Augenfreuden

Stuber Optik AG, WIL und Gross optik AG, St. Gallen

8 EINSTOFFEN DESIGNER-BRILLEN AUS ST.GALLEN 12 GLEITSICHTBRILLEN MEHRBRILLENKONZEPT 21 KontaktlinsenKOMPETENZ

Neue Kollektionen in Unseren LadenlokaLen

Magazin

Nicht was wir sehen, wohl aber wie wir sehen, bestimmt den Wert des Geschehenen. Blaise Pascal (1623–1662), französischer Naturwissenschaftler, Begründer der Wahrscheinlichkeitsrechnung

Editorial

Wir erinnern uns im Alltag gerne an Momente, in denen wir Menschen treffen, die sich Zeit für uns nehmen, die uns begegnen und uns ihre Aufmerksamkeit widmen. Wir freuen uns über kompetente Partnerinnen und Partner, denen wir vertrauen können. Besonders, wenn sie unsere persönlichen Vorstellungen erkennen, teilen und umsetzen können. Im Bereich des Sehkomforts wollen wir ein solcher Partner für Sie sein. Für Ihre Sehqualität setzen wir uns gerne und mit hohem Anspruch ein. Wir freuen uns, Ihnen mit diesem Magazin einen Einblick in unsere Welt zu geben. For your eyes only! Gabriela und Reto Hasler-Arnold

Stuber Optik AG

07 1 911 4 4 12

Kirchgasse 16

9500 Wil i n f o @ s t u b e r- o p t i k . c h

Gross Optik A G Rorschacher Str. 152 Shoppin g Silberturm 9006 St.Gallen 071 244 30 10

TRENDIGE MARKEN BESONDERE LABELS FACHBERATUNG

Jedesmal, wenn Sie uns besuchen, geht es um höchst Wertvolles: um Ihre Lebensqualität und Ihre Persönlichkeit. Wir wissen, ein Brillenkauf ist viel mehr als das Aussuchen eines neuen Kleidungsstücks oder die Anschaffung eines modischen Schuhs. Eine Brille unterstreicht Ihren Charakter und bringt Ihren Stil mit modischem Chic zum Ausdruck. Dabei sind Mode und Style quasi die von aussen sichtbaren Werte. Für die «inneren Qualitäten» sorgen wir als gut ausgebildete Fachleute. Damit Sie lebenslang möglichst optimal sehen. Um Sie verlässlich zu beraten, bilden wir uns permanent weiter und spüren Trends nach. Mit hohem Qualitätsanspruch setzen wir uns gerne für Sie ein: For your eyes only!

6 Sich stilvoll vom Ă&#x153;blichen unterscheiden.

SAMA STRADA

SAMA HALLE

«LIVING IN A MODERN WAY»

Wer das Nichtalltägliche und Besondere schätzt, findet bei uns immer wieder neue, kreative und eigenständige Labels, die sich vom Mainstream absetzen. Eine besondere Augenfreude ist für uns beispielsweise die kalifornische Marke SAMA, die uns durch Handwerkskunst und Style überzeugt. Geniessen Sie das Tragen dieser Lieblingsstücke … und die Komplimente.

Qualität, Style, Charakter

Erleben Sie das Gefühl, gut auszusehen und gut zu sehen. Wir bieten Ihnen ausgesuchte Produkte, Top-Beratung, verlässliche, hochwertige Dienstleistungen. Qualität macht einfach mehr Freude.

SAMA MONTEREY

SAMA CHELSEA

SAMA MIRANDA

SAMA ZOE SAMA Federico

Von der Natur, Filmen, Musik und Kunst inspiriert, verbindet das St.Galler Label einSTOFFEN seit 2008 Textil und Holz, Trends und klassische Designs, neue Ideen und strenges Umweltbewusstsein. Bei einSTOFFen wird Qualit채t, Orginalit채t und Individualit채t gross geschrieben. Das gef채llt uns!

