Qué ver qué hacer en Gijón 122 febrero 2011 by uve comunicacion

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 11 Número 122 Febrero/February 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 3 a 5) Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 6 a 8) ◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 8)

◗ Teatro y espectáculos (páginas 8 y 9)

◗ Gastronomía (páginas 10 a 17)

Eventos gastronómicos 2011 / Jornadas del Gochu Asturcelta / IV Campeonato de Asturias de pinchos y tapas / Ruta de la sidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)

Vestigios del pasado, referencias del presente / Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Cultura (páginas 26 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

HOTEL ASTURIAS

★★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor, entre la playa y el puerto” Ubicación: Calle Santa Elena, 6 33201 Gijón, Asturias Teléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17 E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com web: http://www.hotelciudadgijon.com

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones, a escasos kilómetros de Gijón” Ubicación: Astilleros, s/n 33430 Candás, Asturias Teléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62 E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

LA POLAR

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

HOTEL✶✶

Servicios

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Información turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

Gijón Audioguiado Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez. Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

 

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas. GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a. PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

OFERTAS DÍAS CON SAL Lunes: Segway

Recorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours. Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón Card

Disfruta mucho más por menos. Descuento del 50% 1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros 2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros 3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Gijón Goloso

Saborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%. Gijón Goloso 1 o Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 euros Gijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 euros Gijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una moto eléctrica o de combustión Disfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto eléctrica Descuento del 25%. Viernes tarde, sábados y domingos

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO Santa Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

*Ofertas válidas hasta el 31 de diciembre de 2010

¡Resérvalo ya! Entra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad. En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increíbles!

Durante 2010 la compra que realices puede salirte gratis

Estés donde estés

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón en la red

BUS TURISTICO El billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispone de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

TARIFAS 1 JORNADA 2 JORN. CONSECUTIVAS Adultos: 11 € Adultos: 16 € Niños (4-12 años): 5,50 € Niños (4-12 años): 8 € Niños hasta 3 años: gratis Niños hasta 3 años: gratis USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTO Más información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico. ITINERARIO BUS TURÍSTICO Inicio: El Fomentín • Parada 1: Museo del Ferrocarril/ Acuario • Parada 2: Ciudadela de Capua • Parada 3: Parque Fábrica del Gas • Parada 4: Parque Isabel La Católica • Parada 5: El Molinón • Parada 6: Jardín Botánico Atlántico • Parada 7: Laboral Ciudad de la Cultura • Paradao 8: Recinto Ferial/Museo del Pueblo de Asturias • Parada 9: Playa de San Lorenzo • Parada 10: Plaza del Carmen

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

www. gijontv.com El turismo a través de una televisión por internet La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

visita Gijón

la página de Gijón en En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

Eventos

Qué ver Qué hacer

FETEN 2011. Feria Europea de Artes Escánicas para niños y niñas del 19 al 23 de enero

FETEN ofrecerá este año más de un centenar de representaciones, repartidas por los 10 espacios oficiales del festival, la red de centros municipales y diversas calles y plazas de Gijón. Destacamos las nuevas creaciones de las compañías La Canela, El Callejón del Gato, La Rous y la Compañía de Marina Bollaín. Con sus estrenos previstos en este feten 2011 El sábado día 19 da comienzo La Feria Europea de Teatro para Niños con las actuaciones de compañías; como Ananda Dansa (Valencia), con El Mago de Oz, la Compañía de Marina Bollaín (Madrid), con La gallina submarina, juegos en la calle y, para terminar, en la noche la compañía Jashgawronsky Brothers (Italia/ Armenia), con Radio Armeniac, que divertirá al público que ha ido creciendo con feten, en el patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto (ccai) a las 22.00 h. La inauguración oficial será el domingo día 20 a las 18.00 horas en el Teatro Jovellanos con la representación de la obra El Mago de Oz de la compañía valenciana Ananda Dansa. Gijón levantará el telón para disfrutar de danza, teatro, adaptaciones de cuentos, circo, magia, títeres y marionetas, luz negra, teatro de sombras, teatro para toda la familia y especialmente para los niños y las niñas, que son los verdaderos protagonistas del trabajo

de los profesionales que participan en la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas, feten. La feria seguirá haciendo hincapié en la consolidación del espacio 0 / 4 años, pensado para presentar el trabajo de las compañías que por las edades a las que dirigen su propuesta o por las dimensiones, la capacidad de admisión de espectadores u otro tipo de planteamientos, requieren un espacio alternativo, no convencional. Da.Te Danza (Andalucía), con Río de Luna, Eugenia Manzanera (CastillaLa Mancha), con Caracoles, Kolore Bitxia Teatroa (País Vasco), con Mondo Flurss, y Companhia de Música Teatral (Portugal), con AliBaBach, son algunas de ellas. Aparte de

las funciones concertadas con la comunidad escolar mantenemos nuestro interés en el feten familiar (funciones en horarios dónde los padres, familiares y niños puedan compartir la experiencia de ver teatro juntos). Producciones para el disfrute de todo tipo de públicos que se podrán ver en el teatro Jovellanos en funciones a las 19.00 h como son: Oriolo (Andalucía), con Triálogos clownescos, Companyia La Trepa (Cataluña), con Gatos, El Espejo Negro (Andalucía), con El fantástico viaje de Jonás el espermatozoide, Ballet Carmen Roche (Madrid), con La niña farola, Roseland Musical (Cataluña), con Pinocchio, y en Centro de Cultura Antiguo Instituto, sede oficial de feten, PTV Clowns (Comunidad Valenciana), con Enamorirse, La Tirita de Teatro (CastillaLa Mancha), con Cucharacas, Farrés Brothers i Cía. (Cataluña), con La maleta de Agustí FETEN reúne programadores, distribuidores, compañías y creadores de nuestro país y de Europa con el doble interés de analizar las tendencias creativas e impulsar un mercado cultural que un flujo económico que fortalece este sector. También habrá actividades paralelas, instalaciones y juegos en la calle, que complementarán el programa para todos los niños y las niñas de nuestra ciudad.

Información detallada y confirmación del programa en la web: http://feten.gijon.es

Eventos

Qué ver Qué hacer

programación FETEN 2011 tro de Cultura Antiguo Instituto El Callejón del Gato Producciones. Semillas de cardamomo (Asturias)

Integrado Pumarín Gijón Sur Tyl Tyl. Caperucita Roja (España/ Polonia)

17.00h Paseo de Begoña Jordi Regot. Strings & Circus (Cataluña)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Xoi Mangoi. La glotonería de Bernardo (Cataluña)

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Onírica Mecánica. Circo Submarino (Región de Murcia)

17.30 h. Calle Tomás y Valiente Cía. Jordi L. Vidal. Oxymoron (Bélgica)

18.00h. Paseo de Begoña: Teatro de la Luna Títeres. Klar y Yoyo (Madrid)

10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Ambulantes Danza. Por unos pasitos de ná (Castilla-La Mancha)

11.00 h. Teatro Jovellanos Sarabela Teatro. Konrad, o el niño que salió de una lata de conservas (Galicia)

19.00 h. Teatro Jovellanos: Ananda Dansa. El Mago de Oz (Comunidad Valenciana)

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos. Marisa Amor. Paisajes (Madrid)

22.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto: Jashgawronsky Brothers. Radio Armeniac (Italia/ Armenia)

11.00 h. Teatro Jovellanos Rayuela Producciones Teatrales. Veinte mil leguas de viaje submarino (Castilla y León)

17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto Dejabu Panpin Laborategia. El último puerto. (País Vasco)

Sábado 19

17.00h. Paseo de Begoña Civi Civiac. Feria de los inventos y Gran Zampano (Aragón) 17.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto: Compañía de Marina Bollaín. La gallina submarina. (Madrid)

Domingo 20

12.30 y 16.30 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto: Compañía Olga Cuervo. ¿A qué jugaba Cenicienta? (Asturias) 16.45 y 20.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Angélico Musgo. Ros. Melógamo mínimo de un viaje (Cataluña) 17.00 h Paseo Begoña Teatro de la Luna Títeres. Klar y Yoyo (Madrid) Sienta la Cabeza. Sienta la cabeza (Cataluña)

17.00 h. Paseo de Begoña Capitán Maravilla. Mono A Mono B (Castilla La Mancha) Sienta La Cabeza. Sienta la cabeza (Cataluña) 17.30 h. Calle Tomás y Valiente. Teatro de la Luna Títeres. Klar y Yoyo (Madrid) 17.30 y 21.45 h. Taller de Teatro. L’Horta Teatre. La piel de gallina. (Comunidad Valenciana) 17.30 y 22.00 h. Salón de actos La Mar de Marionetas. El niño que soñaba (Madrid)

17.00 y 20.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Compañía de Marina Bollaín. La gallina submarina. (Madrid)

18.00 h. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada El Retablo Títeres. Pinocho y medio (Madrid)

17.30 h calle Tomás y Valiente. Capitán Maravilla. Mono A Mono B (Castilla-La Mancha)

18.00 h. Centro Municipal Integrado El Coto. Teatro Papelito. Ojo al pajarito (Eslovenia)

18.00 h. Teatro Jovellanos. Inauguración oficial de FETEN 2011 Ananda Dansa. El Mago de Oz (Comunidad Valenciana) 20.00 h. Taller de Teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto Joan Baixas. Casadelobos (Cataluña). 22.00 h. Salón de Actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto Pea Green Boat. El árbol de los zapatos (Reino Unido) 22.45 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Jashgawronsky Brothers. Radio Armeniac (Italia/Armenia)

Lunes 21

17.00 h. Paseo de Begoña Cía. Jordi L. Vidal. Oxymoron (Bélgica) Sienta La Cabeza. Sienta la cabeza (Cataluña)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Egos Petits. Juan sin miedo. (Cataluña)

9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Cen-

10.00 y 12.30 h. Centro Municipal

18.00 h Centro Municipal Integrado L’Arena La Tirita de Teatro. Cucharacas (Castilla-La Mancha) 19.00 h. Teatro Jovellanos Ballet Carmen Roche. La niña farola (Madrid)

17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto PTV Clowns. Enamorirse (Comunidad Valenciana)

19.00 h. Teatro Jovellanos El Espejo Negro. El fantástico viaje de Jonás el espermatozoide (Andalucía)

Juegos Galiot Teatre. Los títeres (Cataluña) Katakrak. La animalada (Cataluña)

18.00 h Centro Municipal Integrado El Llano Xip Xap. La cigarra y la hormiga (Cataluña)

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro de Malta. Absurdo ma non troppo (Castilla-La Mancha)

Viernes 25

19.00 h. Teatro Jovellanos Companyia La Trepa. Gatos (Cataluña)

Jueves 24

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Higiénico Papel Teatro. Una hora en la cocina (Asturias)

Miércoles 23

9.30, 16.30 y 18.00 h Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Xip Xap. La cigarra y la hormiga (Cataluña)

9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Da Te Danza. Río de Luna (Andalucía)

18.00 h Centro Municipal Integrado El Llano Producciones Cachivache. Cuentiritillos y titiricuentis (Madrid)

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro Necessario. Nueva Barbería Carloni (Italia)

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Sergi Buka. El imposibilista. (Cataluña)

9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto El Retablo Títeres. Pinocho y medio (Madrid)

18.00 h Centro Municipal Integrado El Llano Teatro del Andamio. La verdadera historia de los tres cerditos y del Lobo Feroz (Galicia)

17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto Farrés Brothers i Cía. La maleta de Agustí (Cataluña)

18.00 h Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón- Sur Civi Civiac. Feria de los inventos y Gran Zampano (Aragón)

9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Eugenia Manzanera. Caracoles (Castilla-La Mancha).

