Bedienungsanleitung_Druck_09-06 by v|werk gestaltungen

Bedienungsanleitung > 2 Funkraumthermostat

Manuel d’utilisation > 24 Télécommande-thermostat

Instruction manual

> 46

Remote-control thermostat

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 1

26.09.2005 9:49:23 Uhr

Bedienungsanleitung Funkraumthermostat

2 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 2

26.09.2005 9:49:23 Uhr

Hinweise

Bitte lesen sie die Anleitung vor Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Sie ﬁnden eine Reihe wichtiger und nützlicher Hinweise.

ALLGEMEINE HINWEISE

ACHTUNG! Der Glasheizkörper wird bei Gebrauch heiß, was bei Berührung schmerzhaft sein kann. ACHTUNG! Der Heizkörper darf während des Betriebs nicht überdeckt werden (beispielsweise mit einem Handtuch). Beschädigte oder defekte Glasheizkörper dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Sollte ein Heizkörper während des Gebrauchs beschädigt werden oder einen sonstigen Fehler aufweisen, muß dieser umgehend vom Stromnetz getrennt werden. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Anschlussdose des Heizkörpers mit der Netzspannung übereinstimmt. Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller oder durch vom Hersteller geschultes Personal durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen des Heizkörpers können zu ernsthaften Schäden führen und führen zudem zum Erlöschen aller Garantieansprüche. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Bedienung wird für evtl. entstehende Schäden keine Haftung übernommen. Wenden Sie sich bei Schäden oder Störungen an den Hersteller oder an den Händler, der das Gerät verkauft hat.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 3 Bedienungsanleitung_68S.indd 3

26.09.2005 9:49:23 Uhr

Hinweise

MONTAGEHINWEISE

Elektrische Geräte müssen generell einen Mindestabstand von 0,6 m zum nächsten Wasseranschluß haben. Heizkörper dürfen grundsätzlich nicht direkt unterhalb von elektrischen Steckdosen angeordnet werden. Nach VDE0100-701 (Bereiche im Badezimmer) dürfen Raumheizgeräte, wie der SGG THERMOVIT® ELEGANCE, nicht in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden. Weiterhin ist bei der Aufstellung von Raumheizgeräten in Badezimmern darauf zu achten, daß diese so anzubringen bzw. zu befestigen sind, daß Schalter und Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder Dusche beﬁndlichen Person berührt werden können. Bei ortsfester Installation muß ein Kabel mit Netzstecker am Heizkörper angebracht sein (einzustecken in eine Steckdose), oder aber es muss eine Trennvorrichtung (externer Schalter) gemäß Überspannungskategorie III für volle Trennung vorgesehen werden . Das Netzkabel darf nicht in direktem Kontakt mit dem Glaskörper sein, oder das Netzkabel ist thermisch zu isolieren.

REINIGUNGSHINWEISE

Zur Beseitigung von Flecken oder Belägen, wie sie unter Umständen im Wohn- oder Badbereich entstehen, werden die Glasoberflächen von SGG THERMOVIT® ELEGANCE Heizkörpern so gereinigt wie die übrigen Glasflächen im Haushalt (Fensterglas, Tischplatten oder Spiegel) auch. Die Oberflächen können einfach mit einem in warmem Wasser ausgewaschenen und gut ausgewrungenen Fensterleder feucht abgerieben werden. Es ist darauf zu achten, dass auf oder an den Rändern des Heizkörpers kein Wasser dauerhaft verbleibt oder einwirkt. Von der Verwendung aggressiver oder lösemittelhaltiger Reinigungsmitteln wird ausdrücklich abgeraten.

SGG THERMOVIT® ELEGANCE

VOR VERGLASTEN FLÄCHEN

Bei Gebäudeverglasungen führen Temperaturgradienten bis 40 K innerhalb der Glasﬂäche normalerweise nicht zu bruchauslösenden Spannungen. Dennoch sollen Heizkörper generell mindestens 30 cm von Verglasungsﬂächen entfernt sein. Bei geringen Abständen (15 cm) zwischen Heizkörper und Verglasung wird empfohlen, die dem Heizkörper zugewandte Verglasungsscheibe als Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) auszuführen.

4 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 4

26.09.2005 9:49:23 Uhr

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Funkraumthermostat 1.

Beschreibung

Deutsch

Vor Inbetriebnahme

Francais

Grundfunktionen

English

Menü „Einstellungen“

4.1

Zeit einstellen

4.2

Heizprogramme einstellen

4.3

Heizprogramme einem Wochentag zuweisen

4.4

Längere Abwesenheit einstellen

Menü „Service“

5.1

Nummer des Reglers dem Heizkörper zuweisen

5.2

Nummer des Reglers aus dem Heizkörper löschen

5.3

Aktuell gespeicherte ID-Nummer anzeigen

5.4

Frostwächterfunktion

5.5

Einstellen verschiedener Regelparameter

5.6

Direktes Ansteuern des Glasheizkörpers

5.7

Sprache wählen

5.8

Thermostat zurücksetzen

Maximale Heizleistung begrenzen

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 5 Bedienungsanleitung_68S.indd 5

26.09.2005 9:49:24 Uhr

Beschreibung

Der Funkraumthermostat des SGG THERMOVIT® ELEGANCE regelt in Verbindung mit dem im Scheibenanschluss untergebrachten Regelsystem des Glasheizkörpers auf einfache Weise dessen Temperatur über Funk, um so eine optimale Raumbeheizung zu gewährleisten. Eine stetige Regelung im Bereich von -0,5 und +0,5 °C um den eingestellten Temperaturwert (Sollwert) verhindert ein Überhitzen bzw. zu schnelles Abkühlen des Raumes. Durch eine achtstellige Flüssigkristallanzeige sind alle Werte alphanumerisch ablesbar und über vier Tasten optimal einstellbar. An jedem Thermostat können vier Heizprogramme mit vier verschiedenen Tagestemperaturen gebildet werden. Die Heizprogramme können Wochentagen, Wochenenden, Urlaubstagen und / oder Feiertagen zugewiesen werden. Für die Zeit, in der man auf Reisen ist, kann eine Absenkung eingegeben werden, die beispielsweise kurz vor der Rückkehr endet, damit die Wohnung bei Ihrem Eintreffen bereits warm ist. Die Umschaltung von Sommer- auf Winterzeit und umgekehrt erfolgt automatisch am letzten Wochenende im März bzw. Oktober. Der Thermostat berücksichtigt außerdem bundeseinheitliche Feiertage, an denen andere Tagestemperaturen eingestellt werden können als an normalen Wochentagen. Batterielebensdauer und Batteriewechsel Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. 2 – 3 Jahre. Sinkt die Spannung der Batterie unter einen gewissen Wert, erscheint „Batterie“ in der Anzeige. Die Batterien sollten dann gewechselt werden. Bei einem weiteren Absinken der Spannung erscheint deutlich schwächer „Batt. leer“ in der Anzeige. Sind die Batterien leer, so muß nach einem Wechsel lediglich die Uhrzeit erneut eingegeben werden. Sofern die Batterien nicht ganz leer sind und diese innerhalb von 30 Sekunden gewechselt werden, bleibt auch die Uhreinstellung erhalten. Zum Wechseln der Batterien den rückwärtigen Deckel in Pfeilrichtung drehen. Es sollten nur Alkali-Mangan-Batterien des Typs LR06 1,5 V verwendet werden. Herkömmliche Zink-Kohle-Batterien erreichen nicht die oben erwähnte Lebensdauer.

6 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 6

26.09.2005 9:49:24 Uhr

Vor Inbetriebnahme

Am Heizkörper zeigen zwei Leuchtdioden (grün und rot) am aufgedruckten Kontaktpunkt auf der Glasfläche die Funktion des Heizkörpers an. Leuchtet das grüne Lämpchen, heizt der Heizkörper. Leuchtet keine Diode, heizt der Heizkörper nicht. Das rote Lämpchen zeigt das Fehlen eines Regelsignals an bzw. leuchtet bei einer Fehlfunktion. Vor der eigentlichen Inbetriebnahme des Heizkörpers muß der Funkraumthermostat am Heizkörper identifiziert und gespeichert werden. Jeder Funkraumthermostat wird daher werkseitig mit einer individuellen Identifikationsnummer ausgeliefert. Um mit einem Funkraumthermostat eine oder mehrere Glasheizungen regeln zu können muss diese Nummer bei erstmaligem Betrieb bzw. bei Austausch des Thermostats dem Heizkörper übermittelt werden. Stecken Sie den Netzstecker des Heizkörpers in eine Steckdose. Der Heizkörper wird mit Hilfe des Funkraumthermostats eingestellt. Hierzu am Thermostat die Einstellung „S.NR PROG“ im Menü „Service“ auswählen. Dazu aus der Standardanzeige die Tasten ME und OK gleichzeitig drücken bis „S.NR PROG.“ erscheint und OK drücken, damit die Identifikationsnummer erscheint. Beispiel

S.NR PROG

NR 00012

Anschließend den Funkraumthermostat wie unten dargestellt an dem Scheibenanschluss über die Scheibe ziehen. Dabei bitte beachten, dass der Temperaturregler senkrecht mit dem Pfeil nach unten das Glas berührend über die Scheibe gezogen wird. Damit wird der Service-Modus des Heizkörpers gestartet.

Funkraumthermostat

NR 00012 ME

–

Glasheizkörper von oben Glasheizkörper von vorne

Funkraumthermostat

Die beiden Leuchtdioden am Anschlusspunkt des Glasheizkörpers beginnen für ca. 10 Sekunden abwechselnd zu blinken.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 7 Bedienungsanleitung_68S.indd 7

26.09.2005 9:49:25 Uhr

Vor Inbetriebnahme (Forts.)

Während dieser Zeit kann die Identiﬁkationsnummer an die Heizkörperregelung gesendet werden. Dazu die Taste OK drücken: OK

drücken

--SENDE-NR 00012

Danach 2 x

drücken, um das Menü zu verlassen.

Nun ist die Identiﬁkationsnummer des Funkraumthermostats in der Heizkörperregelung gespeichert, und der Heizkörper ist betriebsbereit. Der Service-Modus des Heizkörpers kann auch aktiviert werden indem die Versorgungsspannung kurz abgeschaltet und wieder eingeschaltet wird (Netzstecker ziehen und wieder einstecken). Blinkt nur die rote Anzeige, so wurde dem Heizkörper noch keine Nummer zugewiesen. Blinken die rote und die grüne Anzeige abwechselnd, dann hat der Heizkörper bereits eine Nummer zugewiesen bekommen. Diese kann problemlos überschrieben werden. Soll ein Funkraumthermostat mehrere Glasheizungen regeln, so ist dies bei allen Glasheizungen, die dem jeweiligen Thermostat angehören sollen, durchzuführen.

TEST Um die Zuordnung zu testen, die Temperatur am Thermostat mit Taste 2°C über die tatsächliche Raumtemperatur erhöhen.

Nach spätestens einer Minute müssen alle zugeordneten Glasheizungen einschalten (Grüne Anzeige leuchtet). Sollte die Glasheizung bereits heizen, die Temperatur am Thermostat mit – 2°C unter die tatsächliche Raumtemperatur senken. Nach spätestens einer Minute müssen alle zugeordneten Glasheizungen ausschalten (Grüne Anzeige erlischt). Anschließend den Thermostat wieder auf die gewünschte Raumtemperatur stellen.

8 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 8

26.09.2005 9:49:25 Uhr

Grundfunktionen

Die Bedienung des Heizkörpers erfolgt ausschließlich über den Funkraumthermostat. Die Bedienelemente bestehen aus dem Anzeigedisplay und vier Tasten, die mit ME OK – und + gekennzeichnet sind. Im Folgenden werden die Grundfunktionen des Thermostats erläutert. Funktion 1 – Standardanzeige Die Standardanzeige zeigt den Wochentag, das eingestellte Heizprogramm sowie die gewünschte Raumtemperatur. Diese kann mit den Tasten – und + verändert werden. Durch Drücken der Taste OK gelangen Sie zu Bildschirm 2.

So - 1 21.0

–

Bildschirm 1

eingestellte Temperatur (Sollwert) Heizprogramm Wochentag +

So - 1 21.0

Bedienelemente Funktemperaturregler

= erhöhen der eingestellten Temperatur um 0,5 °C = senken der eingestellten Temperatur um 0,5 °C

Um den gerade geänderten Temperaturwert in das im Display angezeigte Heizprogramm zu übernehmen und zu speichern, OK

drücken. Danach gelangen Sie zu Funktion 2 (Zeit und Ist-Temp.).

