Urban collectors ediția Graffitia by Urban Collectors

Concept editorial Colectivul Urban Collectors Editorial Concept Colectivul Urban Collectors ISBN 978-973-0-21507-6

© București 2016, Urban Collectors, autoarele, traducătorii, artistele pentru reproducerea respectivelor lucrări. Toate drepturile sunt rezervate. Nicio parte a acestei publicații nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, fără acordul scris al titularilor dreptului de autor, cu excepțiile prevăzute de lege. © Bucharest 2016, Urban Collectors, authors, translators, artists for the reproduction of their works. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic or mechanical, without permission in writing from the copyright owners. Proiectul GraffitiA este un proiect feminist de street art & graffiti, coordonat de Asociația Quantic în perioada iulie 2015 – aprilie 2016 și finanţat din granturile SEE 2009 – 2014, în cadrul Fondului ONG în România. GraffitiA Project is a feminist project on street art & graffiti, coordinated by Quantic Association from July 2015 to April 2016 and financed from the SEE 2009 – 2014 grants through the NGO Fund in Romania. Pentru mai multe informații vizitați www.urbancollectors.ro For more information visit www.urbancollectors.ro

CUPRINS/ CONTENTS

ADRIANA DOI

AITCH

ALEX HORGHIDAN

ANA KUN

CHAT BIZZARE

CORA COKI

FAEDAE

FAYS

IIOANA

KADNA

MAU

ROXANA NETEA

RALUCA BĂRARU

SEREBE

SORINA VAZELINA

INDEX

ADRIANA DOI

AITCH

ALEX HORGHIDAN

ANA KUN

CHAT BIZZARE

CORA COKI

FAEDAE

FAYS

IIOANA

KADNA

MAU

ROXANA NETEA

RALUCA BĂRARU

SEREBE

SORINA VAZELINA

ADRIANA DOI www.adrianadoi.uk Stilul meu este “culoare” și “schimbare”. Există câteva elemente pe care le-am folosit de-a lungul anilor în lucrări, dar, în general, îmi place să abordez noi segmente ale imaginației mele. Îmi place să îmi explorez latura feminină în tot ceea ce pictez, desenez sau lucrez digital și majoritatea personajelor mele sunt variații ale personalității mele. Am trecut prin faze naive sau prin faze erotice în pictură, acum descopăr o latura mai disciplinată a mea, astfel devenind mai interesată, pe zi ce trece, de tehnică și de experiența în sine. Am fost interesată încă de la începutul studiilor mele artistice de culoare și de felul în care o pot folosi. Aceasta reprezintă pentru mine o sursă nelimitată de inspirație și sunt recunoscătoare că am ocazia să o descopăr zilnic.

My style is about “color” and “change”. There are some elements that are recurrent in my works, but in general, I like to explore new areas of my imagination. I love to explore my feminine side in all my paintings, drawings and digital work and most of my characters are versions of my own personality. Although I went through both naïve and erotic stages in my paintings, I am now starting to discover a more disciplined part of myself, thus becoming increasingly interested in how I experience the creative process as well as in technique itself. Ever since the beginning of my artistic studies I have been interested in color and the ways to use it. To me, color is an unlimited source of inspiration and I am grateful having the opportunity to discover it every day.

AITCH www.aitch.ro www.centralillustration.com/illustrators/aitch www.behance.net/aitch Inspirată de călătorii, natură, arta naivă, amintiri, povești și folclor, Aitch este o ilustratoare recunoscută pe plan internațional și este reprezentată de Central Illustration Agency. Stilul ei distinctiv este surprinzător de adaptabil, ilustrațiile ei regăsindu-se în galerii, în cărți, pe creații vestimentare și alte produse ale unor designeri de modă și branduri de beauty internaționale, pe pereții orașelor în care călătorește, sau ca textile și tapete folosite în lumea designului de interior.

