Acknowledgements and special thanks

Acknowledgements and special thanks to:

The Department of English and Creative Writing at the University of Exeter for their funding support towards the printing of the book . Thanks to Discovery Education for their generous sponsorship of the printing and distribution of the anthology .discoveryeducationglobal.com Our gratitude is also extended to Kamran Kardan, CEO, The Knowledge E Foundation for helping to raise the profile of the anthology in education in Egypt . https://www.knowledgee.com Dr Virginia Baily – Associate Editor of We Still Have a Chance . Novelist, co-founder/editor of Riptide Journal .www.riptidejournal.co.uk www.virginiabaily.com

For their generous permission to use Artwork/Photography

Rana Hemdan is a young Egyptian architect, self-taught contemporary artist, graphic designer, illustrator, book, and album covers designer, sculptor, and a TEDx speaker 4 times . She graduated from the Faculty of Engineering, Alexandria University in 2021, majored in architecture and construction . She has participated in 13 exhibitions, sold over 170 artworks all over the world, leads art workshops and has taken part in TV interviews . Her artwork has also featured in local and international newspapers and magazines .ranahemdan.com Karim El Hayawan is a Cairo-based visual artist and interior architect . After founding Design Point Studio with Nehal Leheta in Cairo in 2002, Karim developed his photography under the mentorship of Alaa Abdel Naby of Reuters . El Hayawan is continuously inspired by his hometown Cairo, and the ever-expanding urban metropolis . His work has been exhibited at the Institut Du Monde Arabe in Paris, Cite Internationale Des Arts, Paris, Abu Dhabi Art, Dak’Art Biennale, Ithra World Cultural Center Saudi Arabia, Art D’Egypt and Darb1718 as well as featured on CNN and numerous regional and international publications . El Hayawan is the founder of Cairo Saturday Walks, an initiative that invites participants to explore different neighborhoods through street photography .Karim El Hayawan (@karimelhayawan) • Instagram photos and videos

Pam Gurney is a photographer based in Exeter, UK . While her practice is wide-ranging from portraiture to landscape and events, she has a special interest in capturing the natural world - especially through moorland, coastline, and bird photography .www.pamgurneyphotography.com Corinna Wagner is a photographer, writer, and Professor of Visual and Literary Arts at the University of Exeter . She exhibits fine art photography and publishes widely on coastal ruins, sustainability and changing environmental realities, and on the body in its habitats .profcmwagner.wixsite.com/mysite

Creative Writing Workshop Participants Egypt and Exeter (Virtual – May 2022)

Workshop Leads

Dr Sally Flint Writer, Poet, Editor, University of Exeter Ahmed Haddad Writer, Poet, Cairo

Workshop Participants/Contributors Eman Magdy Abdellatif Mennatallah Aimisherfi

Israa Atef Zidan Abdelnaby Writer, Youth Activist, American University in Cairo Faten Amer Fahmy Abukhater Writer, Egypt Iman Afify Anthropologist, American University in Cairo Shaimaa Ahmed Geographic Information Scientist, American University in Cairo Sarah Alateeg PhD Student in Translation, University of Exeter Salwa Alhammad PhD Student in Translation, University of Exeter Mennatallah Moustafa Al Misherfi Marine Pollution Scientist, National Institute of Oceanography and Fisheries, Egypt Rawan Al Qassas PhD Student in Translation, University of Exeter Sarah Aly Writer, Postgraduate, American University in Cairo Hadeer Mohamed Arafa Pathfinder International – Monitoring and Evaluation Advisor

Louise Baker Digital Support, University of Exeter Nouran Karim Said Barakat Political Science Student, American University in Cairo Amani Ibrahim Batran Blogger, Writer, Fellow American University in Cairo Zuzanna Bialas International Relations Student, University of Exeter Soraya Bahgat Advocate for Women and Girls, SEBA Partners John T. Bruun Climate Physicist, Diversity Champion, College of Engineering, Mathematics and Physical Sciences University of Exeter Daisy Campen Medical Student, University of Exeter *Elyanna Estelle Choi Artist, Activist, Poet, University of Exeter Medical Student Marie Clancy Senior Lecturer, Faculty of Health and Life Sciences, University of Exeter Dine Ahmed El-Beltagy Writer (Environmental Issues), Egypt . Heba El Deghaidy Professor of Science Education and Department Chair, American University in Cairo Nellie El Enany Writer, Climate Activist, Assistant Prof Management, American University in Cairo Yasmin El Hakim PhD Student in Construction Engineering, American University in Cairo Maie El Sayed Artist/writer, Egypt *Lina Elsehelly Student, American University in Cairo *Omar Hisham El Shazli Electronic Engineering Student, American University in Cairo Nehal Ossama El Souda Climate activist, storyteller, Alexandria, Egypt Nour Hamdy Bakry Elsersawy Research Executive, Egyptian Ministry of Health Reem Ibrahim Abdelhakim Elmaghraby Multimedia Journalism Graduate, Writer, Audio Producer, Podcaster, Egypt Nahla Bahgat El Medany Technical Officer, Ministry of Health and Population, Egypt Shaimaa Elsayed Elgezawy Medical student, Ain Shams University, Cairo *Lina Tarek Elsehelly Economics Student at American University in Cairo Hend Ahmed Mohammed Teacher, student, dancer, nature-lover, American University in Cairo

Samira Eltiby Climate Activist, Postgraduate, American University in Cairo *Reham Taher Emam Photographer, Writer, Filmmaker, American University in Cairo Nadine Wael Fouad Climate activist, Writer, Undergraduate, American University in Cairo Pete Falloon Musician, Climate Scientist, Met Office, Exeter *Amira Ahmed Gamil Writer, Artist, Student, Editor of, newspaper, The Caravan, Cairo Matthew Grant Climate Change Scientist and Activist, Met Office, Exeter Amira Gamal Ghonim Educationalist, Writer, Mother, Learning and Development Senior Manager, American University in Cairo Paul Goldacre Associate Director Digital Education, Designer, American University in Cairo *Julia Graszkiewicz Health Professional, Medical Student, University of Exeter Mirna Sami Hamdan Artist, youth activist, American University in Cairo Ahmed Hararah Food Security Researcher, Postgraduate, American University in Cairo Abdalla Ashraf Hassanein Postgraduate Sustainable Entrepreneurship, American University in Cairo *Waleed Hawatky Musician, Writer, Artist, Egyptologist, US, and Egypt

Deborah Phan Hoy

Sayed Ahmed Ali Hussein Visual Artist, Storyteller, Phd Fine Arts, University of Alexandria, Egypt *Haseeb Hussain Medical Student, University of Exeter Majida Deeb Ibrahim Writer, PhD Researcher and Translator, University of Exeter Nour Tarek Ibrahim Musician, Actor, Climate Activist, American University in Cairo Shady Alfy Anwar Hassan Ibrahim Artist and storyteller, Alexandria, Egypt

Abdalla Hassanein

Rhian Hutchings Student, University of Exeter Zoe James PhD student of Creative Writing, University of Exeter Shah (Khalid) Jee Media Worker, Environmentalist, Pakistan Sandra Kennedy Artist, storyteller, climate activist

Yara Yasser Khalil Writer, Climate Activist, American University in Cairo

Eman Magdy Kharoshah

Hannia KhattabComms Executive Ministry of International Co-operation, Egypt Idil Kina Health Professional, Writer, International Federation of Medical Students’ Association, Turkey Katia King Health professional and artist, medical student, University of Exeter *Hadeer Mohamed Arafa Abdel Lateef Poet, Monitoring, Evaluation, and Learning (MEL) Director, Pathfinder International, Cairo Katrina Macneill Climate Science Communicator, Met Office, Exeter Audrey McBride Writer, medical student at University of Exeter *Alia Manshi Translation Student, University of Exeter Ali Al-Sayed Mostafa Climate Activist, Writer, American University in Cairo Maha Muehlhaeusler Writer, American University in Cairo Nada Naguib Writer, American University in Cairo Sohaila Shehata Mohammed Nasser Writer and Medical Student, Ain Shams University, Cairo Tahia Abdel Nasser Associate Prof English and Comparative Literature, American University in Cairo Nouran Mohamed Nour El Dine Documentary Filmmaker, Kamal Adham Centre for TV and Digital Journalism; American University in Cairo Amira Othman Writer, Artist, Environmentalist, American University in Cairo Ahmed Saadi Ibrahim Ouda Climate youth activist, UNEP CYMG steering committee member Deborah Quynh-Mai Writer, artist, health professional, medical student, University of Exeter Hugh Roberts Professor of French, University of Exeter Caroline Ramos dos Santos Writer, American University in Cairo

Sadeem

Shaimaa Mahmoud Sabbah Mohamed Pharmacist, PhD Student in Global Public Health Policy, American University in Cairo

Ahmed Abdel Sadek Artist, Climate Change Scientist, Wadi Environmental Science Centre, Egypt Asmaa Saeed Health Professional, Postgraduate, American University in Cairo Aida H. Said Artist and Writer Nicky Scott Chair of Growing Devon Schools, Writer on Permaculture, Transforming Biodiversity Alia Shaddad Storyteller, Anthropologist and Teacher, American University in Cairo

Sohalas

Haytham Shokry Artist, Storyteller, El Hakawaty Initiative, Goethe Institute Tom Slade Digital Support, University of Exeter Ben Smith Novelist, Lecturer Creative Writing, University of Exeter Natalie Tamer Project Coordinator, Centre for Applied Research on the Environment and Sustainability (CARES), American University in Cairo Inika Taylor Climate Scientist, Writer, Met Office, Exeter *Corinna Wagner Artist, Writer, Professor of Arts and Literature, University of Exeter *Noura Wahby Writer, Assistant Prof Public Policy and Administration, American University in Cairo Lobna Mohamed Waseim Journalism Student, Teaching Assistant American University in Cairo

* Names marked with an asterisk indicate participants whose stories are the bedrock on which the final twelve stories were constructed. All stories submitted in some way informed the collaborative creation of the whole.

University of Exeter Translation Team:

Prof Hugh Roberts and Dr Eliana Maestri (University of Exeter) supervised Arabic-speaking student translators:

Sarah Alateeg Slwa Alhammad Rawan Al Qassas Majida Deeb Ibrahim

Translations into other languages are ongoing by the following modern language students:

Zuzanna Bialas Emily Cooper Anthony de Carlile Rhian Hutchings Alia Manhsi

This mural display (11 .30 m x 4 .20 m) was commissioned to Rana Hemdan as a creative response to We Still Have a Chance: 12 Climate Stories for 12 Days of COP27 . It was painted at the Jesuit Cultural Centre in Alexandria, Egypt and was funded by the Knowledge E Foundation .

ىفطصم فقو .ضرلأا عاق في ثثلجا كلت تراوتو اهتلسغو ىتولما ثثج راطملأا ترهط مهيلع معي نأ للها نوبلطيو ةرفغلماب مهل نوعديو مهاتوم ىلع نومحرتي اوؤدبو هؤاقدصأو .هنزحو همه عم دحاو لك اوقرفت مث ،ملاعلا اذه في تآ وه ام في ةداعسلاو ملاسلاب ةلتلا ىلع ىقلتساو لبلجا ةمق ىلإ دعص ،انيس لبج ىلإ انزح هبلق لأتما دقو ىفطصم داع ايريتفاكلا ىلإ ىفطصم داع يلاتلا مويلا فيو ،همون ةكيرش موجنلاو هءاطغ حيرلا تناك دقف ىلإ لايل دوعيو مويلا لاوط ضرلأا رفحي أدبو كانه ةدوجوم تناك ةريغص ةفرجم ذخأو اورمتساو هتدعاسلم هؤاقدصأ هل مضنا ىتح رفلحاب رمتسا موي دعب امويو ،مونلل لبلجا ىلعأ بقع ىلع اسأر اهوبلقو ضرلأا اوثرح ،ضرلأا رفح ىلع ةفقوتم مهتايح نأكو رفلحاب .ضرلأا ةعارزل روذب ءارشل اعيمج اوبهذ اهدعبو ،ةيعارز ةبرت ىلإ رابغو لامر نم تلوحتف

ةريغص ةدرو نم اعطاس ايدرو انول ىريل ىفطصم ظقيتسا ،ةقرشلما مايلأا دحأ حابص فيو وحن ىنحنا .ةعارزلل ةلحاصو ةبصخ تحبصأ ضرلأا نأ كردأ اهدنع ،ضرلأا في ومنت تأدب ".ةرهز اي لازنم كل ينبأس" :لاقو ةرهزلا كلتو .اهتياملح ةيدرولا ةرهزلا كلت لوح اهعضوو ةراجلحا ضعب عمجو لاع توصب اهرركو .ضرلأا ةعارزل ةيادبلا ةطقن تناك

جرخأو ،اهبرضب اهنم ءاوهلا جارخإب أدبو قيقدلاب ةاطغلما زبلخا ةلواط ىلع هعضو ،عفتريو ماوقلا ىلإ لصي ىتح ىرخأ ةرات نجعيو درفيو ةرات ديم وهاهف هلصافم عيمجب نجعلاب هبضغ .زبلخا عنصل بولطلما يذلا زبلخا ذفن دقف ،رضتتح تأدب رانك لاوزلاب سمشلا ةرارح تأدبو راهنلا فصتنم لح لعل لبلجا ىلإ ةيدؤلما بردلا لمأتي سلج هنكل ،لزنلما ىلإ ةدوعلا تقو ناحو ،ىفطصم هعنص .ابورشم بلطيو هيلع ريم هنم لزني وأ لبلجا قلستي لازام احئاس كانه

نم زفق ،رجنخ اهنأك رطم ةرطق هتنجو تلتعا لبلجا ىلإ يدؤلما رملما لمأتي فقاو وه امنيبو براقتتو ءامسلا في قفدتت ةنكادلا بحسلا ىلإ رظنيو ءامسلا في قدحي وهو .لاوهذم هناكم ...رطم" هنإ هينيع ىفطصم قدصي مل ،اهلمكأب ءامسلا يطغتو ضعبلا اهضعب في لخادتتو "...رطم

كلاتم ىفطصم عطتسي مل .نافوطلاك قفدتي ،مويغلاب ةلقثلما ءامسلا نم لطهي رطلما ناك ادبلتم هرعشو رطلما هايم في اقراغ همسج حبصأ ،ناوث نوضغ في رطلما هايبم لأتما ىتح هسفن رطملل ايشاتح ضكري راص اهدعب ،ليحنلا هدسج ىلع تقصتلا هسبلام كلذكو هسأر ىلع اوبرهيل ةرواجلما معاطلماو يهاقلما باحصأ هئاقدصأ نيرخلآا لاجرلا ىلع خرصيو يدانيو دقفي نأ داكو همدق تقلزنا هتدش نمو هايلماب اقفدتم لبلجا قيرط حبصأ .رطلما نم هعم ،لبلجا دنع هل ةوخإ مهف ،كلذك نوضكري لاجرلا ناك .رطلما ةوق نم طقسي مل نكل هلدنص .تاناضيفلا هذه عم كلذل نماض كانه سيل نكل ةقلزنلما بوردلا هذه عم تابثلا اولواح رحبو جئاه رهنك هايلماب ةاطغم تناك قيرطلا نكل ةيرقلا ىلإ لوزنلا هؤاقدصأو ىفطصم لواح .لايحتسم ناك ةيرقل ىلإ لوصولاو قرطلا تقلغأ دقف حلم لاب ،ةقفدتلما هايلما نم ابره لبلجا في ةمق ىلعلأ لوصولا اولواحو ىرخأ ةرم مهجاردأ اوداع ةيطغأ مهاطعأف مهمركأو مهفاضتسا نسلا في ريبك لجر هكليم ىهقم اودجوو ةمقلل اولصو ملف مهيلع ميخي تمصلا ناك .نافوطلا أدهي نأ نورظتني مهو ياشلا مهل مدقو مهتئفدتل ناك هنأ ىتح ةفرعلما ملأ ىلع لهلجا نولضفي مهف مهتلائاعو مهلافطأ لاح نع مهدحأ لأسي .ضعبلا مهضعب نويع في رظنلا مهيلع بعصلا نم

ةليل ترمو اهتبعج في ام غارفإ نم ءامسلا تفقوت ىتح ناتعاس ترمو راظتنلاا تقو لاط .مهلزانمو مهتيرق ىلإ ةدوعلا نم اونكتم اهدعبو تاناضيفلا تأده ىتح اهراهنو ةلماك رخ اهدنع ،مهلزانم تاتف نم ىقبت امع نوثحبي مهتيرق ىلإ نورخلآا لاجرلاو ىفطصم لزن لاجرلا لواحو ،يكبي أدبو اقباس هلزنم هيف عقي ناك يذلا ناكلما في ينطلا ىلع ىفطصم انزحم مهرظنم ناك مكف مهلزانم نم مهل ىقبت امع ثحبلل مهيديأب ينطلا رفح نورخلآا قبي ملو ةيرقلا لزانم عيمج ترمدت دقف .ليحتسلما نع نوثحبي مهو ينطلاب ةخطلم مهوجوو .ةايلحا ديق ىلع دحأ

رهابلا سمشلا قورش نوبقرتي مهو نويحايسلا نودشرلماو حايسلا عمتج لبلجا ةمق ىلعأ في فيو ةمقلا لفسأ مهجاردأ نودوعيس اهدعبو )رصم قرش لامش ةريزج هبش( انيس قوف نع دعبت يتلا ىفطصم ايريتفاك تناك اهدحأو ةريغصلا معاطلما نم ةعومجم عقت مهقيرط ناكلما زهجي ىفطصم ناك .حايسلل تابورشلماو راطفلإا يهاقلما هذه رفوت ،ةعاس فصن ةمقلا ةلئاسلا لاوكوشلاو لسعلا زهجو ،ةريبكلا ءالما ةيلاغ عضوو رانلا لعشأ دقف ةمقلا راوزل .ةنخاسلا ةوهقلاو ياشلل ةزهاج نوكتل ةفيظنلا باوكلأاو

