2018-10-19 Issue397 ACT by VAC 澳华国际传媒集团

澳华传媒 19 Oct 2018 星期五农历九月十一

第三百九十七期 ISSUE. 397

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Level 5, 189 Grey Street, South Brisbane, Qld 4101

电话 Tel：07 - 3711 6188 / 3846 5871

ISSN 2200-047X

邮箱Email：vac@vacradio.com.au

联盟党支持率开始回升莫瑞信更受选民欢迎

新闻时评 NEWS P1 — P26

总理称或考虑追随美国将驻以色列大使馆迁至耶路撒冷详见

特习会能否成行存疑中国大使抱怨白宫决策让人困惑详见

P12

发现没给你朋友圈点赞的人越来越少了详见P17 总领馆消息

驻布里斯班总领馆提醒您遵守澳大利亚入境申报和携带物品规定详见P19 特别报道

中国网约车再迎海外玩家？媒体：戴姆勒将与吉利在华成立网约车合资公司与滴滴竞争详见

本报讯：在领袖改选引发支持率持续下跌后，联盟党正在慢慢收复失地，与工党之间的选民支持率差距正在缩小。自由党选民目前认为，与前总理谭博相比，总理莫瑞信（Scott Morrison）在选举关键议题上能更好地迎战工党领袖肖顿（Bill Shorten）。据《澳大利亚人报》7日晚间发布的Newspoll民调结果显示，尽管工党继续领先，但联盟党持续追赶，两党选择投票差距缩小到47：53。自谭博在 8月被迫下台以来，联盟党在该项投票中上升了4个百分点。民调还显示，在经济、减税和生活成本问题等各项管理

指标上，莫瑞信都领先于肖顿。不过，肖顿早前宣布了教育政策并承诺支持政府为小企业减税，令肖顿的个人支持率有所上升。在总理人选投票中，执政已8周的莫里森仍是选民心中的首选总理。由于肖顿赢得2点增长，莫瑞信对肖顿的优势目前为45：34。据悉，本次新闻民调在10 月11-14日进行，采访了全国 1707名选民。联盟党的首选票上升1点，达到37%，是政府最近连续第3 次民调增长。相反，工党的首选票在9月初达到42%的高位后持续下滑，目前跌至38%，比

上期下滑1点。尽管政府支持率有所增长，但自由党的战略分析员认为，这将较难反映在悉尼 Wentworth选区当中。最近的自由党民调显示，在本周六的补选中，自由党很可能会在这一传统选区败给独立候选人 Kerryn Phelps。如果是这样的话，联盟党政府将丧失在议会中的一席多数优势。绿党的支持率上升1点，达到11%，而其他小型党派下跌1 点，降至8%；一国党的首选票维持在6%。民调显示，在谁能更好管理经济、生活成本问题并推行减税等问题上，选民对莫瑞信

与肖顿的评分差距大于谭博与肖顿的评分差距。其中，在经济管理上，莫瑞信领先肖顿18点，两人比分为50：32。在生活成本问题上，莫瑞信以44：43的微弱优势胜过肖顿。在个人所得税、企业税和股息抵扣税政策方面，45%选民支持莫瑞信，支持肖顿的仅有33%。 10月15日，在3周休假后，议会正式复会。莫瑞信将提出法案，保护同性恋儿童不会被非州立学校开除。政府还将提交进一步为中小型企业减税的法案，希望借此将辩论带回到税收及经济问题上。

P21

拍案惊奇

震惊全国的检察官蒋英库团伙杀人案 8年内公然杀26人（连载三）详见

P20

详见

P24

生活在澳洲

品味葡萄酒之辛香财经地产 PROPERTY

P27 — P29

生活休闲 LIFESTYLE P30 — P48

半数以上澳洲人希望澳洲改为共和制本报讯：据澳联社报道，最新民意调查显示，微弱多数的澳洲人希望建立一个澳大利亚共和国。这项调查是在英国哈里王子（Prince Harry）和他的新婚妻子梅根（Meghan）首次访问澳洲时公布的。调查显示，所有年龄组的人都认为，澳洲应成为一个以澳洲人为国家元首的共和国。这项独立调查由“澳洲共和运动”（Australian Republic Movement）委托、在线市场

调查公司Research Now负责进最高，占58.6%。45-54岁人群低。即便如此，仍有近一半（47.5%）的人同意或强烈同行，共有1000名澳洲人参加。紧随其后，占57.9%。在 6 5 岁及 6 5 岁以上的澳意，澳洲应成为一个以澳洲人调查发现，52.4%的人希望建洲人中，支持改制的比例最为国家元首的共和国。立共和国。在接受调查的人中，25.2% 的人不确定是否需要改制，22.4%的人反对或强烈反对澳洲改制成为共和国。这项调查对18-65岁及65 岁以上澳洲人的观点进行了评估。在所有年龄组中，同意改制的人多于不同意改制的人。其中，25-34岁人群的支持率

VA C M e d i a G r o u p 澳华传媒集团

VA C C h i n e s e R a d i o 澳华之声中文广播电台A M 16 5 6

Editor in Chief 总编辑

大陆

David Lu

Graphic Designer 设计

曹伟男 Weinan Cao (Tsao)

Art Editor 美编

曹伟男 Weinan Cao (Tsao)

登录www.vacradio.com.au 在线收听澳华之声中文广播和在线阅读澳华时报

Au s tral ian C hine se Time s 澳华时报

w w w.VA C r a d i o . c o m . a u 澳华网

News & Opinion

要闻

新闻·时评

澳洲新闻

总理称或考虑追随美国将驻以色列大使馆迁至耶路撒冷联邦总理莫瑞森表示，他或者会考虑将澳大利亚驻以色列大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。这将改变澳大利亚对中东的传统政策，成为继美国之后第二个这样做的西方国家，并可能面临阿拉伯国家和穆斯林国家的愤怒反应。此前美国改变了几十年的外交政策，今年在耶路撒冷开设了大使馆。美国的这一决定激怒了巴勒斯坦人和其他中东国家，因为巴勒斯坦希望有一天能在耶路撒冷建都。莫瑞森宣布这一意向

之前，曾与在本周末即将参加温特沃斯选区（Wentworth）补选的自由党候选人、前驻以色列大使戴夫·夏尔马（Dave Sharma）进行谈话。温特沃斯选区有近13%的选民是犹太人，联盟党政府需要赢得这一席位以保住其在众议院中仅多一席的多数党地位。在六月份，时任国库部长莫瑞森表示，自由党没有理由会支持搬迁澳大利亚驻以色列使馆。前总理谭博说，美国总统唐纳德·特朗普承认耶路撒冷是以

色列首都的决定不会改变澳大利亚在这一地区的做法。前外交部长毕晓普（Julie Bishop）也反对这一想法，尽管党内强烈支持这一举措。工党此前曾表示，美国将大使馆迁至耶路撒冷无助于该地区的和平进程。以色列总理本杰明·内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）迅速对莫瑞森表示考虑搬迁大使馆表示感谢，并在推特上表示他已经与澳大利亚总理进行过谈话。

据了解，斯科特·莫里森在与温特沃斯选区候选人戴夫·夏尔马谈话后，被说服考虑搬迁驻以色列大使馆。 (ABC News)

“草莓藏针”案无进展昆州警方缩减调查人员据《悉尼先驱晨报》报道，近日，昆州警局缩减了涉嫌草莓故意污染事件的调查人员，从不到一个月前的100人缩减为只有 1名全职侦探。昆州警局在一份声明中称：“一名首席调查员正在协调进行中的调查，并已得到昆州灭罪指挥部（State Crime Command）毒品及严重犯罪小

2 新闻 • 时评

组（Drug and Serious Crime Group）内多名人员的支持。” 声明说：“该调查员将继续与多个司法管辖区和政府机构密切合作调查此事。在现阶段，并无证据证明这是一起有协调有组织的污染事件。” 昆州警局仍是全国性追捕行动的牵头机构，该行动旨在找出上个月在澳洲各地销售的草莓

中放置缝衣针的责任人。此次事件促使警方下令将6种品牌的草莓从超市中下架，引起了消费者的恐慌，对无核小水果行业造成了严重的冲击。一位警方消息人士称，早前调查受到阻碍，是因为水果行业关键的潜在证人不愿合作。不过费法斯传媒了解到，受影响农场附近的Caboolture至少有两名潜在证人。在丑闻发生后的几周内，侦探曾联系了他们，目前他们仍在等待警方的回复。上个月，总理莫瑞信在议会中通过了破坏食品行为更严厉的刑罚，对此类犯罪的最高刑罚从 10年提高到15年。昆州州长帕拉祖克（Anastacia Palaszczuk）则宣布，悬赏10万澳元征集有用信息，并承诺拨款100万澳元支持受影响的农民。截至目前，此案仍无明确线索出现。

澳大利亚与美国同盟关系至关重要

澳美将加强南海联合行动澳大利亚外交部长星期一表示，在印度洋-太平洋地区的挑战不断增强的时代，澳大利亚与美国同盟关系比以往任何时候都重要。在今年8月由澳大利亚国防部长转任外长的佩恩星期一在澳大利亚国际事务研究院发表她上任以来的首次重要政策演说。她表示，澳大利亚需要在“一个战略不确定的时期”捍卫自己的利益。美联社在报道这一消息的时候指出，佩恩明确宣布支持澳大利亚的防务条约伙伴美国，而在此之前，中国共产党拥有的《中国日报》上个星期发表社论，指责澳大利亚和日本“急匆匆加入美国试图遏制中国”。然而，佩恩在星期一的演说中说，“我们毫不怀疑美国将是我们这个地区的持续的存在。其他强国将崛起，争夺竞争将加剧，但美国将在这里。印度洋太平洋地区所面临的种种挑战使澳美同盟关系比以往任何时候都至关重要。” 与此同时，佩恩表示，澳大利亚致力于跟中国这个最重要的贸易伙伴保持建设性的合作和接

触，但假如有关国家通过各方同意的规则来管理分歧而不是行使武力，印度洋-太平洋地区会更加安全，更加繁荣。美联社报道说，这话显然是指中国将南中国海的军事化。中国对南中国海几乎所有海域提出主权声索。另据报道，美国总统特朗普的国家安全顾问伯尔顿（John Bolton）就澳洲与美国共同穿越南海发表尖锐评论。外交部长佩恩（Marise Payne）则称，并未暗示未来会有行动。她承认，澳美海军在南海的联合行动越来越多，但暗示，澳洲政府的做法还是以呼吁为主。据《澳洲人报》报道，10 月12日，博尔顿对美国副总统彭斯（Mike Pence）的中国演讲表示支持，并称要对中方采取强硬态度，中国的“行为需要调整”。他还称，美国得到盟友越来越多的参与，将升级在南海的行动，包括与澳洲进行海军巡航。佩恩称，澳美海军在南海的联合行动越来越多。她在10 月15日表示：“通过印度洋-太平洋司令部（INDOPACOM）

以及之前与哈里斯（Harry Harris）上将、现在与戴维森（Philip Davidson）上将的合作，我们有了更全面的参与。在这一地区，我们与美国紧密合作。” 被具体问及澳洲目前是否计划在南海与美国开展联合行动，佩恩称，不会公布未来的活动。她说：“我不会去揣测澳洲国防军（ADF）未来的活动。我也不会在今天开始这么做。” 她称，澳洲致力于通过公开呼吁，促请中国和各个声索国不要在南海推行军事化。她说：“我们的方式绝对是一致的，那就是，我们一直以言辞来提出我们对航行自由以及飞越自由问题的呼吁，就像你们所看到的、澳洲的领导人和部长时不时会做的那样。在呼吁打造一个安全、开放、繁荣的区域上，我们绝对是一致的，这包括航行自由和飞越自由活动，我们会继续进行。” 澳洲曾在南海进行海军行动，但一直拒绝与美国联手进行航行自由演习。在相关演习中，美国海军曾驶入中国岛礁的12 海里范围之内，遭到中方抗议。

每8名成人就有1人生活在贫困线下据澳联社报道，一份新报告显示，澳洲每8名成年人中就有一人生活在贫困线以下。澳洲社会服务委员会（ACOSS）据此呼吁澳洲联邦政府更好地解决贫困问题。该新报告称，澳洲共有300 多万人生活在贫困中，其中包括 73.9万名儿童。这意味着每8个成年人中就有1人，以及每6个孩子中也有1人生活在贫困线以下。这份由澳洲社会服务委员会和新南威尔士大学合作进行的研究还表明，约一半（53%）的贫困家庭仍以社会保障作为他们的主要收入来源。

Australian Chinese Times

该报告设置的贫困线为，一名单身成年人及一对育有两个孩子的夫妻每周生活费分别为433 澳元及909澳元，低于该数值即为贫困。平均而言，澳洲贫困人群每周的生活费仅135澳元。尽管大多数人依赖社会保障为生，但超过1/3的贫困家庭（38%）的主要收入是工资。澳洲社会服务委员会负责人戈尔迪（Cassandra Goldie）表示，希望这些发现能影响总理莫瑞信的决策，促使政府重视澳洲的贫困问题。她称：“政府认为，澳洲的贫困现象不成问题。他们错了。” 戈尔迪在周二于堪培拉举

行的国家记者俱乐部（National Press Club）发表讲话时表示，贫困问题的解决方案十分明确，包括提高社会保障体系的充足性，增加经济适用房和租金援助，以及改革就业服务等。新南威尔士大学的社会研究人员Peter Saunders教授也称，澳洲在其可持续发展目标（Sustainable Development Goal）中制定了到2030年将男性、妇女和儿童的贫困率减半的目标，但现阶段看来，澳洲距离实现该目标还有很长的路要走。他说：“澳洲缺乏一个减贫计划，缺乏一个要求政府定期监测和报告减贫情况进展的机制。”

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

广告 3

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

移民去边远地区是否可行那里贫穷失业多据《每日邮报》报道，澳洲大城市与边远地区之间存在着巨大的发展鸿沟。在大城市居民愈发富裕、健康的同时，生活在大城市之外的600万澳人，越来越多的人陷入穷困潦倒、失业、基本服务缺乏的境地。相较于大城市居民，边远地区居民受教育程度较低，可支配收入少18%，财富量更低近 30%。甚至，他们的人均寿命都比大城市居民要短两年。一些研究人员将澳洲边远地区与（部分）“第三世界国家” 相提并论。在理想的距离内，边远地区居民可接触到的服务设施少之又少。此外，令人担忧的是，联邦政府为了缓解悉尼、墨尔本等大城市的拥挤问题，计划强制移民和难民定居在这些城市之外。此举可能会给边远地区已不堪重负的服务设施和基础设施，造成更大的压力。针对如今澳洲城乡之间的泾渭分明差距，参议院经济参考委员会（Senate Economics Reference Committee）早前受联邦国会之托，对区域不平等问题展开调查。所收到的超过120份意见书，详述了离澳洲城市而居的人们所面对的严峻现实问题，这些问题几乎覆盖了日常生活的方方面面。

收入与财务状况

姜氏牙科专业团队始建于2003年，已在布里斯班设有四间牙科诊所，技术精湛，设备先进，收费合理。我们会精心

呵护您的牙齿!

高峰期最拥堵城市悉尼位列第二

新病人初诊可获得$159优惠价（牙齿检查及洁治，2个X光片）微信联系请扫描右方的二维码详情请致电各诊所电话（英文）或打手机（中文）：0432 038 208 网址：www.jiangdental.com.au

Brisbane City Dental (距中心火车站100米)

Narangba Valley Dental

Warner Dental

North Lakes Dental Group

地址: Suite 108, 101 Wickham Terrace, Spring Hill, QLD 4000

地址: Shop2, 31-35 Golden Wattle Drive, Narangba, QLD 4504

地址: Shop 19B, 353 Samsonvale Road, Warner, QLD 4500

地址: T207, 6 North LakesDrive, North Lakes, QLD 4509

电话：3832 0088

电话：3886 7056

电话：3882 3200

电话：3481 2288

4 新闻 • 时评

澳洲统计局（Australian Bureau of Statistics）的数据显示，生活在州府城市之外的家庭平均可支配收入为每周880澳元，较州府城市家庭低18%。他们的净资产差距更大。州府城市家庭户均积累超过100澳元资产，较乡村居民高29%。加文研究基金会（Garvan Research Foundation）还发

现，39%的住在极其偏远地区的居民社会经济地位较低，而其他健康城乡之间更明显的差距在于边远地区的低社会经济地位人口比例为24%，大城市仅有17%。卫生保健服务，这将边远地区居民更早推向坟墓。失业率边远地区居民的寿命相比城由于工作机会稀缺、教育机市地区居民要短两年，他们更容会也不多，偏远地区居民的总体易因心血管疾病、癌症、呼吸系失业率是大城市居民的逾两倍。统疾病、糖尿病及车祸，而过早而年轻人的失业率较大城市，几死亡。乎翻番。很多地区的青年失业率在城市中，每10万人的总都达到20%，北昆州部分地区更体死亡率为528人；而偏远地区高达65%。则达到782人。其中，年龄标准同时，边远地区的澳人也更化死亡率数据显示，生活在极其可能生活在单亲家庭之中，靠福偏远地区的原住民，过早死亡的利为生，或从事低薪、低技能的几率是大城市原住民的1.5倍。工作。此外，边远地区居民罹患关节炎、哮喘、慢性阻塞性肺病、教育糖尿病、心血管疾病、癌症，以通常来说，边远地区的学生及出现失明、耳聋、精神健康问每天不得不花费数小时上学，或题的比率也更高。是每年花费数千澳元在校寄宿。边远地区澳人的总体健康状今年早些时候，联邦政府况也更差：吸烟、酗酒更多，锻的一项独立审查结果显示 “ 地炼更少，超重、肥胖以及患高血点和教育成果之间具有持久性压的几率更高。关系”。研究发现，数十年而由于在城市之外从业的医来，来自乡村、偏远及其他边生及其他医疗专业人员的极其缺远地区的学生，成绩基本上都乏，令这些问题变得更为严峻。落后于城市学生。在大城市，每10万人中就有437 根据统计局数据，仅有2% 名全职医生，而向乡镇地区为的3年级城市学生的水平低于全 272人，极其偏远地区仅有272 国最低阅读标准（National Min- 人。 imum Reading Standard），但澳洲最偏远地区的学生的相关比移民强制去边远地区政府强制难民和移民到边远例高达36%，较偏远地区的此类地区及更小城市居住的计划，遭学生比例也达到12%。更令人担忧的是，在边远地到澳洲富商迪克•史密斯（Dick 区，被认为发展处于弱势的儿 Smith）的反对。他表示，鉴于边远地区缺乏童比例如今翻番，从21%增至工作机会，此计划并不可行。他 42%。昆士兰大学（University of 称，若有工作机会，许多居住在 Queensland）方面指出，边远大城市的澳人会选择逃离到不那地区的（准）大学生接受录取通么拥挤、堵塞的更小乡镇。“你知书的比率明显低于大城市学们一定是在开玩笑。他们去到没生，这表明他们无法负担搬到城有工作机会的乡镇，将依靠救济生活。” 市求学的费用。

