Najaar 2023 Uitgeverij Jurgen Maas

NAJAAR 2023

Voor de lezers van Mohamed Mbougar Sarr

‘Perhat Tursuns jonge held geeft ons een donker, poëtisch verslag van zijn worsteling om zijn weg te vinden in een wereld die hem tegenwerkt. Een moedig en hartverwarmend boek.’ j.m. coetzee

Perhat Tursun (1969) is een Oeigoerse schrijver en dichter. Hij wordt beschouwd als een van de belangrijkste hedendaagse Oeigoerse auteurs. In januari 2018 is hij in Ürümqi, in de Oeigoerse autonome regio Xinjiang, door de Chinese autoriteiten opgepakt en – vermoedelijk, en om niet-gespecificeerde redenen – tot zestien jaar gevangenschap veroordeeld.

• Presentatie in de Balie in Amsterdam i.s.m. pen Nederland

• Sociale media

• Leesexemplaren voor de boekhandel

Nieuwe

titel, verschijnt oktober 2023

perhat tursun De achterstraten

Een roman uit Xinjiang

• De eerste roman van een Oeigoerse schrijver in Nederlandse vertaling

De achterstraten is een verbazingwekkende roman van een briljante hedendaagse Oeigoerse schrijver. We volgen de naamloze hoofdpersoon, een Oeigoerse man die zijn weg probeert te vinden in de ondoordringbare hoofdstad van de provincie Xinjiang. Op de vlucht voor de pijn en armoede – en trauma’s die gaandeweg steeds duidelijker zullen worden – van het eenvoudige leven op het platteland, vond hij een tijdelijke kantoorbaan bij een overheidsinstantie. Maar hoe hij ook zijn best doet de stad te omarmen, hij ervaart slechts kille blikken en afwijzing. Hij dwaalt door de straten in de dikke smogachtige mist en peinst over werk en leven, getallen en geuren, lust en woede, herinneringen en waanzin. Dit creatieve meesterwerk van Tursun roept echo’s op van een breed spectrum aan canonieke schrijvers: hedendaagse Chinese auteurs als Mo Yan, de modernistische beelden en ritmes van Camus, Dostojevski en Kafka en het effectieve proza van J.M. Coetzee, terwijl hij tegelijkertijd leunt op Oeigoerse literaire tradities en soefitechnieken. De achterstraten is een grimmige vertelling over een geïsoleerd bestaan in de stad, over sociaal geweld, ontmenselijking en discriminatie. En toch: de levendige herinneringen van de hoofdpersoon, aan de tederheid van zijn moeder en een eerste liefde, tonen ook hoe het geheugen en de verbeelding een diepgaande vorm van troost kunnen bieden.

uit het engels vertaald door irwan droog

uitvoering luxe paperback met flappen

omvang ca. 180 pag.

formaat 13,5 x 21 cm

omslagontwerp Irwan Droog

prijs € 22,95

isbn 978 90 833441 1 9 | nur 302

verschijnt oktober 2023

© bethany allen-ebrahimian

Ghassan Kanafani (1936-1972) was een Palestijnse schrijver en politiek activist. Zijn familie vluchtte in 1948 naar Libanon, en daarna naar Syrië. Mannen in de zon is zijn bekendste werk. Hij werd in 1970 woordvoerder van de Palestijnse organisatie pflp. In juli 1972 maakte in Beiroet een autobom, geplaatst door de Mossad, een eind aan zijn leven.

Promotie

• Presentatie

• Sociale media

• Leesexemplaren voor de boekhandel

• Een van de klassiekers van Schwob

ghassan kanafani

Mannen in de zon

• Het bekendste werk van een Palestijnse schrijver en activist

Mannen in de zon, geschreven in 1962, is een van de meest bewonderde en geciteerde romans uit de moderne Arabische literatuur. Het verhaal speelt zich af in een vluchtelingenkamp in Irak, waar drie mannen die de Nakba hebben overleefd op zoek zijn naar een beter leven. Hun zoektocht leidt hen naar een man met de naam Abul, die hen over de grens van Koeweit kan smokkelen. Daar wacht hen een baan en zouden ze geld naar hun families kunnen sturen. Maar tijdens de reis ernaartoe, moeten ze eerst de stikkend hete woestijn overleven, die in die tijd van het jaar vrijwel ondraaglijk is.