ةدشب ةعبقلا دشي وه اهف ادراب ولجا ناك دقو ليللا لاوط ايريتفاكلا في ىفطصم لظ دقل راهنلا في اراح ولجا نوكي ام ةداع ،هيدي ئفديل دقولما نم برتقاو دربلا نم هينذأ يطغت ىتح .ءاسلما ةدوربب ظفتحي لازيلا حابصلا قارشإ عم نكل يلصت ةلحاص ةجوز نم هيدل ام ىلع اهيف للهاركشي ةيعدأ ددري أدبو هينيع ىفطصم قلغأ هلزنم ىلع هركشيو ،ءارهز هتنبا ةريغصلا هتدرو ىلع و ،لمعلل هباهذ لبق هعدوتو امئاد هعم ناك كلذكو ،اهب لمعي يتلا ايريتفاكلا عقت ثيح لبلجا حفس نم بيرقلا ةيرقلا في عضاوتلما )يرصلمازبلخا( يدلبلا شيعلاف ةنخاسلا ةراجلحا ىلع هعنصي يذلا زبلخا ىلع لله هنانتما سدقم ناكم انيس لبجف( سدقلما ناكلما اذه ىلع للها ركشيو ،ناسنلإا ىلع للها معن نم يرست امك هلخاد في يرسي نانتملااب روعشلا اذه ناك ،للها نم برقلا ىلعو )نايدلأا بلغلأ .رجشلا قاروأ ينب سمشلا

نوكي نأو رفسلا في هينامأب هركذيو ناطيشلا هل سوسوي أدب ثيح مودي لا نانتملاا نكل تلالاطإ نم سمشلا قورش لمأتيو ةفلتخم انادلب فشكتسيو ملاعلا لوح احئاس هسفن وه قوف نوكي نأ ىنمتي ناك ،ىلعلأا نم ملاعلا ىلإ رظنيو ةرئاطلا بكري نأ ىنمتي مك ،ةفلتخم هنم لوزنلاو لبجلل هدوعص ينلماع ينب اقلاع ناك هنكل .هنم اءزج سيلو هنع اديعب ملاعلا اذه يتلاو هلمعل اهلقني يتلا لامحلأا ضعب عم مئادلا هراسم اذه ناك ،نكسي ثيح ةيرقلا ىلإ عيطتستل ءارهز هتنبا ةدعاسلم لالما ضعب رفويل دكب لمعي ناك ذإ ،هبعتتو هرهظ ينتح تناك كانه سيلو ليلقلاب لاإ يفكي لا لالما ناك فسلأل نكلو .جوزتتو ربكت امدنع اهل لزنم ءارش .طقف زبلخا ىلع شيعلا ءرلما عيطتسي لاف ةيشيعلما فورظلا نستح في لمأ مهنأ ىلإ بلاغلا في دوعي كلذ ءارو ببسلاو ،ةعيبطلا نم برقلأا مه ءارقفلا نأ سانلا لوقي سمشلا يقاو ىتحو ةيلاغلا تاعبقلاو ةيذحلأاو لزانلما ناردج فيلاكت لمتح نوعيطتسي لا ضرلأاك هنم ةيامح نود خانلما ريغتل ةجيتن ربكلأا ءبعلا نولمحتي ءارقفلاف .هنومدختسيلا تناك بابسلأا هذه لك .يعارملل بشع كانه دعي مل كلذكو ،رمثت لا يتلا ةلحاقلا ةفالجا ءيش ىلإ قوتي ناك .ينتققشتلما هيبعكو ،حداكلا هدسجو ،ىفطصم دلج نم أزجتي لا اءزج .كلذل اشطعتم ناكو هتنبلا لضفأ

هصقني ءاوهلاف ،ةيؤرلا حوضو مدعو بئاوشلا ةلازلإ امهكيرتحو هينيع حتف ىفطصم لواح زه ،ناسنلإا دلج ىلع تامدكلا نولك يناوجرلأا نوللاب تستكا ءامسلاو ،داتعلما ءافصلا رمختي أدب يذلا زبلخا ينجع راضحلإ بهذو ةيلابلا هراكفأ هنع بهذتل هسأر ىفطصم

)يرصلما زبلخا(يدلب شيع

Karim El Hayawan

.ادغ انعم لاعت .ةدوعلل قيرط داجيإ ةلواحم وه هلعف اننكيم ام لك" :ةهرب دعب اسيليم لوقت اضيأ ثولتلا ىلع ءاضقلل ةلمحب موقنس .ةعومجم نوكنسو ئطاشلا فيظنتب موقن فوس ".اهجاتحن يتلا ةربلخا كيدل تنأف

امهتبرع نأ نم مغرلاب .لبلجا لفسأ ىلإ نيدئاع نوجو اسيليم عبتأ ،يلاتلا مويلا حابص في فيظنت قيرفب يقتلأ اهدنع ،رهنلا بصم لوط ىلع رفاسن .مهيوأت تلاز لا اهنكل ادج ةيمدق يشمأ .مهسامح ينرسيو لباقم يأ نود شيعلا ةمقل بسكل انأ هتلعف ام لعفي يذلا ئطاشلا .ةشامكو ةبيقح لمحي انم لك ،لحاسلا لوط ىلع ةنمآ ةفاسم اننيبو بنج ىلإ ابنج مهعم سيك لدعبم هميمرت انيلع بجي هنأو ررضلا اذه لكب رشبلا نحن ..انببست فيك ركفأ امهم هل عار نوكأس ينأو نلآا رهنلا اهجاتحي يتلا ةقئافلا ةيانعلاب ركفأ .ةرم لك في كيتسلاب .رملأا قرغتسا

عطسي ،ضرلأا نارود عمو .تايناطبلاو تاراثيقلا عم ئطاشلا ىلع عمتنج ،ملاظلا لح امدنع ".ليملجا ملاعلا اذه ذقننس" :مهدحأ ينغيو جاوملأا ربع رمقلا ءوض

رملأا اذه نإ .طلاتخلاا سانلل نكيم لا هنلأ ةلفح كانه نكت مل ،لمعلا في يل موي رخآ في ىلإ رظنا .مهتافلخمو سانلا نم تمئس دقل .تلافحلل بسانم جازم في تسل انأف ينبساني في اهؤافطإ تم يتلا رئاجسلا باقعأو تاجاجزلاو ةيكيتسلابلا تاطافشلاو ةيقرولا قابطلأا ... يقبتلما كعكلا ،ةيديدلحا ككسلا تاحول نهدي ءلاطلا خاخب لمحي ناك يذلا ىتفلاب ارورم ةبرعلا دوقأ انأو ءامسلا بوص لابلجا ىلإ هجوتأو .قرطلا حتفنت ىتح ،مهتعنقأب نوفطصي نيذلا ينقوستلماو .قلستأ امنيب رهنلا قيضي ثيح

تاوصلأا .ادبأ ةنيدلما ةيؤر عيطتسأ لا ينكل ءارولا ىلإ رظنلأ جرخأو يتبرع فقوأ مث نم لا .روخصلا قوف قفدتي ءالما توص ىلإ ةفاضلإاب تارشلحا يننطو ةربق ديرغت -انه ةفلتخم .انه نم ةديعب ةعقبلا كلت نوكت نأ نكيم

توص تعمس امدنع ءالماب يهجو شرأو يدي سمغأ نأ عيطتسأ ثيحب رايتلا وحن تبذنجا .اهوحن تردتساو "،هبرش تدرأ اذإ ءالما اذه يلغت نأ كيلع بجي ،راذح" :ةلئاق ينيدانت ةأرما .اريثك يتبرع هبشت ةبرع راوجب مييخت يسرك ىلع ةسلاج تناك .اهتلأس "؟انه ىتح"

".فسلأل معن" :لائاق ،ةبرعلل رخلآا بنالجا نم اهجوز رهظ ديرأ .مييختلا دقوم ىلع هنادعي يذلا ءاشعلا لوانتل نوجو اسيليم ىلإ مامضنلاا يونأ لا انأ يرفس ببس نامهفي امهو ،اضيأ رهنلا نابحي امهيلك نأ ودبي هنلأ طقف امهعم ثدتحأ نأ .يهتنت لا ةمامقلا نكلو تهتنا دق تقولا لاوط ةمامقلا عمجو فيظنتلاب يتمهم نلأ يدرفبم يتجوز نأ مهتربخأ ينأ ىتح ،ءافشلل لباق ريغ ضربم باصم رهنلاف ىودج لاب ةمهم اهنإ .تفوت

.يضالما ماعلا ةطلج رثإ تيفوت ،لا" :اهبيجأف "؟ديفوك" :اسيليم لأستو" نع اديعب ءافصلاب معفلما ئللأتلما ناكلما ،هنع ثحبأ يذلا فيظنلا ناكلما نع مهربخأ مث نم ...كانه ةعقبلا كلت ،ىضوفلا هذه لك

.ةيعاملجا انراكفأ لسغي ناك ول امك قلأتلاو ةرقرقلا في رايتلا رمتسيو

".يقيدص اي قلاطلإا ىلع دجوي لا ناكلما كلذ" :فطلب نوج يل لاق .يدي ينب يسأر نفدأ

لملمحا ريغصلا يبراق قلاطإب موقأ .بابذلاك حايسلا عفادتي نأ لبق رجفلا دنع يلمع أدبأ نأ سانلا دوي لا .ةمئاعلا ةمامقلا جارخإ يننكيم ثيحب بصلما فيصر نم ةعونتم تاكبشب نأب نوكردي مهلعل يلمع نم اءزج ءايشلأا بيترت ادغ دقلو ملاعلا نوثولي مهنأب مهريكذت متي .ريبك دح ىلإ ةئيس تسيل روملأا

ىلإ ةفاضلإاب ةيكيتسلابلا بئاقلحاو ةريبلا بلع فداصأ ،طقف ةليلق راتمأ دعب ىلعو مويلاو .ةطلسلا تاداشرلإ اقفو يقيرط في هدجأ ام ريودت ةداعإب موقأ .لفط ءاذحو ةجارد ةلجع رملأا سيل نكلو هايلما قفدت رارمتساو ءاقنو ةفاظن ىلع ظافلحاب بغرت سانلا نأ دقتعت دق رهنلا نأكو ،مهتايافن ءاقللإ لايل نوتأي وأ براوقلا بناوج ىلع ءايشلأا نومري مهنإ ذإ ،كلذك يضالما عوبسلأا في .رثأتت نأ نود ءيش لك صاصتما اهناكمإب ادج ةقيمع ةرفح نع ةرابع نلآاو .كيتسلابلا نم ةعطق اهراقنم دستو ،بصقلا في ةقلاع تناك ىرخأ ةزوأ ذاقنإب تمق راشتنلاا اوفقوأ .رويطلا ازنولفنأب ةباصلإا ةيناكملإ ابستح رئاط يأ سلم مدعب انل زاعيلإا متي .ضارملأا لمحي نأ نكيم ءالما نلأ

ضوخأ يدحو يننأكو ،اهزرفو ةمامقلا عمجب موقي يذلا ديحولا صخشلا يننأكو رعشأ فلاغ لك داجيإ نم تنكتم اذإ ىتح .ةلكشلما فصن اهنوك ىدعتت لا ةمامقلاف .ةرساخ ةكرعم ءالما نوكي نلف ،اهطاقتلاو ىرخأ ةمامق ةعطق ةيأ وأ ةقلح وأ ةيكيتسلاب ةجاجز وأ ةنوترك وأ مرتح تافسوفلا ىلع ىذغتت يتلا ءارضلخا بلاحطلا لظتسو كامسلأا رضتحتس .افيظن هايلما تاكرش نإف ،اهتايافن حرطت عرازلماو عناصلما نلأو .تاتابنلا لتقتو ينجسكلأا نم ءالما ءارمح يرهن هايم نأ ءارو نماكلا ببسلا وه اذهو مالخا يحصلا فرصلا هايم فيرصتب موقت درطتو ينجسكلأا رشنت ةدرولأاو ينيارشلا يه راهنلأا تناك اذإ .رثختلما مدلا لثم ةكيمسو .ةيبلق ةتكس نم يناعي "يرهن" هيمسأ يذلاو هبرقب شيعأ يذلا رهنلا اذه نإف ،مومسلا .تيفتكا دقلف كلذ نم رثكأ رملأا لمتح عيطتسأ لا ةلقنتم ةبرع تيرتشا دقلف .هلعفب موقأس ام طبضلاب فرعأو ينعوبسأ للاخ دعاقتأس روثعلاو بورهلل قوتأ انأو ،هتايادب ىفقتأو رهنلا عبتأو فيرلا قامعأ فيو للاتلا ربع رفاسأسو .ءاقن رثكأو طسبأ ةايح ىلع

ةرك يادلاو يل ىرتشا ،يرمع نم ةرشاعلا في تنك امدنعف هايلما قفدتب انوتفم تنك الماطل اهعاستاب ،نايدولا ربع لابلجا نم اهراسبم اءدب راهنلأا ربكأ يعبصإب عبتتأ تنكو ،ةيضرأ اهنكل ،ةيضرلأا ةركلا كلتب ظفتحأ تلز ام .طيلمحا وأ رحبلا ىلإ لصت ىتح ،اهماسقناو ربلا ينب زييمتلا بعصلا نم ادغو اهناولأ تشلاتو ليوط تقو ذنم نارودلا نع تفقوت .رحبلاو

قفدتتو تلالاشلا باسنت ثيح ،فيظنلا ناكلما دجأو قئاوعلا نم رخلآا بنالجا ىلإ لصأس .ةديعبلا ةعقبلا كلت ادصاق انه نم لحار انأف نلآا دعب ةراذقلا في ضوخ لا .ةبذعلا لوادلجا

رهنلا فافض ىلع ةايلحا

Karim El Hayawan

.ةيوارحصلا سمشلا ةعشأ تتح قيرطلا نم دحاو بناج ىلع ايقلتسم بلكلا ناك

وه اهو ،همسا يدانتو رجفلا ذنم هنع ثحبت تناك .'نيداك اي ضهنا ايه نيداك' :يمرم هل تلاق .اهلزنم نع ديعبب سيل ،امئان تقولا لاوط هدتج اريخأ

.يمرم قيفر ناك هنكل ،لزنلما ىلإ دراشلا بلكلا يمرم بلتج نأ يمرم ةدلاو بتح نكت مل ردق عرسأس ،ءالماب دوعأسو انه يرظتنا' اهتدلاو تلاق .اهخيبوتل ةدوجوم اهتدلاو نكت ملو '.ناكم يأ ىلإ يبهذت لا ،ناكملإا رداغ ،كلذ لبق ابمر وأ قباسلا مويلا في وأ سملأابو .ليوط تقو ذنم تبهذ دق اهمأ تناك دعي مل كلذلو يعرلل ةصرف ةيأ كانه قبتي مل ذإ .ناعطقلا مهعم اوذخأو ينيورقلا رخآ ىنستيس فيكف تلحر اذإ اهنلأ يدنهلا رمتلا رامث ينب يمرم تأبتخا دقل .ءاقبلا مهناكمإب .ةديحو نوكت لا ىتح اهوذح نيداك اذحو ،ةفالجا قارولأا تتح تثكم ؟اهدتج نأ اهملأ

اهنكل نيداك عم هتمساقت دق يمرم تناكو .ةليوط ةرتف ذنم اهمأ هتكرت يذلا ءالما دفن دقل .اهقح نم ناك ءالما نلأو ربكأ تناك اهنلأ ،لقلأا ءزلجا هئاطعإب تماق

اي ضهنا ايه ' :يمرم هتدشان .ايفاك نكي مل هنأ ليلدك لدسني هناسل كرت مث ولدلا بلكلا قعل .رثكأ هب ينتعت نأ بجي ناك .'نيداك .ةيؤرلا في ةبوعص ىلإ ىدأ امم اهينيع سمشلا ءوض نعطو اهسأر في ءاضوض كانه تناك ىوس نكي مل هنأ ذإ هدوجو ظحلات نأ نود نيداك ىطختت نأ تداك اهنأ في ببسلا كلذ ناكو اورداغ امدنع اهومر وأ سانلا اهطقسأ يتلا ةرثانتلما ءايشلأا ينب ءارفلا نم ةريغص ةعطق .ناكلما

نيداك لظو ،ةيرقلا طسو في ينيرجلحا نيءانبلا ينب يبارتلا قيرطلا ىلع ةديحو يمرم تفقو .ةديدش ةدحوب تسحأو نشلخا هدلج ىلع اهدي تعضوو هبناجب تسلجف ايقلتسم

نم به يذلا درابلا ءارحصلا ميسن نم شعترت تذخأو ليللا طبه دق ناك ،تظقيتسا امدنع تناك موجنلا نأ ول امكو ناتحوتفم اهينيع نأ ول امك ترعشو ليللا ءامس في تقدح .بونلجا ةينغلأا يه كلت تناك ابمر نكلو يداني ةأرما توص تعمس اهنأ اهيلإ ليخ .اههاتجاب يوهت .اهنزح نع ةربعم ةيلمرلا نابثكلا اهردصت يتلا نأ لبق اهفارطأ ةئفدتب موقتو سمشلا قرشت ىتح رظتنت نأ يمرم ىلع ناك ،حابصلا في ىءارتو يداولا ىلإ ترظن .علبلا عطتست ملو اهمف في اهناسل خفتنا دقل .ضوهنلا اهل ىنستي نوكيس .ةتهابلا باشعلأاو روخصلا اهللختت يتلا ةرملحا ىلإ ةبراضلا لامرلا نم ةعقرك اهل ىلع ةرداق ريغ اهلعجيس امم ،اهدي في ىرخأو ءالما ةجاجز اهيف عضت ةبيقح اهتدلاو ىدل اهرظن تيبثت وأ اهيلع زيكرتلا عطتست مل اهنكل اهمامأ ءادوس ةطقن تحنرت .ةعرسب كرحتلا تاجوتم تماق ثيح ىلعلأا ردحنلما تطشمو ترادتسا .ةيرشب ةئيه ىلإ لوحتت اهلعج وأ .نارسن قلح ثيح ةتباثلا ءاقرزلا ءامسلا ىلإ اهرظنب تنرو ،للاتلا ليكشتب لمرلا