9.15, 17.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro Papelito. ¡Ojo al pajarito! (Eslovenia)

17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Tirita de Teatro. Cucharacas (Castilla-La Mancha)

17.30, 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Tejedora de Sueños. Tic-Tac (Asturias)

17.30h Calle Tomás y Valiente Jordi Regot. Strings & Circus (Cataluña)

19.00 h. Teatro Jovellanos Oriolo & Extrés. Triálogos clownescos (Andalucía)

Martes 22

17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Dissett Teatre. Las hadas de la Bella Durmiente (Islas Baleares)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Elfo Teatro. Del otro lado del árbol (Castilla-La Mancha) 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Producciones Cachivache. Cuentiritillos y titiricuentis (Madrid) 10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Víctor Hugo Pontes. Vice-versa (Portugal) 11.00 h. Teatro Jovellanos Búho & Maravillas S. C. El Mago de Oz (Andalucía)

9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Kolore Bitxia Teatroa. Mondo Flurss (País Vasco) 9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro del Andamio. La verdadera historia de los tres cerditos y del Lobo Feroz (Galicia)

9.15, 16.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Canela Teatro. Nanas (Andalucía) 9.30, 16.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Yarleku. La isla de Yul (Navarra). 9.45, 16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Producciones Quiquilimón. Cuento del día y de la noche (Asturias) 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur LaSaL Teatro. Soy solo (Andalucía)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Rous. El refugio (Andalucía)

11.00 h. Teatro Jovellanos Cía. Roberto G. Alonso. Zing-zing (Cataluña)

10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Teatro Gorakada. El ogrito (País Vasco)

17.30 h. Centro de Cultura Antiguo Instituto Entrega de Premios feten 2011

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Companhía de Música Teatral. AliBaBach (Portugal) 11.00 h. Teatro Jovellanos Uroc Teatro. Cyrano de Nueva Orleans (Madrid) 17.00 h. Paseo Begoña Pikor Teatro. Ellas bailan solas (País Vasco) El Niño del Retrete. Toylette. (Cataluña) 17.30 h Tomás y Valiente Cie. Ekart. Pas si bête. (Francia)

18.00 h. Paseo Begoña El Niño del Retrete. Toylette. (Cataluña) 18.00 h. Calle Tomás y Valiente Pikor Teatro. Ellas bailan solas (País Vasco) 18.30 h Paseo Begoña Cie. Ekart. Pas si bête. (Francia) 19.00 h. Teatro Jovellanos. Clausura 2011 Roseland Musical. Pinocchio (Cataluña) Información detallada y confirmación del programa en la web: http://feten.gijon.es feten

Eventos / Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

NORMUEBLE

IV SALÓN PROFESIONAL

DEL MUEBLE

NORMUEBLE es un salón profesional dedicado exclusivamente a fabricantes y comerciantes de muebles. Alrededor de 250 fabricantes de España y Portugal participarán en la cuarta edición de este certamen bienal, que tendrá lugar del 17 al 20 de febrero de 2011 en el recinto ferial Luis Adaro, de Gijón, ofreciendo sus productos a comerciantes del mueble de ámbito nacional e internacional, especialmente a los de la zona norte del país. Esta circunstancia reúne en nuestra ciudad a un numeroso conjunto de personas, alrededor de 10.000, en su mayor parte procedentes de fuera de las fronteras de nuestra región. Para garantizar que el consumidor final no tenga acceso al recinto se realizan una serie de filtros, de manera que este certamen supone una oportunidad total para

el comerciante para mejorar el conocimiento de las tendencias del sector, asegurar una negociación sin interferencias y abrir el horizonte de sus posibles proveedores; razones objetivas para mejorar su competitividad. En lo referente a las visitas que proceden de fuera de Asturias, se ha realizado un conjunto de informaciones tendentes a conocer las ventajas que se les puede presentar a la hora de satisfacer sus necesidades en materia de viajes, estancia y alojamientos, pretendiendo demostrar las ventajas de nuestra tierra y nuestra naturaleza de buenos anfitriones.

arranca una nueva edición del programa talleres didácticos Fin de Semana en Laboral Ciudad de la Cultura Laboral Ciudad de la Cultura pone en marcha un programa de talleres didácticos para los más pequeños que se impartirán las tardes de los sábados de 17.00 a 19.00 h. El ciclo de talleres, dirigido a niños de 6 a 12 años, recorre temáticas tan variadas como el doblaje profesional, malabarismos, escenografía, magia, música, nuevas tecnologías o deporte tradicional. Todas las actividades serán realizadas por un monitor o asociación especializada. Al rico postre (5 de febrero): De la mano de una experta cocinera aprenderemos a cocinar un sabroso postre. Nos pondremos manos en la masa y con unos ricos ingredientes nos sentiremos dueños de la cocina

por un día. Malabarismos (12 de febrero): El mundo del circo se acerca hasta la Laboral. Un reputado profesional nos enseñará los trucos más divertidos y vistosos para poder deleitar luego a los mayores con una demostración excepcional de habilidad y buen hacer de esta mágica modalidad. Haz sonar la música (19 de febrero): Comprenderemos el significado de la música y uniendo nuestras habilidades formaremos una pequeña orquesta la cual, sonando al unísono, nos hará sentirnos parte de una excepcional sinfonía melódica.

Programación Concierto de David Knopler 15 de febrero, a las 20,30h

Arranca la gira Electric Guitar Tour en España de David Knopfler, uno de los fundadores del mítico grupo Dire Straits junto a su hermano Mark. El guitarrista, pianista, cantante y compositor escocés interpretará temas propios, así como de la primera época de Dire Straits. Precio de las entradas: 25 y 21 euros. Venta de entradas: Centro de Recepción de Visitantes y Tienda de la Laboral, Punto de Información en Campo Valdés, red de Cajeros Cajastur, www. cajastur.es y 902 106 601

Una Noche con Gabino 19 de Febrero, a las 20,30 h.

Un espectáculo en clave de humor para pasar un rato agradable en compañía de Gabino Diego En clave de humor y mirando a la gente a los ojos, Gabino Diego nos llevará de la mano por sus innumerables personajes, algunos muy conocidos por el público, que forman parte de esa galería humana que lo ha ido influyendo a lo largo de su vida. Bajo la dirección de Gina Piccirilli, “Una noche con Gabino” es un espectáculo hecho para pasar un rato agradable en compañía de un actor que llega directa y sinceramente a todo tipo de público entre risas, música, canciones, sueños y realidades con la que todos de alguna u otra manera, nos podremos sentir identificados Precios de entradas: Patio de Butacas: 20 euros. Foso: 12 euros. Palcos: 18 euros. Anfiteatro: 15 euros Venta de entradas: Centro de Recepción de Visitantes y Tienda de la Laboral, Punto de Información en Campo Valdés, red de Cajeros Cajastur, www. cajastur.es y 902 106 601

visitas de interés Laboral Ciudad de la Cultura

Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600 Ubicada en la antigua Universidad Laboral de Gijón, a tres kilómetros de la ciudad, Laboral Ciudad de la Cultura es una comunidad creativa en la que más de 5000 personas estudian, investigan, crean y se comunican a diario. El grandioso edificio construido a mediados del siglo XX para ofrecer la mejor formación profesional a los hijos de los obreros, se ha reconvertido en el siglo XXI en un espacio cultural en permanente transformación. Tras años de intensas obras, en sus recuperados muros se encuentran ahora centros de formación universitaria, profesional y artística; salas para congresos, eventos y seminarios, la sede de Radiotelevisión del Principado de Asturias y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, un espacio para el intercambio entre el arte, el diseño, la industria y el desarrollo económico.

A la oferta cultural se ha unido el rehabilitado Teatro de la Laboral. Cultura contemporánea, experimentación creativa y múltiples redes que se interrelacionan marcan la pauta de una ciudad que aspira a mantenerse abierta y atenta a todo lo que sucede en el arte, en la tecnología, en la investigación y en la comunicación. Y que llena de nueva vida la arquitectura idealista y desconcertante que Luis Moya Blanco desplegó en un edificio singular, desde la espectacular iglesia a la rehabilitada Torre mirador, y cuya historia y características pueden conocerse en visitas guiadas. El amplio parking, el área de recepción en el patio corintio y el café de la Laboral completan los servicios de una oferta turística y cultural diferente, que aumentará en el futuro y que ya merece la pena conocer y disfrutar.

LABORAL Ciudad de la Cultura HORARIO VISITAS - MES DE FEBRERO A partir del 10 de Enero de 2011 VISITA GUIADA COMPLETA: De Miércoles a Viernes: 17.00 horas Fines de semana: 13.00 y 17.00 horas Fechas Especiales y festivos: 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 horas.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE: Miércoles: 14.00, 18.00 h. / Jueves y Viernes: 11.15, 13.30, 14.00, 18.00 h. / Fines de semana: 10.45, 11.30, 12.30, 14.00, 15.30, 18.00 h / Fechas Especiales y festivos: 10.30 a 14.00 y de 15.30 a 18.00 h.

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Programación + Información en: www.laboralciudaddelacultura.com VORTICE DANZA PRESENTA UNA IMPRESIONANTE PIEZA DE DANZA CONTEMPORÁNEA Y TECNOLOGÍA DIGITAL

LA SEGUNDA EDICIÓN DE LOS PREMIOS OH! LLEGA AL JOVELLANOS CON NUEVAS CATEGORÍAS A CONCURSO

Vortice Dance, la compañía de danza contemporánea más

La Asociación de Compañías Profesionales de Teatro y Danza de Asturias (ACPTA) organiza la segunda edición de los Premios Oh!, escaparate anual del talento de los profesionales de los escenarios asturianos. Doce espectáculos de otras tantas compañías aspiran a uno de los once premios que serán entregados en la Gala que tendrá lugar el día 11 en el Jovellanos.

UN FESTIVAL DE LA PALABRA COMPROMETIDO CON LA ALTURA ARTÍSTICA Y CON LA ATROZ SITUACIÓN DE LAS MUJERES DE JUÁREZ

joven y prestigiosa de Portugal, nos trae el viernes 4 de febrero, “Soliloquy about wonderland”, una pieza donde bailarines, música y tecnología digital componen un apasionante retrato sobre asuntos básicos humanos: amor, miedo, esperanza, compromiso, soledad, deseo, muerte... La música, maravillosamente ecléctica, incluye temas de, entre otros: Philip Glass, Daft Punk, Nino Rota, Oswaldo Farrés, Camile Saint-Saens, Arvo Part, Billie Holiday, Claude Debussy o Charles Chaplin. La dirección corre a cargo de Cláudia Martins y Rafael Carriço. “Soliloquy About Wonderland” invita a disfrutar de momentos verdaderamente intimistas que contrastan frontalmente con otros cargados de glamour en un ambiente de fiesta noctámbula.

El Festival de la Palabra continúa su andadura en febrero con dos actuaciones musicales. Así, José Mercé presentará el 12 de febrero su último trabajo discográfico, “Ruido”. Bulerías, tangos, alegrías, rumba, el cante grande de la soleá y una impresionante versión de Nana de la cebolla, se citan en este trabajo. Y el 17 de febrero el

HOMENAJE A JOVELLANOS EN EL BICENTENARIO DE SU MUERTE CON PAN Y TOROS, LA GENIAL ZARZUELA DEL MAESTRO BARBIERI, EN UNA VERSIÓN ÚNICA CONTADA POR JOVELLANOS. El 6 de febrero tenemos una gran cita con nuestro género lírico de la mano de Pan y Toros, una zarzuela compuesta por Francisco Asenjo Barbieri, sobre libreto castellano de José Picón. La propuesta que podrá verse en el Jovellanos estará narrada por el propio Gaspar Melchor de Jovellanos. Así, esta zarzuela semiescenificada combina la música de Barbieri con un punto de vista histórico, tomado de los Diarios de Jovellanos, que interpretados por un actor vestido como en el cuadro de Goya, a modo de flashback, narrará un recuerdo nebuloso de un pasado vivido, como si el propio Jovellanos, protagonista de aquel periodo de la historia, contara aspectos de su vida personal unidos a su experiencia cívica, tomada de su compromiso como intelectual y como político.

LA PREMIADA Y ACLAMADA ACTRIZ BLANCA PORTILLO SE PONE AL FRENTE DE SU COMPAÑÍA PARA DIRIGIR “LA AVERÍA” El 10 de febrero Blanca Portillo, al frente de su compañía Avance Producciones, dirige La avería, un cuento de Friedrich Dürremant (La visita de la vieja dama) que rezuma humor macabro, crítica social, vanguardia y existencialismo. La historia de Alfredo Traps, un viajante de comercio que tras sufrir una avería en su coche es acogido en casa de un juez retirado. Pronto llegan más invitados, un fiscal, un abogado defensor y un verdugo. Esa noche todos jugarán a “los juicios”, incluido Traps a quien se ofrece el papel de acusado.

relevo del Festival lo tomará la Fundación Contamíname que presenta Mujeres Frontera, un espectáculo que pone música, imagen y palabra a la

atroz situación que viven las mujeres mejicanas de Ciudad Juárez.

TRES TÍTULOS DE ESTRENO PARA ALIVIAR LA SED DE BUEN CINE EN VERSIÓN ORIGINAL El Centro Municipal Pumarín Gijón Sur acoge en febrero una tríada de películas programadas por el Festival Internacional de Cine de Gijón. La Mosquitera, de Agustí Vila (2010, España), galardonada con el Premio a la Mejor Película en el Festival Internacional de Karlovy Vary 2010 y Espiga de Plata a la Mejor Intepretación femenina (Enma Suárez) en la Seminci 2010, se proyectará el día 5. La siguiente cita cinéfila será el día 12 con “When you’re strange”, de Tom Dicillo (2009, EEUU). DiCillo revela metraje nunca visto anteriormente del grupo The Doors y arroja nueva luz sobre el impacto revolucionario de su música y su legado. Y el 26 de febrero podrá verse “Poesía”, de Lee Changdon (2010, Corea del Sur), Premio al Mejor Guión en el Festival de Cannes 2010.