最新报告再次证实众所周知的一个事实：澳洲人被堵在路上太长时间。澳洲部分城市道路拥堵情况明显比其他城市更糟糕，不过，结果可能让人出乎意料。据澳洲新闻网报道，澳洲汽车协会（AAA）发布最新年度拥堵报告，详细披露澳洲各大首府城市主要道路高峰期的平均车速。阿德莱德成为澳洲高峰期车速最慢的城市，高峰期平均车速仅54.3千米/时。报告分析所有匿名数据收集自智能手机、车辆传感器、GPS定位设备以及道路传感器，覆盖超过600万个路段。悉尼是澳洲通勤第二慢的城市，早晚高峰期间主要道路平均车速仅59.2千米/时。墨尔本紧随其后，高峰期平均车速为59.9 千米/时。珀斯排名榜单第四位，其次分别为霍巴特及堪培拉。布里

Australian Chinese Times

斯班痛失澳洲通勤最顺畅城市称号，由高峰期平均车速达到71.5 千米/时的达尔文取代。报告中另外一个拥堵衡量指标是高峰期平均车速与自由通行时段车速的差异。若依据这一指标，悉尼高峰期拥堵情况最严重。澳洲汽车协会主管Michael Bradley呼吁政府制定强有力的

道路拥堵解决方案。他表示：“ 没人能从道路拥堵中获益，每个人都得付出代价。如果我们想要制定出有效的解决方案，首先需要深入了解问题。报告证实澳洲各大城市绝大多数居民都熟知的拥堵问题，希望这能促进讨论和问题的解决，推动澳洲制定明智的举措来解决日益严重的交通拥堵问题。”

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

车祸工伤索赔

服务全新南威尔士州

服务全昆士兰州

服务所有签证持有人，包括 ▼ 公民及永久居民｜学生签证｜打工度假签证｜工作签证｜旅游签证

联络我们 Contact Us QLD Clement Sham

沈政希律师,合伙人电话:0449 880 871

－

Christina Zhong 钟洁盈律师,助理经理

Anthea Tse 谢裕欣律师

－

NSW

ACT

Janet Yeh

Stephanie Lu

叶庭均律师,助理经理

Susan Liu 刘晓栩法务助理

卢俊霞律师

Mandy Kwan 关敏贤法务助理

广告 5

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

住房周转率5年新低影响房价经济 Aldi公开讽刺竞争对手会员卡积分无用澳洲两大超市巨头被控利用会员卡积分项目操纵顾客，让顾客拼了命地为想要换取的烤面包机积累点数，而忽视实际的单价优惠，进而导致顾客每年额外花费1500澳元。据澳洲新闻网报道，平价连锁超市Aldi采取意外手段，公开讽刺竞争对手Coles连锁超市以及Woolworths连锁超市引诱顾客陷入“积分炼狱”，让顾客苦苦期盼数年时间才换来航班、代金券以及电器优惠。 Aldi连锁超市客服主管Adrian Christie表示，澳洲普通家庭需在Coles连锁超市花上1.5万澳据Domain报道，澳洲房屋买卖数量在减少，这一发展趋势将对房产行业、更广泛经济以及关心房价走势的人产生影响。据悉，澳洲目前的住房周转率达到2013年以来最低水平，墨尔本和悉尼则达到20年来最低水平。售房量为何减少? 首先，澳洲房价出现数年来首次下滑。当业主意识到自己房产的价值比数月前低时，会担心损失额度会超过收益额度，因此更加不愿出售房产。其次，随着房价下滑，卖家调整预期价格的速度较慢，因此导致房产流拍或退出拍卖，这种情况在清盘率下滑方面可以反映出来。再者，印花税也对住房周转率产生影响。搬家成本增大，

6 新闻 • 时评

促使很多人放弃搬到更靠近就业好地点，或规模更合适的住宅内。虽然近期房价下滑，但在多数州和领地，印花税率并没有太大变化。与薪资增长幅度相比，中位房价上涨所带来的印花税额度增幅更为明显。此外，悉尼、墨尔本和布里斯班出现公寓建设热潮，也使得记录上的住房周转率下滑。因为多数新公寓是以期房形式出售的，这意味着从签订合同到拿到房屋钥匙，中间相隔时间可能长达3年。因此，很多公寓因为尚未结算，未计入到住房周转率数据中。另外，自2000年代中期以来，澳跨州和州内迁移活动减少，也影响了住房周转率。住房买卖数量减少，将对

房产行业产生影响，包括房产经纪、贷款经纪、律师、搬家人员等都会受到冲击。此外，它还会对更广泛经济造成影响，因为这意味着更少人进行房屋翻新或装修，从而影响到技工、五金店、家电、家居和家具等零售商。大部分行业观点认为，投资者减少、银行收紧借贷政策、新房上市等会在未来几个月促使房价进一步下滑。也有房市观察员认为，住房周转率也会在近期对房价下滑有所影响。不过，有分析显示，住房周转率和房价之间的关系正在发生变化，尤其是在悉尼和墨尔本地区，因此房价情况可能不会像预测般令人悲观，这也许是期待售房的业主能看到的一丝曙光。

元、等待1年7个月才能攒够积分换取一个Tefal品牌平底锅。这款锅售价仅仅60澳元，顾客如果改赴平价超市购物，两周时间就能省下这笔钱。遭到抨击的两大超市表

示，Aldi连锁超市方面的计算并未真实反映顾客会员卡积分及奖励的情况，实际更快就能领到奖励。此外，根据会员卡积分项目，顾客日常消费就能获益。

维州女性无报酬工作价值2020亿澳元日常家务，做饭，喂食，换尿布衣服和照料孩子，这些值多少钱？据澳联社报道，最新研究估计，维州女性正从事该州 63.2%的无报酬工作，这些工作价值2050亿澳元。维州政府现在为这些因为爱而付出的劳动标上价格——2050 亿澳元，这一数字相当于维州州生产总值的近一半。这项由政府委托进行的研究显示，维州女性正从事该州大部分无报酬工作，是男性的近1.7 倍。这些数据由德勤经济研究所（Deloitte Access Economics）提供，是维州政府解决男女收入

Australian Chinese Times

差距所做出努力的一部分，而无报酬工作被认为是这一差距的其中一个影响因素。维州妇女部长哈钦斯（Natalie Hutchins）上周六表示：“ 给无报酬的家务和护理工作设一个澳元数字，意味着我们可以对这些工作进行评估。一旦我们重视这些无报酬工作，我们更有可能进行分担。” 此前，维州政府曾委托工作场所咨询公司Grace Papers就如何度过怀孕期、产假以及重返工作岗位等问题向公共部门的管理人员和雇员提供咨询，为此投资了27.8万澳元。 Grace Papers公司的首席执

行官吉尔伯特（Prue Gilbert）说，该公司关注男女性的职业生活和个人生活，帮他们消除工作和家庭中的系统性偏见。吉尔伯特向澳联社表示：“ 当人们做了父母，就会回归到男主外女主内的传统性别刻板印象。女性回归职场后如何调整，这是每个家庭都要讨论的问题。”吉尔伯特说，她的工作与其说是关于改变个人，不如说是改变体制。她说：“新手父亲最关心工作保障。除非我们改变政策，否则我们不会看到压力减轻。如果女性的事业得到更好的支持，那么男性就不会感受到同样程度的养家糊口压力了。”

新闻 • 时评

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

市政厅

阿德莱德街

皇后街

WE ARE HERE

George Street

乔治街赌场

市图书馆

留学

的移民咨询

的服务质量

移民

一对一量身定做学习计划免费办理各类院校申请免费办理各类升学转学、转专业服务专业办理各类学生签证、签证续签、监护人签证及学生陪读签证

投资

境内外独立技术移民

专业投资规划及商业策划

雇主担保移民457、186、187

专业风险评估

商业移民188、888

工商管理服务

家庭类：父母、配偶、子女移民

寻找合作伙伴

457工作签证转永居其他各类签证

NEW BRIDGE

的留学规划

最可靠最放心

新桥留学·移民

新桥留学 · 移民 NEW BRIDGE

最信赖

安排商务考察协助注册、建立及购买生意

电话：（07）3161 9928/3123 8555 地址：Suite 3E，Level 3，33 Queen Street，Brisbane 微信公众号：newbridgeoz 营业时间：周一至周五10：00am~6：00pm（公共假期除外）

Australian Chinese Times

广告 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

澳人钱包每周平均有76澳元现金据《先驱太阳报》报道，年轻澳人正在逐渐抛弃现金，他们更倾向于使用银行卡付款。据悉，澳洲国民银行（NAB）消费者洞察报告（consumer insight report）指出，针对2000名成年澳人进行的调查发现，澳人平均每周在钱包中放有 76澳元现金。年长男性携带得最多，平均为99澳元。年轻女性带得最少，为54澳元。当消费额度少于5澳元时，仅有半数年龄在18岁至29岁间的年轻澳人会使用现金。当消费额度在5澳元到20澳元之间时，半

数受访的澳人表示会使用借记卡或信用卡付账。当消费额度在20 澳元到50澳元之间时，仅有1/4 的人会使用现金。澳洲国民银行的经济主管皮尔逊（Dean Pearson）表示，这可能是因为轻触即付技术越来越方便，且澳人不想携带太重的硬币。不过，在消费额度低于5澳元时，仍有1/4的受访者表示会倾向于使用现金。皮尔逊表示，澳洲现金使用情况在快速变化，越来越多消费者和企业接受无现金支付方式。

年轻人更多地将现金当成备用款，他们与电子支付技术的联系更多。不过，皮尔逊也指出，现金支付仍扮演着重要角色，尤其是在年长的澳人群体中。年龄超过50岁的澳人中，有9/10仍会用现金进行小额交易。调查还发现，当消费额大于 50澳元但少于100澳元时，有近半澳人会选择使用借记卡付款。当消费额度超过500澳元时，最受欢迎的支付方式是使用信用卡，有1/2的澳人会这样做。皮尔逊表示，收入多少对于个人会携带多少现金没有太大影响。

谁动了你的午餐近半员工午餐曾被偷据《每日电讯报》报道，有很多澳人表示，他们放在办公室冰箱的午餐曾被偷走。还有不少人承认曾拿其他人的午餐或点心吃。餐饮服务公司Deliveroo for Business针对1000名澳人进行调查，结果发现，有近1/2的员工工作时的午餐被偷。有32%的人认为，偷食物或饮料的“窃贼”就

在自己的办公室内。还有15%的人认为，“嫌犯”不止一个人。在怀疑的对象方面，有24% 的认为是坐在自己旁边的同事；有23%的人认为是公司新人；还有14%的人认为是公司的CEO。澳洲新闻网收集的数据显示，新州员工认为有人偷走自己午餐的比例最高，有39%的人表示过去6个月内曾发生这种情

昆士兰舞蹈中心

况。紧随其后的则是塔州，该方面比例为39.5%；昆州为34% ；维州31%；南澳29.5%；西澳 26%；北领地8.5%；澳洲首府领地6%。另一方面，悉尼有21%的员工承认自己曾偷拿过同事的食物或饮料；西澳和维州该方面的比例均为11%；昆州10%；澳洲首府领地为4%。虽然塔州员工认为有人偷走自己午餐的比例较高，但却没人承认曾偷拿过别人的午餐。总的来说，有14%的员工承认曾偷拿过同事的三明治；27% 的人曾拿过不属于自己的饼干；还有25%的人曾偷拿过别人的软饮。

全澳175亿养老金无人认领澳洲税务局（ATO）透露，澳洲共有175亿养老金无人认领，其中新州一个账户等待领取的金额甚至超过200万澳元。据9号台报道，澳洲税务局 12日公布的数据显示，上一财年，澳洲共有价值4.2亿澳元养老账户被其主人认领。然而，目前全澳仍有175亿澳元养老金无人认领。澳洲税务局现已公布失联及无人认领养老金账户金额最高的十大城区邮编。 9号台金融编辑Ross Greenwood表示，而今养老金账户操作非常简单，民众不应被其吓退。最重要的是，居民应该只设立一个养老金账户。如果名下设

立5个或者6个养老金账户，因为每个账户还需单独缴纳费用，可能会导致金钱损失。他提醒到，如果民众不清楚自己是否设有多

个账户或者存在失联账户，只需登录MyGov账户，与澳洲税务局账户关联后点击“管理养老金（manage super）”选项即可。

澳洲十大养老金失联及无人认领热点区域 1. 邮编4740，昆士兰 – 无人认领金额6010万澳元 2. 邮编2170，新州 –无人认领金额5920万澳元 3. 邮编4870，昆士兰 –无人认领金额5750万澳元 4. 邮编3030，维州 –无人认领金额5670万澳元 5. 邮编4350，昆士兰 –无人认领金额5330万澳元 6. 邮编2560，新州 –无人认领金额5020万澳元 7. 邮编2010，新州 –无人认领金额4570万澳元 8. 邮编2000，新州 –无人认领金额4400万澳元 9. 邮编6210，西澳 –无人认领金额4400万澳元 10. 邮编3029，维州 –无人认领金额4380万澳元

年轻人找工作原来还在意这件事据《每日电讯报》报道，在澳洲，部分年轻人在申请工作时，会对能穿好看制服的岗位更感兴趣。据悉，市场调查及分析公司 YouGov Galaxy接受委托，对 1000多名从事全职和兼职工作的人员进行调查。结果发现，在18 岁至24岁的群体中，有25%的人只申请制服比较吸引人的公司岗位。此外，男性中有16%的人只申请拥有现代和时尚制服的公司岗位，女性在该方面的比例则为

10%。总的来说，有93%的澳人认为，如果员工穿着好看的制服，能够很好地反映出公司的精神面貌。 21岁的大学生Alex Corry在一家活动公司当前台工作人员。她表示，自己在申请这份工作时，首先被公司的制服所吸引。她在网上查看了公司的员工照片，发现大家看起来很开心、时尚和自信。她称，她自己希望能穿舒适、好看的制服工作。另一方面，制服让公司员工们看起来

更像一个团队。来自悉尼的Elise Lewis赞同 Corry的意见。她表示，如果穿着不舒适的制服上班，会让人迫不及待地想要回家换掉它。对于年轻人来说，制服不够有吸引力会成为他们拒绝申请一份工作的理由之一。委托YouGov Galaxy 进行该项调查的Cargo Crew于16年前在墨尔本创立了制服企业。她认为，在让人们感觉自己有价值且能快乐工作方面，制服起着重要作用。

昆士兰舞蹈中心是由两位澳中国宝级的舞蹈艺术家孟宁宁，郝斌携手专业的教育团队打造的一所全新，具有活力的高端舞蹈艺术中心。经过多年的精心策划和筹备，立志打造一所全布里斯班教学质量最高、学习环境最好的舞蹈学校。

芭蕾，爵士，音乐剧， Hip-hop, 踢踏，中国民间舞。从3岁到成人，从零基础到专业。

7月16盛大开业孟随舞动，斌纷人生电话：0466 068 688 • 邮箱：info@queenslanddancecentre.com.au • 网站：www.qdc.dance 地址：301A, Level 1,Sunnybank Hills Shoppingtown,661 Compton Road, Sunnybank Hills, QLD 4109 8 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

改善您的生活方式从现在开始

My health for life“健康由我做主”是昆士兰州政府资助的一个免费个性化生活方式计划，旨在帮助您避免患上各种慢性病，如2型糖尿病、心脏病和中风等。查询该计划是否适合您，请致电Ethnic Communities Council of Queensland昆士兰民族委员会（ECCQ）（3255 1540）或者健康工作人员专线（0466041501）。

myhealthforlife.com.au

BDIQ0087_Australian_Chinese_Times_190x285

每日陪伴从“心”开始

东航布里斯班直飞上海每日一班， 11月24日起至3月3日温情回归出发地

目的地

航班号

始发时间

到达时间

航班班次

机型

布里斯班

上海

MU716

11:10

19:30

每天一班

33E

上海

布里斯班

MU715

21:00

09:00+1

每天一班

33E

*以上均为当地时间，航班时刻请以实际查询为准，东航保留最终解释权

Australian Chinese Times

网址: oa.ceair.com 微信： mu_oceania Facebook: ceairoceania 电话： 07-3232 9500 电邮： infobne@chinaeastern.com.au 地址: Level 11, Waterfront Place, 1 Eagle St. Brisbane City 营业时间：周一至周五 0900-1730 (节假日除外)

广告 9

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

490万人患偏头痛致经济损失357亿

新州连推新举措家庭及个人年省数百澳元新州州长贝瑞吉克莲（Gladys Berejiklian）表示，在就业、生活品质和教育机会方面，没有哪个地方比新州更适合养家、工作或学习了。然而，尽管新州经济强劲，但家庭生活成本仍面临巨大压力。新州政府因此制定了一系列举措，以降低家庭生活成本。其中一项措施是：为每周平均花费 25澳元过路费的司机提供免费汽车注册等计划。根据驾驶的车辆类型，一年最多能节省729澳元。