Funktion 2 – Zeit und Ist-Temperatur Bildschirm 2 zeigt die aktuelle Uhrzeit sowie die aktuelle Raumtemperatur, die direkt am Funkraumthermostat gemessen wird. Durch Drücken der Taste OK gelangen Sie zu Bildschirm 3.

11.37 21.2 Uhrzeit OK

Bildschirm 2

Raumtemperatur (Istwert)

drücken, um zu Funktion 3 (Datum) zu gelangen.

Funktion 3 – Datum Bildschirm 3 zeigt das aktuelle Datum.

25‘02‘2004

Bildschirm 3 – Datum

Nach einiger Zeit wechselt die Anzeige automatisch wieder zu Bildschirm 1.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 9 Bedienungsanleitung_68S.indd 9

26.09.2005 9:49:25 Uhr

Menü „Einstellungen“

Im Kapitel 4 wird Ihnen ein Überblick über das Menü „Einstellungen“ gegeben. In den Unterkapiteln werden Ihnen die Funktionen der einzelnen Menüpunkte erläutert. Mit den Tasten + und – können Sie zwischen den einzelnen Untermenüs wechseln. Um eine Einstellung zu ändern, drücken Sie im gewünschten Menüpunkt OK um in das Untermenü zu gelangen. Der Wert der Einstellung wird dann markiert und kann mit Tasten + und – geändert werden. Mit der OK Taste bestätigen und speichern Sie Ihre Änderung. Um aus der Standardanzeige (Siehe S.7) in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen: ME

gedrückt halten, bis der untenstehende Bildschirm erscheint. Taste dann loslassen.

Um beispielsweise die Uhrzeit zu ändern, drücken Sie im Menüpunkt „Uhr Einstellungen“ OK ,und Sie gelangen in das Untermenü.

weiter Kapitel 4.1 / S. 11

UHR EINS.

Uhr, Datum, Wochentag einstellen

weiter Kapitel 4.2 / S. 12

PROGRAMM

Heizprogramme einstellen

weiter Kapitel 4.3 / S. 13

WO. TAG PR

Heizprogramme einem Wochenoder Feiertag zuweisen

URLAUB

weiter Kapitel 4.4 / S. 15

Längere Abwesenheit einstellen

= Menü „Einstellungen“ verlassen

10 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 10

26.09.2005 9:49:26 Uhr

4.1 Zeit einstellen

Um die Zeit des Thermostaten einzustellen wechseln Sie aus der Standardanzeige (S.7) in das Menü „Einstellungen“ durch langes Drücken der Taste ME . Wenn „Uhr Eins.“ Im Bildschirm erscheint, Taste loslassen. Drücken Sie OK um in das Untermenü „Uhr Einstellungen“ zu wechseln. Mit der Taste + können Sie zwischen den Untermenüs wechseln, und mit OK können Sie eine Einstellung aufrufen um diese zu ändern. Der Aufbau des Menüs ist im Folgenden dargestellt: Einstellung

Stunden

UHR EINS.

STUND. - 13

Wert

STUND. - 13

–

+ ME

Minuten

MINUT. - 25

Wert senken – Wert erhöhen zum Stundenfenster

MINUT. - 25

–

+ ME

Sekunden

SEKUN. - 54

–

+ ME

Tag

TAG - 25

MONAT - 02

TAG - 25

–

JAHR - 04

MONAT - 02

–

W.TAG - FR

zum Tagesfenster

Wert senken – Wert erhöhen zum Monatsfenster

JAHR - 04

–

+ ME

Wochentag

Wert senken – Wert erhöhen

Jahr

zum Sekundenfenster

Monat

Wert senken – Wert erhöhen

Wert senken – Wert erhöhen zum Jahresfenster

W.TAG - FR

–

+ ME

Wert senken – Wert erhöhen zum Wochentagfenster

OK ME

SPEICH. UHR EINS.

Speichern Nicht speichern

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 11 Bedienungsanleitung_68S.indd 11

26.09.2005 9:49:27 Uhr

4.2 Heizprogramm einstellen Sie können in Ihrem Funkraumthermostat bis zu vier Heizprogramme (PROGR.-1 bis PROGR.-4) einstellen und speichern. In jedem der vier Heizprogramm können bis zu vier Zeitpunkte (Punkt.- 1 bis Punkt.- 4) mit der jeweiligen zu diesem Zeitpunkt gewünschten Innentemperatur (Soll-Temperatur) eingestellt werden. Die gewünschte Innentemperatur wird bis zum nächsten Zeitpunkt auf diesen Wert konstant gehalten. Wird nur für einen Zeitpunkt eine Temperatur eingegeben, so bleibt dieser 24 Stunden, bis der gleiche Zeitpunkt wieder erreicht ist, konstant bzw. bis zu dem Tag, an dem ein anderes Heizprogramm zugeordnet ist (siehe Kapitel 4.3). Werden einzelnen Zeitpunkten keine Temperaturen zugewiesen, so werden diese nicht berücksichtigt. Im folgenden Beispiel wird die Temperatur von 6.00 Uhr bis 8.00 Uhr auf 20,5 °C gehalten. Von 8.00 Uhr bis 16.30 Uhr wird die Temperatur auf 17 °C abgesenkt. Von 16.30 Uhr bis 23.00 Uhr wird die Temperatur wieder auf 20,5 °C erhöht und von 23 Uhr bis 6.00 Uhr wieder auf 17 °C abgesenkt. Temperatur 16.30 Uhr

6 Uhr 8 Uhr

20,5 °C 17,0 °C

23 Uhr

Öffnen Sie zunächst das Menü „Einstellungen“ durch anhaltendes Drücken der Taste ME . Wenn „UHR EINS.“ im Bildschirm erscheint, Taste loslassen. Drücken Sie die + Taste, um zum Menüpunkt „PROGRAMM.“ zu wechseln. Drücken Sie nun OK ,um das Untermenü zu öffnen und die Programmierung vorzunehmen. Zurück zur Bedienung

PROGRAMM.

PROGR. - 4 Zurück zum Fenster PROGRAMM.

–

PROG.- 1

Uhrzeit Temperatur

Zeitpunkt verändern Zurück zu Fenster Punkt 1

PROG.- 2

–

PUNKT.- 1

06.00 --.-

Temperatur verändern Zurück zu Fenster Punkt 1

–

06.00 20.5

+ +

Zeitpunkt verändern Zurück zu Fenster Punkt 2 Temperatur verändern Zurück zu Fenster Punkt 1

12 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 12

–

PUNKT.- 2

08.00 --.-

–

+ ME

08.00 17.0 OK

26.09.2005 9:49:27 Uhr

PUNKT.- 3

16.30 --.-

–

+ ME

Zeitpunkt verändern Zurück zu Fenster Punkt 3

16.30 20.5

–

+ ME

Temperatur verändern Zurück zu Fenster Punkt 3

PUNKT.- 4

23.00 --.-

–

+ ME

Zeitpunkt verändern Zurück zu Fenster Punkt 4

23.00 17.0

–

+ ME

Temperatur verändern Zurück zu Fenster Punkt 4

SPEICH.

,5 °C 0 °C

PROGR.- 1

– ME

Speichern Nicht speichern PROGR. - 2 PROGR. - 4 zurück zum Programmfenster

Die Heizprogramme zwei bis vier können analog zum Heizprogramm eins konﬁguriert werden.

4.3 Heizprogramme einem Wochentag zuweisen Sie können jedem Wochentag und Sonn- und Feiertagen einzeln eines der gespeicherten Heizprogramme (PROG.-1 bis 4) zuweisen. Auf diese Weise können Sie die Regelung und damit den Energieverbrauch des Heizkörpers optimal auf Ihren Lebensrhythmus abstimmen. Die Heizprogramme beginnen um 0:00 eines Tages und enden um 23:59 des gleichen Tages. Wenn für einen Wochentag kein Programm deﬁniert wurde, bleibt das Programm des Vortages aktiv bis zu dem Tag, an dem ein anderes Heizprogramm zugeordnet ist. Im folgenden Beispiel werden allen Wochentagen unterschiedliche Heizprogramme zugeordnet. Öffnen Sie zunächst das Menü „Einstellungen“ durch anhaltendes Drücken der Taste ME . Wenn „UHR EINS.“ Im Bildschirm erscheint, Taste loslassen. Drücken Sie zweimal die + Taste um zum Menüpunkt „WO.TAG PR“ zu wechseln. Drücken Sie nun OK ,um das Untermenü zu öffnen und die Programmierung vornehmen zu können.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 13 Bedienungsanleitung_68S.indd 13

26.09.2005 9:49:28 Uhr

4.3 Heizprogramme einem Wochentag zuordnen (Forts.)

Zurück zur Bedienung

WO.TAG PR

Wochentag Programm

Programm verändern zum Wochentagfenster

–

So PRG.-2

Programm verändern zum Wochentagfenster Programm verändern zum Wochentagfenster Programm verändern zum Wochentagfenster Programm verändern zum Wochentagfenster

–

Mo PRG.-1

zum Wochentagfenster Programm verändern zum Wochentagfenster Programm verändern zum Wochentagfenster

Mo PRG.-1

–

Di PRG.-1

–

Mi PRG.-1

–

Do PRG.-1

–

Fr PRG.-1

Di PRG.-4 OK

Mi PRG.-3 OK

Programm verändern

So PRG.-2

Do PRG.-1 OK

Fr PRG.-4

–

Sa PRG.-1

–

Ft* PRG.-1

Sa PRG.-2 OK

Ft PRG.-2 OK

speichern nicht speichern

zurück zur Bedienung

SPEICH.

PROGR.-1 * FT steht für Feiertag

14 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 14

26.09.2005 9:49:29 Uhr

4.4 Längere Abwesenheit einstellen Bei längerer Abwesenheit von zu Hause können Sie der Heizkörperregelung für die Dauer der Abwesenheit ein bestimmtes Heizprogramm zuweisen, welches in diesem Zeitraum ausgeführt werden soll. Sie können dazu das Anfangsdatum (ANF), das Enddatum (End) sowie die Nummer des Heizprogrammes (PRG) eingeben und speichern. Im folgenden Beispiel wird dem Zeitraum vom 14.07. bis 25.07. als Abwesenheit das Heizprogramm 2 zur Ausführung zugewiesen. Öffnen Sie zunächst das Menü „Einstellungen“ durch anhaltendes Drücken der Taste ME . Wenn „UHR EINS.“ Im Bildschirm erscheint, Taste loslassen. Drücken Sie dreimal die + Taste um zum Menüpunkt „URLAUB“ zu wechseln. Drücken Sie nun OK ,um das Untermenü zu öffnen und die Programmierung vornehmen zu können.

URLAUB

Zurück zur Bedienung

ANF. --.--

ANF. 14.07

–

+ ME

Tag verändern zurück zum Fenster ANF.

ANF. 14.07

–

+ ME

END. --.--

END. 25.07

–

+ ME

END. 25.07

–

+ ME

PRG. --

PRG. 2

–

+ ME

Monat verändern zurück zum Fenster ANF. Tag verändern zurück zum Fenster END.

Monat verändern zurück zum Fenster END. Programm verändern zurück zum Fenster PRG.

SPEICH.

URLAUB

speichern nicht speichern

zurück zur Bedienung

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 15 Bedienungsanleitung_68S.indd 15

26.09.2005 9:49:30 Uhr

Menü „Service“ Kapitel 5 gibt Ihnen ein Überblick über das Menü „Service“. In den Unterkapiteln werden Ihnen die Funktionen der einzelnen Menüpunkte erläutert. Mit den Tasten + und – können Sie zwischen den einzelnen Untermenüs wechseln. Um eine Einstellung zu ändern, drücken Sie im gewünschten Menüpunkt OK ,um in das Untermenü zu gelangen. Der Wert der Einstellung wird dann markiert und kann mit den Tasten + und – geändert werden. Mit der OK Taste bestätigen und speichern Sie Ihre Änderung. Um aus der Standardanzeige (Siehe S.7) in das Menü „Service“ zu gelangen: ME

weiter Kapitel 5.1 / S. 17

und

gleichzeitig gedrückt halten, bis der untenstehende Bildschirm erscheint. Taste dann loslassen.