...اهمأ راظتناب تقلتساو

انه يرظتنا

Karim El Hayawan

ضرلماب لافطلأا رعشي دعي ملو .حامسلاو ةرفغلما بلطو هفرتقا يذلاب دومحم فرتعا امدعبو هتنبا هلوقت ام ىلإ عمتسي أدبو ،ههجو ىلع هيدي عضوو خبطلما ةلواط ىلع سلج ،اذه لك دعبو .ءارسإ ،ىربكلا

ضيبلأا رحبلا في تايافنلا يمر للاخ نم كامسلأا نولتقي نم مه سانلا نإ" :تلاقو ."طسوتلما

هجاو نلآا نكلو .ةقيقلحا نع هينيع قلغأو فرعي نأ لواحي ملو .يقيقح كلذ نأب فرعي وهو ."؟هلعف نكيم يذلا ام" :لءاستو .جاعزنلااب رعشو رملأا .ةدحاو ةرلم مدختسلما كيتسلابلا مادختسا عنماو .تايافنلا يمر نع فقوتو "هفيظنتب مق" ".سانلا ربخأو

؟هلعف يننكيم يذلا ام .نوعمتسي مهلعجاو اهفرعت يتلا تامولعلما نيدايصلا ربخأ نم لادب ،نوللا ضيبأ تريش يت نودتري مهو نيدايصلا عمجب دومحم أدب دقف نلآا امأو سارلحا نم نسلا راغص ةقفاربم ماق كلذكو .ئطاوشلا نم تايافنلا عيمجتل ،ةلواطلا بعل في مهسفنأب نومريو مهكابش نورشني ثيح ،هبراوق تنم ىلع كيتسلابلا يعماجو ينصاوغلاو .مههافش ىلع تاوعدلا مهقفارت ةعملالا هايلما هذه

اوماق ةلملجا راتج نكلو هرمأ فاشتكا متيس هنأب ريكفتلا مئاد ناكو .روملأا ترج اذكهو ضرلما هباصأ مهدحأ نأ ول اميفو .كلذ دعب اوفتخا مثو تانحاشلا ىلع كامسلأا ليمحتب ؟دومحبم كلذ ةقلاع امف ،اطنط في ىهقم في وأ روهنمدلا في ةلواط ىلع ماعطلا لوانتي وهو

.ريغت ام اذهو .كلذك دعي مل هنكلو الحاص لاجر ناك الماطل .هلافطأ نع هسؤب يفخي نأ هيلع بعصلا نم ناكو لخادلا نم هشهني ءيشلا كلذ ناكو ىلإ تمضنا اهنأ ثيح ،ةصالخا اهتامامتها في ةقراغ تناك ءارسإ نإف ،ظلحا نسلحو نم ةعومجم عم تجرخو "رحبلا سراح" راعش عم ريبك تريش يت تدتراو .ةيئيب ةعومجم تتاب ثيح ،ةديدع تناك اهنكلو اهب نوموقي يتلا ةطشنلأا ىلإ اريثك عمتسي مل .ينطشانلا ملو اهتايحب ادج ةلوغشم تناك .ربكأ لؤافتب رعشت تحبصأو ريبك لكشب ةلوغشم ءارسإ رمعلا نم رشع ةيدالحا غلبت يتلا ىهن نم ءابتخلاا عطتسي مل هنكلو .اهيبأ عم لصحي امعردت ،ةظحللا كلت في ؟نزلحاب رعشت اذالم ؟يبأ اي كانه اذام" :تلاقو .سولما لثم ةداح تناك يتلاو .ةبقاثلا ةرظنلا سفنب هيلإ رظنت تناك امدنع اهمأ ركذت

.ءارفص ةماستبا عم "ءيش لا" :ب امئاد بيجي ناكو ريكفتلا نإ .هنذأ في ائيش سمهتو دلاخ عم متمتت يهو ئطاشلا هاتجاب اهوحن دومحم رظنو ةجردل بعتلاب رعشي أدبو .اجرخم دجي مل هنكلو ،روديو فتلي هسأر لعج هب موقي ناك يذلاب ".تيبلا ىلإ بهذنل ،دلاوأ اي انب ايه" :لاق مث .هامدق هلمتح دعت مل ناكو .ريبك بيحرتب هوقلت ،هدلاوأ ءاقلل شينروكلا ىلإ بهذ امدنع ،مايأ ةعضب رورم دعبو كامسأ مهعمو تاعومجم في سانلا سلجي ثيح ،ئطاشلا ىلع ءاوشلا نم لفح كانه نمض نم دمحأ هنبا ىأر ،ةظحللا كلت في .مهيديأ في اهنولمحي نوحص في ةنخدمو ةخوبطم .هدلاوأ ءاقدصأ ،كلذ ىلإ ةفاضإو .ةلواطلا ةبعل يبعلا نم نانثا وأ دحاو ناك كلذكو عملجا ىتح انه اوعمتجا دقل ،يبأ اي كلجلأ هذه" :هديب تكسمأو اهدلاو هاتجاب يرتج ىهن تءاجو .كمس اورتشي

" ؟هداطصأ يذلا كمسلا" ".ديدج نم ةداعسلاب رعشت كوعدي ىتح"

ةلفلحا هذه ميظنتب اوماق لافطلأا نلأ ةداعسلاب رعش داكلاب ،ةيناثلا نم رشعل وأ ،ةلهولو اطاحم ،لامرلا ىلع فقو مث .هوبحأو ينلحاص لاافطأ اوناك دقلف .اديعس هولعجي يكل ةراسلا هتيارد ةيناثلا نم ءزلج ركذتو داعو رانلا ىلع يوشلما كمسلا ةحئاربو راغصلا تاكحضب .ئطاشلا ىلع مومسلما كمسلا رمأب ةلماكلا ."اوفقوت" ."لا" :خرصو .جولما لثم ،اعرسم ءاج مث

لمرلاب نابعلي ىنمو دلاخ ناك امنيب ،سمشلا بورغ ةدهاشلم شينروكلا ىلع دومحم سلج ،عئار يبهذ نول ىلإ رحبلا ةلوحم قفلأا في ةيبهذلا سمشلا تقرغو .جاوملأا هبرضت يذلا في هتمهم تهتنا ،ةظحللا هذه في .لحاسلا ىلع ةدجاوتلما ةيردنكسلاا ينابم لك كلذب ةئيضم في سوللجا لاإ ءادغلا تقو لبق هلغشي ءيش دجوي لاو قوسلا ىلا مويلا ديص لقن تمو ديصلا .ةراجيس لوانتيل مويلا ةياهن في بحي يتلا هتعقب الماطل .مسلا لثم رشتناو هحور نزلحا نطوتسا ثيح ،ةداتعلما هتداعسب دمحم نكي مل نكلو طسوتلما ضيبلأا رحبلا ىلإ بهذي ناك ،هيبأب ةوسأ .ادبأ ريغتي مل كلذو لمعلا في ادهتجم ناك نوكيل اركاب ظقيتسي ناك .ههافشب تاوعدلا ضعب لاترم ةعملالا هايلما في هتكبش ايقلم ،ايموي دجاوتت تناك يتلا اهلضفأو اهذلأو اهنمسأو كامسلأا عاونأ دوجأب ىظحيل ينلصاولا لوأ ،اهيلع للها ةمحر ،هتجوز ةافو ذنمو ،هتلئاعل ليعلما وه ناك .رجفلل يرحسلا غوزبلا تقو في نادلولا امأو ةعمالجا في مهدحأف ،ءازج ريخو هل ارخف اوناكو .هدحو هلافطأب ينتعي أدب .ماري ام ىلع ءيش لك نكلو ةسردلما في لااز ام امهف نارغصلأا لاثمف .هفيقثتب موقت امئاد تناكو يسيئر صصختك مولعلا سردت تناك ،ىربكلا هتنبا ،ءارسإ كلذكو ،ةلتاق نوكت دق يتلا ةئيفدلا تازاغلا ثاعبناو يئيبلا ماظنلا في نزاوتلا مدع نع هربخت دفن ،ةظحللا هذه فيو .رامدو ةاسأمو ةبآكو كلاه .كيتسلابلا تافلخم نع قئاقح هل فيضت اهدعبو "،كمسلا داطصأ ينيعدف انأ امأو مولعلا كل كرتأ ينيعد ،يتنبا اي" :لاق مث .هربص الماطل .نوكحضي مهلعجو موثلك مأ توص ماغنأ ىلع صقارتي ذخأو ايلاع ىقيسولما توص لعج .اضيأ ريغتي مل اذهو ابحم ادلاو ناك هقيدص هل لاق .همف في ةرارم معطب رعشي أدب ،ةبئاغ سمشلا سمغنت امنيبو ،نلآا ،نكلو :تبسلا موي رهظ دعب ،فيصرلا ىلع ىهقم في ةلواطلا ةبعل نابعلي اناك امدنع دمحأ هراجو ىلع ةردقلا مدع عم ماستبلال هتلواحمو هسأر زهب دومحم ىفتكاو ."!قزألما نم تجرخ كارأ" كيكو عنعن عم ياش ءارش للاخ نم ديازتلما هبسك ىلإ رظنلا تفلي مل هنأ ول اينمتم ،ملاكلا .عيمجلل يفخب داع نكلو ةداعلاك هبراق تنم ىلع دومحم بهذ امدنع دوكر ةرتف ىلا دمحأ ريشي ناك تناكو ائيش رجي هنأكو هديص ةكبش في انزو رعشي انايحأ ناك ،اراركتو ارارمو .ابيرقت يننح ىلإ مهديعي نأ بجيو ةتيلما كامسلأاب ةئيلم اهدجي ناك نكلو اهب لءافتي تاظلح هيلع رتم ناك امع ارياغم ديصلا لاح حبصأ .هيلع تلح ةنعل نأكو رملأا حبصأ ،موي دعب اموي .هايلما اضعب ذخأ دقل .هيلع دمتعي دحأ دجوي لاو مهتيبرتب موقيل لافطأ ةثلاث هيدلو .اقباس هيلع .هكلمتي فولخاو هئاقدصأ نم لالما نم

ئطالخا لمعلا ودبي اذكه ابمر وأ .ودبي اذكه لقلأا ىلع وأ ـ هسفن رارقلا عنص دق اه .هبكترلم

رهاظتأو ةلملجا راجتل اهعيبب موقأو ،ةتيلما كامسلأا هذهب ظفتحأ فوس انأ" :هسفنل لقي مل كلذب موقي هسفن دجو نأ لاإ ثبل امو ".اهدايطصاب تمق امدنع ةايلحا ديق ىلع تناك اهنأب .كلذ دحأ ظحلي ملو اديج ارعس كامسلأا تققحو مايلأا دحأ في

دايصلا

Aldward Castillo

ةعرزم ريوطتل عورشم وه )سمشلا نم ةيويلحا دادمتسا اهانعم ةيمدق ةيرصم ةملك( مكيس .شيل وبأ ميهاربا روتكدلا فارشإ تتح 1977 في هسيسأت تمو .ءارحصلا في ةيوضع تاجتنم في عورشلما اذه عقيو .ةمادتسم سسأ ىلع رصم في فياقث ديدتج باطقتسا فدهلا ناكو يتلا تاجتنلما جاتنلإ ةيراتج تاكرشو ةيويح عرازم نلآا ةمظنلما نمضتتو ةرهاقلا قرش بونج .كلذ نم رثكأو يوضعلا نطقلا تاجتنم نمضتت www .sekem .com

:لاق مث هل هتجوز معد و ةقثب مهدأ رعش انأ امنيب قرطلا لكب لوللحا داجيإ نولواحي نمم ةرهاقلا في ةعمالجا في نيريثكلا فرعأ انأ" ".اندادجأ يضري نل ءيش اذهو .ءافتخلاا ىلإ لوؤي رهن في قرغت انتايح دهاشأ انه "ينبا اي ،مهضرأ نع لاو مهلهأ نع كدادجأ لختي مل" :بلأا در ".اهذقنأ فيك ملعتلأ بهاذ انأ .يبأ اي انضرأ نع لختأ مل انأ نكلو ؟ةيلكلا في كتسارد يهنت امدنع لعفت فوس اذامو" :هدلاو هلأس مث ".رييغتلا عنصأ نأ ديرأ انأ .تاموكحلل ةحيصنلا يمدقتب موقأ فوس" ".فرشأ لثم عجرت نل اهنيح" :همأ تسمه مث عيملجا كوكش نم مغرلاب هيخلأ ثدح ام ةقيقح فرعي دحأ لاف ،همأ ىلع مهدأ دري مل .هتوبم

.ملاعلا ءاحنأ لك في لب طقف رصم في سيل سقطلاب ؤبنتلا بعصلا نم حبصأ ،يمأ اي" اعم لمعلا تاموكلحا ىلع بجيف .خانم ةمزأ اهنإ -لوللحا داجيإ انيلع بجي ببسلا اذهلو همأ يأر اهدنع“ .ناولأا تاوف لبق روملأا رييغت في رود يل نوكي نأ ديرأ انأو .لوللحا داجيلإ رهظأ نأ لواحأ انأ ،يمأ اي" :لائاق لسرتسأ مث .اهينيع في ةسيبح عومدلاو هيلإ رظنت يهو رتوتلا أدب ،اهدنعو .تمستباو هدي تكسمأو ةمطاف هنم تبرتقا مث ".انضرلأ بلحاو ةعاجشلا ةقوج اهنأكو ليللا تارشح توص ادبو ناردلجا فلخ ليللا ىدص رهظو .ةفرغلا في ددبتي .ةيقيسوم تدهاش ،ةظحللا كلت في .اهنيبج لبقو همأ وحن برتقاو ".للها ىلع لكوت نذإ " :هوبأ لاق مث مث .اهعومد حستم تأدبو اهرجح في تسلجو ،اهيسرك نم تزفقف يكبت يهو اهتدج ةنيمأ ".ينبا اي كعم للها نكيلف - " :بلأا ملاك تددر * * *

راجشأ قوف موحيل لزنلما فقس ربع وفطي وهو مانلما في هسفن مهدأ ىأر ،ةليللا كلت في وون نأ ليختو .عملالا طسوتلما ضيبلأا رحبلا قوفو اتلدلا دادتما ىلع ،ةشطعلا ليخنلا ءاملعلا نأ فرعي وهو .هئاذغو ههايلم شطعتم ملاع في ةايلحا ثبيل ديعب نم رهظ يئادبلا ىلإ ةيئيبلا ةمظنلأا ةداعإو تاطيلمحا فيظنتل ةرهزلمارحبلا بلاحط ىلع مهبراجتب نوموقي ينبو كلذ دعبو .ةلاحم لا لوللحا دجوت ثيح ،هيعارذ ادام ءاضفلا ولعي وه اهو .اهنازتا ذقني ىتح ةعرزلما في ءاقبلا لضفلأا نم ابمر .همأ عومدو بعتلما هيبأ هجو دهاش ،مويغلا هبجاو ركذتو هاخأ ركذت ،رحبلا ربع اهتعشأب سمشلا قرشت امنيبو .ةرواجلما نكاملأاو هلزنم .ةرضخ رثكأ ءارحصب ملحي ناك الماطل .اهتيامحو ضرلأا حلاصإ هاتج

ايبويثإ يه اه .اضيأ اهجراخو رصم في انه ةمخض لكاشلما نإ .رخآ لح كانه سيل يمأ اي" ".يمأ اي هايلما صقن ةلكشم نم يناعي ملاعلا لك نإ .تادادملإا فقوب موقت ةيمك برشأ نأ يناكمإب رظنا يبأ" :تدانو هابتنلاا تفل مدع في اهنم ةبغر عم ةنيمأ تءاج مث .كشكلا قبط في رظني بلأا لازي لاو .يلاع توصب ءالما ضعب ةيمك تفشر مث "،ءالما نم لقأ .فحزت ءارحصلا نإ ثيح أوسأ حبصت فوس هايلما حش ةلكشم نإ" :مهدأ لمكأ يرلا ىلع ادويق تعضو ةلودلا نإ ثيح ،ةيرقلا في هايم حش اهيف نوكي ةرم لوأ تسيل هذهو" امئادو .انه تلاز ام انتيرقو رصلم ةدايسلا تناك الماطلو "عيمجلل ربكلأا ةدئافلل" لوصولل ".اهيف اعم نوحلافلا طروتي

رمع حبصي امدنع ءارحص حبصت فوس ةعرزلما نإف نلآا تارييغت لمعب مقن مل اذإ نكلو" ".انأ يرمع نم ةنيمأ ينمأت في كدعاست فوس ةيرقلا ةرداغم نأب دقتعت لهف ،اذإ" :اهسأر مهدأ ةدلاو تزه مث ةايح شيعت نأبو ةرهاقلا في ةليمج ةقش ككلاتماب كلذ نوكيس لهو ؟كترسأ لبقتسم ؟تاوذلا

" .يتيب يه ةعرزلما ،يمأ اي" وه ام .اهترشق تتح اونفدو اهبارت ىلع اوفزنو ،اهنيط في كدادجأ حدك دقل ؟اهكرتت اذالم اذإ" ؟انعم نكي مل نإ انه نكي مل نإ كثرإ " نوحلاف نحن ينبا اي مهدأ" ؟ير لاب ةعرزلما عفن امو" :مهدأ راشأ مث ؟ةرهاقلا نم كعم هايلما رضتح فوس كنأب ينعي اذه له" :ءازهتساب همأ تلاق مث ينحلافللو انل دتج نأب ةموكلحا دعاسأ نأ لواحأو ةئيبلا ملع سردأ نأ بجي نكلو ،لا" "ً.امدق يضملل اقيرط "للها ةئيشم لوح لادجلل ةساسلاو ينييمداكلأا نم ديزلما هديرن ام رخآ نإ"