在上世纪60年代，正值青春期的悉尼居民曼福特（Trish Mumford）开始出现偏头痛症状。剪头发是当时的治疗的方案之一，曼福特的父母认为因为头发的重量拉扯头皮，才会导致出现偏头痛症状。然而，50年时间过去了，现年63岁的曼福特仍因偏头痛带来的呕吐和脱水等症状多次被送进医院紧急室。偏头痛这种神经系统疾病已影响到曼福特生活的方方面面，包括是否休假、是否参加社交活动以及是否继续助产士的事业。最新报告披露偏头痛绝非无关紧要的病症，正给澳洲带来每

年高达357亿澳元的经济损失。据7号台报道，德勤经济研究所（Deloitte Access Economics）发布报告《偏头痛在澳洲（Migraine in Australia）》，披露偏头痛病症每年给澳洲带来高达357亿澳元的经济损失，其中包括医疗系统成本143亿澳元，偏头痛致生产力下降损失163亿澳元，以及居民就医开支22亿澳元。报告发现，多达490万澳洲居民患有偏头痛，其中，71%是女性，这意味着每三个女性中就有一个患有偏头疼。男性患者比例相对小很多，每10个男性中有一个患有偏头痛。这些患者数量占澳洲人口总数的20.55%，有

86%的患者都处在工作年龄中。受偏头痛症状影响，这些居民每年可能损失27,803澳元。偏头疼是一种反复出现的中度或重度头痛症状。病症发作时，患者可能伴有恶心、呕吐，对声音和光线变得敏感，严重影响患者的生活。尽管偏头痛给人们的生活带了很大不便，并造成了巨额经济损失，但在治疗和确诊方面却没有获得足够重视。悉尼神经学家吴医生（Dr Karl Ng）表示，相关数据“相当惊人”，许多出现偏头痛症状的居民并没有得到足够的治疗。他建议周期性偏头痛患者服用预防性药物。

此外，居民还可以在新州服务中心网站上预订“生活成本预约服务”，与新州服务中心预约，了解新州40项政府返款中哪一项更适用于自己的家庭。据了解，该服务或能帮助新州家庭和个人将每年的生活成本降低数百澳元。比如，一个典型的有两个孩子的悉尼家庭，通过能源返款、Active Kids代金券、因保费减少而节省的CTP、通过过路费减免计划获得的退款和免费汽车注册等，全年生活成本或可降低

超过1500澳元；一对领取养老金的夫妇则有可能减少约2000澳元的全年支出，包括能源返款、因保费减少而节省的CTP、电器更换计划、领取养老金者水费返款、低收入家庭返款和领取养老金者免费汽车注册等。

居民可通过访问https:// www.service.nsw.gov.au/transaction/cost-living网站，或致电13 77 88，获取“生活成本预约服务”详细信息。

中小企减税法案获下院通过首步闯关成功据《澳大利亚人报》报道，提速的中小型企业公司税削减方案已在众议院获得通过，将进一步提交参议院审议。这离计划变成现实，又近了一步。莫瑞信政府原定的减税计划是到2026-27财年，营业额低于 5000万澳元的企业，其公司税率将下调至25%。而根据目前的提案，20202021财年，这些企业的公司税率将降至26%。它们在下一年（2021-22财年）即可享受到 25%的税率，这比原计划提前了 5年。

财长弗莱登伯格（Josh Frydenberg）在引入有关法律草案时称：“我们相信，澳洲逾 300万家中小企业雇佣了700名人员。”削减它们的税负，将有助于它们投资、成长及雇佣更多澳人。” 周二晚在工党的支持下，该法案得以顺利“闯关”众议院。在此之前，尽管“闯关”势所必至，独立议员威尔基（Andrew Wilkie）和绿党议员班特（Adam Bandt）还是一度试图延缓法案通过。工党财政事务发言人鲍文

（Chris Bowen）表示，该党很高兴能推动税收政策改革。“他们（企业）有权确切知道，这些减税措施已‘板上钉钉’。”不过，鲍文补充说，在大企业减税方案8月份在参议院受挫后，政府才将注意力转移到为中小企业减税。绿党议员班特称，联邦大选临近，有关减税法案因而在国会匆匆通过，以便避过审查。班特表示，相比国会通过企业减税议程，如瑙鲁岛（Nauru）难民儿童心理健康问题等其他事宜更为重要。

需12万技术移民有六大最紧缺职业澳洲的移民体系是全球最为庞大的之一，每年有19万永居配额，而且其中有近7成都分给了技术移民。在每年吸纳12.8万永久技术移民的情况下，今年澳洲最为紧缺的职业包括了护士、电工、高中教师、汽车修理师、金属钳工、木工和细木工。据SBS报道，2018-19财年，澳洲的 43,990个独立技术移民配额中，有1.73万个都留给了注册术士。独立技术移民类别的申请者无需州或领地政府提名，他们获得的是189签证，而且在澳的居住及工作地点均无限制。有意申请者先要在移民意向书中证明自己的技能及执业资格，内政部再邀请他们提交移民申请。虽然预计今年要吸纳17,322 名注册护士，但内政部截止到9 月11日，仅邀请了413人提交申请。预计今年拟吸纳9,303名电工、8,480名中学教师、 83,72名木工和细木工、6,979 名金属钳工和技工，还有6,099名汽车修理工，但仅有很少的人获得了提交移民申请的邀请。截止到9月11日，获得内政部邀请的仅有15名电工、115

10 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

名中学教师、6名木工和细木工，10名汽车修理工以及3名金属钳工。此外，虽然内政部为畜牧工保留了4,841个移民配额，但同期还没向任何人发出移民邀请。而农业部长利特普劳德（David Littleproud）上个月还在向SBS 表示，农业的劳工短缺问题尤其严重。和这些技能职缺难以填补形成鲜明对比的是，例如软件及程序员、会计等职业，则吸引了众多的申请者且移民配额“供不应求”。今年有 7,200 个软件程序员的配额，截止到9月11日已经有1,231人获得邀请。从今年7月1日起，申请澳洲永居的门槛已经提高了至少65 分，但某些申请者众多的职业移

民分数则高达80分。移民中介辛格（Ranbir Singh ）表示，他的客户中，几乎没人有申请某些最紧缺职业的资格，但很多申请会计或软件程序员等热门职业的人，则被迫需要“非常漫长的”等待。他称，自去年IT专业和会计的移民分数提到到75分后，很多申请者都面临着困境。他们曾希望政府能对职业上限有所调整，以适应申请人对这些职业的高需求，但却事与愿违。他还指出那些没有吸引到足够申请者的永居配额，并没转派给其他的高需求职业。去年政府签发的永久技术移民签证较前一年少了1.2万之多，除了是因为加强审查之外，和某些职业难以吸纳移民也不无关系。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

我们既有人脉关系，又有专业知识，为您带来机遇，让您大展宏图。信永中和澳大利亚会计师事务所信永中和澳大利亚是亚太区领先的跨国会计与咨询事务所，在澳大利亚拥有超过36位合伙人，服务本地与国际客户逾80年。我们与信永中和国际的联盟关系让我们的客户能够接触到信永中和中国——中国最大的本土会计师事务所，在各个专业领域创造机会，同时提供本地相关知识见解和真实的人际脉络。量身打造的服务信永中和澳大利亚的专业顾问团队尤其注重联合与协助中国和亚洲的客户。我们的团队组成是为了能在澳大利亚与中国以您首选的语言以及您在本所中澳网络中首选的地点，为您提供无以伦比的服务。金融建议与管理

个人与家族理财室

会计与税务服务

房地产开发

投资与资产收购

让我们一起来探讨各种可能性。除了具备双语能力外，我们的团队还拥有各行各业各种服务的经验，确保能建立长期值得信赖的顾问关系。信永中和澳大利亚会计师事务所布里斯班 Riparian Plaza Level 33, 71 Eagle Street Brisbane QLD 4000 电话 +61 7 3085 0888

墨尔本 Level 10, 530 Collins Street Melbourne VIC 3000 电话 +61 3 8635 1800 传真 +61 3 8102 3400

悉尼 Level 8, 167 Macquarie Street Sydney NSW 2000 电话 +61 2 8059 6800 传真 +61 2 8059 6899

shinewing.com.au

 |  | 

Australian Chinese Times

广告 11

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

国际新闻

特习会能否成行存疑中国大使抱怨白宫决策让人困惑就在外界猜测美中关系可能会因拟定中的美中两国元首11月出席阿根廷G20峰会间隙举行双边会晤而峰回路转之际，美国财长姆努钦表示，美国总统特朗普与中国国家主席习近平的双边会晤还没有最后敲定。而中国央行行长易纲也表示，中国希望与美方找到建设性的解决方案，但也为最坏情况做好准备。这显示，美中两国对短期内解决贸易争端均信心不足。华尔街日报10月15日的报道说，美国财政部长姆努钦表示，他正在努力争取，希望能够促成 11月的“特习会”，从而缓和美中紧绷的经贸关系。但他说，目前还没有做出最终决定，而中国必须承诺进行重大的结构性改革。包括华尔街日报和彭博社在内的美国媒体此前报道说，特朗普决定推进在20国集团峰会上与习近平举行双边会晤的计划，并委派白宫内持温和派立场的官员予以落实。华尔街日报的报道

说，主持与中方沟通策划的美方官员是美国财政部长姆努钦和白宫国家经济委员会主任库德洛。但被特朗普总统称为“首要中国问题权威”的保守派智库——哈德逊研究所(Hudson Institute)中国战略研究中心主任白邦瑞(Mike Pillsbury)表示，美中首脑会面的前提是中方必须做出重大让步。白邦瑞上周五接受美国霍士财经频道访问时被问到，在甚么情况下特朗普会宣佈中美贸易战取得胜利时指，特朗普的要求很清楚：一是中美贸易要互惠对等、二是为美国企业提供公平的营商环境、三是增加美国就业机会。白邦瑞指，如果中方同意特朗普其中一项具体要求，即每年多采购1,000亿美元（7,800 亿港元）美国货，且连续两年如是，即两年合共多买2,000亿美元（1.56万亿港元）美国货，令美国就业机会大量增加，符合特朗普的要求。"我认为，他（特朗普）最后有很大机会取得成功，得到他想要的。"暗示美方或在中

方多买美国货上有所斩获。白邦瑞指，特朗普同意与习近平会晤的主要原因是，中方有望在贸易问题上作重大让步。"我所得知的一些消息是，中方正在研究一套方案，他们试图了解特朗普的底线，但显然还不确定。"白邦瑞表示中方正在努力，但目前还没能满足美方的要求。他对美中下月" 特习会"取得突破，抱审慎乐观态度。对于美中贸易谈判，中国人民银行行长易纲10月14日在G30 国际银行业研讨会上发言时表示，贸易战将导致美中双输，中国真诚希望能就美中贸易摩擦问题找到建设性的解决方案，但中国也为出现最坏的情况做准备。这是中国央行行长就美中贸易争端所做的最新表态。易纲说，美国对中国的巨额贸易逆差背后有三点因素需要关注。第一是美国对中国服务贸易存在高达400亿美元的盈余，且服务贸易年均增速达20%。第二是美资企业在中国的销售额没有被计算到美中贸易统计中。第三是中国向美国支

韩朝及联合国军司令部举行首次三方会谈韩国国防部说，韩国、朝鲜和联合国军司令部星期二在朝鲜半岛南北分界线的非军事区举行了第一次三方会谈。朝鲜和韩国在9月的平壤峰

会上同意与负责非军事区事务的联合国军司令部组成一个三方咨询小组，推动在这个世界上最戒备森严的地区之一解除武装。韩国国防部在发布的声明

中说，参加板门店村闭门会议的三方代表团各由一名上校军官率领，但是没有透露会谈的详情。在平壤达成韩朝协议包括双方暂停军事演习、在分界线上空设立禁飞区、以及逐步拆除非军事区的地雷和撤销岗哨。韩国和朝鲜的初步计划包括在今年年底之前拆除非军事区分界线两侧1公里内的11个岗哨。双方还将在联合安全区撤走所有武器，各自将把警戒人员减少到 35人，并分享监视设备的信息。来自韩国、朝鲜以及海外的游客将可以在联合安全区内自由行走。

阿富汗塔利班证实与美特使在卡塔尔谈判美国阿富汗和平特使卡利扎德星期六会晤阿富汗总统阿什拉夫·加尼等官员，介绍他与多国磋商推动阿富汗和平，以及星期五与塔利班谈判的情况。与此同时，塔利班星期六在一个声明中表示，塔利班一个代表团星期五在卡塔尔与美国特使卡利扎德会谈。这是首次有参与谈判的一方正式确认双方直接谈判。据报道，阿富汗出生的前美驻阿富汗大使、美国资深外交专家卡利扎德自10月4日访问阿富汗后，又与巴基斯坦、阿联酋、沙特和卡塔尔官员会谈，谋求促成塔利班重返谈判桌。

12 新闻 • 时评

卡利扎德在一个声明中表示，所有阿富汗人都必须是和解进程的一部分，但声明没有提及与塔利班的谈判，而美国驻阿富汗大使馆也不愿评论。有外交分析表示，一直谋求同美国直接谈判的塔利班公开这次谈判，是一次宣传举动，以显示胜利。美国一直拒绝直接与塔利班谈判，坚持和平进程要由阿富汗人自行主导。不过，在需要打破长期僵局的压力下，美国国务卿蓬佩奥今年6月表示，美国准备好谈判。报道表示，塔利班称，他们

告诉美国特使卡利扎德，外国在阿富汗驻军是和平进程的一大障碍，而美国则要求塔利班宣布6 个月的停火，为计划中的10月20 日的议会选举铺路。报道称，有塔利班官员表示，双方没有立即接受对方的要求，但同意继续接触，找到解决冲突的途径。在2001年九一一恐怖袭击后，美国在联合国授权下领导国际联军攻入阿富汗，推翻了被指控窝藏基地恐怖组织的塔利班政权。此后，塔利班进行反叛活动，试图推翻阿富汗民主选举产生的政府。

付了大笔知识产权费用。除此之外，中国出口商品中，外资企业出口占比为45%，民营企业也占比约45%，而国有企业仅占10% 。易纲的言外之意是关税对美国关注的中国国企冲击不大。易纲表示，美中贸易争端给中国经济带来的下行风险巨大，导致负面预期和不确定性，使市场产生紧张情绪。他说，下一步中国将加快国内改革和对外开放，加强知识产权保护，并考虑以“竞争中性”原则对待国有企业，同时大力促进包括金融业在内的服务部门的对外开放。目前还不清楚易纲所提出的这些“结构性”改革措施是否会满足特朗普政府的要求。上周日，中国驻美大使崔天凯在接受《星期天福克斯新闻》(Fox News Sunday)专访时向主持人华莱士抱怨白宫决策令人困惑。崔天凯表示，白宫的决策过程令北京感到困惑。他说：“ 坦率地说，我跟其他国家的驻美大使也谈过，他们不知道谁是最后的决

策者。当然，总统最后排版，但是什么人扮演什么角色？有时候可能会非常令人困惑。” 崔天凯说，如果美国有诚意，中国方面准备做出一些让步。福克斯新闻(Fox News)被认为是美国总统特朗普最为关注的美国有线电视新闻频道。外界原以为崔天凯上福克斯新闻星期天的重量级访谈节目是一次难得的中国政府直接向特朗普本人喊话并表达和解立场的机会。但崔天凯在10分钟的访谈中基本是重申

中国政府的一贯立场，否认特朗普政府近期对北京的一切指控，包括中国干涉美国选举以及中国将南中国海军事化等，并指贸易战是美方挑起，中国是不得已而必须应对。与此同时，特朗普在哥伦比亚广播公司(CBS)同一天播出的《60分钟》(60 Minutes)专访时说，美国仍有可能对更多中国商品加征关税，而他与中国国家主席习近平的良好私交不一定能继续下去。

“五眼联盟”为应对中国扩张加强与德日情报交流由美国、英国、澳大利亚、加拿大和新西兰的情报机构组成“五眼联盟”正在加强与德国和日本的合作，交换有关中国在全球扩张的情报。路透社根据来自该联盟的共7名政府官员提供的消息独家报道说，今年年初以来，五眼联盟持续与德国、日本等国加强合作，这相当于该集团在应对外国干涉等特定议题上的非正式扩编，显示出对抗中国影响力和海外扩张投资的国际阵线正在扩大。一名美国官员告诉路透社，“联盟与志同道合的伙伴共

同商议如何回应中国咄咄逼人的国际战略。”其中还有官员说，面对一个新的世界，来自专制政权的冲击促使各国进行更紧密的加强协调合作，扩大情报共享。 “五眼联盟”由美国、英国、澳大利亚、加拿大和新西兰的情报机构组成，其历史可以追溯到第二次世界大战时同盟国的大西洋宪章。在这一联盟内，各国可互通情报信息，以供这些国家的政府部门和公司企业之间共享。中国一贯坚决否认试图影响外国政府，否认中国的投资有任何政治目的。中国外交部发言

人陆慷星期五在例行记者会上谈到这一报道时说，这是美国等国家“试图搞封闭排他的小圈子” ，是基于“狭隘的主观猜忌和意识形态偏见”。五眼联盟加强合作显示，美国政府人士正在努力组成反制中国的非正式联盟，这也意味着中国愈来愈难以挑拨离间欧洲盟国和美国的关系。多位官员对路透社说，虽然中国是各国关注的焦点、但也触及俄罗斯。还有两位消息人士表示，法国也参与其中，但没有其他国家那么频繁和全面。

欧盟称英国脱欧协议 “触手可及”但仍未完成欧盟脱欧谈判代表表示，如果谈判在本周的峰会前取得进展，与英国达成脱欧协议将“触手可及”。欧盟谈判代表巴尼耶表示，协议中高达85％的部分已经完成，但如何确保爱尔兰边境透明的问题仍悬而未决。他建议确保将边境检查站保持在最低限度。不过他也警告说，英国的一些现行提议将给英国带来太大的贸易竞争优势。他说，双方都有良好的意愿，“如果我们在十月十七日进行谈判，协议将触手可及”。英国首相梅于那时到布鲁塞尔参加与其他27名首脑的峰

Australian Chinese Times

会。欧盟委员会委员阿夫拉莫普洛斯上周告诉记者，巴尼耶和他的团队“正在为达成协议日夜工作。” 英国将于明年3月29日脱离欧盟，而双方对未来的关系，尤其是贸易方面，无法达成协议的