Aus der RegioN :

einSTOFFen

HOLZBRILLEN

Sie widerlegen das Sprichwort, wonach der Prophet im eigenen Land nichts gelten soll. Die Ostschweizer Designer von einSTOFFen finden mit ihren Kreationen Beachtung. Das St.Galler Label stellt Brillen, Hemden und Hoodies her. Vom Draufgänger bis zum Ästheten: Als Liebhaber von schönen Maserungen und Holzarten gefallen uns diese Brillen ganz besonders. Zumal die edlen Holzbrillen neu auch mit Korrektionsgläsern erhältlich sind. Leichter Bambus, edles Ebenholz, luxuriöses Schweizer Birnen-, Walnuss- und Akazienholz oder die freakige Skateboard-Edition stehen zur Auswahl. Oder doch lieber italienisches Olivenholz? Sonnenbrillen aus FSC-zertifiziertem Edelholz sind in Perlholz, Ebenholz und Zebrano erhältlich. Wählen Sie die Ihnen am besten gefallende Maserung in unserem Geschäft aus.

St.Galler Design Einheimisches Schaffen

Die einSTOFFen Holzbrillen sind neu auch mit Korrektionsgläsern erhältlich.

Skateboard-Edition Die Brille, um mit dem Kopf durch die Wand zu gehen! Diese Modelle in farbenfrohen Kombinationen bestehen, wie bei einem Rollbrett, aus verschiedenen querverleimten Holzschichten aus kanadischem Ahorn. Das verleiht der Brille die robuste Natur eines ... nun ja, Skateboards.

Gabriela Hasler-Arnold dipl. Augenoptikerin SBAO, Inhaberin, B. Sc. Optom. PCO Qualität und Kreativität machen den Unterschied, wie bei unseren Brillen. Ich liebe ein mit marktfrischen Zutaten gekochtes Essen. Ich entspanne mich beim Lesen und dem Entdecken von neuen Autorinnen und Autoren. 1

Reto Hasler-Arnold Administration, Inhaber Seit jeher faszinieren mich Uhren und Flugzeuge. Sie sind voller technischer Höchstleistungen und vieler kreativer Details, wie sie auch bei QualitätsBrillen und Kontaktlinsen in der Optometrie zum Ausdruck kommen. 2

Cornelia Widmer Augenoptikerin Die vielfältige Farben- und Formenpracht der Blumen und Pflanzen im Garten sind für mich Augenfreuden. Sie erinnern mich an unsere grosse 3

Auswahl an Brillenmodellen und daran, dass die richtige Auswahl und Kombination sehr wichtig sind. Silvia Ott Augenoptikerin Meine Lieblingsbeschäftigung hat auch in der Freizeit mit dem Design und dem Sehen zu tun. Ich fotografiere leidenschaftlich gerne und freue mich an Schnappschüssen und sorgfältig erarbeiteten Aufnahmen. 4

Helena Moreno Optometristin Ich reise gerne. Das Schöne in der Welt kann man überall entdecken. Beim Reisen sehe ich die Schönheit besonders intensiv. Reisen vergrössert den Horizont, so wie eine gute Brille die Lebensqualität steigert. 5

Désirée Maag Augenoptikerin in Ausbildung Mit meinem Board kann ich mich ausleben, Erfahrungen machen. 6

Der Genuss der sportlichen Leistungen ist untrennbar mit dem guten Sehen verbunden. Das zeigt mir, wie wichtig unser Beruf ist. 7 Maurizia Schär

Augenoptikerin in Ausbildung Reiten ist ein Zusammenspiel zwischen mir und dem Pferd; es reagiert auf kleinste Zeichen und schenkt mir grosse Aufmerksamkeit. Fast so wie wir in der Beratung jeden Kundenwunsch aufnehmen. Ricardo Staubli Augenoptiker in Ausbildung Feingefühl und Genauigkeit kenne ich aus meiner Ausbildung zum Augenoptiker. Klarheit und Rhythmusgefühl schule ich in der Freizeit beim Schlagzeugspielen. Mein Hobby ist so vielseitig wie mein Beruf. 8

3 6

Stuber Optik AG, Kirchplatz 16, 9500 Wil SG Telefon 071 911 44 12, info@stuber-optik.ch www.stuber-optik.ch

11 Glückliche Augen leuchten auch in der Freizeit

Das Stuber Optik-Team setzt sich in Wil für erstklassige Qualität und hervorragende Dienstleistungen ein. Erfahren Sie, welche Interessen, Hobbies und Passionen «Ihre Expertinnen und Experten für gutes Sehen» besonders pflegen und lieben.