"ضرلأاب ينتعتل ةيلكلا ىلإ باهذلل ةجاحب تسل تنأ" :مهدأ دلاو فدرأو انأو اهب ءانتعلااو ضرلأا بح وه ةئيبلا ملع نإ ثيح ةئيب ءاملع يمأو تنأ كنأب كل دكؤأ انأ" " .كلذ مكنم تملعت " ؟ةمطاف اي ةوطلخا هذهب ةعنتقم تنأ لهو" :ةضعتمم ملأا تيقبو في دعاسي فوس للها نذإبو ،هب موقن نأ بجي رمأ هنإف .مهدأ هب نمؤي ابم ةنمؤم انأ معن ".ةيرقلا ذاقنإذافنا

ناردلجا تدبو رمحأ قفشلا حبصأو ،يفتخت نأ سمشلا تداك .جرالخا ىلإ مهدأ رظنو .لخادلا ىلإ فحزت اهنأكو

دبعم هنأك ادب يذلاو تيبلا في همأ توص ىدص كلذ ناك "!ءاشعلا دربيس ،مهدأ اي لاعت" .اهديعو نمزتهي لاز ام هنكلو اغلاب لاجر مهدأ حبصأ .نوعرف ةطلس هعم لاماح ،ءامدقلا .هدلاو نويع في رظنو ءاشعلا ةلواط وحن ىشمو هتءابع لمح

.ارأف داطصي رقص اهنأكو ةلواطلاب ةنيمأ طيتح امنيب "!سلجا" :ةدحب همأ هل تلاق

،دعقم ىلع سلتجو اهتكرح هتنبا للقت امنيبو .هقلقب رعشت يهو كلذ تلاق "!مهدأ اضيأ تنأو" .ءالما نم اضعب اهل بصو ةلقلا لوانت مثو اهبناج ىلا سلجي نأ مهدأ راتخي في اهعضوو زبلخا نم ةعطق هدلاو لوانت ،ءانثلأا هذه في ".لايئض داصلحا مسوم نوكيس" ."شطع نطقلا نإ" :لائاق فدرأ مث .لايلق كشكلا ".مهدأ اي لكأت لا تنأ" :تفدرأ مث "؟ءام لاب ضرلأا يورن نأ انل فيك ".راح ولجا نإ .يمأ اي ،لكلأا في ةبغر يدل سيل" ".ةديدج براسم رفحو ةتيلما تاتابنلا ةلازإ انيلع بجي ثيح ،دغ مويل ةوقلل جاتتح تنأ" .لكلأاب هدلاو أدب اهدعبو

في مهدأ ركفي أدب اهنيح ؟مهدأ اي كب اذام ." لكلأا في ةبغر كيدل سيل " ةلئاق همأ هترهن مث لوأب هناسل لز مث ةنيدلما ةرداغم هيلع بجي اذالم هيدلاول رسفي ىتح قرطلا نم يهتني لا ددع .هلاب في رطخ ءيش هدلاو دعتباو .تمصلا ميخ اهنيح ".داصلحا ءاهتنا دعب ةرهاقلا في شيعنل ةيرقلا كرتن فوس" .ةلواطلا قوف هدي نم زبلخا ىقلأ مث ،ةلواطلا نع

"؟لعفتس اذامو"

....... و ةيلكلاب قحتلأ فوس

".ناك امك اعفاي دعي مل وهف ؟نطقلا ينج في كدلاو دعاسيس نم .هتدلاو هتعطاق ؟ضرلأاو" ةباغلا شوحو هلكأت يك بهذيو انرداغي هيعد – دلولا ىلع يرزو يعضت لا ،ةجح اي" ".ةيتنمسلإا .يتنباو يتلئاع لبقتسم ينمأت يلع بجي انأ – يبأ اي نظت امك سيل رملأا "

أدب يتلا ىضوفلا هايم لثيم ،سمشلا هلإ وهو ′ عر ′ بأو ةيمدقلا ةيرصلما ةهللآا مدقأ ،′وون′

".ةيئادبلا هايلما" همسا ينعي .قللخا ′موتأ-عر′ اهنم

دي ةكسمم هتجوز دهاشي .ناتكباشتم هاعارذو هتءابع كسمم وهو ،ةفرغلا ىلا مهدأ لخد مهفلخ نمو .نزاوتم لكشب ءالما رارج مهسوؤر ىلعو مهتيب لخدم نم برتقت يهو مهتنبا نوفقوتي نومدقلأا ناك امثيح لينلا نم ةيبرغلا ةفضلا ىلع لطت سمشلاو ،رابغلا رثانتي عضولا في .هنايك بيذت ةرارلحاب رعشي مهدأ ناك ،قفشلا تقو في ىتح .نودهاشيو نوعمتسي ناردج ىتح هنأب ودبي مويلا نكلو -ديربتلا ةزيم بوطلا رجلح نوكي نأ ضرتفي يعيبطلا .بقرتلاو قلقلاب روعشلا عم اقرع ببصتت لزنلما هدوع دتشا دقو ينبكنلما ضيرعو لايوط مهدأ حبصأ ،اماع ينثلاث مهدأ رمع حبصأ امدنع ةمدلخا ىهنأ دقف ،فرشأ ربكلأا هوخأ امأ .هيدلاو عم نطقلا ليصاحم ينج في هلمع ببسب عطتسي مل .تريغت هتيمزع نكلو ،لزنلما في ءاقبلا مهدأ رثآ كلذ دعبو .ماع لبق شيلجا في هنأب هيدلاو ربخيل مزعلا دقعي فوسف – مويلا وه مويلا نأب ررق اهدنعو عيباسأ ةدعل مونلا نأ هيلع بجي اذالم اومهفتي نأ نكملما نمو .ةنيدلما ىلا هجتيل ةعرزلماو ةيرقلا رداغي فوس .لامشلا ىلا ةلحر في هجتيل ،ماوعأ ةسملخا تاذ ةنيمأ مهتنباو ةمطاف كرتي .ةفرغلا ىلإ ةمطاف تلخد امدنع هتءابع ىلع زيرطتلاب مهدأ ثبعي ناك ".ةعرتلا نم رخلآا بنالجا نم كتيشم تاوطخ توص تعمس" :ةيرخسب تلاق

"؟ةنيمأ نيأ"

هئدهيل فاك – ليلعلا ميسنلا لثم ةمطاف توص نإ ".ةلواطلا ريضتح في كتدلاو دعاست اهنإ" نإف ،وتلل هلعشأ يذلا سونافلا نم رداصلا رفصلأا ءوضلا ببسبو .ةريصق ةرتفل ولو ىتح .عساو ءادرل لايخ هنأكو ادب اهلكش علختل هتجوز تبهذو ."كلذ نم اقثاو نك – للها ءاش نإ ماري ام ىلع ءيش لك نوكيس ،مهدأ" .هحيرستب موقتو اهرعش لدستو اهسأر ءاطغ حش نإ .هنومضبم اقثاو ءادنلا يبلي نأ هيلعو هيعدتست ةنيدلماف .مدآ ةلكشم ةقثلا نكت مل مهبيصن ليلقتب ةموكلحا موقت نلآاو ةطيلمحا عرازلماب حاطأ اهلوح امو ةيرقلا في ديازتلما هايلما نم مهيلإ تلصو يتلا رابخلأا تناك .تاونس سمخ للاخ ةسمالخا ةرملل يرلا هايم نم اهلباقي امو ةعقوتلما ريغ ةيمسولما حايرلاو ايناركوأ في برلحا علادنا ةأجفو ةراس ريغ ةرهاقلا .دسلا لوح لدلجا كلذكو ايبويثإ في فافلجا نم

تلمكأو "؟اويحي ىتح لمعلا ينعرازلما ىلع بجي اذام" :هتاملكب قانتخلاا كشو ىلع ناك .هيلإ رظنلا يفخت يهو اهرعش حيرست ةمطاف ".ببسلا فرعت ىتح ضرلأا هذه في كل هتمهمو للها ةئيشم يه نوكت نأ نكملما نم"

وون هللإا ملحو مهدأ

Corinna Wagner

.اهفتح ىلإ ادليه تقلا ثيح اروزب رهن برقب ءادوسلا ةبرتلا ىتح ىطغو ،رطفلا لثم قيطلبلا ىلإ اهقيرط في يهو لاوتسيف ىلإ تمضنا امثيح ،وسراو وحن اهقيرط اروزبلا تقش ةرهظم لمرلا تافارلجا تكرح ثيح ،ينلماعلا في ،مسا لاب ،نونورب دقرو .امود تناك امك يضالما براوق تحنجو .طسوتلما فافض ىلع ةديدج ةينكس تاريوطت في بشعلاو تاريحبلا .ينلوجتلماو لحرلا ودبلل ةيئام ةيدبلأ تسسأو ،اهتتحو اهربع

اهسفن اروزبلا تلصف امدنعو ارح رثكأ فيصلا مساوم تحبصأ امدنع اضيأ تقولا ءاجو تاجارد تاراطإ .اهايابخ ةرهظم فالجا رهنلا ىرجم في اقوقش اهءارو ةفلخم اهفافض نع ةنس فيص فشكو .بلك ةمجمجو تابرعو ديص طويخو كيتسلاب سايكأو ةيذحأو ةيئاوه دهاوش ىلع تبتك لئاسر حطسلا ىلع ترهظ ،رهنلا سأر ىلع كانهو .كلذ نم رثكأ 2015 في نونورب نفدو ابنذم ادليه تدهاش .تاونسلا للاخ مهروبق نع اهسفن تعزن ،روبقلا .طسوتلما رحبلا في لمرلا

ةاتف كلانه تناك ،نونوربو ادليه ةدلاو ناكم برق ةقطنم في اديدتحو ،فيصلا كلذ في ،فالجا رهنلا ضوح في ثحبلاو لوجتلا نم رثكأ ائيش بتح مل .ةرماغم نع ةثحاب لوجتت امنيب ةضماغلا مهلوصأ ةفرعم ةلواحم ،انه اوشاع سانأ ةايح نم تافلخم نع ةثحاب يأ نم ةراثا رثكأ ءيشب ترثعت ،اديدتح رالحا مويلا اذه في ،نكلو .خاسولأا ينب نم مهررتح .ةيراخف يناوأ نم عطقو ةيمدق تاجاجز نم لبق نم هتدجو ءيش دعبو .مدقلا اهزييمو لورتبلاو أدصلا لثم ةذافن اهتحئار نأب تدجوو .لاوأ اهمشب تماق اهتلعج الماطل .تدسفو اهلكش ريغتو ،تقرتحاو تدوسا اهتدجوف اهتنياعبم تماق ،كلذ لكشب يندعم طسولاو اماظع لاإ ائيش هبشت لا ةيتحن ةءانحنا تأر اهنكلو دعترت امئاد ةيقللا مسلجا اذه قشنتست لا يك ثولتلا نم ام اعون ةفئاخ نكلو اهسافنأ طقتلت اهلعج امم يلك .تيبلا ىلا تهجوتو دهشلما تركذت ةأجفو ،اهلخادل

وه كلذ ناكو .ادليه ليل ءامس عطاق يذلا ءيشلا تدجو اهنكلو ،دعب اهزييتم عطتست مل دوهشلا نم ددع نم هتيؤر تتم يذلاو ،اروزب في دوجولما كيمسلا ديللجاب مطترا يذلا بنذلما ةرم لولأ قلطأ افاج ايسور ارجفم كلذ ناك .1945 ماع في يناثلا نوناك رهش في ،اولحر نيذلا ربق نم ثعبنا دقلف لمح دلج في بئذل ديدلجا لكشلا وهو .يئانثتسلاا 2015 ماع فيص في .مكحتلا ةحول ىلع يلايرس صن هزييم يئام توم ةصق ربختو نلآا تاوملأا ىركذ تيحأ ةمطحم روبق دهاوش ،رهنلا لفسأ في كانهو نولءاستي ناكسلا ةفالجا دفاورلا تاعقنتسم لعتج ،انهو .رتحي ملاع في ءيطبلا لاوتسيف عباصأ ةهجوم اهروبق نم جورلخاب رمتست فوس مهثثج نأو .قارتحلااب ءايشلأا رارمتسا نع .ماهتلاا

ربع جلثلا ىلع ليوطلا ادليه لظ رانلا تقلأو .ادج ةيفاص ةليللا لاعاج ،ةدشب دربلا داس ،اهسافنأ هيف عمست ةجرد ىلإ قبطلما تمصلا للاخو .قرتحي هنأكو ضايبلا لعج امم ةذفانلا ةظحللا سفن فيو .اطاطبلا نم ءاعو ىلع ةينحنم ،اهرصخ ىلع اهاديو كانه ادليه فقت .اهلخاد نكسي ينفد نزحب اضيأ ترعشو اهبكرو اهلصافم في فيفط ملأب ترعش اوداعو اوبهذ دق نايبصلاو لاجرلا ناك ،ةبيرقلا تاوصلأاو جيجضلاو رانلا تبخ امدنع ةمهم تدب يتلا ءايشلأاب اوكستم نيذلا تلائاعلا نإ .ينقرفتم انايحأو اعم انايحأ تارم ةدع نع بابلا بناج ىلإ فقي ناك يذلا ئداهلا يبصلا فقوتو .مهتايح نم يقب امع اولخت دق ،ماملأا ىلا هسأر لامأ ،نونورب نكلو .ادليه تاجاجدل بوبلحا رثنل ءاج دقلف .ثيدلحا سحأو مهب مثعلت ،اددجم تاملكلا دجو امدنعو .ههجو يطغت دوسلأا رعشلا نم ةفيثك ةلصخو .هصيمق مامكأب كسمأ امدنع هلصافبم داهجلإاب !رصم"-رصم ىلإ بهذ هنأ ىتح .ام ناكم في نونلجا ىلإ مضني ىتح رداغ ،ام موي في تلواح ."؟كانه تناك له" :تلاق مث ةذفانلا ىلع نلآا يه لعفت امك ،ادليه تبجعت ،"!؟اذام في هتروص مسرت نأ تعاطتسا اهنكلو .عطتست مل اهنكلو نونوربل لصح اذام ليختت نأ له .مهرهن لوح نوللا قماغلا بارتلا نع اماتم فلتخم هنأ ثيح – لامرلا تتح وهو اهتليخم ؟فالجاو رالحا ناكلما كلذ في كانه تاوايموم ىلإ مهداسجأ تلوتح جلثلا ىلع عبطت اهلقع ينع في لاملجاو تامارهلأا تأدبو زيكرتلا تدقفو لايلق اهانيع تعلم نم ةايلح ساكعنا مهنأكو ةلوقنم روص مهنأ ثيح ةكرح ةيأ مهنم ردصت ملو .ةذفانلا جراخ .يمدقلا دهعلا نم صصق باتك ةروص رهظ اذه دعبو .اهينيع مامأ ةرارح رثكأو اضايب رثكأ لمرلا ىلع لكشتلما جلثلا ادب اهدعبو ةقرزلا ةديدش ءامسلا في ترجفت ةلبنق وا بنذم وأ هرك ىلإ ةعمللا تلوتحو .رمحلأا نوللا ؟كلذ ناك اذامو .رهنلا برق راوهلأا في ام ناكم في نوكت نأ بجي ؟نيأ .ضرلأاب تمدطصاو

ةراتو ،اهفلخ رانلاو ،ريغصلا اهخبطم في درابلا ءاوهلا كلذ ربع ،كانه ةقلعم ةلئسلأا تيقبو دوسلأا يننوللاب رهظي ىرخأ ةرمو كرحتي لا انكاس ودبي ءيش لكو جلثلا ىلع اهلظ دتيم ىرخأ .ضيبلأاو

ناك ضرلأاب مطترا يذلا بنذلما نأب فرعي نأ نونوربل نكملما نم نكي ملو ادليه ملعت مل ىلع ظفاح يذلا ماسلما للختلما دوسلأا بارتلا في ةنوفدم ،كانه تلاز امو .ةرئاط نع ةرابع فرعي لا يذلا اروزب رهن ضولح كيمسلا ديللجا تتح ،ةريصقلا هتايح ىلعو ةليوطلا اهتايح .حماستلا ءيشلا كلذ نم نوحلافلا بجعتو ،سمشلا تقرشأو باغو رمقلا رادتسا ،ىلعلأا في كانه مهنويع تحبصأو ،اوتامو دونلجا راسو هيلا لوصولا اوعيطتسي مل نكلو مهرهن في قلاعلا ةئيهت تمو ،تبهذو تاروثلا تءاجو ،برلحا تهتناو ةدقارلا بابذلا ضويبل ادقرم مههاوفأو ةوقلا تحنمو يمدقلا ملاعلل ةدالحا تاعارصلا نكلو رارفلاب سانلا أدبو ،ناحتملال سكرام ضرلأا حطس ىلع كيتسلابلا رثاكتو .ةصاخ تارتويبمكو ازافلت ملاعلا اكريملأ ةديدلجا

ثعبلا

Corinna Wagner

.ةدئالما يناوأ نم ردصت ءاضوضلا تأدبو خبطملل تبهذو مهتكرتو نع ةتجانلا ةرخبلأا رثأ ىلع رياطتت زيزلا تارشح تناك لزنلما ءانف في يسامات امنيبو .ءامسلا في ةسكاعتم اطوطخ اهئارو نم تفلخو ينترئاطلا تاكرحم

.ةيربلا ةايلحا في رومنلا ةيؤرل اهدج عم رفاست ربكت امدنع اهنأ ىنمتتو مهلمأتت تأدبف ،مئانلا اهدج ريفص توص هنأ ودبي ديعبلا نم يتأي توص ىلع يسامات تظقيتسا ليللا فيو نع ريراقتو رابخأ ترشتنا دقو ،كلذك ءاوم توص كانه ناك جرالخا في ام ناكم في نكل تناك يتلا ةباغلا راجشأ عطقو اهلزانم ةلازإ تم نأ دعب ةباغلا نم تبره ةريبك ططق دوجو .اهيف شيعت

؟ةباصم تناك ول كلذ نم ءوسلأا وأ ،ةميتي ةعئاض لابشأ وأ ةريغص ططقلا هذه تناك ول اذام اهرهظ ريدت نأ عيطتست لا اهنأ يسامات تفرع اهدنع ،رثكأو رثكأ عفتري ءاولما توص وه اه تاناويلحا ةدعاسم اهيلع بجوتي هنأ فرعت تناك ثيح ،ينمدقلا ةيفاح عراشلل وطخت يهو .ةايلحا ديق ىلع ءاقبلا ىلع ملاعلا في ةيقبتلما