Normaa y Akasha + lo Super, en el concierto de febrero de LABvisiónica El dúo asturiano Normaa y los madrileños Akasha + lo Super Protagonizarán el viernes, 25 de febrero, la tercera sesión de LABvisiónica, LABvisiónica, un festival dirigido al público interesado en las manifestaciones creativas que surgen de los nuevos medios. Ambas actuaciones tendrán lugar a partir de las 21 horas en el espacio Chill-out de LABoral y la entrada es gratuita. Además, el 25 de febrero, en el marco de este festival, se inaugurará en la Sala de Columnas de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, la exposición El alquimista impasible y su cine de fantasía. Segundo de Chomón, comisariada por Roberto Lorenzo (Audiovisionarte). La muestra es un homenaje al cine experimental e independiente, pero no se plantea como una

historia alternativa al cine de consumo. La idea consiste en definir el cine desde prácticas que, a menudo, contravienen tópicos, muestran un mundo del cine que puede ejercerse de formas próximas a la pintura, la música o el ensayo. Segundo de Chomón (Teruel, 1871-París, 1929) fue uno de los directores pioneros del cine mudo en España. En la exposición podrán verse alguno de sus metrajes, como el Hotel eléctrico, Una excursión incoherente o El negro que tenía el alma blanca, ambientados con la música expresamente realizada por Juan Prieto [Akasha] y Roberto Lorenzo [Rob Loren].

ad sto d Ciutu gu a

Eventos gastronómicos Gijón 2011 I Campeonato de Tortillas 12-01 al 16-01

Campeonato de Asturias de Coctelería 30-05 y 31-05

Jornadas Gastronómicas de los Oricios 20-01 al 23-01

Jornadas Gastronómicas de la Mar 24-06 al 29-06

Jornadas Gastronómicas del Gochu Asturcelta 10-02 al 16-02

Jornadas Gastronómicas de la Costera 21-07 al 24-07

Campeonato de Pinchos y Tapas de Asturias 15-02 al 20-02

Fiesta de la Sidra Natural 26-08 al 28-08

Jornadas Gastronómicas del Antroxu 03-03 al 08-03

Jornadas Gastronómicas del Arroz y el Pitu Caleya 22-07 al 25-07

Certamen de Quesos Asturianos 21-03 al 27-03

Jornadas Gastronómicas de les Fabes y las Setas 20-10 al 23-10

Jornadas Gastronómicas del Pulpo 14-04 al 17-04

Gijón de Sidra 03-10 al 09-10

Primer Sidre l’Añu 21-04 al 23-04

Jornadas Gastronómicas de los Callos 17-11 al 20-11

Jornadas Gastronómicas de la Menestra 19-05 al 22-05

Burbujas 2011 (sidra, cava y champagne) 03-11

Gijón de Cócteles Fines de semana de mayo

Gijón de Pinchos 07-11 al 13-11

Concurso Gijón de Tapas 05-05 al 08-05

Jornadas Gastronómicas de la Cocina Tradicional 08-12 al 11-12 www.gijon.info

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias.

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS del Gochu Asturcelta del 10 al 13 de febrero En el mes de febrero, será el gochu asturcelta quien presida los platos de los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degus-

tar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios

tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas. La colectividad porcina que Sansón describió como raza celta (Sus celticus) se corresponde

con el cerdo doméstico que tiene su antecesor en la especie salvaje (Sus scrofa ferus) Desde la época de los castros el cerdo está presente en Asturias y está muy vinculado a nuestra dieta.

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERIA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL GOCHU ASTURCELTA A CALDEIRA

Campa Torres, 1500  985-32.30.63 Menú 1º Estofado de gochu Asturcelta con patatines 2º Jamón a nuestro estilo Postre: Tarta de limón

20€

RESTAURANTE LA BOLERA

Avenida del Jardín Botánico, 355  984-19.34.22 Menú 1º Sopa de pan con hígado de gochu Asturcelta 2º Patatas guisadas con costilla 3º Picadillo con patatas fritas ó con torto de maíz y huevo frito Postre : Borrachinos

18€

SIDRERÍA CANTELI

Almacenes, 4  984.19.09.66 Menú 1º Caldo de cocido 2º Embutidos variados de gochu Asturcelta 3º Parrillada de gochu Asturcelta (costillas, jamón asado, picadillo) todo ello acompañado de ensalada de lechuga, tomate y cebolla Postre: Arroz con leche

20€

RESTAURANTE LA CARBAYERA Camín de la Carbayera, 306-Granda  985-13.70.25 – 985-13.65.17 Menú 1º Sopa de hígado de gochu Asturcelta 2º Fabes con carrillera 3º Adobo con patatas Postre: Afuega`l pitu con nueces de casa

19€

RESTAURANTE LAS CAROLINAS

Playa de Poniente Edificio Talasoponiente  984-49.13.48 Menú 1º Chupito de crema de matanza 2º Arroz meloso con verduras y manitas 3º Lomo de corvina con chipirones ó taco de jamón con cebollas rojas y trigueros Postre: Tarta de manzana con su helado

26€

RESTAURANTE SIDRERÍA LA CUADRA DE ANTÓN

San Bernardo, 17  985-34.03.10 Menú 1º Paté de hígado de gochu Asturcelta 2º Manitas estofadas 3º Costilla confitada Postre: Arroz con leche ó compota de manzana

20€

RESTAURANTE LA ESTANCIA Avenida del Jardín Botánico, 124  985-13.23.82 Menú 1º Pote Asturcelta 2º Lomo mechado de frutos secos Postre: Frixuelos

18€

SIDRERÍA CASA JUSTO Hermanos. Felgueroso, 50.  985-15.22.44

Menú de comida 1º Fabes con adobu de gochu Asturcelta 2º Picadillo con patatas Postre: Picatostes

22€

Menú de cena 1º Embutidos 2º Sopa de hígado 3º Manos de gochu Asturcelta Postre : Picatostes

22€

SIDRERIA LLABIEGU

Ribagorza, 14  984.39.69.78 Menú 1º Sopa de goulast 2º Brocheta de gochu Asturcelta 3º Picadillo de gochu Asturcelta con patatas Postre: Tocinillo de cielo

15€

RESTAURANTE EL PALACIO

Plaza del Marqués nº 3  985-34.13.68 Menú 1º Pastel de gochu a la pimienta 2º Chuletas de gochu Asturcelta con milhoja de patata, pimientos y castañas Postre: Manzanas asadas con arroz con leche

18€

RESTAURANTE CASA SUNCIA Camino Cabueñes, 971 Somió  985-36.61.69 Menú 1º Sopa de hígado 2º Pote 3º Adobu Postre: Arroz con leche

20€

SIDRERÍA TINO EL ROXU

Avenida de la Costa, 30  985-14.09.91 Menú 1º Sopa de hígado de gochu Asturcelta con curruscos 2º Picadillo de matanza con patatas 3º Lengua y manos de gochu Asturcelta estofadas Postre: Arroz con leche

18€

RESTAURANTE LA ZAMORANA

Hermanos Felgueroso, 40  985-38.06.32 Menú 1º Revuelto de picadillo de gochu Asturcelta 2º Arroz con costillas de gochu Asturcelta 3º Chuleta de gochu Asturcelta acompañada de patatas fritas Postre de la casa

25€

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

IV Campeonato de Asturias de Pinchos y Tapas del 15 al 20 de febrero de 2011 ¡Asturias se va de tapas! Pinchos y Tapas llenarán las barras de los establecimientos participantes en el IV Campeonato de Pinchos y Tapas de Asturias, lo que será una oportunidad paradar a conocer y degustar la gastronomía asturiana. El campeonato contará con un gastromapa “De pinchos y tapas por Asturias”, que servirá de referencia al público en general para situar y conocer los establecimientos participantes, sus horarios de degustación y su oferta; facilitando así la posibilidad de degustar las propuestas participantes durante los días establecidos y en el horario establecido. Todos los establecimientos participantes ofrecerán el pincho candidato en sus establecimientos para todo el público que lo quiera degustar, al precio acordado con la organización mientras dure el campeonato.

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

ESTABLECIMIENTOS PARTICIPANTES EN EL IV CAMPEONATO DE ASTURIAS DE PINCHOS Y TAPAS UBICADOS EN GIJÓN ESTABLECIMIENTO

DIRECCION

NOMBRE DEL PINCHO/TAPA

ESTABLECIMIENTO

DIRECCION

NOMBRE DEL PINCHO/TAPA

ARENAL RESTAURANTE

Emilio Tuya, 19

El Bacalao de Pelayo

ASADOR ZAGUAN

LA IGLESIONA

Begoña, 34

Artilleria, 5 bajo

Con fabes y sidrina

Montadito de chistorra y panceta iberica sobre tosta de setas al ajillo

AVANT GARDE

Paseo Doctor Fleming, 71

Rabo de buey con foie y garbanzos

LA MAR DE BIEN

Rosario, 2

Pixin confitado sobre crema de limon y virutas de foie

BAMBARA

Marques San Esteban, 9

Tosta de pulpo y-oli con pimenton

LA NUEVA BELLOTA

Prendes Pando, 8

Milastur

Juan Alvargonzález, 41

Bom-Bom Confit de pato con manzanas al mencía, shitakes y crema de beyos

BAR RESTAURANTE LA MARMITA DE MARIO

Begoña, 20

Parrillada criolla

LA PUMARADA

BELLAVISTA

Av.Jose Gcía Bernardo, 256

Sorpresa de lechazo

LA TASCA DE CABRALES

Cabrales, 41

CAFÉ ALAMBIQUE

Av. Cosntitución, 52

Envuelto de lomo de bacalao a la naranja

LA TERRAZA DE VIESQUES

Compositor Facundo Viña, 16 Piruleta de arroz con pitu caleya

CAFÉ CENTRAL

Pelayo, 6

Pitu con boina

LAAM CAFÉ

Sierra del Sueve, 13

Nido de codorniz

CAFÉ DEL PARQUE

Cabrilleros, 4

Bocadito del cerillero

LES CANDASES CAFÉ

Garcilaso de la Vega, 2

Pimiento candases

CAFÉ MANACOR

Plaza Florencio Rguez, 6

Huevo en flor negro sobre tortin de maiz

LUCENSE VINATERIA

Aguado, 30

Capricho de Lucense

CAFÉ MAYERLING

Corrida, 14

Torpedo del Cantabrico

MATER ASTURIAS

Plaza Marques, 1

Batalla asturcelta

CAFÉ MUSICAL S' TELA

Doctor Aqulino Hurlé, 23

La chalana de S`tela

MESON EL MUSEO

Avda. del Llano, 22

Tosta de pulpo en vinagreta

Cura Sama, 6 bajo

Paletilla de lechazo castellana con sabores de invierno

PARRILLA ANTONIO I

Roncal, 1

Oreja de Huelva con jabuguito

PARRILLA CASA JULIO

Rio Eo, 57

El segador

PIZZERIA LA COMPETENCIA

Marqués de San Esteban, 21

Boletus

PUNTO EN BOCA

Rio Eo, 31

Patatina preñá

CAFÉ PLAZA CAFÉ SAMARA

Peña Sta de Enol, 5

Envuelto de primavera

CAFÉ TENAMPA

Pedro Duro, 16

Tronco de calabacín relleno de risotto y tempura de langostino

CAFÉ VINATERIA RECONQUISTA

Aguado, 1 bajo

Rispiu de trufa

CAFÉ VINOS DOMINÉ

Santa Doradía, 23

Picadillo con setas

RESTAURANTE ASTURIANO Plaza Mayor, 10 LA GALANA

Piruleta de salmón rellena de oricios y espuma de wasabi Solomillo iberico al ajillo con cebolla caramelizada

CAFÉ VINOTECA RAYMOND Covadonga, 17

Caleyando por Xixón

RESTAURANTE CERV. DOS-40

CAFÉ-COCTELERÍA LA CUESTIÓN

Marques de Casa Valdés, 7

Piruleta de vieira

RESTAURANTE EL PALACIO Plaza del Marqués, 3

Arroz con pitu caleya

"CAFETERÍA ""EL ESCALÓN""

Casimiro Velasco, 18

De la mar y del monte

RESTAURANTE EL PASEO

Paseo de Begoña, 8

Delicia de caza con fruta confitada al aroma del chocolate

CAFETERIA BANUS

Rodriguez Sampedro, 5

Tararitarara de setas sobre frutas /queso

RESTAURANTE LA CARBAYERA

Camin de la Carbayera, 306 Granda

Nostalgia del emigrante

CAFETERIA LA CRIOLLA

Uria, 6

Milhojas de calabacin con queso de cabra,,jamon iberico- vinagreta de miel

RESTAURANTE LA POSADA DE SOMIÓ

Camino de los Nogales, 318

Crocanti de bacalao con pil-pil de boletus

CAFETERÍA LA SANTINA

Dr. Avelino González, 3

Torta Santina

CAFETERIA ROGERS

Manuel Llaneza, 47

La gambita fantastica

RESTAURANTE LAS CAROLINAS

C/ Playa de Poniente. Edif Talasoponiente

Ravioli de patata trufada sobre coca de aceituna

CAFETERIA RTE. AS DE PICAS

Fdez. Valliln Esq. Padilla, 5

Ensalada crujiente de algas con mejillón y tomate

RESTAURANTE LAS DELICIAS

Camino de las Dalias, 80

Delicias de invierno

CAFETERIA SANTA CRUZ

Marques de Casa valdés, 72

Longaniza de Avilés con vinagreta de arandanos

Aguado, 36

Pincho marinero

CASA CESAR

Juan Alvargonzález, 24

Aires de Carballiño y Padrón

RESTAURANTE SIDRERÍA NACHO

CASA FERNANDO

Plaza del Marqués, 5

Casadiella de oriciu

RESTAURANTE TRASIEGO

Santa Doradia, 2

Ensillado de ternera con crema de patata

CASA MARCELO

Contracay, 3

No se los cuentes a mamá

RTE. AL BOCCALINO

Pedro Duro, 2

Concha de bacalao a la carbonara

CERVECERIA LA ANTIGUA MERCADERIA

Donato Arguelles, 16 bajo

Capricho de pulpo y langostinos

RINCÓN DEL MONJE, RESTAURANTE VINATERÍA

Garcilaso de la Vega, 6

Chipirón dormido por fartura de marisco

CERVECERIA RTE. GAMBRINUS GIJON

SIDRERIA BALMES

Balmes, 5

Callos salvajes con crujiente de jamón

Begoña, 50 bajo

Oricio de granja

SIDRERIA BOAL

Enrique Martinez, 4 bajo

Chipiron relleno de arroz negro al aroma de tinta de sepia

SIDRERÍA BOBES

Reconquista, 9

¿¿huevo??