Aitch is a world renowned illustrator, represented by the Central Illustration Agency. She is inspired by travels, nature, naive art, memories, stories and folklore. Her distinctive style is a surprising adaptability. Her illustrations can be found in galleries and books; they are used on clothes and other designer products and by international beauty brands, and you can see them as well on the walls of the cities she visited, or as textile and wallpaper in the amazing world of interior design.

ALEX HORGHIDAN facebook.com/thepeanutbox thepeanutbox.tumblr.com IG: @vvitchvv Alex Horghidan este o artistă queer feministă din București. Când nu face ilustrații pentru publicații de artă politică sau afișe pentru piese de teatru anti-rasiste, tatuează ce vrea ea. Puteți găsi mâzgăleli de-ale ei ce anunță venirea unei mesia anarho-queer pe blocurile din oraș.

Alex Horghidan is a queer feminist artist from Bucharest. When she’s not illustrating political art publications or posters for antiracist theatre plays, she tattoos whatever she wants to. You can look on the city walls for her doodles announcing the coming of the anarcho-queer messiah.

ANA KUN www.anakun.com facebook.com/ana.kun.96 Sunt unul dintre cei trei artişti de la Balamuc unde, în general, combin textul şi imaginea într-un gen de artă pop narativă, în care imaginea este continuarea cuvântului şi nu o ilustrare a sa. Câteodată însă, desenez numai text, cu sens, mai mult sau mai puţin, în română şi engleză, în funcţie de proiect, cum a fost pentru The Absolute Pig and the Healing Map of Circus 3000, o intervenţie într-un fost abator din Karlsruhe, în 2015. Acum lucrez la un altul, numit Pa şi Pu (Goodbye and Good luck), unde urmăresc traseul celor două personaje de la Eforie Sud şi până pe Marte, în acuarelă şi asamblaj.

I am one of the three artists from Balamuc. I generally combine text and color in a genre of narrative pop art, where the image does not illustrate words, but is an extension of them. Sometimes though, I only draw text, more or less meaningful, in Romanian and English. This depends on the project, like in The Absolute Pig and the Healing Map of Circus 3000, an intervention in a former slaughter house in Karlsruhe, in 2015. I am currently working on another, called Pa and Pu (Goodbye and Good luck), a project in which I follow the journey of the two characters from Eforie Sud to Mars, in watercolor and assemble.

CHAT BIZZARE IG: @chat_bizzare_ Mă prezint sub numele de Chat Bizzare, sunt

I introduce myself as Chat Bizzare, and I have

tatuatoare/ilustratoare de aproximativ 2 ani, de când cei de la Spunk Tattoo București m-au luat sub aripa lor. Sunt atrasă de artă din copilărie, când îmi enervam părinții desenând pereții pe care trebuiau să îi revopsească în fiecare an. Am făcut însă o mare pauză de câțiva ani, până când un prieten m-a introdus în lumea tatuajelor. De atunci tot ce fac este să încerc să recuperez anii “pierduți”, în care imaginația mea nu și-a spus cuvântul pe hârtie. Mai nou desenez pe piele și tot ce îmi doresc este să mă dezvolt cât mai mult ca tatuator și ca artist ilustrator. Tematica stilului meu este o combinație grafică de linie, puncte, texturi și culoare. Îmi place să abordez atât stiluri dark, cât și comics. Este o abordare dificilă, dar cineva trebuie să o facă..

been a tattoo artist/illustrator for almost 2 years, since the guys from Spunk Tattoo Bucharest took me under their wing. I have been attracted to art since childhood, when I used to annoy my parents by drawing the walls they had to repaint every year. However, I had been absent for several years, until a friend introduced me to the tattoo world. Ever since, all I do is trying to recover those lost years in which my imagination did not translate on paper. Now I draw only on skin and my wish is to get better as a tattoo artist and illustrator. My style is a graphic combination of lines, dots, texture and color. I like to explore dark, as well as comic themes. It is a difficult approach, but someone’s got to do it.