يسامات ىدل ناك ،تاييدثلاو ،رويطلاو فحاوزلاو تارشلحاو ،راجشلأا في ركفت ام امئاد تناك ،اهدج نم كلذكو ةسردلما في اهنع تملعت يتلا تاناويلحا عيمج هيف شيعت لايلخا نم ملاع هركذت الم اغلاب امامتها يلوت تناك ،ضماغلا رمنلا وه اهفغشو اهمامتها ىعرتسا ام رثكأ نكلو .اهلاح ريغتو اقباس تناك يتلا ةيربلا ةايلحاو تاناويلحا نطاوم نع اهتملعم اهل ".ضارقنلاا نم ةيربلا رومنلا يناعت " :اهنهذ في ةقلاع تاملكلا هذه تلازامو سبلالما تتح ةعمجتلما ةكربلا في زيزلا ةرشح تطقس اهلوح نم ةعيبطلا لمأتت يه امنيب مث اهدي في اهتعضوو ءالما نم اهتجرخأ ديدش صرحبو يسامات اهيلإ تعرسأ ،ةقلعلما ةلولبلما ،ءالما اهطغ نأ دعب بشعلا ىلع اهتعضو

ةئيللما ةكربلا كلت يكرتا" :اهيدخ نع قرعلا حستم تناك امنيب ديعب نم اهتدلاو اهيلع تخرص رئاطلا توص عم اهتدلاو تاملك تقفاوت ".مويغلا ينب ءامسلا في كسأر امئاد ،ميثارلجاب .ةنيدلما راطم نم تعلقأ اهنأ ودبي امك ءامسلا في ةعفترلما

تناك دقو .رركتلما ةيئاذغلا داولما راعسأ ءلاغ نم اهلوح رودي ام بعوتست تذخأ يسامات نكل داصلحا داسف ريغ تاناضيفلا تفلخ اذامف .كلذب اهتدلاو ربخت لاو اهعوج يفخت ام ةداع .اهجئاتن هذهو اهيلع ترم تاناضيف ءوسأ يابموم تدهش دقف

في ةيبور 5500 ىلإ هرعس لصو يذلا زرلا سيك رعس ءلاغ نع ثدحتي اهدلاو وه اهف دعب لزنملل داع امدنع .ءلاغلا نع يسامات دلاو هلاق ام اذه "!ملاعلا نج دقل " :قاوسلأا .روسكلما )رتوكسلا( ةيراخبلا ةجاردلا دنسم عم ةاناعم دعب ،هلمع ".رخآ رايخ انل سيلف ةمزحلأا دش انيلع" :هتلئاعل يسامات دلاو لاق "؟رتوكسلا بكرت امدنع امازح يدترت لا تنأ يبأ " :يسامات تلأسف يسامات تكحضو "ةمزحأ كانه سيلف ةلكشم كانه سيل" :لائاق ولجا فيطلت اهدج دارأ "!رومنلا ةبعل بعلن انوعد" :اهدج لمكأو

.ءاقلتسلااو ةحارلل جاتحيو ضيرم وهف هسفن عطقتيو ثهلي راص ام ناعرس هنكل اريلوكلا ضرم نم انونج دقلف ةنيدلما ناكس مظعم نم لاح لضفأ نحن " :اهتدلاو تفاضأو ".ةظقيلا ملاحأ نع فقوتت نأ لاوأ اهيلع نكل ،ةسردملل باهذلا يسامات عيطتست كلذكو اهسأر لأتم لاو اهملاحأب اهدعاست لا كلذك تنأو" :تلاقو يسامات دج ىلإ تتفتلا مث ".اهتيؤر ليحتسلما نم يتلا تاناويلحاب فوس يذلا لافطلأا لايخ ىلإ ةجاحب نحن ،ملتح اهيعد" :ناشعترت هابراشو دلجا اهيلع در ".هؤليم امم ءاوهلا فظنيو يناعي امم ملاعلا يفشي "،كلذل ناولأا تاف دقل " :اهتدلاو هيلع تدرو

قرشلما عشلما رمنلا اذه قلخ نم ةملظلما تاباغلا يلايل في ةدلالخا قلالخا ةيانعب فيخلما نئاكلا اذه دجو

)1794 ماع في كيلب مايليو ةديصق نم ةسبتقم تاملك(

ةروصب ىفتخا اهدعبو دوسلأاو ربنعلا نولب ةفطاخ ينتعملا يننيعب" ةتغابم ةقيرطب كانه ناك ".ةباغلا في ةيهيوتم

.يسامات تلأس "؟ىفتخا له " نودب يلع ضقناو ينتغابو فلخلل تردتسا ىتح ،هدقتعأ تنك ام اذه " :اهدج اهيلع در ".يملع ردصي سرتفم ناويح هنأك اهعم بعلي وهو اهدج ناضحأ ينب يهو يسامات تكحض اهدنع .همف بناج ىلع ينفتللما ينيضفلا ينبراشلاب ىطغلما همف نم اريئز

دهنت ".نلآا ةايلحا ديق ىلع تلز ام انأو رمنلا ينمجاهي نأ لوقعلما نم سيل " :لائاق فدرأو ".تاناويلحا كلت ةيوق يه مك " :لاقو اقيمع اسفن ذخأو "؟لبق نم ارنم تيأر اقح له " اهدج يسامات تلأس .هتفرغ نم جورلخاب اهيلإ راشأو همف ىطغو لاعسلاب أدبو اهيلع درلا عطتسي مل

عيضاوم في رابكلا ثدحتي امدنع روسلما ءانفلا في لزنلما جراخ فرصنت يسامات تناك ام ابلاغ ،يناخدلا اهبابضو ةنيدلما ءاضوض نع لزعنلما بسانلما ناكلما وه ءانفلاف ،اهرمع بسانت لا يذلا بشعلاب ءيلم ريغص ناكمو ،يناولأا ضعبو ةكلاهتم ةلواطو ،قلعلما ليسغلا طيخ هيف .ةناسرلخاب ةطاحم ةنيمث ةرهوجك يساماتل ةبسنلاب ناك ضاوحلأا نم يحصلا فرصلا هايبم بشعلا اذه ير تناك يساماتل ةببلمحا لامعلأا ىدحإ .ةيحو ءارضخ اهئاقبلإ كلذو

راجشأ ليختب أدبت هيلإ ترظنو بشعلا ىلع تقلتسا اذإ تناكف عساو لايخ يسامات ىدل ناك .لظ تاذو ةفيثك ضاوحأ في ةعورزلما تاتابنلا قاروأ تحبصأ فيكو ةقرولما ةباغلا

ةحابس ضوح اهنأك سبلالما ليسغ تتح عمجتلما ءالما ةكرب في ىرت تناك نايحلأا ضعب فيو .ةباغلا في

ةايلحا ديق ىلع ءاقبلا

Pam Gurney

في 4000 ىلإ لصي ام ىلإ ةيربلا في رومنلا ددع ةدايز ىلإ دنهلا في "رمنلا عورشم" فدهي * طاشنلا نم ةيربلا ةيامحو عورشلما ريغ ديصلا نم دحلل ةلوذبم دوهج للاخ نم لبقلما دقعلا راكراس وشغنايبيد :روصلما .ةيناويلحا سئارفلا عاونأ ةداعتساو يرشبلا

كهجو لسغل حابصلا في اهتمدختسا يتلا ءالما ةبلع فصن جرختو ةجلاثلا حتفتو كتقش لخدت فافج نم مغرلا ىلع اهنم برشت نأ نود سلتجو ةلواطلا ىلع اهعضت .كنانسأ فيظنتو .كقلح

!دحأ هأرق وأ هآر دق ناك نإ لأستت ،مويلا هتبتك يذلا نلاعلإا في ركفتو كينيع ضمغت .ةذفانلا نم برقلاب جرالخا في درغي روفصع توص كراكفأ عطقي

.راذنلإا تارافصك اماتم ةديرغت لك في ينلاتتم ينترم رفصي هنإ

.بهذت نأ لبق لاماك ةوهقلا بوك برشت نأ ررقتو فقوتت مث جورلخاب مهت ريغو ةئداه تلازلا ةنيدلما طسو ىلإ ةيدؤلما قرطلا نأ لزنملل كتدوع قيرط في ظحلات رظنت .كتقش نم ينعراش دعب ىلع ةمحدزم سانلا نم عومج كهابتنا تفلي .ادبأ ةمحدزم سانلا نم ديدعلا ىرتف كلوح رظنتو ،كترايس فقوت .عوملجا هذه ينب ءام ةلقان ىرتف اديج .ةيلزنم ةيعوأو قيرابأ ىتح وأ بلع وأ ةيكيتسلاب تاوبع امإ مهيديأ فيو ينمداق عطقني مل ءالما نأ نم مغرلا ىلع نيروعذم مهارتو كناريج مهيف ابم سانلا ءلاؤه لك فطصي !!طقف دحاو موي ىوس اهعم دادزيو دوشلحا دادزت .كمف فافج ببسب كحضلا عيطتست لا كنكل ةكحض كباتنت ،كترايس في ةاقلم ةيمدق ةبلع حملت ،هلعف كيلع اميف ركفت نأ لبق .عراشلا ءاجرأ في جاعزلإا .سمشلا ةرارح تتح سانلا محازت جرختو ةعرسب اهطقتلتف ىتح اعافترا رثكأ مهتاوصأ حبصتو سانلا عفادتب رثكأ رعشت ءالما ةنحاش نم رثكأ تبرتقا املك .خرصي مهنم ضعبلا نأ .سانلا ينب نم جرختو كجاردأ دوعتل دوشلحا عراصت مث ءالماب كتبلع ةئبعت نم اريخأ نكمتت .اهباحصأ تاوصأ تعفترا دق ةبضاغ هوجوو اهضعبب تقصتلا دق داسجأ وه هارت ام لك

.ةعرسب برهتو ةوقب اهكسمتف اهقرسيل كتبلع بحسي نأ مهدحأ لواحي

.احابص اهتكرت امك ةتماص تاهدرلا دجتف كتقش اهيف عقت يتلا ةينكسلا ةرامعلا لخدت ىلع هبتنت مث ةفشر برشت .ينلانيردلأا نم ناشعترت نيديب ةبلعلا حتفتو طئالحا ىلع دنتست " ةبلعلا هذه ذخآس" كل لوقي وهو ةرامعلا سراح توص

"؟اذام"

." كنم ةبلعلا هذه ذخآس"

ةرفصلل لييم ينب نول اذ افيظن اصيمق سبل دقو ةرامعلا ةهدر في فقاو وهو هيلإ رظنت طق هرت مل كنلأ ادج ليوط سرالحا نأ ىلولأا ةرملل كردت .ةبقرلا ىلإ ةلفقم هترزأ عيمجو .سلاج وهو لاإ لبق نم

ءالما ىلع لوصحلل جورلخا نوعيطتسي لا ناكسلا ضعب" :ارربم لمكي مث "نوناقلا وه اذه" ىتح ناكسلا هيلع لصحي يذلا ءالما عيمجب انأ ظفتحأ نأ انررق دقف كلذل ،ةنحاشلا نم قصتلت هيتفش نأ اهقطني ةملك رخآ عم ظحلات ،"واستب ةرامعلا ناكس عيمج ىلع هعيزوت متي .فافلجا ةدش نم ثيدلحا ءانثأ هنانسأب

"؟رارقلا اذه اوذختا نيذلا مه نم ؟نم نكل" :لءاستت تنأو ةبلعلا يطغت

لخديف ليدانلماب كيدي حستم .اضيأ انه ءام دجوي لا هنأ ركذتت مث كيدي لسغتل ةنوباصلا .ةماستبا فصنو ةقفش ةرظنب كقمريو كئلامز دحأ

وفطت ،سمأ ذنم ةيلاغلا في يقبتلما ءالما نم ةوهق بوك فصن كسفنل دعتل خبطلما ىلإ بهذت ىلإ ادئاع يشتم تنأو اهجارخإ لواحتف ةيلاغلا نم ةيسلك بساور ضعب بوكلا ىلعأ في .كبتكم

ءاحنأ عيمج في عطقنم اقح ءالما .ةيرابخلإا عقاولما ضعب حفصتتو يبتكلما كبوساح حتفت راجفنا كانه نوكي دق هنأ نوعقوتي ينلوؤسلما نكل ،دعب نايب يأ ةموكلحا ردصت ملو ةنيدلما دقو لاإ رهظلا يتأي نل" كسفنل لوقت .ءالما )ةيفصت( ةيلتح زكرم في ام ةلكشم وأ ريبك ةباتك في ةمزلأا هذه مدختست نأ كل نكيم فيك ركفت نأ نلآا كيلع نكل ،كش لاب ءالما داع ."كتانلاعإ مث ،رثكأ اضيرعوً اقماغ هلعتجو طلخا مجح ربكت ."نلآا ثدحي" :بتكت مث ديدج دنتسم حتفت تلايدعتلا هذه عيمج حسمتف تاغلابلما بتح لا كنأ ركذتت مث ،لائام طلخا لعتج نأ برتج .تناك امك طلخا تادادعإ ديعتو

عضولل كمادختسا نوكي دق( .حوضوب سانلل لصت كتلاسر لعجي دق مويلا لصحي ام هذه لقنت يتلا روصلا ضعب وه هجاتتح ام لك .)سانلل كتوص لصوي ام وه مويلا لصالحا .كيدي ينب يتلا ةمزلأا ىرخأو ينبضاغ سانلأ اروص ىرت .ةقدب ثدلحا لقنت ةربعم روص نع اثحب رابخلأا حفصتت .تارايسلاب تظتكا دقو ةنيدلما جراخ ىلإ ةيدؤلما قرطلل ىرخأ روصو سانلا نم دوشح عمجتل روصلا هذه لك

!شيعت ثيح انه سيلو ىرخأ نادلب في نكلو اهتيؤر ىلع تدتعا دق

ثدلحا اذه مادختسا تنسحأ نإ كنكلو ،طقف دحاو موي ةدلم ءالما عاطقناب دحأ يلابي لا دق .امود مهتاركاذ في لظيسو ادبأ هوسني نلف ،سانلل كتلاسر لاصيلإ

وهو كريدم ليختت مث ،ةينلاعلإا حوللاو ناردلجا لك ىلع رشتنم وهو اذه كنلاعإ ليختت اهاقلتتس يتلا تالماكلما ليختت ،بسانلما تقولا في ىتأ يذلاو ءيرلجا نلاعلإا اذه ىلع كئنهي كردت مث تقولا ضعبل كتلاايخ في قرغتست ... اهيلع لصحتس يتلا تايقرتلاو ءارزولا نم .كاوس بتكلما في دحأ قبتي ملو بهذ دق عيملجاو ىهتنا دق ماودلا نأ ةأجف نأ هللاخ نم عيطتست يذلاو عباسلا رودلا في عقي يذلا كبتكم ةذفان نم رظنتل اروف بهذت ينابلما نم ريثكلا ىرتو ،عيرم لكشب ةئداه عراوشلا ىرتف رظنت .ةنيدملل يراجتلا زكرلما ىرت .اماتم ةيلاخ ودبت

ىلع هناكم في لازلا يذلا ةوهقلا بوك ىلع كانيع عقتف هلسرتو كلمع يهنتل كبتكلم دوعت .ةيسلكلا ةيلاغلا بساور نم ةعملا ةقبط اهولعيو ةدراب ةوهقلا تحبصأ دقل ،بتكلما

.ةقيقد نيرشع للاخ كلمع رقم

مث روبنصلا قلغت .ءام يأ جرخي نأ نود عطقتم )ةرغرغ( توص ردصيف ءالما روبنص حتفت روبنصلا برتج ،خبطلما ىلإ بهذت .ةيناثلا ةرلما في توص يأ ردصي لا هنكل ىرخأ ةرم هحتفت .ءام يأ جرخي لاف كانه مهلقع ناك نيأ ؟ققشلا ناكس رابخإ نود ءالما نازخ فيظنت اوررق مهنأ لقعي له !نونج اذه يذلا تقولا هنإ ؟تاذلاب حابصلا نم ركابلا تقولا اذه في فيظنتلا اذهب مايقلا اوررق ينح لسغتل اهفصن مدختستو ةجلاثلا نم ءام ةبلع جرخت .لمعلل باهذلل عيملجا هيف دعتسي سراح نع ثحبتل ةقشلا نم اجراخ قلطنت مث لايلق كمادنه لدعت .كنانسأ فظنتو كهجو .ةرامعلا

.حوتفم سرالحا ةفرغ بابو ،ةرامعلا تاهدر عيمج ىلع ميخ دق تمصلا دجتف لفسلأل لزنت ةديرجب هسفن يوهي وهو هينيع اقلغم يمدق ةقيدح يسرك ىلع صيمق نود اسلاج هارتف رظنت .سملأا

قدحيو هينيع حتفيف بابلا قرطل رطضت .كدوجول هبتني لا هنكل حنحنتتو بابلا ىلع فقت .كيف

"؟قبسم ربخ انئاطعإ نود نازلخا فيظنتب تمق اذالم" :بضغب لأست مث ىرخأ ةرم حنحنتت

"؟نازلخا ،هاه"

" ... نود لمعلل باهذلل دعتسن نأ اننكيم فيك ،ءالما نازخ معن"