可能性令企业和政界人士担忧。作为欧盟的一部分，英国与欧盟这个最大的贸易伙伴之间的贸易毫无障碍。问题是如何让英国退出欧盟的同时不对其贸易造成太大干扰，也不会在爱尔兰共和国与英国的北爱尔兰之间重新建立一个硬边界。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

“Steinway is the only piano on which the pianist can do everything they want. And everything they dream.” “施坦威是唯一可以让钢琴家尽情发挥、成就梦想的钢琴。” ——VLADIMIR ASHKENAZY （弗拉基米尔·阿什肯纳齐）

Steinway is the popular choice for concert pianists around the world. 施坦威是世界上钢琴演奏家的热门选择。

YW Music Pty Ltd is the authorised Steinway & Sons representative in Queensland

Add: Shop 3/223 Calam Road, Sunnybank Hills, Brisbane, QLD 4109 Tel: 0406100371 or 0426697888 Email: ywmusicli@qq.com Website: http://qld.steinway.com.au/ Australian Chinese Times

广告 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

华盛顿称抓到中国间谍北京称无中生有美国司法部10月10日宣布对一名中国间谍提出起诉。中国外交部则称，美方有关中国公民从事经济间谍活动的指控纯属捏造。美国司法部表示，中国国家安全部官员徐延军自2013年以来采用阴谋方式试图从通用电气公司和其他公司获取有关先进的航空发动机设计和部件合成材料的商业机密。美司法部的起诉书暗示，徐在一次反间谍行动中被引诱到比利时，随后在今年4月1日根据美国发出的逮捕令被逮捕。上星期二，徐被从比利时引渡到美国。专家相信，这是中国政府的间谍第一次被引渡到美国接受审判。徐延军今年4月1日因一项美国联邦控罪在比利时被捕，10月 9日被引渡到美国。一个联邦大陪审团对他提出了起诉。起诉书显示，从2013年开始，一直到4月被捕为止，徐延军找到一些在美国国内外被公认为航空航天领域领军企业的公司，其中包括通用电气公司的航空分部。他以到中国大学做演讲展示为幌子，邀请为这些公司工作的专家到中国旅行，并支付差旅费和津贴。司法部官员称，这其实是窃取商业秘密计划的一部分。

核战略武器现天山山麓俄向中国释放哪些信息在邻近中国新疆边境，天山山脉另一侧所举行的军事演习中，俄罗斯同时动用了两款能携带核武器的战略轰炸机，并再次使用了可携带核弹头的战术导弹。俄罗斯经常使用图-95“ 熊”式战略轰炸机威胁北约国家和日本，但在邻近中国边境地区使用这种战略轰炸机却非常罕见。

美国司法部助理部长约翰· 戴默斯说，“这不是一个孤立的事件。这是以美国为代价发展中国的整体经济政策的一部分。我们不能容忍一个国家窃取我们的火力和脑力成果。我们不能容忍一个国家不劳而获”。美国司法部说，徐延军是中国国安部属下的江苏省国安厅六局的一位副处长。司法部上个月宣布逮捕的一名被控非法充当中国政府代理人的前中国留学生也与江苏省国安厅有关联。司法部说，那名加入了美国陆军预备役的中国男子在江苏国安厅一名情报官员指挥下，试图在美国科技界招募华裔做间谍。徐延军将在通用电气公司航空部所在的俄亥俄州辛辛那提的联邦法院接受审判，他被控四项罪名，包括串谋和企图从事间谍活动以及窃取商业秘密。如果罪名被判成立，他可能面临最多25 年的监禁和经济处罚。

据美联社和法新社等国际媒体报道，11日在北京举行的例行记者会上，中国外交部发言人陆慷表示，美方有关中国公民从事经济间谍活动的指控纯属捏造。有趣的是，中国外交部网站正式发表的记者会问答记录没有相关的问答。中国外交部正式发表的记录中，跟相关的问题最接近的问答是：问：在昨天美国会参院听证会上，联邦调查局（FBI）局长表示，中国是美面临的最广泛、最复杂、最长期的反情报威胁。你对此有何评论？答：我们说过，中美两个大国之间的关系经过这么多年的发展，利益已经高度融合。维持中美关系良好发展，对两国和两国人民都有利。我们希望美方多从两国人民切身利益考虑，多做、多发表一些有利于促进中美关系发展、有利于增进两国人民福祉的言行，而不是相反。

天山军演同时动用战略轰炸机和战术导弹

由俄罗斯领导的“协同动作-2018”军演上星期六在吉尔吉斯斯坦境内的天山山麓下结束。演习中俄罗斯同时动用了能携带核武器的“逆火” 式图-22M3，以及“熊”式图-95MS战略轰炸机。演习中俄罗斯同样再次使用了能携带核弹头的“伊斯康德尔”战术导弹。领导这次演习的俄罗斯中部军区新闻处发布的消息说，图-22M3战略轰炸机对地面上的假想敌和假想敌车队实施了空中打击。图-95MS战略轰炸机在哈萨克空军战机苏-30SM的护航下进行了展示飞行。“伊斯康德尔”战术导弹击中了120公里以外假想敌的指挥所和部队营地。俄罗斯现已在邻近中国东北的远东地区和西伯利亚东部部署了“伊斯康德尔”战术导弹。但拥有核打击能力的两款战略轰炸机，以及战术导弹，这三种进攻性武器在邻近中国西北的天山山脉同时出现却是第一次，俄罗斯想通过这一举动向中国发出什么样的信息更耐人寻味。 “协同动作-2018军演”地点在吉尔吉斯的“火绒草”演习场，当地距离新疆阿克苏的直经济合作与发展组织下，参与国应共享纳税人的金融了国籍，这些人大多数是来自俄线距离仅有300多公里。“火绒（OECD）日前列出一份存在税信息，目的是防止纳税人通过离罗斯、前独联体国家、中东以及草”演习场位于著名的伊塞克湖务风险漏洞的投资移民项目名岸账户避税。中国大陆和香港都中国的富豪。畔，天山山麓北侧，那里与新疆单，颇受中国富豪青睐的马耳他承认这一金融信息交换标准。欧洲政界、执法部门和情报仅有一山之隔。投资移民项目赫然在列。与此同经合组织说，投资移民项目部门担忧，这些移民项目为罪犯时，欧盟委员会正在审议如何加一旦被滥用，可能导致CRS系统和规避制裁的可疑人员提供了后强管理成员国变卖公民身份和居中出现不准确、不完全的税务申门。“透明国际”（Transpar留权的移民项目。报。经合组织解释说，一个经营 ency International）和“全球目经合组织对全球100多个投投资移民项目的国家如果为纳税击者”（Global Witness）上星中国制造的两架歼-7战斗机资移民项目进行分析后，认定21 人的离岸金融账户提供低于10% 期联合发表的一份报告指出，在在缅甸坠毁，导致三人死亡。事个国家和地区的36个项目对该组的个人所得税税率、却不要求纳过去十年中，欧盟成员国通过名件再次引发缅甸有关方面对中国织推行的一个防止海外避税的税税人在该辖区长期（至少90天）目繁多的“黄金护照”、“黄金战机的担忧。务申报系统构成高风险，其中包居住，这类项目便会对CRS系统签证”计划增加了6000多名新当地《伊洛瓦底》报援引缅括欧洲国家马耳他、摩纳哥和塞的完整性和可靠度构成风险。公民和将近10万名新居民，西班甸军方的一份声明说，4架歼-7 浦路斯的5个项目。英国《卫报》说，欧盟成牙、匈牙利、拉脱维亚、葡萄牙战机16日清晨从缅甸中部马圭另外，马来西亚的 “ 第二员国马耳他的投资移民项目此次和英国为外国投资者提供了的签省的空军基地起飞，执行训练任家园”签证项目也进入了这份名被点名尤其引人关注，因为通过证数量最多，其次是希腊、塞浦务。清晨6点20分左右，天气突单。这一项目买到马耳他国籍的参与路斯和马耳他。然变化，大雾弥漫。两架由缅甸在经合组织推行的“共同申者可以在任何欧盟国家居住和工透明国际组织的一名责任人空军飞行员驾驶的歼-7战斗机报准则”（Common Reporting 作。报道说，自2014年以来，马在一份声明中说，一些投资移民未能及时发现前方障碍物，在7 Standard，简称CRS）报税系统耳他向700多名外国人“售卖” 机制“管理不善”，让一些腐败时30分撞上了一个广播信号转的个人不受阻碍地在整个欧盟工播塔后坠毁，另外两架战机安全作和旅行，对欧盟的整体安全构返回。马圭省负责人对《纽约时成损害。报》说，坠毁的地点是马圭省的欧盟的行政机关欧盟委员敏巫镇。一架歼-7战机在稻田会计划在今年年底对成员国如何中坠毁，另外一架在马圭省一个管理有关投资移民项目提出一套著名的佛塔附近垂直坠落。正在指导意见报告。欧盟移民事务一家私人学校外面复习功课的11 专员阿夫拉莫普洛斯（Dimitris 岁女童不幸被一架飞机的碎片击 Avramopoulos）说，这份报告将中，送医不治死亡。飞机碎片上涉及如何对申请者进行“必要的印有外挂炸弹的操作指示，地上背景调查”。散落着学生笔记本、直尺和印有

中国富豪青睐的马耳他

“黄金护照”上逃税可疑项目黑名单

武器先进能携核弹作战半径覆盖中国俄罗斯几年前已对冷战时代开发的这些战略轰炸机进行升级改装，使这些款轰炸机能携带更精确和射程更远的武器系统。图-95MS的航程能达1万公里，图-22M3的航程可达7千公里。图-22M3曾在叙利亚参战。这款战略轰炸机去年也曾前往中国访问，参加军事比赛活动。图-22M3还可携带被普京总统亲自介绍过的“匕首”式高超音速对地攻击导弹。这款导弹也被认为是“伊斯康德尔”战术导弹的空中发射型。图-95MS所携带KH-101空对地巡航导弹可携带核弹头，射程能达到5500公里。这种轰炸机的作战半径能覆盖中国的大片地区。最近几年来，俄罗斯积极使用这种战略轰炸机飞抵邻近日本，美国、加拿大、英国和其他北约国家的领空，一方面测试这些国家防空系统的反应，同时从事情报收集。类似举动苏联曾在冷战时代积极使用。俄罗斯战略轰炸机的这些挑衅性行动通常都被北约和日本战机拦截。俄罗斯“熊”式战略轰炸机不久前也曾进入韩国防空识别区。韩国除了出动战机拦截外，还向俄罗斯提出了抗议。但与北约和日本韩国不同，俄罗斯与中国关系越来越密切，但即使如此，俄罗斯仍然派遣“ 熊”式图-95MS战略轰炸机飞抵中国西北边境，相关举动非常罕见。此外，俄罗斯一个月来第二次在邻近中国西北边境地区使用“伊斯康德尔”战术导弹。俄罗斯与吉尔吉斯军队上个月同样在天山山麓，伊塞克湖畔的“ 火绒草”演习场举行了“伊塞克-2018”军演。俄罗斯在9月末实弹发射了“伊斯康德尔”战术

导弹。俄罗斯一个多月前把这种战术导弹从乌拉尔地区运进吉尔吉斯部署到天山山麓下。俄罗斯去年也曾在靠近阿富汗边界的塔吉克境内实弹发射过这种导弹。每当俄罗斯在最西部的加里宁格勒地区举行演习部署和发射这种导弹时，通常都会引起邻近欧洲国家和北约的不满和抗议。

演习目标针对中美中国仍是敌人和威胁军事评论人士赫拉姆奇辛认为，这些演习，以及使用“伊斯康德尔”战术导弹显示俄罗斯正为可能的地区冲突做准备，所针对的目标是中国，以及阿富汗境内的“美军”。时事评论人士尼科里斯基说，虽然受宣传影响，目前的俄罗斯社会民调中，中国被看成是友好国家。但中国的形象在很多人心中仍然很负面。包括目前掌控克里姆林宫的许多人，他们年轻时代所受的专业教育，以及成长环境都是中苏交恶时期。他说，“尤其是对于许多老一代人来说，中国过去是俄罗斯的敌人和威胁，现在还是。在这方面没有太大的变化。” 俄军构成 “ 协同动作-2018”军演主力，独联体集体安全防务条约组织的其他成员国也派出少量部队参演。这次演习由俄罗斯中部军区司令官指挥。来自图瓦的俄军第41山地作战旅参加了9月份与吉尔吉斯军队的联合军演后，也参加了这次军演。军演中还举行了空降和反空降作战演练。俄罗斯动用战略轰炸机和战术导弹在天山山麓军演之际，中国总理李克强参加了在邻国塔吉克斯坦举行的上海合作组织总理会议，他还与吉尔吉斯总理举行了会晤。

中国制造的战机在缅甸再次坠毁

14 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

卡通图案的铅笔盒等物。代表敏巫镇的缅甸人民院议员宇温温对《伊洛瓦底》报透露，当时还有另外四名学生一同在复习功课，所幸受伤都不严重。缅甸空军一位官员对法新社透露，战机出事后，一架飞机的驾驶员没有来得及跳伞，在座舱内死亡。另外一架飞机的驾驶员虽然跳伞，但在落地时死亡。这是中国制造的歼-7战机再次在缅甸发生坠毁事故。今年4 月3日，一架歼-7战机在空中发生“技术故障”，在缅甸中部东吁县的稻田中坠毁。当时事发地点冒出浓烟，年仅30多岁的缅甸空军飞行员失去了知觉，身上依然挂着降落伞。他随后被当地村民从飞机残骸中救出，但在送往医院的途中死亡。就在去年，缅甸军方一架中国制造的运-8军用运输机在安达曼海上空飞行时飞入风暴云层，坠入大海，导致飞机上122名缅

甸军人与家属和机组人员死亡。歼-7战机是中国对苏联米格-21战机的仿制型。缅甸在上世纪90年代初期一共进口了大约 60架歼-7战机，但事故频发，引发缅甸军方对中国战机的担忧。缅甸仰光的泰嘎（Tagaung）政治研究所执行董事殷苗亨（U Ye Myo Hein）对《纽约时报》说：“我们能从飞机坠毁事故的频率中看出，我们的中国飞机有一些麻烦。” 殷苗亨说，“缅甸很多中国的战斗机并没有处于积极的飞行状态，因为有些过时了，有些需要大修”。殷苗亨表示，“自从 20世纪初，缅甸军方就对中国不满，所以试图分散进口，从俄罗斯购买。” 今年8月，缅甸武装部队总司令敏昂良出席了在莫斯科举行的一个军事博览会，并签订合同，从俄罗斯购买新型武器和飞机。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

广告 15

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

中国新闻

应对贸易战中国央行行长称还有政策工具可用中国星期天再次表示对赢得美中贸易战充满信心，称中国还有相当的政策空间应对美中贸易战。中国央行行长易纲在印尼巴厘岛举行的G30国际银行研讨会上发言时说，目前中国的物价仍基本平稳，而且内需已经成为拉动经济增长的主要动力，中国经济仍然可以实现年初设定的增长目标。面对贸易战，中国“在货币政策工具方面还有相当的空间，包括利率、准备金率以及货币条件等。” 中国总理李克强在今年3月份的政府工作报告中提出，中国 2018年GDP增速目标为6.5%左

右。但人们担心，高度依赖出口的中国经济会因不断升级的贸易战而遭受重创，中国股市今年以来的跌势已经超过20%。到目前为止，美国对价值约2,500亿美元的中国商品实施惩罚性关税，而中国则对大约 1,100亿美元美国产品征收报复性关税。美国总统特朗普还表示，未来不排除对另外的2,670 亿美元中国产品加征关税，这意味着美国几乎对所有来自中国大陆的商品都将征收惩罚性关税。为了美中贸易战之际稳定市场，中国上星期宣布降准，释放了一万亿多人民币，支持社会融资规模增长、缓解信用压力，将

贸易冲突的负面影响维持在最低水平。易纲星期天也承认，中美贸易紧张局势，使经济下行风险增加，中国面临“极大不确定性” 。不过他承诺说，中国不会把人民币，当作对应贸易摩擦的工具，并说“考虑在国企竞争中建立‘竞争中性原则’。他说：“ 我们很真诚地希望能以建设性的方案解决贸易摩擦，这比贸易战好，后者是双输的结果。” 国际货币基金组织上星期二把中国2019年的经济增长预期从 6.4%下调到6.2%，不过维持了中国经济2018年增长6.6%的预期。

中企有信心应对贸易战根据路透社的一项民调，中国的出口商对于应对与美国的贸易战大多充满信心，但是担忧这可能给全球经济带来的影响。路透社在10月15日至16日的广交会上对91家公司的代表进行问卷调查，这些公司涵盖了工业机械、家用电器、摩托车和新能源汽车等行业。值得注意的是，受访公司中约50%在美国没有贸易订单。在美国上个月对中国价值两

千亿美元的商品加征关税之后，约60%的受访公司表示，对世界两大经济体不断升级的贸易战表示担忧。然而，尽管挑战存在，大部分公司对于外国市场持乐观态度，只有28%预计今年的订单会有所下降，21%的公司认为2019 年的订单会有所下降。与此同时，超过60%的公司认为贸易战会持续至少一年，而一些人说这取决于特朗普总统的

执政时间。只有3%的受访公司认为中国应当通过限制竞争来进行报复性回应。与此同时，本月早些时候经济学家预计，中国第三季度增长将迎来全球经济危机以来的最低点。很多受访的外贸公司说，包括原材料价格上涨以及人员更换频繁等成本增加因素比美中贸易战更加让人担心。

中国国企不满美对华禁核公告中国国有核电企业中国广核集团发表声明说，美国有关对华出口核能技术限制中涉及该公司的推论没有事实根据，该公司在英国的项目也没有使用美国技术。美国能源部上星期四表示，将加强对中国出口民用核能技术的管制，防止中国转用于军事或其他非授权目的。美国能源部长里克·佩里在一个声明中说，美国不能无视中国在得到确认的美中民用核合作过程之外获取核技术所带来的国家安全影响。该禁令针对中国核工业，并就技术、设备和材料的出口政策给出了具体清单，其中中广核新的许可申请与授权等等都被列在“推定不