2 1

Meine Arbeit am Computer-Bildschirm ist etwas ganz anderes als ein Segelausflug. Das Mehrbrillenkonzept 端berzeugte mich. Ich trainiere ja auch nicht im BusinessAnzug im Fitness-Center.

Sind Sie Einer für «Mehrere» oder genügt Ihnen «eine für Alles»? Die Anforderungen und Umstände, in denen Ihre Augen Tag für Tag Höchstleistungen erbringen, sind in Beruf und Freizeit oftmals völlig unterschiedlich. Die Gesundheit Ihrer wichtigsten Sinnesorgane und eine optimale visuelle Lebensqualität haben einen hohen Stellenwert. Es geht um Ihren Sehkomfort. Wir legen in unserer Beratung sehr grossen Wert darauf, ein persönliches Sehprofil zu entwickeln, welches Ihre individuellen Bedürfnisse in der Berufstätigkeit und Freizeitvorlieben berücksichtigt. Für Sie und gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir Konzepte und Empfehlungen für Ihre optimale visuelle Lebensqualität. Heute bieten sich viele Varianten von der universellen Gleitsichtbrille bis hin zum Mehrbrillen-Konzept, das spezifische Sehhilfen bietet, zum Beispiel eine Brille für die Berufstätigkeit und eine separate Brille für Alltag und Freizeit. In den letzten Jahren wurden umfangreiche Forschungen betrieben, um die Gleitsicht-Brillengläser noch weiter zu optimieren. Die neuesten Entwicklungen konzentrieren sich auf die Steigerung der Stabilität und die Vergrösserung des Sichtfelds der Gläser in alle Richtungen. Ein Quantensprung ist das neue «Hoyalux iD MyStyle V+»-Glas. Es ist das erste Gleitsichtglas auf der Welt, das berücksichtigt, dass beide Augen zusammenarbeiten und dass selten beide Augen gleichwertig arbeiten bzw. dieselbe Korrektur haben. Bisher musste das Hirn die daraus entstehenden Ungleichheiten ausgleichen. Dies übernimmt zu einem grossen Teil das neue «Hoyalux iD MyStyle V+»-Glas. Es ist wie ein Massanzug für Ihre Augen und ermöglicht ein noch angenehmeres und entspannteres Sehen als bisher. Denn bei der Herstellung des Glases werden Ihre Lebensgewohnheiten und die individuellen Daten Ihrer Augen mit einbezogen. Dieses Gleitsichtglas ist in dieser Form weltweit einzigartig. Und wir sind stolz, dass wir zu den Ersten gehören, die dieses Produkt einführen können.

14 PerfekteR SehKOMFORT

Zu Ihrer Brillenfassung können wir Ihnen Gläser anbieten, die ganz spezifisch auf Ihre persönlichen Bedürfnisse abgestimmt sind. Dabei berücksichtigen wir unter anderem die Sehdistanz und die Umstände Ihrer Berufstätigkeit. Falls sich die für die Arbeit ermittelten Werte von denjenigen der Alltagsbrille unterscheiden, kann ein Mehrbrillenkonzept die beste Lösung sein, weil es den grössten Gewinn an täglicher Sehqualität ermöglicht. In jedem Fall bieten wir Ihnen die optimale Lösung. Unsere Augen erbringen täglich Höchstleistungen, sie können durch die Wahl der richtigen Sehhilfen – und insbesondere mit dem Mehrbrillenkonzept – wirkungsvoll unterstützt werden.

DIE Vorteile des Mehrbrillenkonzepts

Gabriela Hasler-Arnold, InhABERIN STUBER Optik

Warum ein Mehrbrillen-Konzept? Die heutigen beruflichen Anforderungen sind für die Augen oftmals sehr anspruchsvoll. Denken Sie nur an lange Bildschirmarbeiten oder Arbeitsumfelder mit stark variierenden Lichtverhältnissen.