"اهلماكب ةنيدلما نع عطقنم ءالما نكل" :ةعرسب كعطاقي

"؟اذه ثدح ىتم ؟دصقت اذام ؟معن" .هاتفش شعترت "،ممما ،دنع تظقيتسا ينح رملأا تفشتكا ،ةحرابلا ةليل" "؟ءالما دوعيس ىتمو ،انسح" :لأستو كسفن كرادتت مث ،لاجخ ترمحا كيدخ نأب رعشت .يسركلا ىلع هرهظ دانسإ ديعيو هينيع قلغي مث ،ملعي لا هنأ كربخيل هيفتك زهب يفتكي نأ اوملعيف اهلك ةرامعلا ناكس كعمسي ىتح كتوص ىلعأب خرصت نأب ةمراع ةبغر كحاتتج ً.امئاد كتداعك ةعرسب عجارتت كنكل ،ءيش لعف لواحي ادحاو اصخش لقلأا ىلع كانه وه امك ةمحدزم تسيل ةنيدلما طسول ةيدؤلما قرطلا نأ ظحلاتف لمعلا ىلإ كترايسب قلطنت .ديج لكشب لمعي ةرايسلا فيكم نأ امك ،موي لك لالحا طقتلتو هايلما تارود ىلإ بهذت .غراف هبش هدجتف بتكلما لخدتو ،قئاقد عضب ارخأتم لصت

،ةذفانلا قوف فالجا ءالما ىرجم بازيم ىلع رجاشتت يهو ريفاصعلا توص ىلع ظقيتست ةذفانلا نابضق تاحتف ربع لخادلا ىلإ اهقيرط تقش دق سمشلا طويخ ىرتف كينيع حتفت مث ،كقلح فافج للبتل كقير علب لواتح .ةيواستم حئارش ىلإ ريرسلا عطقت اهنأكو رئاتسلاو تلخد امنيح ةحرابلا ةليل اهيدترت تنك يتلا سبلالما سفنب تلزلا كنأ دجتف كسفنل رظنت ءاضمإو رهسلا نم ريض لاف اذل ،ةديج يتفيظوو ،دجب لمعأ يننإ" .سما ةليل احنرتم كلزنم ."عوبسأ لك )لايل عبرأ ىتح وأ( ينتليل وأ ةليل وهللا في تقولا كلذ كتانلاعإ رهشأ دحأ ناك دقو ،ةماعلا تامدلخا )تاروشنم( تانلاعإ ةباتك يه كتفيظو اذه .دللجا ناطرسب ةيعوتلا نع ناكو ؟ئطاشلا ىلع هلفط عم يشيم بأ هيف رهظي يذلا ةبيرغ ةماش صحفل بهذ ادحأ نأ اهيف عمست ةرم لك في رخفلاب كرعشي ديدحتلاب نلاعلإا كنأب كرعشي يذلا كلذ ،تانلاعلإا نم عونلا اذهل دقتفت ارخؤم تحبصأ .هدلج ىلع ترهظ .ايناسنإ لامع مدقت امم ةقاطلا كلاهتسا ديشرتو ريودتلا ةداعإ نع يه نلآا اهيلع لمعت يتلا تانلاعلإا مظعم ئطاوشل ىرخأو ةيديللجا ممقلا نابوذل روص ينب لاقنتم لمعلا في كتقو لج يضقت كلعجي نم نوعيطتسيو سانلا في رثؤت ةروص دجتل طقف كلذ لك ،ةيكيتسلابلا تافلخلماب تلأتما دق .ةثراكلا مجح كاردإ اهللاخ اماتم ةديرغت لك في ينتيلاتتم ينترم رفصي هنإ ،ريفاصعلا ىدحإ ديرغت نلآا كينذأ قرطي .راذنلإا تارافصك

،ةديج ةراح في ،ةقش :تاونسلا هذه لاوط هلجأ نم لالما ينتجو لمعت تنك ام لك اماتم اذه !اهديرغت توص ىلع حابص لك وحصت يتلا ريفاصعلاب ةئيلم ةقيدح اهراوجب هذه عاونأو ءامسأ فرعت نأ كيلع نأب امئاد لعفت امك ركفت كريرس نم كمايق ءانثأ مكحب ةعيبطلا نع ةفرعمو ملع كيدل نأ نونظي نلآا سانلا نم اريثك نأ ةصاخ .ريفاصعلا نوزييم نيذلا سانلا كئلوأ نم يننأ ول ليمج وه مك .ارخؤم اهيلع لمعت يتلا تانلاعلإا عون دحأ دنع لمعلا نم يتدوع قيرط في مويلا فقوتأ دق" .اهتاوصأ عامس درجبم رويطلا عاونأ ."اهعاونأو رويطلا تاوصأ نع اباتك يرتشاو تابتكلما ةشاشلا ىلع .سمأ ةليل ذنم احوتفم لازلا ةرواجلما ةفرغلا في زافلتلا ىرتل كتفرغ نم جرخت اروص ىرتو ،ةثراك نع ةضفخنم ةمهمه عمست ،مهجتم سباع هجوب رابخلأا أرقي عيذم رهظي زييتم عطتست مل .هايلما لقن تانحاش اهعراوش في تفطصا دقو رابغلا اهاسك دق ةنيدلم كقيرط قيعي .ادج ةهباشتم ملاعلا لوح ةبوكنلما نكاملأا حبصت ،تامزلأا تاقوأ يفف ،ناكلما تاوطخ عضب مدقتت مث ،ابناج هلكرتف ضرلأا ىلع ىقلم ةزهالجا تابجولل نوترك ماملحا وحن .اروف ةروصلا يفتختف زافلتلا تويمر ىلع تسد دق كسفن دجتف في هتلباق ول هجولا بحاش اكهنم اصخش ىرتف ةآرلما في كسفن ىلإ رظنت مث ماملحا لخدت لقلأا ىلع دحاو مويل ولو لمعلا نع ةلطع ذخأ عيطتست ول اهنيح ىنمتت .هتبنجتل ام ناكم في نوكت نأ كيلع نأ اعيرس ركذتت مث ،اهدهجأ يذلا كاهنلإا اذه كسفن نع ففختو حاترتل

فولأم عضو

Pam Gurney

لجر نع ثحبيس اهدلاوف .اهرقف نم مغرلاب اهبابشو اهلاملج اهجوزتيس ينغلا لجرلاف ام ةلئاعلل رفوتيس ينغ لجر نم يسمش تجوزت اذإف ،اهادلاو اهل ىعسي ةفص مهأ هذهو يرث .عايج مهو مونلل اورطضي نلو ماعطلا نم يفكي ىلع عوبسلأا في ةرم ةينيحطلا ةولالحا نم عون( ىوللحا لوانت عيطتستس يرثلا تجوزت اذإو .ىولحلل يسمش بح نافرعي اهادلاوف ،تدارأ اذإ رثكأ وأ لقلأا .مهلبقتسمو اهتلئاعل ةاجنلا قوط يه نلآا يسمش ربتعت تايتفلا ىرت يهف ،جاوزلا ديرت لا اهنكلو لضفلأل اهتلئاع عيمج ةايح ريغت نأ يسمش ىنمتت نهتايحف نهرمع نم نيرشعلا نغلبي مل نهو نربكيو نقهري لافطأب نقزري امدنع تاجوزتلما .اهرييغتل نوعسي لا مهو مهتايح ريغي فوس ءيش لاف ،عونلخاو عوضلخا لوح ةروحمتم رثعبي اهلخاد في بيرغ ساسحإب رعشتو ،طئاحلل اهدنستو اهتريصح يوطت يسمش يهاهو اهلخاد في لوجي ،ءام ضوح في ةرطقك ةهئات اهنأ رعشتو اهتلئاع ىلع لمح اهنوكب اهساسحإ يذلا ينغلا لجرلا جوزتت نل اهنأ اهيدلاو ربخت نأ تررق دقف ،اهتايح في أنهت اهلعجي لا قلق نع عفادت ةيئيب ةبراحم نوكت نأب ىرخأ ةطخ اهيدلف لضفأ صخش نوكتس لب هنع نوثحبي .ةلصالحا تاريغتلا دض اهتيرقو اهتئيب

كلذو سانلل رهاظلا هجولا في طقف لاملجاف ائيش اهبسكي مل يذلا اهلاملج ثرتكت لا يهف اهدوقت ةلمح ميظنتل ةفلتخم ةقيرط دجتل ،ملعتتو اهلقع يرثت نأ اهمهي يسمشف ،مودي نل و هىلع ئكتت لابج دتج وأ لابج نوكت نا امإ لوقت اهتدج تناك امكف ،اهلوح ام رييغتل ىعستو .كلذب لاوأ اهيدلاو عنقت نأ اهيلع نكل حيرلا هزهت لا لابج نوكت نأ-ديرت يسمش

ةامسلما ةريقفلا مهتدلب في ددلجا مهناريج تلأس دقف ،لاؤسلا نع فقوتت مل يسمش نكل مهنم ريثكو ،ةيندعم حئافص نم ةعونصم ةيئاوشع خاوكأ اهنكاسم بلغأ نلأ حئافصلا ةدلبب .مهليصاحم رمثت نلو ةليلق راطملأاف ةهباشم اصصق اهيلع نوصقيو نوناعي

ىلإ ابنج اوشيعيل ةنيدلما ىلإ رارفلل مهعفد امم شطعلاو عولجا نم يناعت مهتاناويح كلذكو نوكي نأ لمأب للها ينعاد ،ايوس مهرمأ ربدت نولواحيو مهلبق نم نيرافلا نيرخلأا عم بنج مهباوج ناك دقف اهلاؤس ىلع ةباجإ اموي يسمش دتج ملف .مهلاح نم لضفأ لبقتسم كانه .بابسلأا نع سيلو مهلاح هيلا لآ امع بيتج مهتاياكحف ىسلأاو نزلحا اهؤليم سأر ةزهب نكت مل اهتدج فسلأل نكل ،اهتلاؤاستل ةباجإ دتج اهلعل ةميكلحا اهتدج لأستل يسمش تبهذ ".ءامسلا خرش حلاصإ مهناكمإبف ديب ادي اونواعتو سانلا عمتجا ول" :تلاقو ةباجلإا فرعت لاوأ فرعن نأ بجي نكل ،هب مايقلا ةيرقلا لهأ ىلع بجي امو يسمش هيف ركفت تناك ام اذهو لكو ةاعدلاو ينملعلما دنع ةباجإ نع يسمش تثحبف ،هحلاصإ عيطتسن ىتح خرشلا اذه ببس .ءابرغلاو ءاقدصلأا كلذكو خويشلاو بابشلا نم

،ةعفايلا ةاتفلا كلت ةمطافب تقتلا كلذ دعبو

تناك ،ةمظنملل ءاتفتسا لمعب موقتو )ةئيبلا ةياملح( ةريبك ةمظنم اهمظنت ةلمح ءاضعأ ىدحإ ةبعص فورظ نم يناعت اهنأ نم مغرلا ىلع ءفدب ناعملت اهانيعو ايناوجرأ اباجح يدترت .ةيرقلا يلاهأ يناعي امك اماتم كضرأ يترسخ له" :اهتلأس امدنع ةمطاف هدصقت تناك ام يسمش مهفت مل مهثيدح ةيادب في سابتحلاا" :اهلوقب درت ةمطاف و لاؤسلاب يسمش ترمتساو "؟يرارلحا سابتحلاا ببسب هذه لك تناك ،يولجا فلاغلا في نوبركلا ديسكأ يناث ىوتسم ةدايز وأ خانلما ريغتو يرارلحا ،اهفوخ داز املك عقاولا مهفت نأ نم تبرتقا املكو يسمش عمسم ىلع ددرتت تاملكلا "؟فولخا مغر ةكسامتم تنأ فيك" :ةمطاف تلأس سأيبو ثدحتنو ضفرن نأ ،فرصتن نأ افقوم ذخأن نأ انيلع هنلأ" :ةقثب ةمطاف اهيلع تدرو ثدحي نم لوأ نوكن نأو مهعم دحتنو نواعتنو نيرخلآاو ملاعلا ربخن نأ انيلع ،عوضولماب .رييغتلا

يسمشل جاوز بيترتل نوططخي مهف ،مهرقف نم صلختلل ةليدب ةطخ يسمش يدلاول نكلو ينكلتمو ،ةليمج تنأ" :مهلوقب يسمش عانقإ اولواحو ،رقفلا نم مهذقنيل ينغ لجر نم كنكيم ةرحاس ةرظن ينكلتمو .ينغلا لجرلا ىلع يرثؤتل اهمادختسا كنكيم ةفطاخ ةرظن ".ينغلا لجرلا ىلع يرثؤتل كءايحو كتفع يشدخت نأ نودو ةمكح لكب اهمادختسا اهل نودجيس اهادلاوو مهتاداعل ةبسنلاب جاوزلا نسوهو رشع ةسداسلا نلآا لمكتس يسمش .اهجوزتيل اينغ لاجر

هنم ريثكلاو ديزلما كانهو ولحو ذيذل معط ،يناسل فرط ىلع بوذي وهو زولما معط لمجأ ام .يدي لوانتم في اهعيمج ،ةمخض ةيبهذ ءارضخ ديقانع نم يسأر قوف ىلدتي اهملح نم اهظاقيتسا دنع هب ذذلتت تلاز ام يسمش نأ ةجردل اهمف في اقلاع لازام زولما معط .هنم ظقيتستو اهينيع حتفت لا ىتح مواقت نأ لواتح ،ليملجا ضرلأا نم اهامدق رياطتتو حرتمو ضكرت يهو زولما عرازم ينب اهسأر طقسلم اهتركاذب تداع .زولما راجشأب ةئيلم ةليوط فوفصب تلأتما يتلا لك عم اهبلق في ددجتي ناك يذلاو هيلع تداتعا يذلا لملأاب روعشلا كاذ ىسنت تأدب دق اه مللحا كلذ ءارو ىعست تلازام .ديدج ناكم هنأكو ودبيف ناكلما رمغتو راطملأا اهيف لطهت ةرم موي دعب اموي ،دوجوم لملأاو قاب مللحا ،اهتركاذ في ةدلالخا حئاورلاو ناوللأاب ءيللما يهازلا .كلذك مللحاو امئاد ناك امك ىقبيس لملأاو ظقيتستل اهينيع كرفتو ،ةغرافلا اهتدعم تاوصأ ىلع ظقيتست امدنع اهينيع نم مللحا رفي ماعطلا نم ةمورحم يهف ،هنم تمرح يذلا ماعطلا نع نوكي ام ابلاغ يذلا اهملح نم .رظتنمو عقوتم ءيش ثودح نم قلقلاب روعش عم ،اهمزلاي قرلأاو ةحارلاو مئاسن اهنم حوفت ،ةرهزلما ءارضلخا زولما عرازم ينب شيعلا ىلع اهتلئاعو يسمش تداتعا ةيؤر في اهلمأ وه مللحاف ،اهب تملح الماط يتلا ةنلجا ةحئار يه كلت ،ةبرتلاب جوزملما رطلما نكيم لا ةيساق ةهكافو ،لباذ دوسأ زوم نم نلآا هيلإ تلآ امك سيل لبق نم تناك امك ةعرزلما .ادبأ جضنت نأ ةعفترلما ةرارلحا يذ ديدلجا اهخانم عم ملقأتت مل يهف ،تداتعا امك ومنت مل راجشلأاف .ةضرقنلما راطملأاو

لمعلا لواتح اهتلئاعف .رقفلاب ةئيللماو ناملأا نم ةيلالخا ةنيدلما فارطأ ىلع نلآا نوشيعي مهف تابجو ىدحإ يطختل نورطضيف لمع يأ نودجي لا تاقولأا ضعب فيو ،اهل حاتم وه ابم ديزلما كرت لجأ نم اهسفنب يحضت تناك ام ابلاغ اهتدلاو نأ ملع ىلع يسمش تناك .مهئاذغ .ماعطلا ىلع لوصحلل لمع داجيإ لمأ ىلع نوشيعي مهف .اهتلئاعل ماعطلا نم .يسمش ادلاو هرركي ناك ام اذه "،للها ةدارإ يه هذه" :مهلأست تناكام أمئادف ،مهملاستساو مهتيبلس بتح لا يهف يسمش بضغ ريثي ناك ام اذهو له ؟ناك امك دوعيو ىرخأ ةرم سقطلا للها ريغيس له ؟سقطلا ريغت اذالم "؟كلذ ثدحي اذالم" له ؟هانفرتقا دق بنذ ىلع انل باقع وه له ؟ريغتلا اذه دارأ نم وه للها نأ نودكأتم متنأ "؟اهتعارز عيطتسن ولجا ةرارح لمحتت ىرخأ ليصاحم كانه تنأو ،طقف ربصلا انيلعف لاؤسلا اذه لأسن نأ انقح نم سيل" :ةلئاق اهتدلاو اهيلع تدر ".اراركتو ارارم كلاؤس يرركتل ةريغص تسل

ءامسلا في خرش

Karim El Hayawan

يتلا ةهيركلا ةحئارلا نكل فورالجا هديبو هدلاو ىلإ ينمدقلا فياح هاطخ رجي نامثع أدب نأ فيك ركفي وهو لايلق فقوتي هتلعج هيمدق تاوطخ اهريثت يتلاو ،ضرلأا نم ثعبنت رعذلاب رعشي وهو لفسلأا ىلإ نامصع رظن .لبق يذ نم لحاربم أوسأ تحبصأ ةحئارلا نع محللاو دللجا خلسناو تننلا لحولا اذه في هيمدق عباصأ تلكآت ول اذام ركفيو ديدشلا ؟؟اماتم مظعلا يتلا ةخرصلا سفن قلطي وهو ةميلس تلازلا اهنأ دكأتيل هيمدق عباصأ كرحي نامثع أدب .قئاقد سمخ لبق هدلاو اهقلطأ

يقسي يذلا ءالما تاذ هنإ .يجسفنبلا نوللا نم ءيش هبو ةرمحلل لييم ءالما نول ناك دقل معطي يك قوسلا في هعيبيو هدلاو هدصحي يذلا زرلأا هنم ومنيو تاتابنلا هنم ىذغتتو مهضرأ امك يقنو فيظن سيل ءالما اذه نأ ةلكشلما نكلو .مهتدجو مهمأو هتاوخأو هتوخأو نامصع .لحومو خستم ءام وه لب ،نوكي نأ يغبني فيك ركذتي نامثع ناك .ةملظلما هراكفأ ريصاعأ ينب حجرأتي فقاو وهو هينيع نامثع قلغأ توص مع دقو قلقللا رويط هقوف نم قلتحو ةرضلخا هوسكت ةايلحاب اضبان زرلأا لقح ناك في تاملكلا هذه نامصع ددر ”هل نول لا فافش ءالماو ،هل ةحئار لا ءاوهلا“ .ءاجرلأا اهديرغت تدجو ينح يه امك ةيعيبط ؟ءايشلأا هيلع نوكت نأ يغبني ام اذه سيلأ“ .لءاستي وهو هسفن ”؟؟تقلخ ام لوأ

