- un compancro con quiea cemperti mo:; ti bros en el le-

en publiC3ciGocs.

Esta denom.in3ci6n qu~~ VnG$.· cootorg3 a las gnndescomunidades qoo reali?;:3n esfceraesen el eimro dc.13cult.ura por mcjor3r$"a femento ~ia la lectura y la it.dustria. edito:i~. ha sido e.n ahos ..tntPrioM~ eoncedida a cilHJl'de., Mmo i\tadrid <&s-

gendario ln:;tituto Wlc.ycr. L,') curiosc es que el t.al 'SlJpermtn·:t0se pareeeen n:ada i'I estc fictido htrOC. ni b.!npoco usa Jcnte6 o.l estilo Cl.;lrk Kent. y mucho merio&criptonib. p3ra imparti=entre In,; amigos ses ,~biQS eoasejos. V aunq,J.e nun· ca le be pregiint.ado por ~I flrigcn de su re· moqaete. sospecho ~u~ su gene.rosi!bd ticee q_uc ver ~Jgo oon esto, Qi e-sw,s,tt:1~ ii p~~ar de ku urgentes • nec~nri111. ~rcas del dia a di.a que nos exige estc nuevo mundo de lacompeliti\'idad y

~l\il, Arnhe:res <Bt?lgica). Altjan.elm CP~ptol. ~ue\'3 Delhi (lndia), J\.1ontreal (C:amdily1\nin fftalial. Poreslo. la ere.sencia. d~ autoridades como Michelle Bachc-.tet preside.nt.ac.1c Chile. P3i! im,itado. es u:na mucstn delapo)'O a. la idcntidad ce k>s at.tores d~ t..a.bla his.para Parcierto.. que los elccuentei; ycrnotivos discaNcs de los ex,)OSitores fueron eeries. precisosycontundcntes.Yauncuandolaca· ri$11'latica pre.sidenta acudio a r-efertncia$ de Gabriela Mistral con una prcsa sublime ••rm~ucU,idad.meesca1>~~•ralaFeriadel ·y prolunda. el presldente Unbe lo dcdamd Libro en I• capital dcl pais. Este aflo coma un des«>nocido sor.eto de Neruda. que eessabran ustedes, Bo,1toui rue escoci<Ja come lumbro • I• gn• canudad de ,undonarlos la capital mun<lial del libro. cuando preci••· de! gcllicrno e ,r.tele<tUOlcs del 1)313 de ies mentc cumple I• cbdad 2) •~•• Inln-e- dos pcemi0$ noboles de pcesra. rrumpidos de estar reali1ando tan impor· LOquenuncalmadr.l!tieeGcontr.irtan,

tante acti-.idad. Todo esie, por supucslo aun•do al OS· reeree colecLi"o de una cutdadan.:a quc. resoh,i6 de la mano de sus ultimos cua\J'O go,. bcrnonLls cor.verllr o uno ca611ca c lnSC"1· r• urbt en un modclo de mcl1'6poli olratli· va en clcontextc latin-oa:ncrlca.no. Tan toast quo a,hora Jas clegantes azaiatas do l:s aerohncas atreas (a dlfcrenda <le la tugl:rtn~ c4 a ptrslg,mse r.,lcn1:os ,1 piloto le u.c•

t.oscos:C..li0$enestee'!/Cnto.Mu:h,scon su~ pcbiittciontS bajo cl bruo emulandu •' eelebrt •sobaco sabio" ck t1ii,.ler oa"-y. b:.L~c.a· ban compart.ir c.,cperie.ncl.a con m 1uLOr,C$ COl'"'31r.":IOJ,AJ,:uno• de cUo& itld'gr.eco, per :a ;,oe,, rq,rc....,nLll.ividad iMtl!uciona: dt 10$ golM'nantes de la Costa. o.C:vcrt~r q,u-.: ,n,entras ciudadc,. dcl)ftrlamcnto, y ha.sta ~uc.t\os municlplo, como El L1b.rino !Tolinui> Devon ,,.. cumet'Olios pu~llcoeio· el cucrpo a tos calllnaios qc.e :nerode•n cl nc, ;>art exhibir y ;,rorr.oeio:,:.r 3 icus auto, aerof.utrto <le Barran<c_t.:1"1.a). ~"itan a k)s re,.. &ude loCoata Cnribc •concxco.pci6n de p;isa erase, el munn:HlO,ooletrl,~ren 81· lo, Un~id•dctt .SC Cort.a.so.n~. d•I Norte

dorudu. a 1llirar desclc lo alt, 10 ci1Jdttd. ro· dto.Cla :le. vcrdcs :ca.ba.nM e lnd1:sL-io.:tdc no res. Anu.nctando Inc~:> con orcuno b Ile;adJ a la nucvamenlt h?:,ldcnom&nodo 'Ato• nas de Am~rica'. Bogot.6 c.s cada dfa ~ ciud~. Se mul· Uplic.1nsugp.1rqucs.,u,.xonuvrrdc<'1h"!:· t~ .sus ce:itro, com<!.rci.elcs •~ m,r.ibn ttran~ dti t$pacios p11tlico~ ,ii la comun>dl.d <nodejc" do ,.iJiU.t ~l rmi.s rcci(.nl~ 'Nu~-a £$ta, (:i6n'. cuy.i pl:i7.-1 f1'tU't~'ll a pcsar de s.er uc pr(lyeeto privado cs quiltts una,: 20 ·.-cces m!it. gr.a11de qu.e .a hoy 1nvadida Pla7.Ade San NiC(IJjs en nucstrn e!ud3d): o el 'S3.lil.re Pl.,,-. :r.a · y •1.,a Htcienda Santo Barb;,ra· c;ut pre,servan lcgcnda:ioi, evcalipl:,s en sU;S cs~ c.ios i.:1terio:'c~. Por r::uch.:,s raior.cs. "! por-:iue l(l.<i: oivc-

y Sim6n Botf\":,t?. p1.rccior1n cst..ar mnp,ct,a. dM. en ckrrotir 1, ln,eguridtd incrcmcn· lando IA ndmina de ~nal(nbelo~ i.tt:1tntc~ dcl ordcn pvbiko V nl final corr.o~~,. norrrir fflU)'pocn~ ''ttC~/ tt ~f'tlr.l B&eh<!kt. pensandoque ~a.· ~oriundosde 80,:?0l..t.. ~ accro6 11 ID"'\ll>O de contcrtuliQ.( paro. deeimos: "He sido ml· ni_.tt.ra dcGuem,yc!c SaJudde mi pats.Y aho· rncomo p~id.cotaeit~cor.vcndda qu.eno ba.v acci6n mA~ importQ.nte i;ara una naci6n Q\."e in,'Crur en ech.aeacion y cuJlura. ~e 1i>'O)' complacid;, de est3 oudad. Co·

noel a ~~

cuandocra una uroe ,;ns -:,· 10s

queer. e: resto de.I pai:! decrtc.c.n. tJ:ta du· dad nc solo es rr.ercc:cdor,1 Cc ser h-::,y ta ca. pita: rnundial dcl libro. $1:'.lO Lambicn cs un grar, rod·Jcto de c.spacios c11IL~· ~ quc ca· dtl d..H1 rnas ofrcce eOific;acion<:s de ~ltc: nr.ed aL·quit~ctOrioo yurb.ino p.3r; .wcthida~:-. I'(... 1ac1onadas con Ja c-ul~ura. las artes y cl hu-

bogot.ancs tte di.f:lraitln ol>Se.rvando I?~ la, drones y nip,Mros de cil.rtera dtste las "-enuna~ de sus e.ncerractt>s apartamcnto~. Y h3Sb de oa..ncra res.i.(ntda ha.dan chistc.~ que: rc=ordllµn ~ IN.q-Jlna qve Josjapon.eg:s habian in-.·c:\t.i.do en I.a d1.'lcoo'~ Uel ~ lcn\a para detcd.ar lad.Tones. Oecian que ;,I llcg_a.ra PJodeJ,1nei:v.cnrn.:.:n:.isde uaa horn OObia ~bic1to rHA~ de 7'49; en Ciudad de MC.~co 981 :,>' er f.ucva \btk 1.373: y pC1-r Ut'JIOO. en Bo.tot..'\el re$'$itado fuccer-o. Puc::; se ~ hilfa;: ro~o a! lleg.,ra.1 aero?utrto".

Los m~~ n."Cit::1ltCS c:ocuo el arcluvo de la Nad6n.laBlblkr.eca 'VirJ!ilio03rco',yclahot'a eaJ consl.ucci6nCentro Cullurnl 'G.abric.1 Garciti 1',ftirqu<:.z·. soo ro<b :tl(.na que Cu.

Vlr dcl ca.o$rno d.c e,.o;."lmenu.la mujcr de CX· eel...~ ('L'.::a£d30~. y an'..C$ que St:$ ~scoltai:: b ,-.,cat.:1:n dd rec.nto nos :~nt.6 ti ~l'Cil"" u),{c \o-O;.' mar-a"'ill.td~ dr. Ri,f'.'>t'. ~u ~~m·

les de tecu.:.ra se t-.an a.imcnt:ado 1».k:nl-a~

:nanismo.

t~0t.da.sobcas di:scl'uad.mtot Rogel!o 53.lmc·

Por :.,, fug.,:i momcnto pudjrr.os di5{n1

bbot.:) \"Crdeys-.1 act..i,-icu,d cn1·_1:r;ll

r.n~P..v

na. el Drquiteet~ m.6s brilLi.nte.y p:C$li~

critottS dctx•rI:1n prope.ndcr ;,ara que los quc tiene c· p.."li~.Todo ~to. micntr;,s en 8#· gobP..rn:inte.(l :oo~van mas bibliot«a~ :: l':'oil.nquilla ~s obra..~ pUblic-M~.:ec-cn dr p.,. patqUcs. donde lM habit.antes p·Jedall dis· Lcrni(l:)d re$p<>ns.t1blc.

:1 p~u·r.~n encoC1Cr·

<bdas:a ~rqultectos ·ran:asm.iis·q::r.:c.t>k>;'t;J,,t· rocen p;ira la 6nn.l inki.:tt del ccnl:alc.. Los. e;ue: teng:i.n Lt Oi)(-rtur.idad.ap~-e,. chcn p..,r;i..is::tarcsta ve:~i6n r.utx'r'OX:X C.e ,~ Feria Cnteroaclo~a.l. ,\ll:i i:odran di~nrtar dP. mil$ de tG.500 melro,5: de area def!).~:· ci6:1. C..edk:<1da exchuiv~n:e.,te a s:o rnajes· Wde.l Lf!)ro. Na••e;afei tin m.Jrdepcl>lic2C:0;1.es de mas de 100.coo tituloo cxhi>idos.. ~O~ a.ctos cu!luraJ~.2.40) l.Jlicres p;..ra ni--

ilosyan,:ki:it1s..unpabcllondedkadozx~

frutardcla icch::r3... ri'O..iOI~.

lo.c: ba:-ra.nquil1eTOS quc ~lli

coincid1amo.°'~ok>i'finamos ~ mirarnos con n!sign;1o6n. micntras 'El .flccha;· no~ rcc::ordaba que fue ez1 cl c.cntro de Curramb.J

OXllie aprroGio qcle •et metro de tcJa midc 9t cm~ Pnr e.c:o qUC mis podemo$ c~ar

~~mism-,scoDCrcianlesdc:etas,nha· cere~la son hoyen.ciia Jos grandcs ,ncr· cad:-:res·:ie la hen:a-. l<ilcntra..;unto.so;<> atino a recordar a n1i a,r.ig~ R:c3~ e1 :sup!:rnt~n·fe J\tey-er

37S

\'? -- 380

ntegrac1on en e 1a ntemaciona e a

Centro Recreacional la Granja Abril 29 de 2007

i>ara conmemorar el dfa intemaclo:ial de la nii'iez, Bienestar Laboral de la Universidad Sim6n Bolivar, organiZ6 un pasee campestre con todos los hijos de los funcior.arios de la instituci6n. La actlvldad se reallz6 el dia domingo 29 de abril de 2007 en las lnstalzdooes del Centro Recreacional "Le Granja", hasta doncse se desplazaron 9 buses con todos los bolivarianos. En la fotografia algunos bollvarianos cuando llegaban al lugar de la actividad. Se apredan entre otros: Leonor Velez, Secretaria de Matrfculas y su hiJa Valentina Urbina; Flor Sierra, Secretaria de Pagaduria y su hija Mari~ Gabriela Morales Sierra; los hijos de Gabriel Pizarro, funcionario de Biblioteca; Fabio Moya Camacho, Dir~r de Nuevas Tecnologias y su hi o Orlanco Mo â&#x20AC;˘a entre otros._

381

Los ninos bolivarianos conocieron diversas especies de animales en la act:ividad reallzada para oelebrar el Dfa Inremacional de la Niiiez y la Reaeadon. En la rotogram, Estefany castro, htja Maurtdo castro, Oocente de Oerecho.

382

Los gufa de la Granja ensefiaron a los niiios bolivarianos acgunos actividades del campo, como ordei'iar una vac.a y darle de comer a los animales. En la fotografia los nlfios: Silvia Naivacz, Adriana Zabala y Yino Cllsadfego, prestando atencl6n a las instrucdones del gtia.

Conmoci6n entre los anlrnaies causaron con su vlsita los niilos bolivarianos. En el corral de los cerdltos, estos hacfan fila para Que les dieran tetero.

A~.:."""'.;,. .-1 ..... ,.,..,.. ... ,....,<P"

--.-: ........ 1 .....

1 __

-'":-

.....

â&#x20AC;˘

384

385

Man.:, Fffllanda Rua Truyoll, hija de la doctora Lourdes Truyoll, Director.,

de Educad6n Continua, prefirl6 escalar en los juegos estllo Oesalio.

',. .

Uno de los animares que mas llamo la atenci6n de los niiios bolivarianos, fue la Avestruz Africana que simpaticamente se dejo afimentar por nuestros 11lilos. Luis Reyes, funcionario de Biblloteca con sus hiJos Andres, Yeimy y Adriana Reyes, fueron a!:raidos por 'a belleza exotica de estDs animafes.

386

路e~WO\OJ ~9r,d op oic路p,unw 1ap U9Pll:lilDeA e1 e11.1asqo as tq!<l~ etJeJ6o:io, e1 u3 'ojqe:> lJcl cased 1a Jed Sl!ppnpoid se, owoo 'S<l'.).lanj Sii>UOpOUr.) se1 UDJ9碌ya,d SO\!!U SOl'l()

路sefoJ se.uefow ap pmQlnw e1 Jll:lu<>wue u0Ja1pnd souerJE?AJIOQ sou1u soi /.. s.i,ad op o.iape!,O eJQel.f u,1qwei e!uP.J!) e1 u3

SOI e

~-w~

91pu1J

.is

·u9pew:>a'd e1 Ii W!J!N e1 ap 1euooewaiU1

eJo 1.i ua SOUl!!Je1111oq SC!J!U

a!)t:op us u9peJOOlU! eis.i ap zuaJ 1eu!J 1a anJ .owa1uo:> u9zeio) 'euau e6µ.ieg.

-scao aJ~ua 'Jopa[a.t eq1eSO"!! '1epos ofeqe.i.t ap e!J~aJ:>aS e1 ap SOf!I.I 'Jopaf;l.L za~~ Pleuo"l! A~ eiiew soyru soi EJJll.l60lOJ e1 u3 "l)lo:) oseAeel 1.ip u91»n.QSU! e1 uoo SO!!!U SOWS!W SOI UQJiilP!I.I anb ~!J e1 :;ip soµo1ep.i<naJ SO! UOJ,l!l) SOq0\6 ueo se1n6J:1

"J!i.a::i;yllij U{l!llll!ISU!

'l>'/\li:JOOOc!d38,"!'vOX,3S Ol'll'l>'S:v, 30 V.NVW3S · • . _:.siul'.lfap -c k Je oil,itiµ.~p-g.z "3iN'>'b'l'.!3~~0::i 130 ~10 !:<i' ,. 'Oc!lS3'o'>'ll 130 '9'10 S} ·3~011111 '<11

3@·\ffQ

'lf!!:13W~3:IN3 "13,0 .TtN_o1::riN.c13lN\~!P ~

•

-?&:

·001!l'&J'3Pf';'t!.Q.!.>1mw,~1,9_f

"Ot;'?'~~.l~Q"l~~l~?t~l:i~:rNl,\!O,;

e. z~ .~ •o ~

'0)1t,:;.;,:e1~

cl1.:.;iu.i:.i-:·J r~ J~of:w l?i~C sei::1:r::.i(J1: rt!6;1i>ns3 r.;J.?t:Jpci E'.2d 'P.1~);00 >ru: 01op c.::;::::~:: ..r?:'i:·~ ;1bsol1w?~e:e s~recid sc t:p:~ ~;. ~1lS-~.i.l:;,r -'.t c l ?i,: ·s;,iuE1,r.1s~ sq 2' C-j;161J10 OJ!~',;'c1u::; :.u1n6;15 ~p 2UJ?i00,d f-, t_!!l. ~·;::: !J£d e e:i,.u ,)~ c,uz::SJ.),•:un J~l!;J;;a

o0)1W30!f)lf OH.131WION'll! Of1f8 30 ~W3l80!1.!? - =--'

-~------==·-,:;;,:--c..---

·~JU 11,-:--,r. !:_:.1:•11:<.~tJj,'>1J ,,..,.:-> "5 (:· "'lJl\lr'I,'::: l'l:·'"1:1 JOUf n1,,w,.•J J;:l: ~.i :u.:~. - e-11r1:u~ii~ (;:.,;..,.. ,c,•,,, it:J'Ji; ····~ :uOJO-UJ Joi~:rweo1inr }11411...,11:1,:iJ 119'.o.,:;w 1d ~'01

O!\l».ll$ OIQ\W1ti; ·:mi;Jt!IP'I'CJ)Clrn' l3 '"JfJllJnJ;-.,11:n Jer:;11:!l!Q ,, IQ:e_Jfl'<!Udl, ufru,:~<1111'\.~ 11'').IM"i'b

CJ qf'~a!d~!S :;p ~tl~!t!OWid,13 1• l))jl)OJJC!JSI) op wolf l!Ul!,!d !it us

""''"'u•

O-l i. 'o;o~!UIO >1wyd llS v& 'ow""9111VPDP~;i'!Ufl 11 aplllW&lS!S 'I' oir.:,;fuf >p fOlJOlOJ Oj O C·v opuo~JJ~l 'l0\lj08 ~!S.Ofl}9P,:ejQ<Oia,qs:i/09!'1. <tpo~ns,;!Uj

,..'

·o.oo~.,ioijap,;opo isr.s:ai,m,np_()l)1ll6oJ oq 01 Dlllil scimdJD"!UYd sq u; ,ijOU.jl!OW O Cf!l<IL~Jt'lOOl opO!!,lllpfpOfnOl'U>Dd!))IJOd li99'1!$1JJ DljSOOtj

r 8

"5afOln.j.Jl).)'SOpo·~t~l~

um 1~qo >p , t oi:oscd 1• soprun6noq ',S<l!• Ot - aqpoJ I"? owc-ug1nr !)il?!S!al!UO 01 ;p SOJ>a.Uj sooonr. SOf "' JIMJ!•S UDW!S?ll~JS.·~Ufl Ill'!!) so)msail3 A Siji*lOQ 'Sl!JJUO!)Unj

l?jOqJ)j "°}

s 6

l"-'l'!!!'~l!'!'!P.~~~

·~

ls1z

6 -c__

·souepe.··!10-~ra1u;1oa s-:1, so:ic-iuoJ sowe1ru1?JEuo)scu o.c:soeV\ !9D eta i~c; ·e.ic e::~:. Jl:.Ritu:1:~pz..62 ;idw;s 0.CCH.q~-. f. 1:;3j·o~1 21 ~P o~w: Jci~ ;e6~JA.J. 'OPEZ!l12"n1:;.e Jel.~'s:.;,1euo;saJ0Jd so.no JO) ooir.!-...;. u;i: ;ef2'1e,1•,,1nlry1.;i u-:. S',lt'd ...r: e:.:so)a~ a11~ ouiwn4 0$.!n;:.]J l~P li9Pl?lWCJ e1 E .{ ~1..·u.nr? t:i$ ;p ~ep19:-)u SRi 9 ;;i:,uodsaJ eJcd :iu1i ;eJo!~J:-Jd 11µad rs ZJP 1e ;au;t~1! eJed ,1ot O:J ·~UJ!Wl'.!l;u sP.S;;i e 01,,po.'\01:li R)~ !i JOWal 1~ ;·;ao1.;d u; ?'J5o' 04s.ae~ !~ e,W Oil~? 1~ ·o-~ ;od ·sa1q~ tou.;w ie!l!l..,2J U·OJ h s;;pl?~J~s sejaid:u,J) LI? UJr,,A a,~ ·.:,1.JL:;:c ...:a:;pu1 ~w BJ~ e::;:e-: ·sauart9f sci ~uo U~·PP.Jd?Je' l:J?J a;: uezoO anb .~JO::t::.1p~ sore ,.oc;i ~~J..i2 e-.:,;:,1 ;;!>!q; 'tiOS ,. IB. A u9pE'l!:Jr1WO) ~!> ~C.3W ro, ·~2 t,!f.·P)?P U3 '2,IJJO)C OWO) ·c~m S'w sp i-!Qes...cds;. ' !;) OPUP.n). AX! c:ipt;;s ~7.. r.J ou X:'-'CG?Jo!...;& $~,~nJ 5-? ~ .t't>l!.i.!o; .~ JJ?t,:.a;u3 1\

;e1601owa1 Si:/.;(IU

eq:. . ud t~ s2 cu iA ~JL9)0D

LO{ll ;:;; 5 ~ o!.ei·\ ~1:)1;,\ ~ ew1?.150.1d~~P seu ·:i!f:

:~;W_l'

=>ZE1d

·ssn P.,J(!W;i',J l:?tifl )2ueE !:'Jed ~edp,1.11:"d.re :oue":!s.Rf\f.ln.;.,c:'JSCUa!e JP OjjOJJcs;;pcJ,1'';"',•. S'.?! e 'pded u~ c ·:>:.!~~ J6?.u O!J:;w ua ~~noo.rd m e:.a1: ;, -t~u16Ew; n1 e z.1;)ns eou;u ?O

'J'2.•\IIC•9 u9111!s :eo·i.G.-..!Un 2f :,p ;?+Jue pr~ si?r;s ;rj >a ~!:>!J~ti ai?d :·l!S!fl:~J O)!Ut'} 13 'S!?WdP SO! ap JEl~iPJQ f-J,\.i.?Jn11r.::: 2j 'OWS!,'lp I~ 1ad sepedn)o.::d .{ .:·;:;)!llUSUje:::ij f!)IJ<)!JJl.~d ap C);:Jl!~ UO) 'S%U?1JodS2 ·~::.c1p.o, ·se.,µ?a,?·s;:,iq.:suc:sa! s1::..cs1;c' ~P o'jruB 1.;r ;eJ6;1u1 e::mq ·01~..\cJd~ffi:I ore ElU¥..J :.i;; :..~1 ·~JSJ~:,.1un ,er.:11n1J1:,, e1 u~ epv~~'>uo) eues f.. l?l.e!J2t,!luq epUu-1:uc::: e1 ;p u~powo;d ei 82d C;l~!SJ?,·4un ~l',;IUOJ~ 1c-:'. coeJ;pu '2ue;:1:·:10 e.JnlJOJ Jp tv;JoJci ra ;nJy~u~p dr.b ;€;)!!3

688

.:Cc

JOP .~ aCJS0.J 2f ;;p ·~y;it!P 1;ip

OSJnJJ.JO)

1;:· -'? J~p1ue, ~ SCW\e?!fJ....~ ~-

LOOZ ~p Z oABW Opl?JdIl I~lOH

l?pl?~Jl?JU] l?Aijn~f J l?JOlJg}I

zed SOP!P!SgJd sopt1JD _J

) 0£ _ oK

·saJopepun::1 ap 1eJaua9 e1es

E11 ap oiqwa,w 'a41Jew 011auoa1 !- e0Jan61::1 1anuew :0111le.QS!U!WPV 04::iai.ia ua u9pez!Jepacts3 1o:pa11a •1eAJI08 a6JO( :1ep;isnpi.:1 eµ.l,u;,6u1 sp oue:iaa 'seuap1~ opueuJa::1 '.O/\!leJlSJU!WP\f 10:i;ia1ia,1A 'OJaWOll Je11J1oe 01ua6n3 !(3) eA!'.)ro.;[3 e.io:p;.lj '12J6ansuo:, <1p ieA!JOS euv !01.paiaa ep oue::iaa 'oi,,nAe9 OJJ!J.IOd '.eJ6010::i1s.:i sp eue:iao 'se'.l.leqe:, ewJ!A :1e111snpu1 e,ua,ua6ul sp eu=a 'eJO~J e1pne!) !eJJ.iu.uaJu3 ep 8'Je:>acJ '11011e:, P..JPl!l"I :1ei:Jpupd es.iw e1 ua epia1nbZ! e eljJaJap ap u~aied1t ·epe5Je:,u3 e,1,1n::iaf3 eJDPt1ll ouioa e.ioonsuo:, sp JeAJIOS eu)t e!!O(] .iod ep[pJsaJd e,awJJd <?J :a>nJ u9penpe.,6 ap e!uowaia: elSa •1e1roAJed oiep OWO:) ·souW!4 sonsanu opueuoiua oiual\a Jap eJnl}ade e1 9Z!Je;)J euepeJl!JOq rem> u9.pedn,6e e, 'sojprusa sns •ll~'<lwepopejSges opeu1w1n:> 1;,qe4 ap 06an1 'saJeuOJ!i<lJDJd so1nm SOJllPadscJ SOJ uOJ<l!QP<lJ Jalew ew1v e.Qsanu ap sa1ue1p~ apuop 'o;>t>J6 ap e1uowa1a::i a1ueoo1a eun cqeo e \)/\311 as 'o;>eJd 13 J<llOH 1ap u91es ueJ!) I" ua 'LOOZ ap oAew sp z sa:µ~w 13

•

·.1euo1sa;0Jd pepp:,dsoJd 21 epe4 0~1we:i aiua1i.~x;," ouico OP!6oosa eµaqe4 JOd 'U9P~!lSUI 21 ua 2PE!J!Sodap ezue!Juo:> e1 sopuenpeJo soi e ooapeJoe 'OAqeJlS!U!WP\1 JOJ:>aJJa'.l1A '0J;;woi1 J2AJI08 01ua6n3 JC·l'.>OP 13'

·1edpuµd esaw e1 ap soJqwa,w soi uepaJce as ·sa1e!J!weJ sns e I. sopuenpe16 sq e 36µJp as 'JeP,!108 u9w1s P2PISJaA1un e1 ;:ip (3) 2A!lnJ•f3 eio:pal:l sp pep11e~ ns u;,, e;6ansuo:, ap ;e11J109 eu11 2\:!0Q

•

·ouand e1Jew ,, ?a!eAl\f ApuaM 'odaJ)S&'t! eU!!OJe:, P!llS'o' .soao ai2ua ua:>ai<1d1t ·u9,sa,,o.id ns ;:>epaµas /.. OS!WOJdwoo uoa J!Wnse e.Jed 01uawemr uewo2 e11aw1.i1u:1 ap ~weJ6oJd 1ap sop,uenpe16soi

·,e11J1oe u9wis pep1siaA1un e1 ap eµaWJaJu3 ap P.Wl?J60Jd 1ap u9powo1d l?WP?P e1 ·ap sepuenpeJ6 se1 e 01uaweJn( 1a 9punue 'e)JaW.QJU:! ep ewe16aJo 1ap eue,aa 'oiow JJOJJe::J paJPl!ltl e,o:pop ei

•

·1ee1pu11d ~w eJ ap S0Jqwa1w SOJ .ip sauop~P!13J 9!qpa1 epuenpe15 e, ·(3) et,r.in::iaf3 eJo:pe~ 'e.i~nsuQJ ap JeAJroa eu1t eyoa Jod ope~4u;i .1nJ ewo1d!P 13 'Sil!ueo re:iseJJe:::, e41JeL,,J 'ouepefllJOS re1o:> odru~ r;)p e1op;,110 /.. repos e.iopefeqeJl e1 'e!l!W?::1 l!a e"..SJ1epad53 ouco Olrtl!'.I 9!QJJaJ u111qwel i1'IOS~~'IO 'ifH.HllfW S3JNOI:l'lt.!!:)n3:!!

·04:>aJ:;io ap ewe15oJd rap oue:,ao 'JJ10Mauoo4::>5· oranAea opy.,od J~P 1a OZ!ll er eword!O iaP ei5aJlua ei ·eJafal et.J!Jew in1 'S2lON ao OJlS!6e~ ep e1J~a1,as e1 ep ef!4 'eJaf;;,l anb111•Jew E?,J!-13 ua11of e1 'epe6oq\l ;,p 01n11~ 9!QPa.J e,uowa,;,:> t?,so u3

•

lOOZ ,ap E OARW RITJilbU8.IJBg

lBAI O UOfilI B ISJ9AIU I

968

'U9J:>Ot J'.J.SUJ

er ap sout asap so1 ap a1 u;:,xJ re ..i:s+so B.:tP.d e1.;ro:paiJ ap s1>.u10JJ0 se1 ua asopue [B'.J.SUJ 'Ol'l.rn:> ns op no t sasod 9wo:i. (3) Bil J:tn::>aftr iaxo路palf BAanu B{ 'lOOZ ap o.(v.ui ap 6 e jp 1.i apsaa 路1,1ueds3 'RtPAvS ap pepnr o e1 us ep1n 1 rea.1 '(dillVj sopt>,.ll'iSOd ap eue:>rxam1?0.1a9 J BTill'l, I S.IaJ\ run u9r:1er::>osv i;iy <>p ye.zeuao ea1qamsy RT ua uo1:1ni1isu1 P.'[ e .ieiuasa.;rd;:i.;r -e..rnd op-e7.J.wine anJ uo t nb '..reAJI08 1,1.11hmsuo) 9sof .roacop 1ap re.rodtU(;)'.J. P.I:>uasn-e

-e1

a~.n1,1.rnp

'ep1,1.ll.i:uou3

BA i:+noaf3

e.Io:ioail

ouioo

'.r.'BAJ

rog

U9WJS pepJs.Ie;\JUQ RT ap 1u.i:auao eres er ep LOO<: op (SZ TJ.lqe) LOO 'ON UQJ:1n1osaiJ Bl a:i.uerp<>w i?peullrsap anj e.r.Sonsuo:) ap .IlZAJTOH euv eyoo

·1euo f \.1011 'J.SUT eO!J!1.CD P.!.l01S !II o.ropeu!p.IOO:) !.. pi.roq"Eq .re:i.s<JU<lHJ op aJof 'OlJP.TOH e!uop8!1'i

'oios Tl 30:) eueprv :e.ropl'quo::, 's1.ue4::,

a111Ul?,\ ~'BJ.lOlE>.lOe>S '.reun2v s~pa1 :e..;n1v.01pu1s ap oauoas t sv 'J:e,111oa inao.reg e~ !.l 111 T3 :o.ro !ouet:J!:f [O.I+UO) 'u9ou1ll op za1pugs e [0PV uaw.u:1::, '. e.rn1eo1pu1s ap e.ro:po.1.1ao1A •01an..:11n ap 11..dlansuo:) e:i ruv : u91 su01x3 •sap01AB:) op l!l{+.L2fll : lll!!!>?dWOOU e [ op

O'.j.U3WP,+.:rede>Q

'f::>p

e.I0'.}.00.l!Q

eJJe.!8010.:1, ~I u3 ·ro.:r oxonu ns ua oXode 110.i:oi~QJ:Jo e>[ I. epJua11na!q R( uo.raip "' [ 01uamom .rnoq.rcr 1a apsop sauo rno •se.:rope.coqeyoo s1,qSB! smuo sns op speyedruo::rn OAO+sa (3) eAqnoaf3 e.ro:i.ooc1 oeoo sauoj ounj sns opue ro.rore e.:r8ansuo::, ap XBAJIOO euv l?!!OQ •0s.re.rndso ap e.ra oruo::,

L6£

S6B

·e1qwcjoo • c1unbuu.aes o~·r.;>3·,,1.uoc;,uOUJ!'$!1.ln'""'-'AM.SS~)S O.&J~ OP~· i61ast II.S'SS9C. ~&i.ttt. ttt~t

=~~ •

NQJO\fl.103'!!0\f 'lf1 30 Ofli\f

1'fl!USYltu~,i.

1~:ID

orsvissoss

f, , ,.!or" '""" ,,

Looi

:·s~1- t'S· G; 'ON ,s

t'l:WO:)

1:W3.N3:0 v'rvs 3.L\J.3:0JS~d3')1J\

JV1Tu\OW~'W1n)f9Vivll

'l,..,,,, ....

r:~O_!~i~K

(;z) ~""'''" '

''""'~ma '"''0

3:SV1d}"{(l:) anb ~!:,u;ipoad.ip S.f e :is:inb!unruco

s:i1c1::nn~!SOOO sor11ia1 ~3U!J soi 11J1?d

·;puod~.uoo ·.v 01n:>!W

1ruauao •f'l?S "P 'lllU<lf)!~~Jd 'v'1103:..'1SN.O:) aa ~ Al'lOa: V'>f'ef 11.Jopop e111 s.1uo!:>u11J s:1(111 ap .1s.li.re:>oa ~ /\1108' Y'll03IlS~o::, 3'SOI 10:pop 011µn:,of3 JOl.'13'1:J JO!!:lS 1op 'll!ou;isn11 l?I .>Jnp se.i1uarr-\' .£ 01noiu-v ·oiu;i,,;i ;JJS;J U:I OA!Ul:>Of3

1ap v'1:H)30SN0:)

JOl~'d: JO!!~

3lu;)lS!S11 omoo

19Vl\"l'tl

8S0f

. l!A!PV pnres ;ip 1rul1!J~0Jd r'P aJ~r JOJ!)Op f;lp :Jfl?i" ~ U?!qUl~ :lS'87.!,JOll1V

'OOVH;)\iW ·e .:;

01nor-1v·

'LOOC: sp OJ3U3. ~p ill{O<!j :>p OQ!Sc>S U:I OAµ:Y.>.rQ 0-'.llS!trgJiJO Ol~ zod 1lP•<lOJd1l 311j U(?::lll!Ef,? ai.ro 'OSJn:> u;:i o;i-:e ·ap OA1l"'v\ Z l~P J!).r!ld. 1! <l~J!jdWn:) 1l SOpi?J~SO<:{ ep l?ll1!01.Z)Ul'l?O.J:)G1 UQ!O'l?!OOsy •I -'ll l!~fqwiisv '3f I.? UQ':lnl'.l.~lfl 111><:> 2

.Tl!11l3SaldaJ !. J!')S!S• ered 'PiP!Sl?Af'<1(1 l!lSQ ?P Ol\111\:>.lf3 JOl~O~ roioop r;ip (1!\!'l?ds;J) 'lll!!MS sp p11pn!:i ei 11 oiu;i!~·ds:ip

:=!SO!

·~fv Al10B V~D::!J lSi\lOJ 1:: :::c:.iz;.:omv ·., Oi~,1.,v

'3i\ 1tfJ1Sffil 'OA!Y.)e OJqw::rw ~ u9pmps:.q ?.)SO J'l!O:)., ;p (111!<ldS3J 1llll11:>S u;i ?Sl1?7.]~J 11 'sOpl!.mSOd ~p e:>!JQU!'l?OJOGI UO!Oll!OOSV !![ op 'E<ljql.lloSV 1lf li J!lSiSi ?q:ip ~V !\11.08' v1iD3flSN:OJ 3:SOf Joi:,op •o,..~f3. ;oi::i:><J 10,!:>S p en b i u91:iu~,1! u:i

'm•Al.'108'N'OWIS

'!. 'S1l!.ll!lnJ'l?J5;1 SQU:)!111q!J'.l'e sns op o,0!01af.i ua ffi'OIS'll.3:AlN..11 vt 3'0 S3<!00VQ.i-..:J.U ::IG 1\''t!.3N::i9 v-rvs \:11

Vn!O.L:):TII

"V Af.L(l:)3.f3: 3:a ooavous Kn 3':)'v'H 3:S ,\ 0AlJ11:):1!3 'l!OJ.0:l1f 'UO~S '130 illYI:\ · r.i V'ZraOJ.:IV 3S 1YJ1:) V1 l!Od C sz 11~a.v) LOO, 3G LOO 'ON NOJ:)l nossa 6-E(9't0 I 068 '.LIN

~ooz .;:iip ~tvS "ON V<;,!:Jn1:::>:a13

..1eA!IOS UC}UJ!S pep!s..laA!UO

668

S3:'HOOVNimI00:) 'TIO'HHV'.) ·,¥.. .NHOf Ifl0VIQOS3: NIW~ SIH'HVH::> SVOI.LSV8:VI OIS:'111d 'HY AI'IOS: 0'13::::>Eva

ct)~~ 1SOU£'11.I~S;:)

S<YJ

pµy ~.lOf u9res :"HVOO'I 'tu ..e 00:01 'zoos :;ip !?I 0£1?W :vd'OH.x. VH:)3.!i 'sopoi ;;ip SdpRp]Sd::>dU se1 .rod sourareoqdns £ l?!P..!O:>!ldS~ ns :}p sop!q!~.l souop soi aod so!a l? Sl?(:>e.r:a sonrarep onb e1 ud 'o.nsd-ew pp 'BJP {dP oxuom uoo t!JlS!.re.:>n3: RI ;;ip u9pt?.1q<1p:> '11{ Ud 11puds.1.rd ns uoo .reauoo :;ip o+sn:a [d 1;;iud+ sourarsdsc

euepeA!{Og '11-µl?l!S.l;:)A!Uil

Ill..!O+S'Bd

-er

£. O~!ll!S.IaA!U.fl

.l'l14SdUd!8:

.JP

'11.IO'.P;}ll~!A

W AI'JOH NOWIS CfVOIS~aAINil , (g) VAI.Lfl03Ja WOJ,::)ffiI WOIDlSNO::> 30 HVAI'108: V.LINV l?yOQ

L0015

3:CT 0..1 VW 'V'l'IH10NVIDIV8

IAX O:J.::>!pau.39 "eSOfffAl?Jl?UI zn1 ns ua .renu» e .c erqa1a.11 l?f op J.lfl?S e ouret] sou eno rap Sl?ifi!zeq se] setuejocua erea SOf(J .rod oputnope ojqena tm 'epeisesuo» uoroeu eun '[eaJ O/:JOpJa:Jes tm 'epffJara ezer eun,, aeuuoj souensiio soi sopoi 'ocLI;;,n::; ns so sno e1sara1 er op ezaqe:J '07s_r.1,_7 ug,,

O o i.y

"\i 0.:

1 OP

ep ll0lqlll9!1ll

.t SOAJl:>9.J'!I) soi

·.reAJioa: U9tll!S PllP!SleA!IIJ:l s1 sp [El3Uaff eras l!f enb ouim 01 •i:µuase.Jd arq-epltl!ffi ns noo .min0:> sows1adl3:

·aµro w 01111 ~P oiun.r ~ ;isl>I ltA'!Jll:311P'.i[ U9!Jlll!J!llll · ll.lJlllnU ~

Ii. soA~

1 'BJP 'F 7~9'1 pqllS{ op su~!H a.xgam.tro::)

O'!ffllM!lJB o!IZ ('6 (11Jau~

ll).l:S Ill sp SOJq~JUI

'Sn!Si!H llliGns!IOO 1'60! JOpoa JE 'p3lSn e opllllJJ.All! sotll!isa az 73A 1:1

'opsdneo l!q enb SO~IB:>SOf sopoi tro omeo SJtRITilq pas ouad!oesll!) ns anb somaqllS Ii. !?J)~.re:>m e.ioi;:,~~ owoo '.retaJ!O'ff ll9!Il!S pq)~A!llfi

BJ 1l0 BJladlllllSap ~

08.re:, OA:mU ie 03 9Pti:iJ:'.>!l:lj md PEl>!tmµOOO 11( ll'jS3 eas ·opllJ!S f'&UIGIIUJ un eqJ:ieJ •q)!IY '&.1()1:'.>0Q !?J)epwctv

.!1:AJjOg: ll9W!S P!?J)!SJllA!Ufi l!p~:l!Ig: lUOll~

-eJlla1lSUD:) ap .!'e,1Jf08: l!)JUV :l!loPOCT

J!?AJjOq ll9tll!S P?PJ&!3A!ll.0. 81 rod Opl?up~'&d 0:'.>!l!IJPV f<lP OJU311l8l,nl<ba PP 119pa:>1V.\[ <lj) 8JJl!li.!3.llS ll) :ll) 8Plltrem:[ 900Z 3P Z 0J1111I 3P £v,OO oN a9pn1osa~ O?II0!llllmopun_i ap llpoo::,n (:z:i<l911aqp.111 sp i11J!ll~H Uj~asuo;:> ~rot01~llf1P?t

0!~10;:,

wiuv)

OOWlY'TJ.Y - Zlld0'1 '1:fffYSI ik1

SNmsm YlmEIStlO~ ag}f' V)ULY!>ncm AI91!>f1.llIShn

zot

'SJP.d 1ap S3[P.pos Sl?Ol)j?Wa{q -OJd /:. oixsiuoo 13 '{eUO!SaJOJd u91011tuJOj 11[ ap SOO!<U,>pe:>e sossooad sor·e OUl()J ua 11,,msodoJd £ eom.ro u91xauw et,: a9pe:<!fe!:>Os er 'aieqap 1a ueJJ!:l,uuad anb '%ol)~wa1 sof3 S:.>1U"1Joclw, arqos sauo!"!::>ap tte.w.wo; opccp 'e.l)frn!) '>'1 ap PltP!SJ"·'!"!l 111" apas otuoo .>ua,1 onb (\STOOS ofeqe.1,1 ap ;s31ue1pn1s3: op f"U0!01'N' OArnnsUG:) li\XX ra aa ll'!!d•;) "1

·S~ U9 li-ZHt?:>.zos ;St:l'JlO a.JlU~ ~t:AHOS:U9CU!$ 'J\?UO!a,.'eN P~P!S

, -J<>,\IUfl 's'q,1eo ep pep!Sla,,run 'so,a ep 01naJI~ Pl?P!SJa_, -1Ufl 'a1eJ,OSUO)N u9p11pUll.!] '1?0J11Wl1U)pUn:) ap JO,\~J,'J OTjl • -aroo •.-.m11::> ap an11,'\ r,,p ·11n1DJ. 'e,noonnv ap sap11p,sJa,1 ;-!Un sci ep sano;oelia{•P ap a9ped10JJJ11d 111 uo:)' ·etpv.qo,;z

• '

111raos of11qt11J, ap s3-i-a11wn~£~ ·re.rouat) 113((lW'8SV ar rod sepmmpe ·110µ9weo,~qi • cyeds:;i ap s.:.pe-pis -J>AJUD 'e uodnb-., onb ieuopeui;>Jdns u 1euo;oeu onqw'!' •P s•uoroez1u-ei!.lo 11 Jo11•dns-ezueg•su:, 1p.redw!eJed sep

·eipedeo a1u•w1eta1 seouql)d sstrotorunstn a s•pe,p)sJo., -nm seuanbe •1•01s 1a ua .zesa~ui °'Jpod onb 9w,oJUl •s ''e!Qcll!dso en:lu•i llJ ap u91ooroo,d .( u91-snJ!P i,l ''SSU.>J•P er 'eJ,;>d P•Pm;n cr~J.S •P 01u•UJ11.11su1 un j?l!n1 -nsuoo •nb ap 01ua1miaua.wco 1• uoo .i otasnn 1• ua ue.( -ruotn as ;;n'b sopeomw30 soi ap 'efOU>i31.100 e1 ,; epuared . -scan ei 'P•Pll'eO 'eJ .n,.ml§'ase cp OAJlafqo JO,uoo SO()i;. ap :uq -0100. ua 'E!Otll1We1es ua Op'f:O.!O ( a100,s) e1o(U8.r1x3 emluat OUIOO JOged

-s::a 1•P µ9peou1w>::, ap reuo!Oru1•1u1 ewa1s,s·1• uo,v.,u -J\fl?aJ ·sa1ue1qettouedsll;f ~·SJed ap seo!'(ql)d·~uoiomps"' -s111 ap sorquroun SOJ ,{ se11.neonpo sapepuome S'eJ ouioo is~ -~p-ep1s,a,'!Unsp WlUEJo;,53,da, SOlJO :; sa1u~p;said ·sa1 -orcar soi "JeAJloa eJ)}ansuo::, 9m10Ju1 u~as:1IJrrapa1~ •P pepnp e1 tra ~uowa1u~1oar 9uo1sn snb 'e.r.ifti~.tµ13'enllu;,,j O!aOO1oy-eds31~r, u9peo;ii:µ;O,?P {'eUO)O'tlWal!fJewaisis i•P S3l0jO~U op 'll~{QUlCS\{11[ ap aired OZJt!·.reAJ[Oc! ~SO{' 'lle,\l(Og U9WlS P~PfSJ;,1,un 'ej op O;\pn~a!"3 IOlOal,!13

eJ~ari,suo°j'

LOOG 50 OA\l}'I

so € S:IA3nr

GY113811 Yl

-- ./

--~

LOOZ ~p E oAeVv ldl.1\1 d5JOf O!JOlJPnv

11 11

I , 1

saio11uovv dp OJd/1/WdS /dP JU040J 111

u9pez11eqo19 e1 dp oJJevv Id Ud Sd/eJJUd9

sepuJJddwoJ se1 dp o~uevv. epudJ)JUOJ :

I I

'souo ,u,ua 'upei,J sope:, uenr;. se:,Jeqe) ew1!11 'zau,t:,.1ew eJ;P~A 'zanb,?,1\ :>JspueJ~ '2uou.eirv 2.:.eWO)., :OlUaAa J<IP SolU<!)SjSe 'ejjeJ50lO) e1 u3 's;lJO}JUOW ap OJ.>i!!W3S J.lP SOJqwa,w SOI e /,, ,,JO!J<ldrt, u9pe,npa e, ua eJJP?P!P A eJ5o5ep3d 'u9pe6flS<)AUI. ua opewo1<1Jp 1ap saiui!PrllS<l e '.seweJ6:>.d sa,u;;,~aJJP SO! ep SO:>!W?Pe:le SO!Je)<lJ:>as /.. sa.opeuipJOO) 'SOUeJap SOI e OpJ5!J!P CAn:)sa

so,

o:wa,,a J3 'lr"'~r:-u

路e;ispuaiaiuo:l opeuopuaw 1a JOd J.. eJ6o6epad ap o:iuaweJJedaa iap 1opeu1p.ioo:> 'aqwo,ei u91;;ua~ :.tcd 1edpu碌d esaw ua op,p:sa,d OAn:i;-a 'eJ6o5e~d ;. SC0!W?P2J\i SOQ:>o%d ap sc:iuawe:i,edao soi Jod opez1ue.6Jo owaAa 13 路euiiei En!J?LLJ'o ua SOAJ1eJnp3 soiunsv eJed ONO e1 sp Jo11nsuo::, 'se~ll!A OJsaJUeJJe, 01aq:>Je~J !UUeAO!:) JO:POP ,a JOd epe碌!P ',,~Uil!WPOUOJ 1ap uopez!lec,oi6 e1 ~.P OJ.1ew 1a u;; SoJeJau;,5 sepu~iadwo:i ap of;;ue;,i,. epua,aJuo:i e1 o~e:i e 9""11 ;s 'JeA)loS u9w!s pepJSJar.Jun e1 ;,p 1alJ\i a5.Jor O!JO!!Pmt 1a ua LOOZ: ao o/,,ew ap f s;;Aanr eJp 13

got

'S,IJOl!UO(.\ ;;p 0Jslll'W.3S I-' .JJ.3JJ0 5d) .>nb 1?)606epa:I ~a u9petWOJ e1 JetpeAo~Cle eJed 'soJJUJi)peJe sewe.i6oJd saiu~.>J'P ,01 ap saJo:i1uow 'sa~ue1pn:is;;, soi, e JeAqu.i:>U! sp opefueJua 1a c1nJ 'eJ5o6epad sp o~awe:i.,edao 1.ip iopeU!PJOOJ ';,qwo:>e, u91.>u;;,,i 10:pop I-' 'S:3JO'.l!UO~J ap 01;;,mwas 1ap a:碌040J m e1 ap s..we1pn~ soi e ep1uaAua1q e1 opuuq ;,s o:iuaA.> oursau 1a u3

路pn1es ;,p sewa1q0Jd JOd c!luasne OMlS.> ano 's.iJ.llJ!d opuew.i,i Jo;pop Ja 'JO:P..J!Q ns ->P A eJ6ol5epad ap ~u<1we:iiedc10 1-'P a1qwou ua saiua~Jse soi e 9pn1es ';:,iua:>OQ r<>P eJ0:>~!8 ap eJopeu,pJOO) 'ep,o:>53 ~qew aiu;:,:>op e1

90t

·s.i,0}1uow ap o,a11!was 1o1p ,i:µ040) m e1 ep s;.:iue1pn:)Sa sono .UlUa '2J.t;;iwJa;u3 ap ,1J;isaw::is r '01rnse::> !JletlV /,, eJ60iOJ!Sd ap .>~was I 'so;ueg eJueJa:is3 '.eJRWJ.>JU3 ep ,uisawas i 'se111ans eµew :uc>:>a1ecte E!Jl?.l6otOJ er u3 ·1?:>g11w~ 8lUe:µoaw1 er ua seoenusouco UOJcl!ArQS<l ep1aJilJUO:> e1 ai, sa:iLa:is1se so1

wua1wpouo:) 1ap f:1'Pl!Zffeqo;9 et ap o:;1ew /i> Uc s;;1e1~9 sep~J;;tJ!J.lo.) set ap o/;:,uew :aJqos epua1aJuo:> ns ap 1edpU!Jd ewa:i ',.Se:>!S\lQ 5eil!l!U6o'.l sepu:cqadwo:, J.. se,,1µa1o1lU! sapni1:idv .. se1 uco O:>!IQ(ld 1ap u91:iu~le e1 9,4u.iJuo:i 'eu1:ie1 e:>!Ji)WV ua SOA!le'.>npa scqunss e1Ed nNO er ap J04Jnsuo::> !. 1ew1uv 0601919 'u9pe:>nP3 ua JO+)OQ 'seoo11!/\ o=~ue.ye1 01a4::>.1ew 1uue110,~ e,spuaia;uro 13

}WAI ~

i:iN

LOOZ 30 t OAVW

. mw nof ornollanv

NQISN3lX3 JO OIN31Wl11Vcl30 1V1IOM NOIJVICBWmNI 30 VWV11:)(JMJ I

lOt . __ of\

.sot

'sono ,u,ua '3Nlf0 1ap soueuoourq '2al§?ZUO:) op;eq11 /.. JflJB.l l<l<11JeW 'sepv eµzv1 :eue;50lOJ e1 u3 ·u916a; !?! 2p ssuopmusu a sesa;dwa ~ua;aJ1p ap sa,ua;a5 A soueumq sosiroor ;;,p sa,ia[ 'so,;esa;dwa uo;a1,s1se onueroua 111

·1e"oqe1 u9pe,paw,a.u1 a sopesa,53 ap ewt?.JOOJd l&P e;opeu,pJOCQ 'e,a111'tl ess:,11ec /.. 'eJJawJaJU3 ap eweJ50Jd 1ap eproe:isaa epesaJ63 'ua:>ue;,. suoc '.op;awco ap eJew,p sopaAOJd sp JopaJ!O '0~4:;,ed OAe)Sn:) !3111110 1ap 1euo!6a'd JO'.P<>J!O 'ZOJ!no 1a!nbaz3 !011,:e;:is,u,wpv JO:paJJaJ!/1. 'o;awolJ Je11J1oa 01ua6n3 '.u91sua,x3 ap o:iuawgµedao 1ap eJO:P,,J!O 's<1pa!·'l?J ap e11,u1d etp,.iew :~;opop soi uo,a,11n,sa Jedpuud esow eJ ~3 ·soue!Jl?A!IOQ sopesa,5a soi ap 1e;oqe1 u9pro1qn e1 ;e11Aua:iu1 eJt?d 'u916aJ ap 1e!Jesaid= Jo:pos 1a uoo sauop21<1, se1 ;aJa;euoJ '011,~afqo ouioo 01111:1 01u;,11a 13 · 1a:i.iv afi.Joc 01,oi,pn\f 1a ua LOOC: sp okw i:>P v e!P 1a 'aqµe:; u9!6<lll e1 sp sou1:1sa;cw3 ap 0J1uarou3 II 1a 9:zi1eai ',e/\JIOS u9w1s :,ep,s;all!un er sp u9!suaix3 ap aiuawei;edaa 1ap (1:Joqei u9pe1paw.,a~u1 ap ewe;6o.ld 13

I~ i. \'I:

•

of\;

Got

·1epos oreqe.i.1 ap eu~ 'euouuir.> et.1au3 I. sewa:is!s ap eJJa1ua6ur ap oueoso 'seu.>pJ~) opueuJ~ :1e~npur epa,ua6u1 ap eueoaa 'e.io1~ e,pneo !eJJ3WJ3JU3 ap eue:,~ 'IIOJJB) paJPI!~! :eiwoucoa sp eu=o '~a1,J11 eq:µew '.e,6010J!Sd ap eu=o 'seJJeqir.> ewut. :scpeJJaw sp e.Uo!'Ja5ur ap oue:>&o 'orn(nJ.L se:>uewis opJe:>fll :u,I)aJedlf ·soµes,udwa soi uco OJlU<ln:>ua 1e Jps1se eJed 'oueJdwal uaiq aps;;,p UOJ.lJAms;;, 'u91Jnl!isu1 e1 ep SOJJwi3pe:,e seweJ6oJd saiuaJaJ!P soi op sou=o soi

·1eJJesaidwa. ,op<>S 1a uco sauope1aJ Ja:>al<'lJO.! ep epue:µodw! e1 opuauesar •01uaAa 1ap sa1u.31s1se so, e ep1uaAua1q e1 JaJa.uo eJed ou1AJi3lU! 'OJoWOll JBAJ1oa 01ua6n3 Jo:pop 13

•

o:\

·escJdUJa e1 ;.p.011011esap 1a ua O\J<ldw;.sap asa 1e,11de ouioo !. OSOl!JG 1euo1sa1rud un 1as 12.Jed s;,seq ser osndxa 'emnbuei,ea 1euo,::oas -op.J.lWO'.) ap e.JeW\?:) e1 ap so:p::>!.01<1 ap JOP<lJ!O 'o:,a~:ied OllelSn~ Jopop 1a 'Oluawoo ns u3 ±

swn

4444

ff A·

·so.Qo aiwa 'oa1dwaqns 'oe1dwa ep od!l 'sapepa 'sc1pepn1:> 'u916&J •u91sa101d •o;au~5 .ourco SO!-Jl:ll!.O urytlas Oi:lfdwasap !. oa1dwa sp s.i1a111u so, a1qos repuo e:>!lSJpelsa u9pew101u1 opue1a11al:j iOIJOJJes;lp 1a souu as ow9:,7 :epe1n11l epu:;u.i,iuo:, ns 9luas~Jd '(3N\IO) se:>JlS!P~3 sp 1euopeN OAlll?.QS!U!WPif 01uaweJ.Jeds)Q Jap 1euo16al:! 1o:pa110 'Zo.J!OQ l&!liba23 Jopop 13

•

-sono a.qua 'seJ001ou:ie.t se11anN ep opeuOP1JllJ 'OJ,WoS sope:) uenc A 1eoos ofeqe.i.L ep ewei5oJd 1ep e:>1peJd ap e.iopeu1p;oo::, 'o:>ZOJQ e:>1196u'o' !ernnbueJJeg :Hl\f sa1epyoqr.s ep JeA2N e1arns3 e1 ep e~ue:iuasa.idelJ 'em1.1 Alew !JeAJIOS u9w1s pepJSJ<>A.u(l e1 ep 211!:P\f pn1es ew11.J6ocd 1ep eJopeu,pJOO'.) ':Un2d ewp,t :uepeJde es e.ueJl5oioJ e1 u3 路oiue11e rap sopeiJAUJ a SO!Jesaidwe soi uoJe!:碌edwro enb 1e:>JdOJl ounsessp un ~ua~ise soi e 9!::>eJJO ss 'sepueJe;uo:> se1 ;.p 01pewJeiu1 1a u3

路s!ed 1ap A aqpe) u9,6;;~ e1 oip OJIOJJes;)!) 1a ua 'a1q1?JOAl?J eJauaw ;,p 'JepedW! JeJ6o1 e.ll2d pepopos e1 ;,p so11c:w1? soi sopoi u,1 ScliOPU~clAOJd A epuclU"+Jad ap OP!lU..S ns OPl.leA~Ua)UJ 'sopesaifia sns ap e~e u9pe1rou1A 21 JclAOWOJd e.ied OA!PclJ<J opo~w ouico 1e.ioc:e1 u9pe1~wJalU! ap eweJfi.oJd !cl 'U9!6al .e1 ap sopesaJdwa soi e 91u::>SvJd 'u9!Suaix:1 ;}p oiuawe:碌edaa 1ai:: eJO:p;:)J!O 'sapo!AIQ ap e11,u1d '24lJ2vJ e,o~op e,

路1eJoqe1 011qw? 1a ua se1)Uc)padxa sns 91uawo) 'leJJJlS!Q pn1es ap epe'.l<IJ)o$ e1 ep epeuopunJ /.. J211!108 uouns pep1sJaA1un e1 ap e.ualWcl,IU3 ap ewe.i6oJd 1ep epesaJ6~ 'ua:>ue;. S!JOQ

Zlt

LOOZ apt OA13W apas .I'8! 1 J11IBJ11IOJ

路aiioN

1o~nfn~n111a~ A 0~01~la+o11~!ij 1a~

'R1.m+a1~ n1 a~ S'8Jij so1 .m1~a1aJ n.md u~1Jn~aiu1 a~ n+sa1d

....,

L{.)00

,JJi+.-- r"//lt.h,,-_,../ ·1;;;.111b1/)):1-.1,,;f}3}

;,1.1-,£/111

't/1. })

Of:1·1 . ,.,. I

- -~

:1,>..1,JY:£.";

u . . .·t.,i

jlM,)ll~/J\;? f<'>-!,Jj//?_/J;fl,};r_,f,' /!p9/J~j,:N?/'/!jf/9/j) .fV/,tl.J),J,lfJ,)1y ·--? ['I.If·// !/;.'),){.),:Jo

.J.__

-v_.,;

.) ..

W/ P·h~l),J;;J/(,l?i ;')Jr, 1f.?'l)))J1~'.J.~-. J,:,p:.;') (:j_; ·... x. ·~/

'/Oj)l}j)II 11;{; :l•?j,)f!}tf}, ;f.,)J.I~ /;) ;JJJ/) JJV/,i'/1///)

_rz01

I.Jlf'___'!!!ij,' 111.J.t.[fJ

I.Jj//?) l~ljl II/

\_~·

,;f J)jJ/f:};/J;Ji( I),) jl)ll,l,)jl).1/.),!J

f)j.J ;.! lljll.t;(;/1

/J f4)1/f.llj/,l!I

,_, ""

'S3cl00\1TV8~l.

S3cl0.A VW SOIIN3cld 30 03.LclOS ·9 sossnonoo

A V81snV11 ·L S'ef.::llcl ·9

·soAll:)3cllO A S08010J3.LO!l919 'SVJ'clV..l.3clJ38 3cl1.N3 SV::llcl S'v'l 30 01:)JNI ·i;

88() 08lcl01:)10.::I oanso lV:)JSnw vsruaasv ·c1V/\Jl08 NQJ{IJIS OVOIScl3AJN() \fl 30 (3) Vcl0.1838 '\fcl83nSN08 30 't!V/\1108 VNV\/t:.JOO 30 VOIN3/\N318 30 oornvs

'£

0/\1.L~.LSINIV'JOV cl0l.J3Hcl381/\ 'Ocl3Li\10cl W/\1108 OIN38n3 cl0l800 130 NOIJ\fl\f.LSNI 30 SVcl8V1\fd. ~

o!Pjpo9J.o/Jf.'l! J'J/ I ,,19-o.!6,v7!.l jo/ "o_1..m;,;,,1-n3 VJ o/' .P~l{J a"Pj ~, Jt,~l?'Odf"Pj'?(} )/fJ,/9lJ)lf().1/o.,/d

·o·~~JaQ ap OUE'JoQ '01anAeg O!J!JJOd A eJnleJ!PU!S sp e.:op?JJaJiJ\ '01.;nJ;e,a sp e.ifiansuo::> e:i•u'Q' '.(3) e1,nn:i;;if3 eJo:pa'lJ '1?Jflansuo) ap J211nog ew !Jo;iepufld mi:>a'l:I 'su166!H t?J5ansuo::i ?so{ '.Of\At?J~SJU!UJP'o' 1o:paJJ8)JA 'o;aUJO'l:I 1e11J108 01ua5r.3 !Ot.!lU:S!UJUJP'o' o<.paJaQ u9pez11epods3 Jopa110 'o5np1a9 Jr.>11J109 aoJo( '.1eJaua9 ope1aJJaS 'e11,11ow OJ!e1ca 1aeJe'l:I :saJo~Jop soi ua,<:1J12de eJJeJ6010J et u3 · 1P.dpupd es.:lUJ l?I apsap oiua~.a 1a uoJa!P!ScJd u9pmpsu1 e1 ap SO/\!:P<>J!O soun6r,

"O!Jll'.\!SJa,11un Je1saua19 sp a1ua:is1sv 'OlOS 11a!l~ eue11p1t e1,euu1:iun; e1 '2Jope1uasaJd ouioo 9np2 '1e.ioqe1 Je:isaua1a A 011e11s.ia111un Je:isau.i1s JOC epez1ue6Jo eisalJ e1 u3 ·auou ap;s 1ernweJwo::i ap sauope1e1su1 se1 ua LOO, ap oAew ap v sau,a,,._ 1a '06019J<>lO!IQ!8 Jap /. 1opefeq12.1.1 1ap 'eJJa1;,1;a5 e1 sp seJp soi Je1qa1.i:> e1ed u9pe,f>a:iu1 ewa)eJJ eun 91:i.i1p Jl?I\JIOS u9w1s pep[SJaA!'JO e1 ap 1e1aua~ e1es ei

e1 ap SOA!'.Ps>J'P

·sepe.iqa1s~ se4'.laJ set e uapoouo:i ;,1 ll9Prl:l!lSUI soi enb 101eA Ja JesaJdX':l eJeci J.. ep1ua,.uaJq ap :ipn1es un saµep e;ed ssquasaid

SOI e 9!D!J!P as 'Je/\]109 U9W!S pep!SJ.>/\IUn I?{

(3) l?J1JlO:>af3 JOpa'cj '21SensuO'J ep Je/~JOS !?U\I l?MOO

o ·011qeJlS!U!WP\I 04:iaJao u9pez11epads3 JOPaJIO '06npJa9 1eAJI08 a3Jof ;.. JeJauasi oµe'.la.1:>95 'ell!/\OW O!Je1oa 1ae.,1e'd '.OCl!P,unr OJJ011nsuo::i sp Jonai10 '~110:i O)IJ!ds o,uoiuv isouewnH soS.Jroa'd ap s1,ar 'eso'd e1 ;;a 01aMe9 O!JYJOd !sa.1opepun::1 ap 1eJaua!;) eies er ap 01qws11w 'e1ede2 a4:µekl ouauoa1 :1euosJad ap a.,1ar 'eJeP.ansi ap u91pe1 oueJdin '.(e'.lS!.:J JOS!~'d 'E!l<llJ\I J.leisr :sampop soi u0Ja111nisa ll:,>Jqwl?l 1edpupd esaw eJ u3

...

•

·s.iuO!S!WP'o' ap ClUc>We+Je<laa 1ap Op<>:>1es e41-1ei,J A ozod 0119se:> esaJa.1. epew ':raup.ie1~ 1a~µe1,1 '.1eJ<1Uo>:J eJJ~aJ::>as sp Jel!n6v sf.p,,i '.1e;oq,n J!1lsau3!9 ap a.iar 'OlJe1os e1uop61L~ :·~u1w9111 ap 'Jeqo::,s3 .n1u9w :souewn14 sos.in,a<l sp se1J~;was 'soJ1eg zn1µer,J !. eJapew epo1:> 'zaJ9d euexo'IJ uod epelJ.lJOJUO:> esaw 21 2JJ2J5bloJ 21 u3 ·sepua1d soJofow sns uo.iapn1 soueuexucq soi '06019:>..:;o!lq!a 1ap A JopeJeqe,.1. 1c1p '2p2~aJ::>a5 e1 ep seJp soi so u9p21q;,1a, e1 e;ed J2AJI08 u9w!s pep1sJ,M!un e1 ;,p SOA!P3J1p soi .oc ep1,aJJO u9pda::>~J a1ue6a1a et u;

. ·sesaJdJos so,wa;d A soje6aJ 00£ so: eP se.11, se1 ap OP!U! 1a 21ed O:>!fqDd 1ap OJlUoP eA1lepadxa e1aL'a6 /.. l!lSa!J 21 sp soA1,e1eca:d soi ua u9pe:>1pap ns Jed 2J6ansuo::i ap J8AJ108 !?l!Uif ~oa e E:'IP!l<>J 'o.~ql!JlS!U!WP\1 JO:paJJa:>JA 'OJaWOi! JIMJ!OS OJU06n3 Joµop 13

路.ua!a 'ua19" o:iu<11wJe5 coue1g osuoJJlf !. u9zns e~r~ ?SOC '#.q'll!Jd5\f" o;ia;Jeg uewJ<l~:J SeJO:l!N 'eAJ!S opeso., 1,;ip /uew 'S!J<IJ !li:l)! 'P!JPl?W OJfCP\f 'JeA;JoS 91a:l.Je9 e:l!J!A'.3 'OJ<lWOJ:i Jl?AJ(08 !.:in1 :sope.16s0d ap o:in:msur 1ap saiueo 1e:>SeJJeJ etnJew A egad uos1aN : ueqelsa esaw ~sa u3

路oJ:ise:) e,nv !. e.i!iansuo:, e:>!U\>W 'zauJ:iiew eWJON 'eJJ.l!S 101,1 'e.i.ifa.L :碌el.JOA 'opuopgJ:i 1aqpew 'SpJe(Q 2u1ueA :uepa,de as 路epnpefied A pepmqeiuo:::i ap saJ;ifnw sei sepoi ai;ua OSOll:l!P JeAJJoS s1n1 jlSOC 'eJqe:,pu1s ap Jemxmt 13 lS:ill.!Cnw S\11 ~(]OJ.3~.l.N3 O!l!GN318!

·e:ianin 1atiu1;1

1,. ?aJ.ra9f1::> P!AeQ 'e.ua1s epo1::> 'zJn~ e1~ !Jn\f 'ZanbJl?.W e101qe:1 'c1puo::, eq111 'eJoonsuo) epet..J '1eAJI08 il)p!A '0119ueJ o:µ~wnH '?ai9d si1.i1eN : u,1:);)Jed1;1 ·06019~uq!a 1.ip A 1opefeqeJ.L 1.ip 'ep~;;u::,,as e1 .ip Sl?JP soi ap u9pe.iqa1.i:i e1 u.i Ji:!Jedwoo e.ied es;iw ~ 916oosa e:)(4aJoW<lH e1 sp reuoSJ.ld .13

·sruio·.i.qua 'a111e s1n1 /,. eso~ e1 .l(] e.1U!N ·sew!a f<J;1, uOij[ '1eze1es e.ued euv ·soyni,1 a:i1u;uas zn '!U!A!?J:) e11ueo 'OJO.L 1ap eJapew eu1;1 'eJ~nsuoJ eq:µew 'eJ63nsuoJ epeu61 'ozop1e:::;i uos1;,N : u.i:>.iJed1;1 ·sew;11s1s sp A ~aio11q1s ap sowaweiiedaa soi ,1p soueuocun, soi uoJa,un as esaw e:isa u3 iSO!>O,cp3lOn81li SOllJ.5301! \1 S3NOt:>lf.LIOl!'13,i!

1an5!W

-sono aiiue 'uos:,pec "!ll!W J.. 01qn'l;i

'epa!Je:iseJqJfOP\i 'sorru.L sim '~weNaJ opueLU.l.:l sirri 'JeAJI08 eua13 e,,ew '!ue,sse::> o5!Jpo'll

路zoH e1 ea e,,ewo,\ " U::}40:) SOJJeJ 'oue.iqwez S!A<)N 'uenr ues epa1 'u9zna 2!1!UJ3 ':?Jn'.)ullA J..uu04r 'zaui)W!C OPIO.J\i 'SO.JJeg J1.uu04c 'O)ue19 opa.,,,1w :eJJeJ6QWJ e1 ua ue,:ie,de as 路~ou apas 1ernwe,iw0J sp s.iuope1e:isu! set ua epezneaJ u9pe.iti;;,iui e1 ue uO.Ja!i!edwm ~ua1w1ua:iuew !. sa1eJaua9 opyuas ap soueuopunj soi llOOlfC\IS'ln!.L 130 'llj:Q 13 N: S3NOI:>'<1.!l:>113'1

)

',.()Jri~!d 13,. ZeU?W!(

J<lJ?ll3 'Z,W?!~n!:) op1ep1w ':raJJjl!~n!:> u~AI 'z;inbJ~W JP.6p3 'Ciu1q~:J 'zoH I?[ aa 0Je11ry 'z<>JJ?tln!:) s~wo.1

• ·eup,pa~J ap eweJ60Jd l~P e1JeJc1J:ic15 'zaq:MJ?S Apu!) A o:>ZOJQ 11a)I 'ope61es 1snbe'll 's,ueqe.1 e1oed 'zJn'll eueµw 'e6a:i.io ,lppai:i 'e6a:i.io ap c1,mfi.eg eP!l\f 'u9,112~ l?JIA 'o;aueqe:::i r?ue~or 'eJ6ansuO) e.101:i :ua)aJl2d\f ·06019).;qo!lq\9 l<>P f. JopefeqeJJ. 1;,;p 'eµe1aJ~ 121 <>P seJp soi ap u9pe;qa1a, e1 JJJJed:uo:, eJed 'esaw ns uoieuue 1eueseJdw3 ~!P~ sp soueuopuru soi

'SOOJn9 o6nH A 01',l~UO~ 1aeJSI 'eUl!Oi,J eua13 zn1 'ZeJo s,ni ?sor 's;;f.a'll e11so'll 'epJOJS3 eso'll 'eaJJO::> snsar 'rcnbsM O!lnr 1201-1 e1 .io aq,f.eN soueuopun] soi 'pepaµes e4)nw uco opuesod 'OPJe:>!l:f OJeuag :01ua!W!U<Que1..i f. sa1e.io1ua9 sop!AJ->S ap

·sopeifi.sod

ap eµ~J~S '01eAyJlf

~ A eJ1auua1u3 ap eue:iaa 'IIOJJe:) paJPl!W '.ei..s!uopd.oa~ '01n5ui1 ep!<JloN '.seJ,J)?UJO!S sp ep~n;,s •1e.iaws:i euv '.etdei;;qo!SJ~ ap eweJ50Jd taP eµe:iaJJas 'owie::i S!p.!13 '.eµaUJJaJu;i ap eweJ60Jd 1ap eµe:1,u,as 'e5ts~d eJpues '.eJ1awJaJu3 A e!deJ.JlO!S!~ ap sewe.i6oJd soi ap eJ!W?Pe:>i1 epe:iaJ:>as 'sopiea e!6n '.e,uaWJa.1u3 ap epu=a ,1p ~c '6uo4:;i 5u!4J AJn1 '.04::i;;iaa ap olUc>JOQ •a.qsaew 1aua:) :=aied\f ·u9pn'.IJ1su1 e1 ap soueuooun, s..~uaJaJ!P urue.i6c>lU! as apuop ua ~w es:iw eun an1 eis;i

I ( ·oueua:ise::, AeJtna A za,1\l!Vl:) ue1+1euoc 'opuoPB<:I e:.J!l§'Ot.1\f 'OuJl?:lZt/1 e4µew 'r.i1;i111ouca1 '~ua!w.ies e:>!U9JoA "ZaJ?d e11111:i:i 'eJafa.L euµew in1 uod epeWJQJuo, 111 an.i 'sosmouoo soi ap eJ04 e1 e sepew,ue s~w sasau se1 ap eun ·0601¢a'.10!1Q!9 1ap A JopefeqeJJ. l<>P 'e!J~J:>;)5 e1 ap seJP soi uo.ieJqa1a:> as apuop u9pe,~u1 ap e:).."3!J e1 u;, eµoo1e uoreipouep seueµeA!loq seµE'.laJJas set ;;udwa!S OWOJ iS\fmm:l\fJ\lllO'il Slf.Ull'1B'll:ES \'JQ nlH!