CORA COKI IG: @coraxcoki Desenez vise, plantele pe care le cresc, creaturile din grădină, locurile în care pășesc, oamenii pe care îi întâlnesc și obiectele pe care le ating. Sunt româncă, maghiară, săsoaică și țigancă, sunt sursa de inspirație într-un spațiu favorabil creației și dorința de a se exprima și exista. Așa au luat naștere o serie de personaje care au crescut și au cunoscut prin ceramică o altă dimensiune, devenind forme spațiale mai aproape de felul în care noi experimentăm viața. Toată munca mea vine din dorința de a mă juca. Improvizația și experimentul, cromatica explozivă și spontaneitatea sunt uneltele cu care lucrez cel mai bine. Street art îmi oferă vibe-ul relaxat în care comunic

I draw dreams, plants I grow, garden creatures, places I roam, people I meet and things I touch. I am Romanian, Hungarian, German and Roma. In a creative space I’m the source of inspiration, as well as its desire to express and to exist. Thus a series of characters was born, grew up and experienced another dimension through ceramics, closer to the way we experience life. All my work comes from my desire to play. Improvisation and experiment, explosive chromatics and spontaneity are the tools I work the best with. Street Art gives me the relaxed vibe which allows me to communicate easily with a large and diverse public. There is such happiness in

cu ușurință unui public larg și divers. E o fericire mare în puterea de a te exprima și posibilitatea de a împărți asta cu oamenii din jurul tău.

the power to express yourself and share it with people around you.

FAEDAE facebook.com/Faedaeeeeee Pasionată de artă din copilărie, am urmat cursurile Colegiului de Artă din Ploiești. Stilul artistic abordat este complex și de cele mai multe ori spontan, combinând mai multe tehnici, de la tușuri, creioane, acuarele, până la spray. Mă simt atrasă de grafică, căutând curățenia liniei, pe care o duc spre vectorul artei digitale, totuși jonglând și cu pictura pentru atmosfera culorii și expresia tușei. Street art este noua mea pasiune. Îmi place să experimentez și cred că orice suprafață poate deveni o lucrare, o oglindire interioară a ceea ce suntem cu adevărat.

Passionate about art since childhood, I attended the Art College in Ploiesti. My artistic style is complex and often spontaneous. I combine multiple techniques including ink, pencil, watercolor and spray. I feel attracted to graphics, looking for the clean line perfected in digital art. However, for capturing the atmosphere and color I also use painting. Street art is my new passion. I like to experiment and I believe that any surface can become a reflection of ourselves, of who we really are.

FAYS fays1.tumblr.com De când am ajuns în București am început să fiu atrasă de spațiul public, arta urbană și în mod special mișcarea graffiti. Mi-a luat ceva timp până am început să desenezaproximativ 6 ani, timp în care am cochetat mai mult cu intervențiile în spațiul public. De aproximativ 3 ani fac graffiti. Suportul preferat este peretele iar ca spațiu oscilez între trackside și spații abandonate. Sunt pasionată de lettering( litere) și îmi place să lucrez cu bubble letters. ♡

Since I arrived in Bucharest I became attracted to public space, urban art and graffiti movement in particular. It took me some time until I started to paint - almost six years. Those years I flirted more with interventions in public space. I’m doing graffiti for about three years now. My favorite support is the wall. Whenever I paint, I oscillate between trackside and abandoned places. I am passionate about lettering (letters) and I like especially bubble letters. ♡

IIOANA facebook.com/doubleiie Mă las controlată de artă. Arta există dinaintea noastră. Eu nu știu nimic, eu nici nu mai exist.

Art existed before us. It controls me. I don’t know anything, I’m not even real anymore.

