testi e illustrazioni: Antonio Ferrara © uovonero 2016 tutti i diritti riservati prima edizione: marzo 2016 “O anjo das pernas tortas” © by V. M. Empreendimentos Artísticos e Culturais LTDA Reproduction authorization requested on February 17th, 2016. uovonero via marazzi, 12 26013 crema (cr) e-mail: libri@uovonero.com www.uovonero.com stampato da Rubbettino Print su carta palatina FSC ISBN 978-88-96918-38-8
i geodi /14
O anjO das pernas tOrtas A um passo de Didi, Garrincha avança Colado o couro aos pés, o olhar atento Dribla um, dribla dois, depois descansa Como a medir o lance do momento. Vem-lhe o pressentimento; ele se lança Mais rápido que o próprio pensamento Dribla mais um, mais; a bola trança Feliz, entre seus pés – pé de vento! Num só transporte a multidão contrita Em ato de morte se levanta e grita Seu uníssono canto de esperança. Garrincha, o anjo, escuta e atende: - Goooool! É pura imagem: um G que chuta um O Dentro da meta, um L. É pura dança! (Vinicius De Moraes)
L’angeLO daLLe gambe stOrte A un passo da Didi, Garrincha avanza Incollato il cuoio ai piedi, lo sguardo attento Ne dribbla uno, ne dribbla due, poi si riposa Per misurare il tiro del momento. Ha un presentimento; e poi si lancia Più rapido del suo pensiero Ne dribbla ancora uno, e uno ancora; la palla s’intreccia, Felice, fra i suoi piedi: piede di vento! In un solo slancio il pubblico contrito In atto di morte si alza e grida Il suo unisono canto di speranza. Garrincha, l’angelo, ascolta e attende: Goooool! È immagine pura: una G che calcia una O Dentro la porta, una L. È pura danza! (Vinicius De Moraes)