·seJ601ou,aJ. se,,anN ap soJa!ua6ur '03JJ08 SOIJIQ uenr A Ol(.)eweJ eAow O!qe:1 IO,JPJJnr O!JO'.IIOS~o:) 1ap sope6oq\( ':J:IIOM3UOOlf-lS S.OIJe::J uenr A O)jJ;ds 01uo1uv uenr 'oµoso oWJamn::> !se1601ou:iaJ. s;?llanN sp OJaWO'c! auuo.~r '6uo10'<! uJnbeor :·ua:>aJed'o' ·001pync O!JO:j'_OSUOJ 1ap /.. seJ60JOU)aJ. Set.3nN ;,,p SOIJeUOOUOj UOJ~J5~U! lilS es;;w e1sa u3

"Jope6i.s.,11ur -c>lU;j;)oa 'sapa1AeJ op,mu;Ae'd A u91su~3 .ip Oluawei,edao 1ap e1opa,1a 'sapa1AeJ ap emu1d 24+121,,1 !eA~ewJo,; u9pe61lSdAUJ: ap eJopau1pmo::> 'euolj~f't eJ1ewo;. !u91sua:p<3 sp 01uaw~edaa Jap soµeuopun:1 ·1e+1v ,16Jor A sew lj:laue;. 'saieuuot,.J epuewv '01mse::> e)!J'i'6U,\I 'eianbsow es1n1 '.so,1w9pe,v sosa:,OJd .ip e1Jeuopun:1 '011oso s9ur !sP.,n1121:>ucon A 1e1:,05 ofeqeu ap seweJ60Jd soi ap epeiai:,a5 'Jop.if.iJ. eq1eso'd :e!J!?J5oloJ C?I u3 ·1ep05 ofeqaiJ. A et.11ewJ0:1 · u91:>e6!lS<>J1UI 'U9!Sua1x3 .ip so1uaw~edaa soi ep souaucpun, uo.1e.16a,u1 as l?)x1w esa.w e.qo u3

l?!)l:I

-scnc a.Qua '110AnJ1 sapJ~o, 'zaJi)d s;}1a6u'o' so1 ~ e!Jew 'epueJeyad opueUJa::J '110A.1J.L

oppnew 'o,os 2JJ2~J euv 'oeqwe'lj aw,er ·sopeJ6rod ap oinmsur 1ap soueuopunj soi u:;oaJede Jnbv'

·e1601o::>!Sd ap ewi:iJ60Jd 1ap saiue,1peJd 'oue1os ,\JuaH A seBauaA so:>Jel~ :o,1p~w 'OJJeM?N e,uax !se6o19,,5o 'se6am11 l?!BlS3 201 f. J2AJ!08 eue,ie.1 ·s1a1uea epueUJa:l eµew !1ep05 1?Jope(eqe;1. 'e;,;;n<1 e1uasa,, '.O)Jil?W opoi1nsuoJ 1ap e!)e:JaJ).as 'J<lqO)S3 e,1111B !e6o19:>1Sd 'eJaJJaH eljl.lew :ua;iaJedv ·06011):l~O!lq!s 1ap A JopefeqeJ.L 1ap 'eµ~a.oas e1 sp seJp soi ap u9i:>eJca1a:> e1 aiuemp 'esa\JJ ~sa ua u0Je::i1qn as 01Jel1SJaA1un J,:.>;s<>ua1a ~P sousuopuru soi

路zact91 eua13 zm 1' 01apn:,s3 eue4or '1e:isellt>:) oye:iuo1~ et.Wew 'ei5ansuQJ <'P eztJlf eu1101e::> 'zt~snr 1'pue::> 'za路.1;1zuo9 k:>ueN 'soynw s1u.ia 'Jeqros3 o:>!u,ua9 :ope:>,e1.qew 1ap esaui e1 u3

'J211JI09 u9w1s pep[SJ<1/\1un eJ ap 06019=><>io11q19 1ap 1' Jopefeqe.i.l 1ap 'epel()J~S e1 ap Sll!P soi .>p u9pe,qa1:,.:, e1 ua 'JeAJI09 AililN A JeAJIDS o5JO[ 'oJJe11eN OJJCPO'i! 'zanbs~I\ ope~ 'zau9w1r aua1Jew 'ezopuaw ~~sn 'ou1dso eJpues '.iw.\!O em4:>U!4J u.iwJeJ 路04:>oJilO sp eweJ50ld lilP soueuoouru soi sa:>wiJ A So~u1?6a13

~{h

~ c:;

_..

' \

路sepuapuadap

Joa ,eJJ~q u0Ja1:>14

saiu~s,se soi 路sa1e:>isnw SOUJ41J s.i1uaJaJ1P ap uos 1e u0Je11eq uoreiunde as anb sefaied za1p se~ 路a1!eq ap csmoucc un 1?Je:>011uo:> os onb 9!l!WJad J.. sounue soi 91pua:>ua u9,sry odni5 cassnu ;;;p e:>!Si;tw l?1

'Jl?QIJU!Jd e:)S![e::>OA owo::,;.. 1e:i,snw JQ:pa.JIP. OWO:> 9npe 0/\{E!lUO,! !UUe/\Oo:) JOS3JOJd 13 'Jell!IOS u9w1s pep1sia11!1JO e1 ap l!ls.lnbJo /.. epueq 'o:>1J9p10J sodruo soi ;;;p u9,snJ e1 ap 1e:>1snw Ou.Q!J 1e \l!PUc>Jcl as eiss1!J e,

'.)

6Zt

·ou,1n,sew 2lS!JOS Jof::iw 1a c>nJ 'S::lli?J<lU<>:J s>:>P!N~ ap oueuopunj '!ue,sseJ OOJJPO'l:J A 'eu,uawaJ. e:is11os ap eJJ06ale:> e1 ua 9ue6 'epo:pa~ ep 2!Ji21<1J:>a$ 'ope6fes e.ipuera1v eJ1ew ·sef;ued ap 2JJO~in e1 ua I. seis,1os ap e,uo~eJ eJ ua JOP2l!26 J2UOPj;lfil5 ,mb oxm opaml Ja .inb ep,!:!<lJ u~ 011n:is;i epua~dwoJ e,

·eJ6ansuo:, 01;.n.{eg 5'soc op,e:>!l:I I.. 5?Jpuv oµy.,od s~mawso1 I.. sezuea ep odru!) 1ap 2JapaJ1Q '2J<>A!l:I Jc>W>S eziµe1r1 '.se:?ueo sp odnJ!) l"P eJopeu1p100) 'oozwo eurl:I '.2Jnle:>JPU!S ap eJo:p;;JJa:>1A '01an/.eg ap ei6.ln5uo:, ~uv :Jod opeJ6~U! 011n:isa JOpe:>y11e:> opeJnC Ja '06019'.);)10J1q19 1ap I.. JopefeqeJ.t 1;,p 'e1Jin,mas e1 ap saia soi sp u9peJqa1aJ e1 I.Joi op.ez!ls;gJ 'so1Jeuopun.,1 ai~u.i "J!eq ap osirouoo 1.i eJed l:100\CI:ln>r.> oovaor OON3W3l:l.l

,:,~

·sewa,s,s ap oiuawe+1edao 1ap eµeuopun~ 'S<lJJO.L uaa1Av A e:>alOJ<>:.U.lH ap oµeuopun~ •eian,n 1a6U\' :a:> eraied e1 '1e!5rr 1aw,1d 1a ue A 'oµei,SJal\1un 1eisau;;,1s sp se6auaA so:>Jei,,J I. eJ,?A!l:I uasn :Jecn1 opunnss 1a ua 'uoJanJ seJopeue6 sefa1ed se1 !. o:>uqod 1ap saueq se1 l?lUarn u:; oeru 1ope:>!J!1e:> op121nf 1a 112u~ e1 v

·s~sueu!J sefa1edse1 Jefap eied •sawedp1+1ed ueqeu,w!la fi. sewep ep odnJB 1ap e1opa1,p er ueo O!J<>l!J:> ris ue1ims1p '.sopemr sp Jaded ns opas u:;1 Anw uomuioi as 'e16'r-suo:> 01anAe9 ~1pu1;1 opy.iod A i-sor opJll:>!l:I so~maw soi ""!

~---

O v (P t,

OS,, O{Sno 3.f. ou /S .,( ' ,;OX<IS .J;;HJ'iJ.f. SO./.J.15 o. ap1d $3/ 04'3,7:, ns opuon:, U3.µJ.1/S OU tlflb S:J? (opuo-11.16) 'jox::,s .r.x;:;,.; sa o:,_1.1 311<:)/ ';Ja:>ofd :m?:)1 'f'PUO'{ ano1 ·;,o.;;.o 3/ 3110 Of D D$IX> ~.Ja;)QI{ .1qap p,)(,/0/SlXI SflS 'sO+Uf.tSV/sos JfflbaS ~p OlJOUllll{J;;$ f3 -sa.J01taw o S3JOADIU '11i>1,sn6 S3/ anb S:>JqlllO'{ ;( sa.,a(nw SQf.Uo,1 .1a5o:,sa .1p saJ<{ff S()t/lOS SCP()+ ·~pw 11p popa1do.H/se ()11n6u1N ,;aJqt/1()1{ 01os on afnw op o ,tnfnw 01os OtJ11 J3U;JJ :.pand 010,s ruqW()Lf f"· ;,nb ;so t>t1ID:J? ·wown'f ap:,,:Jsa "f Q JO.t<pp,:, uafao; ',;(J,/.S/1 se JJl10? "fD!.f:>Jp .1of'ilw1 ·7ou OJ/<'inbo 'ou ois» '0111 .o or.,1d= .,{_ Sfls-;Jj' opD'.UOfl oppaJQdt, un otianJ ,< 'souo111nlf S.>.JaS w 8$.ll!-..r.!MIJO:J O 11ooa11 ;( 1191:>fl/Ofl/1 "P SOJIO ap SWOf/fW anb JSO Otl.10:) /QP/A Of ap J{).jJIJ:fSJP se 011 Os;Jf ·7JOJ<pP,:> sa ()II osa1 ·70111 "i'alf::,ou oua JJD OzaAJa.7 ap SDJ/:t109 9 ~U/0./. r>/r>S souosvsd soi anb a-1-uaw 01 ue eqoo ;;,w ou1 7./;la.1:> opend 011 anb S.:J! 'Jr>:>// /ap ,< O:>/Sfllll Of ap .1sop11p(:!JfD .13:>"'1171110 P, 01,soq SOl!JaqJ11, ;( sa.toq SO/ 0 Jmqwn.1. 0 Jf 11:;; '::,.jtnJJIDJ3./,/J:i>:>Dfd :>$J_l.f.JOA!P 011ownq .1as 10 "fJfq!'fo.td .sod :z11af aJqWol.{ 10 .ias ofap 011 .111b.JOd s_nsar a~ o osaoa o,<-

'sf?sa..t o opaosooo Of(fO/Q f" =1dw3 ·oposn:>o :,p JDflo/ ns 11a o.;.u:,1s. :JS '01=11s ap Oll3f/ MU/ A .;owo 3P 011a11 opo..:;w ns f!1pllf'f} rosa.Jf. kw D.f.l13U/fJSaA oun 'so10 ap o[,q 1a 'Sf1S:J..(' a.,.11a111011nbuOJJ. ;(nu, ofla11 a.tuaw1roy ·01po ,{ pop/oW c1p DSOllOjO opDJfUJ oua ,{ OSOJ:Jf/Qlll os1J oan uoo cpeyJodwox, :,ua.14 -o;..i-ap JOd sD.JrT::,so k111 sosofnt sopu.1.1d sos 3+tr.>ll//Of1DI -saso(n1 sa.1q10:, "P 011<117 ·opo:nd p!p ,< JO/JI l"P uppD:>fJ!IIOSJad Of a:;aJDd.o own7

MUI

sopOJop SO/!fllD

;(

'SOI<J 'op110JO IJ,O!f/S un ua OJll'l!J.1$ as 'OUaJas opo.;1w 011n ,< Q:;uOfq oquoq 'Dlll/SJnbllOfq oqaoq oan uo» 01Jop110 11n roaJo,:/v

.. Sl7S!!iL' :J(J OI:Jil1L' 13.. ~1"..J.

., t

Sl1S!J.l' 3(] OI.?Inl' 13-3~0!5' ~T/11"1gy:9 - ;;r:9 /rQif\8AN3!8 A: NOVVW.INY gr:9 - (JfJ:9 'tl()_l:JrJJUfJ!QUJQ1?1 ap SOH/llli>/IUsoz

o ouun us unojqn as sopoi ·s;;µr>tls~,, ;,p oisuoo

u9.r:nuqa130lYl

11 07M" N nu ·opewe eq a1 ,( OJSJA Bl/ a/ .1e6n1 .1aw1Jdua u-,tnb St}sar owsfW Je so enb Jod 'l>:i e1 e sape11n::>Y!.O ~pue.16 ufs .1eBa11 apend sopfn{;ud ep .uq11 uozeso» /a uoo SQsar e e:ua:ie as UifHflO ·eptA ensen« ap opyur,s Ja asqos e1un6e;d et e eJsandsaJ -eJ .1e.quo::,ua ap ep{JIIJOJdef::JUi16!Xo -e1 Jod OP01 eiao« epe1numsa ~ anb OU!S'.JOJeA uPJii un a1.1'3!1 ewsJw 1s ua anbune ·•,enpa/<>JU! P9PfSOJ,lno er .1od a1uawa1dw!s opeAgow a,se ou OJUatwe:,.sa:,e o.1w,mA eno ·ewsrw epJA eJ so anb.10<! eweJo epfll ap se.,gefed aua!J UiJfnb sa 01sp::, ·1=1 e sa,.ue{awr,s souopu.i);:,eq ·,{ e1::iei6 ns .tp souopueue11 'souopuJ!UOPJad 'eu1111p Pf!JSfUJli ns ep JOJe:> Jo souiepuµq PJed ope[ o.qsanu e Ja::,aue,wad opµanb e11 'op~r.;nsa., ,< zn.r., e1 u;, avanw anb OA/1. som 'scu;osou uo::, SO!a 'e.,qwoq oq::,a11 SO!a ap of!q 1a sa 'Oleyedwo:, A o6twe '01epow ·~111 opua1s ,mb 'oisµo e pe:,sng ·u92e10::; o~TM ap so1a11ue sot e e,$endsa.1 .1e.quo::,UQ S!i}Jenb !S oJ:JSaevt1e SO.IIOSOA u~1qw9l so~a.:>11 'sau01t9f sopµan,:,

~VAnoe NOWIS (JV(JI~AIN/'J

VNl1':aJYAI10S V:aJV-1.IS?J.iJAIN/71¥?10.lSYd

.. V<JIA D/ 0 $OIJ/a:>oua~ 0.J..SI~.:>S/'JS:/1' uo,.., ./u

Jap JDffeJS Cf sa scpod.JDd SD/ .1od sopo~ $0[0 sn.1 '"tJifltl/ ()PD.J.s-3 n,1. uupu3pp,a :;mb SD:Jf./,JJsap SDO,?.J..J[J "P SOI.I.J// JOJO;) I.If$so:,as3J SOJ(Jrlf sni .JtJnOf 2"a< aJ DJO'{V '"DP!" 11./ "f> o=ns tl!JOfD ".{.IID a:11.>.{.odw1 ':,15,.1.f. SD9D.f.S'el a,1b "IWfWIJ/f 'o/':,rfsa 1a 113 3/,Sf/l a.;. 3nb .z;.. DIJJJ./{n 17/ SOp.1817:Ja?:f ... 'lJf)D.JOIJI D.:Jll"{q l"'td "f 118 S;J/'l!S.fA I/OS SWa,t sn.1 ·onqo:, fl/ D.{$Dlj S'afdSfl./, aps3p it{ipJJ MJl/ f>SOJOA/Od D/JPJD osadsa ton ua asopuf!l·'f"'uo:, opDJnlico:, Olj 35 a.1wl7$ n.1 ·oJflp o6fo au.101, as :m,b 3./,113pv.a se ,( so1.e.;.10 'soae« stu. sopo.; opooes Olf OAf,l.(ill( JO.J Jod ,< .1o;n:,..1p ap opof:,p DJ./ atl!itios n:i_ 'OJOf:J t>pDJOII( JOJO:) un JDU/0.{. 0 DZ>fdUI:; od.r.>tr., n,1. SD.JOI/ 8Z ua JOii/JOU a.µ;,nw DtJfl SO.la/Af1./. !!; ;;p osa:;o..1d un Dr.>fdl.U:> OJ3f'1$

l"P so.;pr,w

·opD/IJ.JUlfJ:Jdxa spwd' 11f>f:>0WJOjSlll7J./. fr ofoq opru;r,,.;w o,1s;; od,.J:,n:, ru rmb za,i DU()

·a1-uawa,1po uodf:,u.iod sopo; '3+0PJa:JoS /<If' J/,1,Jf)(fJJJO:; f:ap 0°"'1/ 'f1:Jt1:,sodOjJoap ap SOA//.OUJ 5'i>llla..Jaj!p ,( <>1,op.1a:,05 /3 JOd i;pfll/r.,s 11a1nb 'jon:>SD<f OfJO /3 JOd op1p1sa.1d UpJS;J:JOJd OJ 'uaqJ;>3J 'S3JUOdpj.JJOd SO/ 3,1.UO,ISUf :!l/S,, U.;J $'1

.. NOI.?:Jl:ll://'JS3c:f .:J(l Y:ON3R/:Jd)GJ. l:1317¥.L .iaE

·a.,,1.::,acfsa.1 Uf>fX:J/J3J I?/ JSO opuu.raduta 'si;fo so; soprxlt7;.s3p upns a/ ,( 0,11.pads;;.1 01,1.1s ns ua sopo:>1qn up.r,;s JJ/O 'o.1::,1ndas /3 OU/0:> opt>ZJ110$JO op1s Dlf anb Oj.Upa., ft' (Jf:>Dlf sopopua,1 so/o S0/ 110:J ::Op/OfJ!P uos 'si!Jµ;pdp,JµtJd SOJ 3./.UD,/SU/ 81,Sa U.;J

,.3.J.$Jf1W

rt so YVN:lnf:Jd)GJ rt. li371V.J. .s

;,pw.pp sosod SO/ Jfnfu S(}IJIWS;Jp fS SOJ.JOSOU 3p QUn opo:, {JI):, p.Jaf):J:Jns;so. ,( 'QU.Ja/.JU! OLIISJl!I /3 u» ;,.µ;;nu; ap opuap:,dxt, os,, =od spsa.r '01qwo:,- opa.; opo,1.S/lf o.;sa u.3 ·oJUflfJ./.ns ap up1sa..1dxa DJ sa D.Jqo:,0111 C!SfJ ns 'z1;a;. tus» o;qo_,pJ.;J ;,s,,.1qwo11 SO/ 0 JOIJID JOd oftq /Iii O O&.J.f.ua O,<,, :a:,1p ,< oeouqo 01 'spsar apuop afi;.11p as 'ouo.J.J ns 3p o,t110A:i1J as SQfO

~.)o,J.sa:>aJ l'"Dtf ~ so.1ap(Md SIJP.JaA u~. an5/s aIJJ uamb ose uod :opo,1. ap pn11ua1d Df s:;, .1owo 13 ·uDJD.JtJJM :;,s ou anb :>:>a..1Dd SOtJl)SJad SDf apuop '"'l'P'f""sap popapos un opu;,.1,11,1 o.;;a opunw OJ/.S<inN "l)PfA n; ap SOJJlfa/0 SO/ ua A SPZ;JJS/4 SDf IJ'a 'SOfDIJI SD/ "" ,;( Sotl'1fl<1 SDf !ltJ 'op,111 tu. opo.; a1-uD.JJ7p oq1uo::, p.1up :mb Jartbo sa 'JOU/() 0J'apr:,p.Ja1 JD op/Ans JDOaf./.ua aµ;awosp3-1,J ·a,Janw Of o 011,,s uouso JO PfJ!A ns UDW-'f.Ua oa popJaA ua a,IvDd 'sop~o,,,n!,;, up,1.sa 'Df>,IA ns ap P"PP!/3J ot1;,Jd Df f'JoP 53{ opo11:;,1;.uasap oxos /3 :mb uaa.1::;, IS ·opu, n+ 1.1:, J/.JJodtllo:> D lZ1 anb O'JOSJad·q O JDUJ(J S'a Oll.lJ(pJdJD JOI/ID,( 'JOUl/;I j:i> s:;, O.f.lJaili/DpUDIJI JOf;;w I" anb popf110Wfl'{ Of o opOf!;;sua t1q 07 ;,sqq;;1u,1- u:a JJJOpu(J ou fW o an5/s au; ua1nb 'opunw J3p .zn7 l7J Ao~ o,<.

·;,µam.v

DIJIS/IJI· Df O OJQ,13// 0/ :;nb OU/iif/JOOJO ns 3/JinSllO::, J0:71/ f;J "'"3J;Jf71J/ ;Jfl(} j3 pop~"aA tr., s;, 0!.pr>JJoq ra ···opo,1. sa ou osa ().tad "JO.totl/ o osnpu1 a 'scp1.1:mb saJ8s sns o JO+(JJ.f{Df.11 o '.lf.f.n:>s;p D S<J.106oq sns 17 SO'{.:JQ.IJIJq l.iDWlf anb SDUOSJad.SQ/,110.J. 'JOJqDlf /II SDJa.{.uJ.JV:J SO/ JOd A 'OJ.JO:) Ila 5<1/.11t1pp:,17 SO/llD.f. AD'{ osa JOd 'IIOS 0/J -:,nb S,:,S(J:, JaA 3:>Dlf S<Jf O.t'7"J;J:) /0 CJUa/1 opuon:, JO:,!j /.;/ 'U03p0J 01 =a;nb "P SOJ<1:> ,< pO.f.S!~ila 0<1.1::, o,pa;;; 2:,o'f ·opuon;) ·o.;...1a1ds:;,p ot:n;:,111 ;uqwo'f /3 ""1.M anb OJJ!p,:,sad Jo;x/ Of uos so!io.;p SDf ,( JOlfo:>JO B "J/7001{ 1a ua sa,1uapp:,;, SO/ soipnur uos solio.Jf> so; ..< JO::;,ff /£ip odjn::;, .:rod anb ruqu:oq JD opDf!asJJa ·a'I "7 'lJOYI "7 ,< pDp.rr,/J 07 '0111uro;:; 1:3 ..<as o,< :p1puodsa..1sps;; .!' "()Jqo;cd

DJ ·wa,1.1, oposn::m /.;/·

't>.xp:,jodDJ D/JfO./, SQ/Q ·:,f!P :,nb or., op0+ .1od ';uqwoq 3.(.$3 o osn:,o osa JDd ·op_111 0/ ap JO.f.flJJS.,P 3.f./.liJ=pop.;;v. r,f'ap ::J/. ou :;m/> 'DJdwafa JOU/ a1,..1cp a.ia1nb ':;1,.105/1-sro aJa1nb OJOS ::,nb /<if'lbo a,1.Ut>JJ opo.q.sod JU 's;;_1d SD/ o SJ',I.Sa ON 'p,opfllfl,IJOdo 0./St} SV1f.7a<OJdt>.S3p

0N ·oq;.uo:, JO:>/UJOf W"'3fni!:) • uoasap ;J.f. SJ)(IOSJad SOS;J ''a(()Sl/8/JJ /3 UOJlJ/pl.l8.JfJ3 OU a,7/) 3::n1J0df

t>'.1S;J 0.1S,R/;7 IYAl?1.i!7Y 'VAt?1il7Y/

<1,1DJ5!10

·oAIA 'fJ!).~:>aJJnsa~ ap son:>sod sa:>tJad

1VNid N9.VIQN38

SONYI.1SRJ;J ~S

3(] SO.lN:J../.NO;J QV.1S:J

iSO!?I.1.Sil.J.. SIW SIOS SOW..OSOA!

OJ ap

oum.~ owa,.o.JJ

at!,,fiyp

7l)f1:JSt7<f OfJ@/O ua 1>.f.uew,:,,111-:,0 u,xlpf.JJod 'sa+urxfpf/.Jod SO/ aJUD/.SU! a1sa u3

ONlE/.J.nJ.l 3H9Y

OE:e- ()():(}

·o-11od ,< DJaJt :IJ:;;, SOf!O 001 1«J A • SO$;Jf71f $/JJ IJO:J u,:,qo:,o :;;,nb SD/fll/J3j Sl>J a,p oipaso ,., a,1.110 od.r;,n:, n, se anb o;tinp;.J ns ua .J/AtAa,qcs JOd 1.10Jo1pn1 saJOp:,<IJ soi 'as,101611_1;,J uap;,nd sos:;,,7q soun ap Off'8tll a» eno VJqos O/OS 'J8!1ppo:, f1J. o,sa J//D anb Uaqt)S sa.Jop3t>J soi ' 111 ' op111 ap opassno Aoq so1uawow sozs» ua ··'J.1./.Sf~ ep opo/:,p SOI{ r,,{ tu ···up.uow l1J. :PIJPfJn:,so s:, ad.Jan:, fl./. va Joio:, ;(r,'f ov o,< .1010:, 01a1ani>sa un 112t cpouJo;. u,r as o(/Jap:,

'SCAJ.fSOJ $3/DWj/JO sc;n:,Sf'l/111.JJ SOJ/.0 ;( S,J:J1Jqwo1 'Swo.µ:,,1 ap o.;.nds1p I.IOJ3!1j anb odw,11+ a:,olf souo.i.Jp so7 ·so.ran/.{ SO/ o opofiad a.;u:,wo-1a1d1J10:, op;, 1a1d OJ ';JSJO.f.SO+ I) as.n:oas D =1dur., i>dJ31]:, n1 0Jf71{,; ·ogo rap OS(/JI Of D.f$QI.{ SOU/ IJDJOJqap;:, 0/J oA ,{ 5t7W Jt,p osne 11J. UOJDJqap1.:, o,{ .231 /0.J 'OJ.Janut ;,p so;p 8(: SDA"f/ ,:,,{ za, /O.L ·os:, opop1d0Jd 01.f PflO./.D n; ap JO/D:J/3 ·r,.r.,,,fX/Of wn ""' cpo.J.r.1:wa JIXJ;JS is upqof ua Jo.t.sa :;,pan(/ 011.10:, JSD 'opaiJ./Jll.f D.f.Sa opfods;, n.J. oss Jod "l"td D/ opi::sodsru.t UOl.f scpDpo.,fiap sop1nb;J so.q;o pt>p"1ADJ6 oi:IJan:, D.f. 'JP l:IJJl:JD/JIJOJSUOJ.J Of /Ja JO./.f=-1 :mb ;(oq anb '11//Dj:ap 04-0

Df ap

Uj)j:J:}l)

sod anb

S:,

opDII.IO;. s:, JOJO:, ;,s:;, ':>j.UD/ffJq'".;010.:, iiip 'o.,op

'SOpfnl>Jj sn,1. ap Uf'JODl.lfqwo:, Of O SOl:>OJO Jojo:, ;;p 'o(ntiopun ap ozsqo» I>/ ap

MUI ipr,aq

Of!Oll/D.f. /"P uos 7DUfUIOpq., Ol10Z Of ua sa::,pq11.101 .,(oq or/.;an:, n+ ua anb oufi;s 'so111.1owo soq:,t1ow 3tJ:!J!+ 0.JOlfO 'SOI/I !iJfU:;;lfP!iJJfuf an ""'7.J./ OJOp opOJoW J0/0:J /:J 'Ofquto:, tin 0/.!1.J P,!d n;. 'popfj!qfxtl/J 'ilf>Ja1donfit:> "P opa. anb l"!d 01 s:;, p,,p.1a1 .tr., oJad 'os®/. Anw .JQ+S:/1 ao:1.Jod o.;an; .;od o(/J;Jfl:, DJ. ·11p1:>1sodwo:,s:;,p ap OPD.f.S'il t7.tap&pJ;JA /D Of:Jfll.' op as GA!.Jr;a/i,,p D.µ>Jodo/tip souoliJf> soi ap DUJ:J+U! DUrJJql!l:aw opz Of 1.10:, osc1sod Of:>UO+Sns osa :1p opo-1,uo:, .r.noq "P ()J!Jawow f" u3 vdJ;;n::, 11./. .tall.lo:, ap {11:)JDDJO:,ua :JS anb so5uoif ;( soJJapoq SOf o OUF/.OJd Ji,p o t7Jopn;(o anb osoisod 'osofo&.dDpuo,.sns DIJrl uow.10; ,< uw1qwo:, as ()A/.(.s:;,5,p ouoo.1,,0 l"P sop11t2;sns ,( sop1nc;1 soss sop,o.i ·01-u=ow .n1nb1on:, 11:;;, .r.,puaJd.JtJS apandsou "+J:JnlJI Df 05/J ap soa w,1nJn11

.. "j(o uoo opouod DUl!.J/fl n.;. 'otJaO,.JjaJ Di.1/i.f./fl n;. 'cpW>fJal.J/ OC!lf.ll[I n,. Z;JA /D,I. :/JD J)!A/OA:JJ es op/1110:;, Dll.lfN[I DJ za,s /D.L ·ao1upJ:> S!.f.!J/.SDO Ja[11bjon:, ;mt, Joa(/ r;a ant, is os:, ;( sopopo.t~p 'sopoC11qwo:, S'illJOpa.J:,as sos;, sopoj. 'S!J/q o; "P p• 'sOaJoupd /iiip SO/ ''ilSJaAJDS;JJ Q uoza,1d/J/;J soptnbj/ ,,pwap SO/ 'opuwo1:>11n; SD(fl<f,Cl,1 AO'{ OU :;mb $,! JO,Jo Of A OCOU/0/.Stl /:'JP s:,p;,.md sq W.Jarl/lU:;J oppo /!iJ Of:JJ;Ua!IJ//0 0/fJUl/.j.S,J !U ll,OJ:}Dtlf.j.OUJJ!iJUa/ OU /D· D.Jad 'OP'il},J U;J/J,1/f. OU a,( soppp SO/ OODt.llaJS:, fl.{. :,p Pflt.tljnb Of "P 0/palil u3 ./'iljO !l·DZ21/dt!Ja aj5_1.Jo111 :mb u:;, O.J.Uau10111 1ap s:mdsap osod:JJ ua up153 ;,nb souo5JfJ sn;. 3P so,pnw ,;s;:,q,:,s.;,

·o;,;

;( s;,:;1.1qwo1 'so.ilJoq 'sopapoq

'SDLII SOl{:Jnw -1od opopoJ5ap ,< op1wo:,.1ao f'O$ oc/.r.,n:, (1.f. apCtop opua1Jad=

I I I I

lOOZ ap S oAet, sopeJ6lSOd ap 01n111su1

1 ~

I' I ~

! I

! l ~

op1uost?JllnA EJJEJ60)3 us

OUl?)IXal,'\J

.e1s11e1J~ds3 sp e11s1A

! 1

·sopw1so.i :>p 01n1!1su1 pp JOP:>.!l(T .{ •n:>m10 -o::,u!9 o.HJ>9J,\" ·o,rc-/.lfl:J,\! eJZ':>nsuo:i 0!0:>>11'.,! { ~01,i0l1•oc1 ~p J<lp><U!p.lOO:) ·s:>f'?:>~ U!"b.Of ouescg :5'1.>:\")u!i"1Q S:>U~~UIJ ~J. l!Q'.:J:) :.p JOJ.>-'J!(l 2:l.:ted op:n~ :s:>•oPOp su1 uoo :x>o.n<d1< t:!JU,•ll'o10; •( ,r;J ·1e.111og u9tmS peprss:>.~U:1 "! cp sopl!ffi,<>cJ OIIUflSIJl f;)P o.red ;>p ·pnr•s "J op Sl!L>ll:>p SCf op 0110.i.rcs:>p fl' ~:>1rcde SI,< JOd O)U;);l!Il.X)[ICJ;)J ,n, :( l:.>~fci l<Ull Y.pl<S:i.r11r.:> :>nJ :l( •;,trnJplOl"!JI .µ,-.,:) "i>(OCO:>i JOPO? !Y

"P op

e!CO(drp

'; ()U1\f;)'e O~:>U UtS "U()!Jl:J(\1~=- :>p \"tt(<!itre .\-\Ul WP~P!P.C1!;()C :.ro.; L<;.>;=>c1r~!i c1 op ntf..n:1 Of .: onbrod 1'1Jl.fl01Sq<Hl:X>Ula •( <>p odurec p 11::, so <l.lits9u!l\:!]> Ofl!UOSc.np1 pp 119p1i:>:[<k ~l!'-JC[!Jd "'I ·;)Jpetu "! "P o;ioop onoi=:ip n:> 01.:mpoid [:>p o oue"n"! odzono

01:>j (• .11!:>JOl'.UOUJ <>r,-tw;>d

(:>? seuroun ll<.:111.)ru,s:> op ;;ou;)llytiJ! .runpord l!.l~d >"tO!llCJS'"ll\11 sepuo •-et •w(lln onb ·o.>!]S9ull•!P l!J"c:Cf UlU.;)!Uf!pa.1u.1-d uu so l!'lJl?tfo~.J Cf 'OP.ll}O~U.T//11 OlHO,> :JltfOt!tlH)U:..,:, Cl)OOllO:> U )l(~tJil!..l... 0

•t.tr<.lt.<>:>o "P euoteui u;:, soJt.'liA~ SO! ..>1qos ·1m1cs "I op 1::>.rr pp ,-01t1;>:>Cp ., S:>,1opezpso.,tl) "0( UO.> SOJU;)!t--~UO:: opU:>:J.11!dlUO:>o.vmsa ,:p.m~ J(llJO))

=r=o

~)C"S U.> ::>p:>s uco

·.1: t:1(('.11.)

:>p 1e1JO!)l:W:m11 0.l)U:>::) ;:>p JOJX)Jl(!

91qo:,1

.Jl:,nuu u9u11s P"P:=.,m.1 •1

-oplUOSl!.flt:) ·.'1rn~pl:HU!H ;ip

sop<..G;WJ

i:l ·<,:>[X\)f\ •t:g.>eO.(O:)

pp 'OUl!IP'h'?: .'. Oj(O.J...'1!£0(1 ·11<;,~>ci:!JSO.\U} SJ.HP.~) o;)f(>dO:>'f JOPOJ> pp l:JIS:, •t F' :r:, !1)07. =>!> O.\l!UI :,p ~· •:P 13

:>p O)lll;JSUi

er eJed uo11?Sod 'pnres ap ~~1r:)e,1 a;> S«lL.a:lOP '~U16

'SOO<P?w so~

·op1;;roo.i r~ eJJe.il5olCJ 'Sl!:l1P7WD!9 ap e~1? 1ap sa:ooe6iisal\UJ

ap sa:ue.u-s.uc;.1 :ueqe.quooua as anb S:>t

~:i.1

'u?!=J er e saiu.:is1se sor

'op:uose.i.,n !. e!1e.i6ro3 ~os sopadse SO\f.lOw !. l?JAS,ll'lse:> 'so:>169JOU:>a1 ~ue1,e m1edwro ap ooen1

· sa~l!l-'Odl.!l! ~in SO)!W?Pe:>e ~ope ap U9Pez\('1<1J e, JOO '12hjJ09 U\JW!S P!IP!S.la/\lUO er ap !iOJ\fPaJ!P SOJ E ,{ €l!S!-' ns i!J=)J2:J 1opop 12 9P<)p,?J5e 'se:>hS9U5~o ~il5~! ·lnJ03J ap .IQpaJ!Oci;i.:na10op:n:>

JOPQP

LOOZ 30 g OAVW SOCMJ:>SOd 30 OlffillSNI

LOOZ 30 I 3tllS3W3S OH~3H3030 S31N\ftan1s3 30 S3~0Vd 30 OHlN3nJN3

-scao MIR 'Za;>I.~ au!i-ntie(;. ~"l!O IP"( ·sa.uo.1. S!~.A 'l~~ZUO:) oJe/\,'I :e,ra uoo ua)aJede euei60101 e1 u3 ·otpaiao .ip eu:e..60.Jd 1ap sa~ue1~ Sot a;> 1!1P.Wl?J ap sa1ped SOI e·saanl?l sa1uai,IJ!p ~1de 'se(o1:1 epa..,'IJ e:u-..sa;. 'oµq!SJaA•un m~i; :ip 1epos eio~eQeJ.L e,

·;;iwe~ lilll :l:J!U.'i'pe:>e Ol!C:U~ 1a ..ro ua1.nuu1 ~t> sa;e'J!W2J so~se soi uos sa;ero osndxa o•Jl?lfSJarqun 1eisaua1a ~P e60190!Sd 'e.ranfl-:>N :i!AJJoS eue!ll?.L eio:oop e1 ·1euo1So40Jc'. L9PSUJJQl ep =<! ta ua S3lU,!!p.i.s;, soi ap sa,uau:= o sa.ipPd sci e .,e.on1011u1 apu;i rod ;. u9pmpsu1 e1 ;Asa.id anb SOP!l\.l;;,s soi Jg:>ouo:, e .ep 1edpupd OA!Jaiqo :>u0:> omi 'oµe,1s.1ar,iun Je'lsaLii1!8 100 epez1ue6;0 pePfr.!l)e e1 ·co!W\lpe:le O!)()l.o-ad illSo ap ai,sa= r.l:.UJJd ap sa1t1e!l)lllS3 ap ~Ced q> o.cuaro~3 p 9:zi,ea1 ss 'soo216sod ap o:;nmsur 1.-p 90T u?1es ra ua L•,OZ ~ of.at,; ap 5 i!!P i;

et1,.1ew 'SO.'alPIJe-J l?!~l :e1;e16<QOJ l1J u3 ·sawe!pitJSaSOI e.Jed SOPiA.JOS Sfwap A O~SJ.lAjUO )~=-a ap eJO!)E!?!l!Q:SUoS !2lLJ.l!W~ OWOJ ~~od.lp A a,ev 21JXQ~ et '.sep)!~W ;ip ~weoue,.1y e.Jed iei.sesaJdwa ~P?.O I. 1euopn)QSU! Ol!P?JJ ap sewalS!S soi &Jqos u9pew~u1 UOJa!<I~ sai~,se so1

·opei!SJ.lll!Un Jl!l~S ::,p 1e<1p.,1Jd °"Aafqo •.iwe1prosa ,ap .e-lSaw! U<?!Je~ et J;; sa~epu'IJ 'l!!nweJ e1 .ip s~dpvµd as 'ou'.l.lJ"'O ap saiu«!PrllS3 .i::; S&JO!!d ap o..qlJSroV3 ~ u; I. sas0teA 501 o:uo:> sawlllJQdw, sewa~ ;JCJ!lle.Q

O)'bJ0'}3:.ID"MMM :q<JM DUJ69d o51;,tql>Jo)laWqp>u6 :uow-1 ff 69 g,E :xt>J a1;,1. • omnl:luouos ·r09 ·Jo ZZ i Z L ·o,v

fv "-':)

OO!lU?ll\f reuo,ooas ::,3 NV ~UO!O"BIJJ9lUf SSU0!01i?\9l::I ap eµe191oag

. .,.~F·~~~~ft •a1uawe1:Ja1v

·e"lloaJ!P esaw "E?J ap oiqwa!W CUJoo ·o~oa sise ap U9!0B\'elSUf et e epe1JAU! osoiuou /,. 01e16 sa sou 'u91sa1-o.Jd -a.qsanu uco pep1,r2pnos ap OijJ!dsa ns ap saiopa:iou?o f. a1U'e1Jodw1 ue1 u9ze1 eisa Jod ·u916a1 et ap f. p-epnp et ep -e?pawJaJu3 op sereuoissjord ap 01aw9u ve16 un a ?JfUMJ anb '01uai\a a1sa ap aio!Jl~ue apas 1!1 se 1e"!109 U9W!S p-ep1siah!un "E?I apuop ·u9tX->\j.aJ ap l?O!IJIUa!O "E?pewof eun u~JezueaJ 'ieAJ\08 us,w1s /.. a110N 'eue1,1odoJlaVi sapapfSJ3J\!U() se1 uoo 01un1 'OOfiU?Jl\f reuo1ooas :)3NV {r"]

"aiua1:>ed 1e pl!p!feo ap u91oua}'o' = pep11~ ap ofeqeJl ap saiefin1 :sa1qeJOAe~ e:>!P~d ap sowollJ3,, :119pca11a1 ap -euw1 OUJoo 916oosa '310 eps1w,a1-u3 sp reuofo"E?u1a1UJ o[asuo'.) 1a 'eJalJ.l.laJU3 -e1 ap 1euo,o--ewa1u1 ll!O 1ep u9!oe1qa1ao ei ap OJl!lOW uoo

.opnres fe\PJO'.)

·p-ep.l!:)

Jl!"!JoS U9WJS Pl?P!SJ9J\!Un "eJO!oei:!

'ln:!:>30SNO::> 30 H\f/\1,08 VN'</ "eJO\OOQ

LOOZ ap or 1e L aiqtua!AON 'e11rnbue,1eg .e11aw1aJu3 eied a;uauewJad oJa~ un pep!1eo ~O-.) opDJJ!n:J /Ff,,

V,N'iTJ\?I:lJN:lsa 7VNOI:JVNO.~IDJ!JNO:JIMX

oouuru»7VNOI:J:J3S

:)![Nf/

'VUI"l'/010:J3(1 snl,flt1!3.:LV3 3<I 7YNOJ:JVW ,.;n,,., '"'"'"~·.

lOOi ap Z1 IB L OARft .IRAJIOH UQUI!S pepJsJaAJUfi

....- ~ ~ ~ e, t.•

"§

1; L,

.:.

:.-

.:.

•."I

•.D

.,, ro

. ";

0.\

"'.)3N\l l?I ap so~e O! so· ap I. Jllll!!OS u9w15 pepjl.J:Mtun e1 uo epaw,aJU3 .ip eweJ~OJc' 1ap soye Ot SOI ap 'socz oye 1a E?Jed u9pe;q;i1aJ <'I 9punue as a~a u3 ·pepnp e, so s;;pepJSJa1.1un ser ap eJ1awJa;u3 ap seweJ.60Jd SOf ap sa:uei~ A s~ua:,op 1.101a11s:se OlUaAa t\f

'"(-;.

·1eAJIO~ u9w1s pep,s.,a/1\un -e.u=a;u3sp i:e-i1n:>e,i eL'P,aQ 'ozow uo.ueJ pa.1p11~ I. fe'JC'P•N :::,311111 1e:>s1.:1 'sopeveJl5 zeJa e.,1wez '.al,1-:>N 131> pel)lsJ:ii\1un -l!)J.>1.wa;u3 ap ~weJOOJd eJO:p;3J!Q 'Gll!lU~ \lr.,JEIII/\ 4leqez113 '.OA!le.QS!U! WP\f JO:Pa.U.OJ,\ 'ruawo'ij Jl!f\!!09 Olll<l003 '.O:;r.lUs?!W 1euop,as J3N'9' e)ua'lsa.id 'imueA l!\JJJew zm '.eu1Z1!1odo4aw pep,sJaJl!un • ?J:c1WJa,JU3 Pei1.-oe::1 •I ;;,p eue:,ao x3 'se(ob s~u111 eq1v !wl!llfOdo.r,aw pep1s1a111un -ei1aw111Ju3 pG?;iin;ie~ e1 ap eve:,;io 'U911!.f.lSID ~J-'?llO!:> -e,u, J.LI3 .rod redpuµd esaw e1 Oll!PlS&Jd o~a OlUol\a 13 '(J3N\f) e1qw·:>10:::, ap srua1.1ua;u3 a;, ,euOP12'N u;,pepOS\i e1 ap sa1ue')uas-Jd.i1 ap epuac1S1se e1 uco '!'WV a310c opo1r;:,nv 1a ua Ot eip 1a =2'.!te.lJ e;>;~ pel)!ll!P:? e1 a111 's<>1e.J~ua:, SoJUc>"'1 SCI ap oon ·JeAJI09 u9wis pe~S-'al\!UO 21 ua e!1aw1aJu3 111 ap euew;s ~i :11~a,<>:> as 'LOOl ap oAew ap n opi?qgs ,a e.se4 L s<1wn1 1a ~o

°"

"SOJalW<IJU3 S01 ap JeJoqeJ ll9PJ~l!SJ! eJ ua epuanuUJ ns I,. 1epos .,apµn6as eo ewais1s 12npe foP saw~w~ s~ e 9\Jt)aJ as ~ ua f,2:.VoUl.laJU3 er e..ied <QL.iueuuad OlilJ un 'pep!Je:> uco op!?p!n:> ,3. aJqOS e1::>1Ja,aJL'<P ns 9:iuasa.Jd 'C::3N'd)

SOJall!JaJU;/ ap 1euopeN u9pepas~ e1 .i;, a.iul!ltJasa,~~ 'e..!006:>N •P!llC!d eJO:pop 1!J 'OUJ,ll ns lJ3

·u9,saJO.l<l eun ouee ou I,. O)C~ OP!JO ur awro ll!Ja<.WoJL3 ei e u?."ap!SUOJ art> SOI OWCX> ·sa:~,xa s~~uo, sounfiJC! Jl!!qUJeJ e.ied 'U-?!SilJOJd e, UO:> o6zeJap!j I,. 0$/WCJOWO) irl ~we1;,msa SOJ e 9AflU;l.')(// ;ipuop ua ,,!!f.ldW..SJU'J =PfJJUO:). a.iqos ns 91uasa10 •.1e1~,os ll9W!S pep!SJa'-•un er ap e)JoW.'3JU3 ap eve:iao 'ozo,1 J/OJJeJ PilJPl'W es@op e1 'o~uo1>a 1ap 1ew.~ u9oeJl!'.ISJ! ei ap o5an1

et "P s::J/t?IIPV .ip

!)l?lJl'.)e;1

'-~#;_;

~~·

~,uo,

!)f•P:

I10R /

'EUJS!UJ e1 ap s;>pepy~ Sfef letJOJ:)OWOJ:l eJed SOZJali'ljS<l Jeune ap e:isandcud ei uo.-eaiueid A •u91sajO-'d 21 ~ sa1e~2 sau01:>ii:uo:> se1 J2.!0(aw e.i2d 1eiuawepun; pep/Af:P8 'epa>wJ.i;uil e1 ap sauopun! se, ap u9pou.o:d ll'JGd e1 1od U9ped!DO,lJd os UOJIISa.lOxa '<1l!ON FlP pe;i.SJ.i111un e, ~ e.ua~;U3 op 12WatOOJd iap salUe!P'4S3 'ei-'\Je!) uaJi)( A e6aw 1uu~;s3

·.1e,.!roS t.'9lLl!S pep/SJal\Jun e: ;ip z~r6)JpolJ t.11115 A ?,\eUJ,; '.l<IJJS.lA J. 'et.'l!lltock>~w pep1s,.iArun e1 a~ ooue.uea e,~e:> A z~M9 Alta>' :avoN 13!> pepJSJ31\fun 21 ap l?J:>Je9 uc1Je)! A efialJO \W<I'olS3 .s;.ue!Pllls.> '~•!l"'-ed se1 UOJa!flfllsa 1edpu1Jd e;aw .ii u3 'lJSl!Sil.iOJd e1 ap sa1eime sewa, aJq~ r:=iu~ en ua ~01edp,:µed ·sa_pep1s.,;,1,1un sawa.ra,1p se1 ap l!)JilW.BJtw ap s.,,uerpnis3

'P. T T::lID T!l

Trtn'

"'"'

··-

- - ·-

"a\JON ,ap peprSJ3/\!Ut. P.I ap l?JJ;;WJ<IJU3 ep ewttJflOJd Jap eJOP<)J!(J '1eaJP.II.II lfl:;,qez1;:1 a,p soueui op 01ua1woouo:i;..i 1a 91Qp;:u ~pe;,(euaw04 e, "Ol!Ji)w 1e JOUOlJ Usl S?ll!ll <Uop:,p e1 e oo.1we1>Jad un 96anua 'tJ3\l~OJlt -e.uau.uaJu3 ap sapewoe:1 ap eue!QWOfOJ u9peposv e1

so,,anu us se1nJ1J sp u9p1qt4xa e1 JOJouo, ca uoJesaia~U! as .U,Oie9 eso~ ;., U9Ged e!RW

·sa1ep;,,1ew se1

saw~

·e1111s l?JfW\f I. a:µena eupew zn1 '~;,1;aued u11,1,111 ',qu.cn e;l.e1~ •sa1qol! l!l!lf :eueJ6o~oJ e1 u3 ·sauop!Soclx;; se1 UOJe(pal\OJd11 SOlU.>A3 soi e sop~·~u! a ~1."o.XlQ·sa11a.mP!da sa;14~e, so,,anu S!IS t:0.1!lUasaJd u1,11v lPi<IM sopcce.cqer soi ap sc:iuf?'.lu;)saJd.lJ se1 ·u91sai0Jd 11r U<l sopezrnn soiu;,,wa,dw1 souJapow ap seuopounud u0Jezu2a.1 as e_uaWJ<lJU3 Pt ap eul!W~ e1 ~ue.ino

·orap 1n?e " o:,ue,q s;i1010) ap sa1ewJOJ s~w 5"0!!<l'S!P soun uo.eeooiu 'eJJaWJ.!Ju~ ap e11is;w.lS o:i:.os ap ~:iueip~ 'l?ll!AOW OlJil'll'f t. e1os.1n AeJez

·,p6 I. ,no1~11nze saJ010~ ap sawJo.11un S01s:} ua.,a,~n1 'za1~zuo~ s1r.1 A 01ua!wJe5 u.iu3 'eJ.1aw1a1ta .ip 3Jlsawas OW!ld,>s <>P s.llUli!PtQSO soi ·ru;iwia1ua 1a eJed pep!POUJO) opo1 aiue ua,odw1 ~u=d SQ\!oS!P sci ·=~;;iJua a) Sat.UJ~!Ufl ua epuilpua1 ew~1~ e1 ap sepoLL ap .l;!jS<)p un 9zJJe~.1 cs 1ew1aa e;i.11~ opo~1pnv r;) u3 LOOI'

:io l r QA,;i-1

----

-.:OOl ~'o'/1!'!09 ll<)WJS CVO~=J\1~1 ~!b3~1'!Q,N3 Vl 3:1 V'\ 1".;!S

·-

"=<"""'{/.!<>P?'!1'>:> ·<)1U>J. 1M<J:O< 1Co-,..,10T)Cl'1A.0J~*"::J.'.AOi);l7!~10 ..s0IM"'l 'l?'i ..-,, -O:l],,.s,?J,111rul';:J-0..~.,u.pcn.;...;o:ni,1.o ...."(Y.nk'.'r"t~.,~?'l'>'Y ,tl~11'vn.,rd'"ll'!!!1-ro.,~/'l,u~rr,;,p,, .., ,(,\''Y.J.-Y.n,t.1.+o.j1HrJ•YVI )f

'r,o:y..l'w3?';,y;"}:) ;.~.A'~ '1::Yi>'t /(}/( ~j.J~A }-Uf)pOUl..(')..JQ

~1"'4"t>A~

"°t7]

-..1.~-xr.;,f--:J$...o:J,\1."7"JYP ;: ~~-1>:'..op ~-c,t·,..1~,,,.._r/,w>i,r,rr)"Q

'f? 4?rp At-7!/t-:O.-t'J- ~

tvv,) ..Ql,t,W'j It'\''}?

...~,'J'l.,.Yr'Y'.MO:>

~:'n">7\0~'

/y'l ..<11?

.>'l:??y/1.1;'q-j ~"}Y)'~/:\1'}?1,.1)

l'lA..:.)J';r)j,,117>;.jyJ-"\1>.,t ;',:

•'\,U.J:r.T~?,,r:;j

'/1,.;'J?'Y.Y'~'UIA~ ~"'1 '1>1' ·'\ft9Y,Tul'.Jl\".:J..,f(l"YrL,1,:z> ~-Cn:'>J,l-~':>'1'.m~~-t<.1··YJ.A10,-:/.-·-orru.r,,~)..--Jv.1-;:, '>YI &p ·O'IO'J1'-"'''~ ~ 'P"[l'I'{ '"'1 ·;;tp ?1.71.«Y>'>.cfo.AJ. '"'°' · ~:, -0,>;,01<,,~t"'~ ·1J

"'14-\"3 '!"X>p'.IW>l'l<A-00

'1'.(>'Jrd,,z,p "~-~(!_

»od ~-' .{YY.:YJ,<.AM "(<' .ux/.'P Y._,J..:,:ul!, ""f>.~.o,t;.r,.;-,n,, "'*J >i<{)rY>:ri,}'.)d ""l '1:)'('-'"'4-t.u~~f. ,.f,::-,1,.'.) "ilp .O~OV.A -·~~- '1)Cf<)p' "'t:Y]~'IM...rajl.A;J ~1 ";>P m/<J 1_·;:, ~>1h J.JA"i7?':; "lY'f'"cYt?J.. . r.A-0-J.Kl.•}1,~·v .//i--O"f.:J.0..) ..U)(t

~>tr,>

/i>O?h

·""-.1"'~q

-l's->\'

,.,,p

"""·~':n?.)c-.1,i ,(,pvi-'14oq m, llAO::>•'IHi401.+,)+<'l:i

-0:,v""!'MJ,,1},,.,r

u:rm 11..M"..cpp ,'Y.t)'\,(.(',?~{)

""'°" vLV>1,l .-YJ..

.,,,..,.~-v.:> -~

,y,, A'i'JI\ ,': -~noy.')M"'t)

,•,'.tl,•ociol- ·,:0-4>:Y>>".<:>ci N>'>>t<

,1,40 ::t·~.J"M.?f~-,~i~'>-01 .,.1.ot.!_ _,tQ'~ .·1"1.7,\.i1ilf !,,;~'}'{Y.Yy..,,,;,,Q,;,a -wa ,<;ok"V .A'Y.Y!',lln'Of'a OJ...-»l"<':=v1 # 'IY:>J:f.'P .c,r.,-!}c.> ,c, ..,,, -'>.) .c,..,,.,,,.,,,-ajv.·a A·ES

路e,p ns u~ SOJ<!WJ,L1J() SOI

e areuawo4 u;,, ~1,e:: e1 ~1ua1s,se soi 2 91uasa1d '1e:,J1og u9w15 pep1s,aA1un e;

ap s,mJP,(l :;,p ocin.19 13

路e_;Ja.w.ioJu:1

e1 ep euewas e1 Je.Jnsnep e1ed oiuoAa 1a 9z1u;;Lue '1eAJI0.8 u\JLU!S pep1s1;:,A1un e1 ;,p o:,碌9r.i10; odn;::l 12

......

,,oueuP./1!!09 uoc., Ol!l9P1Dd odru9 1:. ,<

sezueo

路sc1)UcJlS!Se SOI e Je.1;eq e uorsisno ;;ip odru9 1;;,p Sclu>Jezuep so; 'o6uepe:i J.. oiio.; op ounu i':f

0 路u

O,'i

'N,J::JN.3:0 Y'NS Vl.N3:GIS:llid

V'l:l.'£>ai1SNOJ 3:Q 1!\l'AT10S vN\I'

fr7 3SV'IcIW(lJ 'Bµe)JSlclA)Un peprunuroc ansonu Uc) 01x:;,1 ns llpUnJ!P .:;, y1oifo9. op 1?Ul?T.lcl1\1lf PEP!Sl9h

-1un lll::JgllUOd llJ ap

Sl?A)l:l~!q SB[ 1l u9;0:1{0Scl'd cllU~Sclld ll[ OjllScl ep mou u:;, :lSclJA03 :opunli.-s

O{n::JJll'v'

'sepmusxnf :lp .ropef -101 !.. 01m11s1c1A1Ufi OAJl'.lclJ!G opsoeisep Ii. smmtqurojoo s-eJ;;)J ,{ PllP,[lll1l:Y.lp1ui BJ op unliy ~UEI!T.lq 'TS '1V8.V.::> O'd:l)l'd08. OSNOdTV 3.!plld 1c1p 01uc11ur!::J~JJl:1J 1:i :lJU;)UlllpunJOld .nnu:mm1 :01:;iruµd O[nOJllV

'.[Ul::JcldSG O)Ucl)Ul!::JOUO::JOJ un

'soroucdng sorprusq 9:nau1;s1p

sp .rop:i:i:u:;,m 3::>lll( 0( onb O[

clp l?Sll:) B!Scl 'C

uoroaioqajoo ,( petsrure ns UO::J

srduiors soreno SOI spsop soimo

'(J\'.11:)SV) ~;;ipuprs1:;,Am_1

llUll)q_uroro:) U9[:Jll):lOSV ll[ GP 0Apn:iof3 10)::i'<l,l!Q ,( llUBµGAllf p-ep1s;clA)Ufl ll!:J\HlUOd et ~p 101:l'<l'l:J. 6UIO:> 9g<1dltl;)£:>p es uornb

'TS 'TVl:I'ef:) oaaaaoa OSKOd1'v' <>JPt1d 'zopeonpa :lJu:;,u)U!:i K e.m1::,;;,11nb1e t11 ep ropetrorsrq 'oao19;i1 •01os9rg cnsnjt 10 '\noZog op pepnro ur uo 9P<>l[llJ 'osmo no oge ,;; S:lW i;ip £ BJP [<> onb 1l u91:,u;,11? U.> ''l:J.'V ;\fl OS: ..\!QL'\lIS QVQIS'l:l.3:AINn vt 3:G 83:'l:l.'OCTVCT.NOd 3G '1V'l:13N3°!'.) V'T'efS V'1 0.LN3IWI:)3'1'Tv'd 318.ISN3S Nf1 V.lN3W'v'13S 1Vf1:)

vr aoa

(8 0;\\lf\[)

LOOZ ;:>p 800 ·oN NQI:)Il'TOSffiI

WAI101INOWIS ~ o v ci r s a a x r un

I~ 0

·sapnpJSl•AJLm <op st?J op 01qwa.;).JOJU! op sapapJ -.,pe SCSJ~A!P 1;1.retI!J)JOOO comb UOO ·-e~ad reJ;r$1j P!1•6U

·u91oiopst,1 i,s~ ap 1010•'1! ya '.JCO •si1unoJ ered eµi;treJO ap peprua e1 e ?Jef1'!A .re,,!JOIT et;fansuo'.) ·31oau.:1oµa1sod ·~e1~;.inC:o.rd -:;"E"A~nL: .:.al.)J;:ruo:;i .( ~alUOlSP.'~ 'J:l.\ u9roa.I~doo~. ap

~O!Udi\UO~ .!\37.U"E:Ul!

l!.U-d

·sasred so.110 op s~JBfJtuJs sns uoo sstrotunar ?Ipu~, -SOS 'J1',\!]09

U9W!S papJSlO,\

·rc:n e: ~P 10~;,~'2:! 1c1 ·-e~tW?P -eO\? "P11UJOf 3\Sa a1Ue1na ·e:nnbm~J;eg ap saro uadns scjprnsc ap 01:1ua::> ~JS<> a).ted ;>~eq rim:) ~, ap ·apo.rtisod •P eue°o , -Jl3W'eOJ~C(i 'e:Jl'B:lJSld:\JUfi t!9f:l~!:'l0~~ ?.j f)f) p:'J:)tT:;)0 -e~yq

· wasve1 e ms1sc rued (e;,.red -s:1) e(l!,\JS~P pepruo ~, e 9fe

·lA 'JB,•.nos ruiansuo::, ?•or ·J~AHOg :JCW!S pBprs1~:'.1.Ufl

er op

0/lJ_l:l'.;;lf8

.r.:::q~~};J!J

'0::!~11WlV PP O)U3W"lJ1?C:Op pp lll?Uaµo upucq "I sp pup1iwo11,:sa U3 °EtlfOJJts~p as anb i,µ~rew ,s3 U~ creqB.ll l~ ~1e:.11d:.:a ·e.,n11no 111 sp eseJ BJ ap U9J:)ll)U3S -ardai ua ·sewo1.f.L 1a1reM ,<; :oqwere1'1l ap oidorunur [3P euo; ' ·Sill e1 arqos J!IefQBL( 'Otlil?OZ!A oi1aq1v ·10;,eµo1s1q "' :pnpr -redp1unn P.( nrqos l;l.J'E!).!3S!P 'S.OlaAJ!O 0).l>qrv 'OQW'E![>?L'f op 1?JOl]l10 a.p oiruusiq !•P JO)O.•JJG !3 ..eUJJOJ ;e~ •a ·epBwof-e! ap :.\Jt<ti u<>,el( ·o,1aq uo sBtp~q [aqeseo r• eqeroqi1a as spuop oqotre 01e1d·, uapnq .{ senc ap eoi$91oonb.re ensaruu etm I. redmun}ll 1~neg ·01rna1 •P sc<ln.Iil ·01apoJf\11?p=g ..-i ·~sua~11u:e!lll u910e1qod op u9.!0!P'eJlf;[ .{ ~re1~1nj saiore,,

'SOj 'e 010'::>'flU>:>OUOJdJ

un u~,eLJ ·e1nuno e1 sp 11se:i ,{ run11n::> ap 0·1nmsu1 pp s~xeI1 E reno f• ·yedioiunw u9pe1od.lo~u1 ;,p scµ1? gs sns uo oqwei-ei11 so cpe1~m1 01c:pJcmur :a pspnmuodo eis> u3 ·13i.rv al3:ror ouonpnv I" ua ·~i er <>P 9 S1'J e o,{eJ'\l •\J u I saA,mf Eueu-ew PllPJflldP!lI11L'!er ap e1(I ra ll'J(!3[30 e.red ('einl(n::> epeuro] eun·\i.reno.z.resop ·1a:.rv ru1r.eru al11or .rod o;n';,111!) l19Ulf$ pep;SJ>Altlfi •! op ocreµe.,nogoasnJ,\l (3 A S~JOlO\f ap -,O!)yJ;\'oijqfg 03snJ"< f'.3' 'l'eA!fOt!

OUBJQUIOJO'.) <).(tLm::) J3p

upJ:,euJoqo9AJc.J,BP9bf

NCG.V:!13ZO."I V1 3C V>.<a,wx~1r

LOO<:: ap oke1~1 ap 6· saJOO.ly!II\I 'Blf!ObUl?JJ!l8

»«

OV!H3811 rl 0

OJf.lU?!l-eJUJl SA

!siui:tLqnn 'urd 0£:s ,ur..r, ooi:i~v U!J!=~S,. s(U:;,l!llJ9III qnr:rurd , • ono SA UW:CI•l_lI1'S op,P.,i,p!"-'O~un ·urd ot:z :o.C:cm ep.~ oJl"!"'OQ SOll'Otj:>:C;)

s., Ujµe~\I ml$

ag pepJSJat.rtlfL"lll'd 0£:S .md!l~ASA

(OCl!mlUlqJ)

S?..t-exseq ·u:rd-~

S<U3l!llJOI,\IQ!llO.SA aµo1f!lln ·m'd ot:i

:o.l:-.m "P'i°I op-.q;,s

so:>µ,o,:a _s,, so.iao-eue<tqriID, ··w·d osz 'SO~O\[Jt:j SA

"1?U!lll:>S:Ctu eiso::i vi ua oiseonoraq Jap rum OO!lU?n.-eiun ·utct9 :eUl?_ql?W e= er U,1 sodmba soi nos 'of -llja a1uasaJd ll? au'~al snb oisu 3JQYI PEP!SJ"-'!\lfi Sil. .m,1noa -aj3011!S:ap Oa'Ilra:nf 13'.-SOl ...()Q(fwP.:::> O:l!YJ}1 fP, rtm0~3J SfW ll9Ul!S pep)SX<M'!Ufi 'tll'd OS:L -31ll!OO!\c qnJO 'eµe111 l!lut•S ap o~onw .!3'}:>\UU::> en uop a1 £lTf!lb =11odo.:qawrua.s... . · ,.Si)J;J"!H ap~ueo-!"!'"'!J.l'..·![lll3 -ueJ.Xug !. oµu,i. "1l!l'S '.<?!'a1eo • -· • .;..,,t, •• ;a . I. so:i.mouoo,sOJau=s: cinr;;r -q!S ~dnpafi'e;\1'.&JiSO.'\~l8lUas . 9 .1-emni)tre.J.n?a; ep 'i,µarad>?d o.;· -ardar .<>P a9p-edp!J-!SU "'I (ilU'![IO~gj:t liW"ll) . ·amnbU"eJ.reg -il'iJj,'algmu:1-~ l?Jaq;,;,:o~:.>'~°" ~ill'.{.') SC!!:[•03S!l0::) -.!.;!;>,,I:ll qnro ':re(OS ~311!3/l?ll .ap ~aq;:i sen:. oas;r(>'.)·ta iza -l!lJJOdOllalll!'(ln '1i!l!se1g: 9's~d '·ur!f9 s-ei,ap .ir,.mi e •toq·?-"af<l -X:ll:.ll?AJiogOQW!S p?p\SJai'-!Ufl

1s~ffiW'

:emiwas ;;p 119·.

3jS3 ~-11910~,

·:Ies~o ap.ti[r.i:,,:.ias-.r . 'o~f"l",CI;Q.d.:> '1'Il!!'91IEc1JV1:[,

qiiw

£. of:are':>t'!S al<~ooai!tjoo:w '11Jl!llf>w.~ ..rii'a.apn.,e,tSla(I.r; oe

SOU<ll;i!-~.V. ires ap,p,12!)!~3A -1an.:sairio.dopu1,oo!llij,\jeiun

-,iu~nVt19B~ar~'oo~1!rhe;ufl' 'i.-aii,:guo.i so.,nJl;,s,;,po.o!O'fl 'aµo,N lsPP~P!S,'~;tlfl."l.>µEd t.i?JewOi- eu!u~wa1,~~1-u~

·s~od<>!Ui>o-so.u&.foe::i

'<X\.tnl:)

-raJ as anb 0Qu.1n1 fR T!9!Sti.<'ltr. -lP ~&)nu ~un q:ep ;;,1 'sot!!(i~iu -dJ 9·..f socmnos'eotit''Soi~tJ¥tb, 81 al) ll!O)'.t&Sa)a·"'! 'S05l11[ $,>U -0[\l,JU>?d s91 osnd <>S °l!9'[Sl~. "l -xssns ua '01sao11orea: ap eQ;r, ·SO:) 3!!1(\1 ~00:)

ll! 2,M

-ejS:;[

' .;eyeiso3, ai!lil, -edo;:re1 e,~,u, as

· ·~!l'lV-lf "?"-'Jn:;i -u9isas "JS&e ueru ns as ianeq ap /. o.Ql?<>l <>P sodn.lll 'oppoy,i epwg ~'J ·pep)leoo1 esa ap eµOJS!t(,,; arqos oq,;:n9\ ou;,q[V., 'pep!('Odppmm er a,q -os 11,e,,.1aS!P '>OI•M!IO oµaqyv 'O!d!O!llnli1! asa ep runnno -er sp ese:) :c1 ap JopaifP 13: '[edfO!unur uopatodroomap so1,ra ss sns ua oqu,l?l<lll sa OPl!lWll O!d•J!lffil!! 1a p:cpiunµodo ll:!S3 u:,r :.--e.,nog U9!J:!S P1'P!Sla'!'fo.

oqmererl\! a.1qos

er ap J;,µ'\I afuor oµogpnJ?.ra ua <w·d g s-er "JemlJll:> u91sas run uro pe()!fed]Ofuni'{'"l"P. eJa l" l.Ol! ruqaraq 'Ml.WlzeN oll.Ior sod op~p ~""a1oa:,u9lllls .P"P!"'"-'!"fi er ~P Otreµ""!]og oasn}I'. 1a ,{ o""!qwo1o0 aqµ-e;, rap sruoinv ap oo!)'\',ISo!l'l!S: ocasnw 1a

J:f~-ITT)lf§)~~"v'} I LDC<'.: 30 0.1.:iV',' 30 0 L S3/\3 VJ.~Q:)•

.~;.

,~·,o:i

OO'lYUB 'IE

!®@~®~~1•1 ~®W@~@[@~~~i ~

~®~~~~ @(q]W~~~ ®~ @~@J~@~[!j][lj]~

~@ @[@U!l®fil!JJ@[W

[p)@~~~®©l~@~~Jfil~ ~~ ®~

~~(QJ ~®~ (U]~~@~~©J®~~

·;,puo:, emJ A uJeJ~ eu1t 's:..iuaLodx~ se1 e)JeJ6010.1 e1 u3 ·anb!) ua sepeJoqe1a sel!lPOW J.. SOJaJQWOS ouico seJuesa:µe seno a.Qua -oueq ua setpa4 (oqeseo 1a aqeroqaia as spuop oipua o~e1d) uspnq A Sl?.IIO ap e;1691oanbJe e.Qsan1<11 eun owas;iJd as D!JD\!Pne 1ap epeJ\ua e1 u3

·;isuaJQuei:ie u9pe1qod esa ap U9P!PeJl e1 J.. S&1em11n:> s,uo1e11 soi e oiua,wpouo:>aJ un UOJcl:>!L. 'eJrQlnJ e1 al) ese:, A em11nJ ;;,p Olfll!\SUI 1ap S?All.Q e 1en:> 1a '1edp1unw u9pe1oc1Jo:iu1 ;;ip so~e S6 sns UsJ oqwe1ew sJn.1 opin1,,u1 oic1:>1unw 1a pep1un:µodo eisa u3 ·1;q.i1t -,ISJOC 01J011pn1t 1a ua LOO<'. ap OAl?W ep Ot sa11.1nC 1a Pl2?!11?dp1unw e1 ap eia 1;. JeJQata:> aied 1eJil\1n::> e::,euJo[ eun 9z11ea1 'Je/\]109 u9w1s :>ep1sJa111un e ap u91sua:pc3 ap oiuawei.moaa 1ap oue11e1111oe oasnw 1a A ou~1qwo10J aqpe:, jap s:;uo1n1t ap O:>!J~Joo11q19 =q~ 13

"SOJ'.10 a,wa 'zaJ~ZUO:) UOSU!P3 !. epu.tJ!W SO!Jl?J 'o6Jei.ue:) O!UOlUl;l 'Sewo,.u. JcllJ2M : 2J!J 1:1,awµd u3 ·oqwe,E!J'IJ ap 01dp1unw 1ap SCO!l)loel !. sa1e,n11ru 'sa1epos sa,ap,1 uoJc!flS!Se Olua11a Iv

·oqwe1ew ap e,nl1n::i ap Olnl9su1 1ap ,opa,,a 'sOJaAJJO o:µaq1v /,, oqwe1ew ap ouwiH 1ap J01fl\l 'zau):µew ezaw 1ep,ew :009u~r.i'f 1ap u9peu,aqo9 e1 ap em11n::i ua e,osasv 'se,sa16I S! w13 !C?!Jt?'!Js.ia111un u91sualX3 ap Oluawe:µedaa 1ap e,opa.Jc 'sapa111e:, sp emu!d e4:µew !ot,!le.l'.IS'U!UJ?'o' Jo:pa,,a)!J\ '0.1awo~ ,e11J1oa 01ua6n3 '.oqwe1e1~ ap oprosg 1ap JOlnv 'OJ:;!lQ Opaljl'o' '.oqwe1ew ap JOPE!JJOlS!H 'OUJE!JZ!A OlJ:;!QJ\I :sa.io:pop SOI l.OJal/\nlScl 1edpu,1d esaw e1 U3

;,feu;,wo4 ua

路01dp1unw ns sp SO!}?. S6 SOJ

osndueo anb sewp9p seun opunuord 'oqwe1ew ;,p pep11e)o1 e1 ep e.ie, OJelf?' ;~ue:>op 13

路ow;,/\;, ,a a:iuaw1ew;o, ope111:1su1 Jep 1?Jed 'ep,u;,11isrq ep saiqe1e:! se1 9punu0Jd 'JellJIOQ UQW!S pep!SJ<lA!Un e1 sp OA!'.12JlS!U!WPV ;o碌;,.,;a::>!A 'ruawo1:1 Jl?AJIOS 01ua6n3 ropop

,..,,

I..,

-sono aJiua 'cJa1112<1t0 e1ned /.. e.uais epJ!H '06n1 u9µew '~apJ\I 0Jpue(a111 'e6enpun1Jv 4l!Uaz :ua,aJed11 ·o,dp1Lnw lac:> pepe eJa:>Jal e1 ap odru6 •.,sowapod !S .. sazuep gp odnJ6 1.ip salueJ6;:,w! soi uoJa!"nisa e11; eJ:;iwpd u3 ·oql!.le1ew ap 01dp!unw l"'P sa1~ni1n:> sodru6 soi sp sciquianu soi sopewu, LOJanJ oiuaJ\a llf

· ..sJed·1ap epu;ipuroapui e1 ;ip sopepios s:;iiua1a,xa uoJ.mJ salueiiqe4 sns · Je11noa ap opeiss on6iiue 1ap euOl!Jc>w s~w pepiunwo, e1 sa oqwe1ew 'xodwow J.. eua6elJe:) ap s;mdsap anb eumsa as ·seua6JPU! saluet1qe4 soi JOd sepe1oqe1e O)Jeq ua seJuesa:µe se1 uco ope,s~e epenb A oqwe1ew e e6au e,paJaH ap OJP<ld uoa Jop~s,r.buo:, 1a ££Sl u3 ·oqwe1e1~ OJPad anbpe, 1a::> arquicu 1a eqe11a11 ll?nJ 1a 'u9i6aJ e1 ap OJJaSe:> :;iiueuodw1 s~w 1ap e,,ua:is,xa ei uco uorznuooua as '01aw sp otJJ!U9Ja[ rod sopeoueuico 6ls! us sa10~edsa SO{ ap epeoa11 e1 v... ·soye S-6 a;,e4 'oqwe1ew ep 1edi,1unw u91:>eJodJoou, e1 e saiua~iue soi J. oidqiunw 1ap epo:is14 e1 ap sa1eiuawepuf'IJ saj.Jede oucousur 'oqwe12~J ap Jope!J01S!:-l 'ouJe:>z1A o:µaqrv

e1' ep eJa 1ap u9peJqa1a)

e1 ua setup~

seun61e

oiuasaio

'o;awpaa

'zaw9~

· pep11edp1unw UOSl!NI

·seia·Jew

9lJJ,UaJ!P ap pep!Je)OJ ns ~ ioura 1a uoJe1saJ1uew oqwe1ew sp 01dptunw 1ap %~uei1qe4 sou~511;1

·o,!lU?ll\1 1ap 01uawe11edap 1ap 1e~J~po epueq e1 ap pep11e:>0. esa ua ue110,Jesap ss e;,a1ew esa ua anb sofeqz~ soi ~11dxa •oqwe1ew sp emun:> e1 ap ese:) e1 ap J9pewasa;daJ ua 'sewo4L Ja11eM

1NOWIS ~ _

...itl.AINn

路so\!e S6 sns u~ oqwe1e;,1

e ;fru~wo4

'pep!1edp!unw e1 ;;,p eJa _ap u9peJq;;i1<n

ap o;ua11a 1a ua 'seJco s~.ofaw sos sp eun uoo aiuas~d DZ!4 as u91qw;n '1edp1unw o)lea1. sp odnJ~ 13

e1 Jtwa:i

.Jlllo-7" __

·1,;9peweJ60Jd

e.ied 'e1qwn:, et ep U\)!SJ"" ns 91uasaJd ,sow:a,pod !S, pep3 e;a:>J'1J. El oP sezueo ap odn19 13

·asuro11ue11e uoozjqoo esa.c1p u9p1pei1 e1 A s;;,1ein1p:> s0101e" soi e OlUi;>!Wl:,OUCOal ua Q!JO:µadaJ JOfaw ns 9;a,d;i;>)U! 'oq•.ue1ew ~p O!dP!UON !oP .oi:~pow, e:,p9p10:i l?PU2B e"I

~ ·opu,s3 ap ofasuoo Ja ., {eUOr,mmsuoo OUO:) '€( ap z;mfuoo :: Safepo~ ~e;o -ua:o 5. otpa1aa ua JOJooa ·ou-ef1n6 l?ll'ed CJ!3r 5. ·opru-eg OJ.Il.jJOd 'OtjOaJa(l op llUJ~JjioJd rap Ou"1l03Q !3 :[BrB,\.reJ

2:l.IJUl'e'8 P.l.m!Q '{'Et~OOJcf Ot{Oa.1:>(! uc sais~'8W '8; :OJJru»_:, -o:~t!Oij:"J 'feUOjOT!Wdlll! Op'Cl{.:\\.-(1 JG trsoarede eO!J~l2 u3

-er

·eoipµnr -e!DlON otaoo rePn>nr U?!Si::>oa er.,

so<r,N ;;01 ap sot.p~J•CT ·res.001,:1 e1,msnr -ei ·rero1pnr u91sp -•a ei ap pi!p1f2uop,1a BI omoo sai.,,, ·oqo~aa ;ap ewe, l?)S=> arsd S?-f()lUi ~P suw.;1 uo~ue 3S o~ua.\~ ta Qltre.mQ "epj.jsnr ., feSs>OO.lc:! Ol(OaJaQ ;,p jt'UO]OBWa+Of cirsu -;w;s Jat1I!Jd 1• ·ie:,iios u9m1s p~p;sJaMun e, ua a:uat;J -alUO]OOJ oqeo '€ 9.'•\l OS 'SO(BUO!OBU SlllS,{P.p~ds::> SO.DO .( 'O.IJ'Ul?.l a)atp;y,; (P.!!1?)!) '2!.t'ed ap pepJ<JO,>!Ufl l?f sp Olj:x>laQ ~P erenos3 BI u~ saAa1 ap JOS~JO.?d {~P ~1.1u3sa.1d et Uo:J

''eU'il\il!tll

'8[ op L set r, Buel!!OdOJ.Jaw \IL"l)aJB:J BI ua BJlS(JP.>n3 1'Un \UJJdumo as 'P.JlOCUJaJU:l "l •P P:>JS)'P 'ell~•J 'OA.. W op ti op~qJs !3 'll)JOttua;u3 ap S3ltrefPms, e ssuoroq ,{ seoci ap U9PJSOdWj 3P B]UOWafa~ 1iuOP!P'8.ll B( cqeo B ]?.lBA;>J as 'lltregBtu 1?( op llO!W?PBOB l!!)llUJl:>f er 3P oil:inr 'O,\BUI op T 1 sawai,. E!P 13 ·1e!OOS pBpunllos op ?.tna1~1s i. sap -µoq 3P ofarnnu {') uo '1)'Und sp lljliOJOUOOJ. '1?,-.-:IUU>JUO op smou .raJoqe1a -e.reds~1u?~J. ''SW'eJdtu.}1 sapspa u; pri1 es

B! op u9poLU01d 'lOOe; ap ZtTt .i:01 i. OOI ,fa1 er)) ewJoJ I -•~ ·epauua1uo er ~P s~µo:>1 { so:opow · rz owis 1a us n, pn~ndv 'OJOtrU:>JUO pp Bto[lS3o;n,a1?[ uo SO) -UOl$aJ0ld l3P

-;~g sopep[TI:) 3JQOSsepeqo

S'l3J S1?>10 ;~t::3

t.s>O'!>\SOpOS

·sa~1,..,~ypt'qsa e ssuojoq .{ saooi ap u91oisodtu3 o S.;}Ll.!.1UJ!Un I

:,p so,apow ap u9p-e1u:is.,d ''2JS3od ., onreo ap sosrr.ouoo 'SBUll!.!pO!OOS 'SB!OUa;aJUOO 3,(npm. ·o,,eu: •P tt opBq~ r,l aretmnmo !. o.i•tu ap L. S3trnt [3 9PJUJ os enb epeuJof e1 ,o,{-ew ap i;t ounxord (> BJ-!3UU3JU3 "! ap feUO!OBUJOlUJ ~JU l•P ?01Sfp Bt{OOJ P( rarotnaaruoo B.1Bd"sa1e.1m1m .{ SB'J!W?Pl!Ol! sopepJAflO'!!ap auos eun op-eilie1l;o1d E'-1 ·11011e:) 'P3lPIIN op clue~ • '.Ill.,

-noa u9w1s pepfSJ:>A(Ufl 'O! op ll)Jaw,a;u3: •P pe11r.O'e.:( "1

U?f-'BW9q09. eioµepaJ! NOGN311ZOHr. :!O l>'b'ONlfX~,t'JO,!