16 新闻 • 时评

批准”一项中。该公司星期六在官方微博上发表了一份相关公告的声明，称“我们已注意到相关报道，我们不理解美国政府对中广核的推论是基于已被证实的事实，还是已生效的司法判决。目前看，两者皆不成立，美国政府的推论是不恰当的，我们保留以法律手段维护企业合法权益的权利。” 美国司法部2016年指控美国华裔核技术工程师何则雄（Szuhsiung "Allen" Ho）非法向中国提供特殊核材料技术，这一案件被认为是促使美国进行审查的诱因。何则雄承认在没有美国能源部授权的情况下，与中广核集团

在美国境外生产和发展特殊核材料，违反了美国相关法律，何则雄被判有罪，中广核集团也受到指控。中广核2016年与法国电力公司在伦敦正式签署了在英国新建核电项目一揽子合作协议。该公司在星期六的声明中还说，他们在英国开展的项目，没有使用美国核技术，公司将继续推动英国新建核电项目。中国广核集团是中国一家特大型企业集团，也是全球最大的核电制造商，其前身为中国广东核电集，提供包括核能发电、风力发电、太阳能发电、水力发电等清洁和可再生能源电力产品及服务等。

假疫苗事件开罚长春长生公司被罚款不得从事药品经营中国药监部门10月16日对中国的长春长生生物公司违法违规生产狂犬病疫苗做出行政处罚，处以该公司总共91亿人民币罚款，吊销其药品生产许可证，14 名主管人员不得从事药品生产经营活动。长生公司今年7月爆发假疫苗丑闻，违规生产狂犬疫苗，记录造假，因而被勒令停止生产狂犬疫苗；但后又被曝光这家公司去年被发现25万支百白破疫苗检验不符规定，而这25万支已经全部销售到山东，让许多家长感到惊慌。由于监管部门迟迟才公布去年10月的处罚决定，而且没有向大众公布疫苗不合格原因以及产品流向和产品召回情况，更引发中国民怨沸腾，有分析认为，疫苗事件折射中国当局公信力的丢失。今年7月在有关当局突检

之后发现长生公司造假产品和检验记录而且这些记录可追溯到 2014年，该公司负责人和14名主管人员随即被关押。中国官方媒体新华社星期二报道说，行政处罚决定书指出，长春长生公司有包括使用过期涉案产品，未按规定方法对成品制剂进行效价测定，销毁造假记录等8项违法事实。吉林省食品药

品监管局吊销该公司的药品生产许可证，该公司被罚款以及违法所得等罚没款共计91亿人民币。涉案的14名直接负责主管与其他直接责任人员不得从事药品生产经营活动，涉嫌犯罪者由司法机关依法追究刑事责任。但是星期二监管部门的处罚宣布并没有指出涉案人可能被指控的罪名是什么。

两名中国军队高官涉腐败被开除党籍据中国新华社 10月 16日消息，两名中国军队原高级将领、中共中央军委原委员房峰辉和张阳被开除党籍，依纪依法追缴涉案财物。两人此前已被中共中央军委取消上将军衔并开除军籍。新华社写道，房峰辉和张阳“严重违反党的政治纪律和政治规矩”，涉嫌腐败，“情节极为严重，影响极其恶劣”。军委联合参谋部原参谋长房峰辉被移送审查起诉，中共中央军委政治工作部原主任张阳已于去年11月自杀身亡。 2017年11月23日上午，张阳在家中自缢死亡。如今已经过去近一年，官方再批张阳称“以自杀方式企图逃避党纪国法的惩处，严重损害党和军队事业，严重玷污军队政治工作和领导干部形象。”通报中还指出，张阳涉嫌行贿、受贿、巨额财产来源不明犯罪。另外，新华社也通报中共中央军委原委员、军委联合参谋部原参谋长房峰辉被开除“党籍” 的消息。通报指出，房峰辉“涉嫌行贿、受贿、巨额财产来源不明犯罪，情节极为严重，数额特别巨大。” 66岁的房峰辉于去年

Australian Chinese Times

8月起“失踪”，今年1月中国官方正式宣布他因涉嫌经济犯罪受到调查。资料显示，66岁的张阳是河北人，长期在原广州军区从事政治工作，曾任原42集团军政治部主任、政委，原广州军区政治部主任，2007年担任原广州军区政治委员，十八大前夕担任原解放军总政治部主任，后来改任军委政工部主任。另外，张阳与房峰辉曾是广州军区的老搭档。房峰辉2003年至2007年担任广州军区参谋长，张阳则于2004年至2007年担任广州军区政治部主任，两人在同一个班子中工作了四年。2010年同时被授予上将军衔。2012年，他们又分别执掌解放军总参谋部、总政治部两大部门。对于他们是搭档，大陆《北京青年报》微信公众号“政知圈”也披露，房峰辉此前担任解放军广州军区参谋长时，张阳也接任广州军区政治委员，“两人在一个班子里搭档了近3年”。其后，中共原四总部2012年10 月同步换帅，张阳接任总政治部主任，房峰辉则接任中共总参谋长，“重新成为搭档”。

据中国军方通报显示，两人所犯问题基本相同，但细节表述上也有区别。两人均“涉嫌行贿、受贿、巨额财产来源不明犯罪”，并且“情节极为严重，影响极其恶劣”。但房峰辉比张阳多了“数额特别巨大”一语，显示单从经济问题来说，似乎房峰辉更为严重。早在 2017年，中共即同时开始展开对两人的调查。但张阳当年11月23日的自缢，打乱了中共对案件的调查。对于张阳自杀的原因，有的说是其自己感觉到了问题的严重性，也有说张阳希望以死保护其他关系密切的“ 人”。张阳死后，中共对房峰辉的调查仍按节奏进行。今年1月9 日，房峰辉因涉嫌行贿、受贿犯罪，被移送军事检察机关。随后 2月24日，中共中央军委联合参谋部军人代表大会决定罢免房峰辉的第十二届全国人民代表大会代表职务。中国官媒《解放军报》去年 10月报道，过去5年中已有至少 13000名中国军队官员因腐败问题受到处罚。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

两位中国主教在梵蒂冈邀请教宗访问中国

News&Opinion

新闻 • 时评

夫妻档、父子兵、君臣班子他们在同一天“栽了”

有中国官方背景的两位中国主教首次得到北京批准，得以参加本月在梵蒂冈举行的世界主教大会。天主教报纸前途日报（Avvenire) 星期二报道说，与会的承德教区主教郭金才以及陕西榆林教区主教杨晓亭借此机会邀请教宗方济各访问中国。对于这次梵蒂冈世界大会首次有中国主教参加，外电报道指出，教宗方济各日前在致辞中表示欢迎郭金才与杨晓亭参加。这两位中国主教接受“梵蒂冈新闻网”专访时表达了他们首次参与世界主教会议的喜悦心情，并谈到他们教区的牧灵工作。这次为期一个月的世界主教大会讨论天主教会面临的紧迫问题。郭金才与杨晓亭参与了头两个星期的会议。有官方色彩的这两位中国主教出席梵蒂冈会议被认为是中梵关系突破的具体象征。上个月22 日梵蒂冈与中国就主教任命签订

10月15日，最高人民检察院官网“高检网”发布消息，中信银行股份有限公司南昌分行原副行长、党委委员姚蔚（副厅级）和其父江西省投资集团公司原党委书记、总经理姚迪明于9月29 日被新余市人民检察院同时逮捕。记者了解到，在近期的报道中，这种双双落马或被逮捕的情况并不少见。8月10日，天津市中共宝坻区委委员、宝坻区卫生和计划生育委员会党委副书记、主任王连仲及其妻子马春霞同日被查；更早之前，贵州兴义民族了具有里程碑意义的临时协议，人认为，这项协议是梵蒂冈与北师范学院原院长韦磐石、副院长并且在达成临时协议当天，教宗京中断了70多年后恢复邦交的前龙渊2人同日被查。方济各决定重新接纳8位未经梵奏曲。蒂冈任命而被祝圣的主教，其中台湾也派代表和主教出席目父子同日被捕，落马相隔四天 10月15日，最高人民检察院包括郭金才。前还在进行中的梵蒂冈世界主教批评者说，这个协议是“丧会议，因而形成两岸主教首度同官网“高检网”发布消息，中信权辱教”，让真正的天主教徒面台。来自台湾的主教钟安住告诉银行股份有限公司南昌分行原副临更大打压风险。尽管梵蒂冈强自由亚洲电台说，他在会中与中行长、党委委员姚蔚（副厅级）涉嫌受贿、利用影响力受贿罪一调这个协议无关政治，但是很多国主教们握手寒暄。案，由江西省监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。与此同时，“高检网”还发布了另外一起江西落马厅官的案件进展信息。江西省投资集团公司原党中国一位网络直播平台美女满，称对国歌不敬。上海静安区作，努力学习国歌法等相关法律委书记、总经理姚迪明涉嫌受贿主播因近日直播时“哼唱国歌” 警方发出微博通报，指她违反了法规，认真观看《厉害了，我的罪一案，由江西省监察委员会调，星期日遭上海市公安局处罚行国歌法有关规定。国》、《辉煌中国》等爱国宣传查终结，移送检察机关审查起政拘留5日，指网络空间不是法而人民日报也微博呼应，贴片。诉。外之地，要守法律、讲道德。这出当局一些法律规定，要求“网根据中国的国歌法，在公共 10月8日，江西省人民检察是中国国歌法实施以来一次比较络主播们，该补补课了”。场合故意篡改国歌歌词、曲谱，院官方微信公号“江西检察”披罕见的处罚行动。目前，“莉哥”的直播间已以歪曲、贬损方式奏唱国歌，或露，姚迪明、姚蔚均于2018年9 据中国媒体报道，虎牙直播经被封禁，她的相关影像作品也者以其他方式侮辱国歌，由公安月29日被新余市人民检察院决定平台主播 “ 莉哥 ” 、 2 0 岁的杨已全部下架。机关处以警告或者 1 5 日以下拘逮捕。凯莉，10月7日晚做直播，用手而 “ 莉哥 ” 1 0 月 1 0 被迫公留；构成犯罪的，依法追究刑事值得注意的是，上述二人为比划着哼唱国歌，引起一些人不开致歉，称将停止一切直播工责任。父子关系，落马相隔4天。4月

中国网红主播因“哼唱国歌”被拘留

19日，江西省纪委省监委网站发布消息，江西省投资集团公司原党委书记、总经理姚迪明涉嫌严重违纪违法，目前正在接受纪律审查和监察调查。姚迪明落马四天后，其儿子姚蔚也随即落马被查。

夫妻同时被查，还有一对夫妻同日获刑

年。

君臣班子同日被查被捕据贵州省纪委监委消息：贵州省兴义民族师范学院原院长、党委副书记韦磐石涉嫌严重违纪违法，被纪律审查和监察调查。与此同时，该校副院长、党委委员龙渊涉嫌严重违纪违法，也被纪律审查和监察调查。 8月31日，最高人民检察院官网发布权威消息，贵州检察机关依法对韦磐石、龙渊等三名干部决定逮捕。记者注意到，这种搭班子的官员同时落马不在少数。2014年 8月23日中午，短短2分钟内，中央纪委监察部网站接连公布，原山西省委常委、秘书长聂春玉，原山西省委常委、太原市委书记陈川平涉嫌严重违纪违法被组织调查。据悉，此轮反腐风暴，之前已一举拿下4位省委常委。一届省委常委会超过三成成员被查，力度空前。

据天津市宝坻区纪委监委8 月10日消息：中共宝坻区委委员、宝坻区卫生和计划生育委员会党委副书记、主任王连仲及其妻子宝坻区新开口镇经贸办职工马春霞涉嫌严重违纪违法被调查。据悉，官方通报中，夫妻双双同时被宣布落马的情况，还属首次。记者了解到，另一对夫妻则是同日获刑。2015年9月，山西省长治市政协原副主席、长治医学院附属和平医院原院长魏武与丈夫王庸晋（正厅级）一同被立案侦查，并采取强制措施。媒【资料来源：澎湃新闻、体从中国裁判文书网获悉，王庸晋、魏武二人于2017年4月20日天津市宝坻区纪委监委、中国一审获刑。王庸晋被判处有期徒青年网、贵州省纪委监委、中刑12年，魏武被判处有期徒刑6 央纪委国家监委网站等】

发现没给你朋友圈点赞的人越来越少了十一长假的朋友圈斗图大赛基本告一段落。去海边度假的Cindy从987 张照片中选出了9张，裁剪、美颜、调色、加滤镜，配上第三版英文文案“The peaceful time” ，标注了自己所在的海景豪华五星酒店，赶在晚间朋友圈高峰时段来临前发出了照片，然后坐等收赞。一个小时过去了，Cindy只收到了32个赞。尽管这一年来她的微信好友新增了234个，但点赞数却比去年同期下降了70%。几天后，她默默删除了这条没什么赞的朋友圈。问了身边去美西的Vivian，去自驾的Alex，以及去欧洲的 Jessica，都表示自己的朋友圈点赞者寥寥，只有去长城穿越人山人海的张小胖收获了12楼的“哈哈哈哈哈”。发现没，这个小长假，朋友圈斗图大赛没有赢家。

微信七年，痒了 2011年1月21日，闷热潮湿的广州，一只蝴蝶悄然扇动翅

膀，短短七年时间，微信掀起了移动社交的风暴，几乎颠覆中国人的移动社交生态。从最初朋友圈每一个“小红点”亮起时的兴奋，到如今“逃离朋友圈”浪潮涌起，朋友圈七年，我们是真的有点痒了。全球调研巨头凯度发布的《中国社交媒体影响报告》显示，社交媒体的狂潮正在退却，人们花在社交工具上的时间正在变少。在接受调研的中国网民中，有15%的人认为社交媒体导致其生活质量变差，这个数字比去年增加了2个百分点；中国社交媒体影响满意度得分为67分，而在 2014年时这个数字为73.4分。人们似乎都患上了一种病——社交媒体倦怠症。曾经，我们和世界的联系太过稀薄，总想把叫好声攥在手里，假装身处闹市，掩盖难以面对的孤独。如今，我们被无穷无尽的内容、信息、联系人所包围，需要花费大量时间来处理这些关系。当过量信息蜂拥而至，我们难免疲倦。 “只有老年人才玩微信，95 后都玩QQ”，可以说很形象

了。

朋友圈人设，崩了

时间分享喜怒哀乐，做完头发就兴冲冲地问好看吗，打牌赢了六十块都要汇报，哪顾得上纠结，到底要为这张抓拍选用哪款滤镜。美剧《再造淑女》描述了“P图大师”Elisa社交上瘾的生活。她生活的全部就是满足网友喜好和性感PS自拍。在Facebook上，她拥有过万粉丝；但现实生活中，她生病在家时甚至没有一个朋友有时间为她送药。当Elisa浑身湿漉漉地躺在浴缸里发烧痛哭，双手却还麻木的回复 Instagram上的粉丝留言，没有什么场景比这个更加讽刺了。心理学家Laura Demesi在研究中发现，那些将自己装饰得华丽完美的人其实正传达着相反的信息——他们的内心孤独、空虚且焦虑。很难说，朋友圈中的人设带来的到底是鲜花还是枷锁。

朋友圈所呈现的，大多是修饰后的人生。旅途中处处都是风景，最终呈现的，可能就是表情和衣服最好看的两三张；通宵做PPT，尽管内心千万只草泥马奔腾而过，最后发出来的，却是一句“越奋斗，越自由”；和公司同事出去团建，不管过程多么糟心小伙伴多么不靠谱，最后还是要PO一张集体照，感慨“相聚是缘，有你真好”。这样的套路大家都懂，各自心照不宣。人性的特点决定了我们终将厌倦这样的“虚拟人生”。《群体性孤独》的作者Sherry Turkle 认为，尽管社交网络为我们提供了一个完美的“藏身之所”，在各种软件的帮助下我们能成功避免暴露弱点，但也让我们失去了“消极地做自己”的能力，那种无需筛选、不用隐藏、不加包朋友圈中，没有朋友朋友圈早已不是熟人社交，装，以更加真实的状态面对他人而是陌生人的江湖。的能力。今天拜访一个客户，就要真正亲密的人，总是在第一

Australian Chinese Times

加几个好友；明天去一家饭店吃饭，还要加老板微信才能打折。微信几乎承载了所有社交生活的重量，曾经朋友间的亲密感和私密功能，也在快速消退中。朋友圈早已不是那个能让我们逃离现实、安全表达自我的社区，而变成了比真实社交圈还要可怕的“圈子”。于是，很多人在朋友圈中患了“失语症”：发生病照片想要求安慰怕别人觉得矫情，发大餐照片怕别人觉得装X，就连发一个岁月静好的日常也怕别人觉得无聊没营养…”每次发之前都会思索下该不该发，发了该屏蔽那些人。想了一圈，好累，最后选

择不发。” 知乎有个问题：“你为什么越来越少发朋友圈动态？”其中一个高赞的回答是这样的：“人类的悲欢并不相通。你的喜悦可能会刺激着别人的悲痛。你的伤心可能会淹没于别人的欢声笑语之中。日子最终还是要自己过，酸甜苦辣，悲欢离合，千百滋味，只有自己知道。” 我们能在朋友圈看到每天学习英语的打卡狂人，出入各类高端学术会议的商业精英，每日瑜伽和烘焙的生活达人，夜深人静发电影评论的文艺小咖….朋友圈里有这么多人，唯独没有自己的朋友。

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评一周要闻回顾中国一周微新闻

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

（本报记者综合报道）

两个爸爸生孩子中国科学智能音箱评级发布猎豹、家首实现哺乳动物孤雄生殖小米、百度产品等获评前五

中国北斗再添两星太空

新增7.2英寸巨屏华为

丝绸之路将服务一带一路

Mate20系列海外发布

1000名党员客服

10月15日12时23分，中国在西昌卫星发射中心以“一箭双星”方式成功发射第39、40颗北斗导航卫星。根据计划，后续还将发射两颗中圆地球轨道卫星和一颗地球同步轨道卫星，于今年年底前建成基本系统，为“一带一路”相关国家提供服务。北斗卫星导航系统应用领域广泛，包括通信、测绘地理信息、气象监测、救灾减灾、应急搜救等，甚至对中国无人驾驶技术也发挥着至关重要的作用。