SIDRERIA EL LLABIEGU

Ribagorza, 14

Tosta Tierra y Mar

SIDRERIA EL PILU

Av. Gaspar Gcia Laviana, 81

Ya me manché!

SIDRERIA EL REQUEXU

Rosario, 14 bajo

Delicia de conejo

SIDRERIA EL TEXU

Santa Doradía, 9

Brocheta agridulce con salsa española

SIDRERIA FLOR D' SAL

San Jose, 9

Manos de Ministro a la flor d' sal

SIDRERÍA LA CALEYA

Arroyo, 6

Fondue de Falafel

SIDRERIA LA ESQUINA

Juan Alvargonzález, 30

Capricho de merluza en salsa de langosta

SIDRERIA LA NUEVA CALEYA

Pola de Siero, 3

Falso Donut’s de chocolate

SIDRERIA PUENTE ROMANO

Marqués De Casa Valdés 21

Capricho del Puente Romano

SIDRERIA RESTAURANTE EL LLAVIANU

Donoso Cortes, 6

Carpaccio de pulpo aguacate y mahonesa de sidra

SIDRERIA RIOASTUR

Rio de Oro, 3

Paul

SIDRERIA ROMAN

Marques de Casa Valdés, 6

Pimiento relleno en salsa de nécoras

SIDRERIA URBIES

Carretera del Obispo, 69

Torto Urbies

SIDRERÍA VEN I VEN

Plaza Arturo Arias, 2

Champiñón. Mar y Montaña

TRASTERO

Santa Doradía, 19

Capricho de zamburiña

TRÉBOLE RESTAURANTE SIDRERIA MARISQUERÍA

C/ Vizconde de Campo Grande, 4

Cucurucho pa’l frío

VINATERIA BLUE SANTA ROSA

Santa Rosa, 4

Bocadito de bacalao blue

VINATERIA EL MONJE

Blanca de los Rí000os, 2

Barquillo de pisto

VINATERIA GENEVE (LA ESPUELA)

Soria, 18

Picopan

CERVECERIA SIR ROBERTS Marques Casa Valdés, 37

Brocheta de salchichas alemanas

CHAMAN VINOTECA-CAFÉ

San Bernardo, 3

Asturias Hot-Dog

CICERONE

Horno, 3 bajo

Bocadillo al reves

CIUDADELA

Capua, 7

Callos de bacalao, garbanzos y compota de chorizo

DOSSOLES

San Agustin-Esq. J. Olañeta

Kikiriki

EBANO CAFÉ RTE.

Matematico Pedrayes, 3

Din-shun de fabada amariscada

EL CENCERRO

Decano Prendes Pando, 24

A menudo es pato

EL GATO TUERTO

Plaza Nicanor Piñole, 1

Crujiente de pantumaca con gelatina de gin tonic sobre flor de hibiscus

EL JAMONAR

Begoña, 38

Polo Kojac

EL RINCON DE CAPUA

Capua, 18

Mini tosta de paté ibérico

EL RINCON DEL MURO

Paseo Muro San Lorenzo, 2

Delicias de queso y manzana

EL RINCONIN DE DEVA

Camino de la Rionda, 76

Bocatin asturianu

Salustio Regueral, 9

Milhojas de lubina con salsa de vermouth y espuma de limon

Valencia, 20

Papillote de pixin del Cantabrico con reduccion de sidra y oricios

EL RISCAL EL SAUCO SIDRERIA RTE.

San Bernardo, 23

EL TENDIDO

Pintor Marola, 10

Nido de codorniz

EL VIÑEDO DE ALEJO

Avda. La Costa, 53

Pinchu Playu

ENOTECA MANDI

Marques de San Estebán, 11

Berlusconi

ENTRE PITOS Y FLAUTAS

Caridad, 3

Nido de picadillo del alto Aller con huevo y minifondue de afuega'l pitu

ENTREPLAZAS BAR RESTAURANTE

Plaza Mayor, 6

Souffle de pote asturiano

GASTROBAR DISTINTO

Trinidad 6,

Crujiente de fariñón de Carreño con calabaza confitada

GELI ZARRACINA

Instituto, 22

El Alfiler de la Abuela

GEOGRAPHIC ADVENTURE

Avda. Juan Valdes Cores, 5

Solomillo de iberico a la crema de castañas

VINATERIA LA BARRICA

Poeta Alfonso Camín, 5 Esq. Calle Laviana

Sobrepan de entrecot de ternera asturiana sobre setas y gelatina de sidra

GEPETTO CENTRO

San Bernardo, 22

Mini calzone de setas y foie

VINATERIA SINATRA

Santa Lucía, 5

Santa elena en obras

"P³ (""P"" al cubo)"

VINOS Y CHACINAS

Instituto, 7

Montadito del norte

VOR BIER & BAR

Decano Prendes Pando, 29

Mar y Bloody

YUPPI

Uría, 9

Hamburguesa botón con queso

ZACARIAS VINOS Y CAÑAS

Cervantes, 9 bajo

Cazuelina al curry

HOTEL SILKEN CIUDAD GIJÓN

Bohemia, 1

KORYNTO

Corrida, 17

Torto de maiz con picadillo y huevo

LA CUADRA DE ANTÓN

San Bernardo, 17

Piruleta Tierra y Mar

RUTA DE LA SIDRA Como es sabido Gijón acumula el mayor volumen de producción y consumo de sidra del Principado de Asturias, hasta el punto que la sidra se ha convertido en uno de los principales referentes de la ciudad, aunque creemos que todavía tiene mucho recorrido y mayor potencial, sobre todo de cara al visitante. El gran arraigo y tradición de la cultura sidrera es bien patente en todo el municipio, a la vista del elevado número de establecimientos repartidos por toda la ciudad y sus aledaños y la antigüedad de muchos. Pero este no es un hecho que perciban únicamente los gijoneses. Hay que tener en cuenta que la segunda razón por la que los turistas visitan Gijón es la gastronomía y la sidra está íntimamente ligada a la gastronomía gijonesa. Es de destacar, asimismo, el interés de Gijón Turismo, por potenciar la gastronomía y la sidra como producto turístico. Por ello, en el seno de este organismo y dentro del Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias se puso de manifiesto la oportunidad de crear un nuevo producto turístico en la ciudad de Gijón basado en la cultura de la sidra, un producto denominado “Ruta de la Sidra” y que consistirá en la integración, bajo un mismo concepto temático, de todos los recursos y servicios turísticos de interés relacionados con la cultura sidrera, planteados con autenticidad y singularidad, con el propósito de constituir un producto único basado en la identidad propia de la ciudad de Gijón, capaz de generar experiencias memorables a los visitantes de la ciudad y

Foto Benedicto Santos facilitando la promoción y comercialización conjunta. Es importante destacar el valor cultural de este nuevo producto turístico. Sin cultura no hay si-

dra y sin sidra y sus empresas no hay ruta. La sidra será el eje temático sobre el cual construir este producto y el turista debe percibirlo durante todas las etapas de su viaje y en cualquier componente de la cadena de valor turística que constituye la Ruta. La Ruta de la Sidra de Gijón, constituye un nuevo planteamiento turístico que permitirá a los visitantes conocer la ciudad, disfrutando de la belleza de sus calles, de sus plazas, de la zonas rural y de todos los recursos culturales relacionados con la cultura de la sidra, al tiempo que conoce y saborea la gastronomía típica asturiana acompañada de la sidra. Tomar unos culinos en Cimavilla, visitar un llagar y conocer la producción o disfrutar de una espicha después de dar un paseo por los pomares, tomar un menú tipo en una sidrería o en un merendero y respirar el ambiente de la sidra en el entorno de la Plaza Mayor serán algunos de los elementos que formarán parte de este nuevo producto, aunque también la posibilidad de realizar un curso de escanciado y cata de sidra, aprender a cocinar los platos típicos asturianos, tomar un menú maridado con las nuevas variedades de sidra, o incluso participar en un concurso de recetas de sidra (www.saboreandogijon.com) o relajarse en un spa con un tratamiento de manzana.

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

1 i La numeración indica

su ubicación en mapa de páginas centrales

La sidra 2

eber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes finas que permitirá un tentador abanico de espuma. La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el final, el sobrante, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífico. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aromas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló. En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, hasta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fiesta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este producto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certificaciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nuestra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el universo sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas características de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc. La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres. Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son merien-

das más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proliferan las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas. Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

2 1

3 2 2

12 3

5 6

8 9

10 9

5 5

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

Gijón es verde rutas y paseos vestigios del pasado referencias del presente

Rutas y paseos: Vestigios del pasado, referencias del presente / Jardín Botánico Atlántico

FICHA TÉCNICA

Restos arqueológicos, industria, casas de aldea, iglesias... Zona: Occidental del concejo.

Gijón vestigios del pasado, referencias del presente nos guiará por la zona occidental del municipio de Gijón adentrándonos en las parroquias rurales de Poago, Fresno, Tacones y Serín. Esta ruta nos permitirá conocer nuestros orígenes más remotos acercándonos al Parque Arqueológico de la Campa de Torres, ofreciéndonos la posibilidad de visitar las piedras tumulares de Monte Areo para pasar, como si de un recorrido histórico se tratase, a la época medieval con los restos románicos, muy bien conservados, de la iglesia de San Miguel de Serín. El fuerte contraste de un remoto pasado arqueológico y otro reciente industrial con la casi permanente visión de la factoría de Aceralia a lo largo de nuestro recorrido, todo ello en el marco de un mundo rural donde conviven hórreos y muchos más elementos de la etnografía rural, nos darán una heterogénea y contrastada visión de nuestro concejo.  Iniciamos el recorrido en la playa de Poniente,

nos acercaremos disfrutando en nuestro ascenso de unas bellas panorámicas del concejo de Gijón y el Puerto del Musel.   Este parque arqueológico, ejemplo destacable de la cultura castreña del noroeste peninsular, es el resultado de las excavaciones comenzadas en el año 1783 cuando Manuel Reguera, arquitecto amigo del ilustrado gijonés Gaspar Melchor de Jovellanos, realizó una primera investigación sobre el terreno. Largo tiempo olvidada, esta zona fue usada como área militar de defensa estratégica de la ciudad de Gijón y muestra de ello es el antiguo búnker de artillería integrado en el Museo. A partir de 1980, el arqueólogo Manuel Fernández Miranda y, posteriormente, José Luis Maya y Francisco Cuesta reanudaron los trabajos, fruto de los cuales son los restos que hoy podemos visitar: 50.000 m2 que nos confirman que aquí estuvo el primer poblado conocido de Gijón con orígenes que se remontan al siglo V antes de Cristo y

recinto museístico que nos ayuda a comprender e interpretar esta parte de historia de la ciudad.  El lugar donde nos encontramos se bifurca en dos Puntas: la Punta Grande y la Punta de la Forcada, separadas por la Cala de la Ciruela. Es impresionante esta abrupta costa cuarcítica con acantilados de más de 70 metros y fuertes pendientes.  Aquí se pueden observar gran número de especies de aves como cormoranes, alcatraces, gaviotas, petreles, alcas, etc..., así como una flora muy particular ligada a este ecosistema a pie entre la tierra y el mar. Desde el faro, que se alza cercano, encontramos un estupendo mirador que nos descubrirá todo el perfil costero del Concejo de Gijón, de oriente a occidente, alcanzando, en esta última dirección, el vecino Concejo de Carreño.  Desandamos el camino que nos condujo a la Campa Torres para retomar la carretera AS-19 en dirección Avilés, la misma que tomamos en el cercano cruce.  Es importante estar atentos a los

Recorrido: 29 kilómetros.

año de su puesta en marcha, llegó a dar empleo, sumando las factorías de Gijón, Avilés y Mieres, a más de veinticuatro mil trabajadores, algunos asturianos, otros muchos de fuera de la región. Sin desviarnos de nuestro camino, vemos, junto a un

junto al Museo del Ferrocarril de Asturias, al que bordeamos por su lateral derecho, siguiendo el indicador que nos lleva al barrio del Natahoyo y La Calzada, y, al final de la calle, llegamos a una rotonda en la que giraremos a la derecha para tomar la calle de Mariano Pola que nos conducirá a lo largo de una transitada vía que atraviesa longitudinalmente estos barrios, símbolo del despegue industrial de la ciudad y surgidos a la luz de la actividad de los cercanos astilleros. Al finalizar el núcleo urbano (estamos en la carretera costera de Avilés AS-19), muy pronto encontramos, a la derecha, un indicador al Parque Arqueológico y Natural de la Campa Torres al que

cuyos pobladores eran astures, de la gentilidad de los cilúrnigos, nombre de raíz céltica que significaba los calderereros y que tal vez hacía referencia a la actividad de la fundición del metal a la que se dedicaban, además de a la ganadería, agricultura, pesca etc... Posteriormente, y gracias a la situación estratégica del Cabo Torres en relación con el comercio, se convierte en un punto de intercambio y de influencia romana. Con el paso del tiempo, estos primitivos gijoneses decidieron asentarse en un lugar más recogido, más al oriente, asentándose en lo que hoy llamamos Cimadevilla, antigua Gigia, origen de la ciudad de Gijón. Recomendamos visitar el Aula de Interpretación, un

indicadores de carretera en esta zona. Pasados unos metros, un indicador nos desvía hacia la derecha siguiendo la dirección Área Industrial-Veriña. Esta carretera nos conduce a una glorieta, debajo del viaducto, de la que salimos tomando la dirección a Avilés. A unos cien metros de esta glorieta nos desviamos a la izquierda por el indicador Poago-Monteana, justo antes de atravesar el arco que forma el viaducto del ferrocarril.  A lo largo de este tramo del camino, a nuestra izquierda, nos acompaña la imagen de la factoría de Aceralia. Esta empresa siderúrgica, anteriormente conocida como ENSIDESA, fue un motor no sólo económico, sino también demográfico de Gijón. Baste decir que hacia 1970,

establecimiento hostelero, un ensanche a la izquierda de la carretera con un muro que cierra una finca en la que se levanta la iglesia de Santa Ana de Poago. Reconstruida en el año 1939, cuenta con un retablo con tallas del imaginero Luis Fernández de la Vega. Su cementerio anexo data del año 1879.   Tanto Poago como Monteana, o también Montiana, unos dos kilómetros más adelante en nuestra ruta, son núcleos fuertemente influidos por la cercana factoría siderúrgica.   Aunque nuestra ruta continua por esta carretera, si el tiempo lo permite y es viajero sin prisa, recomendamos seguir cualquiera de los muchos caminos que nos conducen al Monte Areo, indicado, bien con este