LOOC: ep okelf',J sp

or saAenr

'e111nbueJJe9

99t

lOOZ ap 11 OABW 1airv aB1of 011o+!PilV

S.9 - 65 qx, 6S

11.;wpc9

/PPV p.fJP60 upp~ '.IJJ~ <r~ ~"2:~;?) "SPlJI.PJf'l!JJlJ 'if JJ, f;J{(l~

t[ JW~

O'f Jtf11TpiJefi.ll@,J7/ fiPt!jWJ

' JJJ ,;p JPilPl.:MJ,./{!jU,,,i\ JS /!lt',J fi1 v-B (li!J!J .:17'.JPU/J§j!l.7c) ik."7.P!qJ,{l{}l ~

' JJJP!Pf ltf.~.lf Pp!J JJ/ JJ (»)~

11.;7

J~l.ffili!.ltju'g)9P fl11P..W:r0

nsd

J!J£/JP<e;, 11.f'P.J!JQ f'Jlfff'.l§jftt'J7.J

~-~--~

"S0.110 .lJ)Ua 'edJ.95 2S0"1! ,\ ScJP!A f,W!.l( "OllllSeJ S!p/.a1 'ZaJJwe'l! zaJ?d aticlSS!9 'opund eioed euv ·oqo1 epJe:) sia,::, 'e1c>!JJ\I ope':>Jaw e1aw11.;1 : cepa,de ·~ua;is,se soi e11eJ6~0J e1 u3 ·s~e!J!WeJ sns uo.1c,isise 1en:, ,e :;,uwa1os e,uow~:;,, eun op ojpoui uo ap u9p1sod'..ll1 e1 uoJa[Q!J<?J 'epawJaJU3 sp oJJsawas ouero A Ja::>Jal ;,p saiue!pnisa S!£

sauoioq /. se::>Ol

·e~c>d S!~1as /. se111an9 .bn1 'salua:>op s.e1 A o,aJJel~ sauafi91a 'alOPJa:>es 1a !ozow IIOJJe:) paJPJ!W 'epauua1u3 sp eue::>a(J 111 !a::>at.pad il1aN /. s0Jatpua1 oun 'soyn1,1 4lasn s:..iua:,op soi :Jod 1edpupd 11SaW 21 tia OP!P!SdJd 011n1sa oiuaAa 13 "O:J!W?P<=D2 eweJ6o,d mp1p ep so1ue1pn:isa soi e sauoios /. se:,oJ. sp uop.soduq e1 uoo e)JawJaJu3 e1 ap 1euopeUJ<llUJ 1ap u9peJQa1a:> oqe:, e 911a11 as '1alJ\I afiJor O!JO'.l!Pn\l 1a ua LON: ap oAew ap n BJP 13

eJa

L 9v

89t

-soao anua 'eJaw1ed eueuor /.. e~1101\ cupe1~ zm '<>uauedweJ e)(p;J '0J1se::i epueJ:J 'WJ?d e!JoS 'o,aueqeJ Apuo 'eJJed /..pue::: 'ouJe:>z11\ e,pues .:ua:ia,ed1f 'Jer.JIOS u9w!s pep!SJ<>r.,u('J e1 ap " emnbue.ues ap 'e,qwo10::> ap souuau sot OPLlWJdJolUl s~ue,pr,lsa soi

·e!JawJaJu3 21 ap e!O 1a ua sa1ue1pmsa soi uoJa!qpa, anb sateJoy soueiuos soi 'eJ;eJtiOlOJ 21 ua uepa,de as Ujl!qwe.1 ·an6U!lS!P sot anb eJ~te A epueoo1a e1 uoo 'SOUW!4 sonssnu 91aJdJalU! ouepeA!I09 tP.JOJ odnJ;) 13

.... "'=-•"' -;" _-;: .=

~~ .

C, ;;..~-« ,,

69t

·epa.UJ.J~U3 ap sa:iue1pn:is<> soi ;;ip sauoroo .\ s=i sei ap u91J1puaq e1 97.!leai 'adn112p2n9 ap ll'Joyas e4~anN e1s:.16r e1 ap ·OJoJJ~d 'o;:;,;;e1~ saua6910 cuped 13

·,,;afnw e1 ;;ip u9peu1wuJS!P e1 eqeJ.idwJ anb ua e,od? eun ua 'u9Sa:i A C?pUOIJ!JZ> 'OZJ<lnJse oipruu eco ofeqeJl ns 9~adwasep '01ua1wpouo:, J!JJnbpe ap peP!un:µodo A pe~<lq!I ns iod a1q2S1?Ju! '2Jopelf.ln1 ·1euos;ad u9p::>eJsr,es e1 e o:>11qryel op,AJas 1a !)JJIJ<)Jd anb ope;fi re 'epe:>yp:>es Anw zaA e1 2 o;;:id 'JQ!S<lJOJd ns uoa ep1lc1Lu0Jd urco A a:iueuo,sede :.nJ ~1e6uq461N a:>uc>JO(~ ap epi., e1" "<?JP ns uo s_efi;;,10:> sns SOP.Ol e 9lP!laJ anb 1~ ua csircsjp 011qowa un 9punuo;d 'e.uawJ<1Ju3 ap ew2;5oJ0 1c1p ecre:iao 'ozoi,J IIOJJe:) paip11w eJopop e1

Olt

·soJ10 a)1u;. 'ei:>Jo,s3 4\;,q,1ns 'oJ;.nbea emea 'ell!.\ 41aueA 'e6<>~o eJpuera111 'ugai e1u16J!A eu2~J :uepa,de es e;,el60lOJ e1 u3 ·pep1J!q1,Suo.c:isc1,A ,owe uoo u91sa;o,d ns Ja:>J<>fa e uo,ai;awo,dwo, as A s11e6u11u6u~ a:>u&JOt:I ap zru e1 uo,;,,qpa, sa~ue;pn1ss1 sei

·e1s,, ap·zn1 uoo scpusu soi 2 opua,pu~e 'eawp) ap ernins, e1 uc 01ue:µ.odw1 1aded un 9onr ua1nb ',eu,apow 2!Jc1WJ<1Jua e1 ap a.pew ~I. 'a1e6u!,4DJN a:iua..01:1 e afeuawou ua auws11os o:pe ouroo 'sa,ue1pn:isa soi anus epet5edoJd anJ znr eAn:i eJ;;,;., eun 91pua:iua 'UOJJe::) pa.,p:i~J 'eµs1UJJaJu3 ;.p eweJ50Jd l"P eue:>aa e1 •soiua.,a soisa u.l u9p1peJ1 -'.lS l'i

o,'1

1.L t

路eJ6aueJ09 1<>eJel:t 'e碌c>WJaJu3 ep "4Ue!P~S<> 1e 'S<>,afn.碌 se1 ua e:io.1 e1 ep opeJ!J!UD!S OWS!W 1a au,m anD u91og un osndun '11.0JJIO pc1ip11w 'eJ,aUJ.1aJu3 ap eue:iaa e1

'\11~4:) SI.PJ<>J8 s1,ue1pn,sa e1 e e:>01 e1 osndw, eAew11 kl1<>a a1uaJOp e, 路e,aWJ;,Jua e1 e eJ!J!lUcp1 es 1enJ e1 uco 'pep!J!qesucdsaJ e1 A uopuusip e1 <lP 'JOuo4 l<>P 01oqwJS 1a ~ '2!JO) ouico eppouco Sc> u91qwe1 snb e::>ue1q eJOl e1

ZLt

-sono aJ\ua 'Oll!JJI?) ,aJ1ua,1_ 1' zi:i:µad ew\ew 'ou•dso 1an6rw :us1::aJed1t · 1euo1saJOJd O!J3dLUasap OJmry usnq un eJed sa1eu01saJOJd se:>IP?Jd A soipmsa sns ua SO\!X? soi roo uoJepuµq u~1qwe:i saiua1pn1sa so1

·seJJO aJ1ua 'epafo 10Je)I J.. z,u¥ns e1ape1.~ 'JeAJIOB 01ua6n3 'IIOJJil:> paip111r1 'e/..ew'o' J..:>1:.a '0Be,1ues eu1~saw3 'ouezo1 l?!J2W :ua:i,u~d'o' ·eip ns ua seJawJaJU3 se1 sepoi A sopcq ap prues e1 .rod 'o.sawo'l! Jl?I\Jl08 01ua6n3 101\lie.qs1u1wp·,t 10:pa.uaJ!A onsenu JOd oissnoord s,puµq un 9z11eaJ as o~ua11a lilP 1euy I'll

Slt

( •·";ia. ·~· =-.,a:. 1·;· •·.•· . ,w . & .II <>.

·,

,.~

...

VJ(l

·,wm,iafua "l ;,p . /ap's()µo,-i,,q~z;,::,'sqpv · • , ' r • '"-?"

soz i.v.1,,ns1;,z:i'v.ipd 1vrt_t7~{z;U:rl!t~ i>p,'Qo_:4 SVJ O 'UUVlJ{Ofo/..lJfl('&:

1v~pa1v::i."1 ua:'.ivfJs.uv,,w-, '

v.i!111!!J!~PJ.c.t:;iej-J14i19,« Ul)tilJS:pDP,[.S;j•m.·'!ti"VI-. ~ . ~ . . '

· .,·.,...........,

,.,.

';.:[[" -

• ,.- N

t. ·:·f·

-~-·-

·~qo

...

::,J o+utf.;.rodilii;'ii?,ji~·-e:rew~s

t-erepor9.ig~f;t1:m:tr.ll11·so1.uoq ·

.soi ~flfi<'\'5lnfp' ~r(oie( 'eueu1iw.' 11{~j1 (:)0'l: s-e:·11

:SO)~~

:tIO)

tLr

LODZ dp 11 o/\e~ l~U.J\I d5.JOf 0!.JOl!Pnv

. Ol~VS3~diN3 V ~0030N3~dV'J3 30u OlUd!W!PUdJdw3 dp epeuJOf

9lt

VA3WOOJ u9pepun:1 1en:p1;1 3d\f:)l;I

"\tN3S 1ep sapep1un+1odo sp 1:.>ues ·o6u,wop Olues 011ew u9pepun:1 ·o:iua1w,pua1dw3 1e OAodl;I ao ssuooruesut ap 1aued T 'Sl.$1fld10J ap a1ua1a9'ep1e:i 1anuew uenr :e:ispurua1uoJ 'Si3.lopapuaidw3 ap ose)

·z

'Jl?IIJIOS u9w1s pep151aA1un e1 sp sesa1dw3 ap u9pe.uJ ap o~U.)J 1ap e.iopeu1p100J 'ofue1eN eµOl:J 'e1a,ua5ur e1 ap 061e:> e o~uef\a 1ap u9pe1e:isur ·1

LLt

·iar1;,d e.me-, A e1!1111 s,u1114or 'opuopa~ JaJ1uac :saiue1pnlsa se1 ua:ia.iede e!JeJ6olOJ eJ u:1 ·1epos epezno O)!UJ?.L o:in:msur 1ap ope;6 owp\lPun A OWP\lP 'oua11ou :ilP x4uc1pnlsa soi 'sa1epadsa sopel!IIU! ouico uruo19s,se o:iua11a rv

·=dwa 121d0Jd ns ap <>lU<>J<>:> sa ~uaw,enpe ;ipuop 'oSe::> ns 01dw;;;f., ouioo opueuroa 'sopo6au ap seap1 JBla.ouo:> aied 'u9,EiaJ e1 =JJo sou anb sa1ei!lleu sos;n~J ap pepaµeA e1 Jelo1ox;;; A JetuaSuo:> e s;i:iue!pmsa soi e 01nwnsa ua1nb 'S'tl9Vld1<D sp alua;:;19 !sa1e1Jlsnpu1 se:iueJd ua SO)!l!-0 so:iund "P or~ew A se6e1d "P !OJIUO:) u.. e1s11121ms3 :oµeu11a1c111 'ep1e::, 1aouew uenr JOl)op 1ap epuaiaJuo::, e1 uoo 9P!U! OO!W~pe::>e Qlua11a J3 ·.01ua1w1pu,udwa 1e oAode ra e.ied s..pep,lU<> ap Se]JaJO se1 Je:iuasa.id A OlUo!WipUaJdW<! sp se111)ep1u, JilAOWOJd ;;;p so111:i;;;rqo SOI uco Jl?AJ!08 U9W!S pep!SJ;)A!UO e1 ap ses;:udw3 ap u9pec>J:) ap oauso 1a Joel epez,ue6JO '.01,esaidw3 e Jopapua,dw3 ~" Dlu.i,w1puaJdUJ3 ep epewoc e1 oqea e 011a11 as 'l<>lJ\I a6JO[ 01JOl!Pn11 1a ua LOO<'. ap oAew ap H eJp 13

路,,1e9os pepmbs opL:e)snq so,.ipueuy sop1A.1;,s e osa:oe 1a 1al\OWOJd e,ed e:i!l!1oc' eun -sapep1uf1l-Jodo ap e:>uea. e1JuaJa,1uo:> ns 91uasa1d 'VN35 1ep sapep1u11+todo ap eoues eweJ60Jd 1ep 1euo;6a'ij ;;p ,;;pn '1?:e)(V s1n1 ?sor 10:pop 13

路pep!iua ns sp sop!A,Jas so] 9~e11c '06u1wop 01ues o,,ew u9pepun:1 21 sp sesa,dw3 e>p u9pee.,0 ap 011u:;o (eP a1ue:iuasa1da'ij 'sa1e.iqio E\jild liaun e10:pcp e1 'SOP!NslS sns 91Lc1sa1d t?.un epe:> apuop ua

'~ua1w1pua1dwa 1e oliode ap sauopnJ!lSU! LIO) 1au2d en 9w10Juo:> as ~u.>1w1pua1dw3 ap epeuror e1 u3

6Lt

·sJed 1ap e;,1w9uo:ia A 1epos u9pen~!S e1 us SO!qweJ JeJaua6 eJed .a~u$odw; '062e.1apJ! ap A JopapuaJdwa ni11Jdsa l<l uat.anwoJd anb SOJ!W?pa:,e SCllUaA;, ap od9 ~ e u9pei!Au1 e1 Jod '.1eAJJ08 U9W!S pep,SJ<lA!Lf) 21 :.p sesaJdw3 a:,:, ,9peao ap 04u.iJ Jc>P soueuoounj soi e Jilqa_:>eJBe eJed 9~:>a/\OJd'\>' '1epos epemJJ OJ!UJ~1 O:jl))!lSUJ l<lP 01ua1w1puaJd:.u3 ap eaJy 1ap aiu=a 'opuu29 eJel:)

·esell!X<l eUJJOJ ap sopotiau sp ueJd un JapuaA owoJ .aiqos epuaiaJuoJ ns 91uasaJd '3dV9'\>' ;ip sa1epads3 so:paJIOJd sp !2aJ\I 1ap epeuopun,1 'ope4:>ei,,1 !Sl!W e1op:>p e1 ·sopo6.>t.i ap se.ipJ ap al.ode 1a e;ed sei;aJo sns uo;eiu.isaid sauopn~!lS.u! s.;isa sepoj, ·=dlf9\;1 II '\>'l\3NOOJ u9pepun~ 'esaJdwa -Jwe:1 1enp11 '06u1wop O\Ut>S 01.e1<11 u9pepun:1 'aqpe:i 1ap Jeqn:iu1 :sapepr.iu:;, se1 ep saiu~uasaJdaJ u0Jedp1:ued ,oµesaidw:;i e 1opapua1dw3 aa. 01u.>!W!PUaJdw3 .>p epeu1or eJ u3

o 8r

LOOZ 30 IT OAVW

mw :n11of 0111011anv

1IVAllOH NOWIS OVOIS1I3J\INI1 V1 30 S0All)J11IO V11Vd V)D3lV11lS3 NOIJV3NV1d N3 NOI)VZir ll8ISN3S 30 11311Vl .I

路I

18t

-~3) €A!~n:ar3 eJOl:>al:I "eJ630SUO') Op Jl!'A:10Y ~U't' eyo(J A 04:.,aJa(,J "P ou~&O 'J,10,,,auoo4:>s 01.M~ O!JY.JOaJ.r.>:>!A 'oianAea ;,p e,t>.,nsuo:i e:i1uv !u9peaue1d <>P Jo:pai,&:>111 'Je"!1oa eJ6"nsuo:i oi,eu6J :ua:iaiedt> ·u9pe:>!un.wo,ap s,~epmqap ,\ se2<>1evo1 opue,y11uap1 'lNd aJQOS J3U!!l i:'.IP OiiOJJesap 1a ~\ueJJp u,9pn~1sur P.I ap SOA!P'"!r SOI 'P.JJP,Ji)OlOJ e1 "3 ·1el!O!S<>JOJd ,, el!P.!Pl10) P.P!" 2J uc> saiud!les'aJqos sop.e;1ns~u;ezue~1e eJed soµe,qwe:> A eionpuoo op S3UO.Qcd Ji:?~!J!~J~P! .'.>twJ.'.>d onb u9!:>C:>!unwo::, ap seluatwe.11a4. sp o~unfuoo csoreood un sa .eueumq e,:>ua1a)xa ~P 01apow 1ap a+ie pa A e1:>u3!:> e1 sa lNd

•

·euia>6e~e:, ~P ;., a;.io,.J 1ap s~pep!SJaA!un se1 ·vp 3~1.:;:,:,op A 'opeA!~d

/. o,uqnd J~,as 1op •!-•uopunJ epe,"1S•P '.(lNd:JS) sepuaiadwo, ap OIJOJJl>sap /. DU!4,eo, 'lNd ua JauO!l!Pi?.ld ,aisew 'p:>eg u!µew epoiu·d ~aw,e:, 'l'",:J eJa!uaijur e1 ice ep1p!S<>Jd anJ '1euopei1ueijJO 1e,n11n:> c9peU!PJOO:J e1 Jod epez1~e6;0 pep,A!pe e1 'JBAJIOS u9ws pep1siaA!UO e1 ap so,,11e,151u1wpe;. so,,,i:.;,J!P scueuoouru soi e op,6!J!P '{lNd) e:>IP?IJJ. eJps;ofiu,1010aN L9peweJ60Jd eJ opuez-111n 'e,169112.J:is~. u9pe3ue1d ua u9pezmq1suos ap J:'.il!P..i un oqea e 9'"ll as 'so~aiso:, s:o,oim; ap 0~1J?J.6Q,1qJJ oasn~J 1ap saJope1e1s·u! sei va L002 sp oi.ew op n eip 13

•em,oN 0!!2109 1~•,•~ J. eia,9:;i u91su,:-:1x3 ,o~~ '•muog s.i4011rl\

S¥WD.L

·1elou<>~ oµe1a,'.);}s '.sewais,s ap eJJaJuaBur ap oue:>ao

'seu~pJ~J opucuJ:a>.;1 !eup,par,1 ap eue::iaa 'or.1esuo,-J eS!J3 1se:.1s~a se1:iud(> ap eJoi,;;iJ!Q 'ene:1 e1ucs ~eJJ1?16010J e1 u3 ·1e!:>Os o:ixaluo:i 1a uoo u9!:>ef::>J ns sa ouioa A ep!A e1 ua OJ>a e:>!~!uf~s ?Ob •oun epe::, ua d)~IPAZ1..1d e!:>u..16J~=l.U! ~nb 'eZ!Ue5,o ss ouico '(o,na o~s10) o,qa,.:;i onssnu ope1qwesua ~1sa owe, o,isanw sou 1e,601u1 o,qa,a, 1op B!JOa~ e-, •( eA!4eJ3dQ -1euo1:,0~3 - e:>1591 '.SP!.:>Ua5!1;iu1 S~JJ.) - JPJO~~Ul OJqa.t~) ap e:.i~J. e1 ;f:,!),l~Ua!:> pep!UIIWQ:, e1 us ooue,,e ,oAew ,o, so!dPu,,d soi ;,p oun u• cic~wepunJ as v::>Jovnu l~d e1 ap u:1u<11weu3,1u;, ap ewais1s 1:,

·souet:JnH

sosm~o·~ ap a.ier 'esc"l:I eJ aa 01eni\es op!J.IOd A s;;,uope,1,s.>Aur ap ·Jlfll!\SUI J<lP e,o;JaJ!( 'zai;.d sa1o>6u-v soi <)Q e!lew '.e!wouoJ3 ,ip eue;i;,a •eia1JJ1t e~uew :pep;Je::J e1 :3p ~JU<l!W2Jn6as11 co ~;<>r 'u9::,u1,i

opu,wj-., :o:lnJ6 L·a Ja!IQ'.l 1a Je1101Jessip eJed ucrstun os esaw eis.i u3 ·seJlO a,iua '1euOSJad OJIOJJesap

'emwe.i 'u9pe::,1unwo:, '06ze1apJ1 'SOpo6au· 'pn1es 'u9i:>~Jnpa .ourco seeJ? Si!:IL'F\SIP e e1qeJ,!de Sc> lllld e1

·opEl!SJol\JUO Je,saua!s .ip .iauos ez:iµew A 'U9peaul!ld ap ll!~a.ua:>1,\ e1 ap SO!.ll!U091Jn~ 'sopeJed l!f)e:) A ScJJO.L JO~N '.sro,UJ?pe)lf SOS~O.l<f sp Q.!Qp!lJ!O •se6"111A OJJOS() 12Sfn1 : uoJefQqe.;1 od1nb3 ~s~ u3 ·eaJ~ eun lJCX) J!lc'wro o sa;u~wllSl.oo A se.,p, 1w.wsue.q A Jf?a.'.l '.1.'9?~ .un 1e\!il(!wasap eJed seza.qsap A sapep,:,ede, 'sapep!f!qe4 se1 ap u9peJ!J!lU<>P! e1 eJed 'sepuaiaowco ,od u911sa6 a;i oia:iow 1a ofeqe11 <>S U§l!qw~ ~6v1a.QS3 u91:ie-o<.eld ua IJ9!'.lf?Z11!Q1Sl!a5 ap 1ai1ei 1a u3

·e1de1a101s1~ ap 'ZoJ?d ap U&!SS!J:) J?Ja1S3 ). e,,awJc>JU3 ap '0201,1 IICJJ,0 P9JPl'W '.ej50JO)!$d ep 'se,,eqe:) ~Wilt. '.eJ,!OSO.!:J A S<>Jepos S?JJUill'.) ua e.imepua:in ap '9r,nJl!il ~N :soue:>a0 soi a;, esaw e1 'e!J2J3ClOJ e1 u? ·u9pnrnsur e, e,ed se16aie,1sa "P u9pt>c>ue1d e1 ue so[NL![fll1 e112d sos,roai sns /.. e:>JP\!!J.L e:>Asrn6uJJOJnaN u9peweJ60Jd e1 aiqos U9pewY.>JUI uC>Ja!qpai Je11JI09 u9w1s peprs1aaiun eJ c>p SOA!~J!P soi

t8fi

·o·,~e.QS!U!WPi'f

,o:pauaJ!A 'OJ<>WOl:I ,eJ\IJC·8 01uo6n3 I, J•PoS o.feqe,.L ap eweJfiOJd pp eue:)aQ 'euow,e:, e1,1au3 :oiuaAa 1ap e,opeaiuo&,o I, 1euopez1ue6,o em~1n:i ap e,opeu,p,o,,:i 'e,6ansuo:i sp eZJJ'( ew10,e::i :S3JO:Pop soi ,o,e'.eqe.1 odinba ais;, vs ·sw.,ia(qo ap o,6011a e.eo sewa,we,,a4 CWll s~1ewaw secew Jalduo, u;, ofeqe,; as ,e211euu e.ieJ

·pep11e:i •1 ap o:i·,a1we.infuS\f

'OJJede4J pp6u! ~ SO:>!W?Pe:>'y'sos~:i.o;d ap 1euo1sa;QJd 'za1?zuos, A:>ueN :sesaJd1.t1) ~P u~!:>e.JlS!U!lUJ:V /... e,Jnp~·..ioJ

ap OJelaQ 'omnb14:, o,pad .sp odruf I<> e!le,6010.1 e1 u3 ·11;1,esa,dwa I, ,cmw•! i<>A!U e s;qua11es.>Jqos sopei1nsa, uco -2UOSJa::1 eun ua asopu~lUJOJSue.q 'u9,:i:ie1sAes ),, ~u~!w1:>~u:i 'opq!l!n.:>~ dJtuao:.,u<J as qnb .:>p U:J 2' 'l?P!'' ap ~)i)AO..d o u9;sJw '2, uo~ sapep!:iede:> A se,:>ua1Jad~ 'so+u~!W!jouoJ 'sapepu,qel,J Jl?clU!Je 'Se!lU;)l;·dwo:> ap 0110JJes;;:,p uoo ,( ouioaua 1a ue a~uf)weli!lJsod .1e,:)uanuu! za.l\ e1 'fl ~P?P!le~)J U3 sofdo,.1c sogans sor .. ewJoJsueJ~ A sope~sdp so.pei1nsa.isoi Ji>UolQO I. ,e::snq e,l?d as.iaJouo3 oine e JapuaJde 9Jsnq as •,e.,1109 u9w1s P•P!SJ:.>A!Lin •1 ap scA1pa,10 soi "op10!J!P ·~,p~1J1 e:)!lSmEu!iomaN u9pewe,60Jd uoo e,1fi\,le.J1Sa u~peaue1c ua "9"'""!llq1s·uos op ,a11e1 aisa u3

------

·--

--- ---

oN.

uw:>·1101l40~JQJ')i,.1:&onsuo::ic1:Jtn.:llf

i,OPCH,\U~ f!l(.t>i so1qr.rp Us)J!\b e .'I.....? sowcio~atd 3-l ss:i1u<11w ·uiof.i!d

anb OJrt!t ::rir.1~1:}:,~·l~ op;.\lO!laP euqeq e,\ "ClOfOJOJ .)p uap\laµua epnu onb $01Uo:>(O!A3P O{)J4e"'JU()JJUOC+ :cp1nsqu 1?;)$:3 ap l?W11:.1.,- .r. .,,d[ap·cpwJyd a1<:rl:!Jedwn .eOt;>eO U'l, ow

-sg o:.,e4.:re;:i (3 ;;,,o;p sou 'SOUlilJCISa HIV -0:.) l?'P~Ot:C<> StJtU ?J';)njouof,rl:c.rvOF)!lSUO.:) ·~.20....: Je=.gS3J ~lS9 ap se104saj ;{-al1S:!¥!W xa "e:ts~p 1ap Pl?P!Sla,•.!Dn e1 ~p .J0:-f::Q$od 3').JJ?d 'CJ U!J --oµ3d t.,:\?]:J003J ier 'P'e:'P!.illBos epo.}_ uo~ ·e4· conpuoa anb e.t,•.eso..:n:i1ot A cq:>~11sa'CJ lC'())Sr..m'eW3) -ar;t~lt? Jna-d ap ft?J}ua:..iope-.red~s t3 ua u9!.>eJ::iq!:0:p «!S .;)J" o.1cn11qop1qrq0Jd!Se::>s;;:i.;;>puc,pl $3Jc1'

~SJl?Ulo~ uoa opaezeuawl? O,\tllS" ua!nire -nf soy e u9!.>u~u ueo tq:>n:>s; a>Ju~: e1 al) OJ()iua OlfC mt ap $fW 1od snb 01u.;1~w.e.uo::> UII <"JP <tf()d':>.;1p[3Jef31SOJ ered DOJ /;. T:JO.<'Cd ·'ed uo.; Pl!P!A'!l::>C eun J..:i:!!l!a-< t." souopu~ ·!,AU! •,1.i,;>ouo:nu 'C scurezuecqe ou onb z·o..'I.. eun op &fesu0tu un SOUf!<tP.:>l 'i:>!J..alJS!W es -cqcUlOS'C 0-q::>ou CJ ;:J'.. epuenc 1eug [I? A. .

•.•Olu::>;w't::fC>i~

-uop ·scpatJ..Jt?d sayqeu!UlJ3ltc; Sti t: uapa:> -arc ~:'};]) SC·l:n,\'eSltp S3'.luepunqt?SO( 3P Jt':) ·nJJS!P .:i;,.:>;ld as S?U:apl! ~lV ·o~rw:e13P cs •1:0- e1 sa anns Jof()UJ. i:q onb .{ S31~lO!( soood A-eq_ P'e:Pll!'.) eJ U.) .:.nb ,)!~llp ~OWJO i!;JU~rt;) -W} «cc 'O'.!S.a .tQc;! ·saiue~!~\ SO] ·.)p er.:,uc-4 -sa tl ecqepeJje .10::>et{ s3' O.'t.n:>clfO:> OHSS,d

,~ 1'J'11:d OJ~tlf?. 3S) S°)!'l?i .lod .l!WlOp 9::><:,.1 ()J!i Cf:"t anb C);)J:'.>C'.l-ed leA!:1S~J ,~P S'~r? S:Ol sai so1-1;:,nifo..1~c~<if '1?'<1. ~lit::1 anb I\ ·edOJ: ::>lua.1np soQu.qxo i.. sojdczd c,-cd 'Str.lJ()!qe ·n3. l?)s-cq 3sJuze1ds·~1> .rapod 11:Jed :.cr~!P U?\$~ sesso sns ~P sejrond sc'l ·(-cF)r:~J::>$ .. u3w anb op,a~1 ueq anb ~::,o;;,A9f ~OJ op t.. oµ·e1~!(i~oq so .>tU~~ ~I '3'? U1).W.OJ 1~ -0!,3JQOs A ·z;i.lpafeap euoadnreaqns eun . ·pup!f1=>~J uoo o::ii:rr..:q {3 o.~J.Jed~.a /i. ugadtul?:>' un .raua1 e.t3niuennq t: esop .S?laµoti ~r.!!dw't? :re1no1q~;\-3on10 epeo t.HJ: -rm l)epnt;).e,un ·uu!nbue.ueg epand ;sa~ · -so.ioJ~tu3-sJ'C::io10:> J~;;."'a fl1fld A ·t,9!:,vcd -01:>'CJBtSUfstsof,n.1 rrco set.!-tJod:ap sciw,ap -m~ao:> ns u;:,J!WJ.:>d onb scpe1do1de~Ol!J -ece SCJU?:l e.{Cq '?~oj()g ap ~~ tnue-.s l?P~ -.:,.x UCA.I.:is·uo::iSO!O!J!l)() SOt .\ socoreed SOT -enbjurua anb Je~~d anb J.op3::ins apand eJl:?d sooenoope uos sanapu't? SO'J 1e.lnteU o.w9:, .l~!)U~lu.>·op3nj o.~ ;e1v., :soct.z·~ap eµuar-3 us l?'lads~J anb aq.-n eun .:>p 01:,ad e.re«imn;JaJ?! ;era.n1\ 3lU.:IW'CSOtJ!J'C:> -Sl:?J3 t:1et) ..\'s::i::e1os SQ.{C.lSOJ~p SOl:>&13 SOl uew?n oc soi!Wl? s,ot l?JO'Q-e uarnb e ·e-,ou ue~!l!UI s3ye1n.g sa·1oc,.1e, uo:> sopeiqlllds ·!dsa o::i1?qo-e:>1a a1natif?peun1.10J~SQQ soHdcue. S3.lopru:cd~s.uoo 'supJt:~.1e sefrci t • •·· .. 'C'l-c$JJl? ·ey ~s l'. OWP, ·ure sns ?ai!cpn o~se;;, 1a u<> l)..•e.t;:>t:>JJC::>~l f3 ~u3~.\.{ OJJad (3 -ezeo e1 tS3.td e'l,. : .. ·ru ae3pJ.:,q ar.-0 ~a1oq.1~ s.>w:t_ou~.ap-s,,,t?Jl e ~UC'lfl? owo~ •epJa.r.3U3 owo::i 'uJ3!S!T1b 1ea1 ua::rtq 3ti l?fla e sa1~dp~d:sosa~e$<Y.l -ad fS owoo ·.1srouu;,oo re 3+ata 3~ e1~fe11::> e1 ·1u!-, 'l?[ew' n~ ap o«eqlr: Olu.>1u:rp:i ;;nb JOd ~s ON',, 0{>..lf!f!..),1.1[<"JP ~()t!O!;)tte.:> Ut?U •3.Copv.~y_rue'1danJcp!jOSUOOJOdCS,~OII31Q! ..Oltr.ti sa.re1fi'nfS<l.llO 'o~uei su.qu·~u~· ,,so..u <"J:q~!A 'eun ~P J'!~.n:d l? oJrilnJ n.s ~qwn1S1;'. -a.: ,ap 01!ntn&:eo u:~ A o~:.1nq u<> sow~pue .:,nbpt:pn!::, i:.:un iJpllq,\oq s;, ·om~ruuqm Ja>? st:}S!JUd !u S<>!¢.~s so3ti-c:~.ua1u!~ ~ednpvu

t-;.,,cpo~ '~<>ULiaJua s<11 :\'?a Ie:t!dsoq ,·u ·sof!-i Sfu:t ,sdoft>q'e.ll A'eQ'OU'Ct)Ct.( U'CP~louo).i.J~ -t;!~

'f!S ~tu 4~ue,quto10:> e.:J

·~A ·~!f.~O'JOJ~.;.'CUlf,'.::>n$ u~ opel;l5!~;>.;i e~

·1u!:"l: l!Jrcru ns eip oucqJn 01ua1w!,~.O un ..~()l_.[O'SUO:·

-n:>sa tZOU(dS:ir o:>eq:>e::i out

Oj)lPf;TU·i?Id

-an l?}e12u1 !,lll ~p ().!!fen$ O!P •1I!f;),{og·up'Ctt3ll3!'.)0tJJiopO) .1uan anb 'hJPil.! 1::i Aoi; o., s~J -OY->$·,, :up!OU'C::> Yf "1Ua'Jt {lq:"I -srw fO 'lSOPJeJfSlQ, ltaS OU Ol~

·!1'9Q~j ns 3}UaU!P.Jnfas ar\b 03JO s~q3!t1b. C .\ '(e.qfcn::,) l.19!;).)CJlS{Q apsap sop!uaA so:>!stlta ap,.odn~ t:n opuano ·o)sa J.'Od ·epµ ur c £. czareJ ·O}e:U C'! e SOU'C:>l~ <)ldw~,s U.?JS3 Sa:it:l~·~r~u3!lU$YJne SO[

ap sot~uane,., so;cre.> so ..f 'l!"rqu:oro::>ap c,pn1?JO ap

ioA csorpor~·w &f u·~ $Omeq::> -n:.ira 3-lU:>WJ'.O~OlSOnb <>p ·l?T!'(t1.J()Ufll! t'tfl~ (.(n ',..:Ot:JU

,!Od u9;:>Ua:tU] rljq!S!A ·t!'UI) dp J!J)t!<l e OJilJOJ

ns -e..:qmnJS!A ;)nT:> pupnp 1:!U'O 'f!JP ua J.:04 ~. rOW~!1)"eq.1n • , f~P SClSpnd ill SOTQf,S SOlUeJ JdUOJ

ur·s 1Jtdnrcr·~e/

cre.rj un a,p ofauaJ 1:a1a.-.z;,i !;Ve . ·.:tlP. sns 1~ f. ~S!nb ~ ~r.b 3p oipso} clinJ -O!Tu>eg: oµ J3,., ::J!fl!,D$:, 9!.J.11\0Q ;1 ~s (.101,s-0dutooopt!UJS~s-c Ui!qW'l?'.l ta). 1?2tCT or.1.eioosaroq.:?.s-01saap oa~le u:, a1 ·u.::imc.10:a:s·s.)ao~.:>ue.>SnsJ·aucdc::rool?rnd

3ru)s01oq~ ~p pup·0;.:n:,\h p~p

ria:cJ U1'lS l':J .lOd opr-,er<iwoo SOW1J1QU JJ pt:•Pn!:>Ul J~J..tO::> opul?~ 'hoH 't.?'S!.iUOS .<;1UOJJ.'Q:lOS U:1n

-~.: u s~urr19;:

;rcd~~S3 opuefap ·ep.1~!1::i-a.1 so:; .'..,i:::iu 1?:!St.<>t( .lSJl-"!l.f'jd.,:;:lp ?!P:;dWJ S3T l~ld~.:> t!J U.:> orcq ·l!-1 O,\i'S~:>X? (3 Pl!P!lDi!~s "t?l) ·OJ uoo ru~c."·., -aorp sou..(~UO!:>"f!N ooJ~!QO!) 1aµ soµ -~uo1;jun1 sol1~' s,w soi co., SeH:> srput.:.u ;-e: USJ:il'OJ OS.\ 'SC):>'£1U0:) $3JQf:>to-SO(U3-0'C\f

as pepn!:> e.top.:>io:t? ~sa ti&

f$;>V,. ·e:ocasn~ ns JOd uo.:su ·µqle:J1c;,~, op ~oues!ed s11s 13luau: ua t:}\l~l J~UO:S,H><l .-,~ ·St3n~O!l!'C!-XtJllt:O:> O.J~

I"'~' •• \. ·<cpyqaq c1:..) ap 1q::>t1a1~;:>.1 o1 ·.l!Pad uopond rosu:.>J'.cdr,!)JC.'\ so,!ttni· ue~u-;,1 s~a~;nt)) ·,uxatU6'N e~.lC!"l. 3P, t:?£13io,q UP!OCltro.::iAoq e1 ap i::cp~!Jtciuroo-.i ·o.:qq::i aµ soq:>(t..")uT.?$ so1n~1n::ins cp·u:a1,w -nsaoo f. '.J.ll\:t PlO 3p -a;yP.A, t:'!I c)fUO:) 'Ctt

p~pm_nbU-tJJ eJ ·.:>p J?.:>snq·u; ut-a anb ·s:a-iue} ·rwou;,p 1v~nb 01 oa op~jg~cu is'l?'t~rao:-ip ·t,11?;:)ASf!'l5.!UOap.IOOl?S~l~OU ip sepe:UOlSC"[

~1>_:1Cq~Tt?-sa .S;[t!ltre:U,ew,.so::>~JJsns.c>p ez ~o~,a~~~ '?( 'J[[V :SCldUC{a soJ;o ap S3)U3!U -3.,0Jd SOJ:03\am-:a~!~tuas.3':\b Se.ipa~d S.>['el ·u~umuom ap OfP<'IUI lJ;) l?JJ.:i~s 1?1 iips-ap tf -cq anb eu!l'el~'!J;; .erule ap aiua:uoi asa •on ·!Pi:!'8 oµ ta e1snq sow'eznyd~3p so~ :(.redn zinbIJt':) 1':JJ) ..'.fut.\ ueJll 1a E. J1?1\Jf08 OO{d ,~ '.l=f!.lad 1ap eJue.u.:isl!l l!S]:i\fP ~s apuup ~p ·Sep) -epe.zow ns c~ ?!80~-s:ou ua:nb ,: (.:>qµ ·eo:>1~.t ::>p P'CPJlX.iG~td $owaq,;1p a1 uornb e

puo~uea

Qwsp,u !::>)

t:•

'oi.tot 9sot

~·p "Sau

·JOO'? sop~~S3p F?UJ'SO) JCO Sla'-Pl?Z°f_~.)lU'C' sipne.t.1rcl' ~ofdta se-1. u~ o·p~S3 ~q ·a?th 'St;?Wc>pc ~mJgf- $01'[ ·3f~UOSJ3d'J~p l?~~U<>J>'· •OOOid t( 11~.)0UO::>S3p eµ~to 'e~U3!:> e or.O ··U91i3.::cis~ ~P s·-c:>Jl!!-,-'1?d:ls3pepffOOOSJad uoo opaan,mdrpo:>.\ s3~oµ~rruu sotpnw ap. opaJde tap opue-.to~·.~euarreA(3P t~!punw ll?l!<il?.:> e:1 uo st;J? ~?tr!nb-ay<fwn.>e:zou,ds3. :JQ 10 M 3nb s.) ottr:'IS.?' (3p oo;~9?~.tcd01

• . ·,,op~~~ µ;i. /i. so~.mnw: sop.:te-q's9J!feni.sa.ri uc4u_.)11::>u~<"J!:>}Si:-ep· -ue.ued heq 'SC>ll!tH•flT,\ s~~ treJ}U.,>\\.:.n.lQas

-o!ot?pu~wo:>~.t ref :>paarns~s-·~::ind l$'f ;s :(t:A"Cu.re;:, At:q'so~tr.nbttc.tleqsaq ulUl ·upr.-..ey? c,:tu.r.> un uo opunj;;is up~::i.J1µ~.,. -u3n:>u:> Os !S :oi!~H>~ i"Ct! •1ouelo~oqsa:i -U¢;) cp ?UUOJ U?tt:3Aa.Jdsap~1.Va"'lu:lg ~f11(1!:> tl\\l)UOOO'Oa a-s !S '.-eS:>JdW.) AVq ·sova-nbon ~u;ie 1?J: 0-pllf.Ull?H3~!S .:>IU 'S~UC)!SCJO. ~e.no -ue.t:..Jl l<e.flUQn.:)tJ3~s !S,. :.h?'Sa:>:.!~ .:l}~d~ ua owoo '31u.>w.rc1nori,xed JW v soa 'o:>ue1q cY)unrl $·C!p;;tt: tt.o~ 3::in1 '?fl'eu~::,ye:e~Jo~reo anb nund s~.1+ ap Sl?~.1eqP. .( P.~neto: 'CJ·aqe,\,n·:2 a1uei~l" uo:> 0J1uan:) -u~ <>1 apuop .rcdnpane.:\ua inb'v ·1oqo~1e ,\ c,µo:zttof 'ofalS&}u() eu~w.rai op()\ tnSO:) l!'l a:;> -S{ aa o:ieua1re.1\•'~ owoo <,\QfU ns e op-euo.lo.:>Ja.:.i.'oµ-cu;x,sa OPi!dOJde ,\ O.'\~nu a:isa ap· sape:p!powoo S'f[ .ip 1~syp:soy.:in-sms ap sopop~2ne!.J , ·3}::!lU .l'<I,'\ f'C t?f)U30'e(CIWOO 3p l?Jf.I?l ·ard l?µl.'lsa ;;. :.to1010J a.i~ a1qos pU?f

.,nb

UUUfJi? ,>ptre·:'loeiOti!d>3 OJ'2~0

-~o ra co~ e~aon:>~J;J uoo odaJ;>S!t> ·.se.,~1!S?.:IS saU07.8J' 1od O.PC.\JlOili!

·Snlt',r>J.,f O}Si>UJ3_.te)U~SaJ:d q~ e:qe:>J;?

ciVl'.J10E Vl;t::)30SN00 Ol:::VN:); JO~

. .LOOZ dp 拢1 oA-ew OJTJUJPV -z;1d91 }~q-es1

s~up~w ;RI JP 路z1a JJP 1ll9TJ~l~~r~J utd oAodz UdJJptuflE Zdd91 fdqBS! dp S'lfl1JJnqv

9 8t

_ ,:iN

L8t

·e-i:p ns ua sepereselle sa..rpei~ se1 ap oiuai:mi::)api>.J~e p:i otqtoe,r -e.rapi:i..re:i sun sp 01pa111 .rod uerno '.It1AJI08 uorurs pep1s.;raA 1un e1 ap (3.) eApn:iaf3. -e.ro1::>alJ •e.r2ansuo::i sp .reAJIOH BUV S!JOU ap o,5odt1 1a uoo oiuoo oauaxe El ·odn.rll re sa1ua1:.iaut1:i..!ad se:i i:1anqe se1 sepoa e .r-eE1f1me1I1olJ e.red 'LOO& ap o.i.ew ep £1 opesad 1a 'sa.IpBft sey ap eJa 1a 9.rqa1so 'o:iJ+l.f!:!I+V -zod91 1eqesr ap o:i.uarrui:lla.r.roo F• us spas uoo •·.xao8uemv 011sg" .:i:o.<-eii o:qnpy 1sp u910121oosv u1

•

r-. v

C'i?"e·>??"~f./

"lU;>p!;:lJd sa.r£1f!l0f-\1 O[(j~d ~-

·con.ra :~P :>i...'lld u~c<.f anb s,,pro n uos ·o,,mr ~o 6 2,p p opef;,1;"J fJ;,s .;nb arpzd !•P eJp ;ap u9r~"'G"I~ ii "-'l:d i?lu,n,u;, eliuJi sou enb sow~~r-e..ia.: ~I n,olJ'!wten:i! ;,a ·~tL'll!PnlSa sns ~'llpuµq sou eip e e!p anb U9!:l23!~P"' odwJ11

o;;o(!<A

,{ fCUO!:>!f>'100U! o.<O<:! c ns JOO ·:BAf!OfI U9W!S pepfSJ')AJUO •1 E "JJ=p!Uk

ns 100

S?U!<>py

·od~ ~iS~ uoo u9!:ia.toqeJo:) ns JOO Bl!U'v· i?YO(J pe.sn t: SefJ!Ull se1 sourap ~·I -ZX<.)1 {:J<lE,;[ •P .,J;,J~U.:UJVOl[:>g,. io...:ew 011np~ cp "9!32!'JOSe ~

f't

·, ·3 . 'JeA!lOS U()W!S ?"P!S-i>.<;un (3) !<.JO!J;)'ij 0

·e.i.2oniooJ ~P ?llU\' C-;JOQ :>iioi~a

1:·S6£"llO"Z08 ,N '.l!N OIJ!fl'l/S ap OpJ~O'.) ;ip 010UJ9:) ill) n L ·o, •N D"!P!Jnr_oJl"'uoc .. ,. 0:)UN'j'UV- E&Ol 13iVSI .JB:J3N'1WV 011:!9"

~OAVW 01100'1 - NOl:)Vf:)O.'SV

68t

l LOOZ 30 fl OAVW mw 3J1Iof 0111011anv

VNVIWAflOH Yn1VlIS18AINil 1V1101SVd

rnllSNW 130 VIO 130 OAUOW NOJ VUSI11VJD3 J

. 6N.

c,,e1!SJaA!un ieisaua!il sp 2JJ~a,J~!A eue1~~ll!IOS epi!j!SJ3~Jun 1eio1seJ

LODZ ap ,H -O!.evi (·zir.un:i ei mo ofawo'.) C!~!ll!UOd ·se1n11n:; se, so uopezfJ8fJue,13 i!/ ap 119;.?JPeJ.f. l pepGl.ctJ ap cpeuio1) .,·Jep1s1~1,1un 21 ap rJ!J!CSe 1a ,, sainioniisa SEJ Edidwa f. a1,o ·2u631cw1 nl!JJds. ns int ua ·ois1nnsar u. ?lSa pep1p1.moa1 El a~ ai1r1~ in ·pepa1~os anssnu e o;n1nJ ap sauooruos ia:mJo ;p ~.d.o 'E>!l~n;isuoo P~P!A!J23JO am e 'epe4oadsosu1 1em11n~ ~ep11t11eaJo eun 11 ouuusa 1a a,q. -eo:meo pep11uap1 eu1n u;;ti e1 ·e1iei1s;:M1un s?,w ·1emp1os~ S?W 'euannu S?W i?Je~ e1 ano emf.S!JO e1 ua pep;sia.',!Un a1 11 i~1110Aua ap pep11er.µ1A e1 !S us ~uc1i ois;i'.) sp ni1,Jds3 ra 010:, ·-ezanbp eisa 1aoo:i11 aqa~ ''£Jn11no 3J "Jis;,ew ,\ t;op3a;o 'i:ip1s;a1,1un e, v.iqw-e, JP.Jqeu -aqos e;nz1np uoa s11Jn11no ,21 ,WJOJsueil o,1~6ueA3 ;o onb 1en61 ·p,p -1s.i;,,1~n e1 R oua[e o6re ras apend ou a1b apu3iduioo ss ·a;qwo~ 1a:;. ,as I• <ilnmsuo, anb onanbe otoi ';11uawn~ saie11n,11J se1 srpo) 0110.ll -11S3p OSOIUO!L'J2 S?W f- OU.[X?W rs e 2MJJ O!,afiue,,3 ,.. rs :uarq elOiji)'., ,"e)OP!4!:S Uil QUl2l OU!S ·e1oua10 OfOS OU :sa,e.iow saJOf~A Uil!QW!ll OU!S 'Sa1.n:;e1,1u1 S&U -opou OJOS OU :Japua;dl.l.JOO L'llJQtJJP.J OUIS 'Ja~u~Jde Of OS OU 'u9101:onpa UiJ1q1ue1 CUJS 'U9!0!POJ, Of OS OU 111·s.ocu OUWOJE 13 ·;ewE •Pf. J~Bo1e;p ap '1,6s1a sp zed?o ;as un mns 'sauo,~-ewJOJU! 1t·nwr,oe wed r. soiep ;11~aoe,u12 e;ed ores aNrs an b JGpeua;i:o un sa ou .;~wo~ 1a oiooio u3 ·.• PeJJ!UEwn4 •I -epoi uoo sc-2u1 sns Ep 'P•O!.Jfds. ou11sa.o ns sp ·,aJJA;o !. S3f~JOW S3PBP!l!Q~SUOd,oJ sns ap 'l?UOlS!ij ns so 'pep1u61p eJ(iOJO ns •JJ ·ipap sa :ouis1L:J aJQWOij J•JJ 01ua1ui1onuo: f3 ·r,ous10 e1 ap S?wopc ·sa1ue1pn1s, sci -e i111wsu2;i uecss saiopi~npa sci anb -11 01qEd u.:nr iw1,111- eucons 01s3,. ·euosJ3d Bf sp ~qo16 ~A ll?Jnpa u91su3wfp ~I :;p E3:w;ipeo2 U9!)31lJ!SUI '!If Je!~OS!P epand as OU :~e;qe,ed S11J!O u3.,

o..11scv~

J()P tJJO zi 12.I

13:VAJ'IORNQJ~ S ~~ OVOIS1i3:AIN(l

I I?

·ew e1aw11d ua '(3) eA!l~Jaf3 e10~~ •e16ansuo) op Ji?AJIOB ew e~oa A eJwouoJ3 ap eJeJaa 'e:ia11,11 e4ue1~ :eJJaw1a;u3 ap eu©:;a 'ozo~J 11c11e::: P'ilJPl!W :e,yosOl!d ,\ s:.i1epos sepua!) ua e1n)e1Jua:>n ap ou12:>aa '91c01e9 l?ON 'sewa\S!S ap eJJaiua6ur ap oue:iaa 'seuap1,p opueUJ~ '.0Aqe..iis1u! WP\1 10:paJJaJ!,\ •o,awo~ Je,\JP8 oiuatin3 :uepa1de as eue16oioJ e1 u3 ·uypl1l!JSU[ e1 ap so;5lwi>pe:111

seu.e.i601d s.nu,M>J1p soi ap sc11,1e-11s1u1u.p11 so11euopun.:J A sa1ua:>oa uoJedP!l.led esn~ e1ue5 e1 u3

·e1..ese0o_p1nb1v epe.iSJaA1un 1e101sed e ap ope6a;aa 'zapu§!u.J.>H 1uueAoa9 a1ped 1a Joel ep1p,se1d ani eS0!6!1cJ e1uowa1a:> e~ ·011saew !<lJ l?JCJ I<' ,e1owawuo::, e,ed 'eue11eAJI08 e11e\!SJaA1uo 1e101sed odn19 1<> 1od epez1ue610 'eJlS!Je:>n3 sr eip 13 eun 9Z!f?aJ as '1e,~1os u;>W!S pep,s,a"1un e1 sp l<'+'\1 aB1or o,1011P•l\f 1:;, uo> LOOc ;;ip ci\ew ap

·pepJS.1'31\!U(l ~I us l?:>!19le:, e1Sc116! e1 <>P u9pJe eJ sa ·1enwidsa oAode Jcc>o>JJO "1P s~w<1pe anb 'odnJ6 a;sa sp <>lied Jewo, eied Ssll~<>JOO soi e u9pe:J!Al" e1 uo1.>1puai'«> 'O!Jel!S.1c>A1un Je::sauais <>P euei1eA11os 1eJoised odnJ(l 1ap sa1u2,oaiu1 soi 'eJlS!JeJn3 e1 sp 1eu1; l't

====c:a-- - -·

'°"' t.•

~ 'sono a4w 'sewo1p1 ap ·f>J\u~ Jopeu,pJoo::, oe11nr u9we); seA1le:>1untao sepuaiaawo::, "9 e.iopeu1pJoo::, 'oui12de1:1 appe,1 !e1de1a1ois1,1 sp ;;wa:ioo '6u1Ma4::, 6U!f!\I !o;JJaW)<>JU3 ap eue:>c>Q 'Ji'::>JJl?J P<!JPJIW !1<Jwouoo3 ap eu:r.>ao 'e1<>µ,11 e4)Jef~ !(3) et1!\n:,a(3 eJo;pa1:1 'e,6ansuo::, ap Jet.JJOS eu11 e~oo '.em1e:>JPU!S ap Jernx.n11 '01<1wo1:1 Jl?,\JJOS J\Jn1 '.sope.i5SOd sp o;in:rnsq 1ap ,o;p311a 'ouezuer,J e,6ansuo::, oiqasn3 '.Jope611sa.,u1 -aiusooo '41aumes u?UJaH '.eJJ;uuaJLi3 a.J a1u;;nop '~<>!JJ\f ,l:iueN '.04:,araa 9P <llua:,op ',eAJI08 ;;i6,or :uaJa,ede eJJe,6oio} eJ u3 ·euei,e,,1108 e1J•<.11SJ<M!UO 1e,01sed e1 ,0:1 opeooxuco so,o uoc o,;iu.,n:>ua re ~u.>.w1en1und uo;.;,1is1se soue1Jer.11oa SO.!lSae1~ soi

"!.

l1Vl\J10S'. N9Wl~~ a vaIS'!H.AINn

I·tnp ,,

z11vr !I t..:,. f

U9!J$a6 ns ue 8>l.:>i0G t.ienq

un sowo;,sap se1 cseJod

...soJop uos srquan::> soi sepeqsn uo3

..,

--.~.

·2nJ11p w'dc~g;e.'!>A91 o.wv1 ~.w·· ,,voe"<!·opwdS loilH :,e6n1 · O!l:at 9;,;,,iam;oie\1!nbowesop·•JQ1 -~""'~·'.eo\S:i"''IJ\1!0"'6"11J1apMQ • .~1lin'al(!~ '!S\"S :reEn1 'Q!rell',QJtoipaao t.oe ~~ ~i;m-e,ip~cc''l!la/."€'c!eJ.o8c"a,ig!l'·l

urd oc;s .eJOH s1 o.<-el'l ~_at.A ..- , · · · aq_ueo,i;pe"''<'!91

......,..pepos,a,'i'Jn '<l:110 ESl!S ~e~rrr' · · .(l!IP'bll"...uzj'ull!(J 1&1aa.-nq4uqosa,

1?,-mi<Jw3~,;io ue-

·U-eJ9·e ~o0.a;i "cdw ap 'ajar ;wq:,e 19? o6Jeo.e

·X._,Staireiil!tU!=pc,cpao S£j,~3:leo

Th\J~l'!JW~otpaJ~ U& EISIJ~

e;sJ;E!':OOS<!,op,;t:oqe)oo!rq,jd ~o,

/z,>a,w,r-eiau,V'l ,c~J.\ .lll?Ofl JOJ!SOO 'Op,qoq• .'~qeol!Zl?J~ q~o

XllXO

',seo<U,Jll)&l3 S>UOIO'>l<p

·S!.:i.<lS(/198 lafl..ew.a.,; e,.~~iouel~Q:) 'oO op U9~Jci.'"!"liOJeJUO:J ·w·d oo:ll ;""'Ii LL dev1 ~,anr.

·w-0.00;9:e,oH si o,lei,•1 'l"lllll'l

. :no~e;.apa~a.!Ufi ~ soi:·1'9° ¥..~J&!IIOjlU,"W!S.reP u9P<1Jo<iJoC e1•P.OJS!lUWI;) ~elin'I '. ·!Sia,wn-sop,i.tilsod ~ :re6n1 . .

•.

'efqwQ~ ~ ¢1:l . • :. •. ., '

•·

"e!sUJOICO

~·pep!S,'a,Wfl ·u~1 \.'9,~!S · .~epQ11!!-UilW:!Pf~"!41'uQp1a,191'1 ua

~~.uro cr.pei~a·u~ap;saa1i)~ ~ij ti;S§ll,~UX>~(j:Q,ad'ua~1~;-e e:ue,

-s.e'~1QUl uaoi:ez,jei%csii'(X)ll(l9da· lJ<!f't'~ l•PP~P!S'o,;un 'C!)a"l¥.l. JOPl\U5o •'s,waj oua;oy1 ia~,a ;oi,op· ~:&a:;.. l!l!'!l'poi:isa''epaOO<F'ep:>A t>'>Oil;fiqua•uoj Of"'~!:l llt;~·~- ·Od l!;)i~:aue,q_'3-elOlOOQ·"I UO, ',O!l'l .~op-~d '°I. uona""J'Udo j;,,J -;iiq,.1;-oiue!UJPflOOJd;:"!"L'OJejl!')O ~ ()!ralllC!Jl·P~iraf'l,:t,pU9.laJll'l:) •IJ!d ((!9 '""'H ti "'"I~ SOlllll,

s J

DIU icoz ea OA"IW 30 LL s31\3nn 0

\ 0Cl'IY111B '11 :

t6~

~ OP!ug~,'el :<t•p~p-.,•d•o O.\.l>n:> •

l?Jl¥!'JfW

·a;..ios,,: "" ""

e,SJJ

cq ......

S31\t'r" "9'Q\~

~;d S:a:JO?.v!fc!Ul'C S"CJ 'Cl'l,)3,Je' .>nb Oq,1-0~S;} fa .:reU1U,In~ 9!P!d tl.9!qC.Uti ")OJ~

wnr

3PJ0:1"1'3 ·•are•o!>•.'<

S().lU-awnt.:.07c ap o?fao::> ~tp ·t.~ .<nw

~ t:S"O.tdlot V( A SOU'C$'!'f(i

sns ap sosn'Ctd'C ;,p on:,aur ca I -!"!OU!·~ p U»-"""1--n to!

tt9pc.,ou&J.>p toJqo sci 9PJi'Os:'lJ .S:. sca1J!lib=~ 00! >P O!l)ow •• 91 -ues0,•op=•1•p9f•q .. ~ zt1.rur1 'Cffi.>30 0;1::if3~uo:::, "P.~$(U

ittl e.J0\1';)$ 8'1 'J)vp!tUlOJUOOU] ns J ·-!q,1\ll~tfl!!'ll!re.!J

. ·•a••ru,~potutJTI1""1!lfh.w.111mq 1 -ee toJQR 0p lop-,• I -!•hm un • ;o..t'lo,V. ,,;uz ...nd !l::if~ '153 ::rtzfmm ~'P O~SUOQ ~ Qnb 0'1,, '-:-\?tlOt:JTI , !U ~ -p:- ~ an m!U9 oun ·1?1J'CJS\t•fllO 'C'l 3P O!;)IJJ'PQ opeu -Qpuoqv t OpOJO)Ja:.•l' p ~JlllJ:SUo> ....1>-oq101.-.-,od-=~ uewod ou '..re,,Jt011 ~p 0.:,-;11..r t3P u~p-.lluo10,d•1 ~ o.qu•~ I>P "1lt(l "",9!"..,_.,>)se:qo,vpw1b11<>, • •?U!dCs ..~osJ;d Sl ~"3~'.J~!)tr.r:iUOO

tn; op1Z1rnt:,,11a•u9f'qdons tJa 1rn:>

11>l~S1"0 :r.l soi • 9!P!UJQ:>3p u~f.~ ~~ .t0d OlOIUaJ fD: •ojad, ~U'JU 3U.l~ OU J>Ol>n?"'I., onb .ttl'flS«OOottn<f 'I.ml •ft\:) B(

~p ().\J..)r.o UlS'fC\!tU1"J01:JS

t-i •""tl• e>ud •pu,u:,~ '-? •P!l JS llJ'U~l --«>nt ·~! 0 '~~ OU O ·1!112 Vfll$Uli\U01U 1-

•!QOl1Ull!J

r,>

!' ~o;.SO.!Qe,nb- !roi • ll!1p -n>sa u,:;.,onb 'f""'PV ""'1'1Pll • 1:ptptteweou.> -eJqo 'Jl,Uau;.i ,,91:,m

ilOf<.' .JOd Ol!'l'l<I p "'"~·

a,b

•

b"UOqrn U9J~"C.'i0\ra.J el &p sor't'q'Q:[1 "e'Jl!t\bU1'~8U3Jf.1Qq

::.o:~d'I?

·!f>p OS!llb O~o:) Ill

'O~""!ftl:a

.rejni ~ u~ opvo!qn msa '1\0';11?.n?o:f. "JWl.1100 -'P00:S'Cdl~P UC!:xtfldtn'I?:,p •nb ~

""''!" ""I ""!ll".:>~

•f•:, •r ,p ;xi~u~dns•t<lanuilll 1• S-t!per.ffCaJ ~tlOPJl0'.U9p

btl'JO:, ~

~,:1,

S"t """'!Plld mv .µt.dv •!'eO "1 •? Of.'>!llP• Ol~N~ ""'l?'POI P~!lSIJOO:>nb•ou1=1~P?l!W

Of a, ~nu, 'r(llUI VI -"?-~ op -nd-r,lJs1.,ranb •sa,eoo~:>'t?~SOl -U>wnUO;\l ap o{,SIIO:) (> O:t&Qff>p

n.<t•;,reoap;y o.,_

'l!Q•P:!! l'3

I eJtuOO 81 ,

'U9PY1h'e l?j ml

e!llot0Joa1am 'I!! ep 'ef,)U~ocmi Ill .ms-roa.i pas °"!!af<to ia n., ""13.J:rn:) ap -e:onoaet.( ~uo1:>eN -epvWJV 111 ·reuoroe~ O'!!?,l?[S: pp t0Jqtll'3!0' C~!QWl?I OWO:, '9q_i.re:) r,,pscµ.>ndoJO\' U9!Sa:>'UOO

c1 J; 20SS!'l,:OO Q'IS3c13: ft!U0:01!:t.I31tl] o~ndoia-e iaP s.uop~JO.q llS>WJS P"P!Sl3AJUJl lll '"t!<;WO(O::)apl31,retl:) (l!.l'jU~

·DO;)

~!-'!10![

•r emeo saao1:in1q -stq n,µlldpf1Jl!d U9!U -n~ 'e) U:3' ·ollllJQWOl •Q:) "'!l,I~ ::>p vµ!O[OU ·.>&I 1'J A C?OU.>10 9( :>p opanw 1ap seuos.i~ e µitm,J anb ~~!lnvu

-oJal!

'e!llo10Joa1&m

ap O!l'f?IIJUlaS op~ ta vein= 'OQtm1[11l\l ua ap39 uro ·s wro~ ~teq "1 ~p Stt OW~? Ol!Sll1).?l ap IJ!)l()l?tl.-

~ =m

o~d[3

-e::i;in \!Uo.ra-e 'EJ~oro:ioa:iaru ap op-eurr:aas II LOOc 30 OAVIAJ 30 L l ,31\3nf

-x

LOOZ ~ l I oAuw JJW ~of oµoiwnv

t1JqQABIJJA

Jllt1W 9so ou11qn~ JgP!I 111 Jf11ugmoH 0

96t

'Sc.JlO a.qua- •e:ie11n~J op.teJa9· 'EPU\!WaH ZaJJW2l:I aua1:1 'oJefl\l z.eJa esolj •2pJe9 za.1Jwe1:1 1a1aJ9 'Dl<>!Jd 21:µo sopeJ :soUJJ!4 soi ap u9pe1a,d,a1U! e1 awe.mp saiuais1se soi eJJe.16010J eJ u3 ·sop~:?.lc!IU! soi e1ed a.1q11 "'OJ oiuc>1<a 12 epe.1,ua e1 ~

·(epuaP.uadap es;,"" s~pe11doJaJ sauopeJ11qnd se1 <>Jqos ey;,sa, 9Z!l~J) JeAJI08 u9w.1s pep,s,a,\lun e1 ap e:mo!IQ!9 e1 ap oµeu<cpunl •e,,a,s za41u~s O;>aJJJ'9' s1n1 A '(eueqoJ eJ1s91~ e1 ap e!JOIS!H l!J 93u;,saJd) u9pnmsu1 e1 .;,p oo~rJpa1eo fl 1eo1snw e1s1uo13,a103 •ope6oqv 'u?,,e1v·o1apo :ein,~'.) u91sua1x3 ,01,al! •emuoa saq)J!.111,s~wO.L.'.(Ji,aw ?SOC ap eJ1e,601q e1 9,u.sa,d) ~ueuopeu,a1e1 ope6oqv •2au9w1r op1n,> ie>,11w11 '.u91sua1,g ap oiu;;we:µedac 1:>P eJO\:>~J!O 's~p;!"~ ..1p .eJUU!d eqiie~J :s~Jo~:>Op s6t JC·d Jed!::>upd esr)W eJ u~ QP!P!S3Jcl oxmsa o+ua,\.c> 13 '!l-ll?W ?SO( 'eueqn:> epuspuedepur e1 ep J!l.J~W A JaP!I Jap OlUd!W!:>a21e; 1ap O!JE>SJaA!ue 1ap sot1e Z'l 1 SCJ .Jl?JOwe)wuo:, eie1 ·1~µ¥ a6..1ur ~poi,pn'i;' 1a ud !OOZ ap ofi.ew ap 1,.1 e1p 1a 1eJn~1n:i A ~!W.¥Jpe:>e P2P!"!~:>e eun uoJezneaJ 'oue!Jl:iA!!08 A aqpl!J 1ap sa,oi.nv sp o)y~ioo,1q19 oasn1~ 1a t. u91sua:ix3 •P (l)u~we:µed,a ns •P ~Al!Jl e Jl!NPS u9w1s pep,s,:..,un ·~

·eµeJ!SJaA1un u91sua:p_3 ap QUat:.Je,iedaa 1ap e11euopun1 'l?.1::>IJJ\f ess.:i11er e.,m.:iop P.i anJ OlU<'!r.a l"i'> o.,o~P;apotu 01 ·ep!A ns A pe1un10A ns 'epua5!1aiu1 ns 96a.J1u;, anb Je 01qand un ap ompnro :a !l!.ll)lle ue.:6 op ,opeio ua !12SOJd ns op s.ipep!1ero $el rod i sapqa!nbuJ a s~snG sns rod ows1wapo1, 1ap ,os,n:,a,d un !SJl?d ns :.i, epu,1:iu:.dapu! -e1 ap ,os1ndw1 w.i.;; un '.EJP1.iq;,; A u9pei1osu1 ns Jod co1iu~w01 l?la<>d un anJ ;inb oueqro e:IO!Jl?d 1e 3[eu:.wo~ 9!PU!J a1 as '01ua1wpa11e; ns ap opes.ia,que 1ap so~e zn soi \f ·,68t sp 0J.P.u1 ap .61 1a 911niu A £·S8l ::.p o,aua ;;,p 1<> 91:e11 uaJnb 1zaJ?d ,11Je1,i ugnnr \)SO[ op arqo A ep111 e1 ep ~cet.a1.-, sopads~ uo;e:1uasa,d es epewof e1 aiue.ina

·( IZ oAew) e1qwo10:> ua pni111eps3 e1 ·ap U9P!IOQ\f e1 A (et oAew) JlJl?W \,SO( ap o~ua1w1:>a11eJ 1ap oues;a11;ue pp so]!e ZH soi «sr oJ\ew) soasnw soi ap 1euopeu,aiur ~!O 1a : uo,e1ow;;.wuo:> as oiua11a ouisuu ja ua 'u9puaNc>:U! ns a1ue,np 'Jl?IIJJ08 u9w15 pepJSJ<ll\JUO e, sp soasr.w o? JO):Je'J!O 'Jl?Z~l\f l~\f UJJZEN aDJO[ JO:POP Je! 9WJO~UJ ut;iBas

S6t

·a.1qn ept?.Jlll3:

·zs

-99 ·ox 6~ eJa.;r;ea e1110 e;>eni1s ~1sa ,eisaod ,a eze:'.), e1 ·o!.remaod ns opuenr,,o,ied ~sa anb u9,~n:msu1 ~l\![Og \J9W!S pep!S.laA!Ufl ~I ap ,O!Jfq!Unwo:> ouw..re~~P A o!.:i -TAJas, 01oa.>(0Jd re pepffenp11 er 11a 11pernout11 111s.i l{lat,; ·e)!roy91u0Ja)l ouroo 119]S0JO.IC ns uoo epeµopeja.:r ',sot: -11101111 ua osnqe it ·0111Jlll?l{, epl?Jnl!l u91oe2)tsaAII! eun 11 ., 'soiuano ap 'S'D;qa1u~ s01 Fi zn1 'Dl a-'ju:;r sauotoeottq -nd sns e emns as opewMd ns ·nrd 6 ser e '001i9,u, o; Ii"'n"" 1a oJq!I ns '!''~"·"sa,d aa!nb •omfn.JJ. s-e·µy q1am:r '·eisaod ,a en::> er e ,{oq e:Jau zOA e"anu eun

-er

'"1"3:

seJJV iuatref sp oµm.uaoa: ," , : '·~: . . , . 'aJq![ ~ so1re,a1a1m sor.e~~a \?p:b'l1 -ua 1''! ·fi{~ap o:i:l?UX ap 61 ta 9µnm t. S~SI ap OJ3113 ap 8('!il·j)peu ""!nb 'l'iiij\r~sot ap eJqo S.1!!J1?,ll,01q °-1 fJ!')uas~d op1no ~'1'1nmv "1S!JB110t0i!~a1m op,t,oq,:.[a ,.pw.io[liI "lUBJUQ r,,µv a2"~.J' oµ -011pnv re aaifeJnl!llO .,W!ll'\1Peoe pep}'\!J"e eon 'aplC) e1 ap S!as sey e ~oq ~d op,m.re.:.)lo.Id\"l('aqµ-.o iap sa.;roiny ap oogv.J!oJ{Cj u91suaµ-,i ~{), &;uaw,,i.n,d>l(l ns sp S'fA"-fl":.~h

·ta Ot"SnJ,flip·:,

-iroa u9w:SPE.P!Sl\)•'!llll e1 'J:!l!l'W e"so.r ,,ueqno eioa~paa.d•PU! eJ ep J!'.1,If.UI,, Japrr 1ap OR!le'.lta f<ll?. sove

esr soi .re.xo11rawaoo eJnd

. ,r.p:EJtJ: 9so f sip O'[Otfereu ~\el!,~JU9UllS!'(Cfl/Up~RJ{9J83 ·euO'Z ·!')sa·ap ezanbµ 1?! fJt!.Q ;µvd -som lM.aJtu'JS

'l!!P 1ap zr I? !llm1)e111 er

ap sap 'qtl,l1111T J3P spas er ua 'eJ ·1nbm,.i.reg ap Oll,lapOJ\I al,I\I' ap =t~1apJoS3se'sap!Aop.11mP'3:

=•'! sap•Pr.iaa aooa

'O)traUl'<!µedl>(l

OO!lll11!1V [$! O~SJll~ 13 A ~.re((IU rap feJn1rno P\?Pl"P"'P!",rµnw~ru l ~d111eo 'oqwe,e111 ap soosnur l!J "P u91s11J!p ,( u91o""Jasuoo SOJ 'aqpeo pp r,,.:tm1n:) anb,l'Od :S[ 11~d SOWSJU1103W SOI .leOJ:> 1ap :,qpco rap oasnJI{ ').11\0'e'!S_'l ap c11s9d0Jd{" uro soasn w ap Jl!'l ap 'ZW91.!I' orrr.r oasnr<11 'tSllO .. , -uawc,µedaa P"li 1'! 9a.zo as o.;r ·aJq~ ap saw ta apsap 'O!U01U!l1 ·l!d;, •ir:q(llO ap J?µep.Ioas 1l! ap 1?A!)1'J:>ltnJOd 'OO!)!Ifll\f [a u:;i 11osow ua soasnv~ ap

UO:> II9!S>S eun opetut1,Jjo1deq °"l=!UlJ!lV l~P O!IIOW!.ll"d £ n.mi ·JU:) ap et •soasr.i'I'. :,p

l?JJ'el=•s

l\?'.IU&i:xreµed30: paa: 1?J i>p (ljUO'!W w,rroa U91Xl!S P'e'l)\S.i<lhftl.1 ,, ap -1aa1"1"01 1• t'.l~d u9p111pedeo oueJJeAUoa: ~nw'OO!ltlfflV rap ap uerd 1• uoo .nmU!luro ared 'fz pep!S~'!"i1 ei ap OO!li°9!odCl.Q11V saAanfr<>'eu1'111<>SlltllJXQ.Jd-e'J . oasnK 'emnbui,1.;reg: op ou.:,ap '2Qttbs1na.11. sor1e:) .{ orrµn1,<, ·OJJJ ow ap oasnw 'O:lf.!Ul;!WOli JaJ!u~r isafelOf\l OJ>.lA!V'11!1ll:)A oaSri}~•P"l:l"l •Paµed aaol?H Je!!d 0<1100 soppouoo~ saiwno1s "e!!•:::> ape:'.) ~Jnl ·3)0.Id uoe u9p~1ocdco 'Clln a<i!1 -Jn:) ap 'e'!J'e\&.Iaas et ap 129pemp ·'O:) u9t8a.I

·JOO)., O)UO!We!l"<lmooi, Ji> U:,;;>

ei OP, S~uejllasaJdal

J11nor;m,;ra1u1 ofasao:'.) ra ua 9nd

-ttnt:> OS ~nb!l'9J~S:lT( ~ 'Cpl;!U~ -Jopp OllJ mpoJ "'1 ·oasnv;: I•P rcuo.pet:J~ur 'C!a 1a o!i.,u: ap it ep-eo J:e.1qa1ao 9paiqeisa as ll6 c

so.t10 Ii. sopi,poSi? sns e 9paiJo 1iquaUI\?jied;,p VJn1rno ap -e.;rn ap O!Jl! I" ~psap. 'pn,>iunwoo er" Jµqeap sr,, ?:l opesed p soasnH ' 4S'e 'seisaJ21 s,,UI[:;pod opl!aJO uaoa,i;-oanbaµoder<>1:epmnJod ap ll!lU:>tul!lJedaa p~ '€'J allJ 0103/i.o.;rd oAllo 'P3'll: l!'lSa ap -w! e1 l!luano ua opua1ua,1

o~snwJJP

frUOIJ-CUJJlUI

l!JQ

I ~--LOOl 30 OA'<II/\J 30 8 l S3Ntl:II\

,,,

.;;·,,. i

:€

~~,I ~

::r

~..., ::, --,., c en (Q c _o < ~ wa,~(") c, 3 ::, i:j" :;- -0

,!! ~ '° ro· Q., ::, cl· ~"' a5

...,

5'"

::,

(\)

Cl) Q.