S.NR PROG

ID-Nummer des Funkraumthermostats dem Heizkörper zuweisen

ID-Nummer des Funkraumthermostats aus dem Heizkörper löschen

Aktuell gespeicherte ID-Nummer des Heizkörpers anzeigen

Ein- bzw. ausschalten der minimalen Scheibentemperatur

Einstellen verschiedener Regelparameter

Direktes Ansteuern des Glasheizkörpers

weiter Kapitel 5.2 / S. 17

S.NR LOSC. +

weiter Kapitel 5.3 / S. 18

S.NR LESE.

weiter Kapitel 5.4 / S. 18

FROST

weiter Kapitel 5.5 / S. 19

PARAMETR +

TEST

weiter Kapitel 5.6 / S. 20

weiter Kapitel 5.7 / S. 21

SPRACHE

Sprache wählen

= Menü „Service“ verlassen

16 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 16

26.09.2005 9:49:30 Uhr

5.1 ID-Nummer des Funkraumthermostats dem Heizkörper zuweisen Die genaue Verfahrensweise, wie die Nummer des Funkraumthermostats der Heizkörperregelung zugewiesen wird, können Sie dem Kapitel 2 „Vor Inbetriebnahme“ entnehmen. In diesem Kapitel wird noch einmal kurz die Vorgehensweise erläutert. Um aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) in das Servicemenü zu gelangen drücken Sie die Tasten ME und OK gleichzeitig solange, bis „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann OK um die Identiﬁkationsnummer des Thermostats aufzurufen.

S.NR PROG.

NR 00012

Ziehen Sie den Funkraumthermostat mit dem Pfeil auf die Glasscheibe zeigend (siehe Kapitel 2) über den Scheibenanschluss. Die Heizkörperregelung beﬁndet sich nun im Service-Modus. Dies wird angezeigt, indem die Leuchtdioden nun für 10 Sekunden abwechselnd blinken. Während dieser Zeit drücken Sie OK um die Identiﬁkationsnummer an die Heizkörperregelung zu senden:

Danach 2 x

--SENDE--

NR 00012

drücken

drücken um das Menü zu verlassen.

Soll ein Funkraumthermostat mehrere Glasheizungen regeln, so ist dies bei allen Glasheizungen, die dem jeweiligen Temperaturregler angehören sollen, durchzuführen. 5.2 ID-Nummer des Thermostats aus dem Heizkörper löschen Damit ein Funkraumthermostat eine bestimmte Glasheizung nicht mehr regelt, kann die gespeicherte Identiﬁkationsnummer des Thermostats aus dem Speicher der Heizkörperregelung gelöscht werden. Um aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) in das Servicemenü zu gelangen drücken Sie die Tasten ME und OK gleichzeitig solange, bis „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann die + Taste um zum Menü „S.NR LOSC.“ zu wechseln und die OK Taste um die Funktion „LOSCHEN“ aufzurufen.

S.NR LOSC.

LOSCHEN

Ziehen Sie den Funkraumthermostat wie bei der Programmierung der Identiﬁkationsnummer (siehe Kapitel 2) über den Scheibenanschluss um den Service-Modus zu aktivieren (Leuchtdioden blinken abwechselnd). Jetzt

drücken

--SENDE--

Die Identiﬁkationsnummer des Funkraumthermostats ist nun aus der Heizkörperregelung gelöscht worden. Danach 2 x

drücken um das Menü zu verlassen.

Testen können Sie die Löschung, indem Sie die Soll-Temperatur über bzw. unter die Ist-Temperatur setzen. Der Heizkörper darf nicht reagieren.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 17 Bedienungsanleitung_68S.indd 17

26.09.2005 9:49:31 Uhr

5.3 Aktuell gespeicherte ID-Nummer anzeigen Sollten Sie nicht sicher sein, welche Identiﬁkationsnummer die Heizkörperregelung gespeichert hat, können Sie sich diese anzeigen lassen. Dies erfolgt über einen Blinkcode der roten Leuchtdiode am Kontaktpunkt des Heizkörpers. Es werden vier Blinksignale jeweils getrennt von einer Pause gesendet. Die Signale bestehen jeweils aus kurzen und langen Impulsen. Ein langer Impuls bedeutet eine 1, ein kurzer Impuls eine 0. Die Reihenfolge und Anzahl der Blinksignale muß notiert werden um sie in die Identiﬁkationsnummer umzurechnen. Um aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) in das Servicemenü zu gelangen drücken Sie die Tasten ME und OK gleichzeitig solange, bis „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann zweimal die + Taste um zum Menü „S.NR LESE.“ zu wechseln und die OK Taste um die Funktion „ABLESEN“ aufzurufen.

S.NR LESE

ABLESEN

drücken

Danach 2 x

Impulse zählen!

--SENDE--

drücken um das Menü zu verlassen.

Als Beispiel bedeuten kurzer Impuls, Pause, ein langer Impuls, Pause, zehn lange Impulse, Pause, ein kurzer Impuls, = 0 1 10 0. Anschließend kann nach folgendem Schema die Nummer berechnet werden: (Ziffer 1 x 4096) + (Ziffer 2 x 256) + (Ziffer 3 x 16) + (Ziffer 4 x 1). In unserem Beispiel: (0 x 4096) + (1 x 256) + (10 x 16) + (0 x 1) = 416

5.4 Frostwächterfunktion Der Heizkörper ist aus Sicherheitsgründen so eingestellt, dass bei einer Unterschreitung der Scheibentemperatur von 5°C unabhängig vom Funkraumthermostat die Temperatur der Scheibe (nicht die Temperatur der Luft) auf mindestens 5°C gehalten wird. Im Menüpunkt „FROST“ kann dazu die minimale Scheibentemperatur ein- bzw. ausgeschaltet werden. Werkseitig ist die Funktion eingeschaltet. Das Ausschalten der Frostwächterfunktion ist nicht zu empfehlen. Die Höhe der minimalen Scheibentemperatur kann im Menü PARAMETR geändert werden.

EIN AUS

–

Um aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) in das Servicemenü zu gelangen drücken Sie die Tasten ME und OK gleichzeitig solange bis „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann dreimal die + Taste um zum Menü „FROST“ zu wechseln und die OK Taste um die Funktion „FR - EIN“ aufzurufen.

FROST

FR - EIN

drücken

Danach 2 x

--SENDE--

Frostfunktion ein-/ausgeschaltet.

drücken um das Menü zu verlassen.

18 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 18

26.09.2005 9:49:31 Uhr

5.5 Einstellen verschiedener Regelparameter In diesem Menü kann eine Anpassung der Regelparameter vorgenommen werden, die minimale Scheibentemperatur der Frostfunktion eingestellt werden und ein Fehlerkorrekturwert für die Temperaturanzeige (Ist-Temperatur) eingegeben werden (z.B. bei Verfälschung der Ist-Temperatur durch eine ungünstige Lage des Thermostats im Raum). Die Einstellungen sind werkseitig bereits optimiert. Sollten dennoch Änderungen erforderlich sein, so sollten diese (speziell die Koefﬁzienten des PI Regler) nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Um aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) in das Servicemenü zu gelangen, drücken Sie die Tasten ME und OK gleichzeitig solange, bis „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann viermal die + Taste um zum Menü „PARAMETR“ zu wechseln und die OK Taste um das Menü zu öffnen. Mit der + Taste können Sie zwischen den Untermenüs wechseln und mit OK können Sie eine Einstellung aufrufen um diese zu ändern. Der Aufbau des Menüs ist im Folgenden dargestellt:

PARAMETR.

zurück zur Bedienung

Koefﬁzient P des PI-Reglers (Standard 1.5)

KoE.P 1.5

–

+ ME

Koefﬁzient I des PI-Reglers (Standard 10 min)

KoE.I 10

T.FRO 5

KoE.I 10

–

KOR.T. 0.0

Wert senken – Wert erhöhen zurück zum Fenster KoE.I

T.FRO 5

–

+ ME

Korrektur der angezeigten Temperatur (Fehlerkorrektur)

zurück zum Fenster KoE.P

Minimale Scheibentemperatur (Standard 5°C)

Wert senken – Wert erhöhen

Wert senken – Wert erhöhen zurück zum Fenster T.FRO

KOR.T. 0.0

–

+ ME

Wert senken – Wert erhöhen zurück zum Fenster KOR.T.

OK ME

SPEICH.

Speichern Nicht speichern

PARAMETR.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 19 Bedienungsanleitung_68S.indd 19

26.09.2005 9:49:32 Uhr

5.6 Direktes Ansteuern des Glasheizkörpers In diesem Menü kann zum einen die Leistung des Glasheizkörpers mit einer Leistungsstufe von 00 - 15 getestet werden und zum anderen überprüft werden, ob die Funkimpulse an der Heizkörperregelung richtig ankommen. Um aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) in das Servicemenü zu gelangen drücken Sie die Tasten ME und OK gleichzeitig solange, bis „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann fünfmal die + Taste um zum Menü „TEST“ zu wechseln und die OK Taste um das Menü zu öffnen (die Funktion „PWM – 00“ erscheint). Mit den Tasten ändern.

und

–

können Sie die Leistungsstufe des Tests ver-

Um die Leistung des Heizkörpers zu überprüfen drücken Sie nach der Einstellung der Leistungsstufe die OK Taste. An der Heizkörperregelung wird der Empfang des Befehls mit einem einmaligen Blinken der roten Leuchtdiode angezeigt. Nach kurzer Zeit zeigt die grüne Anzeige die Leistung mit variabler Helligkeit analog zur gewählten Leistungsstufe an. Um zu testen ob Funkimpulse fehlerfrei an der Heizkörperregelung ankommen, drücken Sie nach der Einstellung der Leistungsstufe die Tasten + und – gleichzeitig. Die Befehle werden zunächst ununterbrochen gesendet, anschließend im Sekundentakt. Das Empfangen der Befehle wird an der Heizkörperregelung analog zum Senden zunächst mit schnellem Blinken der roten Anzeige und anschließend durch Blinken im Sekundentakt angezeigt. Zusätzlich zeigt nach kurzer Zeit die grüne Anzeige die Leistung mit variabler Helligkeit analog zur gewählten Leistungsstufe an. Der Aufbau des Menüs ist im Folgenden dargestellt:

zurück zur Bedienung

TEST

Wert senken – Wert erhöhen zurück zum Fenster TEST

–

PWM- 00

–

gleichzeitig

Test Leistung

--SENDE--

1 mal blinken

Test Empfang

--SENDE--

jede Sek. blinkend

PWM- 00 ME

zurück zur Bedienung

TEST

20 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 20

26.09.2005 9:49:32 Uhr

5.7 Sprache wählen Die Anzeige der Menüs und Funktionen des Funkraumthermostats kann in drei Sprachen erfolgen. Diese sind Deutsch, Englisch oder Französisch. Um aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) in das Servicemenü zu gelangen drücken Sie die Tasten ME und OK gleichzeitig solange, bis „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann sechsmal die + Taste um zum Menü „SPRACHE“ zu wechseln, und die OK Taste um das Menü zu öffnen. Die zur Zeit verwendete Sprache wird angezeigt. Mit der + Taste können sie zwischen den drei Sprachen wählen. Mit der ME Taste speichern Sie die Sprache.

SPRACHE

zurück zur Bedienung

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

–

+ ME

SPEICH.

SAVE

SPRACHE

LANGUAGE

Sprache verändern zum Sprachwahlfenster

VALIDER

Speichern

Nicht speichern

LANGUE

5.8 Thermostat zurücksetzen Außer der Seriennummer können alle gespeicherten Daten (Heizprogramme, Regelparameter, Sprache, etc.) auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden. Dazu den Verschluss auf der Rückseite des Funkraumthermostats öffnen und die Batterien für ein paar Minuten herausnehmen. Vor dem Wiedereinsetzen der Batterien alle vier Funktionstasten drücken und gedrückt halten und erst dann mit gedrückten Funktionstasten die Batterien wieder einsetzen bis „InFlash“ angezeigt wird. Tasten loslassen, und OK drücken, bis „OK“ angezeigt wird.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 21 Bedienungsanleitung_68S.indd 21

26.09.2005 9:49:33 Uhr

Maximale Heizleistung begrenzen

Sie können mit dieser Funktion die maximale Heizleistung des Glasheizkörpers selbst anpassen. Nur vom Fachmann vorzunehmen! Um die Funktion aufzurufen aus der Standardanzeige (siehe Kapitel 3) durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ME und OK in das Servicemenü wechseln, damit „S.NR PROG“ im Bildschirm erscheint. Drücken Sie dann viermal die + Taste um zum Menü „PARAMETR“ zu wechseln. Drücken Sie dann gleichzeitig die Tasten + und – . Die Funktion „MAX.P“ wird angezeigt. Mit den die Tasten + und – können Sie den maximalen Leistungswert ändern. ME

und

gleichzeitig gedrückt halten, bis der untenstehende Bildschirm erscheint. Tasten dann loslassen.