ىلإ اهجتم تننلا ءالما لحو في ضوخي رمتساو هراكفأ تاتش مللمو هعقاو ىلإ نامثع داع .ادبأ تاتابنلا يذغي نأ نكيم لاف اماتم ءالما ثولتي نأ وه نامصع فيخي سجاه رثكأ .هدلاو ،هداصح نكيم زرأ كانه حبصي نل هنإف لوقلحا يقسل ءام رفوتي مل اذإ نامصعل ةبسنلاب .ةعمالجاب نامثع قاحتلا مدع ينعي لالما دوجو مدعو لالما دوجو مدع ينعي زرلأا دوجو مدعو يذلا ولدلا في هيمريو لحولا ينب نم ثولم زرأ نصغ بحسي نامثع دلاو ناك ةظحللا هذه في .هلمكأب لقلحا في ثولتلا راشتنا نم ائيش كلذ ريغيس ناك ول انمأكو اذه لعفي ناك .هبناجب ”.رهنلا وحن ةماسلا هتايافن وتلل خض دق عنصلما نأو دبلا“ هسفن اثدحم ركفي نامثع حار ”يندعاس“ :لائاق هل هدلاو ءادن هراكفأ عطق عم دادزيو جهوتي هبضغ ناك .هدلاو ادعاسم هفوراجب ضرلأا ثرحي نامثع حار مراع بضغب خطللما عقاولا اذه نمً ائيش ريغت نأ هتدعاسلم فيك هسفن في لءاستي وهو هفورالج ةبرض لك !خاسولأاو ثولتلا اذهب قيطي لا حبصي ىتح رييغت يأو ءيش يأ عم فيكتي نأ نكيم ناسنلإا نأب نامثع نقيأ انه .ادبأ رملأا

وحن اعيرس هرصبب هجوتف مللأا ةدش نم دجنتسي صخش ةخرص اهنأكو ةخرص نامثع عمس افقاو هدلاو نامثع اهنيح ىأر .سمشلا جهو نم هيمتح يك هينيع قوف هدي اعضاو زرلأا لقح .ةوقب هدلج كحيو هسأر زهي وهو فللخا نم هتبقر لوح هيعارذ اعضاو لقلحا طسو في

ةمامق ةحئار اهنإ ،حايرلا اهب بهت يتلا ةثافنلا ةحئارلا كلت ىوس جعزم رمأ ةمث نكي مل ىتح ادج ةرشتنم ةحئارلا هذه تحبصأ فيك لمأتي وهو هئاذح علخيل نامثع ىنحنا .نفعو اريغص ناك ينح هسفنتي ناك يذلا ءاوهلا ةحئار تناك فيك ركذتي دعي مل هنأ لب .اهداتعا هنأ في .نلآا هيف لمعي يذلا زرلأا لقح نم ابيرق نوبعلي امئاد اوناك .مدقلا ةرك هئاقدصأ عم بعلي نود ايعيبط ءاوه ،بسحف ءاوه ناك دقل ةحئار هل نكي مل تقولا كلذ في ءاوهلا نأ ةقيقلحا مهو يعيبطلا يقنلا ءاوهلا كلذ هؤاقدصأو وه قشنتسي ناك فيك نامثع ركذتي .ةحئار يأ هابتنا ىندأ نود اهوحن نودراطتيو اهنولكري رخلآ ناكم نم اهنوقحلاي ،ةركلا فلخ نوضكري .اريفزو اقيهش مهيتئر هب نوؤليم اوناك يذلا ءاوهلا كلذ ةميقل

.هنم اوسفنتيل اوقلخ ذنم دوجوم ءاوه ،بسحف ءاوه درجم ناك دقل مهل ةبسنلابف بصقلا ةحئار ديدحتلابو ،رهنلا ةحئار نم ائيش لمحي ءاوهلا كاذ ناك نايحلأا ضعب في رثإ ىلع ةئفادلا ةبرتلا ةحئارب لامحم يتأي ءاوهلا كاذ ناك ىرخأ نايحأ فيو رضخلأا .يفتخت مث ةلهول رهظت تناك اهعيمج حئاورلا هذه نكل ،سمشلا ةعشلأ اهضرعت عنصم ىلإ هرصب ىهتنا ىتح رهنلا ربع هدلاو فلخ هرصبب لوجي حارو هرهظب نامثع ماقتسا ةليوط نخادم هبو نوللا يدامر ريصقو ضيرع ىنبم هنإ .ىرخلأا رهنلا ةفض ىلع عقي ةئبعت نامثع فقوت في ببسلا وه عنصلما اذه ناك دقل .ءامسلا ةقرز قرتخي دوسأ ناخد اهنم جرخي همومس ثفني حبصأ ،هليغشت أدبو عنصلما اذه ءانب تم نأ ذنمف .مدقلا ةرك بعل نع هئاقدصأو ةءايمإ في هدي ةضبق زهي نامثع حار .هسفنت نكيم ايقن دعي مل ءاوهلا نأ ىتح ءاجرلأا في ” .ايقن هسفنتن يذلا ءاوهلا نوكي نأ انقوقح طسبأ نم“ لوقي وهو ةزجاع الماطف ىلولأا ةرلما تسيل اهنأ ذإ ،كيتسلابلا اياقب نم اضعب دجو نامثع دلاو نأ ودبي ناك هب موقي يتلا ةثارلحا نأو ةصاخ لقلحا في اهدجي يتلا كيتسلابلا اياقب نم هدلاو ىكتشا اياقب ببسب نلآا لوطأ تقو هنم ذخأت تحبصأ فيصلا في داصلحا مسولم ادادعتسا هدلاو لا دق يتلا ةريغصلا ةيكيتسلابلا عطقلا كلت نم اريثك ىشخي نامثع دلاوف .هذه كيتسلابلا موقيف ،هعسوب ام لك لعفي هدلاو نكل .هداعبإو هتيؤر بعصي ادج ريغص اهضعب نإ ،اهل هبتني .يهتني ىتح فقوتي لاو ةعطق ،ةعطق اهدجي يتلا كيتسلابلا عطق عيمج جارخإب نم تقولا اذه في ةصاخ ىضم تقو يأ نم ةبوعص رثكأ ةعرزلما ىلع ظافلحا حبصأ دقل اولازلا مهنكل .لقلحا ىلإ ءيش لك اهعم فرتجو هايلما قفدتت ينح ،ناضيفلا مسوم للاخ ماعلا .ةعرزلما لامعأب مايقلاو عضولا عم فيكتلل نوحفاكي نوكي نأ ىنمتي هنكلو رييغت يأو عضو يأ عم فيكتي نأ عيطتسي ناسنلاا نأ نامثع دقتعي .لقلأا ىلع ةدحاو ةرلم ولو لضفلأل رييغتلا

ءالماك ءاوه

Corinna Wagner

".لبق نم فافلجاو تاعاجلماو تاناضيفلا تدهاش امك

ماقتنلاا ديرت ؛ريرش لأف لثم ةئبتخم -لينلا نيريس -ةهادنلا :تاريذتح عمس "؟تنأ نم" ".مهفتح اوقليل لاجرلا يرغتو اعونو ءالما في وفطت اهنإ .رخصلا نع تقلزنا ةأرلما نكل ،"ةهادنلا " :لاع توصب مسلاا لوقي لكأتس .عومد هيف دجوت لا ناكم ىلإ كذخآ فوسو يعم حبسا" .اهلوح نم ماطلحا ءازجأ ام ".يرشبلا ماطلحا اذه نم برهتلف .كوللما لثم تداتعا ثيح ئدهلما ءالما ناملس ركذتي .قيرطلا ءيضيو ،جاوملأا ىلع رمقلا ءوض صقري .نيرباعلا نيرفاسلماو ينيورقلاو رئبلا نم لك هعور نم أده فيك .فقت نأ ةيمدقلا اروغلأا

براوق ءاوضأ يه موجنلا تاساكعنا نأ ودبي ".ةصارتم بكاوكلا" ،نيريس سمهت "،رظنا" راظتنا في هدجو هقيقشو همعو هدلاو كانه نوكيس ةديعبلا هايلما فيو ،ةريغصلا ديصلا سافنأ يدل .عومد هيف دجوت لا ناكم ىلإ كباحطصا يننكيمو بيط لجر تنأ" .هتدعاسم ".نزلحاو بضغلا هدوسي ناكم في ةريخلأا كمايأ ضقت لا .انيلكل

روثعلل قوتي وهف .هفلخ ةقورلمحا ضرلأاو ةفالجا تاريحبلا نم لقأ هفيخي دوسلأا ذيبنلا نإ نع امأ .ايلاع سراونلا ريطتو ،نيزلحا كلام قلحي ثيحو ،كامسلأا راهدزا نكامأ ىلع تقرغ دقل .اهارجم ذخأ نع ةعيبطلا فقويس ءيش لا نأ فرعي امهلاك .دعتبت اهنإف ةهادنلا "،ةديحولا كتصرف اهنإ" .تايافنلا في ثحبلاو ثيولتلا في سانلا رمتسيس .لبق نم ندلما .تاجاجزلاو ةيكيتسلابلا سايكلأاو نقالمحاو رئاجسلا فارطأ للاخ نم يدانت بحسب رعشيو ،نيرضتلمحاو ىتولما لجأ نم ناملس يلصي ،دعو فللأاو هلإ فللأا ضرأ في .فياصلاو فيظنلا طيلمحا نم ةعقر كانه ،ام ناكم في ،ديكأتلاب .ملاعلا لوح رزلجاو دلما داولما نم نولم جيزم في صوغيو ،ةرخصلا ةفاح ىلع اخماش فقي .لافطلأا ذاقنإ هنكيم .ةيئايميكلا

COP27 رتمؤم /اموي 12 ةدلم ةصق 12 ل يوشت انايلإ اهتبتك ةصق ىلإ ادانتسا *

i.ةبيرغو ةليمج ةأرما لكشب ،ةيمدق ةيرصم ةيفير ةروطسأ :ةهادنلا ii.رخصلا ىلإ ةراشإ :يليروللا iii.ةيوغلماو ةنتافلا ةأرملل زمرت ،ةيمدقلا ةينانويلا ريطاسلأا بسح ةيرحب ءاروح :نيريس iv..ةيمدقلا نانويلا في سدقم ناكم :اروغلأا

ةرانص مسقي امنيب ءالما ربع ناملس خرصيو كيتسلابلاو ةوغرلا نم حول ىلع سمشلا ضبنت لايوط اتقو ىضمأ دقل -هسافنأ ثهلي ،راودب رعشي هنإ .فاج ينصغ لثم ينمسق ىلإ ديصلا ةرم نولكأي ام مهيدل سيلو لزنلما ىلإ دوعي نأ هل فيك .هتلئاعو امك عئاج ناملس .رلحا في قلاطإو مهطوطخ ءاقلإ ةيرقلا لاجر داتعا ثيح يلحاسلا طلخا لوط ىلع رثعتي ؟ىرخأ ىدم ىلع مهل انصح لافطلأا اهذختا يتلا ةقلامعلا ةرخصلا لظ في يقلتسي ،براوقلا اصخش نأ كردي امدنع ملاظلا دادزي .مهدوعو رابكلاو راغصلا قاشعلا تحن ثيحو ،لايجأ .هبقاري ام

ةءابع يدترتو معانو ليوط اهرعش ،تينارلجا ردحنم نم رخلآا بنالجا ىلع ةأرما تطح .نوكي نأ ءالما داتعا امك ةفافش

.هقلح فافج ببسب نشخ توصب لاق "؟ينلعفت اذام ؟هيف ينقدتح يذلا ام" ءيضم اههجوو هلوح نمو هوحن وفطت ،ةمعان اهتجهل ".ةراذقلا هذه طسو انه ديصلا اذالم" نم ناك ول ةفصاع ىلإ رحبلا لوحتيس" .ةملظلما ءامسلا في ةأرج رثكأ حبصي يذلا رمقلا لثم .كحضت تأدبو ."كبضغ بعوتسي نأ نكملما

ناك ابم هركذي يذلاو اهينيع في ررشلا وحن ديص ةرانصب ريشيو ،راولجا في ناملس لوجتي ىلأم كابشب نودوعيو ،بورغلا دنع اديعب نودايصلا رحبي ناك امدنع ،لبق نم لالحا هيلع تاياكح لافطلأا ىلع نوصقي اوناك فيكو رحبلا لضف نع نوثدحتي اوناك فيك .كمسلاب .ءالما ةوق مارتحا ضرغب ةيريذتح ليلع ميسن ئجافيو .اهتارفز قلطتو باشعلأاو بلاحطلا ينب ماظعلا ةعومجم ىلإ ةأرلما ريشت هيتبكر ىلع ينحني ،اهئوده ىلع بلغتي .ليمج موي في ةعرشلأا برضت يتلا حايرلا لثم ناملس .ءاضيبلا لامرلا في لغلغتت ةرانصلا عديو

يذلا بيلح مضه عيطتست لا .اهتدلاو ذنم لالحا اذه ىلع تناك .ةضيرم يهو يتنبا هذه" فاوح تبرتقا املك يكبي هنإ .ققشتمو حرقتم ههجو ".ابيرق توتم نأ ىشخأ .اهمأ هرفوت .هايلما

ةعشأ نإو .ةأرلما تلاق "،ةيفاص هايلما ثيح رثانتلما لحاسلا ءارو رظناو بيحنلا نع فقوت" نأ ناملس ناكمإب ،ةوشنلاب هبشأ يه يتلا هتلاح في ىتحو .قفلأا في ىشلاتت امنيب سمشلا لا .مسلا ءارو ام ىلإ كذخآ نأ يننكيم" .ريغصلا يكيتسلابلا زرلخاب ةأرلما رعش قيرب ىري ".كسفن ذاقنإ في كتدعاسم يننكيم نكل ،ىماتيلا لافطلأاو لمارلأا ذاقنإ عيطتست نم هريغ عم يمويلا هحافك نع ةفراع يه امف ،ةأرلما ملاك ىلع هيتضبق ناملس دشيو في كامسلأا ديصو ةعارزلا ذاقنلإ ةلواحم في انه بارتلا نولقني اوناك مهنأ ملعت لاأ ؟ينيورقلا .يروبلا ةكمسل ةرملمحا روشقلا نم ليذ ةئيه ىلع ةأرلما ىري نلآاو عولجا هعفدي ،مويلا .اتلدلا ،تدرتج دق بساورلا مهتدهاش دقل" .ةديوهتلاك اهتوصو لصاوت .يذهي هنأو دب لا

ةيرولحا عومد

Karim El Hayawan

اطابترا طبترتو لينلا رهن ةهادنلا مزلات ،رصم في يبرعلا رولكلوفلا في * ىلع خانلما ءاملع قلطيو . نيريس وأ رحبلا ةيروح وأ يليروللاب اقيثو انراحبو ةيئالما انتارممو انراهنأ رمدت يتلا ةقيقدلا ةيكيتسلابلا داولما ".ةيرولحا عومد" مسا انتاطيحمو

نم روملأا مهفو ريسفت في ةصالخا مهقرط مهلف .نحن هفرعن امك ملاعلا لافطلأا فرعي لا هفرعن امع افلتخم ادعب اهنوحنميف اهئامسأ ريغب ءايشلأا نومسي انايحأ مهنإ ىتح ،مهلوح .نحن هفلأنو ىلإ نورطضي طقف اهنيح ،نوربكي ينح لاإ مهكولس لاو مهمهف ريغتي لا ،اذكه لافطلأا ىقبيو .ءيشب انع ينفلتخم نودبي لا ىتح اوريغتي نأ درجم تسيل موجنلا نأو ةمخض اسافنأ تسيل بحسلا نأ ةركف لوبقل نورطضي طقف اهنيحو .ءامسلا ىعدي يلمخم ءاطغ ىلع بوقث .ادج افلتخم ناك مشاه نكل ناك ،ملاعلا اذه في هل لولأا مويلا ذنمف .ةبعرم ةقيرطب ايعقاوو ايقطنم لافط مشاه ناك ملاعلا ىريو ،اهتقيقح ىلع ةايلحا ىري وهف ،هلقعل اقيرط ماهولأا فرعت لا لافط لازلاو مشاه .لاإ سيل ينتلحر ينب فقوت ةطحم

اذه ناك ،”؟امام اي كلذك سيلأ ،ادبأ نابرغ ىلإ اموي لوحتت نل ريفاصعلا نأب ينتربخأ دقل“ .ماوعأ ةعبسلا وذ مشاه ينبا يل هلاق ام ”نابرغ امئاد ىقبت نابرغلاو ،ريفاصع امئاد ىقبت ريفاصعلا ،يبيبح اي لا“ ”؟ طقف ءادوسو ءاضيب حبصتف اهناولأ نع ىلختت نأ رويطلل نكيم له“ ىلإ اهناولأب ظفتتح يهف رويطلا يقاب امأ ،ةديحولا ءادوسلا رويطلا يه نابرغلا ،مشاه اي لا“ ”.دبلأا

”؟امام اي ةدكأتم تنأ له“ مل لفط هكردي ناك ام اهتقو كردأ نكأ مل يننلأ ةدكأتم لعفلاب تنك دقو ”مشاه اي ،معن“ !هرمع نم ةعباسلا زواجتي اضراعم( اعنامم هسأر زهي أدبو عطتسي مل هنكل ،همأ يننلأ ينقدصي نأ ديري مشاه ناك دقل )تلق ام ماطح للاخ نم رظني نأ لاإ مشاه كليم ملو ليمج ملح جيسن ريغصلا اذه دنع مطتح دقل ”امام اي لا“ :لوقي مث ،مللحا اذه .ةيهازلا ناوللأا كلت ركذت نلآا بعص نمف ،مشاه قدص دقو .ادج يمدقلا يضالما نم ىركذ درجم ناوللأا هذه لك تحبصأ دقل .ناكم لك في ةدئاسلا يه دوسلأا اهنولب طقف نابرغلا مويلا