(")

9. =i O• (0

a~ 5::, 0.. ff ro OJ

(J) M'

-s a;·

::,

o a~

::, '<

"' rt

(")

::,

C"T

0 a ..., C1 (1) -

0. (0 ..Cl

m ::, e+

...,

Sa!

~ en

Cl)

:::,

cl :;

0 (,0 :J 0.

!!. a>

;

:: lll

.....,

rn CD (0,

-· ),(

0..

- o,n :I (II

3 0

., "'zr

C"T

:a m

:c- Q,:ien .....,

-, 2 Q.) U) 3 l:11

"" I\) &; ro 68 w ro co .D.

060 ODO 000

o ro

O t,,

::,0

i? -0

.., "' "'.., "'

m 2

!l)

iU CD

66 Oo

"3 3"' ai~

0 ",) Do

;:, 0

2 l>

-f g

-....- r 2 - a - -l> ID

::J

(J) Qj

r.l

Ill O

.....,

ru·

-· D' -·, rn m

:::,

Cl. ro

-n er t.i·

'°"'

z< I UJ Q, z

:, n.

~ " :;-

..m l!I

-= :t: s. == ~-cu

l§~

:E ~

10.

11:1 0

...,0

("J

l:I

l> n na a2 2 rl>

en - -

<' 0

ill

)'I

o.N

6 6t

> t";

., e'~ "c .,c: u:

"' 2-11 s;;- ';..- ;,~ r. ;;3 o< ",- -c ',"' ~ ,.. > ~ ~ .0E; ] - E ff - z "' r-r ~ J: = E S! "- l? ~ ;:; - -s :E o c::, < 5 i § 9 "' r; "'g< ¥. ~~· ~

.,"

:;,

~ (', :,

"' ~.

- :s sI;

~ ~

-iii -=

ff < .!: ~ s, ;!: ;n)>

" "'

~ ;;

i;;:

o .£ ii, '-'~ ~ j- ;:i =; fj (!~ 0 !ll

'" ii

<"'

- 2 "'"

c ., c: ;: ;!! ;:J -=,., z C'

,,:;

Q:"

!e ~

" -5

~· '"

~ ~

1 =:ct "' el m Q' z: ~ . 01 b :t ' c

,r ;; LO<>

:!, !<

"' 01

m !I

- r:

- -

f, ;;;; ,...

-s

~ c· .-E. ::. = -

- ,.J

s ·' -

5 ~ '"' ~ ~

t1 - s· " ::;

... :

c ~

D n l> n

°' 2

::;

§ .,"' .,

N 5 ~

:a c: :t "'

m L ~

a =

-r

::;

~,=

[!:

m I"'

< -

.. ..

.11

(

0 c,

.. = rn"'::: c.? ~- -- ~ g i:: -"' .. %-

c ;:;~

.. ;;;' :, 2. 'S

i- ~ :{ c t: :;; :,.I')

} ...2;;,

:;: -;:; > e= Cl 2 ? 2= c;

c. ~

= µ, _.;.·

--;

.,-

•

1 :i ii r.-

• ,.

,., ' '.? c;J ~ ~ .,. ~ ~= ~

1t !'1

o· ..,

··--·-·---.---

····-·-·-·-······· c -

s <-, - z < o

..., Q:=, "'- c e--

:.. ~ r - !! ~·~ ..

e: 1< "' ...~ *

t"'l"~

-:;: ~ -,

; :,~ "'-, :£ "' ~- <" ::,

!!!.

"'"'

-f'

c5 ~ ::;

. 2 ~ 1 ~·2 ,o tf :,

rn 0

2 ~ ~-

.,__,

...

-~ .z s: ~ = . '2 ;,.,! r:- ;

;;]

- ., :0

"., v;

r. .0

::::,

,.-

•

- ~ 2 - .,. c, s ,.,. 1 ~·

,- ii, §._

Cj :: ,:,

,!'

..,»

I '! g_ "' -- §~"' ~

- ,,"' m~ :,,

" 5 ~ ~ ~ ~ ~ =- 5 ::;

~ =..c z, c :]

,!?

~ § §. 5 1: ~ ~ e: -e -«

.. ..

:r ,. r. ~ §- § [

s - .,. 9..c. a2

5 iiI

'.!J

::. ~ c. J '" "' =" - er

£.

•It

-:::·

Nornbr-a A.soci,-;do

f\:o Asociadc

Profes:onal

Oocumenco de ldenc1dad C:m::idad Eau-:a;;iva

009

o Empresa

LOOZ 10 ~

1V Z'l OXVW 'HG

~VAJ108NQWI~~ QVQISll3AIN11

"V11illJ31 V1 V NOI'JVAllN3)NI ~

30 VNVJWV:.J -

=113J311'J S311331« :1V11ill1I1J VOVN110f

z-; 0 «>" o3 ~o (J)

C')a.

c:(D

=S: -o (D .... """

::J -·

Cll

......... 0 t»

o < (D

~ r-t-

(/)

-'<

,:»

~-0

l:l)

(I)

Cl)

(')

-0

Ct = ~

g. a -· e - -· (D

i»

-·

(/">

!l)

(/) !),)

-·

Cl)

fl)

i».

C:,

·~

..,c

Sil

c::,

Cl)

20£

eue!JPV empop

·:euop,pP.J.L apas e1 ep a1ue1e:>s3 saunb\f ela1oze1d e1 ua cios 11:on~ e1 Jed epeauesard anJ A o}.ew ap Zl 1a oq?:> e 91\all es ,ep[l\pe '11 ap u9pe1elSU! e1

'SOJlO 3JlUc> 1Al?MDU!W;;H lS3UJ3 A epnJaN '-081F-l ap sa:iu,,e.\JOdW! S?.W serqo se1 ap u9p!q14xa e1 ue:uasqo saiuetprcsa soi eJJ~J6o;oJ e1 u3 ·se1saod ap ·sa1eipz·J A cJieai so ssrco 'sa1~JU;;)u.n:>op 'so.q11 u91~e1uas;;ucl 'sopo1es1aAuo:> 'e1npa1 ap u9112.1ew 1a oureo s:;,pep!,.Jpl? uoJeZJ29J as epewof eisa u:;i ',,\l~n.D31 \fl v NOD'11\I1N3::lNl 30 VNVdW~.. -~3'.)311:> $3 'd331 .epeuuuouap 'LOOl sp oAe~J ap sz Je zz 1ap ep1puaJdwo:> euewas e1 ua 1em1ir-::i epeu;of eun 9z1Le6Jo 1et,J1oa u9w1s pep1sJa111un e1 ap s~:><>puq19 ~P ciu;;,we:µec.;,a 13 ,'.oep?foS ap SOJ!'v' IJ?J:) eoo ns ap soiie()I, soi ,i z;,nh1f?H ep.1e9 1apqe9 :aq91V onsenu ep ep1,1 ep soye 08 soi &p 'qppe1011Ji111JUO:J e/ 1eJq11JO/O:) ua oJq// /ap oye 1ap eµo;e:epap e1 eiuan::, ua :,pua!U•U

·se1euos.iro A SO)!lllii)pe:>e soJ501 so1.pnw Jaua~qo e uo1ellc)11 01 'U<iAO[ Anw .;;ps;,p e1n:oa1 e1 JOd S~81UJ oAro '.SUJD6!H eJl>aOSUO) ?soc mpop 'JOpepun::1 JOP"ll 0J1S<!Oll <>P ciqo I. epJA e1 01dws1r:;. owoJ 9Jo10:i S\?wapv ·u9Ji:eJ eassnu ep empa1 ap 1aAJU oseosa 1ap OJ!:JSJPe\S<> BJPU! awedn:>OBJd I" :;i1ue e,n:i;;a1 e1 JOd as;esa,;,1u1 e sauaA9[ soi e 9A!1UaJuJ '.1er.JJOS u9w!s pep!5.lcAJUl1 e1 ap e::a1o;awaH e1 <>P 21w,:;1,10 '91'3JJeg sp 1eAJI09 eJ11113 e1opop e1 'u9pu«AJa1u! ns a1ue1~0

·soul.!IJ4 soi ueqe1aJdJ8lU! anb ua oiusuour 1a a1u11Jnp e;1e160101 e1 u3 ·.JlJE'W ?SOC., e:>~011q19 anssou ap e,101:GJJO 'OJO.l 1ao e,;ipew eu.,,. A 2!JOSOl!::I /.. sa1epo5 sepuo!J ua t'.111\2,?U:.>~!l ep CW2J00Jc 1c1P oue:iaa '91aJJe9 · lifON '.JeAJIOS U?W!S pepJSJa111un e] ap eJa10,awaH e1 i!p ·ew:pa,,o '91,wes ap Jer11os eJJAi3 '.rDJ.JyW\I :;ip souepe1111oe Se:JSIPOJ.leld ap u9pepund 21 ap a1uap1sa.d 'eZOJlSBUIH 0:)Jc>Q]\/ :saJOPOP SOI JOd OP!PJSa.Jd anJ o:iuar.a 13

"SjP.(l

pp onuoo J:> uo u9!:>l'JJll!)'.)\IOO 11w1sn~ k sofeq .,i,ui oiu::>Tlll!:><>-O ::ip -s:,p,\!O -i!pA::>1 'ouejqurorco oseo F' uo onb 'SOJq!r ::>p U~>!::l(Cl.)111!:ll::llUO'.),\ u91:>nq_OJS!1) ::,p S::l~\I)):) SO[ ;,p .{ JT!!.lOl!P::l Op1l:>J::>W op l'ln:lfqOJd un U;>!qtu'el S::> 'Sl'All~)np::i S:)U<Y/,l?l li :la:>p:,qo OjOS ON "l).ll'l):);>J 111 :>p "f.W<>JqoJd' p OJ;}J "S"-l-e.liOlj SO( op 'C!JO.,-eu., "I ao 'elU;:)) ,,.1so V. V.Ull!S'e :>[ ;JS onb 11!:)tre).JOdmreood '2J Oll,10:) J>"e 'OAl'Je;)U(X) eUJ:\)SIS F'P peprre:) EJ UO'.) sopepose sP.1n::>1qo1d soy ue:,eis:,p os '~llJ:>::>J ap S::>[OA!lJ sofeq soy tre:>lj<lx:> onb s;,,oJ;J~J soi ::>1JU:;( ·otre i-e euosrod .rod SOJt{!l i,l ., O r anua eis;i iv.uo!JemoJu! wimu p opueno 'otre jl! <>!P<>lUOJd u;, sorqq ·vi; ::>Of Olll'.)qmo10:> 13: ·yeuor:>e1qod odru.."i ::ns;i m>· 11:>!'.J~!:> sr,m S::> u91:l1!01~s 11f anb .l.l)tll.nJC ::ip;,nd 'os 'tI9!:>l!lmoJU!et e os:>:>:>-e op souuuroi U::> (1'.RU JO:,:>~s pp SOU.Ol:)lpUo::> ~;)fl:>JJ!p s-er apep ',{ :>OJ OU %-OS pp !<!,tD '!<P.ueq.m ;;l!:U"? S;>yed1:YO'!Jd S'eJ U;> v.pe)!<JO .refeql'-ll :>p pepo UO tI9)<>l!J<iOd \lj lrettuOjllO:) onb S::>JueJ!Cj'el{ V96"l,6(J"ln op fl.JO) un ;,p onb ewriso '1S ',,1!:!quroyo:::i u::> ~o.r<m ;,p oumsuorr ,{ 1?.ltU:l~ ;,p SOl!q~I-I. oruoumoop [o Ut).<~::>S -oserre tll'..JJI 11.JJSllJ:>.T sred OJ]S;)nu [P.n:> p 11::> e:;ir? 'Sl?~?IO!Jqtq :>p 09!:>l!Zl[(ln l'f ,{ 'P..11U33J :>p SOJ!<i~ soi e ;)JU:>!{fJ:>:>UO:> O[ U;} op01 <>JCjOS '::>lUMtt:JO:)Jd .-(nw. ,( .i1upsrp u::,rq so pepr111::>1.ir orod 'SP.Jf11,1l.retuum S'ef l! ereqorsur opei ::mh 1>.1:>!:>:>.red·',>1pe::, oium uoo ';aiso:> s1q rire seis1A ·,p-ep:>JOS :>p so,m UO!:) • ::>1qum:> "f<>AOU ns :,p ·U9!:>!p=> u;,m!Jd ·ei ;,p 119!-'.,.e:>!]qnd 1!:j ;,p -e:iu-.;,ien:1 ,i P<\9N oturard p optqtoor J:>qi!t{ op O:>Uf:>Tlll!JA !eP!A op soire l!lu::>1po sns rod z:mbffJf P.pmo puqt!{) io,!l;>s:-> 1e ofeu::>mo,1 oproaraur un 9!PU~ os ,;yiids3 op .fa~pp i;,:,u;,s::..1de1 uoo '!? uo 'e_ure<fensonu ua oqeoe op"P-,Ol) .i1re4 as onb ::>ltnl1Jodro! 1,v.1or_redS?:J ~Ill pmUJU:> OlU;lA:> p r,7.!nb so onb l!n,,"uO'J 1!:J :;ip oso.l:luo:),, 1:>p ;,p:>s .r:,s ered ep,llo:n;;i .:>tlJ ,, ;iqUl!:J -eiso:i -er rodereo 1!:J oces '1um&µe:J t.P.f01Jl?ds3 ,mJm~ 1!:J :>p '?:>~W=~ -eA::>nJ\:. 1:r oioepar os optrop ~11rormdsg enffrrr[ 'If[ :;;p !i'l?rt11:>prov :,p u9pepos-v -er op o..qu:,n:,u:;y, ["P op;is "'[ JJS ·:,p t?ql!'.)1) 'oi;red ns .rod 'UJ[f:>p,?Jf !pxqrr PP [~tpUU}'\l fel!d'BJ .. omoc OOS'.:TN:11 er .rod ep!rulu9srp OllJ 01)1'. 'l"IS:> 'J!)oJtog .epour ;;,p inw uins:, ,, l'!'.)tll!A;>f:;>.r i:re1qo:> s:,p11pn!:, ~-eipq S1U\S:>nu 'l:.,ip;,ds.iod e)s;, opsoa 1:!:>U?WV ;,p ~mrn:> <>.riu:>:>rdo ro u;, nv.\'ll!S -e1 ,folJ onh ,, l?'!qmoJO:) ;m;,!1 oni> s>::,,!'J!Sod $"!!SO:) smu:ei ~p m:isonm 'P.un 010~ s;i ow3. ·01olo~ c)p ,,sep.io~ wr • op ., oq-eD ;,p l'Jqo l![ :>p p-epJJeSJ\M!un et ::>p n:>Jp onb ..( '.zop(l!A tren[, ::>p 1>.p1r..!I e1 ~P ,>JI?:) un <>pP.;)Joqr!~ mi o 'lnornz sotreuu'"'H SOJ ;,p Ol"CUOTfllA [<> 's;;iAtA S<>(Jl?:J JOd '.re[J~J:>.td.J;;,JU) ,;euO(l?:>S::J: :;,p SOUOO!Te:) set 't!IDJl!qS op .SOZ[e:)SOp s<>ra.. sor 's,>trenf ;,p .11..tll:;,u -es!= l!'J. uo::> ,fotf OPJ'l!l'q ,{ op11lpn:>so -eq ott opunUJ pip u9:>uu ;mt)? ·opum.u p ome 11!qruo10:::, ;ip 1m::,nq l!,no llJ DpU:>A v.red ~"UJ"' .rof;ma1 m, u9rs::,101<lns oprµ;,Aao~ ucq :o>nb 'CID'.lfn:>'<>P s:uop;,:reqA s:uo~omo1d 's;u;>ft\UJ ,{ s::,Jqwoq soipnw ;;,p o~:>yu:>-es ofeqe.n ., u9so1 ue.ili uo:, ;JJU<>u:re;\!s;i..tlloJd ,\ ~~, op!n.'fasuo:>-eq :,s o:is;i 'elmw~ ,iuuoJ :.p op>::.trel 'e'fl"lf os :inb o11re ,:;, OU A 'fl!-"n.1f'P -ezonbu ue.~ OS 1l ,i [t!JIU~U -e'L"'fi;)(J O(qesedruo:>url?l tr.;>. l?)S<1nds:u US <IU'1ll <>ltreZOJ.IOlUf cr ciS.!f?d o.nsonu u;i so1sond sofo soi -PJJu:;;1opunw p ;mb op ou;im9u;,J :,,so oq;ip :;.,s ;,nb y? 'oJ<><l ·01U:>ureU1t1Jl) Qp-e:i;s~, ueq sou "elou-erd pp o:m syw :;,.rqruoq p 'so1110 nrg ?.Jseq ..r 'soSOJ<}j!f,{ SOlU~lj SO!'Uf!X;> 'SOU~!J:;,ure~:)JOU .so1u;ip1S.).JdXO 't!ured ::>J]YellI "I .>p S:>.faJ Ulllll<1n:> ;,s ;mb soJ :,.ou;i rerpunru -CJfT!l "'P s:ipep~uoS.l:»d s::,puexll ~!l> pp uop,o "I " !IU)U.>n::>u::> ;is 's;,rwoo-eru;riu! soiu&AG> ::>p od~ opOl ,{ soisoutu1s 'sor.reunuos 'so:r:iuorou:l 'soso~uo:, omo:> sesomSl':J s::>1.1ope.rqop:, :i;1quro100 u:, 1!,-)u:;,poxo .rod oi_re urt op!s -eq 'optrer<i"q ;)lUG>tufl'.11UJro LOO?; ot_n: r.;, 's-ep11p ·i .relmf U!S

HUUBJPJ+OJ B8J+J9~d Bun Jes BJJaqap BJn+J81 ep se1eAJU SOI ~BJOfewH Jl?IIJ109 U9W!S Pl?P!SJGl\!UO e1 ap 5e:>alO!lq!s ap 04uawe+11ioaa l;)P e•ai:>a.i!<J 'o•o.l 1ao e.rapeH euv e•oµoo e1 ap se.iqe1ed

1?j

;:,p

p so OJJ1!.lllo1 ered 7.e:>!P S\1W

orpsm

l;> .{ jl!uos.1;,d 01 o:;i J:>:>a.o

l'l

"IU(Q:>Oj

's:.::>uo1a;:, so 'U9!:>P.J!AU) "B'"l

·u9r::>ll.Uosqo ns O"el!(l:l"llj :>nil SOJOI(!l?l ~O:>l):>?Jd O I u:> s-eprqn.Jx:> nos onb '1oq<;>_\! pp .:.rqo ,\ i!pt.i -er op s:m:res;u:i.1tJI S11l:>:>l'J sane S"Ctpr,m ..\ 'S"Cmo!P! 01> 1! ~P!:>llpP.JJ opts u-eq soren:J se1 'ruqo sns op sofl?J!'.l ·soi 'n<;>p!J>:> "P s,)JU::>nJ sq uos omoo 'soiqn sns :>p s1?p-ei.rod 1re1 .rooouoo 'SP.[p op eun epc:> u;» uomnrcd onb1010::>v. SlWJtllP.f 061 .rod 1!:}s;:,ndmo:, '11:>!J;mrv ;,p SOUl!!.fP.ATfOIT Sl?!SfPOJJ~>d op u9t'.)1?pun.1 iq .zod 1?pll7-!Uelbo 'e.µi,,J.'I: l!IWS op peptU:> -er op ;:>m:>p::>:io.rd ',oq,1~ ~p -e:>!lll'W llP:'' =t, u99!sodx::, -er spenscnur 111 'z;,nh.~t',11?!::>.re!) ppqiia 101u:>s::, fl: of-eo~lwoq otuoo o,(npu! u;,iqwm 111,reclun!:> l!'1 l'lttt:>lS!S P uv.12;,:iu! ;mb u91:>r:UUOJO! op sopepnrn S;))U:OJ;l.Jl]) Sl?[ u;, S:l]<f!UOdSJP soom!.!llo,1q!q sosmoar soi sopoi -epuuq ~ i:,;,1orrq1g op 01u:.n.il!l.redoa p 01 -e.red 'll!!OOs 19ie,, ns opuo!:>Ouo:>ai. .{ ord!.Jtrµd !'! opuopn:>Jl! 'oiuo)rum:.1ariuo ,{ u9!:>-e.)npo 'U<)J:Yel.UlOJU! ';:>fe;qpn~ldll :)p osrnoor un omoo -ep1,, us -e U;)JJJ;rJur 11f soirepepno soi onh 'l?crnd e~p!)O:> ll'.1!J01!.Ideon uo ,:µ::.~w<.X>cs lllS? ::,nb ~:irrew :ip 'r-.tnp:>J op s:>pA!ll soi =<>f:>m so !ll}u;,urepmt1 OA!):ifqo lct '1?.l~l?:>l<> 'simn:,.1;:>JUO:> 'llJ<>sod op fe'lp;u 'O!J.OWSl:l.\UO:) 'S:>("eltI.>Um:>op 'OJ]l'<:>'f 'l~lll.):>;>f ::>p uorereur .ourco S;){)!!ptA!):>1?

rcn:i

H'.:l::nnro

:>,{npll! onb ' .. SJ ~3.'.!I'J.. 'egt:dure::, -eJ 1101:f u:,pu;udw;:i 'OJ.il!lfSJ:)A!tm IelS<lU:l!IT Pl> o.{ode [:> UO::> '.reA!l09: Ul;>WfS ()P.()lSI:l,\!(l{l "P,] ';!p P.O~O!(Gl9_ :,p O,U:;>ttri!µ'ed;,Q J:;> t:r<);:>>m}!S 1!:JS;> op SO.!U:>tc)SU(D 'l'•.ll)"}:):>[

~ op 01u:>uro:1,< U<?!:x>UJoJd o-p pu.'j:,im l'~:)Jlll.JS;.i um op 11!:>Uosn-e -e1 .re;IOJllr. :mb ,{"P.if OJs:> -e 'sop1?J!Ul!l rros enuroqoo ns ,{ soptuos sns op pllpf~ P.f 's-epl!:)?P san Sl?lllf.JJ\l Sl!j 01rre.i.np "}l?d p uo SlPT[qQd se:>;>JO!fCJ!q ::,p croumn pp ;,[qi>Jop1suoo o.1uc>;wro::u:, un uansonmap anb Sl?!::>U:>()!A=> u:.1~'!X::, :mb sp i-es;:x:! v "S,JOl'.f:) ,i 1!()¥.lP!A '-er:>u::,py\O.lJJi s;upuv 1.ms !:>.retreSU'.) 1::,1:ms '1::>ptre1u1:s 'E:>IeU!P.U!pUtl:) '~l'.fog_ 'otJt.reN "P soJU:>tttl!).n:d:;,p soi U<> souoiou ;))U.>iuyep::,ds;, uos S<>!'.>!,U;:is :ip 1?1ir)1:;,qoo op sew::,rqoJd sorr ·-e:irrq(l.d -e:>::11olJqJq eun uoo uenrcno orr sotdio!'lntl.l OOf. ;>p 1op<>ps>1je onb "eUil)SO :>S "$O!d!-J!Unut 86.l u:. SI:pl??.!fl?:>Oj '.e:>!]q11d ~~;:>Jo1rq1q t6T'T O'}U::>UlJlmp-e U;lJS!'.<"> s~d !:;, u3:

[ll J3p0c):>I! ~p

p-ep1:>lldl?:>

$0UOUJ

U"Om.>11

:>nb

SP-[re).ll!O.li ~Ill

S:;>UO~;>J

Sl:!l~nbe

'(}.JU:>Jtuf:>ouo~ U:> :)JU;)U!fe!:>;,ds:>

'=nlp;id Sl!::>:>JO!Jq1q op SO!O!AIOS soi ;,p ,,pu<>!::l!JllSl1! l!J v. 3puods;moo 'e!qUJOJO:) u~ lllUPO( ~1 ::,p U9f->l?11:,!s l?{ :c>p OOTJS<;>u5'erp un 1:c,:,-eq ;;,p oirr.:,mour J2 -eiu:m:> u:;, 1,ru;:)l :;,q<>p os ;,nb o;;iodSF. .l::>:>1;>:i u.1

oN.

Log

809

·su,66!H eJoansuo:;> epeu6r ;;, s;:,Aa-;i opaJJl'1' s1n1 '!U!Al?J!) el!uea 'Oll!~Ue:) o:µc>qLUnH 'z1n<1 eJn'v 'c>puo::, eq1v 'Z<lJJ§IAn:> ue41euor :La:>aJedv ·01uaA2 1ap salua1s1se soi ouao Jc.UJpd ue> A .. 08'o8 ap P.:>!fi\11, l?P!A e1,. u9p1sodx;i e1 uepaJde as e;;eJ60lOJ e1 u3

·oue1qwo10J 1aQ9N 1ap e,,qo ;, GP!' e1 ::ip ~PP.P!SO!Jn:> seJJo i. seJqo sns ap safe1n soi :seWO!P! Qt, e soppopaq '08\':l .ip scJq!I soi ap sepeuod se1 uco rooo e seu1w~1 O?l uco so131qe1 so:>1P?.Jd 100 epew;o,uo:> 'eu.i1epSe1.i -e:>~e)eJ'f ap 01dp1ur.1·1 1ap a.uapa:>oJd ',.09119 ap e:i16?W llP!A e1 .. epeu1111ouap u9p1sodx;:, e1 91uas~Jd I. u9pe11Au! e1 J<>J.>peJ6e 1w?d sa1u~1d soi e 9!D!,i!P as 'e;11~wv ap soue.µet.11os S<llS!PO!JOd :>p u9pepun:i e1 sp a1uap1saic 'soue1:i ezo.,:isaJ!H o:µ::xuv 10:pop IJ t ~===-~~_,;.

'O!J.OSO 'Se!l3 fi. wnB;JPO'lJ e1pne1J 'soneg JBJJlldf :eJ6o.o,!Sd ;,p s;;~ue,pr~sa -soi u.i,a;eoe l!!Jt2J60.)0J e1 u:1 路;e,,1109 u9w1s pepJSJ.-lA!UJ'i l?f ~ e~,~lL'\f ap so,Je!JeA1fo9 s,t.isipo碌;,d ap u9pe;iun,1 e1 rod 'eua,epliew -e:>e~~:>eJ';' ap eo1e,; 1,,oav9 ap 1?:>1fi~w ep,J\ e1" u9p1sodxa e] Jepa;<ft> e uoJ漏Ja:e ss souei,eA!fDq sa;ueJpn;sa so, oNaAa J<>P 1eu1J 111

路aiec1dsa~2qs Wl?!!IIM ap .oue.;aA ap .14:ioN eun ap o~ans" aiqo e1 ap ,,aqs11 A oweJJd ep e1pawo:>115e1.L P.l" 01u;w6e,.1 1a uoo ,e,\JfOS u9w1s pep1SJ<>AJun e1 sp OJJe.Jl ap odOJ9 .s 91uas:i,d ss ',,il~::>3~'.l S3 'll331., 1e,n11n:, ~pewor e1 a.:> u9pe1e~su1 a,J oiuaA~ 1a u;i

-.-

,CS-

..,

- ...e

Ill

Jr)

::s

-·

Cl)

:, 0

<"' -0

0 Cl>

a-·- "'-, Q

s»

',/)

!:»

0..

('t)

s»

-('")

c: c

""'I ~

(I)

Cl)

::s

a. ""0

:::r

< ~ !3)

a. 0

(I)

'< (J

:J r-1-

c ~

n.;,

-c

<D U)

m .......

........

-<>I

::$

(/)

(I)

c c

n 0

(!) (!)

0 Q

(!)

Cl)

(!)

I'!

(I)

-e

Q. (!)

!!.

Q .:::;'

Cl) !Q.. (!)

-·...

-·... Q

-0

0 n

Cl)

ffl

'-----

"' (G t-;:

(I) Q.

(I) Cl)

L:,.-

~-·

-;; ,, ;;S

i;..._

'--

Q Cl'>

e... e

::s s::

(!)

-0

a ... 0 :::!". ... -·

... s

... (I)

1J'

-· 0 ....

.Q;,

s i::-, ::s... v'- "'... 3 c E "' ll: -· c: -· ... l1 -· ..,,:.,. ;:r...

-+c::

,.,.

"' -L ::s "O• ";:3 l... 3 ·Q • 0

Cl)

-"' 0 -·

n n ar0 -·"' e-· a "'n...= =

·;,

Cl)

-I

L..-

.__:'-----•

"\ L..-

t......

i• I

-!1)

'--'

't$

Cl)

(') .....

-· .-+

!:»

r-...- ...

•

V'l

c: ,.,. ~

c5"

...

Cl)

(j)

Ci) (")

Cl)

=--

.........

•

i"'

ffi

"O BJ :l!

0 -·

- ·;

....i::ill

• ••

....

-·

(I) c.. <t ('I)

I--

::l

"'"'!,

CCI r-

"' ~

'"O

...

Q..

' ....

...tr'

-c=

....Q

L-..-

-·

e, ... c; L--

II>

- "'-·... .. E

lt:

-· o ::s (") !:» 3

(!)

en m

3: 0

-I l> m

;;g

Q,)

e-, -

E::

(i)

-, ..

\J~

AIQ.~

-~ ~

\,( tD •• ,

c.,,

Ol£

!lg

·ouepeA1109 ope6oq\f '011µn1~ 01Jeisn3 A 'eJ6010=>1Sd eo sa:iue1pr4s3 'se1e111uoJ p11e:1 A wp~wJ;ig so112::, '::>~!led e.1eieN !1e1~;iwe,;;,dw.>J. o,1:.:ia10J e.iopeu1p.100J 112soq.1eg @J!Of :eJ1e.16CQo.)' e1 u3 ·pepa1os ap soyv uao e1aAou 21 uoo ',e:,1w9peJe e.Jn~,m eun JOd,. llt.lN31'\lll3dl~3J. c-001!) 1a ueWJOjUOJ anb eJtl010J!Sd ap sa:iue,prqsa soi 1od epep!U! anJ peP!il!Pe e1 ·;ranbJ?W 2!)Je!) 1apqe9 ap serqo se1 uco e1n ,a ;;, . uo1e1e1~ eun o e, e OAe> as· 'e:i;i10Jaw.i!'.l aqsanu ap sauope1e~su1 se1 us oliew ar; £1: eJp 13

.'..f?D_

·e!~-OJOO!S'd ap zaw9i) 5!uemA A 2}~WJ3JU3 ap ZclObS~I\ ueA?;g :salu~pl'Qs:> soi OWOJ ise '~:,<QoJaW<>H er ua sepeiuasald SOJQ!I <>P sauop1Q!l.'Xa se1 JeJ,aJde o Je,.pnJs;;i ~c,aJJya,d o~uail.:i1 ucuedP!+ied cu anb soi

·sesa,dw:1 af) u9pl?4S!UJWP1t ap ew2J6o.ld ,ap 1evesaJClJJ3 OfnpJ~I ~ ~ue,pnlS3 ·~,eAJ\f !.pU"JM fi. ezopuow oJe,,i\f 'Z~11;zuo9

1s1ap3 :Jnbe J:3'.l;,.iedv ·sa,ue1pn:is;, soi "JJlU& sepeuru

uOJanJ OSV!) cip seiqo s::.1ua.iai,P se'I

;mm::::z:Ic::r

·r· .• . l

•

·UJ' I • 1?-'Je

;,u:;a..

u.ra::>a.I::) sa .:rea1"" r.raat e sopo11

11Jed

·se.iqo sns u:.i uoJaAnLlUf ouioo J~~!ld~

•s;i;a-fnw e;, a,dwa,s ope;;,poJ zay1u e1 spsap '09\l!l ap ep!f\ eJ 9,JJeu 'OfOd P!f\20 ueac ofkl!9:>1Sd ·3

·se,qo sns ua sope(ayaJ uoJ,lnJ aiue1;;,pe s~w so~s& ouioc f. ei11(Q.Jodw1 1;;ded ur uoJe6nr saJernw se1 apuop ua OS'f9 ep ep111 eJ u;:; sa+:;idse 9zueue 'e.QJ?!nb!Sd OO!~W 'zaed !Pl.I. JOPOP J3 ·ianbJ~W ep;e!J ,auq~ ~ SPJqo se, tra ;afnw ei ap epuanyu1 21 an, 1eC1pu1;c ewai 1~ ·u~mn9 s~1oow OPOl!Pn'o' 1a u;i LOOZ .ip oAC?w ap ~z 12JP 1a 'se:i1w~p1Pe sepua.aJuo:> ap opp un 92u1?0: as '.e;npa, e1e 0992A!lUa:>u! ap e!:'l?dWlO :.~.Qsa .-;ia1. 1eJ.llJOJ epeUJo; 21 ~p u9peweJ50Jo e1 ~P O)Jew rep o;:iuaa

'B::>"fill'Jlp'B::>y

'Bp'BU.:CO

·sg1u..,;, i "$C1 SO;>(ll eJed ~cm· S:> C!)eJla.l e-{urd 00'.Sj~. i? PD'QjO:) 1 1l\ •P eSI?:) 1l! "" ll.mtUJd '1lJJSl\tU 'n!S:>Od 1100 o,:t,iu ..., S'G I ~i, !<> IUTISl\l!j;) '9c /, ~C!afed 2J<\"'1 o:~~~ f.) t.'CO O!JO} 1 C$.taAuco ·~;10,aw3H e1 ua emp~I ep 091~,eur e1 ·,µon I ap <Jdw~L A ep£<:>unw :,µ:,nw eun ,l'p e:);t.~'.) ·nqµ.,~ •\ U.jl\b .>tr:,O OU f.)COJO:) 13 oJqC>S s:l!'el uaumeop ~Oj ap u9,oe111~~.,d c1 etdrJ.I.,;;ro u91oewe.i.fu.i_-l "! :ip 0\*'1 73 'GP!/\ e'l. P ft JM!}oS

·.oqeo ~ ~.~

felt"'"'"~

u9w;s p?P!SJ3A!UD er •P o.neaiop odn,o top o~

e .oue

·-"';'\ •P •\PON 1!UTI •P o,p<lS. oxre•1 ~ e.,qo et l!Je;u:o~,d es ·urd oo:i, se1 op ,n.n,d e ·eumbso SS •JI•:> uoc liS eJ}! et rn 'el)9:>Jql\ f'eUO;:>!j)IUJ. ·~ ~ •P ~Ullr,::>S'.l ~IJllbV 1ll:>\OZ'81d et u~ l[Otj •il feJ~Btl! epe,uor e1 ~lllt'JTIQ I . ·so,~qe1 so:,p:r~1d Ol ~ 1 sepJC!Jt!:Q nos ~1en:> S't?i :oqeo ap s111;,:>eJ se.110 self.)r.rJ.I

6. s.ri,.m SO\ 'U?!>!l)a •P sa~aanj S'eJ ees :1tn93 'SOJq!J SO! ~p

oc:

S'e\ "lJ.lllDd a:'lb JO\O:> llnJ .. Setl[Ul'\!( I rod eJ~ndwo:> 'eo~:uy ~ SOU't!ll!A!loS. se~iiad U90-.P

S'eptl,:od

-un& et ;od 'Ell'e'Z!U•.fuo '"l"">'I! "ltreS .p p1?pnr,> e\ •P :,1u.p

-soord ·.oC[eO-•P 11,~~N 1l!JfA ~. epeutu:ou:,u ,}'.J'lll~UJII !19!".)"sodxa e1 :..<n1:u; -ey-edare, "'I ~uuo; :er.l:1

-.a

·s:.uop~i<>J ~,sa e su,-snre sei, -uai•JUO:> A BJSaO<: op re~p:,J •0µ01eSJaAUO:> 'Sdjl!)Uaum.."Op "Ollir.l ~I :>;> u~-u= wn se.n, :Ill~ e)d,.,"olt:<X> epeuJof ms~ ·i·a..;1og :!9tll!S pep1sn.,ran 01 •P B.)~10!1"!6 ap a!Opal>:J 'Q;OJ, '.~ "-"','el',' C1.V 9'JJUlJll!ut;~~S 9\

·e:ru1?.1:>;i1

ap M~N OJ!ll=1<! r, cpiqp.u ;:,qeq ·~ ~ S:>J i pa~os ap '50Y'f' tr.10 e1~•011 't! ap c9pjpa eiaUI)Jd vr op c91oeO!Jqnd sp soyc O? soi ~nlu~w 'e!').I8!) pµqv\J !"<l9K t-P ep~, :,p sex,~ 08 SOI :,p u9~2101mwuoo "! A l!J(!l'IO!O) u. OJ(ln T•P ugv i3P lll,IOl'!J~p:,p ~lop oareu; ta oz ·.e.im:>:l'I Et e t19p-e., -!lU30tlJ ap egedure:)-.z=:, S3 !~. ep.u;wou:.p oieu, ap £Z re Z'Z' [:,p 1c1m1no •peu1of 110.'\ oi:reinat.loid t:l! ·,l?AJ(og n90JJS p-epi=..,aa a;~ =~q1s ;pow.weµ~ 13

..~J:>

se Jo&i,,

-W<>q<>9-

HO<RBl:I ZOH ¥'130 tfli01"'7"!131V,.,,

LOOZ ap ZZ OABW JBAJIOH u9m1s PBP1Sl8A1Ufi I I

R R~JRJUtl 8.IflfRJJ UJ~ a BJOfJa11aJJA a

Rl8JJUBUJJ U9J+sa~ aiua

aJXtl

o'\r....

·ieuoprqASIJI e:>!J!!J!) E!JO'.!SlH ti! SC':IUnf UeqeJC>qeJ3 opueo sodw.in SOI~ oueo 'u91xla:>xa &I a11J ou U9!S!W e.sa A 'oipa.,ap OZl!J<! ns sa S0!,'2 sa.pnw ~ ;,psap ua1nb 'OlliWOl! JeJl!ICS bli .eµeiaoas <Wal3. ns ap ON>Ce ia cco ~uo, e.i6vns:.io:> ~ ~ 2!,!00 ~II ns l.'3

·LOO? ;,p 01unr ap i, ,,. okw z.: 1sp u~,pnmsuy er ;,;> e.sapu211y U9Pe.JlSJU!WPI? 111 ap a}UlUj 1e ~ ~ ~j)U!S ap e.JO+SJJa:)!A l?l "l?UOP!ll!lSU! u91s,w ;;,p s.iuom., Joel o6Jel ~ Jl!!lll!l er ap e,-:lU,ISne ti! alUl!JllP "09P:ll!ISUIeJlS<lnu ap e.lll:le:l!putS ap e,oµaua)<.J\ ap sauopunJ se1 ;;p o6Je:,u;;, I-' •01,An:iar3 Jo.:>3l! J0\!35 1ap ai,ed ap ~~ um 9!(lP.,J •,el\!!08 U9U!lS peP!SJaAicn ei ap saJO!)EpUn,f "!> ~ eies er ap ~;S:>Jd 'e,liansuo:i ap ,eAJloS ew e\!oa

fffl11J

·9\Sl>J!U

-em \.-'!!A!IOS '!!'W!S P-et>!t.!M

·!U.'.l e1 ep o,,odt 13 uco 2agf<H J•!-'<1100 Jod ope~nqnd a1uaw

·i))uapaJ ',pnres ua prpire:> ap u9!)Saf) !.11µ011Pnv ~P renue,~, oJq!l !tu J;.ndwo:, 11 'e!cap ·l?~V e1 • or.• r~P <11.red epun8as !1S.> Cv.>!l)Op OQ'llµOQO sa !in!ll ·S!G pnJeS ap oµir1aJoas ti -ej ·U"}~ ~ l'?l,<lsoF{ 11,.r,11.r.:Sf11!W

-pv·pt;p~u~1. '!!( ap Joi:>a:3-p'~1ax

--en~ reiJdsog 1ap oo;cmu~1~

Jo~:,._:g,qns omc:> o·pd;;:1:.sap iw ap oiian1 ano o.1ap1suoo., "2;>U~'f! VJ 'e ~!? -a;, "10inb anb ;,isoir..rew 'Pn!~S a~ =9!'S3:I ei e o.~od• !.pepJJ•Pn ns .IOd iil'l~1!!0.2ll ;ap ·OS 'OpjCdSo.

so.reged:uo;, soi e ,, o;u:;wow

ns aa G•!'i ar ~nb119;:,e':l3Jsape:

Jo:l jJaqs$1uaoHapre:ri~ ;e ~p

·"-LI• rero'el~ '"eAf,,,w ns ua

·ep"C.tiss l?JW\?D amr opall

•Jl?:>Ul>.O!Jl!'.leJ>treWf<1 ")!!'! "l.l1?0

ns91uasaJd.r.£e uainb 'opvli{:,a

SJ?1111'1 01-'"'lJ1!lPV 'Pnf9S ::>p O!.tel ..a.o;1~ 13 arq Jsepuntia.1 a.a ru-aw -pd !:I 'J e~p\ spu1n

-s!P a1;,u1q•i J9P SOJqmaJ\U

soi ap s•pn -es SeJawpd

SI!) UOJ'P.7.t:a\U

-oo 8laQ,si1u ·90l!

OtlJJ9(1

·!"!) l'eJUl!l ai>. •(l!~lUJa_p ~pell •8JI tt UO:)

_pn1es ep 'I O!J8)8J!>9$ I '

Ol!JlS!O 1a u3

91~unuat:1 .lOOZ 30 OAVV. 3C

sz S310~o;11V'/

Y)J.J.IJd

·-eroLreds;)-oquroro::>.

feIDlJ!D erreuros 11TI ~I cp u9p-e.Tn2netf!-ey ~p dp OA~OUl UO::> OU!A

edco etm

UOJ:,)!'.);)]JO

-e{Tel!Jodo.u~w • pep~s-=~A!UQ -ey A' l!!qUIO{O:::) U::> 'aifeCS'3:

ep t:pEf-eqwg l::'I

»n« 1>.iJDq] ap zips 'Dfi!Ut!i[ "n.toz'..1.JA ~toog

'so.11 -a;_.nJjc1J 'O'tl~

~ ~:)

__ oa,v111a-11= LOOZ 30 OJ..17V'l30

ez S:1J2'11'

·-

'P[Pptl:,8_)'::. ...:::

o;~o.:,y "dp,vnpf:I idi5J;lill /j-P.u»tu -~ Z3JlS· ~P·V!1!"'':!

'3:J~~1JP!nS.aS. . • • ;.LV.(l:i/u'ff k1'.ns~ap1n

, u,9.uqs

111 ap .,o;.:,2a ':!'f<2;1ng • v18~nsi10:;,, ,'SOJ

Ii. OJ~iuiufl ·vi ~p: o:nu;"pvj)tzof:,a;1;~;0,

. 'v'..itiqj:Jp·zfps . · sj,sa]''r;p.,~r.Ei} .· , t1[ i,p vifJ'pi/2. . I vr ~ umxud».~ .

as :vu»medo.,iiJ!il pvp1,s.ia,a;,1-!h ·

1:1,'

sod iJpVzfitt)$:to

'111oyrids'j:oqiiio[6-y · iluinuas :f(~ ap u91:it:l:i:nZn'i>µJ t11 ~p. 'oa'1<JUJ 7jo:, ¢ph:uf1> . anf ufi

1»i:,oj

VNVlcl'v'/\1108 vrsv .uss 3/\1 Nn l'vcl OJ.SV d A OlclVJ.IScf3/\INn cfv'1-83N318 30 Vlcl0.l83cl381/\

t/llANI N3llln£> SV10~IN NOl\fS :Je6n1

. w. doo:s:eJoH

LO/vZOA\fW :e!a

vsoovruxnv v1~vw 'ef Oltt\/SOtl 3 SOLAJ383~ A SOl/\l3..LN\f8 N3/\

I I

/JYJZ 30 tZ OAYW Nmin~ SV10JLN OI1IOlIQf1V 13C S1NI011Vf

! \

\ I

' \

\ \

V110 11XI1V VI N3~11IA V1 V VlVN3 3S 1 I I

·91a"eg ap Jel\JJoS l?J!l\13 f.. 01nou\l ep,a1;;,r~ 'e:Bansuo:i sp ez,.r,t euurue::, 'eJ6ansuo0 ap Jl?l\)108 euv e!,IOO 'oue105 !,tpewnw eine, '01anilea epulf :ua)aJede Jnb11 ·u9pnl!lSUI e1 ap SOAJ:P<lJ!P /,, so11euopunJ 'eJJl?'.IJSJa11tun 1eJo,Sed /,, 1eJCO sodru6 soi uoJedpAJed u9,sa)0Jd e1 u3

-7cue!JeA!108 ll?JO'.) OdnJ~ ra Ul?U.UOJUO) ,mb s,aiue1pn1sa soi <l'.!Uawep,nlias !ua6J!A er ap ua6ew1 ei opue6Je::i 'e1;r1i9soc A Ol\felUO::! rae.:s1 '~ll?Jad a1ez11t OlJaQl\f s1n1 :uep,ude as e!feJ6olOJ eJ u3 ·JeAJroa u9w,s pep1SJaJ\jun e1 .ip euoJJe0 'eJopernxn1t

epa~J ua5JJI\ e1 <IP ua5ew1 e1 roo ep1p1saJd '£ A ·or,i sap;,s se1 .>4ua 6S eJl>JJe:> er Jod u91s=1d eun oqe::, e 911.>JI ~ 'u;irnn9 S\?rO=>!N O!JOl!Pnv rap sau,pJef soi ua sepez1re.1J saJeJ:)!U! sauopeJo se1 6P ooan1

iJBAJIOH U91111S pBp1sieAJUfi BI ap BUOJ+Bd! B10pBJIJxny BJ~BW ue2XIA

·pep!f!QE!jUO:) ap epewnw eue,o • e.uacw.i;u:3 ap epu.ooo sp ~ac '6uo4::> 6UJ4::> ,l)n~ '.eJJ.JOUOJ3 ap ?u~ 'e:i.>lU\I e4).lew '.eJ601001sd sp pei1roe,1 e, ap eueJaQ ·osuor11 semqe::, 2Wf!A '.1=ua9 e1es <>P l?lU<>P!S.>Jd 'e16;;,nsuo:, sp JeAJJOS euv :,opepun:J 10:i:;.i)I 'su1fitl!H e.Jtiansuo:>. ?$Of '.C>:l!P)Jn( oµoi1nsuo:, 1ap JOP<>JJQ 'o~JldS O!UO~U\f :,e"!IO!! U9W!S pep!SJ3A1un 21 ap l=!d JOS!"'3):J 'er~lJ\I 1ae.isi !se,ofa~, 1eµ011P3 ap ~ua1a9 'Opa)f2S 1ae;e):J ·u~m~~ S~/OO!N opo11pn11 f<>P sau,p,ef soi ua u<>6JJA e1 e eieua,as eun 9pa1;0 as ;;,puop o:pe 1e saiu.>JS!S\f

·scl1uea 1e,s2.1Je) e~,;µe1rJ 'e.JOµa11p ns ueo u"'aiede ejjeJ60~04 e1 u;;i ·uafi11A e1 e :.feuawo4 ua sauopue:> sesow,a4 9ia1dJ~u, 'J211Jf08 u9w15 pep1SJaA1un e1 sp 1e10::> odn19 1a 'u91~ e1 <>P 06&r1

路eul1!,le"!log {eJOlSl!d odru9 iaP ~ue.itlalu, 'JeJ,JI09 9finle8 aJ.1113 A !l'l0'c!Jl053 uiwzer 'Sl?p!lseqe, O!Q1n:1 :u~QWel ua:ia,edv 路09Plll!lS'JI ei JOd sop,~qo SOJ6oJ soi sopoi JOd e.iopemxnv e!Jl?vJ i. 01uaiw1:>.ipe16~ ap IJ9Pe.lO eun 9"<llo 'ua6J!II e1 ap l!lOllaP ta!J " 1e.i~ eies e, ap ~saJd 'e15.lnsuo:, ap Je,']109 e,.rr1 e~oo

c_l,'7 c_.

snb ered

"l.I<)!SllU :>Jqou -e")S:>

~u-epp-e

SOU~!S

'-eµnp1q-es ,( 020.ll 'P.zrre1;:ids;:i 'pniv.s s;:ip sou sotITP.:)IJ<lns :i.1 'l'e:\)JOg U<)Ul!S

pep!sJ;:M!lJ[l J;:is .n>-f>Z>U 'P. sourerezueore

'u91:>'P.:>!P9P ,( O'l..1onJSO 'ofeq-e.II ns UO:) ;inb 111-ed 'sotre!,feA!IO<.\ soi so poi -e opP.11!llinJ! 'Zl'.ll sou enbrod ~-epe.12 sourep ;:i.l

"lOOo O\_re :J)S<l sourqdumo 'P.!:>t'..tli UO:> onb 'soire qg SO)SO ::>)Ul!Jnp SOfl!UOtS:>JOJd S:>U;JA<)f e .npnp:> op fl!::>P: pp 119!:l'P.Zljl?:ll -e1 ll'l!lll:>d rod '-e1op-e!11xny "l!!-fl?J'\'. ruo.I)-ecl anson N -e sv.1:i-e.Ill sourea

•

• ..l -0.'

·wu9!!1no ep,~ OJ!!hi'lf /.. o!Zo)I 1<>µqe9

'o,qnlj S~( 'S1?1sa161 IDl1J~ '01n6U\f epiaJ<>N '91a:lJlll3 lilON 'E!lil!.JJ\f /..:lUeN 'OlU<l!WJ11$ o:>ue1a OSUOji\f 'JeAJI08 S!rrJ ~or 'ep;oos3es¢'l! 'JeAJloS A1aN ':za\1<! 1w1a;.. 'oue105 epewnw e;ne1 'P!Jpew o,iopv 'alliansuo::> ap eZ!J\f euuoJe::> '12Jow op1eu/..aii 'epewn411 eue!a :ucpaioe as eyeJOOlOJ e1 u3 ·u;,5J!II e1 e sowe:, J.. sauopeJo se1 uo ucJedpfl,Jed 'u9pnmsur e1 ep soiueiprqsq A soueuooun, ap orsumu usnq un

•

·e,ope!l!XO\f e1Jew ua6J!fl e1 e sauopaso uruez11eaJ 'eueµeA11oa 1e,01s~ odru!) 1ap sa1ue,0oiu1 'Op!Jnd e,pneo I. sepqseqe, 01q1n~

LOOZ ~p ~Z oA-ew ll?Ul{~a El!~W 0µ0~1pny

E!Ju~s1~m3: ~P supuB!lH u~ UQfJRZfJ!q!SU~S ~p epeuro] _

szg

SOJ10 aJ;iwa 'sa1e.auo:) sop:,\Jas sp SOJJ2uopun~ 'lal115JJPOl:I Auuer A. z,w?11n::i U!MP3 'Z.>JJ?!ln9 ue41euor ':eAJI08 eua13 epew '01n5u'Q' op;e,1p3 'eso);I e, aa opew1t !1eJoqe1 Je;sG1.1a1e so a;ar ·o~e1og l?!uop6!1tl :ud'.:laJede eJJeJ6o101 2. u3 ·soA!ll?.QS!U!WP\f A sa1eJaua::i scp:AJas .ap 01uvwe:µe<1;;,o 1ap eµoAew ns ua 'u9Prl:l!lSU1 e1 sp soueuopun, uOJ~!'.JSISe u9,um,1J e1 1;1 - -

- ~, ,,irr.

-1J.j- . ~

·a1uaw1euope1J.Ja1u1 ope,1J1i1to e1s1pe5p9 A Jl?.AJI09 -s;;,;euo,~a;o.1<1 so6sa1l:I ?P e.1opeJn6::iS\f ei c>p ou.1a1X3 .1osas1t '211J2Eu1;1 · 01,ea u9o.n'd '1e!.Qsnpu1 o.1a1ua6ur ra .1od ep!P!><>Jd """ /.. .1ew1aa e.11;;,w O!JOJ!Pn'lf 1a ua tOOc a!> oAew ap 52 eJp i" oqe:> e 9""11 ss u9pez111q1suas ep epeuio] e1 ·pep!A!Pe e1.p1p ua uoJaJqp:isu! ss :;inb soueuooun; soi uoo eLua; lill u;;i u9pezmq1suas eun 9z1ue6.10 reioqe1 Jeisaua111 sp o;u~we1.1edaa ra '.12AJIO€ u9w!s pep!SJ3A1un e1 ep sapos se1 ap eun epe:> ua .1euopun1 u:;>qo>p ;;,nb sepua0Jaw3 ap sepe6!18 seun .1ez1ue610 a;i 011s9(10Jd 1a uoJ

rrr~

;;.: j

·so.~c <1llua 'sa1eiaua9 SOPII\JilS ap sor,euopullJ 'OAle'.IU0:1 1&eJsJ a oJQn<J s~s~r ·~10 s1n1 ySo, 'zeio ,ae,e'd ·o:ive,s OP3JJJ\I '2p.,o:,s3 fl'.:Oll !e16010:>JSd c1p Z;;pll!!IJ,J;,H e\l!JC')i !sesa,c1w3 "'I> U\)1)2.QSJU!WPV ap o:od e1Jl!W !l?JOOIOO!Sd ap ewe.JlioJd 1ap SUe!IV DU!JJeQ :ua:ia,edv ·,o:iisoc!Xa 1e uo..a,puaie se,:JUa6,3w3 up sepe611a seJ eip saiue.5a:tU! soi u9•:,ua11? e~:>nw uo::>

'U9Pnmsu1 e1 ap sauope1e1s.JJ a saua1q 'sl!UoSJ~ se1 eJ)uo:, ua.u.1,e anb epua6Jo>w0 ap saJcp11ni1s OSJ~asa,d ap os11:> ua o6ze.JaP!I 1a Jewo. A as.,e:ipede:, ap epuei,odW! e1 arqos soveuo1:)Ury ,Of ep oun t,pe:> e ia.awoJ:lwro A JP.7J,u.i1::>uo:> •Ja:iouo:, e Jep OA!l~fqo ouico OM~ 'sepua6,aw; ap sepeli!J8 aiqos U\JP2Z!l!Q!Slr.)S ap epe.iJof e"J

\f/\11 Vl:llSINII/IJO\;f

\fll:l01::J3)Jl:l3::JII\ SOS300l:ld

l:l l:IVl\1108 OIN3803 'Yt: Oll:lOSO

SOOl~~;IO\fOV' SOS300l:ld

ONl\/021/\ V.ll:l\tl"J

SOOl~~30\f:lV

'££;

zrar \138 'Z€

Z3l'IIZNOE) AONVN 'OS

V/\11. Vl:ll.SIN lfl\lOV Vll:I0.103<:ll:1301/\

•r

VIE)QE)l;f03d

ZO~OII\I SI N30 .

soraava VIE)l1 '81:

NQrOV3N\fld

'VZll:lV VN llOl:IVO '61:'

N91::JV3N\fld

'lfld'll'<:13.lOISI .:! VldVl:l3.LOISI:!

omvs

SOlllNJd 13SIA

·a,

ornasvo 810313 'sz zsaoe Vl9flN ez

Vll:131'1l:13:!N3

sesor 'SZ

VldVcl3.LOISI:!

30 OVJ.10::J'l>'::1SOll:IO.L'1'l:l08Vl \tll:1311\1l:l3:!N3 Vll:13V\ll:l3.:l N3 Vll:l 31"1l:13 :!N3

Z30Dll:100l:l

003H0Vd 011\VO '€Z v1r31'1 l

nvs zz

ON'iZOl 'o'll:l\1W S3l:10100 . rz V!;i3d SA)ll38

Z31\fZNOE) VNVIAII\ 'LL

Vll:13V\ll:l3:!N3

l:IVI\J108 SA113N\tG '8 L

Vll:1311\1l:13.:lN3

xom '6 L

VI l:13l'lll:l3:! 1113

\:fl l:13l'lll:l3 .:lN3 'o' I l:13fl\ll;l3:!N3

DNOH:) NIHO

\ll:13V'fl\td Vl:lON\tS ·9~ 31

vrv« Oll:1381\t sun ·g •

O/\Tv.lNO.:l 13Vl:lSI '(

!:,QIOll\l:13S

S31Vl:l3N30

SOIOll\l:13$

S31\fl:l3N30

\:f3l::ll::IO::> SOS3 f '€

SOIOIAl:13$

S31Vl:l3N30

'\:110l:10::JS3 vsos 'v

SOl::JlAl:l3S

S3l'tl:l3N30

·s

SOl:'.lll\l:l3S

S3l'ilJ3N3D

SOi::JIAl:13S

S31\fl:l3N30

Z<tJo sim 3sor · L

SOl::JIAl:13S

S31'.ll:13 N30

'v!Ol:lVO S01l:l\t::J NVfl r '9

SOIOll\l:l3S

S31\fl:l3N3E)

Z30E>ll:100l:I IN\:fl' '6

SOl::Jll\l:13S

S31\fl:l3N3E)

\fSOl:I Vl 30 OOW>J\f'OJ

SOIOll\l:13S

S31\fl:l3N39

ZOH \fl 30 Ol:l\:f/\lV . L ~

SOl01Al:13S

S31Vl:13N38

ON'1'l:181111VZ A::JN'fN 'l:L

S31'1>'l:l3N3E)S0101Al:13S

3l:ll.S\fl \fll:101 E) ;; L

\:fll:l3V\ll:13:!N3

S3.l<IOO 019'<1 .::! PL

'vll:1311\1l:l3:!N3

VNl10VJ \tN313

zm '9

OlflE)N'o' OOl:lVfl03

\'E>\fll:ll::l\fll\l3Dl:10f

1IVi\I10H NOWIS CIVCTISll3AIN.O V1 aa VlJN3:01I3:Wa aa SVCTVDI1I9: SV1. Na SO.LlllJSNl SOIWNOIJND.a: ;

;

vsru

lf::>IONIS 30 V!l:10l.03l:ll:1301A

vmi ssor ·01. ·59

OlndV>400 30 Ol:11N30

N\fWl:1303.:1 "IL

A SVl:ldV>400

SOl:1.1.SINli'fOS

01.3)4~

Ol.OdlNOO 30 Ol:llN30

ozoosvo NOS13N

002000 .A113)1 'ss

01103l:f0

OC!V01\IS1300\fl:l "99

0.l.103l:f0

0801 Vl:l!N\IA30 "L9

01103!:!0

srn ·ss

01103!:!0

0.1.~s

23l:13d Vl.l\lU.3 E9

SVlOOl~ll \tW

zusnr AON\fO

SVlOOll:f.1. YW

'v'l:13!:!l:f3H 00~03

S':f1001l:UVW

OON003l:I \f01130N\f

SVlOOll:fl 'lffl

'l>9

'zs "13

00301\fS \f.l.l:l\flN 0111.lSv::l VS3)J3.L \flWt, ·gg

SV.1.0N 30 Ol:l.1Si03l:f

'es

S3NOISIWOV

'\fl;!030S NO::> '<IOINOVll ·09

S3NOISIVJOV

i'30t!3/\ S3CI!:!001 ·gs

Vll:IOOVJ.NOO I. NOWOV

NOO\fHO 01\\1.l.SflO "LS

'lfruOO\fJ.NOO I. NOINO\f SV1~1N30NI S't'll:131N3$NI

Z300NIWOO SIM31

'ss

S3.I.N30d 3itJ1'1T 't,S

Vlli\ v l:I0.1::>11\ 'zs

1\f!OOS O('VS\f'dl

'cs

S\fll:f31N30NI

1'1100S O~J.

2:;l:13d 301;101'

so~

AK:IHON

·~s

OtjVlNOW V.1.l:1\111'1 '61>

VI00100!Sd

l:f003f31 \181\fSOl:! 'OS

orvsva;

lVIOOS

'111001001Sd

ldO\fH Oll:IONI .Bl>

S\f'J~ ifmlA "91' \'Ol:1089'.I. \fSS113Vi 'St>

'110010:)!Sd

Z3N lll:IVW VHIO\/ A 'L\1

\fl001001Sd SOO'IIS3l:f03

011UN\f0 0.1.l:138WOH '17

\f::>310l:13W3H

·zi,

Z3l:ll:f3UOD OIAVO

\f:E.1.0lJ3W3H

Z300~• lf10ISV.:I "£!>

V:)3J.Ol:13W3H

·vv

SOOlfS3l:103

\f.l.31l:ll:l\f VSOll\ff

0111.1.NVO OO~V::lll:f 'S£

0!:!3fv'SN3W

ONldSO WON\IS ·oc

OH03l:130

'IIZOON3W H138Sll 'J.'i:.

0H03l:130

Ol;\IVIOa VOIT,ION\f •st

INll\\fl:10 \fllNv'O 'ec

V03.I.Onl818 \f l\ll Vl:USINJV'IOV Vll:l0.103l:ll:131J\

23l:ll:13uno NV1 VNVl-!0/' '01>

\/:)3.1.011818

l:!\t ..LS3N319

01'!:IV..LISl:13/\INfl

l:!'<I..LS3N319

Oll:IV..LISl:13/\INO

'1'03nl:l 'll'IN3S3A '£9

W..LS3N319

Oll:lV..LISl:131\INO

·vs

l:!'o'..LS3N318

Oll:IV ..LISl:131\1 Nn

l:IV ..LS3N318

Oll:!'o'..LISl:13AINn

OOZOl:10 'o'Nll:I ·s9 Ol:ll:l\tl\'v'N '1'1N3X

Oll:IOSO

svoso

O..LOS 1130£> VN'v'll:IO'o'

·1;9 ·19

0180l:I 130E>IW .6L

L 303$ S31W3N3E> SOIOl/ll:13S

'os

I 303S S31Vl:!3N3E> SOIOIAl:13$

OOl\'V'l8 OG3l:l;!l'o'

'o'031;iiv'lS'v'O 0.:1100'1' 'BL

I 303$ S31~3N3£> SOl::l1Al:13S

'lltl3l:ll:13H 'o'SOl:I "LL

I 303$ S31W3N3£> SOl::lll\l:13S

·aL

~ 303$ S31~3N3E> SOIOIJ\l:13$

I 303S S31\fl:13N38 S01:)ll\l:!3S

N3HOO S01l:l'o'O

:Z-o'IO 13'11~

·s1.

OSS'v'A oisna 3SOr

, 303$ S31~3N3E> SOlOIAl:13S

l:IVS0:)$3 0Hl38V10V ~L

, 303$ S31~3N3E> SOIOll\l:13S

l:lVN,108 \tN313 Vll:!VV~ ·pL

I 303S S31\fl:13N3E>

SOl:)11\l:!3$

"'el

-路L:OOZ

ap OAl?fl:i ~P

,;z sauia!Ji '.1imnbtreu:res

t..,C'C_

LOOZ ,p gz oAuw 1~µy ~of oµoiwnv

_J ·u o_,

•

U?»Nil.7•A :7 ,z.;. - t.ll//ttJtit/.lli'l,,:;~ ,; ¢~

7v:11./r,.1:·7'~~~@ '11(·:Jo&"'•"JI ,'J;,ftl,f;"

;iw,011:,:3fl "!l'"'"'b::f.JJJ/l»J,nt.~t;}(O '"!""-"'/':§£' ,;-- ..~.1/~lf.1~16 f-"tP ,JJ./?Kj.1..-;,-f>?/);')tJl}j oit??//7cf ,f,$,.~ .,~~11,, r,{./1,,,i,t>.1,,»,,. ,;1) J>_Ji>l/.~t/ o/

91)/('_/,)//,~;/iti,1,J ~..flr.J,)J.J)r~1 :--'o/ /I>)~)

_().•//J/1/'r)./ All/$ • f,;/j);;/'7(<·\ ~v}'t),);/.;)~-:::; #'}' - l:/ ·.//:....,;

JJJll(IJ~J@ j/)

r:v//.'O//}f,.1;1-t111,,ft:;

(.Y/1}~:) /)

'f,~1)))·)~5 ~')

,1.11r11b~?!)

./)J//l/11/ IIH ;J,11~¢1/.9,,1

,;;,i:•

,IJl:,t "//1)////J,/!J~~r@J~

11.r4,11,..

.EVAJ10H NQWI~~ CTVGIS£13.AIKn

1,."fl-;:,

. -.

}

·1e!JOl!ll8.L o, JJesaa f.. epU9!ll!J\ ·a~!QW'o' O!per,i 1ap oµa15/U!l'\I Jap sapJa/\ sop!loJaV\I soi ap e.iopaJ!P 'epau1d euem1 ·eJO '.wad 061mues 'JO 'sope1,11u! s.i1euor-ieN seisiouaJaicoo ·w'I? oc:g se1 apsap ·1.iuv .ifuor oµo)lpne 1.i ua • LOOZ ap of..ew ap sz e!P 1a oqao e ?JBAall as 01ua11a !3 ·sa1euo,6aJ f.. sa1euopeu se1a111u soi ua aoue11e ns f.. epuapuai eisa aJQOS sa;aqes ap O!Qw=alU! 1a f.. ug,:iez11enpe e, eJed a1qeJowew opeosa un a1uawe1\anu ~efe!,laS epnp urs anb '01ua11a aisa ap ouoJJesap .~ eJnVade ei ca Jedr,:>fl.led e e.j!I\Uf a1 SOpeoJav'I ap eµa1~a6u1 ap ewe.i6oJd 1a '1epos opedwt 011e un uaJaua6 anb 01ua,w,:::ouoo 1ap seonewa1 saiuaJaJt9 se] ua ugtsnoS!P ap SOO!U!?Pe:Je sopedsa JeJgpeJ Joci s~J9lU! oppouooaJ .{ S<}J9lU! ns e 1..9pua1e u3 ·e:>11?wa1 e1 aiqos saJ::>lJSOdxa sopeoeisap /,, 'efSd 1euo,oewa1u1 u91oeJodJOO e1 'v'c!O e1 ap ·1e!JOl!J,aJ. onoJJesaa f.. ep.Ja!"!I\ 'a1ua1quiv ap oµa\S!U!IN 1-'P wpJa/\ sope:>Jal.111 ap ecru£) 1ap epuasaJd e1 uoo 1?Je1uoo 01ua11a 13 ·01uaiu.e1oueuu ap sa1uan1 I. oepsoreui 1a 'se11tionp0Jd seioua!Jadxa uoo sopeuo1oe1aJ soioadse aiqos 'sap1a/\ sop-eoJalN ap 1eu016ec1 0;1uanou3 opun6as 1a opeweJ60Jd e4 1epesaJdwa I. eo,w7peoe pep1unwoo e1 ap u91:iezirenpe e1 e J!nQ!JlUOO sp 011sgdo1d ia uo0 ·pep!le:> ap I. s91e1oos 'sa1ewa1qwe 'soouuouooa saiopeJ e6nfuoo eo1w1?u·1p ef..no '0110:Jesap sp eA11euJa11e eise uoo eow.1uap1 as 1e11!1oa ugw1s pep!S19Jl!Un e1 ap so;,e:>Jaw ap eJJa,ua6u1 ap pe11noe,; e1 ·o,uaiweuop!SOd f.. oiua,wpa1e1JOJ ns a;:i epan bSf'.IQ e1 ua opue;n611uoo ~;se as 1euoi:ieweiu! a 1ev0Joeu 1aJl!u e enb o.Japueu!J f.. OO!UOil ofode ap ewanbsa 1a f. u9,6aJ e1 ep 1e,oos ouoJJesep 1.i eJed 1e,oua1od ns 'ueiuasa1daJ anb soioo6au ep sapep,unµodo set e epµ&JaJ s31e1wa;6 I. so::i!w9peoe 'se1euoion,,1su! sopedsa sa1ueJei1P soi ua ewa1 1ap e,ouasaJd e1 1eni1qe4 sa 'oi:>0Ja u3 ·sied t,ip eJwouo:,a e, ua sapJa/\ sopeo1aV'J soi ap ewa1 1e h04 rod i'iol.l opuaumbpe aua,11 enb e,::>ue11odw1 e1 a1qe1ou s3

·a 'ss Je1saua1s ap eJopaJ-a:>!f\ e163nsuo::i ep 1e11!1os euv :eJO)OOQ

zooz ap tZ of..eV\I

avAI10S NOWI~ o vdrsua xrxn

'emnbueJJllS

soav::>~311\1 ~

30 VJH31N39Nf

.,~tqep.nres cumsuco

/.. SGP~'SA sopeo;ew ·so=>!W!nb

·01f!:se-:, ·ao O:l!CtASO

so;aiua6u; a;, pepa!:>oS

•

·o:o~~OJd JOPOJjQ ·~ue/\ e+S.OO'ef

,e6p3 ·rogS?id 1ap sa1eu:s1ou1 so1onpc,doo2 ei601cuoa.1. ei.J\' u910.,,od,o::,

01uaweµeda;, fc))'.> ms

;&p

sa,011no ;6e ;p odn;~

·oo,ue6,o

•

·ooJU?ll';I ;ep

ouel?ld o;oai(o,c1

'S3}2'U0)6~J~e:~~';>!)d-dx3·~jq!lS}SOS

or.o.uesap Is¥ e;ed ap:i!l8J)Sa cwoo

C!J:a>:'30;01Bc

e1 ·0J6eo~3 u9!~~p1Jn:f

so~16·?1003

sop~l3L"J (:·~l ep CAJ~adsJad ·vN3S afezi:pu0JdV ~p teUO!;>e-N O!O!Nas

•

·s,?wv ,(I ,eqoos3 so1Je:) ·01uaw~1 ap teu015:;,J ewe;fo;d f. SZ!JOS!WOJd 'SeCU!i ''f~~ 'O~!lU'?fl'l:f 13? reuo!&~ eWOUQ}O'v' U9J:>e.1od.10:i ~d o6'a'!lU€S ·sa,euo!S~J .f. soreuc·!:cu se!~·uepedx3 ·e!O,:..UOiO:> ua sapJat, s.cpeoJaw soi ap 0110.:;asa~ ep sape.ou!G.!Scd se1 ·~sdu9,oeJotLro~

•

·epa·.:,o eue-1111 ·saoJat.. s,:,.oe:>JSJ/'J octni::; ·o.".od'd ap sat.:Janbsa f. o~~!W-e!O.JE'U!d ap s-ap2prun1Jodo ·sa::u•.eA,:f ·sapia/\ sop'2':IJ3t/\ ~:i: 1euo;:>eN 00!6?4e.:1s3 13 'f2!JO'.;.!J.Jal. OJjOJ.Ji?S~O I. epUOfA!/\ ;:iit..)!QWV ap O!J&+S!U!W Ui!Jd

$30la3A SOO'o':lla31~ 30 l\'NOl03l;I Ola.LN3(l:>N3

•

SOOV:J~311Vt..t-

30 VJM31N39NI~

·1eJJow1;;.L .0110J1es;;o !.. epua,,,!A •;,iua1qw11 ap 0µalsJqw 1ap sapJa,\ sope,;a,~ e;ed J!..od11 ap seum6oJd !.. u9'JJe1:ueU!d ap saluand ap e10l1nsuoJ 'epau!d eue!i!1 A \19d u9p(?JodJoJ e1 ap oA~nJar3 JOJ:><>,iJQ 1en:p\l ,~ aim1nJ!15'o ap OJJs1u1w::qA X'3 'NJ~ 0611qu~ !OAJle.JlS!LI!WP't' J~JcO!A 'o~;;,wo'!j Je>!JOS 01ua6n:;: '.u91su«lX3 ap o,ua.u2:i.-2deo 1ap eJopa,,a 'sapaJr.e::> ep elll.Jet, '.sop2JJi!W ap epa1ua6u1 ep pel1nJed e1 ep oue:>ac '0!1,r'\.11 se,ue1:.11s op;.:)!'!! :saiepop soi roo 1ejpuµd esaw e1 va OP!P!Said o.,nisa '1::1:µ'ef a61or 0!10l!Pn111a ua LOOZ aJ o!..ew ap e!P 1a o~e211eaJ <o1w;ipe:>e o:pe I•

i '

•-.