uit het arabisch vertaald door en met een nawoord van djûke poppinga

uitvoering luxe paperback met flappen omvang ca. 144 pag.

formaat 12,5 x 20 cm

omslagontwerp Irwan Droog

prijs € 21,95

isbn 978 90 833441 2 6 | nur 302

verschijnt november 2023

Tahar Djaout werd in 1954 geboren te Oulkhou in Algerije. Na zijn studie wiskunde werkte hij als journalist, dichter en schrijver. In 1993 werd hij door fundamentalisten voor zijn huis doodgeschoten. Hij was daarmee een van de eerste intellectuelen die slachtoffer werden van de Algerijnse burgeroorlog.

•

Promotie

• Presentatie

• Sociale media

Leesexemplaren voor de boekhandel

tahar djaout De wachters

• Een hoogstaande Algerijnse moderne klassieker

Noord-Afrika, het is zomer – en warm. We volgen de lotgevallen van twee mannen. Menouar Ziada, een veteraan die altijd aan de kant van de winnaars streed, droomt van een huisje op het platteland. Verderop in de straat, in hun buurt buiten het centrum, woont de uitvinder Mahfoudh Lemdjad, die een soort weefgetouw heeft uitgevonden dat hij wil laten patenteren. Maar al snel raakt hij verstrikt in een kafkaëske brij van formulieren, paspoorten, ondervragingen, en ambtenaren die hem willen dwarsbomen. Van een afstandje zou een oorlogsveteraan, met talent voor het detecteren van het ongebruikelijke, zomaar kunnen denken dat die Mahfoudh iets verdachts aan het uitspoken is – de oude instincten van Menouar en zijn medeveteranen spelen al snel op. Voor ze het weten zitten ze allemaal vast in een labyrint van verwijten en angst, en is er nog maar één uitweg.

De wachters is een politieke, morele fabel over kwaadaardige bureaucratie, gedachteloos extremisme en het gevaar van het opschorten van vrijheden uit naam van vaderlandslievendheid.

uit het frans vertaald door hester tollenaar uitvoering paperback met flappen omvang ca. 188 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 22,95

978 90 833441 0 2 | nur 302

januari 2024

© michel-georges bernard

Promotie

• Presentatie

• Sociale media

• Leesexemplaren voor de boekhandel

robert schuit

Er komt altijd een ei uit

• Tekeningen uit een ander universum

Welkom in het universum van Robert Schuit, waar een zin een kapotte tafel kan stutten, wolken en kranen berenpakken dragen en een letter van het alfabet met zwangerschapsverlof gaat. Nu eens grof, dan weer naïef en onbevangen tekent Robert Schuit zijn wereld achter de wereld. Hier is niets wat het lijkt en kunnen we maar één ding zeker weten: er komt altijd een ei uit.

Over de auteur Robert Schuit: lengte: 186 cm, gewicht: 89 kilo, kleur ogen: blauw, kleur haar: blond, schoenmaat: 43, geboortedatum: 19-12-1978, woonplaats: Woerden

In 2022 verscheen zijn kortverhalenroman Flessenhart. Een drietal andere boeken van dezelfde auteur onder de naam Joubert Pignon:

• Er gebeurde o.a. niets,

• Huil maar, ik wens je uitstel toe

• Mooie lieve schat

uitvoering luxe paperback met flappen

omvang ca. 128 pag.

formaat 13,5 x 21 cm

omslagontwerp Robert Schuit

prijs € 20

isbn 978 90 833441 3 3 | nur 371

verschijnt december 2023

© ron de gruyl

De onvermijdelijkheid van geweld

De verloren gewaande klassieker uit De diepst verborgen herinnering van de mens van Mohamed Mbougar Sarr

De onvermijdelijkheid van geweld is een kroniek van een fictief Afrikaans rijk, Nakem, van de dertiende tot de twintigste eeuw. Yambo Ouologuem heeft een wereld beschreven van geweld, tirannie, misbruik en manipulatie, maar ook van schoonheid, liefde, hartstocht en hoop. De mens, van welke kleur ook, streeft naar macht en schuwt intriges noch geweld om die te bereiken; dat is de conclusie die zich opdringt wanneer je dit boek hebt gelezen. Het is een gruwelijk verhaal, maar wel met vlammende ironie geschreven en af en toe afgewisseld met prachtige erotische scènes.