KADNA www.behance.net/kadna facebook.com/Kadna Absolventă a Facultății de Litere, iubitoare de jelly beans și ceai de piper, am lăsat scrisul în favoarea desenului și am transformat poezia în ilustrație. Inspirată de oameni, de viața de zi cu zi, de eroi sau super-eroine, ilustrațiile mele sunt bazate pe diverse personaje, trecute prin modul în care văd lumea. Formele, tehnicile, culorile, stările diferă în funcție de momentele în care încep să desenez, uneori datorită momentelor de inspirație, alteori datorită nevoii absurde de a desena, orice, oriunde, oricând. Poveștile din spatele ilustrațiilor sunt de cele mai multe ori personale, dar acoperite de simboluri care mă ajută să le ascund vulnerabilitatea.

Graduate in Literature, lover of jelly beans and pepper tea, I quit writing for drawing and I turned poetry into illustration. Inspired by people, everyday life, super-heroes or she-roes, the characters on which my illustrations are based reflect the way I see the world. The forms, techniques and colors differ according to my mood, inspiration or absurd need to draw - anything, anywhere, anytime. The stories behind the illustrations are often personal, but the symbols I use help me hide their vulnerability.

MAU facebook.com/Mau-illustration Numele meu este Maria Căruntu, am 22 de ani și nu mă pricep la autodescrieri. Într-o viață anterioară am fost pisică, iar acum sunt studentă la masterul de grafică la Universitatea de Arte “George Enescu” Iași. Desenez de când mă știu și sunt foarte

My name is Maria Căruntu, I am 22 years old and I’m not very good with self-descriptions. In a previous life I was a cat, but now I’m a student in the Graphics MA at “George Enescu” Art University in Iași. I draw since I can remember and I’m very good at it. I like to

talentată. Îmi place să mă holbez la oameni cu trăsături fizice interesante, dubioase, frumoase sau mai puțin frumoase, pentru ca apoi să îi schițez în numai 5 secunde. Așadar, cel mai mult îmi place să desenez portrete. Când mă satur de oameni desenez tot ce prind: pisici, copaci, flori, buruieni etc. Visul meu este să devin o ilustratoare faimoasă și să le plătesc prietenilor mei bilete de avion ca să vină la expozițiile mele din Franța, Italia, Anglia, Japonia. Am spus că nu mă pricep la autodescrieri, dar de fapt m-am subapreciat, după cum se vede.

stare at people with interesting, weird, more or less beautiful features, in order to do a 5 seconds sketch. So I like drawing portraits. When I get tired of people I draw anything: cats, trees, flowers, bushes, etc. My dream is to become a famous illustrator and get my friends plane tickets to visit my exhibitions in France, Italy, England or Japan. I said I’m not good at describing myself, but as you can see I actually underestimated myself.

ROXANA NETEA facebook.com/roxana.netea Roxana Netea s-a născut în Oradea, România, a studiat design grafic la Universitatea de Vest din Timişoara şi a absolvit în 2014. A încercat totdeauna să se exprime prin artă, fie că este vorba de desen, colaje, graffiti, fotografie sau design grafic. Scopul ei ca designer grafic este de a-şi crea un întreg sistem de forme cu vocabularul şi regulile proprii. Stilul ei este în continuă schimbare. Ceea ce nu se schimbă niciodată este combinaţia permanentă dintre personajele tip animaţie şi imagini suprarealiste, toate realizate într-o manieră experimentală. Ca designer grafic este uşor definită de contraste: simplu şi complex, sobru şi jucăuş, colorat şi tern. Ea foloseşte toate tipurile de mijloace de exprimare: creioane, spray-uri, foarfece, vopsele, dar acest lucru este secundar, întrucât prioritatea sa a fost întotdeauna ideea sau conceptul.

Roxana Netea was born in Oradea, Romania. She studied graphic design at West University of Art and Design in Timişoara and graduated in 2014. She has always sought to express herself through art, whether it is drawing, collage, graffiti, photography or graphic design. Her purpose as a graphic designer is to create an entire system of forms, with her own vocabulary and rules. Her style is always changing. What never changes is the constant mix between animation type characters and surrealist images, all done in an experimental way. As a graphic designer she is easily defined by contrasts: simple and complex, sober and playful colored and tarnished. She is using all sorts of tools: pencils, cans, scissors, paint. However her priority has always been the idea or the concept behind.