Welche Erwartungen darf ein Kunde an das Mehrbrillenkonzept haben? Die meisten Kunden erleben z.B. eine auf die besondere Arbeitssituation abgestimmte Brille als einen Quantensprung. Natürlich bedeutet es, etwas mehr auszugeben. Die Steigerung der Lebensqualität ist jedoch viel mehr wert.

Was freut Sie ganz besonders? Wir sind eines der ersten Fachgeschäfte in der Schweiz, welches die neueste Generation von Gleitsichtgläsern einführen kann. Wir haben uns im Bereich Gleitsichtbrillen einen guten Namen geschaffen.

Pascal Dette dipl. Augenoptiker, Optometrist SBAO, Geschäftsführer Als Fussball-Schiedsrichter darf ich nichts übersehen. Mein faszinierendes Hobby führt mir immer wieder vor Augen, wie wichtig eine gute Sicht ist. Unsere individuellen Kontaklinsen sind so einzigartig wie manche Spielsituationen. Diese Linsen werden nach exakter Vermessung speziell für Sie angefertigt. Dadurch werden Ihre Augen immer ausreichend mit Sauerstoff versorgt und bleiben langfristig gesund. Katia Hohl Augenoptikerin in Ausbildung Den Blick stets auf den Ball gerichtet, habe ich immer das Wesentliche im Auge, wie auch bei der Anpassung Ihrer Brillenfassung.

Christof Widmer Augenoptiker Ob in der Natur, beim Wandern, oder beim Kochen: Es kommt auf den richtigen Augenblick an. Gerade so, wie wenn es darum geht, die richtige Brille für Sie zu finden.

Gross Optik AG, Shopping Silberturm 9006 St.Gallen, Telefon: 071 244 30 10 E-Mail: info@gross-optik.ch www.gross-optik.ch

Désirée Maag Augenoptikerin in Ausbildung Ich reise gerne. Die Augenoptik ist ebenso weit und vielfältig wie mein Lieblingsland Kanada. Auf Reisen wie bei der Brillenauswahl suche ich das Besondere, das einzigartig macht.

Jasmin Linzberger Augenoptikerin Gesunde und abwechslungsreiche Ernährung sowie regelmässiges Trainieren geben mir immer wieder neuen Elan, welchen ich erfolgreich in Ihren frischen Brillenkauf umsetze.

Jael Buchmann Augenoptikerin in Ausbildung Ein Foto sagt mehr als 1000 Worte. Mein Augenmerk ist daher sehr auf das Ästhetische ausgerichtet. Gerne berate ich Sie bei Ihrer Brillenauswahl, damit auch diese 1000 Worte widerspiegelt.

17 Neu gestaltetE BERATUNGSRÄUME GROSS OPTIK IM SILBERTURM – DAS ST.GALLER KOMPETENZ-ZenTRUM fÜR SEHKOMfort Wir haben für Sie unsere Beratungs- und Verkaufsräume im Shopping Silberturm verschönert und umgebaut. Damit Sie sich bei uns noch wohler fühlen. Alles für Ihren Sehkomfort, Ihre Sehgesundheit und Ihre modische Individualiät steht bereit. Als gut ausgebildete Fachleute beraten wir mit Sachverstand und Engagement. Damit Sie garantiert die optimalste Lösung erhalten: For your eyes only!

NICHT NUR FÜR Musik-Aficionados

VINYL IST angesagt

Vinyl erlebt zurzeit in der Musikszene ein Comeback. Musik wird heute zwar hauptsächlich digital gespeichert und viele Vinyl-Platten-Sammlungen sind teilweise in Vergessenheit geraten oder wurden gar aufgelöst. Nicht so beim Label «VINYLIZE». Hier sind die LP‘s von früher willkommen. Die Designer binden Vinyl-Platten in Celluloseacetat ein und formen daraus trendige Brillenfassungen. Jede einzelne Brille ist ein Unikat. Die neuen VInYlizeFassungen sind erhältlich ab Ende März 2014.