Yambo Ouologuem (Mali, 1940-2017) werd als zoon van een onderwijsinspecteur geboren in Frans Soedan, het latere Mali, en studeerde Engels, filosofie en sociologie in Parijs. De onvermijdelijkheid van geweld (in het Frans Le devoir de violence) was zijn debuutroman in 1968 waarmee hij de Prix Renaudot won. Nadat Ouologuem van plagiaat was beschuldigd, ging hij terug naar Mali. Tegenwoordig wordt zijn roman als een van de meest gedurfde uit de literatuur beschouwd.

vertaling martine woudt en gertrud maes met een nawoord van vamba sherif een van de klassiekers van schwob

isbn 978 90 832967 84

nur 302

verscheen juli 2023

288 pag.

€ 23,90

willem bruls Een zucht van Aleppo. Leven en overleven met muziek

Willem Bruls reisde de afgelopen twintig jaar veelvuldig naar de betoverende Syrische stad Aleppo om de rijke multiculturele muziektradities in kaart te brengen. Hij luisterde naar kerkkoren en woonde soefi-bijeenkomsten bij, bezocht concerten en muziekscholen. Toen in 2011 de burgeroorlog uitbrak, rees de vraag wat er met al die musici, componisten, dirigenten, dichters en kunstenaars was gebeurd. Leefden ze nog? Woonden ze nog in Aleppo? Maakten ze nog muziek? Gevolg was een lange zoektocht en een confronterend weerzien met de stad zelf in 2021.

Willem Bruls schrijft al dertig jaar over muziek. Hij publiceerde boeken over opera en oriëntalisme, over Wagner en over de muziekcultuur van Venetië. De Oriënt en oriëntalisme spelen een belangrijke rol in zijn werkzaamheden als dramaturg en auteur.

isbn 978 94 91921 99 5 | nur 662 en 692 luxe paperback met flappen | 208 pag. | € 22,99 oktober 2023

Reeds aangeboden

waheeda shadood Leven in termijnen

Waheeda Shadood heeft een zeldzame vorm van kanker. Haar tocht langs ziekenhuizen, klinieken, artsen, experts en verpleegkundigen noemt ze een surreële wereld. Statistisch had ze nog dertig maanden te leven sinds haar eerste bezoek aan de huisarts. In Leven in termijnen schrijft ze openhartig over het verlies van veiligheid, onschuld en mensen. Leven wil zij, sterven kan altijd nog.

Waheeda Shadood (1967) werd in Suriname geboren uit Guyanese ouders. Ze volgde diverse opleidingen tot coach en storyteller.

isbn 978 90 832967 1 5 | nur 320 luxe paperback met flappen | ca. 180 pag.

€ 22,95 | september 2023

Reeds aangeboden

Şaban ol De laatste voorstelling

Acteur Erhan Aksoy staat dagelijks in een theater in het centrum van Istanbul op de planken met zijn toneelstuk. Op een dag wordt hij gebeld door een zekere Ender, een man die het toneelstuk 157 keer zegt te hebben gezien. Hij wil een ontmoeting. De laatste voorstelling is een roman vol onderkoelde humor over de vrijheid van een kunstenaar.

Șaban Ol (1962) is een in Turkije geboren acteur en regisseur. In 1978 emigreerde hij naar Nederland. Hier volgde hij onder andere een regieopleiding. In 2000 richtte hij Theater rast op, tegenwoordig het huisgezelschap van Podium Mozaïek in Amsterdam-West. De laatste voorstelling is zijn debuutroman.

uit het turks vertaald door erhan gürer isbn 978 90 832108 9 6 | nur 302 | luxe paperback | 160 pag. | € 21,99 | september 2023

