07-04
REPEATER_TR140-00A.mif Page 1 Vendredi, 4. mai 2007 3:36 15
UK, IRL DE FR NL IT ES PT SE NO DK FI
Repeater Installation Manual Repeater Montageanleitung Répéteur Notice d'installation Repeater Installatiehandleiding Ripetitore Manuale di Installazione Repetidor Manual de Instalación Repetidor Manual de Instalação Repeater Installationsmanual Repeater Installasjonsmanual Repeater Installationsmanual Signaalin toistaja Asennusohjeet
Find and try the right location Passenden Einsatzort suchen und ausprobieren Trouver et essayer le bon emplacement Bepaal de juiste plaats en probeer deze uit Individuazione e prova della giusta collocazione Busque y compruebe la localización correcta Procurar e tentar a localização correcta Lokalisera och testa rätt installationsplats Finn den beste plasseringen og test at det virker Find og afprøv den rette placering Etsi oikea sijainti ja testaa se
Mount and fix the repeater, see backside Repeater montieren und befestigen, siehe Rückseite Installer et fixer le répéteur, voir à l'arrière Monteer en bevestig de repeater, zie achterzijde Montaggio e fissaggio del ripetitore, vedere sul retro Monte y fije el repetidor, consulte la parte de atrás Montar e fixar o repetidor, ver a parte posterior Montera och fäst repeatern, se baksidan Monter repeater, se baksiden Montér og fastgør repeateren, se bagside Asenna ja kiinnitä signaalin toistaja, ks. kääntöpuoli
Wire the repeater, connect to mains Repeater mittels Kabelverbindung an das Stromnetz anschließen Raccorder le répéteur, le brancher au secteur Voorzie de repeater van de bedrading en sluit het aan op het elektriciteitsnet Cablaggio ripetitore, collegamento alla rete Haga la conexión al repetidor, conéctelo a la alimentación Efectuar a ligação eléctrica do repetidor, ligar à corrente Dra ledningar till repeatern, anslut den till elnätet
9416-086-00
Koble til repeater, koble til strømnettet Forbind repeateren, tilslut til lysnettet Liitä johdot signaalin toistajaan ja kytke se sähköverkkoon
L N
9416-086-00
REPEATER_TR140-00A.mif Page 2 Vendredi, 4. mai 2007 3:36 15