VINYLIZE

Unsere individuellen Kontaktlinsen sind Unikate – einzigartig wie Sie

Wir setzen uns als Partner der führenden Optikergeschäfte für Sie ein. Mit höchster Präzision stellen wir jede einzelne Kontaktlinse individuell her. Unsere Kontaktlinsen entsprechen den neusten Möglichkeiten der Technik. Wir forschen und entwickeln. Und wir produzieren mit höchsten Ansprüchen an die Fertigungsqualität. S w i ss ma de | Ap p e n z e l l e r Kon ta k tl i n s e n AG | 9 0 4 2 Speic her

Hohe KONTAKTLINSENKOMPETENZ Kontaktlinsen sind heute für fast alle Menschen erhältlich. Sie schwimmen auf einem feinen Tränenfilm über der Hornhaut des Auges. Man unterscheidet zwischen formstabilen und weichen Kontaktlinsen. Besonders komplizierte Formen von Fehlsichtigkeiten lassen sich mit Kontaktlinsen sogar meist besser als mit einer Brille korrigieren. Im Bereich der Mehrstärkenlinsen gibt es sehr spannende neue Kontaktlinsen. Diese Linsen können Menschen, die bisher keine Kontaktlinsen tragen konnten, ein erfolgreiches Linsentragen ermöglichen. Es gibt drei unterschiedliche Arten, wie Mehrstärkenlinsen aufgebaut sind: Linsen nach dem alternierenden Prinzip funktionieren ähnlich wie eine Gleitsichtbrille: Beim Blick geradeaus sieht man durch den oberen, für die Fernsicht bestimmten Teil der Kontaktlinse. Beim Lesen sieht man automatisch durch den unteren, für die Nahsicht bestimmten Teil. Während beim Monovisionsprinzip das eine Auge in die Nähe und das andere in die Ferne schaut und also immer zwei Bilder ins Hirn übermittelt werden. Unser Hirn wählt praktischerweise automatisch aus, welches Bild es berücksichtigen möchte. Bei Simultanlinsen schauen Sie gleichzeitig durch die Fern- und die Nahzone der Linse. Simultan heisst also, dass auf der Netzhaut gleichzeitig mehrere Bilder unterschiedlicher Schärfe entstehen. Auch hier wählt das menschliche Hirn immer das schärfste Bild an. Die unscharfen Nebenbilder beachtet es gar nicht. Erleben Sie bei uns, wie komfortabel, einfach und unkompliziert das Linsentragen ist. Bei der Anpassung gehen wir auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein. Es gibt heute eine grosse Auswahl an Arten und Materialien, so dass wir ganz bestimmt die idealen Kontaktlinsen für Sie ermitteln können.

Kontaktlinsen müssen sachgemäss angepasst werden. Nur so kann ein gesundes Linsentragen garantiert werden. Die Anpassung muss von einer entsprechend geschulten Fachperson vorgenommen werden, welche die Fehlsichtigkeit, die individuelle Form des Auges genauso wie die Kraft der Augenlider beim Zwinkern berücksichtigt. Besondere Aufmerksamkeit kommt dem Tränenfilm zu, dessen Eigenschaften das jeweilige Linsenmaterial mitbestimmen. Auch auf die Tragedauer der Kontaktlinsen ist zu achten. Kontaktlinsen müssen regelmässig ausgetauscht werden. Je nach System hat eine Kontaktlinse eine Lebensdauer von einem Tag bis zu drei Jahren. Halbjährliche Nachkontrollen und regelmässiger Ersatz sind wichtig, um jegliche Risiken zu vermeiden und ein gesundes und bequemes Linsentragen zu garantieren.

22 DER MENSCH STEHT BEI uns IM MITTELPUNKT EIN GESPRÄCH mit PASCAL DETTE, Geschäftsführer Gross Optik

Was darf ich als Kundin/Kunde bei Gross Optik erwarten? Vieles! Eine individuelle, persönliche und verlässliche, kompetene Beratung. Wir suchen die bestmöglichen Lösungsoptionen für die Bedürfnisse unserer Kundschaft. Dafür nehmen wir uns Zeit. Kundinnen und Kunden sollen wissen, dass sie sich auf uns vollumfänglich verlassen können.

Welche Überraschung erleben Sie im Umgang mit Kundinnen und Kunden? Die verschiedenen Ansprüche und die persönlichen Beziehungen sind bereichernd und interessant. Die Kundschaft ihrerseits darf sich, bei einem Besuch bei uns, überraschen lassen von der Vielfalt der grossen Welt der Augenoptik und den Lösungsmöglichkeiten, die wir anbieten können.