Duración: 3 horas Comienzo: Playa de Poniente Final: El Empalme (Veriña) Itinerario: El Natahoyo / La Calzada / Campa de Torres / Poago / Monte Areo (opcional) / Monteana / Embalse de San Andrés de los Tacones (opcional) // Serín y el concejo de Carreño (Ambas, Valle, Guimarán, Pervera). Se aconseja: Coche y cortos recorridos ocasionales a pie. Recomendaciones: Consultar horarios de Aula de Interpretación del Parque Arqueológico y Natural de la Campa Torres.

nombre, o haciendo referencia al Área Recreativa que en el alto se encuentra. Nosotros recomendamos el acceso que se encuentra justo detrás del poblado de Monteana, a la derecha, por una carretera que asciende entre plantaciones de eucaliptos.  No tiene pérdida pues la subida se encuentra perfectamente indicada. El Monte Areo cuenta con una de las mayores densidades de túmulos prehistóricos de Asturias así como dólmenes, tumbas construidas con grandes losas de piedra recubiertas por tierra simulando pequeñas elevaciones de terreno cuya antigüedad es de aproximadamente 5.000 años; tal es el caso de Los Llanos y San Pablo, en las inmediaciones del Área Recreativa, ya en el vecino concejo de Carreño. La forma en que hoy se nos presentan, indica que, en el pasado, fueron saqueados en busca de tesoros, siguiendo unas leyendas muy extendidas en toda Asturias respecto a la relación que existían entre las zonas de dólmenes y tesoros escondidos.  Todo el Monte Areo está surcado por pistas forestales y sendas que, aunque de fácil acceso rodado, invitan a la práctica del senderismo. Plantaciones de eucaliptos juntos con manchas de arbolado autóctono y alisedas nos permiten descubrir un espacio tranquilo y sugerente. Si ha optado por esta visita, deshaga el camino andado para retomar nuevamente la carretera que nos conduce a Monteana.  A lo largo del breve trayecto de dos kilómetros que nos lleva de Poago a Monteana, el carácter eminentemente agreste y rural de la margen derecha de la

Gijón es verde carretera contrasta con la continua visión, a nuestra izquierda, de la factoría siderúrgica, cuya actividad explica el surgimiento de ese microespacio semiurbano que es el núcleo de Monteana: construido en las inmediaciones de la estación de ferrocarril y dotado de colegio, piscina, canchas deportivas, centro social y cultural y establecimientos comerciales. Continuamos por la carretera dejando Monteana a nuestra derecha.  Estamos en la parroquia de Tacones, y aquí podemos desviarnos por una carretera que parte de nuestra izquierda, poco antes de llegar al Bar Romari y, pasando por debajo de la autopista “Y”, acceder al Embalse de San Andrés de los Tacones construido en 1964 para servir a la factoría siderúrgica de ENSIDESA. Esta zona se ha ido consolidando como un reconocido observatorio ornitológico de aves migratorias, parada obligada en las grandes rutas migratorias de ánsares, ánades, garzas, ... dicho punto hizo que este lugar fuera declarado Refugio de Caza, sobre todo por el trabajo de observación y de conservación que grupos ecologistas realizan en el entorno.  Es asimismo un lugar ideal para hacer senderismo por la zona de marisma del extremo del embalse. Cruzamos por su presa y al

Qué ver Qué hacer

final y de ambos lados parten sendos caminos peatonales que lo bordean.  Desandamos el camino y tomamos la carretera que habíamos dejado y, atravesando la parroquia de Tacones, llegamos, a una distancia de cinco kilómetros, a la parroquia de Serín, lugar donde es obligada una visita. La iglesia de San Miguel, situada a la derecha de la carretera, nos obliga a rodearla para poder acceder a su portada principal. Constituye uno de los templos más ricos del románico gijonés con restos románicos del siglo XII. Nos hallamos ante una construcción que conserva el arco de entrada con sus arquivoltas y el arco de triunfo, ya en el interior del templo, decorado con capiteles de motivos vegetales y animales: pájaros que pican un sapo, caballos con arneses, cuadrúpedos con cabezas humanas y serpientes en diferentes posturas.  Todo ello hace referencia a un mundo simbólico que augura grandes castigos a los vicios humanos. La portada es de gran belleza aunque presenta un descentramiento debido a una intervención posterior producto de una

restauración. Estamos en el barrio de El Espín que junto con el de Piñera y La Cruciada, constituyen los límites del Concejo de Gijón por la zona oeste.   Después de esta parada, seguimos por la carretera hasta un cruce donde tomamos la dirección a la derecha para circular por la carretera AS-236, siguiendo la indicación de Tabaza, dirección que no abandonaremos en unos siete kilómetros. Muy cerca, un indicador nos advierte que entramos en el Concejo de Carreño y por aquí seguiremos hasta una desviación a la derecha que nos conduce al pueblo de Ambás.  Por los numerosos indicadores que nos encontramos en esta ruta, ya nos habremos dado cuenta que en nuestro periplo estamos bordeando el

Monte Areo. Si aún no hemos subido podremos hacerlo por cualquiera de los numerosos caminos que nos encontramos y que cada vez resultan más tentadores. A partir del pueblo de Ambás atravesamos las parroquias Valle, Guimarán, Pervera y ya no dejaremos esta carretera hasta conectar con la carretera AS-19 en la zona de El Empalme.  Según atravesamos estos parajes, no podemos dejar de observar los hórreos y paneras, graneros típicos de Asturias construidos en madera y levantados sobre cuatro, el primero, o seis patas la panera, aquí denominados pegoyos. Su función es mantener a raya a posibles roedores y aislar del ambiente húmedo la cosecha anual. En esta zona se mantiene una peculiar tipología de construcción y decoración, conocida como Estilo Carreño que se caracteriza por utilizar tallas decoradas y pintadas de vivos colores en las paredes exteriores. Estos hórreos además se refuerzan con una doble pared en uno de los lados que, si observamos detenidamente, es el dirigido hacia la costa, quizás para prevenir de los

vientos húmedos que provienen del mar. Hórreos y paneras forman parte de las quintanas, viviendas que junto con la tenada o pajar, la cuadra o establo y el huerto, a los que hay que añadir terrenos en los montes cercanos que se dedican a pastizales, forman la tradicional casería asturiana.  Según nos vamos acercando a la costa, aparecen las casas mariñanas, viviendas asimismo tradicionales, donde familias campesinas compaginan su vida rural con la actividad pesquera. Les invitamos a que paren el coche y se adentren por los caminos que conducen a los diferentes barrios que conforman este poblamiento disperso, con la mente abierta a todo lo inesperado, cambiante y natural de este paisaje así como a la hospitalidad y amabilidad de estas gentes, a la charla tranquila apoyados en el muro que delimita un prado o sentados a la sombra de cualquier árbol de ribera.  Llegados a El Empalme, conectamos con la carretera AS-19. Aquí tomamos la dirección hacia Gijón hasta la gasolinera. Pasada ésta, un cruce a la izquierda nos devuelve a la ciudad de Gijón. Con ello daremos por finalizada la ruta por las parroquias rurales del occidente del concejo, ricas en historia.

Jardín Botánico Atlántico actividades febrero 2011

Leer el paisaje

Todos los domingos las personas que acudan al Jardín Botánico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la Cafetería. Podrán disfrutar así del placer de la lectura en uno de los múltiples rincones que ofrece el recinto, de 16 hectáreas.

Entrada conjunta Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complementan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h. Taquilla cerrada una hora antes. El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Pasaporte a la naturaleza 5 de febrero

CARTONES Y CARETAS PARA ASUSTAR Sé tu mismo y no te escondas para jugar. Crea caretas con formas y colores diferentes a partir de materiales tan familiares como papel, cartón, pelos de muñeca, botones, etc.. Todo esto dará luz a un feo y divertido coco de la risa. ¡Descubre lo divertido del miedo!

Visitas ornitológicas / 13 febrero

Con la entrada al Botánico, los segundos domingos de cada mes a las 13:00 horas, el colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” realiza visitas guiadas con el fin de avistar las más de 90 especies de aves que viven en el Botánico. (2 horas de duración aproximadamente).

Proyecto Eye: Talleres de cultura e idiomas / 13 de febrero Viaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países. EDICIÓN ADULTOS: RELAX. Taller de yoga y cultura en lengua hindú. Podrán ejercitarse en la práctica milenaria del yoga así como hacer un viaje a los aromas y sabores de la India: especias picantes,

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

tés, canela, clavo... Lugar: Laboral. EDICIÓN JUVENILES: UN CUENTO CHINO. Imagina como sería tu vida en China: el modo de escribir tu nombre, cómo celebrar la entrada del Año Nuevo, qué aprenderías en el colegio...

Club de los Miruéndanos 20 de febrero

Visita guiada gratuita para socios y familiares Ven y descubre cómo se enfrentan las plantas al frío: pinchos, corazas... son algunos de los trucos para resistir estos meses invernales. De 12 a 14 horas.

Conferencias en el Botánico 24 de febrero

“Prácticas verdes en espacios urbanos” Arquitectura sostenible, huertos de terraza, muros verdes, medianeras y cubiertas ecológicas... son algunas de las propuestas prácticas e innovadoras que se expondrán y analizarán en este encuentro, centrado en actuaciones que ya se están realizando en entornos urbanos y que conjugan el diseño ecológico, la integración paisajística o la eficiencia energética, entre otros principios del desarrollo sostenible.

Escuela de jardinería / 26 de febrero

“Poda de frutales II” Poda de formación y producción (especialmente de pepita); Sistemas de formación: Vaso, Eje vertical y Palmeta; Práctica: Poda de especies de pepita. Impartido por: José Alonso Arias (Fruticultor profesional y Consejero de la Agrupación asturiana de cosecheros de manzana de sidra - AACOMASI). CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia Parque lúdico acuático Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta

única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. Para aquellos que buscan experiencias relajantes; masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades… En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis y la actividad más de moda: Pilates. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

Especialmente pensado para los amantes de los animales hemos creado el carnet:

“Amigos del Acuario” Un carnet lleno de ventajas

Elige la modalidad que más te convenga CARNET FAMILIAR 2+2 (2 adultos + 2 niños* ó 2 adultos + niños fam. numerosa)

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 HORARIOS: de lunes a viernes de 10 a 19 horas / sábados, domingos y festivos de 10 a 20 horas LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

12 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5 • Mayores de 65 años 8 • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

Ahora, pasear por las profundidades marinas como si fueses un pez del Acuario es muy fácil: Podrás disfrutar sin límites del Acuario de Gijón y venir tantas veces como quieras durante un año a partir de la fecha de compra del carnet. Accederás directamente. ¡Olvídate de colas! Disfrutarás de un 5% de descuento en la cafetería-restaurante, así como en nuestra tienda. El carnet “Amigos del Acuario” es personal e intransferible Cada miembro de la familia obtendrá un carnet personal

Ven a celebrar un San Valentín espeZtacular para singles en el Acuario de Gijón. Reservas: 985 18 52 20/21

Menú San Valentín 1 Cesta de Aguacate con Gambas Lomos de Lubina Embriagados de Amor Tarta San Valentín Bodega: Vino Tinto Alcorta Crianza 2006 (D.O. Rioja) / Vino Blanco Carro Blanco 2009 (D.O. Rueda) Agua • Café • Copa de Cava

Menú San Valentín 2 Tigres Rabiosos Solomillo Hojaldrado en cama de patatas Tarta San Valentín Bodega: Vino Tinto Alcorta Crianza 2006 (D.O. Rioja) / Vino Blanco Carro Blanco 2009 (D.O. Rueda) Agua • Café • Copa de Cava

110€

CARNET FAMILIAR 2+1 90€ (2 adultos + 1 niño*) CARNET INDIVIDUAL ADULTO 40€ (Adultos de 15 a 64 años) CARNET INDIVIDUAL NIÑO 25€ (niños de 3 a 14 años) CARNET INDIVIDUAL REDUCIDO 30€ (Adultos mayores de 65 años) CARNET MINUSVÁLIDO (Adultos de 15 a 64 años)

25€

* Niños de 3 a 14 años

YOGA DINÁMICO

Apúntate a las clases de con Alejandro Villar...