S.NR PROG. 4 x drücken, bis PARAMETR. erscheint

PARAMETR.

Wert senken – erhöhen zurück zum Fenster PARAMETR.

–

MAX.P 100

Nachdem Sie den Leistungswert wie gewünscht geändert haben, ziehen Sie den Funkraumthermostat wie bei der Programmierung der Identiﬁkationsnummer (siehe Kapitel 2) über den Scheibenanschluss um den Service-Modus zu aktivieren (Leuchtdioden blinken abwechselnd). Drücken Sie dann OK um den Befehl an die Heizkörperregelung zu senden. OK

--SENDE--

MAX.P 100 Der neue Leistungswert ist nun gespeichert. Danach 2 x

drücken um das Menü zu verlassen.

22 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 22

26.09.2005 9:49:33 Uhr

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 23 Bedienungsanleitung_68S.indd 23

26.09.2005 9:49:33 Uhr

Manuel d’utilisation

Télécommande-thermostat

24 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 24

26.09.2005 9:49:34 Uhr

Indications

Lire attentivement les consignes avant de proceder a l’installation et a la mise en service de l’appareil.

INDICATIONS GENERALES

Vous y trouverez d’importantes informations et des conseils utiles Indications genaerales ATTENTION! Le contact avec la surface chaude du radiateur en fonctionnement peut être douloureux. Les radiateurs endommagés ou défectueux ne doivent pas être mis en marche. Si l’appareil venait à être endommagé pendant son utilisation, ou s’il apparaissait un quelconque problème, l’appareil doit être immédiatement débranché. Contrôler la compatibilité de tension de l’appareil, indiquée sur la prise, avec celle du réseau électrique avant sa mise sous tension. Les réparations doivent exclusivement être réalisées par le fabriquant ou par des personnes formées par celui-ci. Une réparation inappropriée de l’appareil peut conduire à de sérieux dommages et annulerait la garantie de l’appareil. Dans le cas d’une utilisation inappropriée de l’appareil, son fabriquant ne peut être tenu responsable des éventuels dommages causés. Signaler les défauts et dommages constatés au fabricant, ou au distributeur de l’appareil.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 25 Bedienungsanleitung_68S.indd 25

26.09.2005 9:49:34 Uhr

Indications

INDICATIONS POUR LE MONTAGE

Aﬁn d’enlever les taches ou les dépôts pouvant éventuellement apparaître dans les pièces habitables et les sanitaires, les surfaces vitrées des radiateurs SGG THERMOVIT® ELEGANCE seront nettoyées comme toutes autres surfaces vitrées (fenêtres, dessus de table ou miroirs). Le nettoyage s’effectuera simplement à l’aide d‘un chiffon doux (ou d‘une peau de chamois humide, trempée dans l‘eau chaude et essorée). Attention : 1) Ne laissez pas de traces d’eau sur les bords du radiateur. 2) L’utilisation de détergents agressifs ou contenant des solvants est vivement déconseillée.

INDICATIONS POUR LE NETTOYAGE

Les appareils électriques doivent être placés à une distance minimale de 0,6m du raccordement d’eau le plus proche. En règle générale, un radiateur ne doit pas être posé en-dessous d’une prise électrique. D’après la norme VDE0100-701 (salles de bains), les appareils de chauffage tel le SGG THERMOVIT® ELEGANCE ne peuvent être placés à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. De plus, lors de la pose et de la fixation des appareils de chauffage dans la salle de bain, l’interrupteur et le régulateur seront placés hors d’atteinte d’une personne se trouvant dans la baignoire ou sous la douche. Lors d’une installation fixe, 2 options sont possibles : • soit fixer au radiateur un câble avec fiche secteur (à brancher dans une prise) ; • soit prévoir une séparation (interrupteur externe) selon la catégorie de surtension III. Le câble secteur ne sera pas en contact direct avec le radiateur en verre, sauf à l’isoler thermiquement.

SGG THERMOVIT® ELEGANCE DEVANT UNE SURFACE VITREE

Dans des conditions normales, des gradients de température jusqu’à 40K ne provoquent pas de tensions et évitent donc les risques de bris des surfaces en verre. Néanmoins, en règle générale, le radiateur sera placé à une distance minimale de 30cm des surfaces vitrées. Si cette distance est inférieure (15cm) le vitrage utilisé sera alors un verre trempé de sécurité.

26 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 26

26.09.2005 9:49:34 Uhr

INDEX

Manuel d’utilisation Télécommande-thermostat 1.

Description

Deutsch

Avant la mise en service

Francais

Fonctions de base

English

Menu „réglages“

4.1

Régler le temps

4.2

Régler le programme de chauffage

4.3

Attribuer un programme de chauffage à un jour de la semaine

4.4

Régler une période de longue absence

Menu „Service“

5.1

Attribuer au radiateur le numéro du Télécommande-thermostat

5.2

Supprimer le numéro du régulateur du radiateur

5.3

Afﬁcher le numéro du régulateur attribué

5.4

Fonction «Hors gel»

5.5

Régler les différents paramètres de réglage

5.6

Interroger directement le chauffage de radiateur

5.7

Sélectionner la langue

5.8

Désactiver le régulateur

Régler la performance maximale de chauffage

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 27 Bedienungsanleitung_68S.indd 27

26.09.2005 9:49:34 Uhr

Description

Afin de garantir un chauffage optimal de la pièce, la télécommandethermostat du SGG THERMOVIT® ELEGANCE règle la température du radiateur par ondes radio, en combinaison avec le système de contrôle du radiateur placé dans le branchement électrique de la vitre. Un réglage permanent, variant de -0,5 à +0,5 °C par rapport à la température choisie (valeur voulue) empêche une surchauffe ou un refroidissement trop rapide de la pièce. Grâce à un affichage à cristaux liquides à huit chiffres, toutes les valeurs peuvent être lues de manière alphanumérique et réglées à l’aide de quatre touches. Sur chaque régulateur, quatre programmes de chauffage disposant de quatre températures de jour peuvent être créés. Ces programmes de chauffage peuvent être attribués à des jours de la semaine, à des weekends, à des jours de vacances et / ou à des jours fériés. Exemple : durant une période d’absence, le maintien de l’habitat en régime basse température s’arrêtera avant votre retour. De cette façon, les pièces seront chauffées pour votre arrivée. Les changements « heure d’hiver / heure d’été » se font automatiquement le dernier week-end de mars et d’octobre. Le régulateur prend également en compte les jours fériés nationaux. Vous pouvez leur attribuer des valeurs de températures spécifiques. La durée de vie des piles varie de 2 à 3 ans. Si la tension baisse en dessous d’une valeur minimale, le mot „pile“ s’affiche. Les piles doivent alors être remplacées. Lors d’une deuxième baisse de tension, la mention « pile vide » s’affiche beaucoup plus faiblement. • Si les piles sont totalement vides : un réglage de l’heure sera nécessaire après leur remplacement ; • Si les piles ne sont pas entièrement vides et si elles sont remplacées en moins de 30 secondes, le réglage de l’heure est conservé. L’accès aux piles se fait en tournant la protection arrière dans le sens des flèches. Nous recommandons l’utilisation exclusive de piles alcalimanganèse du type LR06 1,5V. Les piles zinc-charbon conventionnelles n’atteignent pas la durée de vie mentionnée ci-dessus.

28 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 28

26.09.2005 9:49:35 Uhr

Avant la mise en service

Sur le radiateur, deux diodes électroluminescentes (verte et rouge) indiquent la fonction en cours. Ces diodes se situent sur le point de contact imprimé de la surface vitrée du radiateur. Lorsque la diode verte est allumée : le radiateur chauffe. Lorsque les diodes sont éteintes : le radiateur ne chauffe pas. Avant la mise en service du radiateur, la télécommande-thermostat doit être identifiée par le radiateur et validée. Pour ce faire, chaque régulateur de température est livré avec un numéro individuel d’identification. Afin de régler un ou plusieurs appareils de chauffage en verre au moyen de la télécommande-thermostat, ce numéro doit être transmis au radiateur lors de la première mise en service et lors d’un échange du régulateur. Opérations : 1) Branchez la fiche secteur du radiateur à une prise électrique. A l’aide du régulateur de température, réglez le radiateur. Pour ce faire, sélectionnez „S.No PROG“ dans le menu „Service“ du régulateur. Appuyez en même temps sur les touches ME et OK de l’écran standard jusqu’à ce que „S.No PROG.“ s’affiche, puis appuyez sur OK pour afficher le numéro d’identification. par exemple

S.No PROG

No 00012

2) Comme indiqué ci-dessous, glissez le régulateur de température audessus de la vitre au niveau du branchement électrique. Veillez à ce que le régulateur de température soit glissé verticalement (la ﬂèche vers le bas et en touchant la vitre.) Le mode service du radiateur est alors opérationnel télécommande-thermostat

NR 00012 ME

–

Radiateur en verre vue de haut Radiateur en verre vue de devant

télécommande-thermostat

Les deux diodes électroluminescentes (placées au point de branchement du radiateur en verre) clignotent alors en alternance pendant +/- 10 secondes.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 29 Bedienungsanleitung_68S.indd 29

26.09.2005 9:49:35 Uhr

Avant la mise en service (suite)

Durant ce délai, le numéro d’identiﬁcation peut être envoyé au régulateur du radiateur. Pour ce faire, appuyez sur la touche OK : OK

Appuyez sur

--ENVOI-No 00012

Ensuite, appuyez 2 fois sur

aﬁn de quitter le menu.

Le numéro d’identiﬁcation du régulateur de température est maintenant enregistré dans le régulateur du radiateur et celui-ci est prêt à l’emploi.. Le mode service du radiateur peut aussi être activé en débranchant puis rebranchant la ﬁche secteur. Lorsque seule la diode rouge clignote : aucun numéro n’a encore été attribué au radiateur. Lorsque les diodes rouge et verte clignotent en alternance : un numéro à déjà été attribué au radiateur. Celui-ci peut être ré-inscrit sans problèmes. Lorsqu’un régulateur de température règle plusieurs radiateurs en verre, la procédure sera répétée pour chaque radiateur.

TEST Aﬁn de vériﬁer l’attribution d’un numéro au radiateur, procédez comme suit : Augmentez la température de 2°C au-dessus de la température ambiante réelle à l’aide de la touche + du régulateur. Après une minute max., tous les radiateurs attribués s’allumeront (diode verte allumée). Si le radiateur en verre est déjà en phase de chauffe, baissez la température de 2°C en-dessous de la température ambiante réelle à l’aide de la touche – sur le régulateur. Après une minute max., tous les radiateurs attribués devraient s’éteindre (diode verte s’éteint). Au moyen du régulateur, indiquez ensuite la température ambiante souhaitée.

30 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 30

26.09.2005 9:49:36 Uhr

Fonctions de base

L’utilisation du radiateur s’effectue exclusivement via la télécommandethermostat. Les organes de contrôle comprennent l’écran et les quatre touches ME OK – et + . Les fonctions de base du régulateur de température sont expliquées infra. Fonction 1 – Ecran standard L’écran standard affiche le jour de la semaine, le programme de chauffage défini ainsi que la température ambiante souhaitée. Celle-ci peut être modifiée à l’aide des touches – et + . En appuyant sur la touche OK , vous passez à l’écran 2.

Di - 1 21.0

–

écran 1

Température réglée (voulue) Programme de chauffage Jour de la semaine +

Di - 1 21.0

Organes de contrôle télécommande-thermostat

= augmenter la température réglée de 0,5 °C = baisser la température réglée de 0,5°C

Si vous souhaitez reprendre et valider la température modiﬁée dans le programme de chauffage afﬁché, appuyez sur OK

aﬁn de passer à la fonction 2 (Heure et température réelle)

Fonction 2 – Heure et température réelle L’écran 2 afﬁche l’heure ainsi que la température ambiante actuelle qui est mesurée directement au régulateur de température. En appuyant sur la touche OK , vous passez à l’écran 3.