Was können Sie Besonderes bieten?

Was ist das Wichtigste?

Wir verstehen uns als Beraterinnen und Berater, gehen individuell auf das Gegenüber ein. Wir berücksichtigen spezielle Anforderungen und höhere Ansprüche, die sich z.B. aus beruflichen Umständen, persönlichen Dispositionen ergeben.

Dass Kundinnen und Kunden zufrieden sind! Dafür setzen wir uns jeden Tag ein.

URBAN LIFESTYLE –

die Sprache der MetropOlen dieser WElT Brillen, inspiriert von der Atmosphäre avantgardistischer Metropolen. Sorgfältig ausgewählte Materialien mit charakteristischem Police-Finish und unterschiedlichen Logo-Varianten verkörpern urbanen Spirit: Jung, mutig und «rock addicted».

POLICE

SEHEN NEU ERLEBEN

Kontaktlinsen individuell f端r Ihre Augen

Natural Fit

Breitenstrasse 16 | 8500 Frauenfeld www.conil.ch | info@conil.ch

24 «ITALIA INDEPENDENT» O SOLE MIO – EIN SOMMER WIE NIE!

Sommer, Sonne, Style und italienische Lebensfreude zeigen sich in der neuen Sonnenbrillen-Kollektion von «Italia Independent». Sie kommt mitten aus dem Herzen von Italien. Die trendigen Sonnenbrillen werden von Lapo Elkann, einem der Lieblings-Enkel des Fiat-Patriarchen Gianni Agnelli, gestaltet. Der Brillendesigner ist auch am Design und Erfolg des mittlerweile zu einer Design-Ikone gewordenen Fiat 500 beteiligt gewesen. Das Besondere an den Sonnenbrillen-Fassungen: Sie verändern sich im Sonnenlicht, mit der steigenden Temperatur werden Texturen und Muster sichtbar. Viva l‘Italia!

«Seestern sucht Meerjungfrau»

Schweizer Brillengläser Wir stellen seit 100 Jahren in Stein am Rhein hochwertigste Brillengläser her. Unsere Brillengläser sind dünn, ästhetisch, präzis und so individuell wie Ihre Augen. Wir stehen für: • 100-jährige Leidenschaft und Erfahrung in der Produktion von hochwertigen Brillengläsern • höchste Präzision und Qualität • modernste Technologien • Servicequalität, Vertrauen und Zuverlässigkeit • lokale und nachhaltige Produktion in einem Familienbetrieb Brillengläser von Knecht & Müller gibt es nur im Fachhandel.

Knecht & Müller AG

Mühlenstrasse 12 CH - 8260 Stein am Rhein

T + 41 (0)52 742 71 71 F + 41 (0)52 741 52 41

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone und erhalten Sie einen Einblick, wie modernste Brillengläser in Stein am Rhein produziert werden.

info@knecht-vision.ch www.knecht-vision.ch

Sehen Sie mehr Farben mit

PolarizedPlus2

in Korrektion erhĂ¤ltlich.

ÂŽ

27 Kinder wissen oft nicht, dass sie schlecht sehen.

Wenn ein Kind oft die Augen zukneift, helles Licht meidet oder den Kopf oft auffällig schief hält oder durch ungeschickte Bewegungen auffällt, kann ein vermindertes Sehvermögen die Ursache sein. Auch eine deutliche Lese-Unlust oder fehlender Spass beim Betrachten von Bildern können auf Sehprobleme hindeuten. Kontaktieren Sie uns: Einfache Standortbestimmungen für Kinder offerieren wir Ihnen ohne Kosten. Vereinbaren Sie einen Termin.

Ein Sehtest gibt Aufschluss.

Masunaga

Die Kirschblüte ist in der japanischen Kultur ein wichtigstes Symbol für die Schönheit. Die Zeit der Kirschblüte markiert den Anfang des Frühlings. In sogenannten «Hanamis» (jap. «Blüten betrachten») treffen sich Japanerinnen und Japaner mit Freunden, Kolleginnen oder der Familie unter den blühenden Bäumen zu Kirschblütenfesten, die überall im Land stattfinden.