I ·sope:,;aw :;,p ep:;,1u;;,6ur :;ip a1is.1was 1awpd ap 'opeuiad ~JJ1?5UV A zaUJlJl?W au,1a4le)I :saweJp~sa se1 uc1a111nisa 'u9pdeJa1 e1 ~e saiuais,s2 soi e opua1qpa'!j ·oiua1u;epueu1, ilP sa:iuan.i !.. cepeJ1aw 1a 'seA1Dnpo1d sepu.i!J<ldXc uco sope1.:ope1;;u sopedse aJqos '1eu=1cwa !.. e:>!Wi)Pe:>e pspnmurco e1 ap u9pez11enpe e1 e J!nq!,JlUOJ sp oi1s9d0Jc' 1a uco •s.ip1aA sope:,;aw ap 1e1.:016al:l 01iuan::iu3 II 1a 9z1ue610 1e,.J1oa u9w1s pep1s1a11:un e1 ;;,;i sope:,;at'li ilP 2)Ja1ua6ur .>;:> pe11n:>e:1 e1 'S!ed 1ep eJUJOuoJa e1 us sapH/'. sope:>Ja~J soi ap ewai 1a '2luas,ud3J ilnb 0110J1esap ap e:,!1euJ.i11e e1 uco epeJ1.11iua;:,1

;;..,~

"c»UaA.l

filP 5alU.llSl$2

sot sopoi 11 ep1uawa1q e1 99aJJO '0111fnJl s~u~w:s OJ)le:Jlll 'sop1ma1, .?p eJJ&!u&6u1 ap ou=o

·01ua.\a 1ap u9p212.\SU! .p se.iq111ed se1 9uopuaw J.. u9Pnl!lSUT \?i ap S0,\1P<1J!P so·, ep a;qwou ua O!JOl!P1• 1e opn1es ';1u~1os u9t:11S pep,sJa,\!un e1 ap 01111e.QS1u1wpv Joµ.iJJcOJI\ 'oJawo~ .lell!JoS <J!Uillin3 JO:pop J:

-i.c

,. r -

'U9Pu.lN;;llU!

ns ~UIIJnp A '1e!JOllJJ~.i OUOJJes:l(!

A epu;i,.iA 'al~!CIWII ap O!J<llSIU!W ,ap a1ueiuoSaldai1 'epeu!d euei1n A !.JRd ooei,ues 'o.qsiu,wa,11\ X3 1a '.omfPJl se::iuewis op.,e::>!lJ s;:uopop soi .ip ope1 112 1ea::,up:j 2saw e1 ap a:µed ep24 opuero se)Jeioo101 s21 J: ·oowe:i ia 1;c1 OJ1~esap A OSclJ6oJd ,a ~11anw0Jd ~b 'sap;a11 sope:,;aw ;:ip 1euo,6all oi,u=~3 :r I• OJJO:> so1uo11a ap u9pez1111ai 21 uoa epua:>e1du.o:> ns Je:)sa11uew A s~puaia1uo:i s;i,45q1 soi e ;2pn1es e;ed e.Kle1e<1 ei 9!P!d A ope J.>p u9pe1e:isu1 e1 e 99S!SII '12;aua!) e1es 21 ;;p e1u;.pJS0Jd 'e;oansuOj .ip Ji?/1)108 euv 2!:!00

-soao a4u., 'e!deJalO!S!.I ap P.ul!'.laO 'ua,ss1J:> e1a1s3 A 1ep1snpur epa,~a6u1 ap eue:>a,J 'eJOI~ e1pne1:> '.)!Jed 1ew1u\l efue.,9 !W 'ua1SSJJ:) e610 '.e:i11q~d e!Jnp12:1uo:, A ses:;;dw3 ap u9peJlS!U!WP'c' ·ap oue:iao 'omnb!4) OJP<ld '.eJwo1;co3 ap euinao 'e:i:;,µ,\I eq:i.,ew :epau:.,a;u3 ap eul!'.lao '110,,e:, p&Jpm, !se:>1sw sepua!:> :.p eio:p::>110 'eue:1 e,uos :eu, eiawµd u3 ·sapJa/1 sopeoiaw :;,p 1euo16a'ij o,11:-an:,u3 1: 12 saiu~S!.S'c'

;,sa;e;nJ sapep11.mwro se; 21ed S&pept/fqfSCd 'S&/l!)l!tilJqwe sop111.1as ,< sau&Jfl ·seJopnpoJd soyanbad eiea sap1a;1 sope:11;,w,, aiqos epuaJaJuo:> ns ·aiuemp a,YeJ6QlO.J 21 u3 ·so110 ,mua '(l.~OdX30SV) ?'Jll'.:> ap saJOpelJodx:! .lP eue1qwo10J uopeposv 21 ;,p A u9peaue1d ap 1euopeN o.u,iwel,ledaa 1ap '1opa~x3 op,aw(Y.) ap l eJn11n:>!J6V ap soµalS!U!W soi ap ,osaS\I A eJn11n::i!,l6\I ap OJlSJU!W aJ!I\ '.eµen~<ioJBV u9pe5_;:is.,1.uj ap eue1qwo10) u9pe.iodJoJ e1 ~P 01111n:,af3 Jo:pa110 !(v:lI) oper:,ado,61;' oue,qwo10J 01nmsu1 1ap 12.Jauas, a3ua1~9 :an, '.('ef9d u9p2JodJO)) e1qwo10) ap saJ:>~1n:>1J5\< soyanba0 eo c11q1uaisos A O,\!iedp1:µed 0110.ues;,,o 1e e,ed u9peJOdJOJ 21 ap 011[.1n:,af3 JO~JIQ 1e-n:;:i1;t '.eis11uouo:,3 A 1eu1snpu1 0Ja1ua6u1 :,e:,~sap souiapoo 1en:> 1ap 'wn1n:>J.um aiua1a:,xa uco e;ispua,aiuo'.l oso161is:.,Jd '.0,ad 0621iu~s !Opop 13

-T

r \

e !?

路121.nsnpur epa1uaour sp a.nsawas ousxou ap awe!pn'.lsa 'iad91 uenr }. a:iuaJoa '2apu~1aw e1Je1,i eu11 :u~qw~ u;;,JaJe<:\I 路1e1ua1qwe peppoine ew1x~w ouioo u911sao ns aJqos eis,JuaJajuo:> 1e Je6oJJalu! e;ed se1un6a.Jd ap opedsa 1a ua ou111J:;,1u, 'u~1e~ sop2:) s,r.1 '121.-:isnpur eJ,a!u;il5ur ap a1u,1pn1sa 13

路o.uawo; ap 1euo16,u eweJ5ood A sauosuuord seaun :epuaJaJuro ns 91uasaJd '\1'1:1:) -OJ!lU~J~\I r,,p 1euo,6a):I ewou9~nv u9peJodJO:) e1 ep a1ue1uasaJdaii 's!:;,,pulf aa Jeqo::,s:; sope:) Jop:>p !:l

路~J e1 ap opeuopun:J 'JecJO)S3 SOjJe:) A OJ!lU?Jl';I -u91<1d3lj ;;p O)!U~OJQ OUl?:l?ld o:poAOJd '.om,s;o ~sor '.e,sOJ\f u1>113 :uo:,aieci'o' 路s;;,pJo>A sopeJ1aw ap 1euo16e)J o;iuanJu3 II 1e s.i,ua,s,s路,

-,,sro169f0:J.:I sope:;.1awso/ ;,p se,:.q;,i,dS.fa,J,.

:a1qos osnoxa '1ep1awoJ ';'N3S 1ap 'o'SOO o;,uaJ 1ap a,ue,u;isa;daii 'soynw

E.JoAJ}l

;ewo 10:pop 13

路eza1eJr~eu e1 uoc op2~uc:, sp A o.ua!w,JJedsa ap Jel5n1 en opucipaJJO 'e,qwo10'.) o:碌and e e)I, e1 ua s.i1emieu sosnoai soi ue:io1dxa as apuop ua opo6au ns cuccouo.o ,,){Jee 1ew1u11 -e(ueJ!) !W" 1euopeai,ai; o.Jua:> 1ap aiueiuasaJda~ 'ua,sS!J) e510

路oJ!W\c'IW 1ap quawe:碌edop 1a ua se1co;J62 sapep!/\:Pe uco sepuauadxa sns 9wawoJ l, sctpJa/\ sopeJJaw soi ap u9peio1dxa 21 u;; OUJa,qo!) 1ap oAode 1a aiqcs Sl?)SpuaJaJUOO SOJ e p5oJJalU! 'anb2J'o' ouaq If 'o,uciAa 1e aiuais1s'<! 13

.....

52pl.Q~

e: ~

路o:i]s~1d JoP saJ,!JlSOPI.I! so:pnpoJO co3 :opa,bJj ap 1J9Pe.Joq21a sos osndxo '~6o1ou:ia1.~ u9,,e.:Od1o::> ei ;jp a:iue.uasa.da1j 'a1,~A '1lSOYo' 1e6p3 .ozop J:i

",.i1J'!ef)nll!S oums,:o:; ..< sa,a,a11sope:J.JoW,, :e1:>uaia1uro ns 9wasaid 'o:i1.~u~1w OJ~de:, 路e:l!WJOQ eJJ<l!Ui6UI ap 2\H!!QWOIOJ u9pepo5V 21 ~ ~Ua!)!5e-Jcl 'OUASeJ Ja(J OP!eMs() JO:pcp 13

. \..

woe: 30 sz 8AVW ''llV/\f108 N9WIS O'v'OIS'd3f\I!1Jn 路 u9pf1l!}SUI e,,Sdnu sp sau1p,,ef soi sp oun ua Sct:>!eJ ope4:>a EJ\e1.1 anb o~e.J~a Set ou aiu;:iwe::>!J!+uap anb 01 Jod 'OlU<l!W!:laJJ ns eJed sopos sp pepapeA ue,15 e a.uaw1P~ e:idepe as 'opunw 1.> u;; scpiumsuco S?W soi uos sa1e:i1d04 SO:itlJJ soM:> e1ue掳ld e:is3 -somu sp owpe, Jawpd ns auc>!l eA anb soue1?1d ep f?lew eun a1uawes0Jo61A a:>aJJ '.,!?SOQ.teQ zau~!,nS> 01uasiv" 1eJni1n:, u9:>utc1 1ap SctUJPJef soi us 'SePJilf\ sope:>Jaw so 1e路uO!fia'll o.quan:>u3 opun6as 1e1p u91:ez!1ea, e1 uo:> opua1ppu10:> A OSO!JO:l oiep owo)

".1:

...

'1'

,,<'

/."'

·~on~lll~t -e~s~ u~sop'2S~J~turs:,~~reJpn~sa ~\ so:>1:n9p-e:0B I ·s~SH"SlU;)!(ltue 'souesardmo -e 011~Jqu l?l'BlSd ::i4t(~Ad_ !':'!l [ . ·1dUOlC<)'3~p s;reµ~snpu]SE!:lUd}ldOXS \ -e~o1om~L J?+!\i cp u9pruodioo -e1 sp OO!lSfld l"P s;,1e111 -snpnj sopnpclJdQ~3 ·oon~!l\l :op ms pp so1011n;1.&u sor ap OO]ll!'S10 O'C'l!ll'ld "P CJO&,\OJd !" owoo soreuo1ia, S'\a]O .-u~1J>dx. ll!illllU~soid as etuJOJ 1enll, ·•1qe;m1es owns -uoo .t sopJ;,/, sop'l!:l.lO).\J ·~1q1~:sos 01101.res:,p 1• 12,nd -e!l:I

-orens:, otroo llµ~1so.10:!i\r lll ·soo1ll9100'.i! SO))\lo.rov, soi ap '!!A!lOadS!ad 'O)UaWOJ :,p 1wo18;,.t \llU'l!.,$OJd ., s'l!,JOS!WOld s-e~u;1 :s31euo1;rau.m1uJ a S:):cuo!;)'eU s-eJouaJ1adx3 ·-e1qulo1 --,o ua sip.ia,. sopearau; sot ap ouo11es;,p ~P sop12pH)C[1sod S'l!1 :oiua1w.1oueu1..r "? s•pep!unuo.jo ., sroue,w 'sap -13,\ sope:,1aw1 •P reuo1oe,M ooi~lll.l:JS3 UBJ.d 13' ·,:;o,10 :,11tr.> ueoeis~p os ;e.p,mtof 121 omemp J'el'l!l! ~ sewo} sq ~.1;u3 ·s;ai;)1 ..-v ap Jeqoos:3 sop~;:, ·-.c1::roono1pv t•P 1euofsla<11?LUO'..l9lrt1,' u9p'e.lod10::, 131 ap 01-,',Bl!OPUOJ ]OP ii.Afl>d clle;iiras "Vl:Id {'eUO!O'eW31U]U0!01?Jodio2 1?] sp lOS -ase !OP :epaurd euenn ·ie11011na.i..onoJ.res•a ,, epµ~«1:\ •a1uo1q,uy ,p· 011alS!U!J.11 pp sopJO,\ sopco1a1·,i op odruD 1ap Y;':fJ'eU::lJOUnJ 'ef ap '81::>U~Sd.!d BY coo ,.:1::4uo~ QJl..l~A~ (3. ·o,u<>:urao

-trnmJ ap s.awonJ ,, oapeo,aU1 10 •seAnonpold se.o~raµad,;,, uoo sopet1ope1ai seu::n u11.teiei1 as onb ,~ uo s,p10A sop ..,e:ua,'i ap reuo~•'l:I 011uanou3 p ·w·d 00:1: 1?f sp lflJ'ed e 131.l'if :)~,IC{' 011011pny 1• 1.(3 ole,u op g~ SOUJ3JA ,(Ot( and O? ·'l!UJllJ.lo.td eq ·~;:,ueWis.opreo!}l ap o'.ii.teo e .re,,noe u9m1s pc1pfS.T3Alun 'E( ;)p, sop'P.:'>J~W ~P BJ.Td[tt:).5u1 ~P pe11n::ru-.:1l'-:1

sap..1a1, sope:lJaUI) . upt:,ew~09 ei,pep:,1:J NOON31!'

zo«~1 so 't'd0N>'X31\' J<d

'vlO 1'1 _

, ."

LOOZ ap oi{ev,i ap gz .sauJe!J\ 'l!ll!nbueJ;eg

O\f1H3-81·1 TI

. ~--/

lOOZ ~p 9Z A gz oA~ JBAfl08 ll9Ul!S tmP!SJ~A!Ufi

Sl?J!syg Sl?!OUJ!J UJ U9!at?Z!{l1ntOV gp -eimruo II

f;J:).l-\:0 :C.?pUy"}3t~

•..:..t.1-.=,-jz;,,t:p ..n~1,<i; .re "'!108 "9lU!S

·.io

.)~s;nus.i.:

.\ s.-:1un.~:1.1d"P U~!~S ot:-: : ·or:s Jttnlst.-\o';jj:ii;'",-=~---"'--"---'-~--~ :}JU.)IJt:d t.31;> tj,t:>WJ;)JU::1

:,p~opc~P!,."~J·-----~O_r_:~_·_-<>_~_'t __ ~ it1<,)l.>t:UO!!) ti.> ceanu ~µ ,(i.:4 .:in()?

os:t

-01 :t

oze. a:qw3 . ,\ ~OHr;;:ur.::')!P~l.\:" \:A!.;;::,'a!P t:!~Of9!S!.,:i Cj U.~$;')!>UC'.\.\'

0;\9S:>O!P C\.U.)l~!S rep St.3j1CVlCUC i:~l)Cj),l!.1Ci\

0 oo:;: -oo:z1

.s--e1s.;1.nui.:,.1 ,lf) 09JS3$

.c St;lUl'l~,).:d

~!-fl.."i:;0

uep1"~ za.c.191 1:.:pui:s -----'~:...-"-_.:..;

·r..JQ

_;_....;::_...cc

!-JOJA"d.i:.i:icqo::>HJH JC:{OJSC,\.O!P,H!)

0$' II ·O t= u

0 ¥

s ¥

\tllf,}!JOO

1;,p <>.>11n?dc ....nop,1J

.,ri~p.tnqv ..lilO:>$-C,\O! p..l~

t;J'i;O{Q!S!J

.J~qli>A 1;tpu;1nbQ oput::UJ;).:i

t:1 u~ ~.)Ult,\~'

'.J(l

Ot :01 -or:v

--'"---,----'-"7.s~r.p~!~IS~!~<<~'.---+--~--'----~~--

a.91.>:>npo.Jd.;u :,p ~;JJU.>?l o-:, s~:ittr:.\y

0£:6 i)S!S

oia;:i.,.:l

pip ll9!;)~:1~"nC-U]

Jt::!,!(OS i::-1tvnSuO:)~i-:Of·•.1:a

v.LSD,\.'3lf.ti.,o:::> I .,.·w:{.1 , 1um1 zeaor orsoncnv '"MV:>!11

oi:s ·oo:s Yl:lOH

"l=U!.ll;Z!{V uos SOJ;,,J op CJ!--9 c~~~U!l ,\ UO!JE)UJ.Jt:d$UC..U ~p Se-3;u::>~J SC( t-O)J;)d~"3J ::f-!.).tl~f.r.ldXJ Jt:]qmc.:.:,.iu, Op(t:.iJ!) C!f~W 01..!3qJy SOJJ.C:) "JO f,"> 110:, SJ1ac:d!:>!+1sd $::>-tu~op soi op OJJU".ln3u)

ared

s '.:I

C>lU~.\-3

!;:>1uc:ucg &Jl&.:l t:!tlOS

•

1-ap a9,~H!.Jniin~ur

'&J(!

\'(!}0"10.t Vd

ao OnJOl

\! "l!

a: r

V).!OSV"l :).! vom

vsoa

V!O

·oiuaAa 1a ope121su! a1uaw1ewJCJ orepsp A saiuais!se soi e eP!uaAJa!q e1 9!:);)JJO 'JeAJf08 u9w,5 pep1SJa111un e1 ep seuewnH A sa1epo5 'se:>1s~9 sepuao ap o:iuaueiied~ f<IP e.,opai10 eAanu 'sa:iuiwea e1!ed e1ucs eiopop e1

··eup,pa,~ ap ewe~50Jd l"P scl)ue,pn;s., soun61e A 'se:>1s~a sepuao ap o~uaw11+1a<fil0 1ap ia,o~J!G ·~;uwea e11ed e1uos '.EJ6,101s1::1 ;,p cllUa:>~ 'ep.iecJ zapuil1aw Aue~ :e!nOOAU'd ap pepJSJal\lun aiu.noo 'op1eJJ9 eJfaw soµe::) :eup1paw ap 2.uei60Jd .ap aw.noo 'JOQIII oJspue,::1 '.sa1ein1eN sepuao ap ,_opeu!p.JOO;) 'ze.10 011n1 :s;,Jo:pop soi eue,5oioJ e1 u3 -Se:J!S?B si;pua.o u;; v9pez11~11P'I;;p epewor II e1 ~ Of.l!U' O!P as e:>1w9pe:,e pep!J\!'.PE elSi> uo:> ·so1aJ ;;,p eas9 U9!32JOJO~ A u9peiu,uedsue.q ap Se:>it.Oyl e opaosa, so1u;,1wp0Llc:i ,e,qwe:J.J~U! e,ed 'e1nboqu.., ap pep;s.,a111un e1 ;;,p eup1paw ap pe:11med e1 ap eJ5cfOJS'.!OJJOW ap aiuaJoo 'OPf!al!~ e1Jaw Oll<lQl'tl soµe) Jopop 1a uco 'Jo1,adns u9p<'Jl1p;, ap S<Juopnigsu, sano ap A u9prQJ1sur P.JJSanu sp pn1~ ap sape:i,~e::1 op s;,,ue,pn;sa ,. sa11,1a:,op a,iu<> OJlu3nJw un 9z11eai ;is 'Ji:1A!I08 U?W!S pep,sJOA!un e1 sp e16010,ed ap opoie.1oqe1 1.i ua LODZ .so oJ.ew ap SZ S'auJi>!A <l!P 13

)

·so.qo a..aua 'sa1uow soµ,eg Ol.laQll9 /. JOQI\I cospue.1::1 'U0PIO'll ~91 e.Jpu25 :sa;opop soi 'I§! uoa ua::i,uedv ·ei60101ed ap oµ~e1oq21 1a ~ mia:iop J. ~ue1prqsa ;,p l9Plale er et,lw ,opop ta 'eisa owro sauope:,tl(lxo UO:> ·.112.1puo:x>puo er ap esoue.iqwaw u9p2:11J!so

~Uo:> '<>Pl~

e, Jl!!'.IU3Rfp e;auew ~sa ap opua,pnd 'e:>Jl9ll°'I" eup~u5 ep ugpnJos eun QPUl!:l!roe 1e-J1, l·~o:i ns e.ied I. euµez,1e oco osso op!f~ lo OPIJa\!!1 'souewm.; SOlaJ ap oiaian~ ro ,ez!lens,11 a1q1sod s3.

·u9p~~u1 e1 ap sa-iua:iop 'sootll?W '.13q2A opuaobQ opueu.ra:1 /. ZIUJad Zl!JO O!ln.L :ua::>');eoe tq!<lU.2.!. "S01s)J SO( el) ~ J. O!(lnlSa ;a eJed SO)!UJ!OO ap us,pe.eda.ld e, 'Ji?Jl!J08 U9UJ!S pep1s1a1.JU(l e1 ap saiu.1:iop I. saiueJp[llsa sot e eyasua 'e1r.bo!lU\! ap Jl€P!Slo"!U(l II! ap a1ua,oo 'OPfeJ!!'.l e}!aw SOI.le:> JOPQP ,a ~1 e, u3 "etl!JcZ!Ji J. llUQl.oe cwoo SOO!WJr.b sowawaia opuezrn1n 'souewn;, Wl<>J A sauo~qwa ap oasg 01101;es;p rap u9pezJ12nsJ11 21 ol!W~ u~uaiedstJeJJ ap e:iJ~ e1

. se:>!S·~ sepu<l!J ua IJ9Pez!lel'lPlf ep epeUJOf II e1 91~u1 3S 1ero 1ai> O!P..W Jod P.!Jl!l\j+)e 111 ua opuedp1+ed ~u,:,op /. SolUelj)l'QSd seye.iliolo, S1!J u3 'U9!=)e~2je!p ap e:)t~ e1 .we,np 'etnbo!lUlf al) Peii!SJ.lh!UO et ap eup1paw ap p~1n,e:l er ap e160101syo1,1ow ap a,ua:ioa 'op1ai!;> eJfaw ~.lQllf soµe:> JOPOP r. e,JeJ6olOJ ei u3 ·esoc ie qwaw e, ap reipuo:,opua •ic;ipe:,<J!SO I?\ J~ A epeooan:>;is euuoJ ua 00S9 0110JJes3!> Ja 011x; ueo Je?J1ensi11 opueJ601 'sapepa saiuaJ~!P ep sol.'ewm1 SOl0J 5a4 uoieajdu.,a as pep!Jl!l)e et 18

•

·ep;iLWaJu3 f.. eUP!Paw ap seweJ5oJd soi .ip 5alUe!pnisa eJJOAeLU ns ~ 'sa~ud~S!SI? soi e ep!ua11uc1Jq ep se,q21ed seJ oucpueui 'OlUc>Aa 1ap e;opez1ue6Jo eaJ~ 'JeAJI08 u9w!s peP!SJ<111Jun e1 ap sa,eJnleN sepua!) ap JopeuJpJooJ 'ZnlJad zeJo O!JnJ. JOPOP 13

·eupJ!)<lW ap ansauias opunl5as ap 'SOUJel:J s1n1 }. zaJ?ns i\pu!J 'o:;,ue1a eu!lle:>f 'se1de1. ,l1Jew :s;;iiue1pnisa soi uco :seispuaJ<lJUOJ sai1R:ioa 'zeJa 011n.L !. opuanbo opuewa,i 'zauwew Jl?AJI08 u9wis :saiopop soi ua::;,Jed\,' ·ou2wn4 od;an:, 1ap 0111i~uasaJdaJ <X>!:P~p;p Jl>.!J.llew sp u9p!q!4Xa eun 9l\J;}s;)Jd as OJJO)JPne 1e epaqua e1 u3 ·se:>!S?f sepua!J ue u9pe211enpv sp epewoc II e1 ap·e:>!w~pe:ie a:µed e1 91101Jesap as '1aii1t a6.Jor O!JO'.l!Pnv 1a ua LOOZ ap o!.ew ap 9Z eJp 13

~I i I

:]'[\... ,

...

us u9pezJ1en:p\f

·se:i!S?B sepua!:) ap epeu1or II ~I e s~ua:is,sv ·eJJaUJJaJua ap ansauiss II sp salue1pn~sa '2aw99

31ueda4is3 ,{ ~o:iv zaJJW~ s11a>1 'za1?zuo9 zau9w!( A11a)I 'se1de.1 se1es s1ueMa 'o,ukf zapu~uJaH ~e)I ·e~n;iv U?wzn9 Alla)! '.eupp;;w ap aJis;:,:uas I sp aiue1pnis3 'Z..U9W!C Ao13 :e)JeJ5oioJ e1 u3

. ..·y.

<Jz, 'i ,-.:-

y 1

·eP.t;S/Se u9p:Jnpo.1da.1ap S.l?:JfWf,l ua sa:Jul?,111' :aiqos epL'alctJUOJ ns alue.inp 'e1nbo1lU\f ap pep!S)dJl!Un e1 ap opel!AU! 'op1eJ!8 e!faw O+S<ll\l soJJe) o,·,P?W 13

•

"SQQO aqua '~jlla al) ar,5.IW3S opunfras .IP 'oulW!N Olollllnb ~1•r A ep,~ oµoso epueJ:1 '~Ii ope:>.1aw euµe,i 'esoll et oa ep,~ s1pn1 'za1JJ9!;) V3.Jli!)f :s;i;ue1prqsa sot uco 'JDqlli rospUeJ:f A zn:µ:;id ze,a 01101. 'SOUe\JQA!IOQ sa.u~ I. so:>IJ'.l\lW soi

'Jl?JP:!SeAC/p.le.:) eJ00/0/S!:f

I?/ IB se:>UE!/l'tf :aiqos eJ:>UaJ3JUO:> EJ uco 'Jaqe;. opuanb() opuew.l:! ,opop J<l OO!~l~ ~eJJ!nlioS LOOZ ap 9Z A sz oilew S\10N30 N3 NQ0\1ZI11ifUJ\f 30 liO\tN"!.10[ ll

So?~

·zanbs~A :zano.upo):I ew!a1nz /\ zm,:,d ZeJo O!fn1. 'seqoJ Ji:1AJ108 sA11aueo 's;,iuow SO!JJ"9 o..,aq119 'ep1e9 L<JPU\l!aW 'optP.J!9

we,

eJfaw O+l<lQIV sotJe::> 'uePIOl:I zad91 e,pu115 '1.iqe;,. opuanb() opueu,~ 'zau.1+1ew 'l!l>!JC8 u9wis :saiopap soi uroatedl( ·1euopnmsu1 e:>y1,19 E!Jo:ISJM e1 eJed UOJesod se.sp=~uoo soi sopcq 'o~llalla l<>P 1euy IV LOO, ap 92 A Sc o/\ew Sl(.)I5V8 SVDN3D N3 NQD\IZITv"nDV 30 \l{JVNl:IOf 1l

'S!IJ.Q511£) !..

!Jot.Id Ji3:PeQo:>!li3H

:aiqos epua,aJuo~ os 91uasaid 'JeAJloS u9w1s pep1SJa11,un e1 ap ~uaJop 'uep1oa wd91 e.ipui:15 ~,o:pop e1

•

=·uow10,1me.J<>WJa, :J!l,W·3.

· "ema1qw~oo u;n:ironpo 'CJ sp saUlJ sorsepwm s8'(ap e)lJO'.ii', ·"P<ld ua U9P1'ZJT"Pads3-e1 ep u9pell!l~''UJ ap so,1ioa10::)soi •~P ;,1q1sod =eq ered sop;iawoidmo:,~ as anb BJ tr;,llaie1 ·u9rs -uaiduroo ns e.nld epu;,j)pa, etm sa snb 'SDl -xamccsns e 01m1ureo.1aoera ,tsapep!,]eiouai -od sp ono.cesap 1• op;re(l'lW!ISa :sapBp1sao -str sns uiwas sopez=~ soi:So1 sp pAJU pp JJµ'ede 'SGltr.lCOp ap cdn.i$ PP U9PU:ll1' 'elJ1'U -edwoo1''2.t'003TCJ.OGU:>JU;rogns01 •euosnd BJ apu910ewioJe1uniS1uewnqafeZ!J)u~dei::n :,pu9J:)OWOJd e1 UJeseq asanbr,mb11sa •u9p -ezr:ep;:d,ra er ua opnaqap .reinoµmo ot rod opnass ra 'Soouo:u:i -esopa,\ouke.,r.ioa;a sp1 uoodoouco eun op ourspar 1a omo., Jse '$:» -opsonpa soj rodnumsaap a10JPni;,tq ~rns>i omoumo t•P l'.W31 p;:nb ~l>Oel{onb.sauopoeJ ·S!'ll1!:tl!s:iwo.r.m,,{·sauoPJSods·eAanuw;mw AOH·t:9PlruLIOJa;> OSoOOlC ppsOOpl)US1))Ul3!' soi uoo 31)\0el~UJpepm<rer;asua 'el anb ued '.reg>suoow90,,~nheo1um.iuaa1uaoop1apor -eqen r• uern~onb •JOPU!ll:JU!I~ ap SOJoua~ ·JX<> ua eimuo:, 111 Opanr ., llAJl)qnp;, u9i;:da:, -uoo. e111Z1'.ll :seoiniwa:goid sesi•ll!P sei sp ·af'ep,loq-., 1a ruwop,eo!J!1.$1s~anauap.,op

-1ua1 eq ojnoumo p ',.saJe(l'lo;un;:>seµo::>J.ap OJTIP9W, 1a ua s:iuoJsros!Q~l ep odureo U3 . '1?0!:l59)iep;,d t!O!IO!lld e, e fePtre)snsuoo !OTBA as:> iia 091oruuoJ er ap 01',rµap '<IS s:11uaoop sapepisa,au S'e! opueno opo} a.Iqos ·reaopt)lgsm BJUlO'.l(l)ne e1 "'P S$l~:lll.1 OWOJ SOA!).J~J f..SOh!)::>~JeOPOS so~ 3P ono.i{esap t~ J~qa.rot.l?J 3p oq:,~q 1:1 <>t.:<>!l ~nb ei:-tre:t1oom:e1 .ri!J>!y;,s emd :•.mroo .,:;;, ir.:imrod ·onJW. "f -ap OP\'J2lfl'Tll:>'!O)U3!W -pouo, un '".P sou 01s3 ·""P1?1ti,wa1dw1J,JS "se1sandoic. se1 op U9!01lP![tll, 'SJ-"!S e aua!h sewm~ UJ anb Of 'SOUOl')f\)!lstq SnS U3 U9\01!0 -np;i '21 ap P"P!T1'0 er m,cdwi 1'.Illd SOP!8"' =µ=o as .>nb soo!W~iqood sanqes :ip wdn soi uoa opeu0101:131 1" sa saiuediowed SOI 3P SO)U>JW~!treTd SOT U3 re;<)UW l!W:ll 'UJ)

'SOJ8'(f\Jµm:, SO\)!ll.>)UOO

. e (l)Jadsa1 s~1 =9nuap1;od o.~Jsnp~

SOT Cl)

-159doid1~uo:, <>lt&>W[l?dt0!l)Id3~ll11•• as~w -ape,( ·a[eziptr.).tde !3 ua a.l)mio;,s c;, anb ~o -oo ,,nu, sa ·ollleqam UJS 'J8'(()(h":l oons9uile!P 1ap 'Bpwjj~ 'el u9Joll!lllOJ ap sos:i:oJd soi 'e opeiodroom eq as v66I ap gy 1 et uoo '(OO!JO~fe!P ,, oorudpal opow un ap 'el[a uoo OhJll?Onf)Q 2W3lS!S !:IP saUO!O'e(OJ ser f. p'ep .::,pos ~I ap aued 1?(!!1 owoo a9pl!:lnp,,e1 op ·U1?ZJ(lru'e 'Pl?P!JeQO!lJ !.pepu.e.i~u~ll n~ca so, -n-eonpa setu:aJSJS "'01 m,qrrosap <>nb SO!PrllSO .( SISJ!llll'. .:01 iod op1nmsuoo :OOJlS()ii2e!P -oi:oeu:) u9Jlia.1 c O!di:>iunw 'Ol\JlSlP '.1111oow euoz· "I ap .( '(SOJ\JJmnpa so~t.'<>O ~rua !19J:Y.)e,a,Ul 'el ap s-oipn,sa £. S,Sfrn.UESO! JOd Op'2TuOJ :oJJl

,fa,

-59$;po.10Jt:1) .iueiprqsa[;)p :.1aqes e ·oon99uilll!!) 31) s:i1

-;iJ,[11 S3l'C13.:::>Jlpl1'l3l)!SUOO el

-w ·a1UJure;rei1'dwc:, 1'J.re,pn1sa euod "l•le" anb •emnbmu.reg ap 0114sra l•P S""!11'011!"" . sauopro11St., se1 U;) u9pe:,np3 er op pep!\e.:, _ l'l e sopepose ,;,uoioeJ ~~I!. oiuarweuopoaJ ... -rsd p ~O'J'l<oi9il'el)ad e:>!IO!l,ld ercmo u9p1?1 , . -ar uo sauopdµ"sap uos ·s<>iuaoop sor ouroo · saredpuµd S.Jo:pe cp am:,urep3np l!tla,,iod .' OA>Jl!llllOJO[:>pu9p'eJ!(d'Jrolu91om:11~ltl!e[

'2.t'ed OSO!{eA 01u•tmU1SU1un sa anb ·oa~9ll'eP: •· -od OO!lS911P'e!P un -afo.z.'ll JO!JOltre Ol opo1;'' ·· ·sou · · -umre SOT e 'ePll!OU.~OJlP q>pua1e 31) eiou=" · er eire sa(p :emweJ~P sazped soi ap·aued .rod · OlUOJtaroedwooe an .{eq ou[a :o,oonpo)d· · 4l o ;etOJoJ fOA!U tm ,,. 11no.r.resap ss a}uerp -msa lap pep1,,.1:pe er [q ,ose:is, £nw s;, wir.> . "l ua A e(l'le p u• 01ue!PlQSa pp ofeCfl'll p (" , :anb.

O?Ul?f>AOJ ·opr.."E?onpo T•P oueip o:onpoid 13· , ·.reioosa llpua.,~moo 1l'J· .. '1?.InJµos~oio~, ap =•rqoidSO'J·, 1 'OAJIO>J• •fllZJPuaJde tm ap ... SOJouaS!l(,I sere apuodsaiou :,nb.>feqpu,ud1( ·., • ~sua cp osaoord 1a ua..SOA!S!Oap =ol , .. -OBJ soi ap lrJJaoe:1100:op iap U9!0'2.t0[1!11 e1- · ·opl?)so •P ssqarud se1 ua s.i10l1!Pn1sa· sor ap SOP1?Jff1S:>J soi e 01oadsai 01pn1s; 13· :owoo ~~u!' · · SIP!WW•I ue1a,a1 as SO)UOJtllllOllI'e[d sns ua · 'reqor5 '2.tauew ap l?)uano · ·ua SOP~l JaSmqw ::>nb 'SOJ]O ~-1c:<! '::>)tra:> -op t•P aioalll!UJ'.md u9p'e.tedaid ·s.. ,,;o!{q!q. ser m. so1qn ap peppueo 'o::.:;,iuo:, 1a ·pepirei , , -oosa ap 13AJU :s:ireuoprq!lSII!SOAJ:1e:>n!>3. soi . : -o,iold S>O! 'e S0p'8JOOS1? S3.IO)Ot!J op oiun[UOJ , · 1• as.mzireuere 'f1lnl:>t!opl?)S3 nsap sapepuer:. · -mnred sct~oweaua~, eptl]wl?)s~orn'El( • ·1~01µ.iai ~u~ •!53 ap uapaooJd .>!'e1=oa. 01re trn.ll3 sa1mo,p son emnbuauilg ap Ol!.ll.. , -sia 13 ua u99eJnpa '!!( ap pep!(eJ er .JellW. 'EUed 1,j)BZUe.,e -eun .=illl!lSUOO 'S'&.l.!lt!UlJOJ f. se~=np;, 5ppep1s.lvau ses<> .ap oipnisa 13 :. . -e.,pwn1=9 pep . ·Jlll:l e1 ap 01uaj1lll!JO~Ul p end sapapmq~ ap ono.ues:,p !3 JOd op111Ji.s 'eg:ast.~ :,s,{ e.."li' '

-sa,m1 .tS :,nb OJ a.Qua U9P11J3l 3p l?W!P ,a J;r.) ,. -QJO.\'eJ apua)aJd ~s 'U9!01'Z!re10.)(JS'.il llf ?Aode :inb oueiqooioo \lQ!l":) 1• ua 'e.IIllJTIO Xerii'ojj' .. ·l?POd 'tl9peonp1 ua u.9ioll2J:1~311UJ 3p ocfruo 1ap S'llAnenJe.'l:l A seo!l191i''eI):lc ·=in:,µm::, . seopo~1d ap ofec:en ap ""OJI 111 :,psap ·01p . .IOd ·sopue,nri~ soi ~P Je.~:qur u910llUUOJ·l?'f ,

ua so.i,'!01 so,ofam ep'l!4 oiqweo pp 1!3P! "! 'l!Z ·l3TIJ:a.TU9\012)UOSOJd es3. ·.JopeW.ZOJ 1!~lr['!P•. ap pcled nsua '82U-e.lJ!osuo op osao01d l"P sew oS!UI S"eJJlsµo1:ie.reo ser Jod owoo ·afezrp1r.>1de, l"P W101qoid re 3\m>JJ awnse onsaeur i:, anlr U9JO!sodl?!tl30\trel ·u9pllll!l=UJapsc=,foJd owoo s,,pep1oqe JOSiled =rieonpas;,uopn,1 .

·llSUJ SEI ap omwi:ioo 1aoinr,,nb 1• u, saiu::,s -a.id sapep1saoau !. sauopen1rs ap oiunfuoo !In 01µ:,s:ip ,{ opi,-J\J!lUapitreq'.Il?.iJ[oS.U9W!S j)1'pJS.la,\!U[l1'f U:1 OQID ? e.\3!! OS :,n'fi '{lQQi ·u91oowo1dAl•' II!)sepuao s-er .>p eiilojjllp3d ua U9Joeziiep:,os3: e1 ueznea1 :anb s;ilua:><>p so, .TOd S'epejUO)snS S'e0ll~tna1qrud ser

;cpe;oqrt/0:) '1!:IOW \11:!0TI\I 001\INA:ll:I

JOd

u91a-eanpa e1 ap pepJiea 1 01n~JJJn3 __ -,

•oa1J9Jepad 001is9uJe1a _ j '10!?0~\1C3d VNOSI~

- -~

I _

LODZ <IP OAell\J ap 91: opeqes

·es-aJdu:~ ns u. repos pgp·nq -esuodsar •P ,µ01em ued •w!d OJ.reS,l.!dw. re mrnq,S"U;s j e.red cnroumnsu] ouroo emi,ro eon op 01uo1w-euoiooa;J•c I

p uoo =1 llPun~ "el J.V?!t:1 ,opo1 !. "w•i OlSO 11 '-'9Pl!la.l . tJOO !;VSO.ldtua set •P OSjUJOJdWOO ,.. re.!Of3tu -e S~)UO]pUa) s~uopa,; uo.iop;(q!llsa os a;rei l!Jawµd l!l Jl!t.:JWfllO •P ®IY{ · ·p~POS ,.( o,ua1qo;) t. 'OJJCl!I ·IOLI. P"'PJUnmoo 'SOlU•llO A sa,opiwns:.ioo 'OA!W!OUS\I ,\ o.,~nl'ald 01aaiu:euapeon;;i ·~10014ur. ~l, 'pep;renpfA

-tpuj eJ zod 01;ds"l! ·epu:l.redsU\lJJ.A s-aioreA :iaqes e s;iJ01 -oej L 1od sopeioua~ sOJopeoJPUl soun " OS'e<\ ooo 9-,n.u -suoa as anb 01mum.l')SUT un u01eond-e sa1op-ell11sot.u! so-; ·1doov ua se1posu1 sesarduia :)!) e op-ezrre:,.i oor199all'!fl) 1• aseq owoo opuewo1 s;ipl!J)!tici-Pf.. sezo(IQJ.OJ reo1mu•Pl eosnq •esol! e1 3Q ezopua1"1 .r;!A•t:' t. u~n -'PO 8U'erJPV ·reuoP'27!U~.l() u9;.s:10 u9ptli!ISO/\UJ sp odnio l~P saiuooop ,o: 1od 1?J)eJ•Pll u9roei11~i,\UJ e1

·oonuviw t• ,( emobusu~a •P salUJld ser u:i

!";ISSatdu.ia Ii. iePoS p1ll)fflqesuods:>l[ !f a1qos 119;:)'elmsiAUT e1 •v ;ISeJ e1awµd 1?! opew.m1no 'el! ·o:01tn116 ,,,au:s-o~ ;od oi:1ll>11P ·0011u~1w· reuo@'a'ij idoov .( J"eA!JOS u9w1s p~pis •.I3A;U0 l!f

:>J)tt:>

u9penCOOOap oruMOO:> i~P oaieiu to

031

u91:>eJadoo:> ap o,ual\uoo

•

l<ACO'IJ~11SUOOopou.i[ ;,o.,epo~J '!,1 Ill> ?jSOUllJ:.p 'U;)t~V1S:a 4"1-1!fl!W aMOi ~ "!"""' "1 anb ·spn UW!lin ,< U9UI!\ a)Sll • a,uaq C(J<:I""' su,q a.'41lo ...: o.,:ac ·~ 101e., un atro!l cpo; ·~n ~ "t ••9!')WUOJO! "lat) Cl\)'JIUD p o.-SOOJ!AJA,{oq onb .lljO>no m,p 0s 0

,.,b.,

ON "SO(J-.qOro"'•P SOct:l<C0!{:11\IUASO(

·.n:pso.moopop ou Ol3<! WI~ OPll9!'>dl!C.O•I1:€'\Ql O.l,.-Oll()6!UII fC """""9P ~- OJI?> ao<Ue4SOU '!J"d -oo~dooo11 tsow:aq;>paJQl!ll'n:>?

1. ...,,.....,. of!u:,, ~ Uilll;'l ,1'.11!<1: ·,, ej..'l1P!(\es 111 OU OJOii SOJQ!I II:)

~b l!l!"J.IOd ~ "! OQ;l$9 OS i.p,µaq -D ef at) O'J!S t• '3 '0.~00(00 om !O Ill ·eel '1ll""1'>Ull Op S~ i. o;)l!'l\>d O!,> ·edS:. S> p,,r.i,p "1 'O!OJOUOO "!> OUpe;,n;:, "'111'•!""" '1 ""

-cnnsa """

••Jlll

~u,n.,ocr.J'l w,qo ~>qUllg3'!!) <>nb"" --0wr,,s o~:I"ll ol!loo SAX!OOJ!llbleopes 4'dxo \I"{ O! ~ SIOP.>Ad,ey U¢0 1:0!')!Jlll&sos W>onb P.P•!'>"l"" sepes -a.'a10! N'O; ~ 1!<F.oa O '!lll•P

·~I'! owoo s~rn 'l>>l'" :,oof!!

'll.1'32'sct ~""""'"'1"-'S0!0 01> $'f ·i)f Sl'W 1'Jl)epc:, :ims,;"'10!'~>.iO!>i"OI" Nllr,>l!POP:1(-0WOOO '9(1!.re;) JO!)setreoµ,>Tlrn<>Cl!l"I a>;>opn)O se'(O:,Opez:te~ jffll U>\ S,,"!SO ,\

....qi.,dhqp ... ol3dl?S0!:>1'('S<,;ranS C11l7'>!'JO.\ 0:, S<>fouo.mdirun-o•r•1,<1dwoasop&~dOJ ·!JVl:lr,>Poiuaumareu~ou.,,.; ~ uoo'3p,,cl ~.Jed J:11.O! owo:, ~septsoonqpd SoPfA»<ippoJ •c 's¥WOJ>•Ol"d "'"'IWl!"!h s:o1e Qe.::)e •I opesch.'!OO rt( e.t ai:""P .-Po.tn1•"""1•• ""6 0jOl:o<laGl;sacll!SlWXOUa\ '9!IIU'l!I woi eun 1l> SOlO~ "1>""11*.>00( "P ,,oo.·~,-SDq>n"}anb U3J>>'le3S OJ'1 nitlau senlle SC[ .rapa,A • UV<l! op~p 'SOO!-l>Ph"'IS!,llll

QI)~

fpel!O!)OagUOOU~~d!lop

·>:0 11.IOd ep= as e.., ope1111.oure (l! S cpm{OPUI "l • ·=•toanb~p~ ...<>Za'l;i>S"lQ U!\~~~"l·-

.,(ti"' o C\SOnd'"!

>P P"P"!'> .,so uo !">If., 'c,µaq[V uCJ) -.ier.pseJ3)uasemw•1.l:"-"t'.IRqopuai adanu.roiur ;sofa!.(liru ,tu as ON! -onnnSSllll!UlOll!V..l!t)Ol"!>'""!>si,,dur. ~

-"'It SO( • OGOd I&.lJ:)OOUf! ..,,,d OP"1U.IA

"'! - "~.'1pp ....-e:>µ..ure SO[ lOIJOnb t• 'o 'U)(lOff &II 0.01W t> VIJ!<IO •U'Jl'W "I~ "! .., ~ Ill\' 'tp1"l[OJIL1'fU p•Jl!d 0( U()() o.,r,,nsa: Cf 'I!'~ "I I.tlZJll?.l1ll -euey-;p.roP,~ w«>-e ~S! ~·an)Somn.n -nq .= p oobCf o;,oi anb sa ;iq_'OJ>d>S ~nt tt?Jm.t::lUJ'!-er ~oo-tulf'~!J~S!H :m~d l"P SefeJU"' ~ SofOJtmSO! Y a1qeJ:&\.'fC'./I. 0

tl',R'SOi(aU3 OP\?l~(i!ur~lJ:11; tl!)ft!JQ,\ ·U! "lmln:> SO'O'+>!' 11!1"" OU Cl'"}

oro

"ll:lµql!l •PS<>l"'!Ur.:> IW[ 9l1M'Jlc oood ·=

SOU<lll3WOO "'! • QIUOroa "!' cnb tl!'1lUOW e,r., q> tu,,>~ aiom oun o, ·S;x,> eJQU!OIOO O'.JO"d .,. s.ru! 'o:.ro;!'l

""{ l!tS S!llll p U3 ouop..--,,qe •• onb O!')Y

-nx,.rowµd(& ~ anb roorfG.Ze;,.i;i~D • e.( -e-. ON 1'4 -o.ram11:·nh

.,o;r. "-""

~~bop

t11puo:,>p01ao~un

"I ,od """!'.!>.,,, , rroop

',SOZ?L,rml,'°"'( e a-µv..."l'ds!P

ft)!.rt.l f. """"""'' <'t!>? ""'P"l ~nb OJir.Se:>~p ~ 200 otm J;~iNOO cwooo.q3anUl op eqe::e ~~a>~

.. ~,::opuop,·ol)!o"'3mJ1!{h ~ ·op•.ld i•P JWOH l"P r• 0000 CJ!" ~ un "-"""lt! ,qrua11 ei ~:,&"!> "'-" ·pdo.n p ,m 'o~ cap "P.:>W'QJ y.1:w ~ "! op~l'nf.)ll! ·-~ ns e -..-.,.,....,~11$oJ.l"OO•~ . >P •'-"'<Jsocun '"'!lO<>t«> ~""'° "I "I> sop ·••-"""" '10! op m.-priij -~~ ·adUOsopP.).r.,Qua{llfXI

·IQ~,e Slit QI)

scpeis!ll ,;,,i, ""PF'OP

satll'el!qtqsru>Op!M'-'>

1)BP!Jl.!1J<){00 BJ SO)Ud!WJ: u;:}S

c>p

J\ Sdsa.1:;,1u!

SOJ

s-,

SO" n t:;,J~tfU• I " ~, t ~ , SO)UdW:;,j:;,

"sa((I.JS.l~:\.i)J.1! S:OJ

s01'ol>!l""s&".sa03

·e: >--""""u,

J1) o~e:,u3 .,od i,tnJ'l -iUOQ .. ~1'19 Pl -<>Hr•>nbp,nsn!l<las

SAP~'I e;:,;>r:nb.l0"1 fl')SO)UO,

·-o.l•CJ<n!)

~,- ;st .,., oq&a 11,)q~ iOd ·U'.t:)J:JSO[~p~;..~w

:;,p JOp:;,p;:JJ\E

-opaap.riqnu~

-u:• SOl1'flq.tt1 """Pl.)tI

odl\ oun ,av:,i soru

, d -epu::,p::,)o.r i:ppouo:,s;p d

lXX~l""" llU'JP'fJ)Dpr,>~OP•2Jll>.<

~JWitaOW03'o'} ~!Wr>Ul?~om,qm

opoosvia u• S!SOIU~

ucx, '1,oµ:&1 SlOJlO ·sop

-~~lSOOJOI ei ,00 -'1:> "I' epoam

·Qqap SOlou&8c1,eo

,01 •9s,•.,1un ff!t~ s~paJJod.sep,pew UfXl aUf>l llS ""&!I l?O ;1't·t!&l.F?S:JS•nbuaa ·:P sounjre· S~lWlPV

dr S::,J1?l! lO !.. S:lS:l.lcllU! ·, ;,p Lt;:J2!.1etu Ji?

·so~e•1dumo .r.>Ul)ld ns .res~r,,o e o,~njj -is1u 9'3r. ou sand

asopU?UT.lOJllO:>

•vp,,,

ei,o, s~w •ll

'Jl"'C.\Alld'!)ei1i.ipos J!ng~ u;:Jq3p p.lC..,,.,,.w ?Po:>'IJ '1J!ltu eune seppaur .<()'Jfl?SfUI~dm • -,)SOl)Ola:tq06t'~'re S;.}pepnp sc1 I"!> :.ob rouaw vpeu sm,. ~.i'ltr.l!~, . , , "1"-'IOJS3nd'uau.ues -urn u9p,~mx,op.ot)Cllloi1noo0'., .q,-q tnb s:)llUI '.s;,e ;,\1laJI OJO!'""' s"3!'11JNOfr!>111n<"l>~PS'tfOJ =w<>1 uoq,p~ttb~ooe""! .. -;,,,c.,:o,,.,i ~vpnp ui, sou-eqxn sai1te.1 'l'!P"' ·!II"'~wt ua1]I\S onb soo;i-.,ned ...-. a •o tun opUO!Jllsqo .xei ·~ 9!")ll?d v.,E, ·~1 Of~ 6m :ll"",'J• "'~'" o,;3.l:l!\!S",' od~ 9POnb SOUOII!l<'PJ>A ., ,. ~ •!"'

=o;"" ,..

-.i<>p sor tlllJJSOOUIX>P ~oro:)!'(I •1 ep SO!l'lllJ!S3¥lxlai>~ 'CPfAOppepge:, •r aJ) 0\tra,rure.:<J!ljwp u,d ~ so~ap.o.J?j5"'11<l!9T<>PUlldlloo"1touonb

''"'"!'"'"'"~ em

°""""'°

°"

f"U '1'i ~v 11'!lafp!? onoq !.o.roa --0• mt eoo.rcd •.li ·-o~,'P •i- e,qcp1 =~•ou"'1boc!!uo9'eP2fl

..,.,_

·Ul<>:)). :oQ;I) foJOl [Op.~nd-eJ~pS<>.l 00! 'od "8o,),l SUJ onh .. ~

~-'SlntJdOWO) Sl>fl!11!3W'Cp "'-'IJOOIU~() scaa ua ~'"'

p _... a O\'! O"! <><.r ~

S>~\ll!"ll~flJ'-')Q"90"'1 OU ~M "'~ ....l(>d ':r)>'',~. "ll S<idr:>ro 'S°el<)n:)S> 't¢.ll'tal ~

,.:op~oog ... 0!~1't_-oor.>Cp!P.Jl<l

·-·----

~l)SQ '-ed

LODZ ~D 8Z oAe~ BJJOJJ~~ :Jp s.elunrJP e1es

I 11

eveds3, pppevv dp OIQ12d ues n:1) pep1sJd!\/un e1 dP el!S!/\ : ~ 1

·so:l!lll;'>!n,:,y ,o;:J:)OJ1J ::>[> 'e.l<>1;)ClJ1(1 ·s~,.S;:,!l!J\ O!.tOSO <S!lrJ ,i. 11p01:x,~ JP omj1sisv • 1-;ipp.10 :n:t>sf ueo f :,,i,,sfil Sl?.'-)l!::ll:) op 1~1op;).1!.U ·1e1ri.el l'.!ll<>:, :uo.10~\m~:, uo,qure1 u9:-m.:» 1'.( u:;c ·.re.,noll edl;msuo:::, ;,s<>f ·oA!)fi:)JfJ .«m:ia onsonu uoo oiuoureucure UO.Il'-tO;P.lf> '!l<U0!)1'.Ul:>)UJ O]C>.L.'!<S:>Q Op U9J:>X>.ffQ l?j ::>[) J?:)~1;nny \'.11'.d S:>p!U<>!:>ff!fJSHl S:>UOl:)Y.j'O):T ,{ t191;)0lUO.TJ op \!JO)J;}.llQ ·:,pc.1.:1 °ZO.ly<} e.P,,![0 S;)A;)!:,.J ,{ ["OO!:ll'.·1u:>)U} 01fO.U1l;JQ op OA!lll)J!'.J JOJ:):>.na

·,~ipv.u:i.L .z:,dcy-1

UIUJJ [.'.lltlll'.N

lJ.1!11f 'uooruusuj

\)IS<) ;}J) S::>llfelllOSOJdOJ SO'J

-?.1__m<1,·:1 :ip sop,~pnp s,lJtJ:>J:>f!P sr.1 u:> seµl'..l!S.l<lA!IIJ1 p A SO(JOfi:)N ;,p S1![30)S'..:f 'S'.:Yf'WOIS"1J<)JcJ smpn1s:;1 "'P .!O!JOdns 01n.19su1 I ·so!llO[O:) ~· uoo muono :mb 'u91:>1!t)OS1'. l'.)S;} op SO,\f]impo so.nuco SOJ op ;)1J1!d .:>;)el[ ;\ 'Sl'.IS![)U'clil!dO.ld ::>p \'..)~91-e;; u91~1'.IJ\)SV 1![ rod soire . Ol ~J1'.1( i,peJJ:> ·epc,,!Jd ll9!JIU!JSl'! 1:un ~C) OJ<["<l I~ 'S:l)U-J'.lOJ> ::>p U<.l!~l'.l!'.IBd"P.:> l'.! l'.!1'.d '()'!Ullf(IOJ U;} 0[)\:.101:lOJ) UH O "eJ.US01'.Ul {e SOj>l'.P::>:(OJd $0:)fID;>pl?:l'e SO[ml!JA ..f<l'.l3jq1l.)S3 'O,\!):;Jfqo OUIO) oxru 1!11%\ "1DS'.:I

=r=s

op 0110.JJ1'.~<>p

eon

[l::JO j>1'.()lS.13AnI[1

In!!,

·,nµds3: 'pup1!W ;,p 01q1?d m,s .J.3;) p-ep1S-10,,!tr.J. -~1 -'P so1,o.,rud :>p ono1.rns:;,p pp wp,ig.ril:,u:;, sornuoi:HmJ sop ::;p 1?J1s1c, 1!! ope.tli'1? uco 91qoJ.1 ucrorunser e.nsomr '.wo;:; <>P oJl!ur op s6 ll)P rr

)

路u9pmi,su1 anssnu uco soJ1w~p2Je so1n:>uJ" Ja:>e11qe-isa JOd 5?.S~U! ns sa:>uoiu:. apsaa -sopcsad S!?JP ua 'eLJeds;i 'e11111as ap pepnp e1 u;;, epez{le.JJ '(dln\f) sopeJ6SOd ap eueJ1Jaweo.io>qJ epe~1sJaA1un u9pepos11 e1 ep 1eJaua::i ea1qwcsv e1 ua 01111n:>e1f3 Jopal;I o.nssnu uco uoJapouo:> as 'e!Jeds; ';,ppe1~ ap 01qed ues n3J pep1SJa111un e1 ap sa1euopn~Asur sauope1al:I /.. U9!:>0WWd sp eJO:Pe路J!O ',.peJ:! -zai?<J eJot,!10 sa,,atN f. '1euooeuJa1u1 OIIOJJesaa ap Oll!l11Jaf3 JO:P<lJ!O 'sepe.u,u. -zad91 u1uad 1anuew uenr sa.o::,op so1 0

·e$c>,tdtti<> ns u;, 111pos Pl?PJ:!qcsuod ·SOJ op e!J31etU e.ted a>,U,'c)' O!Jl?SaJdU't,> [e Jln[[!Q]SUOS \?Jl?d 01 -UQWOJ~!SU! Ot(.Y(J;) t!J(!!!J~O sun ap 01uarureUO!O:>i:>µad 1~ uoo ~SP.} C?U~as "! JeJO!D! repod C eutaJ a1s<> e u9p11faJ uo:> sesardure s11r apos,moJdiuoo ta 1eiofa1U • saiua!1:>ua1 sa,iop,e uo.r.)p.>rqei -sa as aseJ e,arupd l?f Jeu,wrna ap ol,an'I ·per»!OOS ,, o,ua!<\oo ,, 0µ01µ1a1 ,{ PP.\l!llnu100 'S3')t:O!:o ,, SOJ6p!1'IllSUO:) 'O,>)'.!•poS\1 J. °''f.1onpo.1d 01ua!tu•u•peou:;r '"lUO!Q<w O!P~~~ 'Pl?P!!enp;,,p ·ti) er zod Clj;,a;;31:r 'a1ouaxedsueJ1 .r so,or~'I, :.ages e 'Sal<!)Ol?J l aod sopuJau~S $a.1op~!P~ soun U~· aseq UQ:> 9An.qsuoo as ~nb o:iuatun.qsu! un CJOJl?J!)il'e saJope~s.aAu1 SO'J '!doov ua S-e'l!.tJ ·SU! sesaJdw~ o~ 11 opei!fl?W 0.01js9ulle!P ta .ise« oeroo opueur

-01 sap1ip!JIC(ap ., sezareiwJ oeo1mu,p1 eosnq 'es~ er ezop -ua,I[Ja~,ef',;a~J(l aqpn eueppv'1~uor.m"!ir11il10 u9:1s~ ,19p -e;lnsaAurap odnJQ jep -saiuooop sor zod epeJ~P!l u9roc;;lf.1~a.,. -tn ll"f 'OO!l~llV {3 ,( emnbrm.t.tegap Saut.\d S1'[ U~ fe~<>JdUw

-..,=

r:,,..--

•

1(., Y ~;:,..

'c.

-z:

,( 1epos ;>epmq -~suc·ds~er aiq -o,s u9!oeJl11sa:.

-111 ei ep aseJ e.J ·autpd er opennu

-1no e11 ·oia1u1nb J.taiu,oa Jod op

,,.

-,:.P!P '00,1.mv

~"';;-IJ -

1eu~1~9l:Itdo,v A J<J.\,)JOS'. U\>W

. .

·!S p<p1SJ0:.!1'fi e1 ,,,iua UO!:.>eJad

·OOC ap O]Ua,moo I · ~-=e l<>P oareur Ja era !dOOV £ u9~Sµ!{l ep 1I9!:leinsiMtq

'II .... -------------. Ofl'IRIR 61; S3!c''Q'I/\J _,_~

too~ 30 OAvlllJ 30

·06n1 OJ&JJan9 4V.P3 "ejllOD:) ua e1anzauaA ap 1nsu90 1a .~ soipen:) OJ;Jad ·oqo1.so1,1e:) ·zan6JJPOH iwe!JP\f 'ezuoq11en[) uenr ·1eoseJJ'e:) eµevJ 'euaJ)u3 s91puv 'ZJµo awor 'eJEil'J o~saui3 'sa4011M s~wo1 sa1uasaid uoJa!0!4 as oio111a u3 ·aw9prsa.1d !. icpepun1 ruqwaJw ouioo llPBUDJJesap u91isa6 e1 rod lBJMf 01u1:0J1ed e 01ua1w1oouooaJ ap eoe1d eun 9llaJ)Ua '(sa1uv} '.mµadns u91oeonp3 ap sauo1onmsu1 ap eueaJapue1uesa1JON u9,oe,oosv e,

· op~4)-,;n e.$' f -~nstrO:) (;)tJ11ll'. ~SO(' '\l9l.U!S!Ufi op $00\W~pie,J,; SOSO~OJd . op TEtlO!SOJOJd 10 .{ SO].lB!'v o:,spue13 'Pl?J:!Sl~.,,,m r;wsJ:i;i

e1 ap.OpRJ~Sod ap J01:)at!P 1~ :P.IJ:'ld JP.1JrJi\1 p~,,P.Q ·egeds3: 'l?PBtJl:J:) op pupJSJO,.'\r.rn "LTO::)

'e(

op .CO~~l pl ~.le.,nog e.1Jfa1ns

~sor'.1'1!,\H0'8 ll9:U!S pt:p1SJc>ll~Ufi U:1 ~p 0Ann.'.>3f:)

JO)O'J.I

10 S~jUOs:>!d'UC.IOJAnJSO ·111pos cno.nesap l~J: t19!00UlOJd e1 /: ~:>m1t1-or: u910~!3'ns:>;\:t! Bl ·u910:e:>np~- ap souruuoc so;,11 -af.:io so1.1e.~1u1 uosnq anb ·01,oAuoo pp l?lUl!J u1 o,u,,ma ·so;opcjinso.•.111 :i;, sodmbo op u9pB,;ia,u1 • seuuesed

·s~!JU~<ljl.!0:)

,{ SO!.i~U!Ul3S 'SOSJfi,J

::>.P Se!.lOSOS~

ared SOlOpeiJpsorn: a SOlOSOJOld ep OJqtllBOJ:)Wl ~p SOUO!O -::>1?. SBl J{ S9,f~ll!] tTl)UT.03 ~l) o~ua:ttl{OOt:o:> l~l' S'U.>.!y S2[ sep ....Ql '\tU3U'~j ua 'll9!3'JU ap od:U'CO OWO::> gu3;1 Of~3,\UO::>

'arqurcu ow -snu top p;epJsJo,11un e1 uoo reuopnmsupa1u1 u9r,)e1~dooo ap 01uo,,l!OO un reuujj nrad 'OJ!.l?Ql s;2d 10 uo Bpuue10 dP p.-epn1~ uy u 9fu~., \ ·.i.u.,noa 1?.§'::>:1st10J 9sor 'J\?/1. -![08 U9tU!S PC])lSJO,,!Ufl 'eJ op JOPOJ Ja ·egeds3. 'Bi[,,·,as ua op3.lll9od ~P eum!1~meo1oq1 llU13'J!SlJA!U:l :i9pr,posv sp 1eJot:oo 3Jfqmes~, BT ap uoumar ei ua JCd!O!)led op o~~n1

u9!:>eJadooo ep O!Ual\uo~

upf~iuitJqo:) wo1,epe1:1 NCON3~ Z'J/J lf7 Yl:JON'rlX3i'V JOd

'110

LODZ ap o,fa~'IJ ap 0£ sa1001~!V'I 'ell!nbu-eJJeg

\f 8

P:lf --:;--

~1ij .

I'.':. ,, ,!l ,'

0\1011\IJ vnv 30 NOl)Vll03ll)V •

ll..JiE.. ..... , - .

·~ - ..... --

. .

(:'"1'

~...

- -· ,. . . - ... .

.-.

.. ~·.~.· !.., -

.;-:""

~. ?

V1 NO) 00113WOlldWO) Olll\111S~BAINl1H\11S3N:118 -

,._

'pepno

eJ op s;ipep!SJ.?A!lm se1 ap opo.:lc1u . ;>p se;;ip! s<1.1of;>u1 se1 ap u9!:>1sodxa./"' .., fJeJUO) as S!_!lll;:JJJV ·1.ii1v··· er

UO:)

a1110f 0!.101! pnv 1c1 ua · Vl!V

oo:s

se1 e •

i•

II :.ti I

LOOZ: ap onrn]' op 6 opuq\?S ejp [" oqeo e \!.U111an as anb O:l!lU?pe)e oioe pp

o,;,:,!10)

J;)

. 'JCJ.1)0.8 ()!tJ,;i'fn3

-w-e

U.}

e LOCit .>!J u!unf .;)() 51 ~t, oqe.>

1e;:.u;;i:> Ew.i:i I<> 111;,s a1s3 ·.,e1e:> 1ofaw ns 1e1Jsow Ii. .oampord I". 1.i:>ouo:> enb Jeq .soiaoos s.=ipueJ~ ;)U;J() OU OWS!W oun e clSJ;>pU.>J\ ap Ol{J<lll 13,,

vuoz«

e f....ll!,\..>I'!

,.l!i

~o I

~t!,

gw:>~ ,.,

\f<J!)ClUl->.Ut I:]

·setu<>JS!S ;)p 11JJ<>!U<>~lll sp [2UOD2N

X 1e!11snpu1 eJJ<>!u;;iliu1

·,.VJ~VJ1' ill SJH:1 ill» · <>p s::>uoo1,(;>uoo·1 'Otp<>1;>a op s.i.:.ueiµ!J 'epnpe~oo) omv.11SlFJAJNn :>N1.LJ>1ww A avooneu so VT~3:! J !?[ ua redpured e uei111m ·sop1?:>J<1Y11 ap eJJ,J1U;i2u1 ., sp s1~11e,v\ :u.os uo11?:Jy1s?.p anb sodrnba soi odeJJ. <>? ;JJJS<>,uas 1c1:>J1'l ,;;, opunsss ap saiuerpmsa so [ 11 ';ip t!1ou u3 ·o;unr ap R ti?. t J;)P eueuras-e] ua U?leisnf ,; I es ·1oq1<>10A ap se1,J1dJ;i1u1 o;:,wo1. [ap r. och?J,l ;ip Fi• e1os ap Oll'!UO.>dtulD [op Silpmy /;. SiljCU!JllU<>S SOp!=JJl!d I~ S01 'O!Jl?l!SJ<IA!Un Jl?lSJU<l!8 ap ~J)lOd;;Q ap e.i:iy j;) ~ ' rod sopezjuefiro ·soueue,\!!Oa sou1;iiu1 soZ;;nf /1: soi u1:?4 as OA!l!l<.ldwo:, !"'A!u u.1nq un uoJ •

'-"-~u.--1"""'.....1

'i'J opejjo.uesep

I • Ii\ ,~

I • H I I·: li .~ I I'

ornpa·Je.~1o~uow!s·un@11an6:>e ~ I, , • · I/I J • 1 :eio:ipa ei •P OJ!U9J!l•I• O<>JJO) 1~ tJ3 aqµ:,g o 001111s1J,.Jun Jeisaua19 J apseupyoseree1sandrud roodwof.1.UO)e1uasaJ, ·s:auo))ew,oJu! owiua.1aj I ·, · \j~• ·sauoi,211,1u 'se1Jole)OAuo, 'S~!~·d ·so1µ,sa mi sanb1qnd anbl!.lr.d ·.v,qµ,s3 s.1ue,pni.'3 soi. eJ:?C opedsa oa3nu un soweaiJ ·01JeJJSJaa1un Jnaua,a j wi:~1wo;UJ ,c.<ru, ,ied wa,:~o ie.11.nu e ;1eJJ~ll/ ap 12mu.w OI\JleWJ0JUI fl 'Jil:IS•U•!8!!0\J f;) ~ JedpJ!Jed e sowe1v,UJ •l ' :0)1w1peJe vSetJoJ.1d ru 1~u1wia1 cp_;,:ie4 saq<ip anb rowepJO);)J ai 'O!Jl:'l!il<i,'\Jun J~au<ii·a A auv ap P.J~<ll?) l?f op12SJn) se4 OU !S ·sodura~e.o~ro 1?!!113

I J

~·~~~~~~~~.:.:.I.IA:.~ol.J.:.l~~~~;~iii~

~iue Wi'JrJtJjr/jtif!FJ 'l ap <L1odaa f!ll.'l~c,liU'i1EJ;JilfJWiz:ft1

....m.<:~

:;:

1 '

.. ~-=-~ -. -...-

.:.~

;Sr,,.;, c-lioi

•

.,.,

~-·-:;-~ ~. . . . _ -

c.--

- ~~----

----

•

.W,1

.>at

·oye-i1,;ao!un ,maua1s ap e.uo1:x>.uaJ!/\ e1 ;;,p lli?<lJ!? se1 ua e1JelfSJcl,'lun· r'",i;trC;:::;::::-r::.:..F"!r--3:a pep1unwo, e1 ap upoPdp!J.led e1 o~palElJOJ sow1nro~ l?wei5oid aiso uoJ -~lJodap 2 ¥ ~ !. :.ve op saJa11ei 1c1 ua soJ1w;ipeJe seLul?J5o;d ro1 scpoi ap aJJSauras cpun5~ J: Jaw1Jd <;;; ap ~iue,prus:. iod sope2!1eo; ~or~q,m w1 u~Jf!l1.t.lsaJd o:p~ .i:is,1 U3 ··JeA/f08 oiua6n3 oas110J 1a ua 'J'w·e oo:o I I eueuew e1 a) z::i,p sei aps;ip lOOZ. ;)() 01unr ;ip s I eJ~ 8 ~~... ~JeJq;1a) ~s anb 'a.1m,was ,ma ap ~pep1•!lJt' ap emmep ;ip 01ua~ ueJ!i ns 21!\!flU! soi 'oµe1,sw,,un msaua19 ap e,ope19t~1$u~5 :11u;1we.ii34 cwo) <>lJcdea A vW ew1cJ6oJd 1:i

~&~fil®jp]Ilf'SilR!!.f5:llil~f»~sleJ

,._n , • .,

on,

.,.._. ....... ••·••

-..M

.._ ..... , •

...,. ....

..,_

<.....,.

.,....._

Uo..

odo ..,._

.......

~ 'U91:D.lOJ 110, ropljll3$ JJ,. 1nl{J(L 'J[lj()J ompu! o ,1.,inq1:md ,s ou, Opllrtl/1 l3 IQ SVS0!/11,l S!]ULstso» S"/ ff ,IO}:;ruOJ'.

• ..,._

"••• •·•·•• ••••

......

_..._. ......... •u~

.-C.

••<-

•'>> ..

h•• _ _.. ..,:..

'llll~ll~!\l!lfl~l"Pt1111~0~1~ Cu.ti qico lll~!IN-.a~·.)i:t,ll\S".):;Ol11110:o.,,, :,iu~rr~,·,-:,;?o.>ip1Q11l.,. , 11.11;;)..i:i'i ·~11;.1 · ..; l:unpe11100<.11>.u1~ ..111~<>J)i<,>••11:1}1•~!Prn.;i1'llloo;;O 1:11;,1.1~?..':l o3;~

i.u>JocitJOfJI)µ«: ¢,IOC-,( f'- ~Wcu:t-,,0.uo-> ;ii<-,\i0'10J uo -o.•~

•.,...