¿Se te ocurre un entorno más relajante que el Acuario de Gijón?

Los miércoles y viernes de 8,30 a 10 de la mañana, por 45 euros* al mes, disfruta como nunca de tus clases de yoga rodeado de tiburones, rayas, pulpos y medusas. *Precio promocional para altas hasta el 30 de abril de 2011 Durante todo el mes de febrero regalamos LA VOZ DE ASTURIAS a los primeros 25 visitantes del Acuario! y si vienes el fin de semana... a los 100 primeros!

Ocio

Qué ver Qué hacer

i La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

Gijón de fiesta

ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

agenda

música en directo Febrero 2011 Jueves 3

Maurizios. Savoy Club. Gijón. 22:00h.

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emble-

Viernes 4

Muchachito Bombo Inferno Solo. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h. 15€.

mático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-

rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo

tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico / Capua Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Sábado 5

Reeko All Night Long. Sala Albeniz. Gijón. 00:00h. 10€. Lazy + Paperbacks. Savoy Club. Gijón. 21:30h. 5€. Polansky & Nicolas Terceiro. Transmission Club. Gijón. 00:00h.

Jueves 10

Pantano. El Patio de la Favorita. Gijón. 22:00h. The New Mastersounds. Café Rock Don Pedro. Gijón.

Viernes 11

Luis Eduardo Aute. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 18/28€.

Sábado 12

Mr Compango. El Patio de la Favorita. Gijón. 00:00h. Pop ´n´Click. Transmission Club. Gijón. 00:00h. Marcus Doo & The Secret Family. Sala Acapulco. Gijón. José Mercé. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 20€.

Ocio

Qué ver Qué hacer

Martes 15

David Knopfler. Teatro de la Laboral. Gijón. 22:00h. 21/25€.

Tragic Visión + More Than a Thousand + Rise of Fury. Café Rock Don Pedro. Gijón. 23:00h. 8€.

Jueves 17

Martes 22

Viernes 18

Jueves 24

Toli Morilla. Ateneo de la Calzada. Gijón. 19:30h. Johnny B. Bad & Sid Biscuit. El Patio de la Favorita. Gijón. 00:00h. Polansky + bajocero. Transmission Club. Gijón. 00:00h. Ivan Ferreiro. Sala Acapulco. Gijón.

Paul Ansell & Nº 9. Savoy Club. Gijón. Clasumm Desum. El Patio de la Favorita. Gijón. 22:00h.

Viernes 25

Polamsky + Borja Montes + Demode. Transmission Club. Gijón. 00:00h. Maga. Sala Acapulco. Gijón

Sábado 26

Sábado 19

Cool speaker + Kresy + Largo di Grosso. Transmission Club. Gijón. 00:00h.

Vitalic +Felix da Housecat + Ben Sims + Oscar Mulero &Reeko + Scan 7 +Rynecologyst + Donovans +Produkkt + GKahn + Richi Risco. Recinto Ferial. Gijón. 22:00h. 25/30€. Pingüino Party. Transmission Club. 00:00h. Delafé y Las flores azules. Sala Acapulco. Gijón. Mauruzios. Tha Class. Gijón. 22:00h. Ismael Serrano. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 18/24€. Anal Hard + Mercyless. Bola 8. Gijón. 19:00h. 5€.

música en directo

locales

Sala Albéniz Dance Sala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless Café DAM Café del Sol

Bambara Jazz Café La Folixa La Plaza Terraza Banús La Gramola Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita The Class

Cerro de Santa Catalina

lay

n Ho ta Ba lón

o iej

de compras

Muralla Romana

Auditorio rde

D UE

Fuente La Fontica

Cimadevilla

LINA

A CATA E SANT

er t

lería Artil

DIQ

o se Pa

Sebastiá

e zál on arg Alv dio lau

n Mirand a

C de

ón Espig l de a Centr ento m o F

na Dárse entín m del Fo

de compras

s aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

PLAZA DEL MARQUÉS

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

z ÁlvareVent íades ura Sal Melqu s a ó ir u Q a Jardines len E ta de la Reina San ntonio za San A Somo ara Angh Plaza dad de Italia Rosa Pie Marina Villa Mtnez. Emilio Sa

Ca rre ño dio

ida d

Jua nA lon

ayo

mio

nén dez

Rea

Pel Me

Pre

es Arg üell

n añ ó ast

és

urd

Eva

rist o

Luc

ian

Vall e

Ezc

rity Ma

e In ner a

ique

rtín

os es Llan Renduel

rlos

ent

Enr

III

Vic

Alfonso

La F

elgu

era

Ramón y Cajal

var ra

ya Pla La sin da Ado

Va ld

nga

Car

Veg a

Garcilaso d e la

Fernando Villamil

San Luis

Conde Real Agrado

Alarcón

Iglesias

Sagrado

Corazón

cisco de

Cirujeda

o Alt

Campoamor

Calderón de la Bar

Lope de Vega

Asís

Avelino González

Feijoo

Cajal

Ramó ny

Mallada

Quevedo

Esperanto

Padre Patac

Sagrado

San Fran

cio

Leopoldo Alas

y Cajal

San Igna

Ramón

Cac onio Ant Solís

Conde Toreno

“LosJoaquín artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas Progreso de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de Manuel Junquera t ber Dutenía estudiar el primer ejemplo que a la vista: el mercado artesano gijoAlegría a ñ to aran dista Francisco C que, como vemos, tiene padrino Duq de Rivas y fue nés. Al términoPerioartesanía deueGijón introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los Zorrilla adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas. liner

a Mo

Marí

lfonso Camín

Tuy a

Ela am a ra S Cu a uer unq

oJ stin

Cele

no l del Lla

Avenid a

Sáhara

l del L lano

La Serena

Avenida

María Cristina

Vega

Adolfo

Avenid a

Roncal

Siglo XX

de Schu

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valoJuan Al vargonun rados a nivel nacional con zález galardón dentro de los Premios Santa Ro sa Nacionaleslía de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una Riba a María Jopasear, ver la ciudad y realizar las calle ygorzmuy propicios para sefa compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Poeta A

ltz

illa

La Paz

Leopoldo Alas

as éC lot Jo s Suerte

ltz

Saavedr

aría

Electra

Fra

Santa M

her

as Riv

ara ya

Álv are zG

tuc ión sti on

Avenida

ltz

Becquer

Arroyo

de Schu

Avenida

Custodi a

de Ojeda Alonso

Quintan

ín

ilio

Conde

Felicidad

Andalucí

de Schu

aC el ad nid Av e de .T Le ón Je eres sú a d s e

uis yL

Sta

reg

sP ed

ión tuc sti on

ad nid Av e

ión tuc ns ti Co

Eleuterio

és

gos

r Ferre cisco Fran Guardia y

illa

Fuente del Real

Balb

nid a

Santo Domingo

Ayala

Urí

Avenida de Pablo

Echega ra

a tan Ve n de ert o Pu

ael

Raf

Los Ángeles

Ramiro I

Av e

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José

n só Ale

San

de Alb orn oz s Álvar o

ale

liks ta

gnu ns B

ida Ave n

Paseo Infancia

d liks ta

Ave nid ad eM ta A agn na uns B

Lier es J de uanín Mie res s

Las tre

o ied eS om od ert Pu

rqu

ros

Cab

Balm

les anil

n avia

urd

Cienfue

ue Felg

eV en ta

Azcárraga

a Renduel

Avenida de la Costa

ús

San

Ezc

Jes onio

Rufo Garcí

Alarcón

nos ma

és

La Tejera

Her

ert

Ca sa Va ómez ld

Campo

ias

l igue rM feso Muñiz o r r P A.G.

Ant

radía

lo Igles

nida Ave

Santa Do

roso

dera

sé San Jo

és

Avenida de

urd

Urí

lgue

nos

Jovella

Ezc

Acebal y Rato

de Pab

s Fe

Lavan fina

Avenida

ano

orán

ied

ón Arenal Concepci

XXIII

ndo M

Santa Ru

González

erm

Juan

Ferna

io Euseb da Miran

ia San Jo

García Blanco

Pérez de

Dindurra

Príncipe

H de

Agos

nida Ave

17 de

c Palen sé

Pintora de ay Julia Alc

rqu

ña

Bego

a urall La M

o de

Capua

les ernard

Pase

ert

Cabra San B

Man

ente

a Rectorí

Aven

Ruiz G

án

e ida d

lane uel L

Cave

Baleares

Miere

Fray Ceferino

vento

Avenida de la Costa

G. Fu

Soria

ntes

Cifue

Dom.

res

DE PLAZA PINOS M LOS CA

o Tru Alfred

lea

la Padil

údez

ita

ost

Berm

raf

lez

Pela

vargonzá

rced La Me to Institu a Beñgo

Ayala

ía Con nd Traves ez Va ldé s asco iro Vel Casim

né

Playa de San Lorenzo

Calles comerciales Artesanía gijonesa

Quintan

Panadés

Juan Al

San

la C

Eleuterio

a ta Just

ando

ina

a dong Cova

Cean

Pérez de

Los Moros

ida

Covadon

dista Perio flor Ade

La Arg

Pintora Carolin Castill a o

Bobes

Vallín

Navia

Noreña

eT arn

pro

Corrid

EL LLANO rra

a de

id Aven

oros Los M

Ave n

ran

neza

l Lla anue

gustín

San A

lmo

Electr

tos

ert

oP ied

ris

Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

dra

n El E

S de an J la uan Cr uz

lón

ert

ubilla

ís

o treg

La C

Lla

o Tine

o de

Isid

Puert

San

rie

anos

Jovell

Pedro dez Menén

Anse

es Pando

arie

Leit

gos

eita

to d

r Pue

gos

los

rto

Pue

Libertad

aro

Car

Gil

érez nén P

Saave

rx Ma

Pue

rto

Pue

és

guez

Domín

ina

imo Jerón ález Gonz

Munu

Tomás Zarrac

Asturi

as Asturi

Decano Prend

los Ad

s Argüelle

Lo sE

Donato

sto

Carlos Bertrand

dad Materni

ta In

Avil é Infie

red Cer

lla

San

Car

ál nz

ortu

dás

ese

nco

s Río

ibad

gal

né

rgo

lva

co máti Matedrayes Pe

lixt

ni Ave

Lua

n Bla

d eni

al rtug

Can

nid Ave

al rtugR

e ad

PLAZA DE LAS INDUSTRIAS

mia

ter

rre

zca

i aV

ie de S

Bohe

res

arc

ína

PLAZA DEL HUMEDAL

Lla

DEL PLAZA EN CARM

Langreo

Sanz Crespo

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

a Nav

esta

l oE

e lip

Estación FEVE

ra rlo Pe

ro Cu

los

er om

i iar

Car

C nz

Moré

o Teod

cio

El C

ue III

Enriq

s Carlo

Juan

Sanz Crespo

nte M

Pola

PLAZA PADRE MAXIMINO GONZÁLEZ

ariano

M Pintor

EL CARMEN en arm

e uro ro D Ped

ués d

n dro Maria mpe sI z Sa Carlo ígue r d o Juan R

et on oB ns ou o l Guilh iranda A Numa

banBelmo

Este e San

are

Lin

n ace Alm

mped

Marq

ste

E an

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

d Ro

é rqu

uez Sa

la o Po

ríg

Rodríg

a zS

Playa de Poniente

Acuario

Trin ida d nM elc hor d

Talasoponiente

Fontica

Maximino Fdez Batería Sa nta Cándida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias a Gregorio arí García eM Las Cruces Av Les Maestr ines

led

Camín de La

Eladio Ve

Qué ver Qué hacer

Ata

a ida

Pedro

Hurlé

de compras

Qué ver Qué hacer

Listado de

artesanos AZABACHE

ACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero

CERÁMICA

ARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

JOYERÍA

ARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA

Mercado ecológico y artesano El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Artesanía Gijonesa

TEXTIL

FILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOS MUSICALES

CARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTA

PICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón los días 12 y 13 de febrero

OTROS

REPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Qué ver Qué hacer

Cultura / Red de museos

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado. Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural FEBRERO 2011 EXPOSICIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto La Habana-New York-Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 14 de enero al 13 de febrero FETEN. Yo soy Pinocho. La historia de Pinocho como nunca te la han contado Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 19 al 25 de febrero Converxencies Organiza Colectivo Interferencias y Festival de Arte Experimental MEM de Euskadi

del Ferrocarril  Memoria de Carreño / hasta junio de 2011 Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 1 de exposiciones temporales

El Museo del Ferrocarril de Asturias presenta esta exposición de producción propia, organizada en colaboración con el Ayuntamiento de Carreño y con el patrocinio de Feve y que sirve como colofón a los actos del centenario del Ferrocarril de Carreño. La muestra recoge los hitos básicos de esta infraestructura, hoy parte de la red de Feve. Nacida para el transporte de mineral de hierro desde la minas de Carreño al puerto de El Musel, se convirtió después en el principal eje de transporte de viajeros entre Avilés, Gijón y los municipios intermedios atravesados. La exposición se nutre de los fondos documentales del Museo del Ferrocarril de Asturias y de aportaciones de colecciones privadas, organizadas en torno a los aspectos empresariales, técnicos y sociales de esta vía férrea.

del Ayuntamiento de Gijón y la Organización de Solidaridad con los Pueblos de Asia, África y América Latina. CMI Ateneo La Calzada. Del 31 enero al 19 febrero. Boris Vian: No me gustaría palmarla. Colabora Alianza Francesa CMI La Arena. Del 4 al 24 de febrero La puerta mágica, fotografías de Marcos Martínez CMI El Coto. Del 17 de febrero al 10 de marzo. Mujeres x mujeres. Fotografías. Colabora Foro de Mujeres de El Llano. CMI Ateneo La Calzada. Del 21 febrero al 12 marzo. Pinturas de los alumnos de Luz Alonso. Centro Municipal de El Natahoyo. Hasta el 15 de febrero.