MASUNAGA – JAPANISCHER Durchblick für SCHWEIZER INDIVIDUALISTEN Vor mehr als 100 Jahren wurde im japanischen Fukui ein Unternehmen gegründet, das zukunftweisend und zentral für die ganze japanische Optik-Industrie werden sollte: «Masunaga». Bei «Masunaga» wird auch heute die Vollkommenheit der Handarbeit und die traditionell höchste japanische Qualität bei der Herstellung der einzigartigen Brillenfassungen zelebriert. Gozaemon Masunaga, 1905 in Fukui, Japan

SCHWEIZER DESIGN Handgefertigt IN JAPAN AUSSTELLUNGSTIPP TEXTILMUSEUM ST.GALLEN

Anlässlich des 150-Jahr-Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz zeigt das Textilmuseum St.Gallen die neue Ausstellung «Kirschblüte & Edelweiss» mit Kimonos, Katagamis, Holzschnitten, Zeichnungen, Musterbüchern und andere Objekte aus der reichen Asiatika-Sammlung des Museums. «Kirschblüte & Edelweiss» 23. März – 30. Dez. 2014 www.textilmuseum.ch

looks Brillenmodelle

Die Schweiz und Japan weisen viele Gemeinsamkeiten auf. Beide Länder zeichnen sich u.a. durch hohe Innovationskraft, gutes Design und hohe Qualität aus. Das Beste aus diesen zwei Welten vereinen verschiedene Brillenlabels, welche europäisches Design mit japanischer Handwerkskunst verbinden. So zum Beispiel die Brillenkollektionen von «looks». Die Brillen mit Schweizer Design werden hergestellt vom langjährigen Hoflieferanten des japanischen Kaisers, der ehrwürdigen Brillenmanufaktur «Masunaga».

Rodarte Abendkleid: Seide Organza, Federn, Stickerei (USA, 2007)

Rudi Gernreich-Kleid: Mehrfarbiger Druck Seiden-Twill (USA, ca. 1970)

31 «Fashion Designers A–Z»

GEWINNEN SIE DIESEN EDLEN BILDBAND Die 100 massgebenden Modeschöpfer des 20. und 21. Jahrhunderts und ihre wichtigsten Entwürfe in einem edlen Modelexikon vereint. Von Akris und Azzedine Alaïa bis Yves Saint Laurent und Zoran: Ein wunderschöner Ausnahmeband aus dem Verlag TASCHEN versammelt alle Designer, die aus Kleidung eine Kunst und ein Medium gemacht haben. Sie werden vorgestellt von den Kuratoren des Museums am «Fashion Institute of Technology (FIT)» in New York.

A-Z. Akris Edition Fashion Designers , Suzy Menkes Valerie Steele, et al. ,6 cm, lschuber, 26,2 x 33 Hardcover im Acry F 350 Franken 654 Seiten, ca. CH glisch, sgabe: Deutsch, En Mehrsprachige Au hen.com ltlich bei www.tasc Französisch | Erhä

ie an der So nehmen Steil : VerlosungE-Mail mit Ihrer Adresse an Senden Sie eine .ch augenfreuden wettbewerb@ Optik AG karte an Stuber oder eine Post ik AG. oder Gross Opt 4 möglich. ist bis 31.9.201 Die Teilnahme

Klar, dass AKRIS Designer Albert Kriemler im Modelexikon «Fashion Designers A–Z» nicht fehlt. Im Gegenteil: Die New Yorker Autoren haben AKRIS eine limitierte Edition gewidmet, deren Stoff für den Einband von AKRIS kommt. Albert Kriemlers Stoffdruck auf CrêpeSatin mit digital verfremdetem Rennauto wurde von der rasanten Eleganz von John Frankenheimers Film Grand Prix (1966) inspiriert und für die Spring/Summer Collection 2012 von AKRIS entworfen. Die zugehörige Schutzheilige fand Kriemler in Charlène Grimaldi: Zum Grossen Preis von Monaco trug die Fürstin ein Etuikleid mit diesem Stoffmuster und manifestierte dessen Ikonenstatus. Wir verlosen eine der auf 2000 Exemplare limitierten AKRIS Edition des Modelexikons «Fashion Designers A–Z». Jedes Exemplar wurde in Handarbeit von einer Buchbinderei im Herzen Italiens gefertigt. Von einem Schuber aus Acrylglas geschützt, ist dies die Couture der Modelexika.