11.37 21.2 L’heure

écran 2

Température ambiante (réelle)

appuyez sur

aﬁn de passer à la fonction 3 (date)

Fonction 3 – Date L’écran 3 afﬁche la date actuelle

25‘02‘2004

écran 3 – date

Après quelques secondes, l’afﬁchage passe automatiquement de nouveau à l’écran 1

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 31 Bedienungsanleitung_68S.indd 31

26.09.2005 9:49:36 Uhr

Menu „réglages“

Dans le chapitre 4, vous trouverez un aperçu du menu „réglages“. Dans les sous-chapitres, les fonctions des différents points du menu sont expliquées. Avec les touches + et – , vous pouvez naviguer entre les différents sous-chapitres. Afin de modifier un réglage, appuyez sur OK au point correspondant du menu afin d’entrer dans le sous-menu. La valeur du réglage sera indiquée et pourra être modifier à l’aide des touches + et – . Confirmez et validez ensuite votre modification au moyen de la touche OK . Afin de passer de l’écran standard (voir p.7) au menu „réglages“: Appuyez sur

jusqu’à ce que l’écran ci-dessous s’afﬁche. Relâchez ensuite la touche.

Pour modiﬁer par exemple l’heure, appuyez sur ges heure“ aﬁn de passer au sous-menu.

Suite chapitre 4.1 / p. 33

REGL.HEURE

dans le menu „régla-

Régler l’heure, la date, le jour de la semaine

Suite chapitre 4.2 / p. 34

PROGRAMM

Régler le programme de chauffage

Suite chapitre 4.3 / p. 35

JOUR S. PR.

Attribuer un programme de chauffage à un jour de la semaine ou un jour férié

Suite chapitre 4.4 / p. 37

VACANCES

Régler une longue période d‘absence

= quitter le menu „réglages“

32 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 32

26.09.2005 9:49:37 Uhr

4.1 Régler l’heure et la date

Afin de régler l’heure et la date du thermostat, passez de l’écran standard (p.7) au menu „réglages“ en appuyant longuement sur la touche ME . Quand „REGL.HEURE“ s’affiche sur l’écran, relâchez la touche. Appuyez sur OK afin de passer au sous-menu „REGL.HEURE“. Avec la touche + , vous naviguez entre les différents sous-menus ; avec la touche OK vous pouvez afficher un réglage et le modifier. La structure du menu est visualisée par la suite: Réglage

Heures

REGL.HEURE

HEURE - 07

Valeur

HEURE - 07

–

Retour à l’exploitation

Minutes

MINUT. - 25

–

SECON. - 54

–

JOUR - 25

–

MOIS - 02

–

ANNEE - 04

–

JOUR. S - VE

Baisser – augmenter la valeur Vers l’écran „année“

Jour de la semaine

Baisser – augmenter la valeur Vers l’écran „mois“

Annèe

Baisser – augmenter la valeur Vers l’écran „jour“

Mois

Baisser – augmenter la valeur Vers l’écran „seconde“

Jour

Baisser – augmenter la valeur Vers l’écran „minute“

Secondes

Baisser – augmenter la valeur

JOUR. S - VE

–

+ ME

Baisser – augmenter la valeur Vers l’écran „jour de la semaine“

OK ME

VALIDER REGL.HEURE

Valider Ne pas valider

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 33 Bedienungsanleitung_68S.indd 33

26.09.2005 9:49:37 Uhr

4.2 Régler le programme de chauffage Depuis la Télécommande-thermostat, vous pouvez régler et enregistrer jusqu’à quatre programmes de chauffage (PROGR.-1 à PROGR.-4). Dans chacun des quatre programmes de chauffage, vous pouvez régler jusqu’à quatre moments (point- 1 à point- 4) correspondants aux températures intérieures souhaitées (températures voulues) pour ces moments. La température intérieure souhaitée sera maintenue constante jusqu’au prochain moment. Si vous n’indiquez qu’une seule température (pour un seul moment), celle-ci sera maintenue constante pendant 24 heures jusqu’à l’arrivée du même moment ou jusqu’au jour auquel est attribué un autre programme de chauffage (voir chapitre 4.3). Les moments auxquels ne sont attribuée aucune température ne seront pas pris en compte. Dans l‘exemple suivant, la température est maintenue constante à 20,5 °C entre 6h00 et 8h00. A partir de 8h00 jusqu‘à 16h30, elle est baissée à 17 °C. De 16h30 jusqu‘à 23h00 la température sera de nouveau augementée à 20,5 °C et de 23h00 jusqu‘a 6h00 de nouveau baissée à 17 °C. 20,5 °C température 17,0 °C 16h30

6h00 8h00

23h00

Ouvrez d’abord le menu „réglages“ en appuyant longuement sur la touche ME . Quand „REGL.HEURES“ s’afﬁche sur l’écran, relâchez la touche. Appuyez sur la touche + pour arriver au point de menu „PROGRAMM.“. Appuyez maintenant sur OK pour ouvrir le sous-menu et effectuer la programmation. Retour à l‘exploitation

PROGRAMM.

PROGR. - 4 Retour à l‘ecran PROGRAMM. Modiﬁer le moment Retour à l‘ecran point 1 Modiﬁer la température Retour à l‘ecran point 1

Modiﬁer le moment Retour à l‘ecran point 2 Modiﬁer la température Retour à l‘ecran point 2

–

PROG.- 1

PROG.- 2

Heure

–

POINT.- 1

Température

06.00 --.-

–

06.00 20.5

–

POINT.- 2

08.00 --.OK

–

34 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 34

+ ME

08.00 17.0 OK

26.09.2005 9:49:38 Uhr

POINT.- 3

16.30 --.-

–

+ ME

Modiﬁer le moment Retour à l‘ecran point 3

16.30 20.5

–

+ ME

Modiﬁer la température Retour à l‘ecran point 3

POINT.- 4

23.00 --.-

–

+ ME

Modiﬁer le moment Retour à l‘ecran point 4

23.00 17.0

–

+ ME

Modiﬁer la température Retour à l‘ecran point 4

VALIDER

,5 °C 0 °C

PROGR.- 1

– ME

Valider Ne pas valider PROGR. - 2 PROGR. - 4 Retour à l‘ecran programme

Les programmes de chauffage 2 à 4 peuvent être conﬁgurés de façon analogue au programme de chauffage 1.

4.3 Attribuer un programme de chauffage à un jour de la semaine Vous pouvez attribuer à chaque jour de la semaine ainsi qu’au dimanche et /ou aux jours fériés un des programmes de chauffage pré-définis (PROGR.-1 à 4). Vous adaptez ainsi le réglage et, ipso facto, la consommation optimale d’énergie du radiateur à votre rythme de vie. Les programmes de chauffage débutent à 0h00 et s’achèvent à 23h59 du même jour. Si aucun programme n’est attribué à un jour de la semaine, c’est le programme de la veille qui reste actif jusqu’au jour où un autre programme de chauffage a été attribué. Dans l’exemple suivant, différents programmes de chauffage ont été attribués à chaque jour de la semaine. Ouvrez d’abord le menu „réglages“ en appuyant longuement sur la touche ME . Quand „REGL.HEURE“ s’affiche sur l’écran, relâchez la touche. Appuyez maintenant deux fois sur la touche + afin d’arriver au point de menu „JOUR S. PR. “. Appuyez sur OK pour ouvrir le sous-menu et effectuer la programmation.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 35 Bedienungsanleitung_68S.indd 35

26.09.2005 9:49:39 Uhr

4.3 Attribuer un programme de chauffage à un jour de la semaine (suite)

Retour à l‘exploration

JOUR S. PR.

Modiﬁer le programme Vers l‘écran jour de la semaine

–

Di PRG.-2

Jour de la semaine Programme

Modifier le programme Vers l‘écran jour de la semaine Modifier le programme Vers l‘écran jour de la semaine Modifier le programme Vers l‘écran jour de la semaine Modifier le programme Vers l‘écran jour de la semaine

–

Lu PRG.-1

Vers l‘écran jour de la semaine Modiﬁer le programme Vers l‘écran jour de la semaine Modiﬁer le programme Vers l‘écran jour de la semaine

Lu PRG.-1

–

Ma PRG.-1

–

Me PRG.-1

–

Je PRG.-1

–

Ve PRG.-1

Ma PRG.-1 OK

Me PRG.-1 OK

Modiﬁer le programme

Di PRG.-2

Je PRG.-1 OK

Ve PRG.-1

–

Sa PRG.-1

–

Ft PRG.-1

Sa PRG.-2 OK

Ft PRG.-1 OK

Valider Ne pas valider

Retour à l‘exploration

VALIDER

PROGR.-1

36 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 36

26.09.2005 9:49:39 Uhr

4.4 Régler une période de longue absence Vous pouvez attribuer au radiateur un programme de chauffage à exécuter durant une absence prolongée. Pour ce faire , saisissez et enregistrez la date de départ (dép), la date de retour (fin) ainsi que le numéro du programme de chauffage. Dans l’exemple suivant, nous attribuons le programme de chauffage numéro 2 à la période d’absence allant du 14 au 25 juillet. Ouvrez d’abord le menu „réglages“ en appuyant longuement sur la touche ME . Quand „REGL.HEURE“ s’affiche sur l’écran, relâchez la touche. Appuyez maintenant deux fois sur la touche + afin de passer au point de menu „VACANCES“. Appuyez sur OK pour ouvrir le sous-menu et effectuer la programmation .

VACANCES

Retour à l‘exploration

DEP. --.--

DEP. 14.07

–

+ ME

Modiﬁer le jour Retour à l‘écran DEP.

DEP. 14.07

–

+ ME

FIN --.--

FIN 25.07

–

+ ME

FIN. 25.07

–

+ ME

PRG. --

PRG. 2

–

+ ME

Modiﬁer le mois Retour à l‘écran DEP. Modiﬁer le jour Retour à l‘écran FIN

Modiﬁer le mois Retour à l‘écran FIN Modiﬁer le programme Retour à l‘écran PRG.

VALIDER

VACANCES

Valider Ne pas valider

Retour à l‘exploration

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 37 Bedienungsanleitung_68S.indd 37

26.09.2005 9:49:40 Uhr

Menu „Service“ Dans le chapitre 5, vous trouverez un aperçu du menu „service“. Dans les sous-chapitres, les fonctions des différents points du menu sont expliquées. Avec les touches + et – , vous pouvez naviguer entre les différents sous-chapitres. Afin de modifier un réglage, appuyez sur OK au point du menu correspondant pour passer au sous-menu. La valeur du réglage sera marquée et pourra être modifiée à l’aide des touches + et – . Confirmez et enregistrez votre modification au moyen de la touche OK . Pour passer de l’écran standard (voir p.7) au menu „service“: Appuyez en même temps sur ME et OK jusqu’à ce que l’écran ci-dessous s’affiche. Relâcher ensuite les touches.

Suite chapitre 5.1 / p. 39

S.No PROG

Attribuer au radiateur le numéro du télécommande-thermostat

Supprimer du radiateur le numéro du télécommande-thermostat

Afﬁcher le numéro actuel du régulateur du radiateur

Activer ou désactiver la température minimale de la vitre

Suite chapitre 5.2 / p. 39

S.No SUPPR. +

Suite chapitre 5.3 / p. 40

S.No LIRE

Suite chapitre 5.4 / p. 42

GEL

Suite chapitre 5.5 / p. 41

PARAMETR.

TEST

Suite chapitre 5.6 / p. 42

Régler les différents paramètres

Interroger directement le chauffage de la vitre

LANGUE

Suite chapitre 5.7 / p. 43

Sélectionner la langue

= Quitter le menu „service“

38 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 38

26.09.2005 9:49:41 Uhr

5.1 Attribuer au radiateur le numéro de la télécommande-thermostat Dans le chapitre 2 « Avant la mise en service », vous trouverez la procédure exacte à suivre pour attribuer le numéro du régulateur de température au régulateur du chauffage. Ci-dessous nous vous rappelons brièvement la procédure. Afin de passer de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service, appuyez en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG“ s’affiche. Appuyez ensuite sur OK afin d’afficher le numéro d’identification du régulateur de température.

S.No PROG

No 00012

Faites glisser le régulateur de température, avec la flèche vers la vitre (voir chapitre 2) au-dessus du branchement de la vitre. Le régulateur du radiateur est alors en service. Cette fonction est confirmée par les deux diodes électroluminescentes qui clignotent en alternance pendant 10 secondes. Durant ce délai, appuyez sur OK pour envoyer le numéro d’identification au régulateur du radiateur: Appuyez sur

--ENVOI--

Ensuite, appuyez deux fois sur

No 00012

pour quitter le menu.

Si un seul régulateur de température règle plusieurs radiateurs en verre, la même procédure sera répétée pour chaque radiateur. 5.2 Supprimer du radiateur le numéro de la télécommande-thermostat Pour supprimer le réglage d’un radiateur en verre via le régulateur de température, il convient de supprimer le numéro d’identification du régulateur de température de la mémoire du régulateur du radiateur. Afin de passer de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service, appuyez en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG“ s’affiche. Appuyez ensuite sur la touche + afin de naviguer au menu „S.No SUPPR.“, ensuite sur la touche OK pour afficher la fonction „SUPPRIMER“.