10月16日，华为在伦敦正式发布Mate 20系列新品，共推出4款机型售价799欧元起（约合6392 元人民币），新增7.2英寸巨屏机型Mate 20 X，保时捷设计版本售价高达2095欧元（约合16760元人民币）。外观设计方面，华为Mate 20 系列将方形镜头模块采用四点式矩阵布局，之前很多人调侃这是“ 浴霸镜头”，但实际上这一灵感来源于保时捷经典跑车车灯。

10月16日，滴滴发布公告称，将持续投入客服安全体系建设，拟优先招募1000名党员客服。公告中称，目前滴滴平台拥有1.5万名客服，其中自建客服5千名，外包客服1万名，尚无法保质保量承接所有的客服进线。滴滴自建团队将增加至8千名。公告称，目前，滴滴公司共3750名党员，公司党委下辖24个支部，除北京18个支部外，还包括上海、浙江、华南和西南支部。招募并建立党员客服工作组，将帮助滴滴进一步提升安全应急建设能力。

中科院动物研究所的李伟课题组、周琪课题组和胡宝洋课题组联合在《细胞—干细胞》上发表论文，宣布首次实现了哺乳动物的孤雄生殖。由两只雄性小鼠基因结合产生的后代，第一次有机会呼吸这个世界的空气— —虽然只有短短两天。目前全球已经有30个国家实现了同性婚姻的合法化。同性爱人们领到结婚证后，难免也会憧憬更多的幸福：随着科技进步，他们是不是也能拥有自己的孩子？

10月16日消息，中国人工智能产业发展联盟（AIIA）在人工智能开发者大会公布了国内智能音箱智能化评级结果，包括猎豹移动、小米、喜马拉雅、百度、京东在内的五家主流厂商携其智能音箱产品参与了首批测试评估。其中，猎户语音OS占据了获评产品前五强中的三席。此次获得证书的五款产品中，三款使用了猎户语音OS 技术——其中小豹AI音箱、小雅音箱应用了猎户星空整套语音交互技术，小米智能音箱则选用了语音识别和语音合成技术。

百度外卖15日正式更名为“饿了么星选”，App也采用了新的标识。根据官方介绍，饿了么星选是饿了么旗下高端外卖及生活服务平台。百度外卖诞生于2014年5月，定位于中高端白领市场。2017年 8月24日，饿了么正式合并百度外卖，收购完成后，饿了么随即公布了“双品牌战略”，即百度外卖主打高端市场仍保持独立运营，饿了么则瞄准中低端市场

教宗方济各为前教宗

联盟号发射失败

瑞银帮富人偷税784亿

保罗六世等七人封圣

宇航员安全返回

日本靖国神社举行秋季大祭安倍晋三供奉供品

洗手是阻止疾病传播的最简单的方法之一。美国疾病控制中心（CDC）表示，用肥皂和温水洗手20秒就可以减少每年导致100多万儿童死亡的可预防疾病。来自新德里在纽约学习设计的两位年轻女性表示她们有解决方案：将一项苦差事变成游戏时间。他们在10月15日全球洗手日推出名为SoaPen的新卫生产品。

罗马天主教宗方济各14号在梵蒂冈举行仪式，为7人封圣，包括前教宗保罗六世和前萨尔瓦多大主教奥斯卡·罗梅洛。保罗六世在1960年代推动天主教会现代化改革，他是第一位到世界各地旅行与信徒广泛接触的教宗。他在 1968年的【人间通谕】中重申了天主教会禁止避孕的立场。前萨尔瓦多大主教奥斯卡·罗梅洛1980 年在主持弥撒时被右翼势力开枪打死。他被称为弱势的声音，努力为穷人发声，谴责军事独裁暴力行为。

“联盟号”宇宙飞船上的一组美国和俄罗斯的宇航员10月11日紧急返回地面，当时这艘飞船刚刚发射，准备前往国际空间站。美国国家航空航天局（NASA）说，携带“ 联盟号”的火箭在哈萨克斯坦拜科努尔前苏联时期的发射场发射时飞船的推进器发生故障。 “联盟号” 返回地面之前已经与推进器分离，然后以NASA所称的“弹道下降” 返回地面。NASA说，搜救人员已经找到宇航员尼克·黑格和阿列克谢·奥维钦，此前他们二人在哈萨克斯坦着陆，目前二人情况良好。

10月17至20日，日本靖国神社秋季例行大祭期间。根据此前报道，日本首相安倍晋三与副首相兼财务相麻生太郎、外相河野太郎预计不会前往参拜。 16日，第四届安倍改组内阁的其他阁僚就例行大祭的参拜称“ 将做恰当判断”。安倍晋三2012年第二次执政以来，每年春季与秋季例大祭，都供奉“真榊”；每年8 月15日“终战纪念日”时，都以自民党总裁身份，用私费供奉“玉串料(祭祀费)”。

近日，法国一桩审理了6年之久的诉讼案终于进入尾声，引发了全球金融行业的高度关注。法国检方指控，瑞银集团（UBS）及其法国子公司在2004-2012年间帮助法国客户转移匿名财产，帮助客户逃避税收。法国国家金融犯罪部门估计，瑞银的客户至少有97.6亿欧元（约合人民币784亿元）未向法国税务机关报告。如果被定罪，瑞银可能面临高达一半洗钱金额（大约49亿欧元）的罚款。然而，比起天文数字般的涉案金额，本案最吸引眼球的要属检方指控的“作案手法”。

穿越了澳市面提前

天灾还是人祸

港男参与走私550万冰毒获刑逾12年

住宅将售先清垃圾

出现2019年1刀硬币

骇人听闻 17岁女孩将残障女孩卖做性奴

意外买两张同号码彩票

布里斯班两架客机险相撞

据悉，社交媒体上出现一张照片，显示的是有“AUSTRALIA 2019（澳洲2019）”字样的1澳元硬币。网友脑洞大开，怀疑出现穿越情况。也有人认为是铸币厂出错了。皇家铸币厂（Royal Australian Mint）方面则澄清，这枚硬币出现并没有错。铸币厂表示，由于特殊原因，铸币厂打破传统，有意提前发行了将会在11月1日公布的1澳元硬币。不过，铸币厂没有对提前发行 2019年硬币一事做进一步解释，但承诺会在11月1日公布原因。

10月11日，澳航（Qantas）一架即将降落布里斯班机场的波音7 3 7客机与维珍澳洲航空（Virgin Australia）一架刚从机场起飞的波音737客机未能保持“ 安全间距”，事故发生在距离布里斯班机场66公里Ipswich城区 Amberley上空。澳洲交通运输安全局（ATSB）与澳洲航空管理局（Airservices Australia）现正分别开展调查。据称，当时两架客机均按照航空管制员的指示飞行。澳洲航空管理局将调查航空管制员在这起事件中是否负有责任。

墨尔本一名17岁少女涉嫌将一名处于政府寄养状态下的残障女孩卖做性奴，警方现正对这起骇人听闻的案件展开调查。据《每日邮报》报道，受害残障女孩当时寄养在墨尔本北部高风险人士保障居所中，沦为17岁涉案女孩的下手目标。涉案女孩开车带着受害残障女孩与多名约定的男性见面，允许这些男性与受害残障女孩发生性关系，以换取现金。部分涉案男子年龄超过40岁。警方目前正积极展开调查，涉案女孩在接受讯问后暂时获释。

阳光海岸（Sunshine Coast）一名男子意外两次购买了同样号码的彩票，结果幸运中奖，奖金翻倍。据悉，这名4 0多岁的男子赢得上周六晚的黄金彩票（G o l d Lotto）大奖，获得993,091.48澳元奖金，原本他已经在开心地庆祝。但他没有意识到，其实自己买了两张同样号码的彩票，直到周一早晨接到中奖通知电话才获悉。这让他十分震惊又喜出望外。现在，他总共获得198万澳元奖金。

香港男子林辉云因向澳洲走私毒品被捕，将在澳洲面临长达12年 9个月的牢狱之灾，且出狱后即会被遣返。林辉云于2015年持担保技术移民签证来澳，在塔州做一名理发师学徒。英语水平较低的他本该趁工作之余用功学习英语，但他却开始赌博、吸食可卡因。学习理发失败后，林辉云开始进口毒品。2016 年10月，林辉云的一批货物在过海关时被截获，从而引起联邦警察局注意。去年5月，联邦警方捣毁了他在墨尔本的毒品进口生意，缴获市值高达550万澳元的9公斤冰毒。

布里斯班一套囤积者住宅将要拍卖，有望售出100万澳元以上。不过，在拍卖前，有5个人痛苦地花了10天时间从这套房子里清走100 立方垃圾。据悉，这套5卧住宅位于 New Farm的Annie Street 140号，房主已经去世。在这套住宅内可观赏到壮丽景色，是想建设家庭住宅者的理想选择。该住宅原来的业主是名囤积者，多年来在住宅内堆放了大量杂物。据悉，原业主在1973 年购买这套住宅，当时的价格仅2.2 万澳元。该住宅将于10月20日上午9 点进行拍卖，是45年来首次出售。

国际

滴滴出行拟优先招募

百度外卖正式更名为 “饿了么星选”

一周要闻回顾一周微新闻

多年前预见到当今电脑世界一家新公司目标是的微软联合创始人艾伦去世更清洁的手和更健康的星球微软公司联合创始人、40多年前就预见到电脑将成为生活中不可或缺一部分的保罗·艾伦（Paul Allen）星期一去世，终年 65岁。他的家人说，艾伦在西雅图因非霍奇金氏淋巴瘤并发症去世。艾伦1975年说服了他的高中好友比尔.盖茨从哈佛大学辍学，两人联手开发了一套可用作电脑爱好者自装电脑操作系统的简单软件。他们给公司起名为“微软”，随后开发出来的软件给世界带来一场革命。

手法如007电影

一周要闻回顾澳洲一周微新闻

18 新闻 • 时评

昆州男子中大奖

Australian Chinese Times

5人10天清了百立方

总领馆消息

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

驻布里斯班总领馆提醒您遵守澳大利亚入境申报和携带物品规定一、出行前详细了解禁止带入和需申报物品条款

驻布里斯班总领事馆联系方式

（一）可携带的免税品每位成年人可携带不超过价值900澳币的免税商品进入澳大利亚，每位未成年人可携带不超过价值450澳币的免税商品进入澳大利亚。家庭旅行可累积上述金额。如果带入澳境内的免税物品总值超过了被许可带入的数额，包括任何在旅客退税计划（TRS）下已申请退税的物品及在海外购买的免税商品： 1. 您必须如实申报上述商品； 2. 就您已申请退税的物品，您必须补交已退还的GST（商品及服务税）； 3. 您所购买的所有商品，而非超出限额的部分，可能都需缴纳关税和GST（商品及服务税）。需要注意的是，酒精和烟草产品不包括在成年人900 澳元免税限额中，而未成年人则不允许携带酒精和烟草。关于酒精和烟草产品的携带同样也有严格的规定： 1. 每位 18 岁或以上乘客可携带 2.25 升酒精饮料； 2. 每位 18 岁或以上乘客可携带25 克任何形式（香烟、散裝烟叶等）的烟草（相当于大约 25 支香烟），外加一包已经打开包装的香烟。

单位领事部领保

（Yes）”一栏打勾，并进行申报。也可将不想申报的禁止携带入境物品弃置于机场的检疫箱内。所有申报物品必须交检疫局官员检查。违禁物品将被扣留并销毁。但在多数情况下，申报物品被检查后将被交还。在澳大利亚入关处，所有乘客及其物品都将经过X光、警犬以及检疫官员的检查。如果你被发现携带违禁物品且未申报，那么你将因以下原因被惩罚： 1. 在入境卡上提供虚假信息 2. 未申报违禁物品 3. 未能及时处理违禁物品根据情节不同，惩罚可分为：（二）需申报物品 1. 现场进行罚款处罚，最低金额为$340（澳元）若您携带了总数等于或超过1万元的澳币或等值外币，需要向 2. 刑事诉讼以及$360,000澳元以上的罚款海关申报。 3. 遣送回国澳大利亚对于携带入境的药物也有详细规定，具体可查阅澳 4. 最多10年的监禁。洲治疗药品行政处网页（Department of Health Therapeutical Goods Administration）。为了避免不必要的误会，可以提前准中国驻布里斯班总领馆提醒中国公民及时了解澳大利亚政府备好药品说明书的英文版，并且只携带足够自用的药品。公布的各项最新边境政策，以免影响正常出行。其他任何入境卡提及的物品都需要向海关申报，如您不确定您携带的物品是否需要申报，建议您都选择申报，并向海关检查有关澳大利亚出入境携带物品相关规定，请参阅：人员出示，由海关检查人员进行判断。 https://www.homeaffairs.gov.au/trav/ente 有关澳大利亚边境执法局关于旅客免税限额的规定，请参（三）禁止携带的物品阅：澳大利亚允许有婴儿跟随的情况下携带婴儿配方奶粉和新西 www.homeaffairs.gov.au/trav/ente/duty-free-concessions 兰乳制品，除此以外所有的乳制品和蛋类及其制品都是禁止携带的物品。此外，所有的肉类、活的动植物、水果、蔬菜也都是禁最后，提醒您保存以下重要联系方式，以备不时之需：止携带的物品。中国驻布里斯班总领馆领事保护与协助紧急联系电话：各类武器弹药，包括双截棍、甩棍，都是禁止携带的物品。 +61-7-30128090；驻澳大利亚使馆及其他总领馆领保协助电话：对于儿童的色情犯罪在澳大利亚是非常严重的罪行，携带任驻澳大利亚使馆：+61-2-62283948 何涉及儿童色情的图片、视频及出版物都将受到严厉的处罚。驻悉尼总领馆：+61-2-95505519 二、遵守澳相关法律、法规，认真、如实填写入境卡驻珀斯总领馆：+61-416132339 当飞机还没落地时，每一位即将入境的乘客都会收到由空乘驻墨尔本总领馆：+61-3-98248810 人员提供的旅客入境卡（Incoming Passenger Card）一张。一驻阿德莱德总领馆：+61-8-82688806 般来说，中国航空公司的飞机上都会提供中文版，不过也有特殊中国外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心热线：情况，建议各位参考附件中文版，以不变应万变。 +86-10-12308或+86-10-59913991 如果携带了任何入境卡所提及的物品，必须在“是

入境旅客登记卡正面

政新处教育组科技组经济商务室

电话传真 3210 6509 200 （07）3012 8096 201 07 3012 8090 229 （07）3210 6517 244 230 213

（07）3003 0668

办公地址

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane, QLD 4000

邮寄地址

P.O. Box 12126, George Street, Brisbane, QLD 4003

电子邮箱

Chinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn

网

http://brisbane.chineseconsulate.org

址

护照、旅行证、公证、认证办理时间周一至周五上午9：00-中午12：00

中国签证申请服务中心地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388 E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

布里斯班总领馆地图

入境旅客登记卡反面

Australian Chinese Times

总领馆消息 19

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

拍案惊奇：震惊全国的检察官蒋英库团伙杀人案 8年内公然杀26人（连载三）（接上期）最后一个案子，就是杀了两个检察官。

杀检察官导致垮台 2000年，蒋英库借调到省检察院搞基建工作，他刻意结交认为有用的人物，当时在省检察院工作的袁成就是其中一位。两人天天混在一起，称兄道弟。同年 3月，蒋英库偶然见到袁成与债主潘淑珍吵架。潘淑珍指着袁成鼻子：“姓袁的，这件事你要办不了就把钱还给我，否则，我让你扒下这张皮。” 原来，袁成曾答应为潘淑珍办事，但收了钱后，却一直未办。见兄弟被骂，蒋英库火上来了：“兄弟，你先走，我替你解决这件事情！”袁成将信将疑地离开了。蒋英库对潘淑珍说：“咱俩谈谈吧，他的钱，我给还！” 在交谈中，他给了蒋树渊一个眼色，蒋树渊趁潘淑珍不备，用尼龙绳勒住了她的脖子……潘淑珍被焚尸灭迹之后，其家人报了案。得知潘淑珍失踪后，袁成吓得一身冷汗。本以为蒋英库也就是吓唬吓唬潘，最多打她一顿，没想到居然杀了人。袁成越想越怕，他开始慢慢地疏远蒋英库。老谋深算的蒋英库又何尝看不出：“好

20 新闻 • 时评

你个袁成，你不够意思，我替你杀了人，你还不理我了？”他心想：“既然你知道潘是我杀的，那我也得杀了你！” 由于袁成身份特殊，蒋英库心想：“别说我不仗义，我给你找个陪葬的。”他精心制订了一个杀人计划：私奔！蒋英库计划杀袁成的同时，再杀一个和袁成比较熟悉的女人，随后借口两人私奔。在两检察官失踪前的数小时，哈市道外区南七道街184号楼的一套一屋一厨的住宅里，蒋英库、蒋英权、蒋树渊，正紧锣密鼓地策划着杀害袁成与果东梅的犯罪阴谋。早7时许，蒋英库坐在床沿上，两手扶床，用眼睛看一眼四弟蒋英权和叔伯弟蒋树渊，他眼神抖动了一下，咬牙切齿地说：“他妈的，袁成和我过不去，今天就是他的祭日。你们俩是我的亲兄弟，别人我是信不着，呆会买点菜和果品，炒上几个菜，请他俩喝酒，在酒中下药让他们酒药进肚迷糊去，然后把他俩处理掉”。两人见蒋英库如此说，心里打了个冷战，他俩跟着蒋英库没少杀人，但是，听蒋英库说要杀检察院的人心里有些害怕。蒋英库眼里闪着凶光盯着二人，令两人不寒而栗，他俩心