J_l

fSap;afd Of fl/ ON! ·pnios ap sapo?J1uo apso~!Alas ap U9JlOtto,d I, u~pu1u.srud or A sulJJJ9po>o sapop~IJPO UJilUDI! as S!)U!3p~ ·sa!OZJWO( !. !OJW~lJ!6 'ro1ov.,1 iou6rs ,i cssd 3p 1oi1uol 'tfl!linpoJ~e, l 1onxas pn1ns 'u9pounio.1 ap sapouioj ·so;601oip :oe1nJ 'pnp,s 01 ap u~p!!aia,d ~ u~powoid tp s,pop119io ,19,02;10,1 ~ .ipuop ua '.LODZ ap oisofio ~P lf JD Ll 1ap SO)P !:'OJ OJOd •pn,ns 01 ap 0¥0J Oj A auouras DJ DZ!UOOJ-0 O!JDliSJM{UflJll;S.>J~!!J

-=-

·u9pe)nl)~ eJ!Silnu ac Otj)f!W ua,!P e,;u;.nxlJJ UO) wea1ct•.m. ap onb SOl!Q~4 ro1eU1 uos ·se\in se1 as;apJow ·so11J6 e ie1qe4 ·01ans 1a U'.l J!dn:is3 :op1ni 04)nw uo; as1euos o zuel! l?I Uil SOP.:IP SOJ ;l;J;,JaVJ '.tl?~!e)S;? ,( SOll!Sl!d JOd Jerndw;, C JalJOJ :la11~; ~I JSJ£'.ISOJa1~l~f!S 'Jluawe,c,!~-USO ;)SJ},J 'Je1~n13 ·u~!J~)npa eiew /.nu, ~P 1a~ Joe' J!5.l.JJO) 'scw~q3p anb sow0!um1odwoJ 5:Jl.n51r. aoos euotGy~i s.iuopeJe, Sl?Js;;i u3

SJ-1~.