S.No SUPPR.

SUPPRIMER

Faites glisser le régulateur de température au-dessus du branchement de la vitre, comme pour la programmation du numéro d’identiﬁcation (voir chapitre 2) aﬁn d’activer le mode service (Les diodes électroluminescentes clignotent en s’alternant). Appuyez maintenant sur

--ENVOI--

Le numéro d’identiﬁcation du régulateur de température a maintenant été supprimé du régulateur du radiateur. Appuyez deux fois sur

pour quitter le menu.

Pour vériﬁer cette suppression, choisissez une température supérieure ou inférieure à la température réelle : le radiateur ne réagira pas.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 39 Bedienungsanleitung_68S.indd 39

26.09.2005 9:49:41 Uhr

5.3 Afficher le numéro actuel du régulateur du radiateur Si vous n’êtes pas certain du numéro d’identification enregistré par le régulateur du radiateur, vous pouvez l’afficher. Cette opération s’effectue via un code lumineux de la diode électroluminescente rouge sur le point de contact du radiateur. Quatre signaux lumineux entrecoupés de pauses sont envoyés. Les signaux correspondent à des impulsions courtes et longues. Une impulsion longue signifie « 1 ». Une impulsion courte signifie « 0 ». L’ordre et le nombre des signaux lumineux seront notés afin de calculer le numéro d’identification. Afin de passer de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service, appuyez en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG.“ s’affiche. Appuyez ensuite deux fois sur la touche + pour passer au niveau „S.No LIRE“, ensuite sur la touche OK pour afficher la fonction „LIRE“.

S.No LIRE

LIRE

--ENVOI-- compter les impulsions!

Appuyez maintenant sur

Appuyez deux fois sur

pour quitter le menu.

Exemple : Impulsion courte, pause, impulsion longue, pause, dix impulsions longues, pause, une impulsion courte = 0 1 10 0. Ensuite, vous pouvez calculer le numéro à l’aide du schéma suivant: (Chiffre 1 x 4096) + (Chiffre 2 x 256) + (Chiffre 3 x 16) + (Chiffre 4 x 1). Dans notre exemple: (0 x 4096) + (1 x 256) + (10 x 16) + (0 x 1) = 416 5.4 Fonction hors-gel Pour des raisons de sécurité, en cas de baisse de la température ambiante sous 5°C, le radiateur est réglé de façon à maintenir la température de la vitre (et non de l’air) à un min. de 5°C., indépendamment du régulateur de la température. Dans le point de menu „GEL“, la température minimale de la vitre peut être activée ou désactivée. La fonction est activée au départ de l’usine. Nous vous conseillons de ne pas désactiver la fonction „GEL“. La température minimale de la vitre peut être modiﬁée dans le menu „PARAMETR“.

Activé Désactivé

–

Afin de passer de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service, appuyez en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG.“ s’affiche. Appuyez ensuite trois fois sur la touche + pour passer au menu „GEL“, ensuite la touche OK pour afficher la fonction „GEL -ACTIF“.

GEL

GEL-ACTIF

--ENVOI--

Appuyez maintenant sur

Appuyez deux fois sur

pour quitter le menu.

La fonction GEL est activée / désactivée.

40 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 40

26.09.2005 9:49:42 Uhr

5.5 Régler les différents paramètres Dans ce menu, vous pouvez adapter les paramètres de réglage. Vous pouvez régler la température minimale de la vitre dans la fonction « gel » et indiquer une valeur « de correction » pour l’affichage de la température réelle, lorsque celle-ci est faussée par un positionnement défavorable du régulateur de température dans la pièce. Les réglages sont optimisés au départ de l’usine Si des modifications sont nécessaires, nous vous conseillons de vous adresser à un professionnel (surtout pour les coefficients du régulateur PI). Pour passer de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service, appuyez en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG“ s’affiche. Appuyez ensuite quatre fois sur la touche + afin de passer au menu „PARAMETR.“ , puis sur la touche OK pour ouvrir le menu. Avec la touche + , vous pouvez naviguer entre les sous-menus. Avec la touche OK , vous pouvez afficher un réglage pour le modifier. La structure du menu est visualisée par la suite:

PARAMETR.

Retour à l‘exploration

Coefﬁcient P du régulateur PI (Standard 1.5)

CoE.P 1.5

–

+ ME

Coefﬁcient I du régulateur PI (Standard 10 min)

CoE.I 10

T.GEL 5

CoE.I 10

–

COR.T. 0.0

Baisser – augmenter la valeur Retour à l‘écran CoE.I

T.GEL 5

–

+ ME

Correction de la température afﬁchée (correction de fautes)

Retour à l‘écran CoE.P

Température minimale de la vitre (Standard 5°C)

Baisser – augmenter la valeur

Baisser – augmenter la valeur Retour à l‘écran T.GEL

COR.T. 0.0

–

+ ME

Baisser – augmenter la valeur Retour à l‘écran COR.T

OK ME

VALIDER

Valider Ne pas valider

PARAMETR.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 41 Bedienungsanleitung_68S.indd 41

26.09.2005 9:49:42 Uhr

5.6 Interroger directement le chauffage du radiateur Dans ce menu, vous pouvez, d’une part, tester la performance du chauffage en verre avec une échelle de performance de 00 - 15 et, d’autre part, vériﬁer si les impulsions radio arrivent correctement au chauffage en verre. Pour passer de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service, appuyez en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG“ s’afﬁche. Appuyez ensuite cinq fois sur la touche + pour passer au menu „TEST“, puis sur la touche + pour ouvrir le menu (la fonction „PWM – 00“ apparaît). Avec les touches mance du test.

, vous pouvez modiﬁer le niveau de perfor-

Afin de vérifier la performance du radiateur, appuyez sur la touche OK après avoir réglé le niveau de performance. Sur le régulateur du chauffage, la réception de la commande est signalée par un seul clignotement de la diode électroluminescente rouge. Peu après, la performance est affichée par la variation d’intensité de la diode verte, selon un mode analogique au niveau de performance choisi. Afin de tester si les impulsions radio arrivent correctement au régulateur de chauffage, appuyez en même temps sur les touches ME et OK après avoir réglé le niveau de performance. Les commandes sont envoyées d’abord sans pause, ensuite par seconde. La réception des commandes est affichée sur le régulateur du chauffage, selon un mode analogique à l’envoi : • d’abord en rouge par un clignotement rapide ; • ensuite par un clignotement chaque seconde. Peu après, la performance est affichée par la variation d’intensité de la diode verte, selon un mode analogique au niveau de performance choisi. La structure du menu est visualisée par la suite:

Retour à l‘exploration

TEST

Augmenter – baisser la valeur Retour à l‘écran TEST

–

PWM- 00

–

En même temps

Test Performance

--ENVOI--

Clignote une fois

Test Réception

--ENVOI--

clignote chaque seconde

PWM- 00 ME

Retour à l‘exploration

TEST

42 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 42

26.09.2005 9:49:43 Uhr

5.7 Sélectionner la langue Vous pouvez afficher les menus et les fonctions du régulateur de température en trois langues : allemand, anglais et français. Pour passer de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service, appuyez en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG“ s’affiche. Appuyez ensuite six fois sur la touche + pour passer au menu „LANGUE“, puis sur la touche OK pour ouvrir le menu. La langue actuellement utilisée sera affichée. Avec la touche + , vous choisissez entre les trois langues. Avec la touche ME , vous enregistrez votre choix.

LANGUE

Retour à l‘exploration

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

–

+ ME

SPEICH.

SAVE

LANGUAGE

Retour à l’écran LANGUE

VALIDER

SPRACHE

Modiﬁer la langue

Valider Ne pas valider

LANGUE

5.8 Remettre les données du régulateur en configuration usine Toutes les données enregistrées (programmes de chauffage, paramètres de réglage, langue, etc.), sauf le numéro de série, peuvent être remises aux valeurs d’origine. Pour ce faire, ouvrez le compartiment « piles » situé au dos du régulateur de température et enlevez les piles quelques minutes. Avant de les remettre, appuyez sur les quatre touches de fonction jusqu’à ce que „InFlash“ s’affiche. Remettez les piles en appuyant toujours sur les touches et relâchez ensuite. Appuyez sur OK jusqu’à ce que „OK“ s’affiche

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 43 Bedienungsanleitung_68S.indd 43

26.09.2005 9:49:43 Uhr

Régler la performance maximale de chauffage Avec cette fonction, vous pouvez adapter vous-même la performance maximale de la vitre du radiateur. A exécuter exclusivement par un expert! Afin d’afficher cette fonction, passez de l’écran standard (voir chapitre 3) au menu service en appuyant en même temps sur les touches ME et OK jusqu’à ce que „S.No PROG“ s’affiche. Appuyez ensuite quatre fois sur la touche + pour passer au menu „PARAMETR“. Appuyez ensuite en même temps sur les touches + et – . La fonction „MAX.P“ s’affiche. Avec les touches + et – , vous pouvez modifier la performance maximale. Appuyez en même temps sur sous s’affiche.

– relâchez quand l’écran ci-des-

S.No PROG Appuyez quatre fois sur jusqu’à ce que PARAMETR. s’afﬁche

PARAMETR.

Baisser – augmenter la valeur Retour à l’écran PARAMETR.

–

MAX.P 100

Après avoir modifié la valeur de performance comme souhaité, faites glisser le régulateur de température au-dessus du branchement de la vitre comme pour la programmation du numéro d’identification (voir chapitre 2) afin d’activer le mode service (diodes électroluminescentes clignotent en s’alternant). Appuyez ensuite sur OK pour envoyer la commande au régulateur du radiateur. OK

--ENVOI--

MAX.P 100 La nouvelle valeur de performance est maintenant enregistrée. Appuyez

deux fois sur pour quitter le menu.

44 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 44

26.09.2005 9:49:44 Uhr

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 45 Bedienungsanleitung_68S.indd 45

26.09.2005 9:49:44 Uhr

Instruction manual

Remote-control thermostat

46 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 46

26.09.2005 9:49:44 Uhr

Notices

Please carefully read the assembly instructions before commissioning. You will ďŹ nd a set of very important notices

GENERAL NOTICES

PLEASE NOTE! The radiator may be hot to touch. PLEASE NOTE! Do not cover the heater at any time. Damaged or defective glass heaters should not be assembled and / or used at any time. In the case that a heater is damaged during operation or that it shows a fault of any kind, it must be disconnected from the power supply. Before commissioning check if the operating voltage of the heater (indicated on the label on the back of the heater) is identical with the local operating voltage that you are going to use. Repairs of any kind may only be performed by authorised personnel that has been trained by the manufacturer. Inappropriate repairs of the heater can result in severe damages and will automatically result in the rejection all warranty claims. In case of inappropriate usage, as well as false operation and handling the manufacturer will not cover any resulting damage. Should you require after sales service, contact the supplier through whom you purchased the appliance or contact the manufacturer.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 47 Bedienungsanleitung_68S.indd 47

26.09.2005 9:49:44 Uhr

Notices

ASSEMBLY NOTICES

Electrical appliances must principally be placed at a minimum distance of 0.6 m to the nearest mains water supply. For Bathroom applications this is zone 2. Independent heaters such as the SGG THERMOVIT® ELEGANCE should not be used in the direct vicinity of a bath tub, a shower or a swimming pool. In addition it should be observed when assembling independent heaters in bathrooms that they fitted in zone 2. In the event of fixed installation either the cable with mains plug attached (as supplied), to be inserted in a socket can be used, or the unit can be connected to the fixed wiring of the premises through a cable outlet, controlled by a double pole switch, having a contact separation of at least 3 mm in all poles. For installations in a bathroom (to comply with current I.E.E. regulations) the appliance must be wired in the manner prescribed with the double pole switch mounted outside of the bathroom. Installation into the fixed wiring system should be carried out by a qualified electrician. The mains cable must not be in direct contact with the glass body, or the power cable must be thermally insulated.

CLEANING NOTICES

For the removal of stains or ﬁlms, as sometimes arise in the living or bath areas, the glass surfaces of SGG THERMOVIT® ELEGANCE glass heaters are generally cleaned in the same way as the other glass surfaces in the household (window glass, table surfaces or mirrors). The surfaces can simply be rubbed clean with a damp chamois leather that has been washed in warm water and well wrung out. You should ensure that no water remains permanently on the edges of the glass heater or is allowed to react with it. We expressly advise against the use of caustic detergents or detergents, which contain solvents.