知今天这事做也得做，不做也得做。蒋英库的脾气他们是知道的，如果不答应，五弟蒋树海的下场就降临到他们头上，（蒋树海是参与了蒋英库杀人之后灭口被杀的）。两人一齐点头应允，蒋英库见两人答应了，收回了逼人的目光。眼角闪出一丝狞笑说：“蒋树渊，快去买菜准备好，我去把袁成、果冬梅调出来，还是老办法，制造一起桃色陷阱，让这对男女一起失踪，一切都按我说的办，”说完他开门走了。上午10时左右，蒋英库用手机给蒋英权、蒋树渊打电话，催问准备好没有？蒋生春回答：“ 已经准备好了”。蒋英库叮嘱说：“他们来了之后你就说是搞装璜的，有人欠你三十万元，请他俩帮忙打官司，事成之后给好处费10万元”。说完，他将手机关了。中午11时许，一辆紫红色桑塔纳轿车，停在了184号楼的楼下，从车上下来两男一女，女的是果冬梅，男的是袁成。蒋英库殷勤地将两人朝楼上让，两人那里知道，自从他们上了蒋英库的车，就已经摸着阎王鼻子了、三人顺着楼梯进了屋，酒菜已经摆好。蒋英库指着蒋树渊说：“这是小刘，就是为了他的案子”。

说着话袁成两人便坐在了床上，蒋家三兄弟开始陪二人喝酒。渴酒中三个人假意地谈了一些打官司的事情，每人喝了一杯白酒后，果冬梅表示没有酒量，不能喝酒。蒋英库又陪果冬梅喝了一杯果酒，这酒蒋树渊已经做了手脚！两人喝完酒后就被迷倒在双人床上，蒋英库见两人都药倒了，就起身出去了，临出门时，对蒋英权、蒋树渊说：“快点收拾他们，干利索点”。并且叮嘱：“谁来也别开门”，说罢开车走了。过了半个多小时，两人心有余悸不敢下手，这时蒋英库又打来电话催两人快下手，蒋英权在电话里说：“三哥，能行吗？” 将英库在电话里骂道：“真完犊子，杀那么些人都不害怕，他俩你咋就不敢了，快点干我马上回去，别让我看见活口”。两人一见三哥发怒，心里不敢不从，从床底下抽出了一根准备好的白色尼龙绳，先将果冬梅勒死，然后又将袁成勒死。蒋英库从外面回来，马上从床底下拿出一把剔骨刀，一把菜刀和二十多个黑色塑料袋，开始、碎尸灭迹…… 事后统计，蒋英库在8年内一共杀死26人之多。 2000年12月18日贾永落网。 2001年1月9日蒋英库集团主

Australian Chinese Times

要成员刘东被肇东警方抓获，集团其他成员李国辉、苏国才、蒋英纯相继落入法网。 2001年1月14日，蒋英库犯罪集团骨干成员蒋英权被肇东警方抓捕归案。 2001年1月19日，主犯蒋英库在双鸭山市集贤县被警方抓捕归案，这一天蒋树渊在集贤县福利屯卧轨自杀。法院认定，自1993年至2001

年间，蒋英库团伙先后在哈尔滨、肇东等市，采用枪击、刀刺、绳勒等手段，进行杀人、抢劫犯罪，杀死26人，并全部将被害人的尸体肢解，焚烧灭迹，手段残忍、作案隐蔽。蒋英库等5 名犯罪分子分别犯有组织、领导黑社会性质的组织罪、故意杀人罪、抢劫罪、故意伤害罪等被判处死刑，立即执行。

(完）

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

新闻 • 时评

媒体：戴姆勒将与吉利在华成立网约车合资公司与滴滴竞争

中国网约车再迎海外玩家？合作传闻

滴滴强敌来了？戴姆勒吉利各出资 50% 做网约车据知情人士称，戴姆勒股份公司正在与其最大的投资者合作，开始在中国提供网约车服务，在行业领军企业滴滴出行的本土市场与其展开竞争。彭博社报道，其中一位知情人士称，这家德国制造商正与浙江吉利控股集团有限公司商谈，考虑设立各持股 50% 的合资企业来提供上述服务。目前，滴滴出行因为连续爆出恶性事件，在中国的美誉度受损，也面临更严格的监管审查。知情人士称，戴姆勒正在考虑使用其电动汽车品牌腾势的汽车来提供服务。该品牌是戴姆勒与比亚迪所建立的合资企业。

但目前合作一事尚未得到双方的官方确认，戴姆勒和吉利的发言人均不予置评。不过，在近日举行的巴黎车展上，戴姆勒首席执行官蔡澈曾经透露，该公司与吉利就可能项目进行了“非常有建设性” 的谈判，并表示它们目前看起来“非常有希望”。他拒绝透露到目前为止已讨论过哪些合作领域。戴姆勒是全球最大的豪华汽车制造商。该公司与大众汽车和丰田汽车等竞争对手正寻求在改变消费者用车方式的运输服务市场中占据一席之地。吉利一直在稳步提高中国销量，目前在中国国内市场的销量仅落后于大众汽车和通用汽车。该公司已经有网约车

App——曹操专车。据其网站显示，截至 2018 年 7 月 15 日，曹操专车已经在中国 25 个城市投放了 2.7 万辆汽车，拥有超过 2000 万注册用户。北京《国际金融报》报道，今年 1 月，曹操专车完成了首轮 10 亿元（人民币，下同）融资，估值超过 100 亿元。戴姆勒也在欧洲提供网约车服务，先后收购了在欧洲多国提供手机叫车服务的 myTaxi 集团，以及法国打车平台 Chauffeur Privé等。今年 3 月，戴姆勒还宣布与宝马合作，合并双方的汽车移动出行业务。与此同时，戴姆勒从 2015 年开始在重庆实验已在欧洲运行多年的汽车共享平台 Car2go。

当滴滴在经历鏖战厮杀终于在中国出行领域“一统江湖”之后，网约车这个曾经被资本疯狂追逐的领域，如今正在迎来新的玩家。有媒体称，德国戴姆勒集团正在和其最大单一股东浙江吉利汽车展开合作，预备各出资 50% 成立合资企业，在中国境内提供网约车服务。业内人士认为，吉利和戴姆勒若联手，将成为滴滴的头号对手，鉴于近期滴滴“麻烦”不断，对于新进入者来说是绝佳时机。

中国网约车市场增长迅速滴滴一家独大中国网约车用户规模

各网约车公司市占份额

3.0

2.82

2.5

2.36

2.0

以网约车为代表的中国共享出行市场有很大发展潜力，众多海内外企业希望能在这个市场“分一杯羹”。图为上海一家大型购物中心附近，一个“网约车”与“出租车” 并存的候车站。中新社

63.0%

12.3% 3.9%

更多汽车厂商想在网约车市场分杯羹

5.1%

1.68 1.5

7.2% 0.98

1.0

8.5% 0.5 0

2015年 2016年 2017年 2018年网约车用户规模（亿人）

滴滴

首汽

神州

易到

曹操

其他

信息来源：中国报告网

吉利成为戴姆勒股东后终于迈出合作具体一步？示，未来的汽车市场只有 2 到 3 家企业能活下来，谁能占领技术制高点，谁就是胜利者。作为全球汽车行业的领导者，戴姆勒集团在电动化，智能化还有无人驾驶及共享出行方面都是领导者。李书福希望戴姆勒能和吉利、沃尔沃产生协同效益，这是吉利入股戴姆勒的一大原因。在这个传统制造商不能再独自对抗拥有新技术的新竞争者的时代，李书福

认为吉利的投资为两公司结成合作伙伴关系构筑了基础。但另外一方面，戴姆勒早先对于吉利的入股并不是非常支持。据德媒报道，戴姆勒监事会的员工代表曾经宣布，将寻求阻碍吉利获得公司监事会席位。不过，巴黎车展期间蔡澈的表态，令外界对双方的进一步合作有了更多想象空间。

适应市场

卖车乏力？消费者正转变：从拥有汽车到共享汽车今年以来，中国汽车消费市场情况并不乐观。彭博社援引上海咨询公司 Automobility Ltd．首席执行官 Bill Russo 等分析师的话称，中国是全球最大的汽车市场，但中国汽车市场近 30 年的增长可能将结束，部分原因就是消费者正经历从拥有汽车到共享汽车的转变。上海《每日经济新闻》报道，中国国家统计局的数据显示，8 月汽车类商品零售额为 3239 亿元，同比下降 3.2%。乘用车月度销量同比连续 4 个月出现负增长。

数据显示，中国共享出行成长速度和规模都非常快，无论是中国企业还是海外企业，都希望能够在这个市场上“分一杯羹”。《国际金融报》援引数位业内人士的话指出，目前中国所有的出行公司都要面临滴滴的强大压力，滴滴在 App 市场份额上几乎形成了“垄断”。但是在部分细分市场领域，滴滴依然面临相当多的竞争对手，这是新入场者的“机会”。

同时，自 2012 年成立以来，滴滴依然面临着亏损的局面。9 月，滴滴创始人、 CEO 程维在内部信中首次对外承认 2018 年上半年公司整体净亏损超 40 亿元。从市场发展方面来看，除吉利戴姆勒以外，外资的大众、通用丰田等巨头也都打出了“转型成为出行服务商” 的旗号。中国方面，上汽集团、北汽集团、广汽集团等巨头也纷纷在该领域有所布局，未来出行领域的竞争或许将更为激烈。

“行家” 入场，能推动中国网约车行业变革吗？

加深关系

媒体分析称，如果上述合作达成，将是吉利与戴姆勒之间向合作迈出的具体一步，加深两家公司之间的关系。北京《国际金融报》报道，2018 年 2 月，吉利汽车通过二级市场一举收购了戴姆勒集团 9.69% 的股份，成为戴姆勒的最大单一股东。但此后，双方的合作一直限于资本领域。吉利汽车董事长李书福在收购之后表

竞争激烈

全国乘用车市场信息联席会的最新数据更是显示，乘用车月度销量同比负增长在 9 月幅度有所扩大。9 月份前三周，乘用车销量同比分别下降 29.4%、22.5% 和 18.5%。在这样的大环境下，吉利汽车的销量增速也有所下滑。10 月 8 日，吉利汽车宣布，9 月集团汽车总销量为 124429 部，同比增长 14%，但环比减少约 1%。与之对应的则是共享出行市场的快速发展。咨询公司贝恩此前估算，在过去 3 年里，网约车的市场规模增长了 4 倍，中

国网约车市场交易总额在 2016 年达到约 230 亿美元，超过世界其他国家的合计总额。由于消费者偏好出现换代转变，降低了拥有汽车的需求，戴姆勒正在努力分拆为汽车、卡车和移动服务 3 块业务。从戴姆勒的组织结构来看，戴姆勒在今年 7 月已经通过了新的组织方案。未来戴姆勒将拆分为 3 个独立的法律实体—— 梅赛德斯 - 奔驰、戴姆勒卡车和戴姆勒移动出行。从组织结构上来说，戴姆勒对于出行的重视可见一斑。

Australian Chinese Times

北京《新京报》11 日发表媒体人沸雪的文章称，网约车行业似乎正在重启波澜。而和上一次更多是风险投资者和私募股权投资者入场不同，这一次的玩家来自于产业链上游。文章指出，若戴姆勒与吉利达成合作 , 在中国提供网约车服务，这将是自今年 2 月吉利控股入股戴姆勒 9.69% 以来双方首次进行合作。文章还称，如果戴姆勒此次能够通过与吉利合资的方式进入中国网约车市场，这也意味着，优步（Uber）退出后的中国网约车市场开始重新拥抱来自海外的玩家。在致力于搭建平台生态成为中国乃至全球公司的扩张路径之时，在类似网约车这样的创新经济领域，开始越来越多地出现所谓“传统玩家”的身影。经历了曾经的“烧钱”式价格战之后，当市场情绪逐渐回归理性，如何降低成本与优化资源配置进行更高层级的争夺，开始成为创新经济领域的新动向。文章认为，从这个角度来看，无论是吉利此前的落子，还是未来戴姆勒协同吉利入局汽车共享服务的可能性，对于网约车领域来说都未尝不是一件好事。事实上，以往所谓的商业模式创新，更多的还是基于概念包装上的更换。比如，共享单车行业从风头正盛到进入冷静期，一直未能避免的一个质疑是，共享单车与曾经的分时租赁究竟有什么区别。而来自

供应链上游企业的介入，或许能够发现新的可能性。比如，拓展共享出行领域，使得出行者拥有了更多的选择，也有效弥合车企存在的产能过剩问题，最大程度地优化资源配置。文章指出，相比此前用不定时爆发的各种问题来倒逼龙头公司与行业标准变革，人们更期待看到更多的具备真正意义上技术条件与可能性的玩家参与进来，以竞争推动行业的不断升级优化。不过文章也提醒称，与此同时不能忽略的是，从制造商到服务商的转型，绝不仅仅只是业务层面的延伸，更多需要的是经营管理理念的调整。站在公司层面，在主营业务纵向的基础上进行生态搭建固然是多元化发展方向，但同时很可能面临的是投入回报不成正比、甚至投资打了水漂的多元化风险。而试图充分利用产能提升运营效率的初衷，很可能发展成为共享单车式的恶性循环：当风潮过去，城市街头废弃的共享单车硬币的另一面，是单车生产商们在告别巅峰时期的天量订单之后，不得不承受扩张的生产线带来的亏损。文章最后指出，站在商业模式转换的角度，网约车所遭遇的安全性、合法性等问题，本质上并不在于制造，更多依然还是在于社会公共层面的契约构建。到头来，网约车这样面向消费者的市场，对从制造业跨界而来的传统车企来说，既会是巨大的机遇，也将是真正的挑战所在。

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

10月15日报道，10月13日，北京，中国传媒大学的北苑餐厅开了一家名叫“崔永元真面”的餐饮档口，成了校园里的网红饭馆。据了解，崔永元自己有一个餐饮团队，自2003年开始，无论是拍摄电影传奇还是重走长征路，这个炊事班一直跟随保障。学校近期在北苑餐厅二楼设立“崔永元真面” 档口。经营项目以面条为主，并由崔永元题写“崔永元真面”牌匾，另摆放两台液晶屏幕播放崔永元老师经典纪录片作品。据中国传媒大学后勤保障处相关负责人介绍，“崔永元真面”档口目前属于试营业阶段，该面馆除正常经营以外也把资助在校的贫困学生等公益项目列入日常。

2018年10月15日12时23分，中国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭及远征一号上面级，以“一箭双星”方式成功发射第三十九、四十颗北斗导航卫星。这两颗卫星属于中圆地球轨道卫星，是中国北斗三号全球系统第十五、十六颗组网卫星。

34岁的桑坤正在为自己的别墅加工火炕。桑坤的“杰作” 是一栋特殊的别墅，使用的材料既不是钢筋、水泥、混凝土，而是5万个玻璃材质的啤酒瓶。提起修建别墅的初衷，桑坤笑着说，1年之前，他曾经用7万个塑料瓶建立一座房子，由于担心塑料材质的房子经太阳一晒，味道呛人也不结实。因此，他别出心裁，耗时四个月用啤酒瓶另外修建了一座既结实又保暖的啤酒瓶别墅。

在重庆南岸区海峡路，一栋房屋顶部悬立着的一扇巨型金色大门，由于特别显眼，被过往民众戏称为“上帝之门”。这扇金色大门位于房屋顶部，高约8米，只有门框和门，半开着的大门，带着一丝神秘色彩，因而被民众戏称为“上帝之门”。大门位于建筑顶部，高约8米，只有门框和门，四周空空如也，门敞开着，好似让人可以通过大门走上天堂。

河南郑州，龙子湖湖心岛上的一栋在建大楼顶部设计为镂空的框架结构，俯瞰酷似一颗巨大的花生。据了解，这栋大楼的用途为写字楼，设计为全玻璃幕墙结构，顶部的框架也将装上玻璃。

10月11日，西藏昌都市江达县与四川省甘孜州白玉县交界处发生山体滑坡，导致金沙江断流，形成堰塞湖。昌都支队副支队长谢速飞带着森防队员向巴朗杰、通信兵杞绍海、报道员夏能和波罗乡副乡长多吉旺堆、村第一书记加永江措、驻村工作队队长彭辉走向核心区域。

10月4日至8日，中英洞穴联合科考探险队在广西凤山县进行洞穴3D扫描时，发现了一个世界级洞穴大厅。该大厅位于一个百米深的天坑底部，初步测定面积达7.7万平方米，位居已经已发现的世界超级洞穴大厅前列。

22 新闻 • 时评

2018年10月13日，江苏常州，民众围绕着直径十米的太极养生锅品尝美食。当日，江苏一景区举行美食节，美食展示、免费试吃、超大太极养生锅……吸引了大批民众前来，徜徉山镇、品尝地方佳肴，感受当地独特的美食文化。

Australian Chinese Times

当地时间2018年10月15、16日，法国，法国暴雨引发突发性水灾，洪水卷走了大量车辆，淹没了房屋，人员伤亡和财产损失惨重。目前，洪水已经导致法国西南部一些河流的水位上升到一个多世纪以来的最高水平，同时还切断了法国南部卡尔卡松大都会区附近的多条道路。据报道，法国暴雨引发洪水已造成13人死亡。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

News&Opinion

新闻 • 时评

10月14日，在尼泊尔加德满都，人们运送遇难者遗体。世界第七高峰道拉吉利峰南坡12日发生雪崩，造成9名登山者死亡，其中包括5名韩国人和4名尼泊尔人。一块钱一把的塑料眼珠贴片，如今俨然成了世界各地民众快乐的源泉。继上个月科威特一商店鱼戴“美瞳”被网友玩坏后，上周，大洋彼岸的美国民众又闹出了“幺蛾子”。10 月15日报道，美国佐治亚州城市萨凡纳的约翰逊广场上，有一个美国独立战争时期大陆军将领弥敦内尔·格连的雕像，被装了双假眼睛。公开资料显示，格连就来自萨凡纳，少将军衔，是美国独立战争时期大陆军将领，亦是南方战场后期的大陆军指挥官。