MÚSICA Conciertos de invierno de la Banda de Música de Gijón Museo del Ferrocarril de Asturias. Domingos 6 y 28 de febrero de 12.30 a 13 h Distrito Música: Cantautores. La Canción, Julio Ramos CMI. La Arena. Lunes 7 de febrero, 19:30 horas

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Hall 2ª planta. Hasta el 12 de febrero DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 18751975 Muséu del Pueblu d´Asturies. Hasta el 31 de marzo de 2011 Colección Viva. Obras para el nuevo Museo: presentación del retrato de Luis Truan Lugeon Museo Casa Natal de Jovellanos. Desde el 21 de enero de 2011 Memoria del Ferrocarril de Carreño Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 1 de Exposiciones Temporales. Febrero a Junio Tiempo de Barro. De Carmen Baco CMI El Llano. Hasta el día 13 de febrero Pintando Tierras. Colectiva CMI El Llano. Desde el día 15 de febrero SUAFER. Pinturas CMI. Pumarin “Gijón Sur” hasta el 18 de febrero Bolivia, una visión de la diversidad. Organiza la Concejalía de Cooperación, Cultura Tradicional y Política Lingüística

 Conferencia “Mentiras y verdades sobre la indumentaria

tradicional asturiana” (Fe Santoveña Zapatero, historiadora y antropóloga) Museo del Pueblu d’Asturies VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011

Lo que hoy llamamos “indumentaria tradicional asturiana” es la vestimenta de las clases campesinas que la burguesía nacionalista de finales del siglo XIX fijó como tal, y que corresponde a un período que abarca desde el siglo XVIII hasta las últimas décadas del XIX. En torno a esta indumentaria se han ido forjado una serie de mitos que aún subsisten y que se analizarán en el transcurso de esta conferencia. Fe Santoveña Zapatero es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad de Oviedo y actualmente está terminando sus estudios de Antropología Social y Cultural en la UNED. Gran conocedora de la cultura y la música tradicional asturianas, forma parte de colectivos como Muyeres y La Corexa y ha publicado diversos artículos sobre la indumentaria asturiana.

Distrito Música. Cantautores. Trovados Dúo ( Granada) Centro Municipal Integrado de El Llano. Jueves 10 de febrero, 19.00 horas Los Conciertos del Taller (188). Academia de Música Antigua de Gijón Música para violín y clave del s. XVIII Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 11 de febrero, 20.00 horas. Distrito Música: Cantautores. Julio Ramos CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Lunes 14 de febrero, 19:30 horas Jazz en el Centro: JOSEP Mª FARRÀS Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 16 de febrero, 20.00 horas. Distrito música: Cantautores en el Ateneo. Toli Morilla. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 17 de febrero, 19.30 horas.

FOLKLORE La asturianada en los centros municipales CMI El Coto. Martes 15 de febrero, 19.30 horas

TEATRO Teatro: Asilu por compasión. Cía. Rosario

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

CONCIERTOS  LOS DEL TALLER

ACADEMIA DE MÚSICA ANTIGUA DE GIJÓN

Viernes 11 de febrero - 20:00 horas - Entrada libre Centro de Cultura Antiguo Instituto Música para violín y clave del s. XVIII Emilio Moreno (violín barroco) / Aarón Zapico (clave).

Trabanco CMI. Pumarin “Gijón Sur” miércoles 9 de febrero 19:30 horas Teatro de adultos: Lentas pero seguras. Higiénico Papel Teatro. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 10 de febrero, a las 19.30 horas. El cerco de Leningrado. Grupo de Teatro La Galerna Centro Municipal Integrado de El Llano. Martes 15 a las 19.00 horas. Teatro de adultos: Antón, el cantu’l cisne CMI La Arena. Jueves 17 de febrero, a las 19:30 FETEN Programación completa en las páginas 6 y 7

FOROS Y CONFERENCIAS XV Semana del Aula Popular Jose Luis García Rúa Centro de Cultura Antiguo Instituto, del 7 al 11 de febrero a las 20.00 h En nuestra habitual cita trimestral con la Música Antigua, el violín y el clave vuelven a ser los protagonistas. El virtuosismo del experimentado violinista Emilio Moreno –instrumentista, musicólogo y docente, uno de los más distinguidos especialistas europeos en la música barroca- se une a la calidad musical del joven clavecinista Aarón Zapico -director del muy reconocido grupo Forma Antiqva y de las actividades de la Academia de Música Antigua de Gijón- para ofrecernos un recital de obras de este período histórico. Los comentarios y explicaciones de ambos músicos nos permitirán un mejor conocimiento y mayor disfrute del repertorio interpretado.

EN EL CENTRO  JAZZ JOSEP Mª FARRÁS

Miércoles 16 de febrero - 20 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto Josep Mª Farrás (Trompeta) / Gerard Nieto (piano) / Ignasi González (contrabajo) / Esteve Pi (batería). Entrada: 3 euros. Las localidades pueden adquirirse en la web municipal www.gijon.es o en los cajeros ciudadanos. Josep Mª Farràs es un histórico de nuestro jazz, auténtico soplador de categoría, arquitecto del solo y de la interpretación. Le gusta por encima de todo el jazz más clásico, el bop más auténtico. Es en este último territorio donde el trompetista se siente más cómodo y en el que sus cualidades como instrumentista y su imaginación como improvisador consiguen los mejores resultados. Admirador de Dizzy Gillespie y Clifford Brown, posee un sonido poderoso que le permite arriesgar en el registro agudo pero también sabe cargarlo de lirismo en las baladas y tiempos lentos.

Conferencia: “Mentiras y verdades sobre la indumentaria tradicional asturiana”. Fe Santoveña Zapatero, historiadora y antropóloga. Muséu del Pueblu d’Asturies. Viernes 11 de febrero, a las 18:00 h. Entrada gratuita Conferencia: “Introducción a la conservación-restauración de indumentaria”. María López Rey, especialista en conservación y restauración de bienes culturales. Muséu del Pueblu d’Asturies. Viernes 18 de febrero, a las 18:00 h. Entrada gratuita La filosofía ante la “democracia elitista”. Del sufragio como mercado. Foro Filosófico de El Llano. Coordina Ignacio Fernández del Castro Centro Municipal Integrado de El Llano. Martes 22 a las 19.30 horas Conferencia: “Proceso de conservaciónrestauración de la colección de indumentaria femenina del Muséu del Pueblu d’Asturies”. María López Rey, especialista en conservación y restauración de bienes culturales. Muséu del Pueblu d’Asturies, Viernes 25 de febrero, a las 18:00 h. Entrada gratuita

LITERATURA Presentación del libro Parando en Villalpando de Maxi Rodríguez Centro de Cultura Antiguo Instituto, jueves 3 de febrero a las 19.30 h Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto con Manuel Neila. Coordina Antonio Merayo Centro de Cultura Antiguo Instituto, viernes 4 de marzo a las 20.00 h Ciclo palabra sobre palabra. Conferencia de Ricardo Pochart El oficio del traductor Centro de Cultura Antiguo Instituto, lunes 14 de febrero a las 19.30 h

Presentación del libro Memoria de la sombra de Francisco Álvarez Velasco Centro de Cultura Antiguo Instituto, jueves 17 de febrero a las 19.30 h ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECAS Para todas las actividades de las bibliotecas es necesario la inscripción previa en la propia Biblioteca o por teléfono Bibliotecas del Llano Tfno. 985185248 Biblioteca de Roces Tfno. 985181692 Biblioteca del Polígono de Pumarín Tfn. 985185127 Biblioteca de Contrueces Tfn.985185114 Biblioteca de El Coto Tfn. 985181733 Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. 985181661 Biblioteca de Vega - La Camocha. 985137686 Biblioteca de L´Arena. 985181624 Biblioteca de Montiana. 985300030 Biblioteca de La Calzada. 985181411 Biblioteca del Natahoyo. 984 49 19 46 La hora de los cuentos Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes 7, 14, 21 y 28 de febrero, 18.00 horas Biblioteca de l´Arena. Martes 1, 8, 15 y 22 de febrero, 18.00 horas Biblioteca del Llano. Miércoles 2, 9, 16 y 23 de febrero, 18.00 horas Biblioteca de El Coto. Jueves 3, 10, 17 y 24 de febrero, 18.00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 10 y 24 de febrero, 18.00 horas Biblioteca de La Calzada. Viernes, 4, 11, 18 y 25 de febrero, 18.00 horas Biblioteca del Polígono de Pumarín. Martes 8 y 22 de febrero, 18:00 horas Biblioteca de Montiana. Miércoles 9 y 23 de febrero, 18:00 horas Biblioteca de Roces. Jueves 3 y 17 de febrero, 18.00 horas Biblioteca de Contrueces. Martes 1 y 15 de febrero, 18:00 horas Biblioteca del Natahoyo. Miércoles 2 y 16 de febrero, 18.00 horas Bebé-cuentos Biblioteca del Polígono de Pumarín. Lunes 21 de febrero, 11.00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Martes 22 de febrero, 11.00 y 18.00 horas Biblioteca de La Calzada. Miércoles, 23 de febrero, 11.00 y 18.00 horas Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Jueves 24 de febrero, 11.00 y 18.00 horas

CINE El tercer home. Gonzali Producciones Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 5 de febrero, 18.00 horas Cine para el debate: Welcome . Asociación de mujeres La Xabuguina CMI El Coto. Martes 8 a las 17.30 horas Cine Gesto. Ciclo Kenji Mizoguchi: Historia del último crisantemo (1939) CMI La Arena. Martes 8 de febrero, a las 19.30 horas El documental del mes. Chemo de Pawel Lozinski (Polonia 2009) Centro de Cultura Antiguo Instituto, martes 15 de febrero a las 19.30 h

Cultura / Agenda Cine Gesto. Ciclo Kenji Mizoguchi: Utamaro y sus cinco mujeres (1946) CMI La Arena. Martes 15 de febrero, a las 19.30 horas Cine Forum: Imágenes para pensar. Documental. Después de…Atado y bien atado. Coordina Ignacio Fernández del Castro CMI de El Llano. Miércoles 16 de febrero, 19.00 horas El documental del mes: Chemo, de Pawel Lozinski (Polonia, 2009) CMI La Arena. Lunes 21 de febrero, a las 19.30 horas Cine Gesto. Ciclo Kenji Mizoguchi: La señora Oyu (1951) CMI La Arena. Martes 22 de febrero, a las 19.30 horas El documental del mes: Chemo, de Pawel Lozinski (Polonia, 2009) CMI Ateneo La Calzada. Jueves 24 de febrero, a las 19.30 horas Cine Forum. Renovando Miradas. Elsa y Fred. De Marcos Carnevale Coordina: Ignacio Fernández del Castro CMI de El Llano. Lunes 28 de febrero, 19:00 horas

Qué ver Qué hacer

OTROS Finalización del plazo de matrícula para cursos y talleres de la Universidad Popular: 11 de febrero Hasta el 11 de febrero. Internet, Cajeros Ciudadanos y Oficinas de Atención al Ciudadano.

 Conferencia “Introducción a la conservación-restauración de

Visitas temáticas a la exposición “La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 18751975” Muséu del Pueblu d’Asturies. Sábado 5 de febrero, 17.00 h., previa inscripción en 985 182 960 o museopa@gijon.es. Precio: 1€ Visitas guiadas para escolares, grupos y asociaciones a la exposición “La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 18751975” Muséu del Pueblu d’Asturies, previa inscripción en 985 182 960 ó museopa@ gijon.es (fecha a convenir) Precio hasta 16 años incluido: 1 € Precio grupos mayores de 16 años: 2,40 € Visitas guiadas gratuitas al Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies, todos los domingos a las 11.30 h, sin inscripción previa. Entrada y visita gratuita

indumentaria” (María López Rey, especialista en conservación y restauración de bienes culturales) Museo del Pueblu d’Asturies VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 - 18 horas

Entre las tareas menos conocidas por el público que desarrollan los museos se cuentan todas aquellas que genera el ingreso de una nueva pieza, desde el momento de su recepción hasta que está en condiciones de ser instalada en una exposición o de quedar almacenada. Los museos, cada vez más diversificados, acogen toda clase de bienes culturales realizados en distintos materiales (madera, papel, tela, vidrio, sintéticos…) cuyo tratamiento exige especial atención. Entre las piezas más delicadas se cuentan los tejidos que, por sus características físicas, no solo requieren cuidados preventivos especiales, sino que suelen llegar a los museos muy deteriorados a causa del uso y el incorrecto almacenamiento, requierendo por lo general la intervención de técnicos altamente especializados para su correcta recuperación y conservación. María López Rey es licenciada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia y especialista en conservación y restauración de bienes culturales.