ua Uf)l);,!UIC:l

~) i;IJ!)!JQ

'O)!U!j,pP.)I? ldi\!U IJ d)U;)UJZl2)1JO Ul?)Zi'JJE'lJOJ anb se,,r,e)!UllWOJ Scl,lJlStl~ Ii 01pn1sz ap se)!UJill 'Svl!QP.IJ 'sopc;nj,w ;;,p om 1;, 1e1u~w0J e;eo e:>i~PP.J\f epafasuo) ap SOIJ!AlaS sonsanu Jl:'Z!J!ln P. ODU12l!AUI SOWl'l5Js m1 'SOJ601 SOI UOJP.ZUe)Je OU anb SOI e Ii 'LOOZ eye lilP d.l)S;was I J)Scl ua ;:)]lldWl?)J:J.J~p!?)2 uo1.i11es;iJqos anb s;>we1pn1s~ sq sopoi e eip1J<>J 01JEl!~JaA1un J!?l,.Jl9[8

~~~\[,ffm~~l[ffI~~

-,:;

eue11ais~ en6ua1-I.. sapep1uewnH us s,s.~Ju9 uoo u9pe:mp3, e.in)epuron ..,., eyosOl!:j ksa1epos se[oua!8 us ,rurqeJOUOO!l 'ff sewaisis-~P·BJJ.~!lia6u1 'I? sopeoJaW ap· ef.1a,uaoui 'W' 1eµisnpui BJJ{)Jua6u1 v . B!lUOUQ03 ·W • .BO!IQOd. eµnpeIUO:::) ·ifil sesaidw3. ap U9!0B.llS!U!WPV w . 04-oata(J ~1epos ofeqeJl ·!f B!00!9()!Sd ¥ · erdrua101s1 . . .......J. ~ · eµaw.ia1u3 :''If BUP!P~~ 'rfl

,,:,.

"',

·-·

";,.."

"00{3faU·::>-13 "SA n U1'0!0!7J1?d OaUJOJ Ja U:,X. SOJauerrng: '·m·d-i, ~isug-1s1n · '"OlJTP"d ooµopo.,1 rod -!JJ. "SA emnbfa: soua.lcl-un:,111.~ opJ2!-l!P'saµodapu;r·oogumv ues '·ur·d oz:i :olluimoa 1ai> P.-e!)!Slatl!<>n "! uoo "P!to as 'u9adUI~O pmp1? 'OOJ3J0U·;)fi:) er '·ru·d ot:i '1?.Ioq-epan2as v

-.T.>A!Ufi ~ i:. SO,IJa!ff ep fe.ljUa;)

-iodap,03-SOJJOlp•:) "SA omer

s11qonru a1amo.rd anl> op;1.Ied an ua '1'Znl?]JUO:)·a}JON l"P p-epJ~

"SOOJT!OUO:) ·aJQ!J!Ull ·SA ,e1os 11JlllaU:iJ·eu ·-ei11odo.qa111 'w·d i;, :11zue9110:> -ajJOUJU.!l "Si\ -eJal{03{00;)-SOO ·!Jl0;113'. '·w·d ot:z :opt>QfS Jl?i\fiO.g UOU!!S 11ms ·T!J8':!S1!1!-U,qn13 '·urd 0£:L !sai

·s.,

·iaotg-eoon1creio =re 1ap t>m:l ·!J l?J -eoeisap as :lµON 11! ti:;r ·satJOt)()!lla

•so.J3Wm!'(l'. '·w·d 9 ;,iul?l_JC£'1: ·Jl?i\!iOS: u9µns PT!PJSJ&A!Ull ap ·oogayrrerun ·sA·<X>JaJ so1aiu!"h sot 'ap.rei e1 ap 9 ~ ap -ap-:)fi::J '·urd ot:G :aµomun ·s" •!+led 11 'UJ1.11!1Ua.JJ0'3 as ,.(pH .1T!l\!JOS: U9Ul!S '·u..d 9 :U!,1'..3aq3 ·a9!)!:)J 111 scn:;r Oa"S!(O:) l" ua AOH ap SOdJnb<'l Ss>lofatu SO[ 1100 U~I',

:aiuamll -llaq3 sen:;i oaspoo 10 ua·eiodsn> -rs ·111 sa a91~11urnlllo.Id v-r · as ~nb '11gaiso3 c1sa~uores: ap ·saiorawol.ll)o soi~ T!Puna' 31n:;r 11do3 IA l?f ;jp 00111m 1a ua -311 i?( T! OPUl!O!J!Sl?P 'Sop<Jl -eJlUOO "1ll?1U3S 1'1%.a,m,mp lll'.l'in!fe'" sopq ~llnf SaJ:!1110 sor 'sodJnfla as sop11iedoq:,o ap reioi un

sapBP!SJa/\f un 018·na 8JlU8

oisaauo1ea ap arn~ edo3 1/\

LOOZ Bp o! orrme JDfil{BG DJIBW OlJO짜.J)IlY

I I

I JDAJIOH U9UIIS fl nJifnn9 DI ap sapnprsJaAIUQ SDI ap IJ)!OOS o!bqnJJ; ap s~UDIJ)ijSH ap SDOltOPJd ap !ID!OIIDIJatfxR ap U9!0DZ@lOOS

' :

Clg

·u9pe5~AU! ap :.Jae 'ep.12!:) e1a6uy A U9!SualX3 ap ;.Jar '002010 eJ!1?6U'f !epuaJO(] ap aJar 'sokn!-1 e16n :saiua,ca 'sa.1eu11ow epuew11 /\ eJaAIIS epu1w,a1-1 :,eAJIOS u9wJs pep1SJaA1un 21 ap 1epos ,Jfeqe.,:_ ap ewe.J50Jd 1ap ;,aroao 'euouue:i ""l"U3 :eue~e,1108 epes.u63 'omwe:, S!/\110 :1ep05 ofeqe,..L ap aiua:ioa ·~Jef13 eµew :eJJeJ5CQOJ e1 us ua,a,edv ·saiue:!S!t· -soi ap u·9puaAJalu!e1 u91:,uaie uco uapuai9e- 'JeA!IOS U?W!S pep!SJCA!un e1 ap salu~uasaJdaJ soi 'O!JOl!Pne 1a u.3

·u9!:>U~A.1al,UJ ns ~ue.Jr.p 'zau~w!( ew!IOA ..1er,05 ofeqe.J..1 ap a.Q.s~was OU!!ld?s.ap a~ue!PfllSC et c:i:>a.1ed2- l?!J11J6ulO,l 1:1 u3 ·,i~1!d 1ap enoer e1, O!dP!UOL'.J taP 21nwe,; sp ""l?S!WQ:) 21 ua A pn1.?S ,opas 1a u.a '.u9p:,1f ua se111we,; -JEPOS u9pJV" 12'.12\S: ew2.J60Jd 1a ua sepuaµ;)d~ sns aiqos uo:e1qe;i soisa !2.J1fen9 21 ap pepis,a,,un ~I ap sa1ue1prQsa. soi ap ssuoouaosiu sei uruep1u1 'oiuaAa 1a ope1e;sur ·.soA!le5au soi ,e.,.~r~u, ,aed sauopJe ,auodo,::1 " soA111sod s,:,:p;,dse soi eiuaweninw .11wnse ;,p uy 1a ucc 'sa1euo1s.a;0Jd s,o!+)rud ap csa:>OJd 1a aiue1p&w sop.esiqo 3fc21pu3Jde ap so,5o1 SOJ a,qos aiua·w""!'.IJ·,:, ,euorxaua, '1edpu!Jd o,.gafqo ouioo OM: pep,,,,pe e, ·emnbu1W29 ap '"'JIOS u9t:J!S pepJSJol\lun e1 J. e:J<>Suoai u9,su,wc3 - e.11\en~ e1 sp pep1SJe,,un e1 ap 1epos o(eqe.,.r ap s.ape11roe,; se1 sp aqsawas o,e:po sa1ue1pn1sa aqua onusroua un 9211= 3S 'Jew 1ap ei:ai~ 01.1011pm;1 ,a ua LOOZ sp 01unf sp or •JP 13

·•

·!?l!f?n;> e1 sp ~ep;SJ.aA!un e1 .ap saiue!l:in153 'so.ues ,luuar A za,Jwe~ e~1:1 'a)ua/\ ep6ew '•IJ!4)!4:> ~sor :e11ei60101 e1 u::i ·euoµ.yue pep,SJaA1un e1 ap u9pua1..iaiu1 er opua,pea1e 'e:>asuo,J u9,su~. -e.itfM;> •1 sp pep1s.,a111un 21 ap 1ep05 ()J'eqe,L ep s;,ioe1pnisa soi

. ·,e"!roa u9w15.pep1SJaA1u11 ei ap reP<ls ofeqai.1 sp aqs:>was 01u1n1:> ap aJof4!pnisa 'oue;aJ10.1 s,uera eJJe.i6c:01 e; u3 ·u9;suall@ I. u91n6~A''! 'epuax,p aap s::iuopunJ ~I ep JOpeirowe ara owco 'ea!)eWJOJ e:>!Pi!,ld e1 ua eiuawardu.1 fePo; oJ~Ql!.!L sp awei6o.Jc'.o,isanu ant> ~,opeAouu1 so;paase ,a:>0uco e uo;a1p aiuauuopaisoa ·,Q"!J08 c9w,s o,.ueg l<'P ap~snc ap ose:, e, ~ o601wop 01ues 01,ew u9pepun,1 e1 oux» sapep11:.ta t<a sepez;1co, sareuo,ssJoJd Sl!JJP!',!d op s~tu~µadxa sns uonz11epos ';e"!'08 u9:u1s pep1s,a,,Jun •1 ap 1•po5 o;,x;e,.1. ap saiue,pr,ssa soi 'ouim ns u,

'U9!03J ns ap sO:>!d!l so,nbasqo op!:碌edwoJ 1aqe4 ap ofon1 '01uaAa !e sa1ua1sise soi sopo; ua:>aJede

eJJeJBo:ioJ e1 u3 路e1,ren:> e1 ap pep1SJ011!un e1 ua oJiuan:>ua owJx9Jd un JeZ!(eaJ I. e:>~~Jd ap OSa)OJd 1e OlU<l!W[n6as J9Z!Jea, ;,p SOS!WO.ldWO)

SOJ

UOJepJO::>e as Uv!qWe.L 路ua1a,nb;,1

01 seur anb sa1euo1:>e1qod saronss soi e op111Jas ap u9pe;isaJd o u9,su:.:ixa e1 A Jl?UO!SclJOJd uopeuuo, eJ eJed 1e1uawepunJ o:>1696e.::>;,d oucueoss ouroo e::>!l)~Jd ep osaxuc Isl opueuesar 's;,1ue!pnis;, A sa1ua:iop soue11 ap ~ode uoo 9Anpuro 'ell!nbue"eB ap 1e11J1oS U9W!S /.. eJ!fen:i e1 ;,p sapepJSJa111un se1 aJ1ua se:>!:P!!Jd ap sepuauadxa JeZ!fepcs eied o.ausroua 13

se1Brroisa1oid S8JJ+J?Jd ap S8fJuariedxa Ua+JRdmOJ 'BIIJilbURJJBg ap JRAJIOH UQOI!S I RlJfBnB BI ap sapRpJsJaAJUfi

91../0::i

lOOZ ~p ol OJU!lf I~ ~&!of o碌oiwnv

~UOSJ~J O}U~Jm!~J. ~ !A9S~ I

路,路

0.'I..

'a:iue1e:is3 eu,10,e:i '0111e:iuo:i

·2i601co,s.:i sp a.Qsaw~ r ap saiu"!Prll53 'anbn1 aa ue6aw 'e1a,,aH 111~!9

e.,p~es '~p1e11 e~!J3 :e1y eJaw!,ld u3 ·o::ua11o 1ap saiua:is,se 'e.~e.i6o10J e1 u3

·oiua,., 1ap u9pe111;1su1 e1 opue.q1ea.i 'l?Aartulill!JI i.paqr a:io<l:)()(] e1 e!J1aJ6o10.1 et u~ ·sofeqeri sns urueiuasa1d sope1nju111 saiue,pnisa soi apuop .ua 1e110£Jad c:Juatu:1::,:,.0 :,p ;2,1_r;s:;y J f:il 9211ea.i <>P,lAOJd a1s3 'OO!LU?pe:>e A 1epos 'Je!(!LUeJ o,paw 1ap Sli!<:loid se.p,.1a61xa A sa1euOSJad SOP!~uo, e aiua,.1 se11!)dope se!l5al2Jlsa ap 01ua1wpa1e;i.10.1 A u9p1s1nbpe e1 ei~ seA!lllW:llJe op epanbsl)Q e1 ua .sa~ue,pn~sa soi ap so,,ur;,pe:,e" SOA!Pa.1eo~!Sd sopadse soi ,e1pu-,A eJe:d u91x;,1.1a; sp opeds.> un ouieo se:>16910:J!Sd sepua:iadwo'.) ap opaJ;o;d 1a 9Juawa1dw! 'J1t11J1os u9w1s pep1s,a,,1un 21 ap eJ6o1oj1Sd ap.11we.i6oJd 1.i !z66t .ip 0€ J;a1 •1 e,6esuo, 01 ouioo 'Jl?.l6alU! e,auew eun sp oueumu rss 1ap sapep11epua1od ep 0110.ues;,p 1a ai,w,ad anb ,quauew,ad oseoord un ss ,o,,adns u9pe:,np3 ei anb e:iuan, u;, opu:,,u:,.L

SL~

·eJ60(0)ISd sp eweJOOJd 1ap eU2:>a(J 'OSUOf\l Se:>Jeq,o

ew1!/\ A ~.ua,oo 'e11anuemA 41aqr '01qn-1i eJ!Weso1:1 'u?Jno ilaµe~ 'e1111;9 ap zauwe·w e.i1PeA :e1y e.iawpd u3 ·eJ601ootSd ap eweJ6oJd

:u~Jedv

1:ip S<>l=P

A ~u21pn,s:i s;;1u::is~d uo,att.n;i$<> 1a:µ\i a6JO( opo11pnv 1a u3

'Uj?Jolljil.1. i\Jua.i h leQ2Z[1S!J\f zad91 ljlaS!1 '7.<>W9!) ZOJ!nQ I.Ail!(n[ 'SO<JD3l:1Vd Ol:l:3d S3.LN3~3:IIO :ofeqe.t: 1a UOJ(?lUoS&Jd 'eJE010:1sd :;,p ,'t/, JilWJJd ap SillUeJpnisa soi

oN.

·.sauopn1os se)ll\)SU! a se,anu <>P 06ie11eq 1a

aiue,paw sewaJQOJG ap u9pn1osaJ e1 J;,:>;uO..eJ =nq as eisa uoo ',Sl!3P! op s:e1AnJ1, ua6Ins A pep!11Aean ei e:>!+,>eJd u;; eaus sauo,spap ap ew~ e1 u3. -s.uo,spop ,ew~ anb opua,ua, ep,,. ~~u ap seJ<)ij ·sei ;. sejp soi sowese<J saqosou ap oun epe::, ;.. sopo.L ·sei.ilew~1e s~w a sop aJJU<> Ja5rosa aqap euOSJad e1 1en:> ra a,ue,np ossoosd lil sa sauo,sp;;,p ap ew<» ei. ·u9p~N;;qu1 ns o)ue,np 'sa1ro1:1 sau1JaH ~ue!l)n:isa 1<1 e12J6aiOJ e1 U3 'SltW"180l:ld 30 N9l:)Ol<>Salf ;., S3t-lO!Sl:>30 30 \IWOl :o(eqe..q ns oiuasam 'eJOO!OO!Sd •P ,:>, a.QsaW<>s O)Jen.::, "P odru6· 13

·ooru6 1ap·~ue1p!Jlsa 'z;iipu~s rune1 ;, ey;;d UOS!J\f 'sa1ueN<0 eue!a :ua:>a.1ed\l ·epuetal\aS.Jad /. pepµep119s 'U9pe,adoo~ ei owoo SaJOJl?A u0Je1ua,sns apuop ua ''l>'~'lfO 35 3l:ldW3IS OI9W"'1 13 A \lnl30d 'lfl 3:>\IH N9INn vt :ofeqe..q ns uOJe:iu"5aJd 'eJlfo10,!Sd ap .:,, oiaw~d sc sa\ue,pn,s;, sci

·<>SJ=uoo Ollle e epMe opual!S 1~ zo.- e1 1' pepo1os eJ sa~11 setpnw anb uo.ie;u~sns u3 ·\f.'.lINnwo:> 3J. N3I9H\/.l OOtG1IS 13 :ewa:i 1a uo,ez~ew~p 'oumpou .>.Qsaw:.s ,::ru~ap saiue,p= soi

·.s~~Jd U'3A Ol9S s~wap ·SOJ spuop saiueWl'!P ,.,._, !. ezauaq ,ean 'Soi!tl Je.1601 'sodJ;,ro A sep,, seasenu ,~uaMf;u 's.o~e soi ap Jesad e seuo.in:.u JpnpoJd 'saiuaw se.iisanu e OP!IJed aµ2:>es 'scd.s~.:, so.Qsanu A ssuopouia se.11sanu Jeues "P Salede:i sowos e.uall eiaue1d i;, sowe;,qeq anb seuos.sd sei. ·,ewepa, .iod sapep11e1ua6 I, sauop u3 ·s\/S3lid~OS 11Nn SOWOS :ofeq"'I ns uOJ~uasa,d 'eJ601001s,; ;ap .s, o~wµd od!l.16 1ap saiue!pn:isa soi 'ou,ni ns u3

'sosi=, 'sapepmqe~ ap eiat:lai sesa,<:iJos ;,p efe:> eun SOl!lOS soueuinu soi anb UOJIS}u~1sns 30 m:i

'Sl?Wil~

sot ;)!) SOlpa,.p

SOf ~ 0 J200U l)!S 'q>e, 00\)e l!W.'OJ Ill al) 'OIJ!Q)()(!O O)J3l!r.>W jll U3 'S<lUO!U!OO l 50;1,r.!WJllloS 1115ald11.> ~ sou ~ 1euOSJ.l(l PEP!fQ~ Elin s. p~e e, ·pell\lenlQS 111 ua PQP~2 e, ap iote111ap IJ9Pe:lfjde El ap 1!9\l_l?:IJodw, 121 uo.ia!S{ld)(a '3.llsaUJ3S .ra:>J&i ~ue,pmsa so, ~oa, ap ou,w 111 5+ezrtMi 'IP F

'e!MW"CUI ~ 3f<l(lS epua;rad.xa e1 'Ue)Ulb OJ~ o ~! 'an~ OJ 1S <11<1; ~Etl ;){ anb ~ ~ @ S:!.Q 1!11 .( 'osanl> ,a ~ :int> Of <>P ~P! e!(IOJd ns aUS!) SOl)()S(IU ap OUII fl)e::> •.IJC)6 ~ 0 JaJr.0 O'JJCI) ~ am CSllp<J! 0 JO,J;ll.., zed 'p,~es 'PE!lJo<lg uw euo '=.!> 'eso.io:.ue ~~ 11'.111 'oCe<leil un eas el 'l!l)!II e; oa J3U<ll ~ ouo ano 01 ap e,~~w eun sa osanb 13 Ue>Sl!Q ~euOSJqd~/\IP o,iero apuop Olv:.JaQe1 un U3 Jetn1 aua~

·=

-~woou=

·.osanb.

"'11> O!Qure:> ,a aoos oiu.>1>:> un ,osaot.· rw l)f)el\&Jf eq as Uy!ll()? :OJQ!J ,ap Jtlpt.'<>t.fil afesuaw un UQl€1\RS.!Jo _...9.. opun6as Jal> 501 ·cµeu.:osa fil ua '.lO.!l!lll\l oo e:>!SOW ei J. o.ll~'al Jo

11!6ofo:>!sd ap ;i u9w eisa JOcl ·1=d

saiueip:qsa

~W!)<l.J)

ap J~

,a ua so(a:,e11 op U9P!S'XI~ "l ap all~

~ll! e1

lOOZ ~ ol O!Ullf JUAHOHlf91U!S JmP!SJ~AJUfl

u9!at1tJP~JJt1~p osccid ~Jqos SJ}U!JPtijS~

~p uonndo ~1.JOTIOSJ ~JOOJSd ~p vetJTIO'BJ

zgQ __ oN

---~----

·eJ5oJo:>!Sd ap a.i1sawas A ap se.ue,pn:isa 'sed10:::, oua,ow :Aa1ned A oJawoit !2lµefuew 'UJJe61v 06111 eun '.a,1sawas Ill\ 'sa.JJOl. Zl?JO 01cied !a.QSawas A •0111:iue::> o:µaq1't sJn1 A soues eµew aA1sai '.a.qsawas m •r.m6ppo~ esantuew '.,msawas A 'epueJ!t,J soµe:::, :ua:i,uedv ·u91'.lE':l!JJaDe ap ossoord ;;,1sa ~ P~1n:>eJ e1 ,e,ofaw a<pp anb ·sop,)(Jse aiqos UOJa!lf\'.lS1p eJ6010:>1Sc:1 ap sa.ue,prq~ soi Jnbv ·oµe,,SJaAJun Jl2l5aua;a ap 0!10)!pn11 ia u;, 91una1 as r odru6 13

·,u1sawas owpap ap a1ue1pmsa 'OJlSe:) Aµea A eJ6o6epad .ip 01LJ.)wm.,edao 1ap E!!Jeuopun:1 'oµoso e1pefuew '.eJf>oJro!s.; ;;,p a.,isa'was OW!=>i'P ap aiueJpn:ts<> ·e~eds3 eue,1e.L :JOd opeuuojueo ope.inf un Jod ep;p,sa.,d Ol\l'qS3 .~ 'LOOt ap oiunf ap ol sawa,A eJp 1a oqea e 91.au as pep!AJpe e1 ·o:,JW?Pe:>e ewe.t6oJd 1ap e1:,e4 sa1ue!PCQSa soi ap sauopepaJde se1 Je4:,n:,sa /.. U9Pl?l!J)aJ'.le sp ossocod 1a Jez11epos eied so~IDl?lSap S?W sa1ue1pn15;i sns e 91ureJ 'pep11t1'.l e1w ap u9pei,pa.oe ap OS;>:)o.,d 1ap 0110,;es.ip 1a ua eJ6o1001sa ap p1111n:>QJ ei

v8~

路a.ns;;iwas A;. AI sp sawe1pn~sa '1ewag Aw1ar A U\?-la1.1a.L es!J3 'u~.q1as e101qe, :u~,aJedv' 路odl"J6 cpun6as 1ap eJ6o(<X>!Sd ap sa1ue1pn:isa soi ap sepuala6ns se1 91p~e 'eA!l2WJO~ u9pel5!1$aAuI ap e.iopeuJPJoo:) 'euo4ei111 eJJeWOA eJo:pop e1

路eJ601ro1sd ap aJJs.>W!!>s A ap 'ianbs~A e:>Ju9JaA A 1na101nao ,;,,J1uuer 'eJoJQeJ o~un,1. '.a.nsawas III 'saiea~ omw3 saWJaH A ezopua1~ aq16eN !aJisawas 11 'seia11uo::> e1oed :ua::aJede Jnbv' 'SOJlO aqu;, 'so1np9w A u9pe6~saAU! 'sa1euOJS,!JOJd se:>!'.PeJd :owoo sopsdse ua sepua;a5ns saiua,a;Jp u0Jap14 S,)'.lue1pn:isa soi 路eJ6010,1Sd ap eweJ50Jd lclP saiosaJOJc :.p e1es e1 us 91una1 as Je:l<Jl odn16 opuness 13

o~nuypa -"111 SJ\ [S!'Uµl, qn[:) ··w;i:1 0£'9

so.r.:>1Jqoa1,ir qn10 S_I\. 3lJOU!Ufl ·w·d 0o'i

-JUH •A 1SU!UJ1l. qqo ·w·d oo=.9 . :o,{aUI Op OT ·sa.,artr

~;Jud

riglcwoJ nup.r.)W;)J ur u3 ~tl!JllOS'l?T;tI "?txre1

(ot~tu>Jl OJPU\lfl\i u9poaps :o.,-em sp z1 op-eqw :11o'!frr>S'e!'\l "Ul'eH l?I uo sodmba soi uos ·ofa1aouis SA sOl3!!'PDW qn1::i ·m·d 00''; soomo:)J3' :U1,,1lfaq::i s1:n:..casno::i ap ·op1-e.I:l;.i 1'.3.-S0.1;11!4,ow qn10 ::in::> SA tt,J.re!'I sr.,. sorotreueq qn10 ·ard O.£'L· :a1u~1ns'1J~ EI s., ,P.uau1,z · ·-epe;~ Bltll?.£ ap sonam sp (l?.Q u-es ,p pap;sra.,_<un ·ro·d oce so.natp op og oiso op 1l9l'>~=lloJd ll1 •UO:)·!S;U].!J, qn:o .C SOOJ>lOUO:) :olew >?, t-1 ollu1woa ·e.:) SA OO!l~P."!Ufl ·u;·d 00'9 aes•o ap u9;oo;>J -so1;,wtreg qn10 ·,;,,nnboe.usa_ so11oqo-e::i Sil u;µeJ{ :o,,-e!I! •P 1 t S>U13!A -•s·e1· ,{ O[J~U1S•P SOlOlllPOl'\l ap ·1:µa1ad-ed o,n-e.1-31qmu11 ~ u-es •P pepisraA!UO ·ur-d o;;:g a,q,1 p-ep1si>AJUfl SA .ll?AJ!oa qnr::i ·amnbire:ueg •P s·eJe,1.s~1 &1atpa100::i-soomo?13 qn1::> ·re1 (ouruauiaJJ .red u,m1is p-ep1s1aAJUfl ·w·doc:L ., oan•I?!lV n9po:>1:>s ·oo;:itrfll ·OS 'e!~.1au3-t?tte~Hodo.qaw1un -npal(e;\-S,\sei-e,,;_S\l1 ·u:·d oo=v eue,nodOI)OUI --ei.un 'OJ10N. F>P ])l:!'pjSJa..iron "I -i,msrug osa1dx3:-.re.,noa U9UIJS ·coia1aa-ono ·nmnb "·'l!"""D ow;•mn!}o,o, :a11r:1 vdo:; ~, sp up;pdp!1Jl1d:mb saz,usan! s~~opvgnf sou>igzv uopJo;Sil~UO/tlfPP piap1siaA]Uf1 -treireg sou31.::t-u!J.i:ew· ues sp irlff:{·VdoJu1ap 101s.3 p,d1c>u1JdIiO?!+ufHV-RP.<>/iwJIWf1Jfl 3p u8n,v1~p aJ!13P!~aid''op.u.fiOAVLSnD PBPJSlaAJUf1·sauodapq.oo;ir,1'!1 ' ·,s ''" . ..... ,:'f7l~ v·• :t. -serun·-eztre:;}UOO WJ:r12os-:>~-10U .

'\U.1' ·~11od.~plO:)·SOlJOqOe'.)

-eo

-Jm~ire -eisro e• u;, orsaouoeq rap ommj ii. a,uas;,Jd. re aunar crib Oll(UOadwro 001u~ r• reuoii

-~.stw otpnm.ca1oy= jm ii]?p •1 · emnbire.ueg _£1?J..rew -e1u~

·of~Iao'TJ!S -rednpal(l?A ~p sot -ll'll!U3$3Jda, ap U9PBdJO!l.ll?d "1

·emnbiren

--eg Op u~aq::, Sl?Jl',f O:iS!(O:) 1,. U<l ';)p.ltl BJ ~p 9 S1'j ap .IJl.red -e ioq BPJUl as anb osuror re u91s -uaunp l?A3nu ,run trep "l 'Sl>U , !U3UJaJ 9 ,{ sotrqnoseur zr ·so1:>1 -umb 91 JP apuos,id "1 ·soj - ""I ~uore1u-ed soi osnd os •u9is

'"'"' e1-,as ns uo :ois:>ouopig ap 1'LIOjSOJ Olfl:;! -eao3 1l] Z~A e:JS3

7JP1)J.OQUta-, V,SEI ap -$nuvaj~ sor'mlJuaut -aj VJ us 9 if 1Jlt!f11:>WJJ

uiitti:lvz ue 'sodrnba Zl,;,

o~ouo1ea ep 8113 ~9 ,

s 8£

"I l!P!U!

oN.

·::,n::, ·s.,,OOJ3u-euea -w·d t !,s:!UP,I. qn1::, ·s,,. UJ:1.T"l'I a11s ·m;d os:z 'eu .. gei~ ·a,qrr!"ll 1?1le)ljOdo4aW '{l ·ard oo:t !apoo 'SA

-,an ·s,.' sooµPi>J:a ·w·d oss :,<oa

'00!)0]?)1\'laP P"P!S -JaAJUfi >:J sp oasi100·1a ua ,.rn~J as.

.. a ..u,as ;1p ug Jap 119petU'e.lil9ld e1 :.to),l•:iuv oge 1•P 01nm ns .1apuar,,p aod -.,q:m1 1?1 uo aw,g ,mre.w t. oamoi ,,,s• ua :)fi:). ,;1 ep o~n!"I op~s 1• an.:1 ·so.,OH PJDl1lH Jod sop~!l!P sot e-.rnd eµoio~, "(91egas '9!'.IJ!i'UO> anb 'omnro 1a ,( Orre'} SOI SOJ!l so.1aruµd sop

SO'l 'O.:OUatJJaa1ap ieug 1a ep1r.>.1ew anb 'e.uetpJq:> e1 eqsuos opueno so1und san ap.111,zue1re e'l!t?J1!an 91q1oa.1 zap\\w -Jail l!QeH '::>n::> 1!J ;:,p .1opeuae ra ·op-elJ!Ull3:j l?!q ·1'1{-eA odtua11 Ja opueno 9!U!PP as anb opuaed ~ueiqJ., us ~9·&9 sa;Jodapu1 -009u~[IV Jap P,,P!Sl"-'!Ufi "'1 c o1(13W -1npa.11sa 910.uap 001•1•a·::>n::> e1 ''CJ' -euro] e1 ap opJµed opunilas 1• u:a ·n 1100 oooa~\ Oll1l1?H f. somnd

sr uoo oJ:ise::, si.,!aa

uereoeisap as .1e,,nOH U91ll!S tl( .IOd

·uope:>mse,,

'91 ap epanbsl)q

m, Jjl\Sas

eJCd

e-z

·UC!JUo:> ep 01 anb oiunp; :.rimpc>d1lll

1100 !l~P!P3

t:'jSOUa 1nq"p ns oqoar

-ap •!d uoe 9!0!tf! •ooeqocd u01J!}IJ zod ep~J!P 'aµoN e1 'l?tu~OJ 1r,so •a ·<>!SO:) 31TI:i[ edo::,

'<YjSa\lUOJ\18: ep eg 11[ e ~1U3!J)llOdsW

-o, U!<'~a113 S11Jl:[la ua s:,,.an[ 1• op~ ·Rf opµ.redaa n,,nog UOUJ!S pep!SJ"" -ren l?l'-"11".~1!'!.IOP'-' ean e ez.reguo3-a1

·.ION ("P P-.P!S.I3'Tllfi "I e 9~ i.somnd n 9onw !:x>•O:e::>onjtl"!n!) OJaJP. !3

LCO<: 30

oem

30 C: 00\ffli!S

OG'l-11111'II

·z;,~ZUOQ JOP~H 11-QS fMJ)

·w·•

~eq as 1emweJUJO:)uo oI Sl?\ e omn]' ap 9 sa10:u.iw "! p 13

~"- -urd 9 Sl?I • onm] .>Pg t> U30 ~u~:\ S:)UO!Od~JOSUfS\?""}'.!66! ap o~u; 3P 1 {.~p J!'.IJed -c sop!ouu ·so~ 6 .i. ij ·!.., 3.1'.lUJ uos SO\H u

·o~unf ~P -S lq r,nz1re.u aSO~'fU0?!01us~.1.iuo=>13 ·u91.>~~,o:nwo;:,ap sojpetu $OJ ,>.\U1l 0111:>!:0l!Wl?j (0

i3 op eu1N -e1 ., euevi eioes ·w -o'ileue:) ap scdmba uorennjooo

-sa; pp JOJJJJ!P :a c"Jnbst.uu;~w ·1eqoos3 cpiefei o){n~ ail!l!P o; 01soouo1eQ101w ap ~11wo:) 13 'Ub~3q:) $'C;(2

03S!l<i~ I~ UO •:1rd

9 $\?[

·ugf:,uo:)

SOJ op s,pepa S-e'J 'O)S>JUO\'e(lop e1 ap OJUR!.ll opun$as 1• an:1 ·sof.oH P(OJ so1om>sa ., so,$0100 · 1"1u:rcue1red -dp '8JOl:,:,s_ 'e[ l;': sope!l!JC saqnro -l>H JOd sop;li'µJp SO{ 'l'.Jerl P.JlOl so1 sopm~\U! UJls:i:J 1e,,1:is.:iJ~1saiv

·•lF"S e1 01nmsa1 ja ,, cnuoo ap,s ·1em:u•J111C:) ;p SP.lf:lU'l?O S'l?t u~ .1-ejn1 ~JP -uo; l~TI-0 [<> '!O~W JU)tU 'tt!.1Vl331P.:l 1v..-.,1sa.,i r 1• onnf sp o t ., G se;p sot i;:1~it1eo.1 ·ois;i.auo1eq;un,'IJ. ap ~l!u.tOO ns op s.,..-e.l) e ·o~n -U¥!'lV \OP 01sa;uorss op el1!1 'e'J

·0110 ·s, sOJoueues -urd

)SlUJll,

-o~, c19te~os ·9n1~,uoo onb ·ow •P.l') I• ., yne; 'SO{ sorp .so,,wµd sop SO') 'OJ.)uomua i•P JWlJ 10 "P -en,ew onb ·e.u-21.pJqo eJ eqeu

-os opuarn sonmd san op ,mara;

I" en•J eun 9rqp;,., 1.a;>9UU38 11creH ·:i:io u1 op rcpsuue 13 ·vpeufUlJ3l

•!qeq e, odmot; p opueno 91u -;Jap as anb opnred a1ue1~1., ua z9-~9 sol.JodapUJ-oo;i~nv I~P pap)sJaAJII() "l e >1uau1~tp~11 -sa 9lOJJ3POOP\3Q-:lnO UJ ·-ep-eu -ao] •Lop opnred opuni!as p 03

· 1 r uoo 0000,A u•t.IJ!H ., soi qn1:> ·s.1 UW"f~ ms -urd Of:'l: orur.: op s olb1woa. -und ij r UOO O.QS!il'.) S~,J30 UOJ osqmun -P.,aisap as .1eA11os u9w1sepod

·s., eumnodoJlOI'[

'{1

·w·d 00''1-

0UOU!Ufl ·sA S00µ'.)0'<>{3 'tn'd 0£:i

ojun] ap O cpeq~s ·.oo!lu?!l\f 1ap ?ap1s1aA1un e1 ap oas;100 1a uo ~~zi1ea1 as eu~w rru rap u9peru~o,d n -•s ap •

·J1M!l08 'u9W[S

'fi 'SA (•l-"'I~ -C)WS) lll!1Sl?J8 OS -a1cL<,!-!SJO)JJ,qn10 ·a,ol\ -epunll -as. i, ,, sa:µodapiO:)·SOlloqoe:)

·s" 1e1.re1•1 e1uesJ omsj-scrau -eueg ,ueqeiua.gua as oq;,ouv ·101n1ue OtTe pp OJn\)1 ns ,1q?U3J3P .tod t:rq::>':"ITa1 uo <1.w -.Cij la2U'e:\.e ._{ O~U.IO) alS3 Uc> :)0:)

·:,910

-•oJJ;sep •r ap cpanbsnq ei no 1Jn~:.JS eJ'ed 'Sr..reguo~ sp ~l snb 01un111 a1u1'1-lodw1 an uoo uoro -!P> e1sa uo 1nc,a;> ns otpa1ap >!d uoo 9!01UI ·oo><,O'ed UO)l!J.~ Jod ».p!lti..ip·aµ-0111 er ·ew,oi ms> •a ·01s,ouo,ea >p e~a1soo a1n3 ,doo IA "l u a1ua1puod= •O:J U!,.\~()t{:,) Sl?{l3 l<> U'~Sc>,-.:,"nftd

opei!nf opp,.rnd uo 1e,,,1oa u9111 -IS pe1s10.,1un "L a1qos eµo\:lJ., eun "' eiu-euuo::i-auoK 1>P pep ·!SJ:>.\JU:J ei e 91ni, ., so11.end t£ 90.rew poi,g 11oon(U"lno Ql0[1' i:J

01un!JJ I" a.µoN "I e 91n6 1:1:,eg 01saJno1ns:ap .)n1a, gdo::J AI LOOG ap OJJnr ap G opeqjlS

(

;··; --~,';.:

\ :\

L89

:re,,JloS: U91llJS "I -!s1aArun tt .uqo, t-sap opeirns ap 9 Jod 'S)!q OT 9a;eq •:>!dtn)TQ -aa oqo<'.ll~" Jod osndun as e;,;d ·o.neno '1?l3P.J'\' op.reuoa1 9!P -111!!0 'opOOJ ap 311boq;, I" ua ·z·t op 'eJJa!S SBflS s.1a.;r ·oiuaUll?AJl!S ia 9l!P=e as op.ral\'lbzr sµauea anb Se.Qlla!UJ "IQO!> un A !IOU?OOSz 't-Sap !)'JI ',;i,p1111ua ooup ua ollanr 13 9,rell -eq Jalj;eA,poH p.reJ~ 'soJop-eu -~~ so11od ·s,:p,.ll03 sop ua "C'l !3 -aµJV SJn'l 31\f JOP<>µrad (3. 'S1?!) 01}!.r.>t'f aff!Jl'.h\ JOpµqe

·,-..,)loglll'Ul]S pep

-e.ziu3 c»up Jl?EUC(

JC ~()p~\ Vi

91!!)3JOl111S ZOO)µe;\j OJlOPO'll'.

·sepc.11

-ua 3'J3!S ua

'elatI.IV ~0.1 O!P

·eisa 1a ua OP1!lndsip op!l,red ua T ,oc1 ~JOJJ'!:l tnnl!:lou 100 <»!:! -aime1on-oospw.~·,re;; e 9101J -~

O""!Jl'A!IOl[-SOU\' 0} SOJato ·fJ!Jf>,'fatCJ:)

:U~W'!-'d "1' ,uq•?ffi'

•? O/t>t<oodt:io;J 1• u& t>dp,1,od &llt c,1,o,.ro~17og-s,,yy Ot =•w9UOJjl odfnbg

~a-.v

-900.v 'e.toq v,wµrl v ua aµa!huo::> as anb 01 '1!11!ueq "'!l'Clli C'J 31!"0 P.J ap O!P1".JS3 ua -es ap apas ns ua qnr::, ~tlllo:) 'S3{"):>go &Aanu SOf UOO l!fdwn:> Jap opeuaoso ourapour 1ap 9mw1ad oa e!Mn vr onb ., op!'I SJ!W3P2 's~UO!O'l!felSD'! se1 9Z!J -ep 'SO)POS!(la S!Xll& 9 • OT epcJJ -,1n OflG 11.rnd !.•seµol!GJ'lr.) Sl!lDJ:l ·SJP ...,! oo !.OOI: 1ap l!?e.todwa11!T 1!:l!'J 'J

-l!'Z!d JOd SO~

Ot-<OJaQI!)UOI'{ 8l

-ue OJUn~ uoo 91nqop e;,!il'U•!JO

'B O~!Ul OiP 3J JOQS!i>9: sp

cnonfuoo ra oQ!SW>Ol 31uewe,p opesed auew:>s ap ug J3 u3:

·qn10 A.QUlloO

I" ua Uv!QWq ';,i.mi ns JOd ·saipuod

[a .{ 03!lU~fll!JU!l • OOS!OUe.r.:1

~l 'SV!OQJod S3S"Q t 'JO,IJ3 l '$1!Q ~ 'l?:l!dW!lO 'OU~!JOS-s<>W s •cu91ep:lev; l"P senn~y o~ s01a1.119:ioi~ ep seu,,AOa ·sat,.>uod N 's01oq Jod saseq a 11?!Qctre1 uedio!l,redeµo83'Jro ~ 'Joi,~T 'Sl!q 3 '.l'ISA!JOg U9Ql!S -3urµd e, •P uaurei.rao I• 1::3: ·soi :il3)0l>!,.j .;,e a..ano ua 'qnf'.) .{rjuno;:> 1ap ·JS SOJ OOJO!lJ SO,!Jaumu SO'J 0!9"'"" l•P odroe:, I• oa Sl!ffiU'l!Ul ·s,.\3J se1 uoo ,ufap Se.t'l ·o,nµade •P 1a uoa ~o ef!Ay J~I'anb ff.ti olianfia UO i: <> SBJ"-LIV:> S UOr.l!S

••!

-ua,m 'l?Pl?J'JUa een 9feqe.zilla!Jlb '1oa e1 .a al!Jor e1sµa1aJ 1a 9l!P=• "I QS JP.AJ(Og09UIJ$ Pl!P •!$.l.l.\!U!l 111 JOd "!'~0!,' e'}

·oJqwa~'°N .>p

a:mo qnjo 1ap ·zo1,m11: OWJ"lflllD

-ndl.Ll!as soµttHSJQAJun s:01.

·opcqi,sop

-esed 1a epezrrea, epcalof "l a~ 'l!traJl?PlfeJ( PPsl!f!ll8v .(.1e"!J•8 UOWJS P11P!Sl3A!llil. lll~PSod!nba sor ap oll,e:> ? 'saaopowa ap ci op 1oqiJ,}Q ap 1e,03mei.mdap oi~11oadwv.> f3p ,mbov.i..re J:I

·OJJe$3P (3 eJed e,.J:leW3'Jfl! "-QO

OU:>O OAO)SEI l!!,J08o')eo l?JaOJµd

f. eiaµ.,v s~wOJ. so~1sa soi •oo

-!ltlJllV 1a ua o')JOdap atSO op on

I '

se11n6v e odwe~ 1a ua I 9fap JeAJIOS u9w1s ·n I LOOZ 30 O!Nnr 30 i 00~

·seJ -ll.J1?~8'.9lCll~ orad S·'el)l?:JlU3 Z 9Z -i:rec tf~inb·i,ioµ,.v sin1 9fPI~ CIJ 'OJOd WA 'Q-i; UO

'SJ:IO 9.,oy.,l 01 ,, s-epeJJu•

irs ue

·z:io!l~v.r. 0;1op~ ollonf·t• 9uiio ·$:aJolla & ,, soqouod s ·s•1oq aod S:)S•q (e F 'ej!llll J 'Sl!l.l•V 'Olr!J~ UOldOJ' 0

, SJJqUioq 9o ·;310;,apJJd sot JOd' ·soqouo.d S" Sl)'OJl'! s•1~nbn 6 'Sl?l]ld v 'SU -oareo 11 ·sacqffio>UJ OY. ·ore,d P JOd sz uoresed s,J!OJ)'ElUl?S SO( lOd wt1umv.1op .1>1?P1SJ0"1un-oosp

-tl'E"ld ·ues, '8. 'SOJpOSJd3 /., tJa '1 JOO sex,m,;i Ii .l'e'.JOI!ap ·te 'OOU - -JOI JOP.l:ne;,ou 1ou,µd 10 9u1do1d

·eoidmno · ou~¥.11M{Oe ·epwy s~moJ. 01p ·s" oueµ-e.nog-so;ow9uow •;w-. -l?l~• ·13 ~· "elO<f eJOwµd e 10,w O(P) 1) emcreqes •P C~Pl?lSO.10 tI3, . • , '""Pe.I\UO L 9=1 ~1nb ·euore?ile1,~ pp ·serrn,,'y S-e'J 1 ·opJ01nbzr tuuo,,010 91p1oa 01 '"" qnJ;)· ,:.quno:i ·e,oq epcmilos !. -eutL'\;ou-eios 9m:li 01 o~onf 01s3: · ",{euorepilei,~i•P se~n,,"'vsin ·s" OOS!OU'Ell.! uis '(We oo;oi.) "l•!llV ·~p,p\TOli t: UOlJlQP sywoJ, orpe1s~ 10 uo 'ollu!mop 13, -01,( 9 ·soppq>A sot onb sinuo1w ·ooiiurn-e!Ufi·O:>SJOU'l?lj I ;;;aJ(lOP '7 S0!1:l 3.1\U> 'S3Jq•de.:Q1'U! ues ·s• w1dwJto •e.1oq ,ip,u~os I o I ucrsooqa so1op,,uaA SO':. ·9 I JOdS•J:;)lJ'e:>O!;.S~\dW!JO: ..SO! op JOS".J e OpfCS. UOO •oueµUl!08 .(

" .( ,e,,ma U91D!-S P!P]SlO,\JUO. 'S.\ OU1'(le.\{JQg•SOJoW9)10Jo\l (We

00:01) lllO!lJV SftuO.i. p ua sop. -ursd 'SOJ tIOO ope.qjS (3 epnae;,.i

- --

.. ·

eo1dlll!JO.•P $11UOAOU S'Cj OJ,JU• op -!)led JO 9~ros 0.!q~)'OJ>l'~ ti! · { 1od<M= s.opur@Os.1•.md

01qriiMUJ10p-eoi-.m um 1i,;oiu!111op

as llµl'.lSa)"°· eJ•W!Jd •P OOUlOl 1:0 ·;,pf:uof •t •P:=•10 t• u:a >eoidro:no -e.91t1•~ ·as.J-e.'!loa U9\IJJS ,,,,,v '\l;lfqOP scpuas ao:repa(lo:'.) 'E.10nb ·SO£'! »~g ,, -.10>111""iOH p:re.x:,o "emnbsoJ~ :,,,'Of• .i>i•q 1• .uQ.reo1S1 -~P OS Ollll.'.~'!J09•SOIOW(>OOII[J"d

·oon~!IV J3P e~1 P,( ~IUl?ll.i¢enb OOWOl (3 ua

anb qrearesodrn!:o J" cueur uo en

-Jueo i'llfap e.rn.tl Joprag,oiuao t•P go SO\!OlJOJ· SO! rod )fC.eJedtl-1:o

-es ·nn.w JreroP SOlU<>;1lll?ZU1'[SOJ O)l!'C i. 011'[d re 9)bn 't>PUIJ.ld tr,; uuo Ii. \?.I~~.l3l ua otm ·sctHPliqOtc -1,' set UO S3JOJ>OllDOsopUOO 'Z!'.'Sc :oo:Y O!pCSJda OUOAOU JOp alJOP fi

•sore,,µ

; 1 • 9q_ouod ,\ ,,01drooo ••P•JJTL1 g 9iuc1 uojnb ·zonb•YA prooop •l<'el'I rod opl!SJJ~tIJ l!Jqeq u,,nb 'ZPH l!l 00 3ll!Of' JOtr.>l!d [O

onre Op

-ueq .rod seiilei sop 11 oll;,n[ [a .rm -edmo UOl'tJliOI S'E:J!rl<"\>' S1Y! -apeJ)· -m wo,\OC ll! >P' e11 • ~µ-ed -.1 u'~ opuenc P1?9!!.!lOUI~91llOI ojl~r,if13 ·qn10 .{nunoo -t•P 01;>1?\S~ p u, •µo~l'E<O 'lUOUl!ld ei ~p 1oq -S!98 •P OOCUOJ. 1• Ji.Ir@neui nrod 9!Al!S anb opnred Cl.) 1!U3Jl'plle1t l~P seunil1! SB! e·ouem ua l!ffiU'EltD 9f>pJ1?,,J(ogU9W1S P"l'l~J~.,iun·I![ ~n6•1uro ec .refndw• un,d

•=•

9~'\.i\s ep-e.r.it:~ eua.,oo "l ~P 'llfeq <>l,fOO ei u~ Zf!Qf pqv ~P i11.1 un s;,:µoif:,a ,01~"ll VJ.3Illli\' O'l'lll.N\IO ·111 NYnr

·o,spuv.1if. UVS v 9anb -ou OUfl!.11't1UOU.·SOJam

-?UOJf·'.la£v ap otJanf111 UJJ* '1nttffl'P2DW PP SVJ.. 1n:l'fi WJ v mmw.'IIIJ Wfl

-e)i';;nf - •!UVUI ?filp Opv(P,JS

l'il*

OJnp opUBS!d 9J.f.U8 J8"!108 u9w1s opBUO!JYV 1oqs!~9: -~

LOOZ~Po1unrap ~ saun1

· (la~! ull) l?pUeJUI 1!J 11.Illd repJll{l sauo[;>J?N SEJ ap opuo.nap <l;tmuasaidar ia Jod 1', 'ZOJ!nb OPJO.Iefl 1!!f!llnl,I ap opE2aJap .ropar -ncecd J<> zod oprptsard \1-13S o:iuaAa 13 ·ol\'!P9:) OAanu Jap sonsodozd soi .zeli'ptA!P ep seaie:i Sl?f ua otusersmua uoo uadr.rgp.d -eµOJ-e.IlUO:) J 11µosuaJaa '1lf.lllp11Jnooic:Iomro soUIS!u11fao ,( sap~{l? •s:uope=qol3 anb epireµodlll! JVl -~, ap % enb 1l.IaP!S1IO:> 'Z<>J!,1nS tnatre}i.llJS!S<l.!2 -noo xa 'emnbu·e.uea sp 1llf!WE.i! <>P eropema ·O.Id e'J ·o,tew ap 6 opw11d1a e:is11qJ?!:)uall!,'l.oM1 anb oiro9::i ofa~1 re 9'.ll?lduwa.r anb '900Z ap 8601 .13'J EJ tia 1?ppa1q111sa 'pep~'!l1ltul0a Manu lllSO ap SQ.Xia~ SO( A saatreare SOJ J8;)0UOO 1! .Iep apu~a.zd as 11m:> 1a aa 01uar.a un ·1lJatr.l.:>saropv 1l! ,, 111orraJUl EJ ap O~!PO::> rap U9J::)1!1Uawa1daq 111 1u11d u9f~ezmqisuas sp 0.10.[ iawpa ia '.11!.,noa: U9t!J!S J>l?PJSJ.>AfU.'lq ep Jaµv afuof 0µ011pn-e ra ua :{oq 1!J-eJSU! as :uni ot=l Sl?[ v

LOOC: 30 OINnr 30 s S3W'<M

!\''!

o~ 1

Barranquilla, Martes 5 de Juriio de 2007 !

YANETH SUllREZ '

Procuradora de Familia

Foro sobre el codigo de la infancia y · adolescencia

*El evento se llevar,a a eabo a las 7:30 de la maiiana en el auditorio

' Artel de la Jorge

Universii!11d Simon Bolivar. Pf)<ALEXANDRA DE LA HOZ · Red12c:tors GQOBmaci6n

La orocuraduria General ·

de N.aci6n y ei ~-ondo de las Naclones Unidas para la Infancia-Unicef-. reallzaran hoy en Barranquil- · la el primero de los echo fores programadosa ntvol nacional, sobre la sen· sli)Uii:aci6n para la Implementacion de Ialey de infancta '! la aootescencta ( Ley l 098 de 2006).

El evento, de acuerdo a lo _expresado por Yancth SuArez cabauero. p~o,::.1•: . radora _de·i'amiliiL~!fea.1 i lii:ara a las 7 :30 de la mai\ana en el auditorio Jo.~e

Artet de la Unive:sidad Simon Bohvar,

·eon estos tores buscamos que todos los operauores de la Iey se sensi-

bllicen frente a e:;ta nue· va Jey de mfancta y adoles-

cencia a efectos de que hagamos realmente una Icy que pueda garantiiar y restablecerlos derechos de los niiios y las nifia_s del pais•. dljo Suarez. En el evento partlciparan

magtstrados. [uecesde fa· milla. defensores. eomisa-

rlos de familia. organzaclones no gubemarnenta• !es que trabajan en ese tema, madres comunltari·

as. madres defamilia.me·

dlctna iegai. earl. alcaldias muntctpalcs. distritales,!a Oober.oaci6n del Atlanti· co. entre otros. Los conferencistas son de talla nacional y entre los temas a tratar se eneuentran: ~:;ponsabilidad penal juvenil en adolescentes. temas adminl,stratlvo. judicial, rutas que'ttenen que ver con J<1 operativtdad de la ley y Ull capitulo especial que nace reterencta a la polftlca publi· ca de infancia adolescenera y Jos organismos que nenen la responsabilldad de la ,1gilancia y del con· trol.

Malttato infantil Suarez dijo, que es.Importante adetantar todo un proceso para gue la ciudadania empiece a tdenti-

fiear quc no solamente el maltrato fisico y el sicol6gicoson constderados como maltrato. · "Hay gue ensei\arle a la ciudadania por ejemplo,

que cuando un padre no reconoce a un llijo. cuando no corresponde con la

cuota altmemarta. esta

maltratandolc. euando un padre lndiferente .con algo que le dice su bJjo.es· tamos hactendo maltrato

mrannt. per cso es que

nosotros sosrenemcs que las cffras que se presentan sobre ma!trato no son reales". precise Suarez.

z <

t'=j ·~

CJ> ..... 0· z

=1 E

~. ::.

Q :;;; (")

-~~ ..,,. "" -z :,......, (")

0 .:;,:

,-. "' ~-· ,..,

·-;:

:n ·O ,/)

o,...,e

e ~

,-.

"' g:

-- ec -·J.J. <=>c, Oo e o

"'<r.>-· ._. ?.

::,

c 0Q

;,,

•

·,:::1

·,

o·,

t:,

;> •

l..

lOOZ ~p £ oµmf I~PV ~&!of 0µ01y,ny

VA]ilN 3rn[80SO~Ol

VI:JN3[JS]100V A VJIJNVdNli 310 A31

I 11

169

·e1,1we:i .ap zanr 's.>Aal:I e!JP.W A orq;;n,i 1ap e9osu;;1ao ·o~eise:i

euoi:> !e!~IOd ap <:I Jo~su1 'OJaiu,no 1aµ11 !3,1'1100::> 'eu6!A sp e11i:i;;J :el!I ~awµd ua ua,rued'II ·souw14 SOf ap u9pe;ia,dl~u1 e1 aiue.mp saiuais,se soi e!JeJ6C>lO!2J ll3 ·0011q9d 6uills1u1w 1;;p S<>lU<101f II emw2:i ap se,ues;wo;i '2!IIOS!:l 'sa,oua~J &P sepJIOd 'so,Jrq(ld sq,euop,m:i uOJedpJ:µed ;;nb ia ua '~ua1.a 1e 9!l51se OJ.lwnu o,uqnd :,n

':l3JINn e1 sp epe5aj;;,o 'e::J!fOW opoii A :lSJI 1ap 1euo16.>l:I e.io:p;,,,o 'op~aweia.iew !Jeuo1&'!1 ,ope.in:o,d '1erue11!A 1,mfi!w !O~!,qS!O l.lP ewea eiawµ.; 'fuaqsfi)ua<:>H ap e.1e6,a11 pµEu1 !:et,}108 u9w1s pep1s.ia111un ei ap OAQ11Je[a J®al:I ';211109 e.iliansuQJ ;,;or '.epua:is:,ioplf I. epue,iu1 eJ sp soipa,ao soi e.ieCf op26a130 ,opein:io,d 'zci1no opJOJ\f !oiu;,,u;e;,ec'ao 1ap 1ep05 /~!de:> sp aiu..ia:> 'o;ued e6en1nz SOfJeJ !Ol!J,S!O 1ap JOUa?UJ 1ap oµe:ia.oas 'l!X>Jlf iad91 uenr ::;&Jopop so, zod J2dpu!Jd esaw e1 ua op1p1sa1d 0111',isa 001w;,pe::,e <me a:µ.,1?1Jodw1 13 ·:;,:iu=d 1ap ol.ew ap :<> a~p e1qwo10J u:;, a~ua61,. 'epua,sa1ow !. epueJllJ :.>p Aal e,,<>nu e1 .>.1qos u9,,aimq1su;;,s ap OJOJ un 9z11w, as '1aw <>6.Jor 'ew,x~w e1ne e.qsanu ua LOOZ ap 01un; •P s e,p 13

·SQ.Qo a.Q1Ja 'e!l!w~ .1p a,pew 'zau!:iiew e1aµew A ~e::,r e1Jeuopun.:1 'ia,,p11v opeJed J~pew :e5:>J9()!Sd '.o~~uow OUJdSO sµ!SO :1epos 2.1oj)llfeQ2J.l 'sopeue,e ~n(I :eJl!W2:1 ap O!Rstwo:> 'O!JOSO e,,p<>l:I .l<l!"e( :eiy e;;;w1id u3 ·oiuaAa J<IP s.iwais.JSe l?)je,6oioJ 121 u3

•Neiqwoio::> ua ~Ju e; ap $04».rap SOJ Jl?Z!lue,1!6 ap ~Jql!'>uocsa, SOI oos 'opa;s.> 1a J.. pepepos e1 'emweJ ei, ·ewai 1a ueo u9pnmsUJ ~I ap os1w0Jdwo:> 1a 91ai1:.i s~w;;,p11 'Jepos OfJOJJ!s3p u.1nq ia Jod ~Jd anb SCIIU<lllil sqsa ap U9PetneaJ e, Jod oppll]dwo:, asJ!)uas 9isaJ1uew J.. saiuais,se soi e opnres u9pu;i,ua1u1 ns aiue,np 'JeAJJOS eJfionsuo:, ySO( JO+)Op 'JeJl!JOS U9W!S pep!SJ,!Jl!Un 1!t ap o~J3 JOPal:I JC!!a5 13

·.sarqiur>d S9~13P oP!)awo:> ueh,4 so~e 81 /.. ~ i soi anua opu215a salll)!nb e e6znf anb 'sa1u~ope e.ied 1euac pePJLlCl11SL'Ods3ll a.-, eUJalSlS ;;, ;n;iiql!ls;) ~1:nu. -soco aJl~ '=o,d op1qap ,a !. eptll!JUJ eJ.IWµd l?J .>p Jl!.l~uJ OflOJJ<m,p 1a 'u9pe:ll1p.> er 'pn1es e1 'u9p1Z1uawue Ill ,od opucsed 'peppede:>S!P JCD seu1u se1 io. soy,u soi ap sot.pa,ap soi l!ISEll 'oue; lQl'<l!Qwe un e A 1!1>!• P12?!1l!:> ei 'ep!I' e1 e o~ap I• epsao ue" anb SOtp.uap vv ap 06o1!!je:> un e.qsJ6aJ I.al e-, ·sa11Z1u;;wepunJ I. sotd:ud so,pe,ap uo:> =!'l!fCd soia(ns ow:P 'Sled l"P u9pe1Qod El ap %S'tt, 1a uew,o: arb •saw=--iope A~" •soyiu soi e ep11osuoJ as/.. ,ouaw 1ap 061p9J on6~ue ro a:>«iedesap A,1 eisa UC<). ·Looi ap 860! ~ ei ap saiue:µodwf s~w so:p;dse soi J;uodlc:> ;;p ope6Je:>u:> ~ n1 'eP',la)S3fOPVe1 J. •PLIRJUJ 21 'emwe:i ti ap SO\paJ~ SO! eiett ope6atao JOpainJ01d •o.,esow ZOJ!nb o;:,,o,v 101JOP 13

"°

os oprreno

'6006 op :;>Jqtu<>f;)![) :>p ff F' l?.)Slllf <>!U;)ltreAl9.iliOJd

·s)'i;d JO opes u;, ;,is:> onb l"..J:.><.!s:., J:IP.]UOUlOjdUJ! :>S ,\ '!-'.)<>.\fog,{ :re:>

:lp sopepnp s-ei no Jµq'P. :.p ~ 1 1" :,ps::,p J!l!:u -e ozoduro 'so1<uund so1!l"P opnomoo rre.wq So!.Jl: gr ., f.- r soi cnuo oprreisa sou;,1ntJ e ~:mf onb 's;nuo:>S3f<>p-ee.:red fP.U:>J Pl?P!J!q~uod~"M' :,p eur3:1s1s l::I TVN:Id

cvornsvsnoasaa ac VJ-'\3.LSIS

'l!lUl"j'lr! v,fire.!J llj U:> [OtfO:>p! ro ,{ Of(T.mllp pp IJ'?.Pp!Jqnd ,;,J-e-q <>P!<l!tJ<>Jd nponb soi .\. ·soA1i:>ipp sotpo-q .>p so.S!JSJl o sarome 1s-e1.mp!'' opts ~'>~4 .1nb Sll'V!ll o somu u;:,nb!J!.)U:lp! ;inb sorep JcilfTH!P 'N.IS)Aaou:> op os.rou:>1sqe ll;:>!qurel u;iq::,p !Sll:>~-lli!>wod o sssoqrour souotoduosop w.llu;1iuo:> o 'so11pp SOJ e -eplOJodt tn'.fi-el.{ "e!JU;tJO(A l!( E U;)l!'.,)UJ ''eJ!TI.bJS O 'eJlS!f 'JT!l<>Ul p-ep!ffi:>lUl l?J 1'.£1110'.) u;,r.iu:l}1! onb S;)UQ!)l?:>!iqnd :>p ;:,s.rouo1,qii tr?q~p ':>ired ns .rod 'U~)!:>l<:>!UllUIO:> ;ip SOJp:>w SO'J

O S:)UO!SITTlStrn.I) .w.zrreol

·op1<1s::1 pp Jl?r:>::><ls:> repo.; uo1::>-eis:.>1d aun ll!'JJ<j£:>;i1 opl:)1:>¥.dE:lS!P o!!q un :>p Jl?l:i:llu! u96n:>"1e -ei iw.1unso? onb S:>1p.d S<YI ·s-e~J sq o.,od-e ,{ u9!0l?Jnp;, 'pnp:s uo sopepmo 'O':>!P;>ttt OHl~!ll1"1lUJ'Ol:>::lJ:> p -e.1-ed SP.pl?Z!]l!p::ds;, sopepnno 1!

:re1 uo 'P.)Jnre:lli uone:mp:, -er E 'pv.p:irJos e1 v. ::>~re.i1l;,1m o 'P.UJS!UI rs sod :.,s.i-;,~\ upend onb l'.N.d l?p1'JOll<!l?JS!P U9!0ll[<jOd ~ '!! ~'ll!-=;,:,::,u souorojpuoo !\'ll[ I'?.1101:).JOdOJdl? u;:i1q11re1 eli!NO OS OJl'?.lS:;[ 1'3:

ooo·ootn.~ '.

. ·sos;,d .fo4 ;>p 1'.Jp JV '$:)JU~~\ S;>j'eRSU;JtU SO]l'-2:>j SOUJJ1l!ln SO!J'ei\?" oq UOJ opmpnn '\',l:>S >!'>:'.JJ'l?,ld 1?1SJ U;:> l!.URJU! U::>fU() 'l!)UO.llc ;>p SO.QSOJ UO:) !\'l!J!U!P ,I SJ[e.J£dsoq JOd 91~JS:>p onb ouenm P,J cp <>=d OP!W::>J p uoo arotreur mso op eq11.:>v ·-ei;-i!nh:H 01 !!:'e ::ml) 1'!/!tl o OlJ!U un ll >::>pu;,1e ::.p osrouoisqe opond 'i!Jfj<Jl)d o 1?[ll!AUd 'eJ!P?tu. U9;Jill!)Sll) lW(Gltl)U onb l?U!Ull::l):)p ,i ';>O:>Jq\!lS;} OJ we ,\;l"l l?'J '0:>!1101o!S!J 11 O::>WQJO:l)Sd 'O:>!S!:f Jl:JS:)ll::>!q p S:> :pi;:p:nru::>JU:> ;,p 1.'lJU::lSll1?· 'ef s;, O!QS OU prqes 'ef e Oq:>at::>p ['.!I

Ulld}'l:11::> ::!CT OJ;:nI "13 'SOH:)3JI:{G ·tre,';'U::>Al:>IU! s:.:ipep!.IOIU\l SI!{ onb P.W.ci opi,punu~p :,p US,TJP2:Jq<> 1!f :)U;);l 'l:.IIO n JOS;)fOJd un O OU!J::>A un 1!:)S 'cuos1:;,,<{ J=>:nbpm:, '-e:>!29JO:>!S o '1=~ 'l?J)S!J ll9!S~ o JTJIU10! 0)1'.llfeUl :>p SOSl?J U] 'SOl[:>;)Jop SOJS:> .n!)OdSOJ ;\ J;>JOUO:) :;,p U()DP.~qo ~ U~U:;)!) 's::>pui:uru O Sl?:>)pr.m!'S'eUOi\J:>d 'SOlUlOJ.fl '!n<S.OJdW::> llli::>S 'SOl<l'ill=>;tu sns SO[lOl ,{ p-ep;,pos °"( ';iJ.red ns 10(1 ·p-ep~t:>OS 1![ ,\ 1!!f!Ul1!.il 'P.J '<)p1?3SJ (0 !Jl?PlJlq-esuodS<>JJO;) Ef 110:) '::)SJ]!<iUJm ncqop ::)Jl[) SOljJ;).(Op ·i,·i, op o.flOJ1(11!.> trn ;,J:,Iql!'ls:> kYJ ~ :).l)Q:)

-sono OJ:Ju::> '-eprs I-IIA [::>p U()lS!WStre.I) 'ej 's:>p-.,p:mJJ::>JUO ;ip O!lili:JUO:) Fl 'Sl?U:UOJ S:>JO:>d sns -~ JT)Ul!JU) oreql?.O p 'sv.uos.r;icl Z>p eie.u er '<>pll7.JOJ 01u;i!ure'.tl?[ds:lp '<>A!!J"Jl! .< reuopom:> '<>:>!SU ouoptm<p: '-e:>tUl9uoo-;, u91:,e:io1dx;, 'Sll:)lJ<;>qoJp: o S::>JU.>]:>-epdmso 'S&\TJ:>eo;i1sd 51!!:>l..'1?.)Sns 'o:yeq\!'l ·;:ip ournsuo:> 'JP,1lX:>s u9p-eio1dx:;,, P.f 'u9pn111s0Jd -e1 E <>m:>nu!g:u,mo:, .( 'ornurpso 'u91:,:inpu! 'u91::>llfO;A 'oorsy O.Jl:.llf<UI 'sotu:>Jrrr sopem.re sop!uuo:> u::, u9plmf!)t1 i o:1u"!Ullllt1p::>J :uos ou:ro:> 'mquro10:) u;, o·;,,\]A ;is m:>uon:>:uJ S:>UOpl?n]!S Sl?f :.'>p '.refn'.>!).W.d ll<l ',{ so1p;i.1::>p S.llS ::>nu1n\ (> O:>c'U~utl'! :mb opr< >::>!f!bren:, UO:> :>nb

:ip '"'ll]U Sl:!f 1! A SO.J.I!U SOf 1! JOfi::J)OJ<I ~.rl<d

o=q\UOJ<>:> Opl?)SJ pp

0$\UlOJ<itUO:> O,\;}UU Tm

Y.1,::>!dtu::T

·,red o:os::>nu u::i 119r-,e1qod et ;:,p %!;''1Job soumqu.zo10:> :;,.p s;,uomm 91 :>p 1!:>Jo). ::>p sotp;,.1op soU;)Jd soi e· 'soJli:JJs:.irop'e A s-i?V!U 'sornu dp s:::.uomm so.ri sim:xle ~p Sl?ur:;,.1qo1d ,, s.:;,..w.Jmhm SGU<>pi?OO!S >'ll! ::,p .1::ipu:>:>s"atj 1( i<pu::ISlA U;) .re.nu:;,. pl '1!!qmo10:::i AI.O '\!!~U:>:>S<1fOPV -e1 s\ epUt:Jtq q e.:red 09!:>~Jsl'.S;,[ "l u:;,. o.z:.Z uu 9lU;-JS;}ld;}l o.{ew ;,p 8 p ',\;)'J 11[ -epl!lf1nruoid op s;mds;,p s:>s::>m sr;:,s

'ednJofiq 1fJUOOS~JOPV.A 'epU!pij'~PA~ IA~n.N ;;!qmoroJ

t!!qtno10J -1?t:>treJUI 'eJ :>p soq:>;>.1.<>a soi ;:,p o.fuury OUIStpoµ0(r -JGt-.:Vd VIJN'J:)V z;iplJ'?UJ0H >t.0JJ;:>~no

=r=s

·soJJs;,n::,;,s

o ·renx;,,s· u9p-euuo1 -er ,{ pTlp;-12oim ei 'p1.').1;,qrr -e1 ariuo;) so11f1p 'P.soJOp p-eprfl'pom <l! ofeq S:)[l!UOSJ:>d SZlllOfS:>f 'SO!P!:)!1lJO\j treos 'p-r.p::, op rouour un Tl.IJU()'.) so;irpp tll?lOlUOO ::inb seuosrod S.l![!ZlnJ.)11 'e..red seuoprroo ::>p 0.\!'.Jtr)llSl\S OUlS~Oli! 0 lWOd ;ip ~f~q::u 'op1:m:>1!:Ud 'U9F)P.!:>OJl;:,u l'>!l).byeru 9fwudns kYJ -e1 ·o~~ pp l!JP 1omµd p opscp enb J-r.{11\IZIS <>w-euodur1 sa

c>p ;:,rep

"TlU:).fJJPUJ: (l!!()!lOJnV\!UO ,{ opye:>rv un 'mpmll:;)<]OQ nn '.ilH:lI I"' 'SO.I.l5!l'!f\l soi 'feUO[:>l\\[ U9!Ye:;,Ul?fd op OJU01m:i.:red:>Q pp Iop:>J!P [O "e:>Ifq~d:JH l![ :ip ;)lU::>p!S:>Jc[ p uod opl'..niOJUI igs:, .i ogii re SZIO:),\ SO() I\!tlO!S<IS oqop of:;,suo0 ;)JS'.i ·so1u;,;,so1<>p-e" ,regru 'SOl!!U SO[ OJ) so,p~r::,p sor IeZJ)m>JV.JI Tl SO[)"CU!'JS;'>p SOj1?.l$,>ndns,,.rd SOSin:);>J SO{ .Il!!do.td-e ;{ Ie'/,lf!AOUI '11::>!!<j\ld l!~!l)jOd TlJ IfU\F>P ·::,p Zlf<jllSUods;.)J :>:)U:l 'repos l'~!l!(OJop (P.l!Ot:)?,:,,J of.)Suoo JO «;).I:> ·'"1 1?J 'S'\!UI.>py

·o;aqd oful>.J -e ., Oll\'![):>UI -e 'oµo:> 1! U"?..n:JU:)m::i1dru! onb ~;iJl?llSo S1?f .reuiuu~:>p ;;~ ,, 'ono;ut'>"'G op trercl ns U.> zopuore U"!?l~<pp 3fib S"e!"Tl)!-lO!Jd ~~!l\?Ul:>}q<>Jd sei l:);}:)(cp:JSO op UH f:> UO'.) 'O!d!:>mrrcu ns u;i O OW:>Ul'l<).n:d;ip u;i "e!:>U::>:)l:::>Jop-e "P.f " 7.:>V!U ~ "P u9!:>1:m1s "-{ ~p o~~s9t1ln1!P un 11?'/,!fe:>J op orepusm ns op sosom orreno sorounrd SOJ no tl9!~2rJqo -er u:m;,!l siv.<l pp :>pf<:>IE -epl!:> ,{ 1opmu;iqo.8 "P"'Q

·::,)U;}UJl?AlPOOS;;u 'p!d!:>!Un\U

., JTl)U;>Uw.J.rP.d:>p s·::,/;>.\!U SO[ U;) 'S3P!l:"fV .{ s;>1op?Ul"'JOt) SO/ A 'reuoOt'll °(;!A!Il f:> uo 'l?:>[fq~d:>}J l!f op ;;l)ll;)J)!Sa.t<f [o arqos O)U::>UJ:el:>at!P :)Tl:);)J 'S::>)U~J:)S::JJOj)l! ,{ S"P.\l!.U 'SO\J!U :;,p JlU,\l;>Jtn u9!:>:>;>JOJd 1?J .ll!zp1mra\l -e.red op1.>Js3: p mw.1;,p-e onb s;iuo!:>:>v. ::,p omnf(lo:> p ouioo sms.> St:P!PU::IJti::, 'epuZl.)S;J[O[>VA -epU?.JUJ op S1DIJq(ld ~-e::>Jl)TOd Sl![ -ll!nre.,:i ,{ Jejll:>O!\> '.rnl):>S!P ;:,p ~plJlq-esuods:>l l<'J

·sorp~ o:po ,{ sop :i.r,uo 'Oplll)~!Xi<1s;} onuoo un U:> pl?.I.>q![ :;,p u9!:re,,!-1d Ul<JJPU;):J 'u91SJOlX~ 0 onscnoas 'OSOJOP ojponuoq omoo S<>J!PP op s::>1qed1n;i so1_re 8T .{ 'vl OJ.Ju:;i :,p ~:,iu;i:is:>pp-e sor "'P oseo ro u3: ·tt91sud op soi.re Sfe>S u .rouodns o pmln 11;,s p:u:,d oli11>9:, I" u.; -ep!J;J{<jlllS::> 'l!l.UllJ!Ul eu;id -e.{11:) 50.rrpp op U9!S!mo:> TlI .rod S<>fq"P.SUOdS::>l '8 l :>p S:?JO).l:llU ,{ sove 9 T op S:>Jo.,eru So:JUO:>S;)fOpU SOJ e f..IeO!JdY< os UWlJ!~l l)JS':,{ ·op-e-:l!'(l?t'.l:>dS.>O.IJUO:> tl;) pt.'W>qri 'e[ op U9!:>11Alld ,\ opl-'.l.I:)::l·!Ul::>S orp:;iw uo U9!:MU~!.f! 'ep!lS!!w. pe.1-1:Krn 'pepmmooo ~ -e sopµ,::>s op uo!:>l?)s;ud 'P.J:>nt>uo:> op Sl!J.lb.,. op u9!:>!sodttr! 'u91:i-eis;iuoum .uos •epnpuo:> ns <>p Pllf><>A-e:ili -CJ U\;11~:>S 'S;)10'1:>~Jll! pepo ap S:JJOU.<>lU SOJ e $;JUO!::l= !w.1

·son:>Sllll<>.lc[ S::>:>;>nf SO] 'Ott ;,puop ~{ P.!:lU;)l:;,dmo:> 1![ l!ll.TnSl? -e· S:>J11d!J)UU),\j"s;n:>nf SOJ ::ip s.>::i:>nf mreJ t.relw.q ::ipuop '?.rqwo1o0 :>p so.re:'rnr o iOfd1onrnm sor uo :mf>

trel}U:>'s:11u:i:>s;,1opy

;>A;.)Jd

009

.,rr-er

's;i1u~::XJI1Slr! Op)S 'lmf "!IJUlOjO;) UZI -eiq~q ;inb S:IJOU:>J~ :>p

S::>::>:mfso1 :mb

"P.

OP!(PQ

LOOZ dp L A 9 O!unr ld:UV a6Jor O!JOl!Pnv

eJuepepnJJ dp se1np9J JP UQJ)2AOUd~ dp epeUJOf

T09.

_ oX

_Z09

路l!"!-:i op~ 1;,p 1e~opeN epnpe.QS!6al:I Jed opeiuaw~dW! 'u9peJ!J!lLiaP! ap ewa:isis 1ap eJ001ou::>al eAanu 21 um '5"11?l!6!P se11an~

;ip ewo~ ap oSe:JOJd 1a ua o~:i.uaa ;ip eweJfioJd ;ap <JlUi>:>OQ 'l?lU!tllJ\f il90C ropop 1a eJJeJOo~oJ e1 u3

路ai,we.Q 1a ~ue.inp 'ieJoql?") Oij:laJ:;)(J ap ear'O' Jo Ui> CX!~.>0 ap eweJlio.Jd Jap i>l!Ja:,00 '~n6,UPOll ~UI e, :a:>a)ede eye,5o,oJ ei u3 路pep!lU~P! ap oiuaum'.lOp ns ap u9pe2!lenpe ap ~[W\?Jl i- ~uawepow,;>J ucuezueaJ 'u9prq1isu1 e1 ap ~ue,pmsa A:so!Jet:OpuilJ soi '1ai.,'II aoior O!JOl'P"V 1a ua epez!(ea, pep!AW>e e1 os 'I!/\!'.) ope,53 1ap 1euop2N eJJnpe.,'.IS!fiall e1 ap oAO<le 1a uco 1e,oqe, ,eisaua,s ap aiu.iwe..ied..a 1;, ,od epe21ue6Jo 's21np;o sp u9pe"oua, ;;ip epewof eun cqe:i e 91\<lll as LOOZ ;ip o,unf ap LA 9 seo 501

e;opop

i:: 09

vos

~09

"!:l!)Slcl_('t{ J:»,OJ,I 19 U;> _Oq?0 Bc.<;)J\.''<lll

cs onb \S?,l~!fl •\ SQUlf(t,

0.lJ;)!:),ll<f~ ~~j

'eu.iµdsa 1l{ 'Q({ . opGlJlV '1op,wp ns 'o:iµu~uro)l J

OQSUW • •

{<}P, SO'JU ft Sq(

ap u9piµq~lll" .ii op 00.nmq:;1 u~

,:iN

909

- ---.::... ~

;)U>ll ~nb _IWO!JI~ U9P-e.? -;d'oo:, <l()(ljl<WVO !ll'.-uoxetU,.'lJ "O.\JI

"OU!d =;!

opruJJ'i~

-maf,.s1_lOp;uJQ

A~~

.iodz>.,~ -eopeiu:.s.udal ~ JO .>i!llllSUJ (e!OIA"e~N, ;:, A 'l~bg. e.:S3ttst!O:)"'~S -0(' 'J03~l{OS:JOd~lc

?9"!'JS P~~

e'l

. ~op!.?~fi:a/\tf! ap socin:~

lda)U~:?Sll~..l~

O!Uo:>- .se Sl?Clllataj

-uoa.{~'=~'11!J~'V.!1:Jsald ,,.n,d sa.zopEJ!i);a;,.o; Q_'S030:xiJCUd'3p OLq~

·lI!Pl!!~IJO:>'i!U""~-o;,,:ucpa.r.a~·~

SO.'flo.:id~n~no rt!?osc_2u«u~~P rap a9t:>ou,

-eroer...(~!la<Ya~tl! ~"!' ~untl!o:>-S0.)1'111f't9 'l,Ul<;:r~o.p ~nh fl'Uo,0111n~11r a9!~11Jaircxi:fail oma:,c.» 1!11 QC)Jl?l!ll!fY"!d."""'"-

-og~or_o.;n~~

f~£~_~piso,dns 1od

ZOAnSeOpll:IUl>sa<aa)~~[IUOC.\2q

-<><1=~X=\!l<'a e:;Janw ,o ~r

1oparn~

2~·'ll~ ll9~!SPliP!SJ;)AIUf1 i!-1 OJU~~-U~tu!S!(lfl/~2d!fflOO'J

JOd.l?p>nU~'OJ<l;l.l

lOOZ~Loµntf

I~PV ~ilof 0µ01nmv

JmIOJS~JOJd ~!A~JlU~ l?J A t?f'!A ~p 11foq 111 ~p o f~mnu 'u~~11uq ~JCJOS so~~ t1Jt1d J~flt?l

09 _

-soac aJlua •zanbsy1a11 SJA):>JON }. 1au1nbs3 euP.!l!l 'zan6ppo1:1 1anuew sfn1 :ue,:iaide ·u9pr1NSUI e1 ap sco1w?pe:,e sewe.i6oJd saiu;,,aJ!P soi op sop12sa,6a ep epuaisise e1 uco 'law a6Joc OiJOl!P"lf 1a ~a LOOl ap 01un[ ap l eJp Ill 9z!(eaJ as pep!l\!PZ e1

·1edpuµd esaw ei u;i uo.,a,p1said 'oA1eiuC:1 e,11w:1 A J8l''II .Jan61w saJOPOP soi ·1euo1saJO.ld P.lS!Aa.QU3 e1 /.. ep111 ep ;,[OH e1 ap ofauew 'op2s;,Jo3 1ai> epuau~ad ·ua6ew1 asqos ,aue1 un souepe.,noq s;i1euo1s~0Jd soi e 91:,.,,;o •Jel\!109 u9w1s pep1SJ0A1un e1 ap 1e,oq21 u9;:,e,paWJaiu1 a sop2s;i,63 .ip eufJYO e1 '1euosJ~ ap u91:JJa1as op sossocid soi u:. u91saJdw1 e,a,u,,d e1 ap epue+1odw1 e1 e:iuan, ua opua1ua.L

o l.9

·so40 a.J:jua 'O.QSe:) U!WZe( A OAOJJ'( u1~1apew 'w1~2uoc> eme, 'ot.peWe:) 5?UI :e1de.,aiois!al .>p .>.QSat.:Jas OAepo ap· ~ueipnisa se1 'e9e.i6010J e1 U3 ·1euo1saJOJd ZlS!AaJlU3 e1 A e;,111 ap e(OH 21 ap ofauew 'op.esa.,03 1ap epuauiµad 'ua6ewr arqos Ja11e1 alU21Jodt.:1! 1a Jod UOJes.>J:3lU! as u~qwe:i 'Jenpe.,6 e sow1x9-1d 'sa.QSawas sow~1~ ap salue1pnisa s<>1

._.........,

·.so:>!l\' sa..01e, .\ epuau;;!IJap op!luas ua4sanwap anb ou1s sepei,>ede:> seucsssd 01os cu ueosnq souesannua s,1 ,mb a:µo!/\Pe ua~b '11cw,o euqsµ:) epew 1euos.1ad ap u9i:oa1as ua l?l-l3dxa ei euuye •1e:;,1unwo:, ,ages A soµmuro JaA1osai eied peppede:> ,aua, 'e!60(0~l ua eousd r.s JeQSOW aqap o,,!P"J1P c6Je:> un e Olep,pue:, 1.i souaui 01 ,od A 'ope1qwe:i ueq sodw.i!l sot ·co1fivieJ1Sa cqc,aiwesu;,d Ja !. u9pea,ueid ap opuuss 1a •seza12+10J A sape.~mqeq ap u91~p:isap e1 'e.,opeAOUU! u9;S!A eun ':,s,euope1a1 e,ed peppede:: er oux» soinq!Jle eiu.>ro ua Jauai aqap o,,!ln:>3(a orue:, un e ~ue.,1dse 1.i e.,0411. ·1e.ioqe1 eis!J134u3 e1 u;; ei~'oro Ja ,au~ e.ied sopl!S<lJii;, wr e ssuooepueuicoar saiueiJodW! osndxa 'VN3S 1ap eµe~'Opun~ •zaul'W![ EIJl?J e.iopop e1 u9puaNaw, ns 03

-i ..

l -"1

1T9

LOOZ ,30 L OINnf vi11nONV1111VH

OVOI1VJ V130 NOUS3~ N3 11VAI108 NOWIS OVOIS113AINI1 J

V1 30 SVI11VNOIJNI1:I V VJHU1B) J3lNOJI :路1 ,,

...

:~1

'J2AJI08 U9W!S pep!SJoAJun e1 ap u9~eaue1d op 1?JJoµa.J.Ia)111 e1 ap eµeu:>pun:i 'O!JOSQ 01)e1ed e1Je::> e,o:pop e1 e ewofd!P 1a e5atiu.i opuero eye,60,0; 111 u3 ':)3J.NCX>I ap 1eu.o,6s1'l! JOP<'J!Q 'Olf!lSe:) 1aa o.sauJ3 OJa!usi5ur 1ap ai,eel Jod sewoJd!P ap e6aJ1ua e1 e 9!?roOJd as sapepnewioJ seJ ap o5an1 ·elf!nbu1weg )3J.NO)l ap sauope121su, se1 ua LOOl ap O!Unf sp l?JP ,., cqeo e 9,,:;,11 as .>uwa,os ope 13

·souw,4 soi ap u91:>ei.i,d,a1u! e1 a,ue.mp ua)&Jede e.!Jc.,601~ e1 u3 ·za;~d Z&f~ZUO!) }:>ueN A O!JOSO' opeJed efJEO seiopop se1 'Jl?J1Jf08 u9W!S pep!SJ0J11un e1 ap u9peaue1d sp eJJ0~3)!/\ eJ ilP seueuoouru sop UOJl?l!Paoe as pep1uni,odo eisa u3 ·eµo1,i:in1;1 ap s~m91 u;:, U9!)e,pede:> e1 /.. '0006 OSI 01apow Pl?P!fe::> eJ ap 1.19!.lSo!:l ua opew:>fd!O 1a. UOJ2qOJdP. A ijl)J2SJm ano sa1euo1~0Jc soi e sewo1d1p ap 116al1u;; 121 9Z!fl?aJ '':)3.LNO:ll -U9Pe?Y!+J3) A SC'.>!U~.L SeUJJON ap oue1qwo1:>) Olnirisur 13

ct 9

路1euopne11su1 e:>!J?J9 E!JOlStH eJ1sanu ?Jed uoresod 'epo11pm1 ap se:i,u,;u A P8P!leJ e1 sp u9!,sa9 ua ::>31NO::ll ;ip s;iuopeipede:, sei uco uoJ.e11pa.oe ;is anb sa1euo1saJOJd soi sopo; 'OlU8Aa 1ap 1euLl IV

路pepne::i e1 sp u911sa9 uc> opewo1d10 1ap A epo11pnv ap Se:>!U~.L ap sope:iy1:;,a) sns 91qpaJ 'JeAJIOS u9w1s pep1s,a,,1un e1 ep u9peaue1d op 2JJOP3JJOC>!.II e1 ep e.,,~dSOJd ep A 0)JO\"leJlS3 o,Uo!W2UOp:)aJIQ ap eJcpeutpJOO) 'ZaJ?d lal?ZUO!:; /OU~N e.,o碌cp e1 'OUJ~1 ns u3

LOOZ ap 8 01unf OJlBllSleA1un Jeisaua1g ap 0!.IO+!Pil

e,IjansuoJ ap

.I8AJ10ff ttl-!UV BYOQ

ap soyea1omnJ

lap OA!+Om uoo 01l8l!Sl0A!Ufi

lR+saua-1g ap SOJl8UO!DUilJ so I JOd eyBZJtmH.ro esa.rd.Ios B+SaJtl

tl9 __ c:\

·o!,elJSJc1A1un Jl?j5o!U3!9 ap 1eJau;,~ Jopeu,p;ooJ 'o[;,Jed ur1sn5-,, !. c'.lr4e-Ji;,u1s .1p e,oµ,w;;o!t, 'qanf.e,a ap e,5;insuoJ l?l!U'o' !OJJ~1s1a.\tun ;ejsau;,19 ap eJOP,U!O 'J~<'9 ezwe~J :uoJe~edwoJe ei 1edpu11d es--..w e, u3 ·so\!e;,1dwn~ ns ap pepp.u1xo;d e1 opeP[t·.JC 1?Jqe4 sauopedroo s;;1qe.iawnuut sns e opJqo>p ;inb opue:is.>J!Uew 'esa1d;os 2SOJi1A2J2W e1 JOd sa1u,qsise soi e 9pape;oe 'euoansuoJ ap .1~r.J1os e'.l!U'o' e11oa ';,iu.we:ie1pawur

·es,udJOS ap u91g;,:lxa e1 c1ju;,p1Aa ss 2He.tD-:i:PJ e, U3if!lfU-rf eyOQ soyea1dwn:i Zf/<ld! ;;pelJJ6 e;ed so:is11 soueuopuru soi sopcc ueq~ 'OJJOj1pne ,a u.i anb eqeu1oew1 as cu !. e,.9eJ~!UJwpe u91un;,; e:isc>ndns eun e epe~q oOJ epe;,[eu.lwo4 e1 ·so11 ec1:dwno ounxord ns ;;;p Q,\!~tu uoo '01;21,,,s1A1un J~lR!S i!lp e.,op;,;;;;0111 t,. 1e1aua9 e1es ap e,uapJSc>Jd 'e;6ensuoJ ap JeA!IOS eu'o' e1100 e essrdros e1s.,y eun uo;.i1:ia;;o O!J2l[SJi,A!Ufl J2lSoUci!S ap e.uol)<;JJ,l:>IJ\ e1 a~ soueuoouru soi 'LOOZ sp oiun( ap 8 2JP 13

... ~

._:::: . ..

gi:g

·oJJeAe-)l e1uax A eJ:waH et.AJew 'a.oS 11an~ eueµp'Q' 'sel5auaA s=ei~ '20091 se113 'aie,.ez S!~1aa :ena uco ua:>aJed\f ·e:v.u\f eyoa e iei!~!l"'J eJed ,uewnH ouomisaa ap eaJ\f 1ap u9peiu.isaidaJ ua eJJa'.>OA e1 9woi ·seoan!A e,ais3 2n1 e601g:,1sd ei ·so~ea1dwro ns ap u9,s~o ueo JoAew ejar e1 e oypro <>P sauoisaidxa uo,eisai1uew 01Je;i1s.iall!un Jel~.UB!S ap soueuooun] soi

·oso!6!1aJ OS!WOJdwo:> un l?JU<ll aiuaWJopaisod

J.. u9,ur;a.i El sp OA!lOW 1a 9u!6ew, e,unu sno eA 'oJ6au ap epqsaA opeua11 Jaqe~ 9luawe1 e~eareuawmi e,

nTO

;..~

·1oqs1i)S ap 1opeua.Qu,1 'zoH e1 aa oµooai~ ~sor A 1oq:i~::1 ap ,opeua1JU3 'a1a,eye:i op1odoa1 '.opuotA~ae.1. sp 1opeu:1>JJu3 •01.1e11ew Je6p;i '17 e onmt ueqe:is. ·e.if5ansuoJ ap ,e,.1100 E!l!U\f eyoa e Jl?lP!lclJ e.Jed 's,uqwo4 sot ;ip odru6 1<> 91uasaJdaJ •na.101~ O!,eO 'o.qea_ ap cxlnJ~ pp JOSaJOJd 13

7...,

.. . . .

. . . . . . .. .

\;\

·1epo5 e.iopefeqe,.1. 1epan~ e1uasaA A 'ouewnH ououesao ap (l.)Jlf lilll se6019:>!Sd 'e1anu1pua~1 euenn A e.ian6oN Jl?I\IIOS euene.1. 's1a1uea epuewe::1 eµew 'e1a.uaH <!l!lJew :ena oco ua::>aJede eJJe.1601~ 21 u3 ·pn1es e1 sp ~v 1ap '.soµP.UopunJ soi ap aiqurou ua epea(euawo~ e1 e 9lP!lcll 'O!JE'l!SJoA!Un 1e1saua1a <IP m1p71~ 'o.1.1e11eN e1uax e.io:pop e1

•r ,~ ·~

J, ~

fc.

~j_~,,,'!

J!j.;;g- ~. - -

ITO

;;~

OTO

·sodru6 soi ap 1eJ!snw op(4JadaJ I" 91uas.»d A epeefe~wo4 ,e1 e se.iqe1ed seun 9!5!J!P '12'.>!SOW epuea A OJ!J9PIO~ odnJ9 onsanu ap JO:pa>JJG '0111e:iuo:i ,uut>Aoa~

·se:i1w9p1:.>e sauonssro JOd epuasne ns <Que.mp 'epe6Je:iu3 eJOle:>!PU!S ap eJo:p<1JJaJ1A ouico e:i1uv eyoa ap u9!1sa6 e1 uoo epua:>e1dwoo ns 9l5'lJ!uew A aJpe~1 e,o!JaS ns UOJ sauopu;.,ie se1ue:i 9papeJfie ewml) e1s3 :JeAJloS u9w1s pepJsJall!un e1 ap eJIT.le':>!?U!S ap 12Jop;iJ1aJ!A '01anAeg ap e;f.iansuo::, lel!UV eJopop e1 'ef1~ ns ap epe!Jedwroe oAn:isa •011ei1sJ,ll\!un Je1so1ua!s ap eJo:pamD!fl A 12Jaua~ e1es ap e:iu::>p!SaJd 'e,6ansuo::> ap Jt>AJtoa e:v.uv eyc,a 'o:pa;e ap sauorsardxs seiue1 uoo esotP!O

.'.1\i

·e16ansuo:i ap JeA!JCJB et.l'o' eiJOQ ~ SO!,!ea1dwn:> 1a ua u9p1r.1uasaid a1ua1a:ixa eun uoJaP!'~ '1eAJI08 u9w1s pep1s1aA1un e1 ap sezueo ap odruE) 1ap sauµel!eq soi 'il1edeN A e!oqwe.1 uoo o~n1

·-

·epe:.feuawo4 e1 e a;,11111.eq e1ed O!JO~!pne 1a ua 91dwn.u1 sau!JeZUcP ap eJ,ued e1 e1qwnJ sp OUll!J IV ·op~1s1aA1un 1e1saua19 ap e1opa11a,iA eJ:isanu ap soye.i1dwn:> 1.ip u9!:>eJqa1.)) e1 ua JedPAJed eied salue1uasaJdaJ sns 9,11ua .sezueo oP odl\lE) 13

s i: 9

o.N.

·souea1dwn:, u9pue::i ej sp Sl?lS!JO:> OWOO uoiemqeo '01;in,(e9 op ei6anSUO:) l?l!U\I /.. ~:Uo9 1?2Wl?III SE?l ·oµe:jlSJ;.)AJUD J(!lSclU3!0 ap 0µ01,pne 1a ua UOJ3!PUaici as S:)WJU~ SOI '01eua11eA OlUoWIUISU! 1ap osn u;,nq

;ip

eio:pop

opusoeu 'eJOW uea( OJ<luo,pJo:>~ 1a A 'zeJO sapawo10 ep 011:ise JO[aw 1e 'se1ouew Ae'd sa1ue,pn;isa soi e1 e ,;,pJ:>oJJO 'e::i!dJl e1euaJas ozi~ as u~!QLUl?l 'Je11109 u9w1s pep1s.is1111un e1 sp 01eua11eA odnJ£) 13

ap u9pe1a.JdJalU! ei UO) ·eJ6ansuo:) ap Jl?AJI08 euv eyoa epeiuaw!ldwm eun uoo 'u9pe.,qa1a:i e1 ua a1u=d

jU9JtinaJ eisa ua sopoi S0111Basap a1 'z11aJ Anm 'z11aJ ij1dfuno.so1 anb 1··· oN

OG9

·01J~!SJat.1un ;eisaua1e ap se,;euopun::1 's1a1uea epuewa::1 e1;ew /.. o.ue11eN e,uax 'eJauaH e4'.1Jew 'sefia11'11 e1a,s3 .zn1 'OlOS 11aQ::, eue1JPlf 'al2Jgz· S!>U~ :S!PU!JQ F;l ·a;iueJnQ

·o::,se1aA o[aJed U!iSn5\t A 2pe;iuaw!1dwn) e1 '01anAe9 ap eJ6:ms.uo::> l?l!UV 'or,ued ap .1anae ez:iuew :ua,aiede Jrib\l ·;opepu·n:1 J-:>P::il:J o.nssnu 'su16611.; eJ5ansuc::> 9sor ;o:pop 1ap ;.. ei6ansu0:) ap ;e1111as ~!Ult e~oa sp pn1es e1 JOd 'S!PIJ!JQ 1a 9z,1eaJ as alU3WJO!JalSOd

·1edpu1Jd oie1d 1a ueqe:isn6op ~;u...isise soi Olue:i SeJluo11w ·zol\ so1n;> ns <'P eJyed~oo us e.ue:iJno e1 clUo1w1eJ~1oew opue:iaid.Jo1lU! 'eQ!U\f e~oa e eieuaJa, eun coauo ';;,µod:.a A ::ll-1\f ;;,p eJP-)lY, e1 ap e,Je;i1n6 ap sasep se1 ap eJopeu,pJoc-o Ji e15010:>1Sd sp c>.QS<>wo1s OlXo>S ep aiueipnisa 'seJaJiuo:i e1oed '01Je;i;s,.i1,Jun Je:is:;,uaJa e sope1rouJ11 s.iiueipnisa soi sp u9pe:iuasaJdaJ u3 \

~..

~. ~ . ~~ ::· . . - .--=- ~ ·~-~

·01JelJSJa111un Je;isaua,a so eJOP,lllaD.!A anssnu ap so11ea1dwn:, 1ap u9peJqa1ao e1 ua opez11eaJ sipuuq 1a aice.inp '0Jlea1. sp JOSaJOJd 'naJOW OJJeQ A 1oqsJ~8 <'P Jopeua.Qu3 'ZOH e1 aa oµo5aJ:, ;isor '.1<>QlQ~ ap Jopeua.Qu3 'a)c>Je!:le:i op1oooa1 '.opuoM)jae.L ap Jopeua.Qu3 'oue~ew Je6p3 '.s:.iiodaa ;;,p JopeuJpJOCO '2\!ad O!JOSO Je:>SO 'sru:.112qe:> sot so es;iw e1 u3

ZZ.9

"'e.iaua9 e1es ilP 2luap1se1d enssou .1p so!,!Ra1di.un:> ep u9peJqa1a:> e1 ua epeuopowa cueq u?Jqwei 01anAe9 ap eJ5ansuo::, l!:l!U'a' e.io:pop e, ·cose1.>11 of.ued uJisn6v JOPQP 1a UO:, eJ6ansuo::, ap Jl!A!f09 2l1Ulf e!,!O(] UOJiJP!4 e1 i!l!eQ Jap eJrUJSde eJ 'eQpJe SOW!UY SOI UO:)

·soyaqpe:> sewai uco epei1Au! ap pep!le:> ue 1.191:>ewaseJd eun 9z11eeJ 'emnbueJJea ep 1eM1we::i op2Sed ra u,1 ..~N 01 ep eie:>self. l!JJO~le:> llcl 010 .i;> o6uo::i ot=.ld fap Jopruel> '.aqµe::i eiqwrc. ecru!) 1~P 1edpupd e!lS!lll'.>OJ\ •ruapn:>s3 eJpues

·1?1!u69Ju! euisuu e1 uoo e1,M e1 Je6ede cooa .i1 ui)1qu:e1 e'.l!LI' ns 04:>1p e!qe4 opesed bye 1.i .inbunv

·oJan:, ap eJa:µe:> esouusu eun 'oµe:i1SJ;;>A1u n Je1saua,9 ap souauopun, soi sopor .>p cl+JW sp 01e6.>J ouioo J!QPaJ .ip eqeqe:,e U.l!nb 'eJ6ansuo:, ap JeA!I09 e:J!U\1 el!OO e ep,puo>Jd e1aA e1 um 'z!laJ soyea1dwm 1a 9'.)ue:> a1 as u91qwe1 Jez11euy IV

..... .....

IJm Z0JP .@ge ra eiseq JJfdwno 8 BAiaRA so1 enb l · · ·

·oose1;,f, cfaie0 UJ1Sn6v A e16::lnsu0'.) ap 12111100 euv eyoa 'o~n,\29 ap eioansuo::, e:l!UV 'JaUilS ezl!1e1~ 'eianaH e1.::µew 'aia.1ez S!)Jl"8 (sopeiuas) ·ooeiqwez S!Ao>N " r..d91 Sl?!i3 'zo14 e1 ao ~or 'COZOJO eu~ 'eJatlfd ~1 'oueµew 1e6p3 'ouoso JeJso 'sia1ueo epuewa~ e11ew '01JeAeN e!uox '1eqo,>3 "'!"l!B 'Je'·!loS eue~e.1. 'CllOS nao!) euepplf 'se6aua11 sCOJew 'el<)nu1puaw euem1 '(cQ!ilO e1qwro .ip ;o:pc>J!O) se!de1. 01pad (a1d ;;,p) :uroaJed\l ·e.i&nsuo::> ;,p JP.A!!OB ell\/ e~.oo ap SO!Jeo1dwn, 1a~ 011,1ow uco 9z11eai as anb esaid1os e15.1[1 e1 e salUiillS!Se /.. 01Je!!SJa.,,un Jeisaua,s ap soueuopun, soi sopor e!j2J5Cll0J <1sa u3 ·sop.,aroa1 uepanb aidWs>!S smuatcour saJOfs>W soi ap 'a1uaw1eu1:J

·u!p~c un 91nbasqo a1 as!. SO\!ea1dwro Z!IO::! 1a 91ue, .:1 as u9!se,o e1 opueq:i;,AOJde !.. '0A2w ap sz: opesed 1a soy~1dwn:i ap 011n1sa '0111eiuo:1 1uueAoa!) 'O!J~!SJaA!un 1eiscua!s ap 1e:i1snw epueg 21 op A o,p9p10::1 odnJ,> 1ap Jop;,J!Q 13

--~

lOOt ~p 8 onmj

y~碌y

~~c!Of

ouonprrv'

sop~~~rre s.OlllnJ1P gp OSWJsga OUJJlt[ IJ rod A S'eJJ~lD gp UQJJ~V u~ UW!JBATI08[ felOJS'Bd il

.,;

lOd 'Bp'.BZTimff10 BilSUB路~路ncr O

路~

~,<;

-.r,

-soac a.qua 'a~ua:,oa '1aueJ<>lS3 et<QI a 'e,unp<QUo:)A u9pe.qs,uiwpv sp seweJ6oJd soi ap u9,s<ia1X3 ap e.iopeu1p.,0JJ 'zalPu~ UJl<'P2W :u91sLI<>JX3 sp CX11Sweµedaa rap e.ioµa,10 'sapo!Ae:J ap 2IJIU!d e4:µew :,~u~~ e1es e1 ap e:iuap,saud 'e.i6ansuo:i ap JE!AJI08 eu't' e~oo '.eJl'lle:l!PU'S ap e.io:pa,J~!A '01,nl.eg ap eioansuo:i ~"" :u=ed11 ·,211!108 u9,u,s pepis1aAJun e1 ap sofi!we A soueuo;,unJ s;lluasaucl uo1a1.n1sa e)lsp~n3 ei u3 ?._.•

-·::,

~.... 7_;;

""'

·eµe:i!SJaA!un eues~O!P!Ob.111 1e.,qs2d et op ope6a1aa 'zapu~waH ,uueAO~!J ;:,,ped p ,od ll'P!PJs;)Jd anJ es,w t'.'lues e, ·eueueA!1oa emwe.:1 e1 e sope1Sa11e A soo:we 'sa,emwei 'za1~zuo~ ap eueqe:i e1al53 µnv A ~O'd ep opeuoa e/JoS elllf 'sauo.1 epua1eA ,e~l!W'lf 'zanl5JJPOl! seµv OU!I\I 'D.l!Se:J za4;u~ oonH 'ol)a:1es ea(p;l05i~Aesol! ll!l'l 'so~nw wecir op.,ruiaa OlX!S :S01UOJ!P SO! ap osueosap 01,Uaj.l 1a Jod 9!P!d as U~IQW!ll e,l)SUe:lll3 eursuu e, u3 ·eueµ2A!108 leJ!'.)lS2d e, ;,p a1u•!f'11S3 'ZOH •1 "O S!JON ,( 1apo5 ofeqP>.l ap euP.'.l"O 'P.uOWJOJ "'·l":.13 "~ •P!A •1 ,od sepe.i!) ;;p u9P:,v' ua es1~1 eun 9z,1ee, as '••"!109 u9w;s pep!SJ<>A!un El sp 1;,:.,v a6Jor oµCQ!pnv 1~ ua LOOl' ap Q!unl ·s>~ s •JP 13

-...

路eso16!1ai e,u.owaJcD e1 S<llUe'.l sns UO;) u0Jew1ue 'eJJnpe:iuo) ap a,ll~w..s Ill/\ 'UOJJeJ UCJC.!( A 'eJ601a:>!s.:f ap a.qsawas /II ap a,ueum:is3 'sawow e,uaS3A 'eue碌eA11os f2JOlSl!d e1 ap sa,ueJ6a,u1 soi

-e_µai,e1.ua11anU10Jd an6 saJUB!Pnl$a se1cap sop:Ua::>aJ-e'.d¥BOJJBol6~1 u3 ·ouri :epro a.P.:·sowa,w -po'uo<> k 'e!:.i:Jaµailxa' 'a-€)!Sl!,WJOJ -ei a·p u9punJ, uareOOSJOO 5.µJ\?)l:re_lsl i':lP U'E;!Jd un ag U9P!U!Jap · ~I ua ,S~fllU~!~oJ~id :.SOI e ..i-euotooapad A ~eUJJ9i. 0,'.1~aJq6:OlJilo:i:au·ag) .y91onmsu1 a1 ap_sopEb"ie1,111. ap ?J,lo!ua5y1 !"PEW~Jp01d 1a rod opez,mi6Josa O}UaAa. .@ ·oi:re1JSii:11'!'.JJ),;6uJ!a)llB!I\I A..J)~P.P!1Qnd1 a)'}B!,(~~awu0e11:e'.lltlQB U9.lfl!S p.-epJs1aA!Ufl e1 ap 1ap\ni.6J~r uoieS,1a_ua·oqeo :e rueAa1~as K6f'!· . .... " --;~

-·

('Q

O V•,

LQ()Z ~p ,_ rt;·rJ.111i 13.l~V 3~~«JJi ijuJ{))jj.Qr1~

.,,

0 .. ~

li:9_

oN.

•0111 -.(l)~Q)«i::;: i... 0 lh'"O ;, -o-

Q.~

~"C

~ a; :i ;;: - ~ «$ S:c·u a ca O>lu; = m! >~ •¢> Q) Q;I

,2"0

(I)

CTCV

a., C.O"O CD-G>-a,,>.

20U>"c,C0C

1n E,g.g Q) ~

::S

C::

c- 6

·c; .~ 0

>i-~"Q ..-;:

1" cu U> :E~ ·->-.>m

'ttCJ,S

ci:,->in1

c, o "' E ->v.C-.i-a.,u

:;:: -c

cs:·a,co:ca,_G>u, ecaro-c c 12..;c __ ..... .,_ca ... _ ,:,mo ca enc - ca c, ca. "'

~·-w.~

.!:2~-EO--G> u

a, ~

e o7.o ::i c, e gi:,,-· G) C\'S O" a. ;, ::s oc:(/)(1) a- -~a .:..~ ca.!l >, o U> <> ~ > o=·co"" ns·. - e ·-·c-~ ,;; >O e «s :·- u ~ G) c '-·-1:.:::, - c e,cr..g~ o~ u, GI .,_ C: 0

::i=

~ .S:? cD .5! cu ~ o a,-~ 04> ... ,,.._ Q;''J>e:,1,,;'C'O'-Q.OECO

O CG>ci:s--cO ·E ->,,U>~ EC.->CO-Q)'~~

coti '% >i"C Ii;

Q,)

("a

=a; .:!,.ns .S?,:,

c,--o ~·a-0, g (I)

t':$0~

Lis:~

i: «:- 0 Q) o,<UU"C ~ _() :I' ....~

4'.:=::::

C=·i::C

~~3.!2 '"Qi - C:) ~s:«Ji~ o~ o o .,,

<>- >, 0 ~

""'.!

- =..

00.;1-a ._uocu .a~ CG ~ Cl1 Z-::.o

c ~·u.2 't:lo~= ns CG

8.:,

,. > "' E!-a-o

i..·-

Q>tii-·- N•C • Bci ca~ ·cll)'C ::s <Du"' c: E ,,,,,o"' ;) a.._ a>.2? c (,ii «J ~~,g ns,a,, • ~w -re'- - C.s- ~·~Qa.;; 0- >c:i...-oou,""ce ~ -· Q) (JJ··-, (I,) '- a) -~ .c';;; ;J "Co--0 4)cc ¢1:::, (i;; (U c·- o o .!: ,:, .!: ., "' E c: c. c. ·- '"O Q «:

c "' . ·o-o

tn,:

G>.:::

o"'E

.!B: c ::s c: ::, .,

-r: -a -"' .:: c E

CJ)

~·O O "Ou .c

U) .. 0 .,

::,

G> CD ., Q.

., 0 .. "Q.,,. :::: ~. CD ·O 7;;;

~ r.n·c,;

Cl> ~ ::l -C1) ... _ tr

c2c:V>

Ill,:,

·- ·V) .c-o Q) ::, c:-e Q. -·o -c

.,,_ Q)

~"'"'"" "

.....,

O"-

CP "'O RJ ._ ,_ fa Cl>

,!! oE ·-ca>"0

., -1:1

c "' > -c.,_"' c:.. oc-oE

~ r:

U> <fl-

"'""" Cl> 0 ~ a.c

C.c,O

(:)

"'c u >,

--ca c: ~ c o ca°' c3 E "i:

u., "',:, 't:

:::

Q,) 11>

"' "' .,

>-._ CD£!

0::

.. Q. )(

(I) -

0 i:,"'

a,~=

<.>

0 C"O'

,o a,

(I)

lh "c:

Cl)

(I),,

O"ti0C

c ~ c:

Q.o,

~>.:a,.:ou

., c: "' § ::, E 0.,

·- ff, 00 -0 Q)~ (,)

-ca o~...o u....: 1-0 :.:cu 0 c: .., ..::, a.00--i...

Q.<V t:

....

lL. "O

- o-

>,a,

~ ,8 ca "O

·-

COII)

0 UC:

·-

ct,O"~:,

.;_g E c"'

rt, "tJ .2 E·-e., -

ti)

-c,.E,.." ta O Q) ~

4),

::'0-

0 Q;.-0 n:i:_

m__.:-a, UQ>G>CLI> CD

.?;

S ,:, 'E

"ti c: {§ ""-ca en_ 0 Ot:iC><D :i--(,/J

<D4'...,.g°C u.. O i:= lo.

O ~-O (.)

=as c e

cn c:i: o ~o .!lo"o a, en ~> " .. ,:J; :.= O') -ans O. 4>·· -·-= >°'· o cu·-~ .c ;:i,,.c°S!E ,$u,;·=o

rn -1::.-2

0"'Q>. ~

0 u

'- 0

e(Oocu-<1>

•

.' ·-·- ... 0 ~ 0 -;-Oc,E «::~-:lo.Q.>·-i'CSO

-J

'-u<IJ<IJ <PQ>,!4JO c., -:,

'%;

'°

.. -,,,

o en

"" tt1 o- 0 -c .,_ -4>0.DQJ c:i!1n :;

II)

::i

cro•c .,_,C,

,g- cu c 0 ~

0 c:

lo.

0 0

q tn

0 0

d 0 0

"' 0

a:i ..., 0 .,..,

<>'>

Q. Cl)

i.:-

",EfDIQ:C. "'O -

e "'°E'.s.g c.; ca .E ca - c,.... -;::,: o"tl >...! ~"co--= !2 =

·O

·-

tJ) <,l

CJ)

ct1 ci:,

!CJ

~ I,) (,ii -

"' :..._g ., "C.a t»fh ... .z .g ci :5 c O !» g. __ Q o_ .,Q (I)

o~ a., ti ~ nr -:-cc:,..:: c: o-·,.,.,·->E r.,

Ex.e

·-

u,ceG:100:,i"

ti,

CJ)

a::

<l)

Cl:: E "' ~ iai > w (/) "' ·1: >< > .!!!ci .=:;::"" z " e., E:! w (J)

<I)

(J)

5,.,.5..rna,

·-11.0.: o. (/)·.2-= Q

(/) <I)

(I,)

<l)

1ii ....

--:1 C:CO:COO>C a, O.! c-<,

;i _uoCl>a >

t/J -

"' <I)

a, .... N ._ C ~

4) (0

Cl) 0

C'u ·c:;

·oo"'

e.... "'ai ., '"'....,,, ..,"

..0

::J

u .! (IJ~ g<U·! >-.i...i;'c.,

E.,

'i·-CD

Q G> fl) CD :,

·«s

c"ti

t'tJ

:::,-

U,•- 0 (/) Q) Q. ._ucu <Oc a,-<n~(I) a,a... .. <lloT.:i (.) CJ u -;: u, ~ 0 (I) i: CJ Cl> !I) a. as»~ ci:s c :::J a, E . E CD .Q ..2 r:: c: Q) O') ~ - as tc: Q«:S-_.'C a. ._ a, ·- ti;:s OC:0 tG

~·'° w

-G><1>owE:,

ra:O

.J 0

..__

f'u,~-

C..Q G> Cl>

'E :;: .c<e-'S

<I)

(l)~n4h~0cvO

- "'> lhg;><C-C a> <l>O~G>

"' c ,c:-0 "'o a.ns

G>Cl'Q

~::,

-0 ~ "' "' m ·;:;0"' ~ c. :~ -0 ~ ::, .... .... -0 c: .'.: .'2' ,,, "' .!!: E ~ t .J::: ::, ro ,,, a, a UJ"'"' 2 "' (.)v & u"' "

UJ UJ 0..

ou,u, "'cOOU)<DG)

.. u

"' 'c c § .!:!! ·0 ;a '.O ::, ~ .2 0 U)

et10,ox·;:Q... r.:; :e·~:g ~(\I.Q '- 0 w 0Eo~ . -·c: vra.

>,::,..

II)

"'....

~ Cl) ~

U>.£

'°ii~

Uu,t1>-()~00

g c:S"D 8 a> g ~

G>-cQ>U>a,

1:J

.§¢'>O~C" --.!: c,:s Q. fC lC:

o~ [u, o ~ --00 .. • <Uuo,._ UJ:::J=r:ofUo __ ... ..Jc<1>G><.>o; -

0... Q"';

oc.2 > u, O ,::,:co:-S g-o o,fl> a.

ECb

~- ., C"~ th

RJ C:'tl

·- co rn ::: ·«i: >-o .! offi~ c-c ::I

"'0 -au

::: ca

0 u ••

'- o..S: ~oz c s: ,::s o <..> co c: gns - -=E'~u,0"0 ...~ ~ -20..2

en ("O".s! c _ tr

.Q "' ::,

:,..'5 .,-

(/)

e c"O a..G>- i .. x.:!-

Oti~a>Oc

t'. ::,

~o "' .,"' ~:

::,

>·~1::

o!l):,C"tJ

a,~-

E'ti

U) (I)

-a ...

u 0

..,-"' ..."'

.!2 .!2

~ ~~

ij~ "ii Cl>

c Cl> "' O

" -"'.

"' . -"' .,-

~ . •ca

WU>

~c lft 0°cti~ .. G) .!:!- e:.- Q> UJ Oj:i:,: -~::S~ c 'E tU tr' ff) )., C"'i:: ::s (I)·- Q) ~ m -~ "i: .,n. ·ca e>coocec::i -~ c E o o·~ a _rJ G> "tJ O 0 U CV "O E U)_g t'O

--o c..: -

EE~

.,c

~-.. e=i,,.:c_ .

c<DoC:<I)

"' u

(/)

0 ~

::,

(.)

.; CD v, .:c-UJ"OO

., - ...... c0

0 "' u.;

::,

a."' .,..,

(l)

(/) "ti

o~ ,:: .. r: . II)

....

"' .!!!

....

--.,,._,."' .... !::E

., 0

Cl> u . .,, ~ (l) a, c uo o_

z ......,

.c "' Cl> -a

.. .~ "'._ .E

z "'c" "'"' "'

-~,::

r: "'.., -

"'ca-> .2 ... '° ca"' (/) c.0 (/) "'

-OOC o0 Cl>~ - -a "'

c:.E>

ffJ

o-o-;;

8z0E.:::C: Q)

oo::i:... c-o " .,, c: .!:: .:.. "' E "

• >"'0"-0

·l

J-,~ ap 'zau~W![ rueAea ;;;)Ue!pnis321100 cpeauasaid 1a ',1a:µ1;1 a5Jo[, 1edi:>U!Jd oµOl!pne onssno ua ·JPeZ!te<lJ oiuo/la 13

·sope:>Jaw ap epa!ua6ur sp a.qsaw~

ani 'LOO<'. ep 01unf ap 6 2!P

, ,,,.

fa.¥

·1o::> 1.r~n A oue.iqwez euenn 'opeuom ~1aP3 'eze.ipa<:1 ,lpuas; '01eAa,1;1 fi;nag 'eu11ow O+JaQl't ianuew 'em1uew e1<>1s3 zm 'zaJ~d JslJ!""[ '0Ja10 a:ue4da,s3 'OJlse) eueAeQ ;e6euro9 lJl<>QS!l 'ueµoa s9saf :01ua11,J> 1:.p xtJopez1uefuo 'JeAJloS u9:u!S pep!SJoA!UO e1 ep sope:uaw ap epa!ua5ur ep a.qsawas ;;,:,,ai A opunoos ap sa,uewnisa soi 21Je.16010J 21 u3 ·u9pewJOJ A sapep11ap..dsa saiuaJaJ!P sp s.11ue,prqsa A sa1euo,saJ()Jd P. op161J!P ',,efdOJd e:»ef,J 11.L s;u;, ru; oµe,JSJf!AJU/16U.J:ZilJfJeft'I A peppJJQnd 8P eµ9:1 I e1 9Z!le'OuO:, A 12!:)U~µ~xa 'u9,:>eWJOJ- e, ap U9!:)UnJ. ua 1euOSJ;.d 5u!;a~Jew ap ue1d un ap u9p1u1ap e1 ua sa1euo1saJOJd Jeuo,::oaµad A 1ew,0J ~P o,.,iafqo 10 UOJ

.,.

·'lf)tJ! J.l;> oope:>Jaw ap sa:iue;pr.!l5'3 'op!Jrtd sew,a ;, eUJWil~ e)!Jew 'seua.v eia~N 'zauJl.ll!W weµiw !Olpa.rao ap <>iu~:ioo 'r.>n6JJPOli 4laQl :em e.rau.,Jd lld =ait?dv ·1e:ior rep,awo:> eai~ rap soµesa,dwa A pcpop e1 ap sapep!SJa111un ser epu.isaid uMlP!"I apuop ua '1eµesaJdwa A OJJl!l!~AIUn ~ua 'O:P'!W O:>flqQd un @SJse 0Jua11a l'f

-sop<rnaw ap ~uallur ap JOPl!UfPJOOJ 'ZaJyd afuor o,a1ua6u1 1a A ope:i!J\uJ l?lSpuaJa;uo::> 'saie,ow owe.ifd ol,JaqOliea !.Jl!JIJloS lJ9W!S l)Ql)!SJ.>Afun ei ap sope:;iaw ap e1~1ua6u1 ap Pl?l1n:>2:1 t?J ap =a •omfru.1 se:iuew1s opJe:>ili :saJo:po_o soi un,a;N115a 'OJ\W?Pe:>e opi t<>P 1edpu!~ esaw er u3

-.om ot1U3) iap saiuei~ ·~as OlOS ~ " e6!\.JJ2 eue.ior ·~ JJaw •osaueg S!J;'SOA !OU14Jl!"ll09 ~~ 'epR9 J5foC :0111a,.~ taP sa,uaisise eµei60loJ E! u3 ·s:,ua•\>( sot JOd seipaq ~ ~ -ap ~ er eied 6uAaJ!.!ew 3J> U1!AallWOJCI as «>!~ PA!U e ~b ~ lJ99UalU! ei UO) 'pepnp e1 ap QPeP6Jall!UO SE! ap sopo6au ap Si!llPJ sa.iof.,w sey ep u9p!S-O(!Xa e1 9Z!fea< ~ U\)'qwei a1ua.a U3

·.=prud "

s=.idw.l ,C!UOp()u:OJd !!Jed ueaidwa as ;,rib Se:>!~ seUJS'!W se1 uezw;n as a.g:,(qo a:sa ,e.i5oi eial J.. '"'5.13pu:>A .1aqes S;> Jeuos.Jad 611i;p.>µew 13 ·1euo!.lad ap ~ ;p sosa:>o.1d '10J u& saV<lOJ so,und SOJ'.ls:;>nu JC!:lJes&J :;,p OU!S 'J!lU;IW ap l!ll!Jl as ON ·e,c:> ,ofaw ns opueiuasaJd ~W;lj) sot e o:u•=w J.. apnpcud ~ =,o:, ;,n.'.l J..211 :sOli).oas S.1)(12'6 au:,~ ou ows,w oun e asApuaA ;,p O<f»\I B. ~ aqua 'ofeQ•.ll ap cm:un:> e1 's.1enpe SO!PoW SOf ~e J.. Scf)eP!'~ !s:,pepiu~ A ~el.10:I :OWQ) ~ ,eq~ J. '!Xl~ e Jeyasu& e,ed ',/D,lt:'H e,ll1Q.Jd,7,Ls;,..g (IL. epua,:;>JOO) ns ~uasaio',ei,esa.l!lur.>.10:lfnstJOO A C'l)IP!ZlS.P l!lSJUWn:oo !S),!d i;p .rq,adJls u~ ap 5aoopnl!lSll! caiuaia;ip ua ope,5isod J. ~ ;,p ~ :ezins ·~ e~ pepJs.r.>"lun e, ap s.,epos J.. se:J!•.1'9','o:>3 sepua,::, ua C?2.KIPOO ~ Ol2PfPUe;) 's:,1eiow oweird ~~oseo ,OP<>p B

nun

-sa ~

:uq

a-es -w·d os=s (Ot!µmta:l}l 0011

-aroe,u1 ·s.m~1r,:a -w:.d 7 seo -~!3

.,.._of:.:a:>u:s

·m·d

oc=i

opmf ap n ~""'!

of~

-uJS ·s, :ll!Af(GHU9.WJS·m•d os:s -

{oeimtmJ)

~dnJ)3!feA .;Q\ o!ay3:>aJS ·m·ci: to "~ties ·s.. ~JJOOCUl3W 'll= urd OS'Z-

oJimf ap or: oh!moa_

:s.d 1 ;;grr

·o ofa~i;-·it

n 'ld 1 Jl?AJ!OII U9t111S

·or !1d1'~ne11.i!P.!N'6

:S)i! zsoi

-JIX!:),o;·g-;SlQ Z 3µ0.N. l. ,$ld Z ~ -.tew:-ires ·9 :Sid s !Sfll!J.!, ·s :sia: v ~~J'{v

,s:at-S05~!3

s!S')d !fo!l.os-z :sid s =~s

:o~~

·s

·ofa1

-QOUJS jtm,mr. ro11ayr.v t19P ~ ~d-og_:y .,(i,•t·• lll}Il?lt?JJ ~~ti.nap~ps=p s:e, ~-etio ~.y:,ru. oinnf <>?"6 opeq~S8tmgew·so}trnd'g ueo !nley;·l!WES_>l>-SOJ,tll.ueg001nbQ

1:i JOif opeiopJI anllls o.awoi 13

·ec:>treF--er :,p =01

~.Po.J tia fel'lPJAJPUJ esuapp

-o~~

·~~~

1!.Ll!l e p:,:u,m o.qua=

J3 Op()j Upm!!mOp '.21l!Pe.i oouep ·:>lf)Jba:sopi§µ!J) •suopetrej S01

-sou:md s .{

SI iioa ll9J!!!V uos~p A 00~3~ tie{ -.ma uon:>e!S3!> :,s ieA.;iog tn;>W!S io1 I.Oil ·31u:,ure,,1ia.:.ds-,u sonrnd &I ;;. rz · a.~..ra ~;:ob ·ss?Ql ~/' ~as:i t,> .i' ~1sse:') .IJW!P"!S u;.>l? r,i !M ep-ee.u2woo <Wlls:> Gap(IJ:{lelllfi 'E'f OJ! ~JSU,>JO l!1 !la

·ar~a~!i OIP'el~,> =!ltP~..fi>J!!:ll'OOp ~ ot

-os _1e.n<>S::'l!.9t01s p2p!g!:i..;un "I 3p .ieiJ:I!is=2 .n,;~ i" =1

·-ea~ •VJtaoo "Hf3.i?d<JO 1,1 er ap OJU?l~ :iatii;io ns esracc od!I~ pppepJ~I:MJtl,'l:eJ ap-0i31urnb13 ~

·-

LOOZ 3P O I 0!ID1[ oJ~IJYPv -ZJd91 raqesr

S?ptreg JP reA!lSJd UJ edp!l.Ied . s~2!H eJ2JnSUOJ 1so OltlJJp,lpeg JP o!2JJOJ .r=>:

/ -· I . ; ..

,•'

' ,_ --

·~JP! J.lm:nuq ., e~r~~U~CUI ClSJ ;,p S;>JOlOtuOJd ·oy11i\1:!\i opuop,)(! rsof sope:) ., ?lON l:'!<t>YJ S.lJOS~JOld SO( e ltrrn:iwed tU OJJ<f ·opczrre;iJ JC,,tJS-:~ P nc .)JUJmc,\p.n: .( ~;;~e uOJe!uqell anb SJJOSJj01d soy e S.)U<>::>eJ!:>rpJ-sond ·opno.w [Cl 03

·s.1.ml!lrru JP ouroo soidoad JP oJttU ·p::rnlp1) onreoto un nJ .;,JlJ~mo;, es 't19oc-1qod ell$JllU JP CA!lfSOd miemr etm ..reDJ.10:rd ;ip airede ;mb.rod ·scuJpro;,., soi:.re sor OJ J1M!JS'.)3 JlS.) op,,e,1ndttl! .) opue.iode lJlii:)S ycn1;,ptL:>)SC:tJ .uuu C!)JS .( euod er JF J\

~u e ~u ;,p

Ji::>O[O:>

opond

·:ro:lJ.lXJpp -ou anbrod .( S!ed P crJ o:r.m;>t ns ;,p e.r.>!nb1e11.., uoo aob 'e1qe111d er Jp op!lu;is P opol uo epet!'(rei.Uo epueg: eun S:J

·ser;,aeJsun~Je> St( uoo onoi e ~nuaiuem opemxnd -ett tr,)mb ·cc1lbnst10) ;,p 1e:,rro9: eJ-.U\i' cuoa e trJ ored '1M!10U 09tt1!S p1:p!Sl..)Aftrfl. JttJ!.laetn J{ :>llb Jyqeme.1qJnbm op1edsJJ ~ eprp;in1 etlJnCJ u;;, JCJJP ::,s .>lmpu;,:>se OSJl3old ;;,sa JP lll~d ue'10 ·..Jqo:q ns

ru,,d$J

ro opruJl n1 Jnb S.>Joeno)slp s;,uooe,u:,c .l sO.~!Je.:>~is SJ)UC.\e ~'OJ 10d ·091.)1?.J'O~SJ1d ns rod ·( ornf.ll\i opuopJ):f i)SOf sope:) .1osa_:,01<l P rod epe.JD.:>e etUJOf uJ ep!lS~,a) ,,,'tltali!J-! 1113;,nsuO:) 9''01., OlC,.,fl!tpeg ap (H3Jf0:) pp Zed :>p eptocg C[ J.:>J:IJttt soso!80[,• ~O?CJUJtttO:) ·s.:i.inJae=d sne1dt=f;,s;,uo:-'c.,o uoo erpuodsanco JI ren., p ·esem u:> JJm1s,se 0~1q~1d trn e cdtrou om~"f!tt re ueqc1!;ipp aub 'sJre.:,!Snttt S;)tlO'l..'CJJldJJ.)tTJSej JP oonu Sf.)~HlZoJJO) S~P•PJtl!"d .\ 5e'ZJJJSJp sns l!.:>np1 r. noreoes sepucq se1 ·u91:>eJuJSJld JP O!J!S P OJ sorrouodar sns "P .>p;n:'f'! optr.)l.)tH

'Oln!)

rod

SC[ 00.:> OltTCJ ·m:i~[CJJdSOlf .\

'O!:ro8tl>f

·~p!,IlllU

.\llW Uo.l.)l~

opep![OS 'OS011.1xfs.>1

onb

'SC.\!Jnt!O)

'OJUJJe S,llSOtO J">

sns \10)

OUlO::>

'sr.pneq

'(tJJU.>.\l UJ orqond 13.

'!'J!OCS:lll.)00:>soy rod 0~'3.>fdSJp Jr.eq p ,\ e::,!~~lttl er 'OP:'OJOJ p ·u9pez!'IJe310 i1 .rod ·uy e o!d!;,~d .)p osorri.,rnitu Oftl.'fD.:>ds;, O'I\ ;m:i

·s.;.1~u1q scno .\ SOU.:U1"1J surr ·s;,,pt>d S:)JOJPS S}tll .)p ope1 [C ·o(eqv O!l;req p er:, r.pc;,tqn •ese~ !ttr <>p e:u~nd t( UJ JfffS~p p le.UjSqo jp O)ti::iI!·'!Cld p ""nl

·u9!)eiqod ep~ub .i i:yp<J eJS.J JP ,. stni\31J-l e1Z,n~,:r0:-i ;,~of.. oie1;,f(!tpe9 ;,p o,iby()'.) pp S.)JOS~JOld SOJ rod opeZ:{re3.10 J':l 0.ltl;).\,) .:>J>':i

·11qoplS':) .\ Je.,n~ 'etTJ~paen 'OJ:Jtl\'PV :SOJIT.llllelnd;,p soy JP SJ{tJ:Sl\t(J sepueq coredorued opuop uJ · .. :wd e1 rod !i-noqme.L. s~pu~g ;ip re.\tJS.:>:f opm1:&s p oi;re pp Ot~ml ;,p 01 opesed I:£ ·2.x:!9'1

pqe,1 ~p 01v.:,!{l~:UO.:>p

u:> oqe;, e (,MJl[ JS ·osm, ID

)

'JC.\!fO\:{ v9uns pcpoS.T>:..run "1 .:,p "1JS,,)du1:1 ,p ll\>!OCJ1S!ll!nlPV >p p<Jfll~C::l er >p op~s~%f ., ·2~vi pqr.sr ~f.. OlCJJfT"f-L'II JP O:.IJJ<>:) pp opc-s.:,,$3 'Olll>!ttuc:, o:>,n.1g ~"1 0,,1,:1 JV ::«.>,!

>p .. <>'!33!}{ CJ3Jnmo::,

LOOZ .ip 01 O!un.f 'O)!l~PV -z.1d91 pqesr T

路u9pi.>1qod e1 ep sa1edpupd ~11n sei .rod S'2PU~ ap am~P 1~ OPJU! Jap ~:iue 'oJnouv opuOpal:f ~sor so碌e::, J(}$aJOJd );){) LJ9p:)a~ e1 o!i?Q SOUW!4 SOf 9:iasdJ;lll..~ euO\l,l!JUE! epueg e, U9Pda:>UO:) epejroewur eisa16I 121 .ip epe.i,ua eJ ua '.zed e1 rod s,uoqwe1,. reuo16a~ l"'J\flS<l:l Jap U9P2j~U! 21 t!Jed u~Jd ns ~=P '<D~U?fl\l 'L<ld91 jaql!SJ ap ~SU[66!H eJOOnsuo:) ~or. Ole.iamipea .ip OJ6aJO:::> rap zed ap epu119 er epa.ide as 12y12JliOlOJ 111 u3 0

"OO!lUfll\l 'pep;31cs ap O!dP!UOW pp l?JPJ00\.'*1.W f!J ill' eJO~ ei:isanN 016.ljo:> ~ Zl!d ap epueg ei 'O!lOl)d(laJ oudwe un ueo epe:ieisop u9~u;said ns a11Jeinp 1nt,v ·,.ze.1 er JOd sa,oqwe1.,. ~ues .ip ll!A~ pp U9!)E!JllOOUO:> ap ow.s J.l wflJ u9pe1qod ei ap eAanu aue:i e1

... ·ofeqo-

ouJeg !<lP 1ed!'l-l!Jd aue:i t'l Jod a1~P rap osed 1a u;;i 'O:>r:IU\?f~\I 'pepa,os ap O!<iP!UOW pp e,~~" e1 .1p eJo!!as e.qsar,N 0115.lto:> ~ ze.1 ap epuea ei ejjeJoo~oJ e1 u3 ·~d91 1;;.:ies1 •P ~ua1w16aJJO) fop sarectpUfJd s;;iue, se1 zod .i1ys.ip un 9Z!il!ul ;;is 'seiiues ~ 1eu-01~"tl 1e11!l5d:J '7P o:>Jew 1a u3

onau·1>JOAl""'@"""

:uow·:: ,£

oj·PJ,1o·j'tJUo·:.·.M1.1

:q3M r.JU!5Pd

69115£ :xoj a1a.1. • O!Jfni,u,u,og ·c09 10

·c·.J!~?

;;:?; £ ,

L ·oN

[!,

o,:;

un opoi L?O'S fl?!lll~Jf.' o.1.1t:0n.:i:10 Oltl!Xf-LII

onsonu eisa ~11b l?JIJd sou.:upn,\c ~p O~S:)p Ja .\ UlJJ~lt.lOqeJO::>

ns SOUl~~dpl?.!R.E dJ OUl?l:t~lU~

·.1c1=>1<.lJ onsanu ~P u9!.S~.1dlV! uonq .{n1.u it:rn l?S:) Ui?:,'1;\ .~)1 ;,;nb ~H10:::.1:id sn1 :,nb p1-:p,J11i';,~ 1:1 ~,.~ {),\t:•dt{ :.llS:'1 ;'1)~11~1.1oci1u: ,\11111 ?JIJd ·sotu tn~S! ·" B u~u~!'" ~11 J ::;:, 1t:uo, :u~ttJ.;·1u 1 ;; s~1 e:;-16! :i·i:\! :;:1ns;:iuc.1.1a,;1uOJ St?! seooi zi1u1J 01.1!:J1S0tu oumrodo ,.\·1Lu ;,i:>o.md sou ,\ odn.15' ~lSJ e .1~nJ::,e

u~.1pu.JJ aqoou R!.l:l:: ,: S.O,llOS()II '\ Sl!Sa10J

o:s--J.:, sotUdJ-1

·11.ti 1f;n~u! O)':)~? 1;;> ?:)!lln•~I 'l.;JJ\ ucn souraipus; onb epJUd.'\ll~!{J op 1~1:)9:, I~ ua a?uas:ud u.i::>!:\:ll~~ .1t?A!f::>{1 11<,.)n1;s pt>.fl!S.t:'1:\!IJ.'1 l·?I op o~!.191~[f>£ odn.19 13 snb so t!,'\!}::'lti:!o ~lU!lf lq op oescp ,~ ,{ ·u,·C oo·L se] t ~qJJt>.~ ,~1> ~.lt~du1e:) qn1.:J 1~·P LLill!'.-)l?l(l?cJ ut;>p?S 1:> uo ::.R1n1,-:1:',0\!. ~PL S-:'10::i.19!u1 JO so Otu~,\J :~1; u~)~Ju.nrineu! ~p 01:>u- [3

·1.t1u~·JP!$~).1d ns .-\cs pJ;::, 1-q sp O:J!tu~tll\;:' piuo;o:i~$ :_.)3N\'f .tCC: b!)l?Z!ll25.IO ;\ IJ!ll\)!Ot?i\!. .19!':)B!~OS\-! l?f JOd Op;?,:,().\UO~ ~ OS~.t~UC<l ~1$3 ·_s!;.:d

IP.UO!ORN a:-:~J'fiuO) ll<.)!:it?~:>OS\'

1!.''"I ''\):.;II!

!0 opo: op

SO(t?UO)S~.1.0.1(1

00~· op

f~j)lJlll!XO.tdl! e!Jll~.1S!Se tr.Ill UO:i

JI/\)( ns p1?:111!:i 1-!ts::'.I 11.1 1}·.1e.1q~:=>;> ?.!CJ!ll(•p."'.·:) :,p S?..:;;-,nu~.1113 ?P 1e11n!:"IHN ;)u~s-,,,d l~JJ a.:qu1~!AON_ ~? 0 I (<! [ 1ap ·;:)l)b ~f.li..?l_ll.~C:JU! .,~ttldlUO~ SON

P8P11!3

.1c ,; !Vf! uo.u

,s :>up!s.l~.1.,u n JO}~~~

NV A 1'"108 \i}I ~n :1S,\l0:) :JSO I' .10!;)0(J

o lOOZ ap O! unf ~p Z, ·e1 I! nbl!U.1.1e9 LOO<:: ap OJ te L a1qwa1110N 'emnbue1iea "epaw1;,Ju3 e1ecJ aiuauew1ad oia1:1 un pepue::; llO:J opvp!n:J /3.,,. rjll'iJJ";NEJ:JAi'iJ su IV!liOI.JV.VOS:iflI9NO:J IlAX

O:JIL.tv.TJLY7YNOIJ:J?!S :J:!/1:'¥ 'VID:W.070:J ;JG Sn!:!.11?!'3.:l.Vt!:;f(l7VNOJJY,.V :VQl:Jlfl:JOSY

·~10!J~ns sotpruss sp u9pmJlSUJ llmi!P esa e sopeuop anb ounssp Jofaw anb I. SO!-"Bl!~A!Un SOJp~ sns ouramp SOgl! sounare ao-eq sof!tf sonssnu 'B UOl3!03U31J3d so1xai soise sopoj, -sotmmre sns !.. sapa;sn ezea P'BP!tµn lmlmre ap 1as uepond souraredsa onb sono souna1-e I:. 'soms!U1?0QW !.. SlllJ'!ll:b~w ap aµo:i.1 'l?!U~1opir.uaw 'sOJa!~~UJ e.red -e.rr.i::i-eJntrew ap sa111µa1uw /;. sosao<>.ld 'Sll.13!::lUmI!d S1?:>!l~..ua1m;'1 omoo satin orprusa sp so1qn A tlO!~W 'Bl ap 11Jl0lS!H 111 ap son SO-llO ''8CCJU3W3d 'B!pOOoppua 'Bl ap S3.!l 'IESJ3AJU0 llfJOlS!H 131 ap SOU.lOloqoo soj Ul10BtS:lp as SOU3Ull)TOA soisa .!Jlt13' "U9!00.µSO! Emi!P '8S3 ep se1n1:1 S'I?! ua tresmo enb souumje so1 ared fmP!P.ln 11anayuap l3S uepsnd ,{ si,::,;:iioriq!q sasuaixa sns ep sired ll?UUOJ ll U3St1d 'a1uaJUaAuo::, trB!ll1W<> 01 sapa:i.sn !S ';mb ap utJ r.i uoo serouadns sorprusa sp sorqr] I:. seJPadop:::iua Sll!Jl?A 'U(?!::ltroop sp PEP!IE::l u~ 'sapt1!r.ua op opu%e 1a sourauai ;llU:isaJd tlJ -e somn]pl? 'SE!P SOUM~ 3:)8tj EP!U:llSOS llO!tJQ.Jcl!Ol U9!0llSJ.)I\UO::l 'B[ UO::l op.r.m::,-e :ia

·p-epnJ:J m:mSUO:) sp l'IU,JI08 et.ry '13lS ·:uy 1fVAl'IOS: NOWIS <IVaIS'd3J\INO

saioyos

1e;au~ e1es ap e~uap,seJd ~El3nSNOJ 30 'MVJ\1109 VNV

-:?77

-oouaoeu sounasa elf oi~w a:isa rod anb o~ua,wpouo::ia; 1a aµe:isaJ!uew a1!WJad sou snb A soasnep sonsanu ua e:mpa as anb pmuaAnf et uoo pepµepuos ap ~uaiwpuas ns alUaS.lJd ap auod anb o:isa6 'u9pfY.l\lSVI e.llScnu ep e:>elO!IQ!Q se1 e;ed Jroe4 ua,q e 011m anb sOJQJI SOJ sp u9peuop e1 JOd ~ua,wpape.162 OJaJUJS onsanu ~lSTl e osardxa 'Jl?l'IJ/09 U9WJS pep1SJa11,un ei ap saiopepunj ap 1e.iaua~ e1es e1 .,p ewaptsaJd ap u9p1puoo 1w U3

:e5rwv fl eioy.is epepe;dv

·pepno e11apds3 e1 aa ap oJ:iseJ e::iaqa~ el,!OO

LOOZ ap 01unf ap

oz 'emnbue.LJ90

• '.~l?::o'iioo

·07sanso71>9 ap ,ryy~sov

"'!""' ,.,,°-'"'Ii 1~llp!SJ{J(.TU,"J, D/'O'V'/llf>9~Jd>J rmbo<i/nbr:[ j

LOO~ ap tl o~utlf

sopu~isod ap 901 U9fBS

{B?>S ofuqu'\L ap S0ltm!PtllS~ ap SU3WJ.ld ap soduma ap soÂľusa.xd~ uoo out\Ausaa

1' "

·e1so:, et ;ip·e:>!UJJ) e1 ap 1e1:05 e,cpefeqeJ.1 ':ro~Jµew eµo1::> I. ':::f\100:> sp sa1epo5 seJopeteqeJ.1 'eJ,uJias sl.Jeweo A 0105 ap eueso~ ::1:IVOO:> -seu1uawa; sauopeposv a;i u9peuJpJOO) e1 ap. eiuap,~Jd 'eu6•A em:i;o :eP!A ep u9pdo U\lP2JodJoJ 'oue::i· e1qn :e1JeJ5o:ioJ eJ u3 ·sope1p sewa1 soi aiqos u9pnmsu1 eJ ap seµeuopunJ S?.J uco uo:ieSJa,uo:> 'sl?"!P\?Jd ap sa,e5n1 A s2SaJdwc> se1 sp sc1iu~uasrud<>J soi ·e1ne J<> u:;, u9peWJ0J,ap os;,JOJd ia ,a,c11eµoJ ;,p OA!l<>fqo 1a l:O:> 'z:>1:pfJd ap sodureo soi ua 1ep05 o;eqe1.1 ap sa1ui,pr>~s.1 soi ap o~adwas.ap 1a ouroo so:p.dse uOJenJeAa as u91una.i e1 u3

'JeAJJOS u9wis pepJSJ8A!Uf"l e1 ap 1ep05 ofeqeJ.1 ap ewe,ti.OJd JZ.P aiu:.:>OQ 'osrouoJ.1 sAuuao /,. epuc>:>30 sp aJ<>r 'so~nw efori '.u9p261,saAuI ap aJir 'epJe;) ai;,6w :s2peuo1'.)UnJ se1 Jod ep1p1saJd OfJll~ e:i1LU?l)e:>e pep1:11Pe e1 ·1epos O[EQeJ.l ap eweJ60Jd l.lP 1euo1~J0Jd ;;.:,1:p~Jd u~ s.i1ue;pnisa soi ap so1e,pawut s~f I. scuesaiduia soi uco ounxosop un 9z,ie.1J 8$ 'JeAJtOB u9wts peptSJaJ\1Uf"l e1 sp sope,6lsod sp 01nmsu11ap 901- u91es 1a ua LOOl 0p 01un[ <>P !>l lilJP 13

路1ep05 ofeqe;.1sp Sel!:P~Jd <>p sodwe> SOI J.. U9Prl1ASUJ e1 3JlUo soze] soi uo,e4=a.1:ra as u91una, e1 Jez11eu~ Iv' 'fll'O IS? e碌m eti10 J.. '06u1wop oiues 01,ew u9pepun~ e1 ep sa1epcs S2Jopefeqe.i1 'eJ..ow sp e41Jew I. seua,\I 1at:JW3 :s2Jopop se1 uo,a11s1se u~1qwe1

路ell!nbue.ueB ~ saeo..~ c>p qno 'e).!J.in.ii.p3 eJpues J. J2AJI08 u9w!s O!JJ28 JaP ep1;snr ap ese:, -1ep05 e.iopefeqe.i.1 'odaJlSi>'ll epm epuew\< '.';''$ w,e4couA~ scpoie.ioqe, ap 1epo5 aiopefeqe.JJ. 'e~ad !!e5ew : 2!Je,6oioJ e1 u3 路e,!P!LJd ua sa1u2,pnisa sci ap u~pen12"a ap oseocrd 1a ;;.iu.,np ':ra1ua1s1se soi uco ounJ..esap un 9!lJedwo, 1epos ofeqe,1 ap ewe,6o,d I:

LOOZ 30 S'l OINnf 11VAJ108 01~03 03snOJ

SONVIWA/10ff SQ -~ sooJIJ/A sn 10 NOJJVJW1}/J A , ll»OcHO A llW 10 nICHLVJ V13Q VHflSflV1J 10 01N1Al

,~.o •

A.QunoJ l<Japew 'l?.ualnSJq'e1a1 u.> e.in.iuJd 'eue,611~ ap s~,u~i se1 uoo a1e~o J;,ueH eJO!::>JOJd e1 JOd epepip 'sapep11enuew A eJil.lU!d ;,p «Jt)al~ ei ua S·JpeZ!Jeai sofeqe.q soi usuodxe saiue!P!llS& soi eiie,6<>lOJ e1 u3 ·oul!'.lJSJaAJun Jl!'.)saua,a.Jod ep~s,se al,lodao • olJ'i ap e.ipaigJ er ua aq~was i;,i ~uemp sopez!leaJ sc[eqe.11 soi ap u9pl!'.luasa,d e1 'SOO!Wl>Jle:>E seweJ60Jd saiua,aJiP SO! ap anssuies opun6as J.. o,awµd sp sai~~pmsa SOI 'lOO.<'. :,p OJUO[ ap ~[ •JP 1a l!lP UOl.l!P .is 'J2Anog u9W!S pepJSJaAJUn e1 ;;,p OJ:IWO)l JeAJICS 01ua6n3 Ja5!10:'.) 1a U3

e,·ec

8f'9

·seseJ l.lllU\' !. sas?uai,1 es!lll 'souen euµeijs ·oueµew Jecp3 : eJJe.i6oioJ llJ u:1 ·ro!SIJ oiua!WBUOP!Puo,e ap u9!'.ldO aiuai.i:ixa ouico auodap ;;isa reucocuzud e.,ed 'peppofaA ap Sl?Ja1e<! I. sewa!d f.. sozarq ;ip sai~oJd 'so,se:, 'se..,aq:lod :owo, 'rep.,ew ~lJe a:isa ua sopez,mn s~w sowawa1cw: 2J~?J er ap sa,ue!pnisa soi 'oueµe.i Je6p3 'Jopeu~ua ns ap u9pciu::>1,o •1 uo:> soi urua1Q!4l<a 'OPUOM)f,12.L sp

oN. L

;v9

·01J2)!SJaJ11un Jel,saUa!8 e UOJa!Jdwn:> a1 ., pn1es ns uoJa!:>oJOA~ e,p.ii~ eisa ap saiue!pnis;, soi e.iauew ~ ao ·u92e.iro 1e eZJ;,OJ aµep J.. 1e1,1aue uorsaid e1 Je10,1uo:> e,ed epnAe uei6 ap uos anb ap OLP<l4 1a aJ\npu1 as u91qwei sopyauaq sns .uiu;;, 'eWJOJ ua as.i;;,ualuew o =d ;p ,ereq e.ied all!1eu..-a11e alua,~xa eun ourco ua:>3Jede s.0:>!q!)Jcle sopp,afa SOI l."<>!q !S ·oeuaH a6,or 'J0peua4ua ns ap uooeuipzoo» e1 uco '0J11uooao o:,,q9,~'o'. ap EQS!lldJ eun UOJ2)U"15aJCI 'o:>!SJ:J QlU8!W2UOP!PUO)'f ap e.ipawJ e1 ep SolU2!prllSo SOI 'OUJfll ns u3

o ~9

·opuo1.1)!ae.1 so 1opeua,,u3 ·o~eµei, 1e6p:;i ;. s:.~odaa ap ,opeu!P.,Oo:::> '2~ad oµoso ,mo ';auaa ofa,l?d e1oea q1as1A '"~JQw!ll u=-ie:le e!Je,,6opJ e:1 u3 ·"!'~!SJ<>A!Un Jl!lSaUaJg ap ,opau1p.100J 'rose:1ai\ ofaieo u,Qsn6'1' i. ,e,.J1oa u9w,s pep1s,a.,1un et ep o.,,,e.i,s,u,ww ,c:pa.ua);r, 'OJaWOlJ JeAJ109 O!U:)6n3 !O!JE!l!SJ<lll!Un J~<aUo!S ap olUa.S!S\I 'e.,a,\!~ Ja.laa eZW21,J "l00l ~p i,JjS<lWcS rauiud 1ap a:µodaa I. ~"' ap e.,paip e1 ep e.irisne1J sp ope 1a opuaJP!SSJd A ,.J9JJJ1i u;; 1oqJ<>iOA. ~SJAaJ ei opu2.vasqo

e.,~,.,~

·soynw s~ar

,ope~a.Qua ia JO<! ep,5!,J!P '1oq1a10A ap e1 ua 'sa,~nw ap O!Uo:> 's.i.,qwo4 ap oiu~ 'sa1ue1pnisa soi ap eA1sew u9pedp!l'ed e1 \X)~sa~ as '10~1•10A ap se~,dJ~uJ oauo.L /\! 1ap u9pezuea, e1 uoo opua1ppu10) 'a4sawas .llsa u3

oN.

. ·~uaw~t ~sa Jll'.>Ol e J::ipu,ude ua sopesaiawi sa;ue!prqs;; ap o,;;wnu Jo,\ew ap 1a .inJ ~wa; ~ anb 9u,,01u1 'eipawJ •1 ap aiu~:>00 's12.1a.11uoJ e1oed ·,nod ,\9 uos ap ,o;op o.ind >J J.. uo:> cdrJ9 ;ap 'JOJ.:3 un a!IJ oisa ap 2peN :e,.ipuea U!S OdJlJ~ 1ap '0,011 ano :sauot'""" se1 ap ouau 1e so1uawOJ1S1Jt sns ap u9pei;;,dJ:llll! e1 ueo sa1uolSise SOI e uOJei!a1ap '1?.Uei!O~ ap e.ip;i;l?J e1 ep s~uetP!llSS soi

·oµP.lJSJafl!UO ,eisaua19 ap e.iopezmcnsu~ eiuatweJJaH.owoJ alJodao ., a:µ11 ap eJP.al?:> e1 ap e,nsnet) ap oiua~ J') Uc) 'i'P!"IO a.LA eu2\t"-,l e, '01eqe.1~ 'en6eJ!d 'e1qwnJ :sewai SOI uoJe)aJCIJa)U! '0111eiuo:1 iuuenoa~ ,osa1wd 1ap u9peutp.10:P e1 uco 'ro1,91~1od ll'.>'S~W ap e,paw:> e1 ap saiuetpnisa soi

·.q.1odao A ::lll\l ap e.ipaip ei sp e.,nsnep <>Pope 1a ua sope.ua~d se:,eqe.J:1 soi uUJ2pa,de saassues s~u,u•J!P ap so:iue1pn:i53 ·peppede:> ns 9seda,qos 'ruawo'l! JeA9og 01ua6n3 OOS,10) 1a ·epewof e1 ·aiue.ino

·,,.1<>4Jlt:l iap ,ezuei ap eWJOJ e1 o o6an[ ap oua.JJ'"l 1•P s:iuo1su.>W!P se1 !sepe.Qua ap ruawou I.> !10<!lJoS 1a ua sop ssun sp !-. 10QSl~ 1a us Se.JOI.! sau seun sp sa ant> • sotian[ soi ap u9peinp e1 :OJ!~l~ o:idaJuOJ ns ua ol)Ol.1,qos epuaiaJ!P ss <>nbune '~ua1Jed ns e o:iuaJwed!nba 1a J. u9pJsodS!P e1 e oiuero ua oial(lwol ,od ~:,.;Jed 35 ·1oqs1~q 1ap O!!anbad oueWJ<>L11.> ::>SJe.iap1suro eµpod JOQljoS B. :9wawoJ sou ;wodap ~ ap Jopeu.i.qu,1 'ZOH e1 ~ Jµocai~ ~soc ·oue.!SJ"A!un J(l;ls.>ua,g ap a:i.,od"(] A ai•'<' a~· 2Ji:al!Q 21 ap 12.1nsne1.'.l ap o:iua11a ,a ua 1oq1JOS ap euaru eun urueiuaSc.Ja ·1o<I\loS a1p "-'Pel?:l e1 ap sa1ue1pnis~ soi

,,9

·Looz ap I aJ:1sawas •a:µodao A a:µv ap e.msneo e1 sp ·oiua•a 1• ua .:µodap a:isa sp SOO!S'!!'l s.oluo,w!AOW ap eis;,,aJ eun urueiuasa,d u91qwei 1ocg~= ap eJpa;!Q e1 ap s.liue1p1\l!x! soi

·Looz ap aassuas Jawµd 1<> e.ied a:µodai; a:isa ua uo.ia1qµJsu, as am

saiue,pmsa sq ua O•!lAadwoo 1,>A!ll uanq un 9:µcda, 'OAiP.luO,; JOlS?N 'QlS<))uo1eg ap eJpai!Q e1 ap ,opeuai,ua

91edew II CQeqe,e::i 'seiapue1!d ~ S~!~ rsezuep se1 ap eu;;,.,s;, u:;, e1s;;ind e1 9z!1ea, 'ocru6 JilUJ1Jd 13 ·sodnJ6 sop ua sofeqeJl sns ;ip u9pgiuaSil2d e1 uoJil!P!A!P 'se:>u9pio~ ~weo ep e,pa1~ e1 •P s.1ueipn1sa soi

C.G9

·s~ue!prqsa sos Joel opeiuasaJd 1eu!J ofeqe.11 1<> uco u9p)eJS!les ns 91sa,1uew '0A1e1uo.,i ap onOJO eu!c eJOS<lJOJd e1 ·s©µ9p10:i sezuec ap eJpa.l\<.) e1 ua sepp1nbp2 'se)!:is)+!e saprq!ldl sns ai> 0110JJes.ip 1a ucraasouep ~1ue1pn1sa so; 'sa11B"q so, ap oun epe) u3 ·epuowp21~ A e!)Jejue.,j 'oJJOd •e.-<.r,d 'e!qwn:> :sezuep se1 91uaS<l1c! odn,6 opun5as ,3

. ·e11epauJ ns eiqp;i, :)nb ea oiuawow 1a u;;, uooowexins c<ltnb3 i-P epue.i,w soµII'.) 'eye.i5op; l!l tJ3 ·eJ601o)!S<l ap a.qsawas OlU!nb aip aiue,p~ 'O.QSll'.J J:>uAa'a an; oowo1 l"P JJpee109 I" A .seuru, Aauoo1. an; u\)a>dwo.) od1nba 1a :1!)6oto:>!Sd ap .s,a1,e,v. <>u.i.. ao; u\)a>dwe:,qns O:l!nba ts 'odeJ.L ap eioa u3

·sew<>lS!S ap e)Ja,ur.ll>uc ap '-'!lSaw;;,s ,a.wµd ap ;a1ue.pnis;, 'S"!P.s>'ll c~1QP.d '1ocl!a1c11·ap op,n111s~p ,ope6nf 112 euepaw e1 auodw! oµC!)!SJ31,1un ,~aua!a sp aiu<>\S!S\f eziµew ei=p e1 e9e.i6010; e1 u3 ·..,eisuow .. an,i u9adw•:> od1nba 1a A ,so1i1Pe:>. u9adwe:1qns od1nba 1a '10Q1a1or. <>,!!': ei,06a1e::> e1 u3 ·.,seAn1a111. an; U9<lCWe:;> o:l1nb3 ia A ,.SQleAON. anJ u9adwe:>qn5 od1nta 1<> '1oq1a1011 ;;,p Sl?N<lSa~ e}Jo6ale::> e1 u3 ·soye S£ -,2,.,1os u9ws PEP!SJ3N.un ,edo::> 'souepe,1109 sowaiur so5anr .,... so; sp sa,of;;,w soi e uo.ie,waid IOQ!ol~/\ A ode.11 <>P e1oa

an,

·,~aa

·o,J~!SJdA!UO

Je.saaa1a ep aw""sisv 'Jauas 22:1!,2~1 A.saioodao ap ,opeu!PJOO:) 'OJJoso Je:>so <>P sauope,p!~J A e11epaw ns eiqoaJ opuero egeJ6010J e1 u3 ·1oq!il(OA ua u9<'(1weoqns •P opanb snb .SJ:.11eM. od1noa 1a ueo 'soue,JeA!IOS sowaiur sofianc A soi ua ~dp1:µed 'e!601001sd ap ewe,fiOJd 1ap e:>!W;lPe:>'o' e,Je1a.i,a5 'epewnw ezue.Jads:1

......

-.uc<l>Q;. aw ~s>JOti<!

,oiu,·=~~oso1>0P -01 ,9

o;,sow,s m,o, ~opoo:..

-otuUd ,p S:)ir.?}ptllsa·SOl JOd liQl)C'?

-,r,o,,oCtqt.1: so; a,rnu....i;, c,x ~

ua • •)l)s,w:is ~!S'O op ~~ '!1 1

.,c S,,J .. _,,... OS ~ p UDO >U<.<lo(! /.. ~lJV:i.u\?4o.Jd \~ i;Jnst\fl' tl 'ff,\ ·R~ "!"'21'6 O,S~OJ {>P s>IJO;'<I ..

-sur lrnl u; lU'C 0():01 S'C}e O!ill'{ ;,p S1 ,...::,.. =tnd Oc>"""tJ:!o,d tq "·'

·!109 '09m1s ;rep~QA\UO •IOI' O!'fl]S ,,.,,!"!).:z)$)1J>!QQP•Jl>l=!I\.,

U9W!S!un·u3 ·roquos ,{ op-treM·)l>'Bl ·r0q1a10A

·o:sa~uore,~ 'OJ!SlJ 01u~orJ1puw-. ~ -efi,qe,1 •s ,µod .i;a1ew u3 'eLf'lll!no ,\ 'BIDJU!d 'OJ111a,1 ·.re1ndod ·"0 •P

s=a OllIOJ Sl!JJlS!)ll1

"8:)IS(l)'li 'S'eJµ9(JJO.:i

S'e:If.d!JVJP

ua trefl!q.Ul som-eip:>1~ soi '9we.tlioid op-euO!Ju•w t~ u:;r ·,uod~

!< ->W ap =w.1 so, u, 'S<X)JU!?pro~ s11w-e.§o,d so, sop -01 ;,p ansouras Ja,,01 ,, opunl;as ·01awµd sp saJu111pn1s, soj rod -sop~~ sofeq'B.Q SOJ :r.>,11m:a~d as OlJe ;1sa u3 ·an~o::as ais;, ap s.>pep~,u~c ssr miir•1~ >s anb t• UOJ •uodaa i. •w eura.!)io1d t•P 1r111sn-e1J e1 ·=noa oiua.!ln:a

,t s>UJalA •P

o;>$1JOO t•P ~uopere1SUJ se1 ua u:·e 00:01 se1 e onm] Q;> .fo4 v;ed opeu,~1d eq ~A,108 u9w1s P<P!S -JaAJU:J 11(

OIJl!l!SJ:>,\lU[l .reisau;iig ;ip 11µ010,J..';)O!A

'C'J

eweJ6oJd ueJnsne1~

~~~~--

s.11Jod.a,p ~;';:'. ~.1v 1~ 100sop-eziu-e~o ·so:ieµe.,;; -og sowa1u1 so1;inr A SO[ lp u~Pl!taiaid -e1 u~1q -urei ?f1!2lle~J as 11pw.:of i:1s:i ap ooJew p u:, '{DqUoS .', Op•UU,\I Ji09l

·1cq~10-1 ·01s.ouo1eq 'OO!StJ 01u,1w-euqon,uooe u; ef'eql:11 os ,uod:>a ~P e1,1;i1-ew tJ3 'lillllll"O !. eJl\')UJd ·onea,L 'J1):ndoJ eOJSl)Vi 'SEO!JQPIO.£ s~a ouioo ~BS!J.re seu11d!.1$!P uo uef11q3.11 s,iueipnisa soi nw-e.iio;d opeuopuau, ia u3 ·.:i;odaa i. •UV •P s,~(l<!l sot u;, ·soJ!Wtpl!Je seme,)lo,d SOI sopoi •P •JlSaW•S 1<0!~] ,\ op~as ·01.wµd ap s;iJU'E!Jpn1s, so: Jod so;>1r1.t; -~l so(l!C.lm

SOi IJ\!1811.w~ as 01oe ,is. u3

'•.llS•Ul•s aJsa a;> s:weP!AllO\l sei uiw~p ss anb l• UOO apod~Q ,( Oil\-' 1?Ut\l.J2o.Jd l•P 'eJ:lSnl!jl 1!( ·.re.tJlQg01u.Jrn3o,sno::> T•P sai:o;oere.1:au1Sill tt~

.·

·1oqs13q

ure oo:or se.1 -e 01u,1r •P

,1 s.iuJ"!• ,ns: e.iec

ap Oi,11ll!iJ;)A!ll0 J'?.lS,U~!Q ;;p 'e!JOl:>;11,)!t. Ir I

SVU!Jdpsrp S'el u. O!l1ll!Sl:lA!',IO ;eis-.u,1g_ 13?

cpetOP..i:lrud 8Q leA!I08 U9W!S pe?!SJ,.\JU :1 ti

,( 1oqmm ·1oq1~ ·odel') ;ip s1oq '<n~uOM op

J8Ajl08 U9W!S p8p!SJ9"JUO DI U9 a~odaa A 94,1\f 8W8J60Jd 1ap 8Jnsne1~ "9P•W"IO!>.,.,._ NOC1',l3JJZOH r,

so '1cJCl\!VX:1Y J~d

LOOc ep O!unr ap 9L sawa1A 'ell!nbueJJES

6Q9

-sarpeur Sl!! l! sopesanuo SO)Ol!OJ SO( 9J0Ql!!3 .{ l!!IelP ~un .9PJP 'l!J~ll!!) t!J.<eW 'Jl!AIJog U9W!S pi,p)Sl3A

·Pi) l!l op 'fOJ~S Ofl!qlU,Lop •.IlS:>lU3S Olll!l(I;> ap •lUl!JP -n)SO l!1 'Oll1'[0$ ep-ewnqv t!Jn"'] ·;ornw ll( ~p ei.JJ~!JQ l!J op :,pf e1 •P ll9P8\!!l)JOO~ l!( ofeq 9Zff1?3l es P"P~'!i:>• ..,, ·pep;1u;,p1.a..a1qwou un ,auaJ 1f sou• anuo sot ap soqo,i•p so1:.1,.~pu:.1pwoo,;eoi.,... -~\?PIP :eJ•,rnw op ·;,nb ared OA!ll!JJSnu C):>!lOJ'IIIl 9lJom1:>

,sowa

s;1 ss ,\ n••,p Oll~J: 1ap -e1:::iu~~J:odw1?I orqos sarpeur ~BT as ()lU3Wi{3P!Ul ·ep--eu.tof ~[ ap Ol(C.L!'eS~P U3'. E 9illlOJU'I

-sar

-ouaui

t v sop~isill,u uol:>nJ l!p-ewof 111 u3 ·emnbtre.i.reg

op ~O!J1U?O l!UOZ '€:( op S011!U SO( l! OPUl!PU3tl3Q (SS ~ -:u.reo uoo ll!A!(Og03S1'.d) rollOH lW U\)Pl!PUT\l st 3!) S:>UOJO -l?f('lSUJ. sci a~ oqeo ~ 9AOll cs p-epJ.\i):>'t? e1 ·u91sv:,o l?l~ tt3. .• >?!lllll'eJ Ul!>il eun '"l(!nblll!lll:0'.. t!:il>lC.f)S:> -e1 op Olll:l!llll(dwno ua /. emw•J •! ,{ ;ofnruefllled u9p -smournoopsp l!Wl!Jlloid i>P ouo1resapua ·o.ris~o, ap ep -surof e.,anu l!un 9ZJfe:>J Jofn}\( e1 •P reiµiSJQ l!U!OUO •1

-sarpaiu

Sl?J e sope;Ja,1uaso1aa

~,Jsoi !UOQeta ,{ ep-e40 sun 010!P '1'pJe() alA?l'l ·1e1.nos: uou:ts P"P!S-'"'!"!1 ~, ap '1epos o[l!qe.JJ. ap ansauiss OUl!ll\l ep a1uen>

-ruso e'] ·om,1os 2peumqv ,une'] ~a[ni~e1 ap euiogo e1 op a.1 -~[ l?J ap u9p1?U!plCO> \?[ o[i,q 9z9i;u as PCP\.\!)01? li''I ·pcp!1U3P! 3 arqurou un .iaoat ~ son~ V.l'l~ 'So111u sot ap sotf_:>a.xapsot uep -uardutoo :e:>!10\;PW UJ.;)U<?W ~p 'gro) t.Jed O,\]}'CJlSnf! Oja,flO}- UO 98·aJ1u..~ s.z,y as.'\ n,,f.:> o::1s~ jop e~o'8'.l,Jodtn! l?T oaqos s~.1p1rtn s~, e 9o:.z1JJU'! as a~aattql?!';>~U! ·cp-eUJofer-0P ono.J.ms~p ua ·saJ -ouaur .::v. sove.r:S!!a.t uoren; l?pt?wo~ et ua ·~n1nbtra.1..icff ap ll'J. -µ1u·~~ l?UO-Z ~I ap ':i"OtJ!Uset V. optre1::ig<r(.H)q.(6£ UJ3J.Jl?.0 UOO .IO.\TI ..og OOSl?d) xeJJO}J!I·\!U~!Jepun..o1 ~.! ~p so::uo;oe.[elSU! sty ua oqec e 9'\~0 3S pep~\!'J;:>e\.?f 'UQ!S'e!>Otni::a U3_ ·.e!(!U.!l?jtre~ eun '~Il1]'b -U~.IJt?g, 'e~3ll?JlS3 UJ ZIP 01U~!lUf[dWn::> u~ A 2!J!Wf:J t'l .1: Jafnw

-e1 ared u9io~1uawn:>0pap ,;,wm~oid rap ono,w~sapua ·o.x1s,:ia.1 op epeu.1of ~.,~nu eun OZ!l""' JafnI'\l e1 ap i<lJJlS!G wpgo e1

Looi ep a,unr ap 9 l opi?Q\!S

OCl'IYIIIR'13 oN.

:uoo1;-ow8@06nroiuoii

-uoo st •.:. otreumq osmoai Jap

uopeJ-edaid r;?f ouioo seµ-eiµ ·seqop:reduro:> -oµdsea~uo~.mse.roqeap19 souanbad sorisenu 11.riu.oo -red e anb "S?W3pe '-e.iap1suoo euuoJ 1arnl\I1mo ap ua1m,111 CJ.lll11Q80 zai1ms ·eJa 8'1 snb sojjonbe end uoroues ·opeJSR Ia

e;,ns~.rp /, 10.11 uoo 'epue\ ,, papsroos -e1 ·iimweJ l1I uos -!~!" sp a1uauew.rad JoqeI ouroo 'e1quro10::, us cpueJU! P.un .raoia[a UfJaqap saiusu 111 sp sarqesuodsa.r SOI sop -n.rad soursruefiro SOI snb -01 ap opeinor,pe f. o~unfuoo pml!r 1£' 'm,1aduroo s,;,1 anb ofiiq-e.r1 i" aua11 anb !?lOUlll scuorounj ""I uoo a1uaw<>1q -JOdUlJ l?I saiopue.r1sout Ill!:> -esuodsar .rndumo e <1s.rai -adse ua "· ssuo.ounj sns sz -atIIrudraoo uscap pepsroos -a.ra1ua uoo treurnse anb el e1 op sowaw-e1sa sot sopo; -ed so,opuezmq1suas 'sono 'S?Ul<'PV ·eqo.rew uo l?jSand

3llt!~ 'Jell!Wl!,I JlllS<>U3!S:

ns ua;o!do.1tl ., uaµodos anb ap 01n111su1 ra f. saropeonpa Sl?O!JQl)d SllOllJ[Od Sl?I Ul?OZ<>I

·saJOSU<>J3P

'sa.Jope.rno

-1?1.tOJ ;is opueno /i. ardtnats -ord -soiresruroo ouroo ',,a'J 'oSJP90 a~sa op -epu~;l!Aus -er ap saroioe sot ap oun ep ep~ua llI e.xopezue.radsa 111 --e:> J!M<>S usqap anb semr arnsa; ·-epuaosa1opt ;:.epueJ SEI .ll?l!Ul!fap 1e 'OAJ1'-fC!o ns -m ansanu a.,µ snb uopenl uoo Q!(dumo .1e,.noa u9w1s -ts 3{qlllt:3Wl?I -eJS3 a1nv P11P!SJ3.\!Ufl e1 ua opl?Z1J113l ·ull'lnpai sor 0.10.,iI<> •os300.rd a1sa sp sea ;;,nb sw.1s.iaAqns sodn.lll sOI .,p -osindur! sa1ed1oupd s-ei ap .Ii. uopni!JSOldeI ap sspar s-e1 aun 'GJa\wqe:) za1?ns q1au ua u.l-e:>;; s,miweJ sns ap ouop --er ·e.1a "Ieuop:>as emwe..!£ -m;qt ra tro.JJnS 'u9J:>J.llOUS<lp£. ap e.ropemoo.id e1 e1e,.:r eµasru:r ap s;;,uo1a!Puoo ua ua,, ·sareuopem~q -t, sorra sp scqonur 's?U);)Pl? soUIS!{n'l!.10 soJ10 zod £. 011;!1! :IeJoq11I uo1oe101dxa .{ jenx 1ap soqoa,aa SO[ sp ieuop-eu -ss osnqs 'ore.q[l?lllap seGUOJ -.r31u:r up1oua.~uo:) ll'[ rod sop saiuaiam> :re1oosa u9p.rasap --eaiu111d soprqmsod SOI -e er ·•ows113qi;,neue 1a ouroo sew -arpuodsczroo a1s;i anb ~:¥.>eq -a1qo.1d uaoaped anb sarss sp /i. 6S6T spsep a-iuag!A .1oua111 sauOffiU! LT .soun :..iuaurepew 1ap ol'l'JP9:) Ia .reznenpe u9 -,xoid11 'euv1qmo10::> u9perq ouroo o,,nl anb ,iueiqworo::> -od e; ap %S"lv° ;a treiuasa.ida.r ialJl.N ei .iod nzuv!JV er uruew anb 'pepa ;,p so~ 81 .>p sa.rou -.IOJUOOsoieno seI 'sa1wo1omt

-aw e ep¢!.l!P ~a epuaosai -.1;;-+U!.a saieuop-eu S,)Uopez -opv £. epue.Jt.,1 ap .{~ 11'1 -iuel3.Io 1:.otua1qoD rap sapep ·sapeµaqrr ,, soq;:,a:rap -nua zooz ta apsapopue[eqeJ1 sns ap "e)'lWJe;I /i. u9Jiio"Jold op1ua~ wq oS!Pf>::J <llSa U:i! ap s11uuou a,uen,aur 'u9toeu ·epi?l"llreur,;: -ep~ -flU!.l,)SlP11i.."lltuiu UJS mreumq -a,oJdsap ueJ 'epuaoS3!0P.1l pep!~ .( pep1e~ ap so1dp S. Z3lJ!U l?JlSanu eled ezue.iad -uµd sv[ ap ~uap 'orro.uesap -sa ap zn1 eon .:rnJqwnfS).'I. uru "o,uaJW!Oa.D oues un sa-iuoo -amur.rad 'uo.re.11somap anb -s<>1ope .{ semu 'SO\!!U sor-e .re. s9.ra,u! 10 .1od sauo!nb ,( a1op ·1we.:rejl' awaw1e1uawepU11J -U! es.raA!P s~ru eI ap seuos eosnq anb 'u9peisijl'a1 R,anu -,.id ap a1qe.r<>p1suoo o.rawiju eJ .xod 01sand0Jd or pTlpffe3J un J1una1 9~01 anb 01ua.-a ejl'eu. anb -eoiseq e.rnpn.t1S<>EJJ 'J:clO!un '~PtteJUl e1 rued sep -ur eun UTJ ua ,{ sayepos SI>'! -ronsauoio-eNSBiapoj>uoJ:ia ·!S!A e.red sOin;>!Jl<>A 'Sa.loumu .{ eµnpe.rnooJc e1 Jod opezJu soie~·.;,puaraas.-puopua ~--1• _ ·:I"~ -ell.ro 'epu;;,osa1opve1 £. osed ap sa.rel'l'o-q SOI '01d · f i, · · eplll'.lJUI e1 ap O~!P9::l 1ap -wafa .rod '.Illlua\UaidlllJ · •.~· t!9JOl?lUOU13[dWI eie.red -e sep-ell!lsap •aaJaJnb<>J ~ . u9pe2mq,suas ap OJ<\i as anb ~uoJSJaAU! s-er e.i J<>Ul!Jd ra 'E(!Jtlbtreueg -cd sos.rno3Jap u9pn:ias ua 'oqeo e.9Aait· as '<f~':)3flSNOO O\'.ifl1 \11::!!\"l'JOA JOd

BZUB.Iadsg Bun 'B1JUBJUI

dp Ad1:

SOlBP /.. sewa.1 L·~oc: :ea 01Nnr 38 9 t oavays

T 8 ua apa S

路o,ua,rn OIJO!P

op uoronoor禄 P.f r..rnd oprqj oar o.{odP. ra

IJO:l

LOOZ ap LI 01unf

OJ}l~IlV -zad911aqes1 ap JaJauemy 011ag UQJJRPUiltl a.rped 1ap RJU 1ap u91Je1qa1aJ

lOOZ ~p OZ OJunf SOpt1~JS0d ~p Oltll!lSUI

J'B!JoS of11q'BJ! dp SdJUl?!JJ11lS3 soi dp nJ!UI~p11Jy 11Jnsnn1J -

£99

'SOJlO a.uua }. saJJOJ. .~n1 'zawe.,i Aaons '2J6au,WOJ. au!(anbJe[ 'z:;uJ~!'.109 eue!il!/1 'ilu!Jl0W. oµew sop,o :saiue,p~ soi eJJ216olo1 e1 u3 ·1ep05 .oreq21J. sp saiue,pn,s,a soi J.. s~ua'.>op ap epuais1se e1 uoo \>lUO:> A sope.i61sod ap Olll:l!lSUJ 1ap 901 u91es 1a ua oc;eJ e 9""11 as o:pe 13

·epuaJoo .;p a1ac 'zoynw e16!l e,epop e1 uco =,ede eJJ2llio:iOJ e1 u3 ·ew216oJd 1ap A U9!SUcllX3 ap s;;,pep!A!Pe se1 ::.1ue1paw '1euo1sa1rud ep," ns ua sepes,u6a se1 ap 01ua,wpa.o 1a opueAode J!n6as eJed 'u9p:,111su1 e1 op sosuuoxnuoo soi oJa)!aJ '1epos ofeqeJJ. ap eweJOOJd 1ap eueJao 'euoWJe:, eA1au3 eJo:pop e1 'LOOl ;,p a.Qsaw;,s JaW!Jd aisa ua 1eo05 cfeqei.1 ap .l.QS.lwas o,.e:po ns u0Jez11eu11 anb sa1ue11m1sa 12 soi e sopesaJ5a ap u9,oq 1a J<)UodW! end emsnep <>P o:::>e. un uruez,ue6Jo Pl!l1noe,1 e1 sp soA1:paJ;p soi '1epo5 ofeqeu ap sa1ue,prqsa soi ap eJIW~pe:>e u9pewJoJ <>P OS.,,OJd 1<>P u9peu,w1nJ e1 ,ez,uwajos a;i 01\!lilfqo l.l uo::,

·U9pe61,saAuJ.:>p a.iar •epJe!) e1ef5uv J.. •saiua:ioa <ouaJOW e1qnN A osoouorj, S!Usl•:J '.eJ601o:>!So A 1epos ofeqe,1 -u91sua:i.x3 ap aJ'-( 'OJZOJO e:>i.;;,6w !.-1ua:>oa '2an6µpo0 s7ur :12p,a!nbzt e e4Ja,a~ aa ·01uaAe> 1e s:;,1uais,se 'eJJE.15010, e1 u3

·o,eJ!lt eJON epes..i6a e1 e a1ua,puodsa1JoJu91os 1a auodw! 'euowJe:> e,.1:.>u3 '1epo5 ofeqeJ.L a? e<:=a e1 e!Je,6~ 11.1 u3 ·12pos pepmqesuods..J ;.. epuaualJ:;,d ap opaues ap <>fesuaw 1s1 uoJ '1epo5 ofeqeJ.L ap eweJ60Jd onsenu ap ues;;,,6;;, anb soue1Je/\ll09 ~ue1p01sa SOI e Je:>y1~ue>P! e,ed opesa,oa 1ap U910q 1ap u9p1sodw! •1 9zneaJ as oiuaAa 1a u:,

g99

·ruaiuow ZOH e1 aa s,.,nNew ·c11t1a!lesa;qos aiue1pn1s;i 21 e 01u~!wpou= sp ewo1d!P un eqefuJ)uo opuero 'euo:.we:, eA1au3 e.,op0p et e!J~J60l~ e1 u3 ·sQ:>,wj>peJe soA!l<)rqo sp 0J601 1a eJed 1euos.,ad oZJanJsa A pepuepuos 'u9pe.,oqe10J Joel •u9pr.i,isur e1 UQJ epuaucljJad ap. oppua.s oi1e un JOd '1euo,sa101d eJ!P?.Jd e1 us ~ ~9pefi1lSaAu! ;,;, e<1J? 1a ua 'o,,w?pe:,e o~;,dwas:.p ns us saiua!lesa;qos s.11ue1pn)Sa e o.u:;1wpouo~; ap s2wo1d!P uo,e6a,1u.i as U\l;qwei ope ia u3

·ep,pe<1s.1p ep sruqe1ed set 9uop1;J;;w ua,nb 'waiuow ?OH e1 ao s,,nA.iew epesaJ6a e1 sp u9pua,\JalU! e1 ai~einp ua,a1ed~ !nb11 ·epua,oo ap aic1r ·zo~nw e16!1 A 1ep·as ofeqeJ.L ap eueJaa 'euOWJeJ eA1;,u3 '.a1uiboo 'O!JOSO SOIJeJ :saJopop soi uOJo!lllilSa o:iua/\cl ;ip 1edpuµd es;,w e1 u3

999

t99

·i;s; t?.la:r.re;i "Bf,{ 5g arr:e;i "BJ zod oparraa ?.tas .reJnJ!l{aA o;i~ J3 i·0pas,,_e§a Uo .Sl?OfUiype~e sapep!-@O"B ?Jqeq OU Ofllllf . ~p zz-sg'Ctla!A:1a '~peui.0,f 111sa ap ono.u-esap 1~ ..refmirey.. e:fed ·seµeUTid!JS!P ser;iua:iad -U10;) sfis sp E!;)Uam.µad,efl_!ll!fop /;. osa;)OJd I~ ua u:?.!!Idu:.mJ ~nfi Jad.aj' 1a a.rqos sspem ~.IOJJ:i!',ap erg e '-e°U!SflU er tra 01?Ied!O!lJEd aiili ~uerprqsasor.ipO{narureua~uaKa9p -e+pedeo ill'[ sp 9~:iqa as )3!Jl?OSN SI 'Epeu -.tOfe:Jsa E .oi,ie;id ·!19pe'fl!::m0Jli[ap omsium ~n:i 1ap.$7A~ e ~:imuoonmgap eo.rao .ra:,.

-rosai eosnq anb epewoJe+sa-e u:epmre.inb ,Sllm:1s.1ad ser e .1ap~~e

uep,md ·:eJ:201001sd

l. rer-iPS ofe.qe.u, 'oq;:>a.1~·cr ap seure~O.ld

sorap·sai~tll$~ sorXsaie:isy. sot onb e.red sope+mqgq OPJS ueq ssuores zi..anb 9JTI.dxa :ffiAr{Qg ~an~OO ~S.0[" '9Af.1nOofa .IOlOa.I Ia 'ura 9,.e ·ure L ap 'ss e.rre;i troo ~s tua.I.Ie;) er ua tpti;i1qn:iai?ut~1ap a pas-er ua sau reuo1,x>e1s ~sy:er ,1od':ep

-.zay. .31sa· ared

-eil:re.nfo.Icf UQ})effi;;iUO:) °dp·eA!SeJ.\I ~pl?U.IOf 1=1i eJ)JnOUfA°3S 'oowµnf.0!'.:I01]11SUO:)rapkeµ -'E!.'.IJSJ~!Ufl u9)suaµ:3: ap OlUau:reµedopyap svAe;n ·e :teAj{o~.u9mis p-e.p1s.1aAJU1} e'I

LOOl 30 OfNOf : :10

iz S3/\30f

S99

lOOZ ~p ZZ OJOO[ JmUI~a ~~~w oµoiwnv

JIJI(XJijJ~U~li

~~Jlm!A ~o~s ~p ~~9~JJ& A u91~fi1~1 ~p i~ni1

699

·e11e4:i e1 aiueJnp '01n6u11 op.1enp3 A su166!H ~oc '2J)Je!i) uenr .soueuoouru soi =-iP.d11 P.JJ1?J6010J 21 u3 ·saJe'.1!11 sou61s ap e:i1P?Jd A u9pefe1a1 ep se:>1u~1 <>Jqos 'sa1eu01saJOJd so6sar~ ep e.iopeJnOOS\f e1 1od epA,Jedw! u9peUJJOJU! e, 11qpa1 ua sopesaia1u1 SOJ<>W!JO soi uo1an, 01uaiw1u;;.1uew A sa1e1aua!i) SOP!N<IS sp ·SO.ueuopunJ soi

·soJ10 aiiua 'so~nw s,uaa A 01aJ1eg uewJ~~ se1o)!N 'eu11ow eU<1B S!nl 'zeJo sin1 ySOC :'1!.1e16o10~ e1 ua uapaida as ·epoa61aw3 sp sepe6pg se1 ua SOl!DSU! soueuopuru soi uoJa,isise pep,Mpe e1 'I ·,e11JJDS srun~ d~ e1 ap o)!u,?'.i 'l:.l!Je6Ulf u~qn'l;l ,o:pop f<l° sod ep1p1sm .sall?l!A sou615 ap e:>1P?Jd A u9pefe1a'l:l.. aiqos eJJetp eun 9z11ea1 as '1ew1aa eJ1aw O!JOl!Pll\l J.> ua LOOl ep 01unr ap <'.1'. eJp 1a '1eA11os uow1s pep1SJa11,un e1

a'? epua6Jew3 ap sepe5pg se1 sp u9pew10Juro e1 ua 01ua,weue11ua A u9pe;edaJd e1 \.JO) opuenu1:iuo:i

oN.

lOOZ -gp ZZ OJunf Jl1UOJ~JPBJ!JPJS 1·~

\i Ii

,Fi

-e ..J

vosis

'*'1 .

.··-__

·,_

JNAHOH u9uqs JmPJSJJAJUil t?J A NHNasJJ NJ Jod ~nzµiniJo

U9JJNJP,JUOJ JP NAJ811W ~NUJO

Ol9 __ &)l

'U9!::>?IJ!OUOO 0 01U3!\ll!}STS;>p 'U9!0011SU11J+ ep :,irq1;d;:,osns u,i~ SOl.{?3l0p SOJ ;:,n!, 0.l(lW'.O!S ·OPll un 1111t0U;l+S!X3 op11p op U!J ro uoo OlO!IJUOO un op ZfeJ l1 UOJOl.UOS. .S OJUOIUl1l.Il1jUnfOA ,rnb l1J l1 .( r11101pnf11.l}XO o tt?p)pnf .1ap11.1llo ;ip .10s opond ;inb 11.1ni9 1mn ::>p s;,A11.:q ll sounus sns u-eozo1qe1s= onb ·11.rnd s.1µed ser 11 ·eiw10 ,C<>I ·11r onb pe,P!txci.µodo 11un ouroo 1r;u;,s::i.rd os U<;>fO!l)[!::>Uo:> llf 111.1;,u;;,i u1

·sop.1on011 soi 11 P11P',,\1l:'.l;:JJ;:J opurp 'sss l ,;:,p 9tv .<n 111 us oissndstp or 11 ow.zOJuo::> oruauuqdurno ns nuJpJO °?.lpcd oiu~odwo::> 111101pnr p11p!Jo+n11 111 'so+U11!f!OUO::> SOI op oun op 0µ11d .10::l op11p.10011 O( op (ll!o.rnd 0111"!0+ O+U0!1U!JdUHl:)U)op OS!l"::> u3. ·u9;:ni!JqO lilP!P ~uodLU! .,~ .inb ;i,;11d l?[ 1?100 O+UO!Wlfdwno ouo1i$11qo op p~ '01q1$!X:> £. 11S::>.1dxo '11.nip u9p11~1qo sun Jljfuo1uoo u9p11mouo:, ::lp 11p1? [O opusno onb s:,i o;so 'S.66I op 9tt .(;)'J 11[ op 99 .{ ofllq11JJ. J<1p [11SO::>o.:!J ol?!P9::> pp SL sojnoars SOI op SOU!UJJi)j soi tip onuep OA)+n::>ol~ Ol)J?Ul 11jS;>,Jd u9pll!Jpuo:, :>p 11Pl1 '10 Olftd 11.l+O oa ')? U;i Op!o.>[q11jStlOf .1110g!polU 11wond ;inb u9):,11tt,gndlll'! :>p sorpaur sot sopoi 111nu11 'u91sn'.lS!P :>p 01:>fqo J~ l? .t:>A{CA ou <>!' plll[U011J l?f .I:>UOl re ;inb O!JOll?!J!OUOO opronoa JOP p-gpµ01n11111 sp U'.9):lllAOUl>l BJ SO '11puo1u;is 11A"Jnu 11un o u9,0011 11Aon11 1111n op stimd sequre 11 .ioi;:,icud li. 01po.:iop 111 arqurnpurco op11p 11osnq op1mopuow 01~p rn: ·soiomuoo ep u91on1os op OA!Jlm~;;i,111 ows!ulr.loru 0110 ap o re!orpnf osaoord un ap s1A11J+ 11 0111qop op 01ofqo oaonu op 'llOS ou son;:, ua opiiuSr~uoo 01 onb u111n$os11 'AOJ JOO SOpl?J!]!ql!ll SOJOpll!jpuoo SOA!P:>aSO.l SOI ;)JUI! sopl!JU?.[Opll soprenos SOI onb l!~P so '11psirnf 11Soo 11" O!!SIJ1i.ll <1::>Bll u9penpuo::, op -zp11 10 'l11in1 lOUl!Jd u3 :soouB:>£11 sns o.iqos pt1pµt1p .1:;,011q ap UI1 Jti uoo O!JO!l?lj!()\(00 opaanoa [Op SOP;)JO SOJ uo ;)SJOU<llJP OjUilµOdlU! s::i

·o,\lJn~fo O+!JilUl J1.l11}~d 4 !1pll~nf srsoc tip SOPO}O SO[ j1.tpuo1 ,rnb op~~m::re un l? ;in~u es onb ;ip U!J ll .lll[noniro un o ooqqnd O!JllUO!:mnJ 0.110 'zanf 1:;i .1:;,s op:;,nd onb opl?O!J!J~ ,{ f!'JJn;iu o.i.o::uoi un op 11pnA11111 uoo op:01t1![puoo O!!Ul11.ll un 11 'I'? op osmosuau [:> uo O ossoord un op SOJU11 UOJOUTOS ~ O!Ol!JUOO uo soµed S11[ 111no !OP O!J)OlU .rod 'OO!PJ.lnf 01011 un u;i l?.nul!J 11+so JSB o,,n1µsuoo :;is ·ueiuos:;,.:rd :;is enb Sl?!::>U~t:.>J!J's~ s11p11Upu1~1.rod .rep ,lptind onb :;)j<jilS!Wtl Op.,l;';>TI:ltl UrL JlfJ.+U:IU OJ;):).1:ll un .lllW JllWOlU! \l:) O+S\SUO:> onb ,< ;)JlWfJ! $lS:i> ap 11JUlOUOjl'lll f. 11pu:>pu::>dopU! U(Y.) 11l)Pl1 onb SOJBJ:l!PUf SOS:lOo.Jd op u9peu1uu;:,1 op 11UUOJ 11'\.lnU t1Un ;:,p oriuep 1101111UU;) 'l1j wrppnf u91.on+!+SU! OUIO:> u91:i1?l{!OUOO 'IIJ ;:,p U9!S!A l!J '11.1ou11tu -qs:;i tiO

·soi.rec'. Sl?({Ul'll 11 UOJO!JtlU;:Jq enb StA;:,nu Sl!Otpµnf s;iuo;:i1?1ai. o ~ouoptm,fs .re;;u:, e o 'JfUO'+spi:::,epronoe un .teompow · '!I' '11orpµnf ·u9!::,11J;:J.1 t1un O u91::>~!JqC 11.Un 111)11U!1Ul:>l Jod JBP 11 :llU;)1U11;0.U!P SOP~P!P lf?IS<l ~{unJOA ,\, OjU;;l!Ui!fUtlSUOO ns .ipuop u;i Ji. S,lSai;i1u1 so1u9s;p l.1101ppnf J)l?p!::>11d11::> 1100 sOj;:,fns u:;iu;:,1AJO+\I"! JlmO I;:, u;:, 001pµnf 01::>11 un sa u9p11m::>uo::> 111 '01u:mu)p:loo.Jd un .1~s <>P SJ1Uiopt1 :.1uo1;;,np 11A!PtidSJ;,d 11un ;ips~a ·s;,µl?d s-eqlU11 !1.Il1d S11tJOP11JS1+11S SOUO]OUIOS 11 ni;:,n Utn!lUJ:Jd tinb O))JOUOl1 ;ip SllJJ'IUllOJ OpU:>!AOUTO.!d A S11I!O ;).ljU;J 0:8:ojtl!p I~ OJ)Ull+!l!O'!IJ 's.iµt1d Stl( .zed OfmjlJ!q1n~ ;i.zdtu,l!S '11~013 ,mb .l0pt1!l!OUOO op11Ult1Jl {11!::>.ltldUl! I11l+l'l:lU Ol0::>J3j un 11 U?!qUltll 11.1:>n[OAU! 11.lnZ!J t?+SO 'OJ::>!]JUO:> u;:, Sl!UQS.t::,d Sllj op Sj1UJ:lPV O

·soµ11d S11qw1? 11llld opo:p11Jsp11sop1;:,n:,11 un ;ip s9A-e-J+ 11 OJJO,\JOS;)J ;ip 11.i:,u11w 111 u11J1i:t:m::,uo '.faf 1lJ .100 01q11mouoo OUl.00 Op11U!\UXO!;:,p O 0!(t!$JSUtl.I+ ';i1q11s1s.ip OP!IJ:100 un u;:, s11pt1JOTIJOAUf u114u;:,n:,u~ ~s <>nb SEUOS.100 SB] S<>J11UO S11J op $?A1?-411 'Sl1dEJ;) op ~µ:is 11un UQ::> oiuot1U!P<>Oo.Jd un S:l U<;>TO'.?l[!OUQ:) 11'J ·;opl?!l!ouoo9p1mpµou;;,p 'opt10JJ!]l?O ii. J-e4nou Ol:Jo.w: un 3]'.) .pn£t1 11( uoo 'SE)::>U~l~J!P sns :ip u9pn1cs 'BJ S111US!IU !S ;od lll1UOljS;;l$ S11UOSJod s~tu o sop 'Jlmo l:}P 19A11.;q 11 soiomuoo op u91onyos;i.1 :)p om~!u=iu un s;i w;,pvmouoo 11'!

1 l.9

Zl9

'O'.>!PJJO[ O!,ICXIIOSUO,) fc!P Jo:paJ!Q '~+JO,)0)µ105 O!UO\Ulf !. 1121aua9 oµ~a.oas 'efl!AOW 0\!11108 ~l?j~ (JeA)IClg tJ9W!S pep!5Ja111un 12( ap._ 01(.),lJa(J• ap 12Wl2J~ 1ap OU=<] 'JJION..JUCOl,PS qant.es O!JYJOcl '.1eoo1 eup1paw ap ;o:pa;10 'zaf\?ZU~ ).pp3 '.~PJ?f3 1ap epe6!,J8 epun6as e1 ap a1uepuewo::> 'ofneJ'<f ;.ua~ ~uOJCO '.OA!le.QS!U!WP\f Jo:paJJ<l:i!A 'o.iawo~ JeA/109 01uaon3 '.u9peN e1 ep 1e.iauaEJ eJJe:lS!.:1 e1 ap 1euo,oa~ JO:P.,J!Q ':rapu\?uJaH JOPj!H '.eJle:lS!::l e1 ap eA!.eJ;i5!U!WP'<f 1euop~ !!.IQPc'J!O '«lJl?lUOE) eww3 '.JeA!108 U<?UJ!S pep!SJ<IAJUO 01\ll0~3 JOp,I~ 'JeAJI08 ruc.insuco ?SOC '.StOJ ?P JcpaJ!Q 'epJ1<9 om:i.11t !emwe:1 sp eJoprun:oJd 'za.1~5 41aue;_ '.ernwe.:1 ap eJo+>a<Jsu1 'saJ.Jo.1 eww3 '.JeuoPlllASUI u915ua:pg ap o.uaw2+1ectaa 1ap eJCJ+)aJ!O 'SclP.,!lleJ ap e4:i.iew :saJOPOP soi uOJa!P!saJd 1edpu1.1d esaw e1 u3 ·, apas e1 ap a.uete:iS3 sa11nb1t e:ia1oze1d e1 ua opez11eaJ '1eu.uo,) ope un uco 9P!U! as pepJ111:pe e, 'Ja~~i,,J ewrv e.osanu ap (12UOP!Pe.l.i apas e1 Uc) LOOl ap O!UO( ap ('.('. 1a eJed 'O:?llU~\f 1euop~ 'U9PBN e1 ap ie.JdlJ;;i£) e!le:lS!.f e1 1od llp~!ue610 u9pe!lpuco ap e.r.,sew epewor ei 91.ode 'o:>!Pµnr O!JO.JnstiO,) so J.. eµ~1SJM!un u9,su~ ap so~uaw~edaa sns ~P ~11e..Q e 'JeAJIC'il u¢w,s ::>epJS.!<!rqun e,

o.N

::: 19

'Ol•Jii1!3 Jap epel>pg epunl5;l5 e1 ap Jill!l!W

ap U9!~eu~ua e!jeJl5~0J Je:>1snw epU11g e1 ,od sope,a,cwiu, d s.,pepiJeWJOJ Se( SOJ UOJcl!pua1e esa w eil!clJSJl?.de ' soi souw14 . 1edpup€!d ~UeJnp sp •"o,qwa,w ·olua11a Jap u9peJl1lSL! eJ e,e --·-------------

l?.IJljt\:j 2j ;ip

ei u3

... oN

tl9

·saJ~LI!idPS!P se9uaiadwro sns ap ep~u!:µad e1 J!U!Jap !.oseocod 1a ua ueJJ!1dwn) :;inb 1adet1 Ja aiqos sa1aeWJO.JU! ap 4~ e 'eWS!W e1 ua UOJedp1:µed anb saiu21pnisa soi aj) oiua,we~-a.qua A u\)p~p2de) et ap 96Je:>ua as eJ1e:>S!J e1 'epeuJof E!lSi3 e 01Aa.Jd ·1mua6 u;i O,!IQQd;. ;oµadns u9pe:inp3 ap sauopnmsur '12'.)!IQ9d 122.1an;:1 'eJJosua;l)(J 'eJJnpe,roo'd 'eJie:>S!.:! ei ap SO!Jeuopun,i 'Ssllue,pnisa aiiua 'seu05.lad ap pep,iu~ uola1is!se 'u~pe!lpuO:) op e111sew epewor e1 ;;,p e.,n:µ;;,d.& ap o:pe I'll

·u9ps11puo:i eJ ap ows1ue:iaw l<lP S\)l\l?Jl 2 SC>P!IJUO) sns 1a•1= ap e:,snq ua epewof ~ e UOJe)Ja:>e anb seuosssd S1i!1 e Japu;ile 'Je.J,l!pnd 'saiopeJl!JUO) ouioo ueJJenpe anb e;6oJOJ!Sd ;. 1epos ore<.eJ.L '04:)QQ(I ap seweJ60Jd soi ap sa1ue,pn1sa SOi A sa1e--.s1.:1 sot anb !?Jed ·sop~!l!qe4 uoJan,i 1euOP!P2J.L apas e1 ap sauo1es c;;, 'Jel\JloS eJ6ensuo:i 'JeAJIOB u9w1s pepJSJaA!UO 21 ap 011riroaf3 JOpalJ 1a 'u9pua."-10lll! ns aiueinp 9l5<lJ!uew u~oas l)SOf

·011:iJ9f3 1ap epeEiJg epun6as et ap a1uepuetuoJ 'o(neJ'o' auaii JaUOJOJ Ja A JeAJJOE u9w,s pep!SJaf>!un e1 ap OAAIUlSJU!.WP'o'Jopa!JW!,\ 'ruawoii J2AJJOS 01ua6n3 '.eJ1e:is1:1 z1 sp eApe.us1u1WP'o' 1euop:ias e,o.pa,!a '~1~zuo~ eww3 !JeAJJ09 u9W!S pep!SJi>A!Ufl ai ap' o"~roaf3 ,c:paii 'J<?AJJ09 e,oan;uo::, \150( :ucWJede U9!qWl?J. ·u9pua,uaiu, ns &lUl?JOP l?)Jl?J6ClOJ ZJ u3 'U9P2!1PUOO e1 ep O!l)aW JOd '1e6a1 A !!l!nJeJD e.iauew ap·sop,uuoo sns Ue.l.l!Jll\lSalani, e sa1e1n:>!lJe(I soi e 9\!AUJ s~wap'o' ·sauJpeJJPUO) J!W sop ap s~w J22!JEaJ ueqe,;)(lsa as ~op ua 'eJJe'.lS!:I e: Jod epe:io,uoo 09penpuoJ ap epewor 21 ap u,;,pez!le;,, ~I e,ed ''-',ou,n4 J. P'.>JSJJ iunpn11sae11u1ns ap UQP!SodS!P e1 Jod 'Jl?/1!109 u9w1s pep;s.ia111un e1 ap SO~J!P soi 2 ,aoape16e e.ted OU!N"lU! 'u9peN aJ ap JeJau.>~ e11=Y •1 ap J2U0!.6a'l! ,opaJJQ 'WPU?WaH JO:p\lH Jo.pop 13

9l-9

·=o'IJ opew1;1 A OJJe11et11 4~1?2!13 .souensn soi uco A. 'eJJe:lS!;! e1 <IP O!Jensn 1e U9!:>lla'.!V ap e125 ei ap oµeuopun.:i 'e1na opuau,v uco a::>a.Jede eJJeJ~OJ e1 u3 ·u9peupuo) e1 ap soAi:iafqo SOJ A oiua1w1pa::>0Jd 1a aqos souensn soi e Siluop::>114$U! J~edW! ;ip epe5.Je::>,a e1 ;JO) 'Ol!fl)JJj l<IP SilieUad sa::>an( 501 illW epe!ia1ao le)S!::I '~!Jog O.lilWC'!J LA!~UV e,o:pop e1

·1euopeu A 1e::>01 esuaJd e1 ;ip OllJ,llWJJQn::>. UeJ6 oxru OW<IAc>-<11$3 ·sa1qpe11~anb SOj!(,lp •P SoUO!)l?!(!:>00) UOJE'ZJIC!<IJ as '2!(2)5!~ e1 sp ap e1es ei ap so11euopunJ Jod sopeipede:> ,lluaweJJl<)Jd 'JeAJ\oS usiw1s pepJSJ;JA!un on uoo sauo1es U3

oµensn Je u91::>u~v

ei ap 1epog o(ecie.11. ;. eJ6o\O)JSd '04=ao ap sewei60Jd soi ap SolUll!P~

LOOt: "oP zz O!UTIC .NC]l:>VnDNO::> 30 '11\ISVH VOVNlJOC

,t>

"llVAl10Y NOWl$ ,. , - av·c 1s1ta]\INJl

k,t#.

ll9

·zanbJ~W P!a.l:) ,\ eJ.ran~ U\!J'! sp U9!,e!IPUC) ?I ua JOP2:l!IPe; OW·)) OU.!Al0lU! '04:>oJaQ ap ewe.ilioJd OJ:is;,nu ap aiua:JO(] A epopeJn:>Old 21 ap oµeuopua::! 'so~nw j>SOC uenc Jopop 13

·epJ!lf) e11wzn-, A e111pe4 1ai1e1,\ :saioy;is SPI ap eµe:iuawm1 e9ua:is,seu1 aiqos u9pe1puo) ap e>.:,e 1a uez11eai 'Jeze1es e,pneo 'enmbueJJes ap 1e:io1 epun5as 2Jl2)51J e1 <lf'l eµeuopunJ e1 ap ?µosase e1 uco 'e.,anbaiu-v s,pn;. A e)n4)ew e::,un eJOOIO)!Sd ap saiue,pn:isa se, :e!Je.i6oio; e1 u::i ·s.i1euos~d

sauo;sa1 I. ·epeiuaw.1111 epil.llS!SEUJ ap soi;iap soi aiqos uo.iap14 as sauope11puo) ap eµoAew e1

8L9

路S!i,D !1..IJW1f

A esoc1 e1 ao e:i1Je6Jew se,o~:;,s sei. e opua!Q!J)SUJ 'JePoS ofeqe:.11. ap ai:isawas ow,~d?S 'ope:>,a1,1 euJ!) J.. zapeuoa J..1a:ir11 sa1ue1pn:isa ~I u;i::,,1Jede. eye,fio\OJe1 u3 路u9pe,1puo::> eJ ap O!J>aW roo .SOP!IJUO::l sns ap e111sl1d uopruos e1 Je:>snq e,ed u9pm1:isu1 anssnu e uo,a,pme seuosiad ap seu=p 'eJp 1a opo; ,11ue1na

路JeAIJOS UOWJS pepJ!>.101\!UO e1 ap 1euop,pe,.1. apas e1 ap eia1oze1d e1 ua 01Jo~ada, ns 91uai.-a,d sob 'emnbue:J,ea ,ap Ol!JlS!O f<IP mueJUI OO!J9PIO:I odn19 1ap u9puaJUa1u1 e1 uo:> 9Z!fl?U!J 'u9pe!fpUOJ ap eA1sew ep.iu,oc e1 sp eJr.:)Jode ap o:iua11a 13

f' t

-路路

IU ~

6L9

;.,O •. 111 -r~,-;

·~ ,0

~I ..,,

...

682

-JUNIO 23 DEL 2007'

------------~ ..

' ~--------------. r路 ; - --

-,-,-..,.,-c\--:-77.

itOOG' '930 (i)l~0~·36.&o•OOif8'<1.S· ~----:.....: ~

v89

i>7/lim.q,m1;off supuii1afipWI -'f"l~!-y~s,r,ou

,oz,;

p;as?·:;a

oiuaum1.tutfap·~sa •P~JUUP.ifm a;'} 1?1Un3 -sad v;J. -~pp.nf so,p,t.ds3jSOJ :J11µ014saluomp ZW1J!

q..{supuw,Jtp 'J!Ulfl!P v1vaOU:JMJ" o=;:1r.q,1ifflnoua» u9p11111ouro

"I~;i~o-.ao,'tf.ap. 0A,1;i[qo p, uo: aiu,t?BtJJ<o:;>

?I/ iip ~]rf:jltftn,~ Uil ajuaiuu~u;p;,?.lll.l/S9'Z!f"U X·V,1/rt!UI 11!,!0111,),0= 121-w_r,.viuawuuvpu;i;s]SU'Otq 10!f sauopvS"

:H'""!~~ u_omu1ui<JJ?.a4J.'';14_10~ UtJqu:f!lfio as ;ino sin

. -J~,~~?f,sii/<alf4!'f,ua:op:13mmf.o/!li o)9s~ili=if un l~9JJr.su w, -•

'#~10s U91¥!S 'pllf?/SJa"!llfJ-Vi ap. op~"3s0,,i ;p l I

ipas111 ua saUJ3/<\.0pt,st#,?"·"f.'l;.iil"'J ~o{: "1 ·a1JD~uo:,,ns <UO, UVJV!ff:IUO:,'Jf:lq11JtiffJuuoi,:,asUJIV3$J!lcUJ ~!{-mb

o!Jl?wqui, 110Jailj-uo.,fswauso,ap1,jlniv.i:wq,s_o·1

~linJ,.mi1ui(jmiirsifbi~ V,? :lO<Jll-'l:101unJap9i·~

-----

. . I. ..

un1111a , !~:,~\~

:IB

l;;;;;;;;;;;;;;;H=;;;;;;;;;;;;;;Y==o,-' ~ a

O!JBI.JEitW@S~.....,_ .A i~~

£89

A:".uo;,1~t>~Oy@r,.1ti::>n$tCOdoJ;,.ou.6~

' ' , :n:l)'.U<?1J::e: 0}!2!!3J,tiJ.W,·~,f~~O<:}d se t:J?tra,-.~t1Q::>1?f"J.SC~(?-,V!?~,·.~O;),. e~.::~o :Sri1.a:u~,J.t:tf:i -ncso.cs ~7.t?wC:~_ $01 -a;:,Uo-:rg eptrn.iaty'~~nP..tod ~'p:U$~ ujiij

°"'"'m"'~~

its~ ~~

•!s,s:va::e}OS>:S'!?[f-3'1ttaUil?l?eunµoJY.;;, ergmor

·ui oqsq~-1t\ii3:lji:)~~.u.'3,ru.,~1fl~::c.(; .:>ll!f.3~~68E!,~P 'C.1,3'oU9!0!P,. 11 §'1\g~ ·3dX<) ef ~ps5?,'!~1~~UIJ:?!r9~1?J~a_ .• , ~9EJ,?~l9il<!:~Jl9Jl~.:>! ~'q9f~ ::~onp~ ·.~~nt~'Jl!f~·cfJPJ~~o9tal!l.l>!:3<>t

'af).,.~O~JTD,T~1n,r•opf11CP<>Pfj!~·~··s,F

·'O!OUlOUUO::? ~e.r~~ld' itp ippt:;lJn~.r

,11. tfOOO!~!Pu'OO ~·s,OA!=f::>:'>.{0;) ~1.0.P' !H}l ,::.U<HUa'fc) so[ ·,?js1uewnq uOr:5uo~A Ut Gt

·o.:)·Oi.ra~ ll'a; .i?jtJ!~...:,;lt'i! ~P.· o'p'C'.rn( c:m:un:> 'E! f'l~U:ziPti~P nn:i~p{r'Op sor,, ~OJclqp.ro~·9ropnt~~ 1e~.JY§;:)~I?..oµ -e:1aos;., u~·anl') .::>::>.ouoo~ s.oruQq_ap ..c01ro3s·1a U3·SO!P."ls'!·:f:is9uop.u:u:qt ·/~i.11a.we,:;,etrn~o1.U1··o.:>)19n.ji.O!.:)CdS~ I~}r:jueq,rnpep!l!AOUl l?J e 3tlJ,,)JJU0:>1 $.)SdW: SOUi\ 3,;le:q 30b·t...'"'6UOi\~·O-,P

:i,d'pp <1go'O$'U~x• •i'•P ,o.tooioii\) l>.nb,orua o.yepJ!P))!>:J1'pso.Q>.>J>p.so1 $;01·::i!uZ~q J3S.W!P. u'<.'llnb, ;renn2V l?JOfa~ ](>ci, ~.Yt13,1'1J53 (Ul,>.\!q _as. \?trn c;>;,td.t.J a1 '.,sijp..,;p>n tt~a.t::> osa,; -~ ~tJjwy,ue1·xi,'rib .1epJo:>o.1 ouanq

•!Sl!

:. -

·~sJ'ef::, ..:reu.:

Sci

c.lSf.(oa ~.re~ z~p:ntu.rt·~'30!P.-

-:irqo~a .~P."

3Sl3[::t· eso aou_.:,_r., <)~~;:,nB 'S:~J_i\;).~0:tiO,utQ~.JOO\?~ 9.~!?02 ,.9~,.

-()~!£' $;;io}~ S.CWJOJ s?p.Ot .>(( -~Ff~a1,.oo Sy.Wl'U"! J;).-.),l(tos op

, -.Ua!~er~ 'e,i.;pinpr."\!P'c.i'~i)Jt'l:fu! ! 1->-:>nb '8JOO't::t3~dn~ l.?'(, O:>Up();:r()• ;.'>'O..b CitCQ_Jl\J

· .•:sop t?Jn61eae_et l: ~rP.:t~<! ~1 opcn:u~·1;31t:> -JJ~tttsot u C,l?J.t~m·b'f?'l. J'Cp ap;anf., :;,1;,.o·~'etr.rn.q..1~s: ~~ apt'lo·p ..~sjl'.jo'o~+l~ S3J 'se1f~!U•_;>JUI'nasn anti' se:P:teJ!U:!.JM .1m.oog: i,,J!ltb,-c.t\en~1(f!j;l?.t9) 1'.?Q1l!·r · se~nu~W!P scr ! sorads.a s,;rpu~~ so1 ·~ Ud '"'Cfar~ a~ O.PJ,',!h ett uotS;)JOJd· -se u.O;;>~ja~-~~ttoci .S. ~sto.~ <>l'.> si~ ;s .1.od$_n6-c?1p;,w:'.!Pe:>~t~'Q :CJ '"C1IJ!:> -w_3!l s~~!f3;..I:a$.OPW°od~eq.o·sg;s;,qo ;):>!-P '~so~}:;.U'e1.~3S.::i!~·an'.5"t·uq !)N:,.• -?ea:sor·~a1_sJXa,'to.$~~1;1e4,,·~e~ur.a ..., -· ,., . ~.iQ1u~wnoo.p ~P t!?aaj ,OP, :e:ind~~ ~~t"J.)~~.a,.ar !M... · #~CS~TPJ;se}ce1, u;~ '2~Ptl!;))Jr.9~~ou _ ·.::os~u3;:,se·1~~u~ sofu~~-C.. ·O::.sc1p;anb S~UeHS~i soi c,.,.:Jl31u..:iµo so)>:otu:9~'<>i\.1-S~1.sou::i~~..1;;it.uooJ3pod .( o:>.~J~ll rap tew..ro:t set so:ro:i;,n~ ·eiair'3":t"b.~.1.i~~~O,{.~~l?~1:ffe.W..m.1fe1.c -~O:> sJ;Aa~u$.'~01,e, fC)J;;~.ril~'C~!hl -n ~$.O}t~~) ep S'eJO!JOd' ~e_l ipuop ·u.9.r,:i~npc.~d c1 ~se-.1~0:,_:>01toz, ''eaeta;'!,\t;Ptrp1.!j:a'-a3a

J~Jilµ',:>Bn-s C .i:o~, ~il10~UJe"A!i~U!J.)(f '

l Oiraw~ 1~ 'p;e.oficq~a~.i'~ ,..el~010), Bi ~P .~t»'.lti.>r(lure orp:n.ri {ap.-.iOs-~,i -:>a1 e1 aP'9\m.'l!~jof:)CO~l)~,:o(fApttp o:i?d 'o!~:;~:)'<>(I ()·:l~S'J~~·n?·Un oiif -nu#'Pf·i?JlS'o.nu-.xod s~Jaiat(a.ue.l.:_2ara -Q~... n"9Wo~n't'. t:) \Y:i,Oou:o~a.1; oln!J~s -s~p ;,n6.1,xfopo1 ai'qos"'SO.Pfti<l(,'.U~!Q ·t'te.x, 1e .u91:>t?:auak i 01~ds:>:.1 'ou!':i «os·.so1SiJ omo:>~i.iodl? tr~P.U.TJ.>ronO oJad '\?J?

sqtioto'C~Jliiud

·opt'\fOTQA'.etuiu:roi'i

...,. ,

OD,!T~!.1

-};-et;~Pl~P~R9s~~sa.aa ~u~2_JA..n?~q~·-e.,~~la,~\ '•P•~ff.'!"iI,.ii1,Jq•q,'<>R

sO.y.::~ap.s·~fk:is~pitt.e!tl,b, ~oP~f!.s:er~ ~!P,O~pd

VJ :>p outgru9p•;:,w~op

O!:YBdSd

y~ .('~u~.n .. ,1, .g

1:..~.1-

-g,~!f,!;iO\ttEI

-.rod t)p;>n~ 9u,4 ·1?1:c;g:) Cl.:) n~tre(·r .Qp :eptqA~cf '$1 A OOAU:J!l"l:V 'P,a~....ITU>:"c'J"i

~ Qµ.T~1f>,UGZ>

dnb- OJ

u--. c

0.~Ep-ep.n!::>"

J!>.l~3S: 1.-aj)'-oA.!.:l:)npo-Jd

o.rlol:J't?'sap.·13~qos ~c." -)108' "9~!S P.•P!s.JO"!Ufi

~JJ•urnn "~,qpuonp,

·OJ<f~O~o.ra.1u00 .>p CN'Ut -fo,e:( an 0101<1$!ii:, la' Uifo OP,~:>J:.>xt·Os'!fg A--t:Un'l UZU.)W.J'Q:) '(>:,~\I.Ot'd OA

19.P soqj';;ir;;ip SQ{

:1:e.rof,:;,o

.lOef' S0ZJ3fqS21

t>,t.i:µ~J

UR.:~\?!{ ~S

;e3:tl.~"".U.I~""(:!.<:>· <)~

#flS"D :XO<!. ~CYpl?l'.~pfJ S3! :-P.UCf~:;iJl?,t(!:S:'1P!:'.10:J0.:.3.l 3'?.0dJnb'3'.U':\JC~YCP,'1,~ :.'l_)'i: e~~t;·ai:ib· oJ<mffaplJ!.iQ

• V J,P,p.!00:.}.f

/:'.'I.YI"

,:,..,:;,nq s3

c-0is;gn, •1,!!rii,..«00 on~ ojtt;;:,) ;VfCJJ:oro'l?l-f eaa,1q

;!~1-aeJ:i~P aw Sano

-$~.n'U er .>nb tx~!O\?lQOd tro~'sc>pepn::::> ~l

.1Q.<'tfw ·!$!.:-\ ..

-qptr~221::p-e·,·~>

-rp,spu- ...~9..1:i-ealJ~ai ?T -, _01aopt0,o,dsa:[a'iltl ~o~A a!)iYsof.5-e[~3Ai.O'S

·<>l~t!;)~·ul!uHs~eicl1uau ·"fiuo;) ofa!,-. Ia ~a sop ~.:pn!~.~[ (!c;t90;~·,\.a;p l?pJpn;,.Ji:liO:S,O~t!';l,:_).,· :~~un-0;c,· U'JT!~

ap sa16p-ap331~- soi

.tod

:fliii~:i111~W sCJtta.n.u;c::, .: ,(.o~pgq 1oi> ,,,~iwuJiO? S>!U!l~~dso, sou.oruno,

3J}ll3 v:.r~l):)SUUX! \..'p:IA ns: :1-e$~Jdxo 0'1 c1.us1ill e1t-i QUIO'::.) '0'.1-JQ_n<(o'J #_,l?, OJ}'s.'>Oil'"§:'..:t:>tlf)UO:J

&_rib. ,~ft, l![ .J:~d 1::<fc:11:. -UU'.Jl o.u .:>nJ> GOUC So({~ ~r:nr. f!:!D:n ;,wu:a~ \?'~t~P· :=>nh ~.:, l,lsor.xn~ oq

,~ilm•!l

oq.:>~w~oouq :ao11?qo1 e1

~ a$UA.,.anb~t·1c:t~·wopt'f)'

'lt):~.§J.I?, ~~ ;CJ'Cd ~t!J.~:i,.raSO~O!~::> -Qid,as~~~ C:(tb·~!"O!ll ~I ;inb ~nJ.JO.:)d 0·1 .10Jwt.w~.-QJI~D.?P,CJO'g~S:-l?Ji,i:~J.id3J an,_b·muan:.i,7'opep ut?q·as on.,>n.bsa1 ·o ~.u '4Q->.!U?~l~OO ~qo~ U~;If..l:9£1~(::> i·,9J:O 0p~~t,1,,~t1:>? ~ (.SO.lV{OJQp s~.O.l~

Oi!.lfdro ~p_,'pepqp"_qsa g,~ o.. s;.)q?(I~<l?,t~nfi -?tfo·pef:>?s~a-?

~no~~;-:>3:md·~oiunm:~90}9°<>'--1020.l;!J

"uTiq~Ol0;)~-3p°Q;(,Q .>p

. ~;) im:i::>ria..

C}' 'C.

oPt:la<fsae

QTOl;) .un. 'Uo:.i

·.ie1tsp)~ UJ J~f~,:qO,;,.,:ejSewµ~~it?.;1~Pi2~ll ~,irai3'uT\u-e !)lOf!d-. ,~ o.i'9$s!i OJ:teitunmO:>. s·~.:ca~D"f 1a .:i'puoQ;S'U'A •.t0£1:t~i:l.:)..,.~'P,uezw~~ '.os:~~ r~ -aub -:n.~r,O·~.uo~s,cJ.;'C1'att?~ J.1.3 l~:i~P t;~J:·~~J?$iri::i;.i_~;;c~fr~q· ,a}5.e;s~

-t?P,nt;:,. p-epr[rn5ue.q :°P.l' ·so1~~;,s· sot <.OU ::ro11ar~~t~ffi:;..~1~AlA·3nb soli:q sns,.e 'P~Riin25's. l?t ;02083):>~>J· ~ 'ueft;:,.1?'1 JC)"rst\ ap ;.s;;,:i:O:Sap !S\;'Jp s9.~ii·u·a#ti:;>J15, -e.1 ~.xl?a,so!?~edt~:i-:ia~~q~s_~P :)i · · ,. ·· gi'S3,tl,o;ocpur.tf!·~1_P.g~.(,S_9Q. 1>J.P!TI.Qtsod§Jo.'P~.e'hor~;,-oJ!P 's.>tnJ -~ ·sa1a:JP.!O:: >:e 'sooanq ·so11?u6tz.se S~(~ !?.!Cd ~l:>Ua:a,c'.l_d~OO.,. S~.tCl~ -~~

ae s·-ep-e)~o.;e.$S1?pJJ.O:.tt~'r.Ia.<\h,'e:tU;).I(l

·•?•l,Ql?!"'L6f!~I' ..88t ,<a'.:[·~1 op .CJhai,J •J l>>i "!! •I"'ll',l,I10 a•rpoi 'lff <J.ll l>nt e:£. '~~-.),~U.?,ft~od,,..,{ ·s~JpP:X.~i:l sau S3J '9>• ·:e~,~~lSOU-:- .. ]St>P.~Sn f.'.lff?J' -~fJ s,gy~u::1:1~~~~l<>1t:~!W\.':U.2}¥9'QP ~:iaS·!,,· ·..:o!3P~'!.,., \JOnq un S.) ~!lf?}b $ f t''Ol(~;t.l'C:l&,1> 3E.:,S&~ta $0!f.~SH~O • ~.r.1l?g.., anf;i"a~n,,:,,t, Uf.!~tl,2°(.i'<Opuen;, soy 3;p"<u9~)?.1~::, ~r·;;~u9!:>~n~ta.ta ·?l!d.>.: ~'l?f~~o.iJn~o scf.;,_o sh' 'E';s':!; ·~Ul=>:l?ri~U3!~':J?=IC!!t~fP._!l,?~'?T;!S.lt~~ ' . ·~J((;;>~~;~~.Sltp[:SJ) :..:g ·<Y.lfµal: csotaSU03, SOI lt. U9,t:>'ea.UeJd -9a. 9!~~ slO~~.:iod<>~rtu3~1:,~e{'E. of ap,y~U'OJ~~N~ra~.uro~,,~·?.;OdJOP,l::]lJ.O)#ocr~a e.P-?f SO)?l!Q($iS0JS.PPOl 'OP!.l!?W•1103 r;,ua~.!;>tU.tJ.i(3lS!_s p:, ao::> -eucp-el) ns ~n&.~·~euz-e~Jt! ->P: ~:~~:> s~.J ,<:eu . ·U!? C191:>-ed!~~Jea"t!'t~;\nJ?n:'> tG · -~e ~1> ucJ:)tsalfl?::i ser :.i))ulfn;>, •. "F!P. u91~ril'!=)StiO:) 'eJ. 'S.l?~P.~· ,,; ·eJAUl?.l'l I3P. u;,!;)l?,}St:I t:f?,!_A 'C'0:UqJn~t;i>21!~! .... . Ul op:·~tdJ.'!?- '91~\l'U an"b ~(LOSC:JJ!P:c1o'(..l:Ww:if s~r:1.os1;?~ase·1~.

-~d$'ais<?~..Po.',;!;e-tr1t:d~10H~1a-p .un _OJ?!~5·~cq: ~u.a~p~:> n~ ->,P~:>np~.1d ocuo:> s~.P.:'t?Pn_?::>~P. ~1 ''1;jG0 o.:q~on,lJ

, 3p SOta3q'.eS~S.'.>.Uf:>3.'\JnS"t>f':0$" -!d,J3J:c1?°il'l!<fl::9·~t'lb'l?f '(?£l_e9 ~p

~s Uo ~ ~j.'.lJ~!;,,~s,sQ1":>!Ut(oo SO[ u~~i:r~IJ~.l<J."S on6 so;Iut11J<'i%sop.

U;) o:iuan~;,,q·anb s-e-.101,1.:,sifS.U'l

a_p:rel"!:>oy~';ll ~1 'l?P,,~P a!s

1?JIOJ.l?ta tr~J~

a:v.#J-oa"~~Jl'St{O;}'()t.).Y~'l;>t Mlit

;J:;I J~O.:~J:_0.:.l.J~S u,:

Niiii11-,1

"D![:,ups prt:JGJ\'

s O.Y.J.l"y

0:tott:n!) ·rr.n;,:,:>~.JP.t'V ·:t.t2;r~ ~o: $7.J:>:;J()p SO! u:rjp4 ~:noµ ..l ;u UIJ!.md:uo~•p,,t:,.."'frUtoµllµMUI n~ ~p Jt>{11u o; JDPU!.1q 11 D.1J'JJ oµ;m,1 ap -:11:.;:,p~:,o.1dp,f;,;111a.n1b ·ou:']JT,V "i.lJ.. f) .1od opoip,,;,wr:, osris» o~;i,.,~ G ·0....5,~.i.;sp,!wpo Di1JD nsApqppu:, o,n ~P ~<»!pjUISO,~ o;.>e~~!n,':1/ vo:> 9/llOJ ~b upf~0,182:u; "mm ·r:,uoyVUI D/ 'P Sc.JG?/ :n '(.1/Unf 71' Zl >...lfUaJ,'\ r~ p?rfrtil.t n ·o:roj ,,, :Jp o:Jfit,f/J "l "P (JP.J01!J)'l'J!J ,, U:J

....___

---

__ --

......

zooz 30 OfN(lr 30 vi OONfV\100

l89

~ ,ri:reg-e.m "e{ <>p I I -e S ap,·o:pu -O;t[R p;i ''epl?ttrl0F.I! P.m>l~.l.lil.

-'!i!.n:llf.ip o.1.iln1 ~w0µ01,.

;JEnl? :I1IBn1 -op-eq~s OW!)C91d

y~;il

QS ,Oµ.i):1'e~iL.lAU0:>

opurulas Ta ·~:a-ep'i[il 1lS!111_ l?f.Il?.W. 'SOP!tf..fl SOPl?lS3:' 'rn::.i,i-

ap.- f epfS:X<IAW[l -ec~P· ..iau;i:,op

J., 1igpy9doilue 1:I .ip c5g,re? I? 0..-1.ms,r ·01.iu~i sp p-ep!l1D<I ap

,ep.inbs9q iii ;ip -ew.i1 p ;i.iqos u9g;1!Zffiqp;tfas J..

!1P)f;ipuoj

I"eµ.lifs;ip' -end· OpOplSl;).'>UO::> UOll!Z!f!!<>l

J;Jn op-eq"?s. opll's-ed p

·'.fafnW~{\?!+UO:, -epU<l{Oj/\ 0l<() opalo:Id pp-o:,rem-p tra '-ep1:!ur -:IOJ.:l~f PllRfS.IQAlUfl -er A 1;,fnw '11[ ,-ered f'el!.IlS!Q -eur-rgo -e1 .(JRIO.LY,S~EIANQ::>

...-.

-·

·L:oo~·apoJunf_apgzsaµew

i1~ 011.IISIO 001181:111 I

â&#x20AC;˘

688

I Seminario Taller Sohre Sistemas de Indexaci6n de Revistas

Auditorio Jorge Artel

Junio 29 y 30 de 2007 L

·sa1ein1eN sepuao ap JOpeU!PJO<Q 'zeJo 011n1 I. Jope6~u1 'op.,e:m1 ue41euoc '.se1111e:i,unwo:, sepuai~wOJ ap. e.,opeuJp.,OOJ 'ou11ede)j apµe~ '.Jopefi,lSaAUl 'r.;4,u~ 1anuew :sauopefi!ls,MUJ ap OlfQ!'.ISUI 1ap eio:paJ!O 'ZaJ?d saia6u\f soi ao eµew :en1 eiaw11d u3 ·peJl!l\tpe et e s~ua1s1s2 so, e!)e.i6o101 El u3 ·,,;,is,ira ou 'u9pewJoJU! ap sewais,s. ua e.i1uan:>ua as ou anb 01. :i~p apand as /..04 '... is,x:. ou e:l!Jqnd as ou anb 01. :epap as saiu-v ·sa;.iope:>11qnd se1 ap e1ouaisp<;1 e1 ua eJ601ou:>a1 e1 c>P apedw1 1a uo.iez11eue soueuopun, scasenu Jane, ills.l uco

·,.seJ!J]lUc>P /.. se:>1~pe:,e sauoponpord se1 ap pep!Je:i e1 c>p sa104uo, uos A pep11•q1s111 e1 ue:»1dt11nw snb soi uos {u9pexapu1 sp opedi.;11 ;,p A saJeWJ~ sew.qsis 'SOjep ap s;;seq 'so6o1~eo) uc1wnsaJ A u9peWJOJU! ap sewa:is,s sot, ·euey,11\12( pep,SJaAJun ep,.fl.luo.:i ei ap eJtiOfOOISd ap pe:uroe~ e1 ap seuounsueo ,{ enu11uo:> u9peonp3 ap ewe.J60Jd • Jap JOP0J!O 'z.id.91 z.id91 UOSIIM JOpop 1ap u9pll\1pi:i.,ed e1 UC) 9lUOO 1f0lJ\f ;,6JO( OµOl!l)Olf 1a ua epez!fea, pep!A!PE e1 -sauop26.Qsa11u1 a se;S!AaJ ap u9peo11qnd e1 e PEP!l!q!S!A ep anb 'SOl<Ja!WPouoo a? epuaJa;sue4 A u9pewJOJUJ c!P sewaiS!s ro1 aiqos Japua.ide EJed 'se.s,l\al:I ap u9pex.,pur e1 aiq05 u9Pe:i1oede:> eun uwaJqpaJ 'sauope:it1qnd /., Se\SJAa°lf ap saro~p3 A saiope5!lSclAUI 'soueoaa 'SOl\!l)a.1!0 S<>J 'LOOZ sp 01unf ap 0£ /.. !iZ' seip soi aiu21no

6. 8 ~~

. i\. -0.i