Missoni Kleid: Siebdruck auf Crêpe de Chine (Italien, 2003)

Draussen Farben sehen wie nie zuvor!

«Maui Jim» SONNENBRILLEN für Aktive

Einzigartige MAUI JIM TECHNOLOGIE Die patentierte Technologie «Polarized Plus2®» von Maui Jim lässt der Schönheit der Welt in all ihren Farben freien Lauf und bietet dem Träger einen exzellenten Schutz gegen UV-Strahlungen. Maui Passport-Gläser ermöglichen das breiteste Sichtfeld bei einem Korrektionsglas mit klarer Sicht von Rand zu Rand. Hergestellt werden die Gläser von «Maui Jim», die seit mehr als 30 Jahren in Hawaii tätig und im Bereich der polarisierenden Premium Sonnenbrillen führend sind.

HEllo SUNSHINE! Das Sonnenlicht erfreut und beseelt uns. Sonnenstrahlen können aber auch die Sicht stören und gefährlich werden. Unsere Augen sind durch UV-Strahlen und Blendlicht gefährdet. Nutzen Sie unsere Kompetenz für Ihren Augenkomfort. Unsere Beratung gibt Ihnen Gewähr, dass Sie auch im Freien in Sport und Beruf in allen Situationen optimal sehen.

Knecht & Müller AG

Mühlenstrasse 12 CH - 8260 Stein am Rhein

T + 41 (0)52 742 71 71 F + 41 (0)52 741 52 41

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone und erhalten Sie einen Einblick, wie modernste Brillengläser in Stein am Rhein produziert werden.

info@knecht-vision.ch www.knecht-vision.ch

Qualität Bei uns sind Ihre Augen mit Sicherheit in besten Händen.

Wir sind Experten für gutes Sehen und Aussehen und perfekt darauf vorbereitet, Ihre visuelle Lebensqualität zu verbessern. Optometrie und Augenoptik nach Mass erfordern heute eine umfassende Ausbildung, weil die Anforderungen an das visuelle System immer vielfältiger werden. Wir ermöglichen Ihnen lebenslanges, möglichst optimales Sehen und hohe, modische Individualität.

Sie finden bei uns: Exklusive Brillen und Sonnenbrillen, Kontaktlinsensysteme für alle heute möglichen Korrektionen inklusive multifokaler Kontaktlinsen, Sportbrillen für Anspruchsvolle, Kult-Accessoires. Spezifische Sehtests, Sehprofil-Erstellungen, Eyecare-Informationen, Screening, Präventions-Beratungen und vieles mehr.

35 Gross Optik AG Shopping Silberturm, 9006 St.Gallen Telefon: 071 244 30 10, info@gross-optik.ch

www.gross-optik.ch

S OS

WIL

K AC

Stuber Optik AG, Kirchplatz 16, 9500 Wil SG Tel. 071 911 44 12, info@stuber-optik.ch

A1 AUSFAHRT – ST.FIDEN / SPITÄLER

.FI ST

www.stuber-optik.ch

e ach

rsc

Gra b

hg irc

STUBER OPTIK AG

«ROSE»

«VIEHMARKT» se

ras

st en

ens tra

sse

a tg

sse

tra

n To

es all

L TA

EIE

TW AD T S

«HOF»

ON NT

Bürgerspital

Öffnungszeiten Dienstag–Freitag: 08.30–12.00 und 13.30–18.30 Uhr (Di bis 20 Uhr) Samstag: 08.30–16 Uhr

H Kinderspital

t r-S

Kantonsspital

GROSS OPTIK AG SHOPPING SILBERTURM

Öffnungszeiten Dienstag–Freitag: 08.30–12.00 und 13.00–18.30 Uhr Samstag: 08.30–16 Uhr

tr.

zers

n nsta

ST.GALLEN