ﻖﻄﻨﲟ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣز

Karim El Hayawan

http://greenfutures.exeter.ac.uk/onechanceleft

سفن لىع لعف تدر مزلتستو ةيلماع ةمزأ يه هذه ساراتنيج وينوطنا ةدحتلما مملأل ماعلا يرتركسلا فاضا ماكو .ىوتسلما

ضراحلاب ضيالما طبرن ىتح ةردابلما للاخ نم تاياكحلا قلخ متو انلوح نم لماعلا مهفل هادآ وه كيحلا هكليم ام لىغأ لىع زكري عوشرم ”لمأ هيف هسل“ ،نونفلاو يخانلما يرغتلا و ةحصلا طبر للاخ نمو لبقتسلمابو ،لضفأ ةايح قلخو ضرلأا ةيماح لىع ةردقلا انيدل شربلا ،نحن .اعيمج هجاون يذلا مهادلا رطخلا و ناسنلإا .عيمجلل ةلادع ثركأو حصأو ،دعسا .اعيمج انناكما في اذه معن

لمأ هيف هسل لمع قيرف

انتيب ضرلأا - انبكوك

.ةيعماتجلاا ةلادعلاو ةمادتسلااو ةحصلاب مستي لضفأ لماع قلخن ةياكحلا للاخ نم اعم

شربلل ناك نأ ةيشربلا خيرات في قبسي لم .لماعلا ءاحنأ عيمج في رمتسم يرغت في ةئيبلا نأ كش نىدأ كانه سيل لىع رثأ مام ةيلاغلا دراولما عيمج نم ديحولا انبكوك درجن نحن .ميسجلا مجحلا اذهب هتمظنأو بكوكلا لىع رثأ .ضرلأا بكوك انبكوك ةحصو شربلا نحن انتحص نم ةعومجم ينب ام ةكاشرلاب ٢٧ خانلما يرغت رتمؤم نم موي ١٢ ل ةياكح ١٢ ’لمأ هيف هسل‘ عوشرم قلخ مت لثم ةيمهلأا ةياغ تاعوضوم للاخ نمو .ايناطيربو صرم نم ينئاكحلاو ءاطشنلاو يننانفلاو ةحصلاو خانلما ءمالع تدلو تاباتكلا ريرحت للاخ نمو .مهتايح نم تاياكح جسنو تايصخش قلخ مت يخانلما فيكتلاو ءاذغلاو ءالما لىع ءوضلا تاياكحلا تقلا .ةددعتم تاصصخت نم ةباتكلا شرو في ينكراشلما عيمج لثمتل ةيرصق ةياكح 12 ةمزأ روصي يذلا تحبلا ليقعلا ىوتحملل يفطاع لعف در تقلخو ةئيبلاو خانلما يرغت ةيضق فلخ شربلا صصق قلخل هادآ تاياكحلا كلت نوكت ىتح ةيلماعلا خانلما ةمزلا نياسنإ بناج تاياكحلا كلت تقلخ .ةيلاحلا خانلما .ديدج نم هتايحو هتحصل بكوكلا دادترساو لولح

ميلعتلاو ةيبترلا للاخ نم ةكاشر ،تاسسؤلماو ،تاصصختلاو ،لايجلأا ينب نواعتلل روص قلخ اعيمج انيلع اهتهجاومو تايدحتلا كلت مهف لجأ نم .نادلبلاو خانلما يرغت رتمؤم ةسائر ةدحتلما ةكلملما ملست مانيب .ةكاشرلل موهفلما اذه لىع ينبم عوشرم ’لمأ هيف ةسل’ لجأ نم ةيلودلا ةكاشرلل أدبلما اذه ةكترشلما ةمدقلما هذه لىع ضىم نمم اعيمج ضضعن 2022 ماع في صرلم ءشيل دارفلأا ىدصتي نأ يقطنلما نم سيل .ةحللما اياضقلا هذهب ةفرعلماو يعولا عفر في اهرودو ميلعتلاو ةيبترلا رعاشلماب قئاقحلا جمد نمو ةدقعم ميهافم ليصوت نم اعيمج اننكيم نف وه كيحلاو خانلما يرغت لثم هومهفي لا

.يريغتلا ثدحت يتلا ةوقلا هسفن وه حبصيل عمتسلما روهمجلا يريغتو ريوطت لجأ نم بابشلاو لافطلأا معدل صرف مدقت يهف .اهل دودح لا ةيميلعت صرف تاياكحلا هذه قلخت عيمج في ةيخانلما هيملأا وحم ليع تاياكحلا كلت ةردقل ةفاضلإاب مهيدل ةيساسلاا ةباتكلاو ةءارقلا تاراهم ،كلذ قيقحت عيطتسن اعم .لضفأو يرنتسم لبقتسلم روذب ةباثبم يه تاياكحلا هذهف .ميلعتلاو ةيبترلا لحارم .نلآا أدبن نأ انيلع نكلو ترسكا ةعماج هسيئر ةروتكدلا ةذاتسلأا ستربور اسيل نياطيبرلا ةيوجلا داصرلأا زكرم ةسيئر ةروتكدلا ةذاتسلأا يبسردنا ينيب

:ةمدقم

نياطيبرلا ةيوجلا داصرلأا زكرم هسيئر يبسردنإ ينيب - ”لمأ هيف هسل“ عوشرم ةمدقم

.اذه انموي في ةيشربلل بركلأا يدحتلا وه خانلما يرغت برتعي ةصيرح تنك ضرلأا بكوك لجأ نم ةكاشرلا عوضوم لوح 26 خانلما يرغت رتمؤم في باطخ ءاقللإ تفشرت امدنع ةلثمأ تيطعأو ةيوئم 1.5 ةجرد فده قيقحت لجأ نم ةيلماعلا ةكاشرلا دوهجل ةجاحلا ةياغ في اننأ لىع دكؤأ نأ تماظنمو تاموكح عمو ةيمانلا لودلا في ءمالع عم زكرلما في انتكاشرو ةيناطيبرلا ةيوجلا داصرلأا زكرم لمع نم .ترسكا ةعماج لثم ينييمداكأ ءاكشرو ملاعلإا عمو ةيلود مولعلا جئاتن انعمج رتمؤلما فيو 26 خانلما يرغت رتمؤم لبق لضفأ لبقتسمو مولعلا لوح رتمؤم ةفاضتساب انمقو تايلاعف ليصوت لجأ نم فياقثلا بناجلا ءايحإب انمق ماك ةمداقلا دوقعلا في خانلما ةمزأ ةهجاولم اهجاتحن يتلا اهركذتأ يتلا تاظحللا ىدحإ نم ءماسلل هراذتعاو يج ذاتسلاا ةديصق تناكف ةفلتخم لاكشأب رتمؤلما جئاتنو .رتمؤلما اذه نم اديج ةكاشرلا كلتل نوكي ىتح مولعلاو نونفلا ينب ةكاشر قلخ انيلعف اهلمكأب ةيشربلا ةمزا وه خانلما يرغت نأ ابم ىقيسولماو روصلاو تاياكحلا دسر ةوق زكترتف ،ينيسايسلا وأ ءمالعلا يرغ نم ةماعلا مماتها بذج في يرذج رثأ بعصي كلذلو ديقعتلاب مستت يتلاو اهلصون نأ لواحن يتلا ميقلا لوح ديدج روهمج ماهلإو حيضوت في رعشلاو .اهمهف

ليصافت في ينقراغلا ءمالعلا نحن اندعاست انركف ضرعل ةديدجلا قرطلاف ،ينفلتخم ينلاجم نونفلاو مولعلا نكت لم .فلتخمو ديدج لكشب اهارن نأ همولعو خانلما يرغت ايناطيرب نم همدقن يذلاو باتكلا اذه قلخ لجأ نم ترسكا ةعماجو ةيوجلا داصرلأا زكرم نواعت نيدعسي ديدج ركفل ماهلإ ردصم تاياكحلا هذه نوكت نأ ىنتمأو ماعلا اذه خانلما يرغت رتمؤلم اهتدايق ءانثا صرم لىإ ةيده .اهعمسي نم لكل ةعدبم ةقاطو ةقلاخ راكفأو

نياطيبرلا ةيوجلا داصرلأا زكرم ةسيئر ةروتكدلا ةذاتسلأا يبسردنا ينيب

:ةمدقم

ةدحتلما ةكلملماب ترسكا ةعماجل ةيذيفنتلا ةريدلماو ةسيئر ستربور اسيل - ”لمأ هيف هسل“ عوشرم همدقم

ةحصلل لولح قلخل ةجاحلا دشأ في اعيمج اننإ ثيح تاياكحلا نم ةديرفلا ةعومجلما هذه مدقأ نأ ينفشري .انتئيبل ةيدترلما ةلاحلا مهف لماعلا لوح اعيمج لواحن نأو ةيئيبلاو ةيشربلا ةيئيبلا ةحصلا ةعماجلا عضت اهللاخ نمو 2030 ماعل هحومط ةيجيتاترسا ترسكا ةعماج تردصأ 2021 ماع في نأ اننكميف ىرخلأا ةيميلعتلا ةطشنلأاو سيردتلاو ثاحبأ للاخ نم كلذو ناكم اهتايولوأ هئماق في ةيخانلماو قلخ لجأ نم و ةيناسنلإا ةحصلا ريوطتو يريغتل ةقلاخ لولح قلخن ناو ةيئيبلا ةمزلأاو خانلما ةلاحل يريغت ثدحن .عيمجلل لداع عمتجم يريغتلا اذه ثادحإ لجأ نم ةيمهلأا ةياغ في ةيلودلا دودحلا برعو ةفلتخلما تاصصختلا للاخ نم لمعلا برتعيو .هلاعف لولح داجيلإو لماعلا لوح ةيرغصلا تاعمتجملل رود قلخ لجأ نم ةكاشر في لمعلاو نواعتلا ءانب انيلعف اهمازتلاو ترسكا ةعماج ةيؤر لثتم ةيصصقلا ةعومجلما هذه نونفلاو ةيئيبلا ةحصلاو خانلما ملع جمد للاخ نم .ةيلماعلا تايدحتلا ةهجاولم ةددعتلما ةيملعلا تاصصختلما جامدا في نمضتلما بولسلأاو قلاخلا يركفتلا معدل فيكتلاو نواعتلا للاخ نم يلماعلاو ليودلاو ليحلما ىوتسلما لىع ةيرغصلا تاعمتجلما طبرت انه تاياكحلا داجيلإ ىوصقلا ةيمهلأاو نلآا ةيشربلا هدنع فقت يذلا فرجلا رهظتو يربكو عساو روهمج تاياكحلا فدهتستو .ةيخانلماو ةئيبلا ةمزلأل لولح يئيبلا انلماع لىعو ةيرغصلا تاعمتجلما لىع يرغتلا اذه رثأ حضوتو رمتسم يرغت في خانلما نا حضوت تاياكحلا كلت .لياغلا ضرلأا بكوك ةيماح لجأ نم يريغتلا ثادحلإ ءارقلا مهلتس اهنأ ةدكأتم انأو قلخو انمهادي يذلا رطخلا ةبراحم لجأ نم ةيمهلأا ةياغ في ةيرغصلا تاعمتجلماو دارفلأا ينب ةكاشرلا دعت حصأو لضفأ ةقيرط ليختن نأ اعيمج اننكيم ىتح تاياكحلا هذهل ةحاسم قلخن نأ مهلما نمف .لضفأ لبقتسم لوح ةيرغصلا انتاعمتجم ةيماح لجأ نم يخانلماو يئيبلا يريغتلا ثادحلإ يوق عفاد قلخت تاياكحلا كلت ،ةايحلل جرخي انئاكشر لمعو لماعلا في تاعماجلا لضفأ نم ةعماج ،ترسكا ةعماج لمع ةجيتن ىرأ نأ نيدعسيو .لماعلا .باتكلا اذه للاخ نم لماعلا ليا

ستربور اسيل

ةدحتلما ةكلملماب ترسكا ةعماجل ةيذيفنتلا ةريدلماو ةسيئر

سفن لىع لعف تدر مزلتستو ةيلماع ةمزأ يه هذه ساراتنيج وينوطنا ةدحتلما مملأل ماعلا يرتركسلا فاضا ماكو .ىوتسلما

ضراحلاب ضيالما طبرن ىتح ةردابلما للاخ نم تاياكحلا قلخ متو انلوح نم لماعلا مهفل هادآ وه كيحلا هكليم ام لىغأ لىع زكري عوشرم ”لمأ هيف هسل“ ،نونفلاو يخانلما يرغتلا و ةحصلا طبر للاخ نمو لبقتسلمابو ،لضفأ ةايح قلخو ضرلأا ةيماح لىع ةردقلا انيدل شربلا ،نحن .اعيمج هجاون يذلا مهادلا رطخلا و ناسنلإا .عيمجلل ةلادع ثركأو حصأو ،دعسا .اعيمج انناكما في اذه معن

لمأ هيف هسل لمع قيرف

:ةمدقم قيرطلاو فدهلا

ةصرف‘ زشرتويف نيرج راتسكا هعماج عوشرم ليع ينبت يتلاو ةيرصقلا صصقلا نم ةعومجم لمأ هيف هسل قلخ في ةماعلا ةحصلا وصصختمو خانلما يرغت ءمالع كترشا امدنع .هادآك رعشلا مدختسا يذلاو ٢٠٢١ في ’هيرخأ ةماعلا ةحصلل ريوطتلاو حلاصلإا ةيمهأ ىدم لصوت ىتح ةيناسنلإا رعاشلماب ةيملعلا خانلما قئاقح طبرت دئاصق 26 خانلما يرغت رتمؤم في مولعلا مسق في ةيناطيبرلا ةيوجلا داصرلأا سلجم عم ةديصق ١٢ لا ضرع مت .ةيئيبلاو ءمالعلا دئاصقلا هذه مهلت تلازلاو تمهلأ ،قاطنلا عساو ىوتسم لىع دئاصقلا شرن متو 2021 ماع وكسلاج في .ضيالما ماعلا نم بركلأا انلمع قيرف في ماعلا اذه انوكراش نمم ءاطشنلاو ءاطشنو نوييمداكأ و ةماعلا ةحصلا في صصختم و لماع 150 نم ثركا محتلا ،بركا فده لجا نمو ،ماعلا اذه ةيماحل ةحللما ةجاحلا حضوت تاياكح قلخل ترسكا نمو صرم نم نومجترمو نونانفو باتكو خانلما يرغت في بابش .ضرلأا بكوك انبكوك ةياعرو

27 خانلما رتمؤم قايس في بونجلاو لماشلا ينب سرج ءانب انعطتسا تنترنلإا لىع ةيعادبلإا ةباتكلا شرو للاخ نم راكفلأا ليلحتو ةنراقبم انمق ةيخانلما فيكتلاو ءاذغلاو ءالما ةيمهأ لىع زيكترلاو 2022 برمفون في خيشلا مشر في فواخلماو رعاشلماو يرغتلل يعولا عفر لجأ نم ةفلتخلما اننكاما في ةعيبطلا لىع كترشلما اندماتعاو ةفلتخلما تاجايتحلااو تاقايسلاو اننطاوم في ثدحي يذلا هعون نم ديرفلاو ضعبلا هضعبب لصتلماو رمتسلما تنمضت ضعبلا اهضعبب تاياكحلا محلت يتلاو لعافتلا اذه نم ترهظ يتلا ةكترشلما راكفلاا ضعب لوهجلما نم فوخلاو ةحصلاو ةرجهلاو ةاواسلماو ةلادعلاو لبقتسلماو اهضارقناو ةيحلا تاقولخلما في ءاثرلا .هنع بتتريس امو هلاحم لا مداقلا يريغتلاو رمتسلما يرغتلا فقو لجأ نم عاصرلا لوانتت ةلئسلأ تاباجا نع ثحب ةلحر في ةياكح ١٢ لا في تايصخشلا هذه تاباجإ لىع روثعلل ةجاحلا دشا في نورخآو فعضلا رهظت ىرخأ تايصخشو ةيوق ةدارا رهظت تايصخشو خانملل يتلا ةلئسلأا لكل .مهدوارت ةيئاهنلا تاياكحلا في ةقلاخلا مهتاباتكو مهثاحبأو مهتاراوحو ينكراشلما راكفأ جسن مت تاياكحلا ةباتك ءانثأو ايرثم ضراحلاو ضيالما نم جسنو قايس اهطبري ١٢ لا تاياكحلا نأ لىإ هصاخ ةصق اهل ةياكح لك نأ نم مغرلابو .لبقتسملل ةقوبسم يرغ تايناكمإ ليختتو ضراحلا ىدحتت ةلئسلأ ءاحنأ عيمج في تاصصختلا ةددعتمو ةينواعتلا لمعلا ةقيرط شرنو تاياكحلا هذه ةكراشم وه لولأا انفده لماعأو تايرادجو ةينوتركلإ ملافأو ةيحسرم ضورعو تلايجست ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا تاياكحلا تمهلا .لماعلا .ميلعتلا في تاجرخلما هذه مادختسا مت ماك ترسكاو خيشلا مشر ةيردنكسلإا ةرهاقلا في ةيقيسوم

ىوتلمحا

133

126

124

121

118

114

108

104

101

95

91

89

85

عورشلماب فيرعتلاو يمدقتلا قطنبم ريكفتلا نمز ةيرولحا عومد ءالماك ءاوه ءامسلا في خرش فولأم عضو ةايلحا ديق ىلع ءاقبلا ثعبلا وون هللإا ملحو مهدأ دايصلا انه يرظتنا رهنلا فافض ىلع ةايلحا )يرصلما زبلخا( يدلبلا شيعلا

GreenFutures

لمأ هيف هسل