SGG THERMOVIT® ELEGANCE IN FRONT OF GLAZED SURFACES

Temperature gradients up to 40 K normally do not lead to currents which cause breakages within glass surfaces. Nevertheless heating radiators should in principle be at least 30 cm away from glazed surfaces. In the event of lesser distances (15 cm) between the heating radiator and the glazing the room side glazing pane is recommended to be single pane safety glass.

48 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 48

26.09.2005 9:49:45 Uhr

List of Contents

Operating instructions remote-control thermostat 1.

Description

Deutsch

Prior to commissioning

Francais

Basic functions

English

“Settings” menu

4.1

Set the time

4.2

Set the heating programme

4.3

Assign the heating programme to a week day

4.4

Set a longer absence

„Service“ menu

5.1

Assign the number of the remote-control thermostat to the heating radiator

5.2

Delete the number of the regulator from the heating radiator

5.3

Display the number of the allocated regulator

5.4

Frost guard function

5.5

Setting of differing regulation parameters

5.6

Direct control of the pane heating

5.7

Select language

5.8

Reset regulator

Set maximum heating output

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 49 Bedienungsanleitung_68S.indd 49

26.09.2005 9:49:45 Uhr

Description

The radio temperature of the SGG THERMOVIT® ELEGANCE regulates its temperature simply by radio in conjunction with the regulation system accommodated in the pane connection of the glass heating radiator in order to guarantee the optimum room heating. The constant regulation varying from the set temperature value (target value) by –0.5 and + 0.5 ° C prevents the room from overheating or cooling down too quickly. All the values can be read alphanumerically by means of an eight ﬁgure liquid crystal display and can be optimally set with four pushbuttons. Four heating programmes with four different day temperatures can be established on each regulator. The heating programmes can be assigned weekdays, weekends, holidays, and/or bank holidays. The lowering of the temperature can be inputted for the days in which you spend travelling, which, for example, is terminated shortly before you return so that the ﬂat is already warm when you arrive back. The switching from summer to winter time and vice versa is carried out automatically on the last weekend in March or October. In addition the regulator takes account of national bank holidays on the basis of which other daily temperatures can be set than on normal working days. The service life of the batteries amounts to approx. 2 to 3 years. If the current of the battery sinks below a certain value “Battery” appears in the display. The batteries should then be changed. If the current sinks further “Battery empty” appears much less clearly in the display. If the batteries are empty you only need to enter the time once again after changing them. The clock setting is also retained if the batteries are not completely empty and they are changed within 30 seconds. Turn the cover that is facing the rear in the direction of the arrow in order to change the batteries. Only alkali manganese batteries of the type LR06 1.5 V should be used (AA). Conventional zinc carbon batteries do not have the aforementioned service life.

50 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 50

26.09.2005 9:49:45 Uhr

Prior to commissioning

On the heating element two LEDs (green and red) on the printed contact point on the glass surface indicate the function of the heating element. If the green lamp lights up the heating element is heating. If no diode lights up the heating element is not heating. The red LED indicates a malfunction. Prior to the actual commissioning of the heating element the remotecontrol thermostat must be identified and stored in the regulation of the heating element. Each remote-control thermostat is thus delivered from the plant with an individual identification number. This number must be transmitted to the heating element upon the initial operation or when the regulator is changed so that one or several glass heating systems can be regulated with a remote-control thermostat. Insert the mains plug of the heating element into a socket. The heating element is set with the aid of the remote-control thermostat. To this end select the setting “SET S.No.“ in the “Service“ menu on the remote-control thermostat. To this end press the pushbuttons ME and OK at the same time until “SET S.No.“ appears and press OK so that the identification number appears. for example

SET S.No.

NR 00012

Following this pull the remote-control thermostat as represented below at the pane connection over the pane. In this process please ensure that the remote-control thermostat is pulled vertically with the arrow pointing downwards touching the glass over the pane. In this way the service mode of the heating element is started. remote-control thermostat

NR 00012 ME

–

Glass heating from above Glass heating from the front

remote-control thermostat

Both LEDs at the connecting point of the glass heating element start to ﬂash alternatively for approx. 10 seconds.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 51 Bedienungsanleitung_68S.indd 51

26.09.2005 9:49:46 Uhr

Prior to commissioning (cont.)

During this period the identiﬁcation number can be sent to the heating element regulation. To this end press the OK button: press

--SEND-NR 00012

Following this press

twice to exit the menu.

Now the identification number of the remote-control thermostat is stored in the heating element regulation and the heating element is operative. The service mode of the heating element can also be activated by briefly switching off the power supply and switching it on again (pull out the plug and plug it in again). If only the red display flashes no number has yet been assigned to the heating element. If the red and green display flash alternately then the heating element has already been assigned a number. This can be overwritten without any difficulty. If a remote-control thermostat should regulate several glass heating systems then this must be carried out for all glass heating systems, which should belong to the respective remote-control thermostat.

TEST Increase the temperature by + 2°C above the actual room temperature at the thermostat in order to test the assignment All the assigned glass heating systems must be switched on at the latest after one minute (green display lights up). If the glass heating should already be heating lower the temperature by – 2 °C below the actual room temperature. All the assigned glass heating systems must be switched off at the latest after one minute (green display stops lighting). Following this set the regulator to the desired room temperature once again.

52 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 52

26.09.2005 9:49:46 Uhr

Basic functions

The operation of the heating element is exclusively carried out via the remote-control thermostat. The operating elements consist of an LCD display and four pushbuttons labelled with ME OK – and + . In the following section the basic functions of the remote-control thermostat will be explained. Function 1 – Standard display The standard display displays the weekday, the set heating programme, as well as the desired room temperature. This can be changed with the + and – pushbuttons. Alternatively you move onto screen 2 by pressing the OK pushbutton.

Su - 1 21.0

–

Screen 1

set temperature (target value) Heating programme weekday +

Su - 1 21.0

Operating element remote-control thermostat

= increase of the set temperature by 0.5 °C = lowering of the set temperature by 0.5°C

If the changed temperature value should be adopted within the displayed heating programme and stored press OK

in order to move onto to function 2 (time and actual temp.)

Function 2 - Time and actual temperature Screen 2 displays the current time, as well as the current room temperature, which is directly measured on the temperature remote-control thermostat. You move onto screen 3 by pressing the OK pushbutton.

11.37 21.2 Time OK

Screen 2

Room temperature (actual value) in order to move onto to function 3 (date)

Function 3 - Date Screen 3 displays the current date.

25‘02‘2004

Screen 3 – Date

After some time the display automatically switches back to screen 1 or alternatively press OK to move back to screen 1.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 53 Bedienungsanleitung_68S.indd 53

26.09.2005 9:49:46 Uhr

“Settings” menu

In chapter 4 you will be provided with an overview of the “Settings” menu. The functions of the individual menu items will be explained to you in the subchapters. You can switch between the individual submenus with the + and – pushbuttons. To change a setting press OK in the desired menu item in order to access the submenu. The value of the setting is then highlighted and can be changed with the + and – pushbuttons. Conﬁrm with the OK key and store your change. To access the “Settings” menu from the standard display (see page 47): keep

pressed until the screen below appears. Then release the pushbutton.

To change the time, for example, press in order to access the submenu.

Continue Chapter 4.1 / page 55

SET CLOCK

in the “SET CLOCK” menu item

Set clock, date, weekday

Continue Chapter 4.2 / page 56

PROGRAMS

Set the heating programmes

Continue Chapter 4.3 / page 57

SET WEEKD.

Assign the heating programmes to a weekday or holiday

HOLIDAY

Continue Chapter 4.4 / page 59

Set a longer absence

= exit “Settings” menu

54 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 54

26.09.2005 9:49:47 Uhr

4.1 Set the time

Switch from the standard display (page 47) to the “Settings” menu (see page 48) by keeping the ME pushbutton pressed. If “SET CLOCK” appears in the display release the pushbutton. Press on OK to switch to the “SET CLOCK” submenu. (You can switch between the submenus with the + pushbutton and you can call up a setting with OK in order to change it.) The structure of the menus is illustrated below: Setting

Hours

SET CLOCK

HOUR - 13

Value

HOUR - 13

–

+ ME

Minutes

MINUT. - 25

SECON. - 54

MINUT. - 25

–

DAY - 25

SECON. - 54

–

MONTH - 02

DAY - 25

–

YEAR - 04

MONTH - 02

–

W.DAY - FR

To the seconds window Lower value – increase value To the day window

Lower value – increase value To the month window

YEAR - 04

–

+ ME

Weekday

Lower value – increase value

Year

To the minute window

Month

Lower value – increase value

Day

To the hours window

Seconds

Lower value – increase value

Lower value – increase value To the year window

W.DAY - FR

–

+ ME

Lower value – increase value To the weekday window

OK ME

SAVE SET CLOCK

Store Do not sore

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 55 Bedienungsanleitung_68S.indd 55

26.09.2005 9:49:48 Uhr

4.2 Set the heating programme You can set up to four heating programmes in your remote-control thermostat (PROGR. 1 to PROGR.-4) and store them. In each of the four heating programmes up to four times (step 1 to step 4) can be set with the respective internal temperature (target temperature) desired at this point in time. The desired internal temperature is kept constant at this value until the next step. If a temperature is only entered for one time then this remains constant for 24 hours until the same time has been reached again, or until the day on which a different heating programme is assigned (see chapter 4.3). If individual times are not assigned a temperature then these will not be taken into account. In the following example the temperature is kept constant at 20.5 °C from 6.00 am until 8.00 am. The temperature is then reduced to 17 °C from 8.00 am until 4.30 pm. Thereafter the temperature is raised again to 20.5 °C from 4.30 pm until 11.00 pm and again reduced to 17 °C from 11.00 pm until 6.00 am. 20,5 °C temperature 17,0 °C 4.30 pm

6 am 8 am

11 pm

To begin with open the “Settings” menu by the sustained pressing of the ME pushbutton. If “SET CLOCK” appears in the display release the pushbutton. Press the + pushbutton to switch to the “PROGRAMM.” menu item. Now press on OK in order to open the submenu and to able to carry out the programming function. Return to operation

PROGRAMM.

PROGR. - 4 Return to window PROGRAMM. Change time Return to window STEP 1 Change temperature Return to window STEP 1

Change time Return to window STEP 2 Change temperature Return to window STEP 2

–

PROG.- 1

PROG.- 2

time temperature

–

STEP - 1

06.00 --.-

–

06.00 20.5

–

STEP - 2

08.00 --.OK

–

+ ME

08.00 17.0 OK

56 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 56

26.09.2005 9:49:48 Uhr

STEP - 3

16.30 --.-

–

+ ME

Change time Return to window STEP 3

16.30 20.5

–

+ ME

Change temperature Return to window STEP 3

STEP - 4

23.00 --.-

–

+ ME

Change time Return to window STEP 4

23.00 17.0

–

+ ME

Change temperature Return to window STEP 4

,5 °C 0 °C

SAVE

PROGR.- 1

– ME

Store Do not store PROGR. - 2 PROGR. - 4 Return to operation

The heating programme two to four can be programmed in a similar way to the heating programme one.

4.3 Assign the heating programme to a weekday You can individually assign one of the stored heating programmes (PROG. 1 to 4) to each weekday and Sunday and bank holidays. In this way you can optimally match the regulation and thus the power consumption to your rhythm of life. The heating programme begins at 0:00 of one day and ends at 11.59 pm of the same day. If no programme was deﬁned for a weekday the programme of the previous day remains active until the day on which another heating programme is assigned. In the following example differing heating programmes are assigned to all the workdays. To begin with open the “Settings” menu by the sustained pressing of the ME pushbutton. If “SET CLOCK” appears in the display release the pushbutton. Press the + pushbutton twice to switch to the “SET WEEKD.” menu item. Now press on OK in order to open the submenu and to be able to carry out the programming function.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 57 Bedienungsanleitung_68S.indd 57

26.09.2005 9:49:49 Uhr

4.3 Assign the heating programme to a weekday (cont.)

Return to operation

SET WEEKD.

weekday programme

change programme return to the weekday window

–

Su PRG.-2

change programme return to the weekday window change programme return to the weekday window change programme return to the weekday window change programme return to the weekday window

–

Mo PRG.-1

return to the weekday window change programme return to the weekday window change programme return to the weekday window

Mo PRG.-1

–

Tu PRG.-1

–

We PRG.-1

–

Th PRG.-1

–

Fr PRG.-1

Tu PRG.-4 OK

We PRG.-3 OK

change programme

Su PRG.-2

Th PRG.-1 OK

Fr PRG.-4

–

Sa PRG.-1

–

Ho PRG.-1

Sa PRG.-2 OK

Ho PRG.-2 OK

Store Do not store

Return to operation

SAVE

PROGR.-1

58 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 58

26.09.2005 9:49:50 Uhr

4.4 Set a longer absence If you are away from home for a longer period you can assign a certain heating programme for the duration of the absence, which should be carried out in this period. To this end you can enter and store the starting date (STA); the end date (END) as well as the number of the heating programme (PRG). In the following example the heating programme 2 will be assigned to be carried out to the period of 14.7. until 25.7 as the period of absence. To begin with open the “Settings” menu by the sustained pressing of the ME pushbutton. If “SET CLOCK” appears in the display release the pushbutton. Press the + pushbutton three times to switch to the “HOLIDAY” menu item. Now press on OK in order to open the submenu and to be able to carry out the programming function.