Exposiciones PASAJES. VIAJES POR EL HÍPER-ESPACIO 6 octubre 2010 – 21 febrero 2011 Obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

Mediateca Expandida UNIVERSO VÍDEO. HISTORIAS CINÉTICAS 4 febrero 2011 – 4 abril 2011 Un breve recorrido por cinco décadas a través de diez obras

Almacén Sur MATCH BOX 26 noviembre 2010 – 14 febrero 2011 In memoriam: Orson San Pedro

Sala de Columnas SEGUNDO DE CHOMÓN 25 febrero 2011 – 23 junio 2011 El alquimista impasible y su cine de fantasía

Otros espacios RASTROS E INDICIOS 28 enero 2011 – 16 abril 2011 Memoria y territorio Valey Centro Cultural de Castrillón

Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org Horario del Centro Lunes, jueves y viernes, de 10 a 14 y de 16 a 19 horas // Miércoles, de 10 a 19 horas // Sábados y domingos, de 12 a 20 horas // Martes cerrado (excepto festivos) Tarifas Público general: 5 € Tarifa reducida Estudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 € Entrada gratuita Amigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales Días de acceso gratuito Todos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los museos Visita conjunta Ciudad de la Cultura Tarifa general: 4,20 € Tarifa reducida: 3,10 € Para más información www.laboralcentrodearte.org

Construyendo el museo



Museo Casa Natal de Jovellanos

A lo largo del primer trimestre del año se darán a conocer algunas piezas singulares de reciente adquisición que serán referenciales en la colección permanente del futuro Museo de Gijón, ubicado en la antigua Fábrica de Tabacos. En febrero, será el turno del Plano Geométrico del Puerto y Villa de Gijón con sus Entradas y terrenos adyacentes de Diego Cayón y en marzo, dos jarrones de gran tamaño de la Fábrica de Loza La Asturiana y las placas conmemorativas de la visita de Alfonso XII.



Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

 La Habana - New York - Gijón Exposición de fotografías de Carlos Casariego Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Hasta el 13 de febrero La exposición de fotografías de Carlos Casariego es un recorrido en imágenes por La Habana, Nueva York y Gijón, donde se materializa su mirada sobre la ciudad. Según sus palabras: “ Cámara en ristre y la mirada atenta a la luz y los detalles, la ciudad nos va entregando sus secretos en la misma medida que nos seduce. Como en un retrato donde tratamos de captar la realidad compartida con el retratado, nuestra mirada se refleja en los ojos de la ciudad que a su vez nos mira. La clave está en dejar que su presencia nos invada, acoplar el ritmo de nuestros pasos a los suyos, respirar hondo, y esperar para sentir ese instante mágico que nos incluye a ambos en una única imagen”. Carlos Casariego (Oviedo, 1952) es un fotógrafo especializado en la fotografía de Arquitectura. Formado en España y EE.UU. combina su actividad profesional con la presentación de sus obras en exposiciones temporales. Información sobre el artista en su página web: http://www.carloscasariego.com/

JOSEP GUINOVART

Hasta el 28 de febrero de 2011 Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21 El pasado 28 de enero, la veterana galería gijonesa inauguraba el 2011 con una increíble exposición monográfica del artista catalán Josep Guinovart (Barcelona 1927 – 2007), siendo la primera vez que puede contemplarse en Asturias una muestra individual con piezas únicas de este gran artista informalista del s.XX. Con esta exposición, Sala de Arte Van Dyck continúa su empeño de ofrecer a los aficionados del Principado de Asturias, confirmando su línea ecléctica, los artistas más representativos del panorama nacional y regional en cualquiera de sus expresiones plásticas contemporáneas. Es evidente que no es fácil traer, y menos aún mantener, muestras individuales de figuras tan prestigiosas. Esto no sería posible si a ese esfuerzo no correspondiera la aceptación de sus propuestas, por una numerosa gama de coleccionistas españoles y extranjeros. Estos coleccionistas ya cuelgan en sus paredes obras de artistas como Esteve Adam, Juan Alcalde, Alcorlo, Álvaro Delgado, V. Arnás, B. Palencia, Rafael Canogar, M. Conde, Luis Feito, F. Farreras, Oswaldo Guayasamín, A. Quincoces, Juan Díaz, López Herrera, J. San Felices, Ramón Muriedas, José Luis Sánchez… junto a la más alta representación de la plástica asturiana: Valle, Piñole, O. Pelayo, Vaquero Palacios, Vaquero Turcios, Kiker, Mieres, etc. Guinovart es sin duda uno de los principales informalistas del s.XX y uno de los creadores más rompedores de la segunda mitad del si-

glo. De hecho, su afán de experimentación hizo que aplicase los principios del informalismo de manera muy distinta a sus contemporáneos, mezclando figuración y abstracción (abstracción como resultado y figuración mediante la evidencia de los elementos adheridos). Miembro del grupo catalán Dau al Set, su constante deseo de experimentación le llevó a formar parte de otros muchos grupos artísticos y a cultivar múltiples manifestaciones (de la ilustración a los murales, pasando por decorados teatrales, etc.). Su pintura manifiesta un deseo por extraer de cada movimiento vanguardista su propia visión, convirtiéndola en un lenguaje propio y único. El resultado de esa simbiosis es esta exposición, con la se ofrece al público un recorrido por la pintura de este magnífico artista, un paseo por algunas de sus principales etapas: de los azules del mar a los ocres de la tierra y de ahí al collage más directo e impactante. Un collage que manifiesta que a Guinovart no le llega con la pintura, la materia tiene que constituir un punto de partida, llegando a convertirse en el eje fundamental en su estética. La mezcla de colores y formas convierten esta exposición en uno de los referentes culturales más importantes del momento. Es por eso que desde aquí les animamos a visitar esta muestra que con tanto cariño y dedicación ha organizado, para todos los amantes del buen arte, la galería Van Dyck.

 “IDEAS PARA UN COLECCIONISTA” Hasta el 28 de febrero de 2011 Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12 Hasta el próximo 28 de febrero de 2011, Propuestas Van Dyck ofrece al público una exposición titulada Ideas para un coleccionista en la que se reúnen algunas de las más importantes obras del Arte español contemporáneo. Se trata de una muestra habitual en esta galería, con la que se pretende, por un lado, dar a conocer al público las obras más relevantes del panorama artístico nacional y, por el otro, mostrar a los interesados el respaldo a unas firmas concretas del Arte, haciendo una cuidada selección para ofrecer únicamente las piezas más representativas de los artistas presentes, es decir, aquellas que son punto fundamental en la trayectoria de sus creadores. Junto a los maestros del Arte, también se da cabida a artistas más jóvenes que despuntan con fuerza dentro del complejo panorama artístico actual, lo que permitirá a aquellos que lo deseen, contar con un amplio abanico tanto de artistas como de obras, a la

hora de decidirse por iniciar o mejorar su colección de arte. Nombres como Quinconces, Mieres, Canónico, Alcorlo, Kiker, Díaz de Orosia, Tomás Vaquero, Edgar Plans o Carlos Tárdez… compartirán sala con firmas como Saura, Tàpies, Lucio Muñoz, Feito, Guinovart, Farreras, Canogar, J.L. Sánchez, M. Condé, Orlando Pelayo, A. Delgado o A. Gabino (primeras espadas de la Historia del Arte del s. XX), que estarán presentes en esta exposición para deleite de coleccionistas y amantes del arte. Muchos de estos artistas están representados en los mejores museos del mundo y una vez más llegan a Asturias traídos por Sala de Arte Van Dyck, galería abierta a todas las tendencias artísticas, para contribuir a completar el esfuerzo institucional y privado en la región. Desde aquí les animamos para que no dejen pasar la ocasión de disfrutar de esta gran exposición, en el que ya es su último mes de duración.

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

PRÓXIMA EXPOSICIÓN

IDEAS PARA UN COLECCIONISTA

RAFER “India HUMANA”

JOSEP GUINOVART del 28 de enero al 28 de febrero

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22

Hasta el 28 de febrero

Guillermo Oyágüez

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

del 4 al 18 de febrero

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Una revisión al vídeo-arte LABoral abre con Historias cinéticas la serie de exposiciones Universo Vídeo en su Mediateca Expandida La exposición se inaugura el 4 de febrero en el Centro de Arte y durante dos meses mostrará las visiones que han caracterizado el uso que los artistas han hecho del vídeo y de los medios digitales Historias Cinéticas inaugurará el viernes, 4 de febrero, el ciclo de exposiciones de Universo vídeo, una serie que abre una nueva línea de trabajo, con la que el Centro de Arte y Creación Industrial se propone investigar en torno al vídeo-arte, presentando obras realizadas desde los años 60 hasta la actualidad. Para ello, LABoral parte de la perspectiva que aportan comisarios procedentes de diferentes lugares del mundo. A lo largo del presente año, LABoral realizará una exhaustiva revisión del panorama internacional de esta manifestación artística a través de toda su programación, que se ha diseñado de manera integrada y transversal. Así, tanto en las exposiciones, como en el área de formación / educación, investigación, producción y programas públicos, los ejes motores van encaminados a profundizar en dos de las líneas programáticas del Centro de Arte: la supremacía de la imagen en la cultura contemporánea y las nuevas narrativas que esto conlleva. Universo Vídeo se mostrará en la Mediateca Expandida, un espacio de experimentación curatorial que ofrece a productores culturales (artistas, investigadores, diseñadores, arquitectos, músicos, desarrolladores de juegos, etc.) la oportunidad de participar en un ejercicio dirigido a difundir conocimiento a través de procesos que serían de otro modo invisibles, así como de reflexionar sobre las maneras de crear nuevas interfaces de trabajo que no tienen cabida en un entorno expositivo clásico. CINCO DÉCADAS A TRAVÉS DE DIEZ OBRAS La primera entrega de Universo Vídeo será la exposición Historias Cinéticas. Un breve recorrido por cinco décadas a través de diez obras, comisariada por Lori Zippay, Directora de Electronic Arts Intermix. Las diez piezas de vídeo mono-canal que se exponen en esta muestra abarcan cinco déca-

das y proceden del amplio archivo de Electronic Arts Intermix (EAI), una entidad sin ánimo de lucro con sede en Nueva York dedicado al media art. En 2011, EAI celebra su cuarenta aniversario, una efeméride que sirve de marco de reflexión sobre las múltiples historias, prácticas artísticas y contextos que han dado forma al media art en Estados Unidos. Más que como una antología, Historias cinéticas se presenta como un viaje discursivo por algunas de las intervenciones creativas y las prodigiosas visiones que han caracterizado el uso que los artistas han hecho del vídeo y de los medios digitales. Y ello se verá a través de trabajos de Dara Birnbaum, Harry Dodge & Stanya Kahn, Joan Jonas, Kristin Lucas, Takeshi Murata, Bruce Nauman, Nam June Paik & Jud Yalkut, Raindance, Pipilotti Rist y Leslie Thornton Todas las obras se exponen, en un diálogo recíproco, dos piezas por cada una de las décadas que median entre los años 60 y los 2000. De las improvisaciones analógicas de la década de los 60 a las remezclas digitales de los inicios del siglo actual, las obran captan los paisajes culturales, tecnológicos y artísticos concretos (y eclécticos) de donde surgieron. Y aunque las obras dejan ver múltiples formas y estrategias, están atravesadas por un hilo

conductor esencial representado por los compromisos básicos de los creadores con la cultura de los media. Universo vídeo mostrará su segunda entrega a partir del 15 de abril, con la inauguración de Move on Asia, una exposición comisariada por Jinsuk Suh, Menene Gras y Benjamin Weil. A partir del mes de julio, Historias fugaces, comisariada por María del Carmen Carrión, hará una revisión al estado del vídeo-arte en América Latina. HOMENAJE A SEGUNDO CHOMÓN LABoral rendirá también un homenaje al cineasta español Segundo Chomón (Teruel, 1871-París, 1929), con la exposición El alquimista impasible y su cine de fantasía. Segundo de Chomón, comisariada por el vídeo-artista asturiano Roberto Lorenzo (Audiovisionarte). El 25 de febrero se inaugurará esta muestra que se ha planteado como un reconocimiento al cine experimental e independiente. La idea consiste en definir el cine desde prácticas que, a menudo, contravienen tópicos, muestran un mundo del cine que puede ejercerse de formas próximas a la pintura, la música o el ensayo. Segundo de Chomón fue uno de los directores pioneros del cine mudo en España. En la exposición podrán verse alguno de sus metrajes, como el Hotel eléctrico, Una excursión incoherente o El negro que tenía el alma blanca, ambientados con la música expresamente realizada por Juan Prieto [Akasha] y Roberto Lorenzo [Rob Loren].

Otras exposiciones en LABoral Pasajes. Viajes por el híper- espacio 06.10.2010-21.02.2011 Pasajes. Viajes por el híper-espacio es una selección de obras pertenecientes a la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (T-B A21). Integrada por instalaciones y obras escultóricas de gran escala, la exposición ha sido concebida para estimular un recorrido contemplativo que introduce al espectador en el centro mismo de la experiencia artística; un viaje inmersivo a otra dimensión perceptiva que activa lo físico, lo sensual y lo cerebral. ALMACÉN SUR Match Box 26.11.2010–14.02.2011 Match Box busca encontrarse con la imagen fílmica y el espectador. El proyecto investiga nuevos medios y comportamientos artísticos y está abierto a la exploración y la especulación en el espacio a través de las diferentes estrategias planteadas por los artistas

D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA