18
INTERVJUU
Luule on
vabaduse otsing
Fotod: Ain Protsin
„Luule on vabaduse otsing, vastuhakk kurja-, orja- ja karjavaimule,“ kirjutab professor Jüri Talvet kogu miku „Valitud tõlkeluulet (1970– 2020)“ eessõnas. Selle eelmise aasta lõpul Tartu Ülikooli kirjastuses ilmunud kogumiku eest pärjati ta Jaan Krossi auhinnaga.
„Luuletõlkija vabadused, eriti selles, mis puudutab vormi, peaksid olema võimalikest suurimad,“ ütleb Jüri Talvet. Absoluutseks peab ta aga tõlkijavastutust alglooja ees.