HOLIDAY

Return to operation

STA. --.--

STA. 14.07

–

+ ME

Change day Return to STA window

STA. 14.07

–

+ ME

END. --.--

END. 25.07

–

+ ME

END. 25.07

–

+ ME

PRG. --

PRG. 2

–

+ ME

Change month Return to STA window Change day Return to END window

Change month Return to END window Change programme Return to PRG window

SAVE

HOLIDAY

Store Do not store

Return to operation

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 59 Bedienungsanleitung_68S.indd 59

26.09.2005 9:49:50 Uhr

„Service“ menu In chapter 5 you will be provided with an overview of the “Service” menu. The functions of the individual menu items will be explained to you in the subchapters. You can switch between the individual submenus with the + and – pushbuttons. To change a setting press OK in the desired menu item in order to access the submenu. The value of the setting is then highlighted and can be changed with the + and – pushbuttons. Conﬁrm with the OK key and store your change. To access the “Service” menu from the standard display (see page 47) keep the pushbuttons ME

Continue Chapter 5.1 / page 61

and

pressed until the screen below appears. Then release the pushbuttons.

SET S.No.

Assign the number of the remote-control thermostat to the heating element regulation

Delete the number of the remote-control thermostat from the heating element regulation

Display current thermostat ID number of the heating element

Switching on or off of the minimum pane temperature

Setting of differing regulation parameters

Continue Chapter 5.2/ page 61

DEL S.No. +

Continue Chapter 5.3 / page 62

READ S.No.

Continue Chapter 5.4 / page 62

FROST

PARAMS

Continue Chapter 5.5 / page 63

TEST

Continue Chapter 5.6 / page 64

Direct control of the heating element

Continue Chapter 5.7 / page 65

LANGUAGE

Select language

= Exit “Service” menu

60 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 60

26.09.2005 9:49:51 Uhr

ern

5.1 Assign the ID number of the remote-control thermostat to the heating radiator The precise approach adopted when assigning the number of the remote-control thermostat to the heating element regulation can be taken from chapter 2 “Prior to commissioning”. In this chapter the approach will be brieﬂy explained once again. Press the keys ME and OK simultaneously for such time until “SET S.No.” appears on the screen to access the service menu from the standard display (see chapter 3). Then press OK to call up the identiﬁcation number of the remote-control thermostat.

SET S.No.

NR 00012

Pull the remote-control thermostat with the arrow pointing towards the glass pane (see chapter 3) over the pane connection. The heating element regulation is now in the service mode. This is indicated by the fact the LEDs now ﬂash alternatively for approx. 10 seconds. During this period press OK to send the identiﬁcation number to the heating element regulation: press OK --SEND-NR 00012 Following this press

twice to exit the menu.

If a remote-control thermostat should regulate several glass heating systems then this must be carried out for all glass heating systems, which should belong to the respective remote-control thermostat. 5.2 Delete the number of the regulator from the heating radiator The stored identiﬁcation number of the remote-control thermostat can be deleted from the memory of the heating element regulation so that a remote-control thermostat no longer regulates a certain glass heating system. Press the keys ME and OK simultaneously for such time until “SET S.No.” appears on the screen to access the service menu from the standard display (see chapter 3). Press the + pushbutton to switch to the “DEL S.No.” menu and press the OK pushbutton to call up the “DELETE” function.

DEL S.No.

DELETE

--SEND--

The identiﬁcation number of the remote-control thermostat has now been deleted from the heating element regulation. Press

twice to exit the menu.

You can test the deletion by setting the target temperature above or below the actual temperature. The heating radiator should not react.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 61 Bedienungsanleitung_68S.indd 61

26.09.2005 9:49:51 Uhr

5.3 Display the number of the allocated regulator If you are not sure which identification number the heating radiator regulation has stored you can have it displayed to you. This is carried out by means of the flash code of the red LED at the contact point of the heating radiator. Four flash signals are transmitted respectively separated by a time interval. The signals consist of short and long impulses respectively. A long impulse means a “1” a short impulse a “0”. The sequence and number of flash signals must be noted down to convert them into an identification number. Press the keys ME and OK simultaneously for such time until “SET S.No.” appears on the screen to access the service menu from the standard display (see chapter 3). Then press twice the + pushbutton to switch to the “READ S.No.” menu and press the OK pushbutton to call up the “READOUT” function.

READ S.No.

READOUT

now

Press

twice to exit the menu.

--SEND--

Count impulses!

By way of an example a short impulse, time interval, a long impulse, time interval, ten long impulses, time interval, a short impulse = 01 10 0. Following this the number can be calculated based on the following scheme: (Figure 1x 4096) + (Figure 2x 256) + (Figure 3x 16) + (Figure 4x 1). In our example: (0 x 4096) + (1 x 256) + (10 x 16) + (0 x 1) = 416

5.4 Frost guard function For safety reasons the heating radiator is set in such a way that the temperature of the pane (not the temperature of the air) is held at a minimum temperature 5°C if the pane temperature undershoots 5°C irrespective of the temperature regulator. In addition the minimum pane temperature can be switched on or off in the “FROST” menu item. The function is switched on at the factory. The switching off of the frost function is not recommended. The minimum pane temperature can be changed in the “PARAMS” menu (see page 57).

ON OFF

–

Press the keys ME and OK simultaneously for such time until “SET S.No.” appears on the screen to access the service menu from the standard display (see chapter 3). Then Press the + pushbutton three times to switch to the “FROST” menu and press the OK pushbutton to call up the “FR-ON” function.

FROST

FR - ON

Press

--SEND--

The frost function is now switched on/off.

twice to exit the menu.

62 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 62

26.09.2005 9:49:52 Uhr

5.5 Setting of differing regulation parameters In this menu the regulation parameters can be adapted, the minimum pane temperature of the frost function can be set and an error correction value can be entered for the temperature display (actual temperature) (for example in the event of the falsiﬁcation of the actual temperature due to an unfavourable position of the temperature regulator in the room). The settings have already been optimised in the factory. However, if changes should be necessary they should only be carried out by an expert (especially the coefﬁcients of the PI regulator). Press the keys ME and OK imultaneously for such time until “S.NR PROG” appears on the screen to access the service menu from the standard display (see chapter 3). Then Press the + pushbutton four times to switch to the “PARAMETR” menu and press the OK pushbutton to open the menu. You can switch between the submenus with the + pushbutton and you can call up a setting with OK in order to change it. The structure of the menus is illustrated below:

PARAMS

Return to operation

Coefﬁcient P of the PI regulator (standard 1.5)

CoE.P 1.5

–

+ ME

Coefﬁcient I of the PI regulator (standard 10 min)

CoE.I 10

T.FRO 5

CoE.I 10

–

COR.T. 0.0

lower value – Increase value Return to CoE.I window

T.FRO 5

–

+ ME

Correction of the displayed temperature (error correction)

Return to CoE.P window

Minimum pane temperature (standard 5°C)

lower value – Increase value

lower value – Increase value Return to T.FRO window

COR.T. 0.0

–

+ ME

lower value – Increase value Return to COR.T. window

OK ME

SAVE

Store Do not store

PARAMS

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 63 Bedienungsanleitung_68S.indd 63

26.09.2005 9:49:53 Uhr

5.6 Direct control of the heating element In this menu the output of the pane heating can be tested with an output level of 00 to 15 on the one hand and on the other it can be inspected whether the radio impulses arrive correctly at the pane heating. Press the keys ME and OK simultaneously for such time until “SET S.No.” appears on the screen to access the service menu from the standard display (see chapter 3). Then press the + pushbutton ﬁve times to switch to the “TEST” menu and press the OK pushbutton to open the menu (the “PWM-00” function appears). You can change the output levels of the test with the buttons.

and

–

push-

Press the OK pushbutton in order to inspect the output of the heating radiator following the setting of the output level. The receipt of the command will be displayed by means of a single flash of the red LED at the heating radiator regulation. Following a short period the green display shows the output with variable levels of brightness in a similar way to the selected output level. Press the + and – pushbuttons simultaneously in order to test whether radio impulses are received at the heating radiator regulation following the setting of the output level. To begin with the commands are transmitted uninterrupted and following this in a one second cycle. The receipt of the command will be displayed at the heating radiator regulation, in a similar manner to the transmission, by means of the rapid flashing of the red display and subsequently by means of flashing in a one second cycle. In addition, following a short period the green display shows the output with variable levels of brightness in a similar way to the selected output level. The structure of the menus is illustrated below:

Return to operation

TEST

lower value – Increase value Return to TEST window

–

PWM- 00

–

simultaneously

Test output

--SEND--

Flash once

Test receipt

--SEND--

ﬂashing each second

PWM- 00 ME

Return to operation

TEST

64 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 64

26.09.2005 9:49:53 Uhr

5.7 Select language The display of the menus and functions of the temperature regulator can be carried out in three languages. These are German, English or French. Press the keys ME and OK simultaneously for such time until “SET S.No.” appears on the screen to access the service menu from the standard display (see chapter 3). Then Press the + pushbutton six times to switch to the “LANGUAGE” menu and press the OK pushbutton to open the menu. The language presently used is displayed. You can choose between the three languages with the + pushbutton. You store the language with the ME pushbutton.

SPRACHE

Return to operation

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

–

+ ME

SPEICH.

SAVE

LANGUAGE

Return to LANGUAGE menu

VALIDER

SPRACHE

Change language

Store Do not store

LANGUE

5.8 Reset remote-control thermostat With the exception of the series number all the stored data (heating programmes,. Regulation parameters, language, etc) can be reset to their status when delivered. To this end open the seal on the rear of the temperature regulator and take out the batteries for a few minutes. Press all the four function keys prior to reinserting the batteries and keep them pressed down and only reinsert the batteries when the functional pushbuttons are pressed until “InFlash” is displayed. Release the pushbuttons and press OK until “OK” is displayed.

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 65 Bedienungsanleitung_68S.indd 65

26.09.2005 9:49:54 Uhr

Set maximum heating output

You can adapt the maximum heating output of the glassradiator yourself using this function. Only to be carried out by an expert! Press the keys ME and OK simultaneously and switch to the service menu so that “S.NR PROG” appears on the screen to call up the function from the standard display (see chapter 3). Then press the + pushbutton four times to switch to the “PARAMETR” menu. Then press the + and – . pushbuttons simultaneously. The “MAX P” function is displayed. You can change the maximum output value with the + and – pushbuttons. keep

and

pressed down – release pushbutton when the screen below appears.

S.NR PROG. Press 4 times until PARAMETR appears

PARAMETR.

lower value – Increase value Return to PARAMETR window

–

MAX.P 100

Pull the remote-control thermostat as with the programming of the identiﬁcation number (see chapter 2) over the pane connection in order to activate the service mode (LEDs ﬂash alternately) after changing the output value as desired. Then press on OK to transmit the command to the heating radiator regulator. OK

--SEND--

MAX.P 100 The new output value is now stored. Press

twice to exit the menu.

66 | SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS Bedienungsanleitung_68S.indd 66

26.09.2005 9:49:54 Uhr

SAINT-GOBAIN GLASS SYSTEMS | 67 Bedienungsanleitung_68S.indd 67

26.09.2005 9:49:54 Uhr

Saint-Gobain Deutsche Glas KINON Aachen GmbH Jülicher Straße 495 52070 Aachen · Germany GlassInfo Tel.: +49 (0) 241 / 516-22 21 Fax: +49 (0) 241 / 516-22 24 www.saint-gobain-glass.com

Bedienungsanleitung_68S.indd 68

26.09.2005 9:49:54 Uhr