RALUCA BĂRARU www.ralucabararu.ro www.behance.net/RalucaBararu facebook.com/fabricatnicaieri Sunt un personaj feminin responsabil pentru o sumă oareșcare de fantasme vizuale, ceva mai puține cuvinte și o ilustratoare pofticiosnestavilită de dubioșenii estetice. Locul meu de joacă pentru minte și mână este Nicăieri. Acolo îmi regurgitez realitățile erei postadvertising când și cum am timp.

I am a female character responsible for a certain amount of visual fantasies and slightly fewer words. I am also an illustrator with an insatiable appetite for strange esthetics. Nowhere is the playground for my mind and my hand. When my time allows, this is where I regurgitate the realities of the post advertising era.

SEREBE www.serebe.ro facebook.com/serebe.ro IG: @serebe Multilateral colorată, Serebe este o artistă din București a cărei imaginație nu încape pe un singur suport. Pictează și desenează pe numeroase suporturi, de la pereți, la foi de calc. Are un stil foarte ușor de identificat, căruia i se poate spune generic ‘Bob’. Ilustrează un personaj căruia i-a construit o lume întreagă în care încap pisici, monștri închipuiți și alte ființe imaginare care vor intra în curând în mitologia artiștilor din România. A avut până acum numeroase expozitii atât de grup, cât și personale, ultima fiind ¨Where did the color go¨ în Club Control. Serebe nu o să fie niciodată un artist neînțeles, asta pentru că știe precis ce să întrebe și când. Ca s-o zicem pe-aia dreaptă, suferă de ADHD cromatic și conține atât de multe lumi, încât nu vine la pachet cu contraindicații.

Serebe is a multilaterally colored artist from Bucharest whose imagination does not fit on a single surface. She paints and draws on walls as well as on spreadsheets. Her style is easy to distinguish, and it can be generically called ‘Bob’. She illustrates a character for which she built an entire world containing cats, imaginary monsters and other fantastic beings that will soon become part of the art world mythology. She did numerous group and solo exhibitions, the latest being ¨Where did the color go’’, at Control Club. Serebe will never be a misunderstood artist, because she knows precisely what and when to ask. To be honest, she comes with no side effects because she suffers from chromatic ADHD and she is made up of so many worlds.

SORINA VAZELINA facebook.com/sorinavazelina vazelinacocomix.tumblr.com wirestory.blogspot.com vazelina.ro Sorina Vazelina este un soi de designer grafic, ilustrator și autoare de benzi desenate. A lucrat în două studiouri de comunicare vizuală: Synopsis Media, din Timișoara și It’s Everyday, din București. Benzile desenate i-au fost publicate de Hardcomics, Kus Komics, Centrala UK și Novo Doba Belgrad. Obișnuia să fie contribuitor la revistele: Esquire, Playboy și Regard. Printre proiectele de care s-a ocupat se numără: Noaptea Albă a Galeriilor, 100towatch.ro și The Book of George - compendiu cuprinzând autori de benzi desenate din România. În 2015, proiectul Cutia a fost premiat în cadrul concursului Cele Mai Frumoase Cărți din România, la categoria carte de artist.

Sorina Vazelina is some sort of graphic designer, illustrator and author of comics. She worked in two visual communication studios: Synopsis Media in Timisoara, and It’s Everyday in Bucharest. Her cartoons have been published by Hardcomics, Komics Kus, UK Central and Belgrade Novo Doba. She used to be a contributor to Esquire, Playboy and Regard. Some of the projects she was involved in: White Night of the Galleries, 100towatch.ro and The Book of George – collection including comics from Romania. In 2015, her project The Box was awarded in the contest The Most Beautiful Books of Romania, in the artist book section.

Exemplar gratuit/ Free copy ISBN 978-973-0-21507-6