Recent verschenen

abdelrahman munif

Ten oosten van de Middellandse Zee

Jarenlang heeft Radjab de martelingen weten te doorstaan, maar als zijn moeder overlijdt en de vrouw van wie hij houdt hem verlaat, stort hij in en is hij bereid een verklaring te ondertekenen. In ballingschap besluit hij zijn herinneringen op te schrijven en de mensenrechtenschendingen in zijn land openbaar te maken. Maar de politieke realiteit in zijn land, ‘een niet nader genoemd Arabisch land ten oosten van de Middellandse Zee, waar een sigarettenpeuk meer waarde heeft dan een mens’, haalt hem ook in Europa in. Ten oosten van de Middellandse Zee wordt beschouwd als een meesterwerk en een hoogtepunt in het oeuvre van de schrijver. Abdelrahman Munif werd in 1933 geboren in Amman (Jordanië), uit een Saoedische vader en een Iraakse moeder. Hij overleed in 2004 aan de gevolgen van hartproblemen.

uit het Arabisch vertaald door djûke poppinga isbn 978 90 832967 0 8 | nur 302 | paperback met flappen | 208 pag | € 22,99 | verscheen mei 2023

mona van den berg

Ongedocumenteerd en op leeftijd

Volgens het CBS worden we steeds ouder en gezonder, maar voor een groeiende groep oudere ongedocumenteerden geldt dat niet. Ongedocumenteerd en op leeftijd is een reis naar een wereld die velen nog niet kennen. ‘De foto’s van Mona van den Berg,’ schrijft Ernest van der Kwast in zijn voorwoord, ‘laten zien hoe precair de situatie van ongedocumenteerde ouderen in Nederland is, hoe mensonwaardig hun leven.’

met een voorwoord van ernest van der kwast

isbn 978 94 91921 98 8 | nur 747 | 144 pag. in kleur | € 25 | verscheen juni 2023

lamia makaddam Vrijetijdsgedichten

Bij Makaddam komt de poëzie voort ergens uit het gebied tussen aanrecht en onrecht, liefde en arbeidsmarkt, ziel en samenleving en trauma en lust. Tussen al die gewichtige zaken door, in de ‘vrije tijd’, is er, als je geluk hebt, een beetje ruimte voor een drupje poëzie. Vrijetijdsgedichten is een even persoonlijk als wonderlijk relaas van een dichter op zoek naar de kiem van de poëzie, die zich niet boven in de wolken blijkt te bevinden maar midden in het hier en nu.

uit het arabisch vertaald door djûke poppinga

isbn 978 94 91921 97 1 | nur 306 | 48 pag.

€ 17,95 | verscheen januari 2023

waguih ghali Bier in de snookerclub

‘Deze roman staat in mijn kast met lievelingsboeken. Een boek om te herlezen, telkens weer.’ lieve joris

Bier in de snookerclub vertelt het verhaal van Ram Bey, een goed opgeleide maar matig gemotiveerde jonge Egyptenaar die zijn weg probeert te vinden in het tumultueuze Caïro van de jaren 1950. Deze eerste en enige roman van Waguih Ghali, scherp en komisch, is een ware cultklassieker.

met een nawoord van jamal mahjoub. uit het Engels vertaald door paul heijman. herziene uitgave van die van nijgh & van ditmar uit 1990

isbn 978 90 832108 7 2 | nur 302 | luxe paperback | 240 pag. | € 21,99 | verscheen januari 2023

Uitgeverij Jurgen Maas

Admiraal de Ruijterweg 469

1055 MH Amsterdam

telefoon + 31 (0)20 6636354

mobiel 0622451106

info@uitgeverijjurgenmaas.nl

www.uitgeverijjurgenmaas.nl

In Nederland aangesloten bij cb te Culemborg

Vertegenwoordiging Nederland

Ef & Ef Media

Postbus 404

3500 AK Utrecht

Paul Impens 0629108294

paul@efenefmedia.nl

Rogier van der Valk

0621646739

rogier@efenefmedia.nl

Vertegenwoordiging en verspreiding België

epo distributie

Lange Pastoorstraat 25-27

2600 Berchem

Tel 032396874

Bestellingen: orders@epo.be

Marcus Rooman (voor boekhandels): marcus.rooman@epo.be

Mara Matthyssens (voor pers): mara.matthyssens@epo.be

Wijzigingen van boekgegevens voorbehouden

Ontwerp aanbieding: Irwan Droog

NAJAAR 2023