近日，在长达一周的磋商后，世界知名涂鸦艺术家班克西（Banksy）在苏富比上备受瞩目且备受”摧残“的作品《女孩与气球》的交易终于进入下一阶段。买家——一位来自欧洲的苏富比长期女性客户表示她将按照原价支付购买这件作品，班克西随后也同意“重新认证”（re-authenticate）这幅作品，并为《女孩与气球》起了一个新名字——《爱在垃圾桶》（Love is in the Bin）。

当地时间2018年10月13日晚，泰国民众在曼谷王家田广场点起蜡烛纪念先王普密蓬。当天是普密蓬国王逝世两周年纪念日，泰国政府举行仪式，和民众一起纪念他们敬重的先王。

当地时间2018年10月14日，韩国首尔，市民团体“动物解放浪潮”的会员们举行名为“动物解放运动”的示威活动，要求善待动物，停止进行动物实验。

英国温莎，尤金妮公主大婚，坐马车游行。

Australian Chinese Times

当地时间2018年10月15日，印度新德里，印度国大党支持者举行抗议活动，要求外交国务部长阿克巴尔（M J Akbar）辞职。阿克巴尔被前同事指控性骚扰，自从指控浮出水面以来，正在外出访问的阿克巴尔一直保持沉默。周日，在结束访问返回印度几小时后阿克巴尔发声明否认指控，并拒绝辞职。《印度斯坦时报》14日报道称，阿克巴尔曾是一名记者，他被指控做记者期间性骚扰多名女性。此前，阿克巴尔正在对赤道几内亚和尼日利亚进行为期一周的访问，在结束访问回国后，阿克巴尔就性骚扰指控发表了声明。

当地时间10月12日，乌干达警方发布通报说，乌东部布杜达地区11日发生山体滑坡灾害，目前已确认有35人遇难。

新闻 • 时评 23

生活在澳洲

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

品味葡萄酒之辛香澳洲的移民生活多姿多彩，品酒是当地人非常热衷的享受。亲朋好友相聚或开派对，稍上一瓶美味的葡萄酒，是澳洲生活中的习俗。可是，您了解当地的葡萄酒吗？这里，我们来和大家详细介绍一下当地一些州及地区盛产的葡萄酒。

联邦政府及昆省政府部门电话部门联邦警察治安环境保护健康

南澳大利亚州——经典，富于变化虽说“经典”与“变化”两个特性难存一体，但南澳广袤的原野、多变的地貌和独成风格的小产区，使这两大不同、甚至相悖的特点轻松集于一体，形成了以巴罗萨（Barossa）西拉干红为经典，以其周边的麦克拉伦谷（McLaren Vale）、克莱尔谷（Clare Valley）和库纳瓦拉（Coonawarra）等地区为变化的格局。盆地型的巴罗萨地区被划归为温暖地带。充足的阳光、干燥的夏秋、较大的日夜温差，使巴罗萨的葡萄在完全成熟时，仍能保持相对良好的酸度，为巴罗萨出产优质葡萄酒提供了良好的基础。巴罗萨有着全澳、甚至是世界上至今仍存活着的、最古老的西拉葡萄藤，因为该地区幸免于曾横行世界的根瘤蚜虫的侵袭。巴罗萨西拉葡萄酒的最大特点是：浓郁、有着黑浆果和李子的浓郁果香，常常经过一定比例的美洲橡木桶的陈放，在浓重的果香中含着香草、椰子、烘烤和奶油等复合气息。不过，巴罗萨西拉酒最让人着迷的特点，是其浓重、但又平滑、顺畅的单宁。这两个似乎不容易统一在一起的单宁的特点，使巴罗萨西拉葡萄酒既可以在年轻时就被享用，也可以有着长久的陈年潜质，是葡萄酒不可多得的特性。巴罗萨的西拉红酒也被公认是澳洲经典西拉酒的代表。距巴罗萨葡萄酒产区一个多小时车程的麦克拉伦谷，因受海风和高海拔的影响，以及夏季较凉爽的天气，使得当地的西拉葡萄酒比巴罗萨的西拉酒少了一点儿浓重，多了一分细腻。麦克拉伦谷西拉入口特别平滑、柔顺。有人形容，那口感犹如当地盛产的橄榄油般丰滑、圆润，而且常常在浆果等果味中含有巧克力、甘草的气息，风味独特。克莱尔谷较偏内陆的地理位置，使该区有些大陆性气候的特点，夏、秋季的白天虽然艳阳高照、温度高，但夜晚的气温偏低、很凉爽，使得葡萄成熟期放缓，有利于葡萄孕育、聚积丰富的香气和内涵。西拉和赤霞珠葡萄为当地的主要红葡萄品种，这两个品种既单独用于酿酒，又常混合在一起，成为很有特色的西拉赤霞珠干红混合酒。总的讲，克莱尔产区的西拉酒虽然浓郁，但比巴罗萨产区的红酒仍是少了一分浓重，多了些许辛香料的气息。库纳瓦拉距巴罗萨葡萄酒产区约4小时的车程。该地区的闻名，与其具有特色的红色土壤和环境分不开。虽然现在赤霞珠是当地的主要葡萄品种，但西拉葡萄在50～100年前曾是当地的主要品种。库纳瓦拉的西拉葡萄酒，口味不如巴罗萨地区的西拉酒浓重，而且带有着黑胡椒和薄荷的气息，有着几分凉爽地带西拉

葡萄酒的神韵。

海关工商

维多利亚州与西澳——寒气孕育出的辛香

交通

维州与西澳的葡萄酒产区虽然相距甚远，但共性是：沿海岸线分布的地理位置、气候受海风的吹袭而偏寒凉、所种植葡萄的成熟期延长，所酿制的西拉红酒与巴罗萨的经典西拉葡萄酒有着迥然不同的风格。在两个州的数个葡萄酒次产区中，维州的亚拉河谷（Yarra Valley）、西澳的玛格丽特河流域（Margaret River）最具知名度，所出产的西拉红酒虽然浆果气息较淡，但有着明显的黑胡椒和桂皮的辛香，伴着薄荷的清凉气息。中重度酒体，不如巴罗萨西拉酒浓重，但结构紧实、细致，酸度活跃、多汁，单宁略微强劲，常在陈放几年后变得平滑、顺畅、更显特色和优势。此外，在酿酒方式上，这些寒凉地区所产的西拉葡萄，常常以法国橡木桶存放为主，与巴罗萨西拉酒中口味浓重的美洲橡木影响截然不同。

猎人谷（Hunter Valley）—— 别样的风采虽然猎人谷是澳洲最早种植西拉葡萄的地区之一，但当地的西拉红酒名声却远远落后于南澳。或许，这与该地区温文尔雅、不张扬的气候和个性有关。不过，名气不大并不代表没有特色，猎人谷的西拉葡萄酒有着别样的风采。该地区的西拉红酒一般为中等酒体，在紫皮李子和红浆果的果香中，蕴藏着烟草、咖啡豆、淡色酱油、蘑菇和泥土的复合气息，似乎流露出几分传统世界红酒的神韵。单宁柔润，口感极为平滑、流畅，雅致而令人回味。

24 生活在澳洲

省贸易与投资处劳资移民教育

签证办理多元文化处昆州教育部

1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837 13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 1300 369 945 Residence: 13 18 81 Citizenship: 13 18 80 3406 2001 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Peter Russo

3219 6974

Duncan Pegg 3414 3110

常用紧急电话

警讯：Calamvale、Sunnybank Hills持械抢车案及Calamvale入屋抢劫案嫌犯落网昆士兰警方破获上周在布里斯班南区发生的一系列持械抢劫案件，两名男子被起诉。事件回顾： 10月5日凌晨12点，一名女子沿Calamvale的Azalea Crescen 行驶，遭两名驾驶红色掀背车的男性嫌犯持手抢状物件威胁交出车钥匙，两名男子得手后分别驾车逃去，抢劫过程中没有人受伤。同一晩凌晨2点15分左右，一名29岁的男子驾车在 Sunnybank Hills的 the Avenue 上行驶时被两名驾驶一辆红色掀背车的男子以手枪状武器威胁及要求其交出汽车。受害人在嫌犯

财政

治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处昆州劳资关系部

电话

紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

搜出了两把复制枪支。两名24岁的男子各被控以犯有三项持械抢劫罪，两项侵犯个人自由罪，企图持械抢劫罪以及，故意持械闯入住宅罪各一项。不注意时借机加速驶离，嫌犯随即尾随受害人一段距离后在受害两名嫌犯已于10月10日在Southport 地方裁判法院出庭受审。人报警求助前驾车逃去。如果你有任何信息， 10月6日下午7点45分左右，该两名男子前往位于Calamvale 请拨打131 444与Policelink（警察专线）联系，的 Perkins Street上一户住所，以向住户购买网上售卖的笔记本或7天24小时使用在线表格：https://www.police.qld.gov.au/ 电脑和手机为名进入该住所，随后两名男子袭击了27岁的男性户主，28岁的女性户主将自己反锁在楼上的浴室但遭其中一名男子 online/On-Line-Reporting-and-Updates.htm提供信息。闯门进入并以枪支状武器威胁。之后两名男子试图偷走屋内一些您可以通过致电灭罪热线 1800 333 000 物品，并在警察到达之前逃去。或通过Crimestoppersqld.com.au7天24小时向Crime 警方接报后派出刑事侦缉探员积极展开持续性的调查，于10 月9日晚在黄金海岸冲浪者天堂逮捕两名涉案男子，并从车辆中 Stoppers（注册慈善机构及社区志愿者组织）匿名举报犯罪。

Australian Chinese Times

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 25

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

因爱相聚迎春纳福社区家庭欢庆盛会祝贺CFC 2018 圆满成功举办金秋十月，桂花飘香。在中

家都安全地享受快乐时光，真心大家的欢聚的热情。直到聚会结束，才来一场大雨。

国的传统里，十月，是收获幸福感恩我们这次的活动，得到了昆

和喜悦的季节；而身在南半球，

特别感谢我们的众多赞助

这里的十月，却是春意盎然，蓝士兰州政府、布里斯班市政府、者- 亚太集团、马连泽先生、澳花楹盛开，正是万物复苏，孕育广大华人社团、艺术团体、赞助洲白蚁害虫博士公司、布里斯班企业以及各界热心人士的大力支观音堂、良信律师事务所、中国

希望的季节。在这样一个春暖花开的日

持。在这里，向各位表达诚挚的银行、勇集团、老板厨具、Artworks以及北区华人之家吴健雄

子里，布村后园多元文化社团和谢意！布村后园是一个交流分享种

Sunnybank联合教会2018/10/13

先生和江西商会阎敏先生等众多

共同举办了这次迎春纳福社区家植经验，倡导健康生活方式和正兄弟协办单位。感谢为我们奉献庭联欢活动，非常感谢大家的爱念运动的环保公益组织。Sun-

精彩演出的昆仑艺术团、爱乐阳

nybank联合教会是澳洲历史最为光合唱团、江苏协会歌舞团、布

心支持和参与。

感谢各方鼎力相助，Sunny- 悠久的教会之一。两家团体都以里斯班华人舞蹈艺术团、华人北 bank 联合教堂后院的草地上终于

connecting people，增进互动和京之家艺术团以及空手道拳正馆,

搭起了高大的舞台。感谢天降甘信任为宗旨。因爱相聚，才有了 SBUC BAND, Smoan, Heilani 露缓解旱情,

且在绵绵细雨中欣

这次迎春纳福的社区家庭欢庆活 and Tongan 舞蹈, 埃及肚皮舞以及专程从Toowoomba赶来表演

赏精彩纷呈有序、不同种族、不动。我们在细雨中欣赏到咱们

同肤色和不同文化的多元化演出,

专业太极双扇的Lucy White等。

实在是赏心悦目别有一番情调和布村多家艺术团体奉献的精彩文感谢到场的每一位嘉宾，演职人艺演出，参观了社区公益菜园分员和志愿者们。

韵味的体验! 向最早到埸参与正式开始的

享各类种苗，还品尝到由志愿者

感谢媒体支持- 镜报，华商

演员们及坚持到全台节目完成，现场制作的国际美食，更参与贯周报，澳华时报, 世界周报. 既做演员又做观众的敬业演员们穿全天活动的幸运大抽奖环节，致敬!

尽管天气潮湿阴冷，居然

感谢我们的科学家摄影师黄

获得由我们赞助商提供的丰厚奖汉豪先生, 刘加明女士

丝毫没有影响我们的欢快热情，品。台上台下一起互动一起欢乐着载歌载舞，全天没有意外事故,

大

感谢老天爷安排给我们最适合的天气。绵绵细雨,

挡不住

感谢感恩 CFC 2019 再见

市政府送出的礼物 2018年9月23日，星期天，农历8月14日环保健康会在Sunnybank Hall 举办「普天同兴月中秋」联欢会. 生活不忘环保，联欢会节目开始，以优美的一曲《地球你好吗？》，拉开了联欢会的序幕. 歌词描述了人类活动破坏了大自然的平衡，导致个天气变迁，危及生态与人类本身的生存. 接下来，会长简单介绍了环保健康协会的历史与目标及工作. 该会成立至今刚好10年，是一个不牟利的社团，甚至无会员费的设立. 该会使命就是呼吁社会大众保护环境，绿化地球. 该会积极传达环保资讯，推广环保知识，并响应联合国呼吁，鼓励素食救地球. 紧跟着的精彩节目开始了 : 三位专业女高音-陈颖女士，刘贵贤女士，艺伟音乐的声乐老师佳子女士，专业男中音余海念先生演唱名曲与佳子老师学生儿歌联唱，都深获好评；劉玉華老師的太极双扇，还有琵琶独奏，旗袍秀，民族舞都很精彩。友李宜山与夫人朗誦其本人的创作詩《环保心声》，年仅六岁小孙女，为外祖父母以小提琴拉奏出优美的旋律配合朗诵的演出，深深感动观众. 跟着下来是一个很特别的节目：有奖环保资讯问答游戏：开始时台上慢步走出一队检垃圾大军，一面走一面捡拾在地上的垃圾（预先布置好的），队伍中居然有三位小孩子，最少的年纪只有四岁，每位兴奋地把撿到的垃圾交给领队（会长饰演）显示自己努力的成果。正在此时，台下有会友急步走上台到领队身旁，打开手中挽着的袋子，向领队显示里面的礼物，一面说：「这是刚刚市政府差人送来的礼物，是50个随身携带的精緻的烟灰小盒子，送给走在路上的吸烟者，他们把烟头放在里面，就不会随地扔烟头了：另外还有30个捡垃圾用的美观耐用的袋子，送给我们捡垃圾大军的新成员用」(事实上，礼物是前两天市政府垃圾防治部门主任刘女士送到会长家的，这里说是刚刚收到，只为了舞台效果）. 領隊聽了非常高興，於是宣布：「市政府的礼物，来得正合时，我们就把這些禮物作為下一个节目「環保資訊有獎問答遊戲」的

26 新闻 • 时评

獎品好了」. 大家知道是市政府送出的礼物，特别歡迎. 跟着，领队感谢环保大军积极完成今天的工作，并请队员休息，大家便兴高采烈退下场去。领队转头向观众介绍捡垃圾大军的由来：市政府环保部门有四个小组推行环保工作，环保健康会与其中“垃圾防治部”多次合作，结队上街捡垃圾。舞台上很多位“演员”高龄的八十，年幼的只4岁跟着妈妈，已曾参加过实际上街的捡垃圾活动了. 任何个人或团体愿意参加这个活动，欢迎联系该小组主任刘女士（粤语，普通话均可）：电邮 - cristal.lau@brisbane.qld.gov.au，电话-3178/1689 或 0434 607 106 会长讲述完毕，「环保资讯有奖问答游戏」就开始了, 第一个提出的问题是：垃圾与塑胶垃圾有什么害处? 为什么我们要上街捡垃圾？有什么治理方法？观众涌跃抢答，内容丰富，奖品紧跟着陆续送出。精彩答案选录如下： “垃圾的害处多着呢：一般垃圾雖然能降解，但时间很长,不说您不知，例如烟头、1—5年；橘子皮 2年；铝罐80—100年；塑料100—500年；玻璃1000 年，这佔去广阔土地面積呀.垃圾里面含有毒化学物品，重金属，你愿意在填埋区上的土地居住吗？” “ 当然不愿，垃圾含100多种，致癌、致畸物质，同时极度污染空气.” “还有呀，垃圾污染地下水，河流，湖泊及海洋，其中的重金属溶出，动物误食会致重病与死亡. 中国的镉米及日本的水悞病（汞中毒）就是例子” “ 垃圾产生大量甲烷，可引起火灾、爆炸。 “垃圾滋生细菌、蚊、蝇、为蟑螂、老鼠提供食物与繁殖场所.” “解决方法是减少垃圾和废物再用，例如回收一个铝罐节省的能量，大约可使灯泡发亮4小时; 回收一吨废纸可以变成800公斤再生纸，相当于少砍伐17棵大树呀” “全球人口75亿，各大城市垃圾围城，如果每个人厉行减少垃圾与回收垃圾，我们就可以环境健康，自己健康啦.”

“大家不要忘记了塑料垃圾与海洋污染，它给环境污染雪上加霜. 聯合國報告指出，每年約有800萬公噸塑料廢棄物被倒入全球海洋中.”垃圾在陆地上造成污染，经风雨进海洋也造成海洋污染，我们捡垃圾是不让垃圾进海洋。 “塑料禍及地球每個角落. 燃燒時更會釋放有毒化學物.” “人類每年製造90億噸塑料, 聯合國祕書说，到了2050年，海洋中的塑料恐怕會比魚還要多.” “大家听过海洋垃圾岛这名称吗？在美国加州的太平洋水域有近8万吨的塑料垃圾堆积成岛，有三个法国这么大。 “可能有人还没知道，「塑膠微粒」的祸害。，占海洋垃圾八成的塑膠垃圾，經由陽光和海浪被拆解成「塑膠微粒」（microplastics），一個塑胶瓶、一顆漁業用浮球，都能不斷裂解成千萬個更細微的物質，这些微粒有吸附周围化学毒物的能力。魚類吃下夾帶毒物的微塑膠，經過食物链又回到人類身上，一颗塑胶微粒就是一颗毒丸呀，你吃一口海鲜，可能吃下了无数毒丸，现在瓶装水，海盐里都有塑胶微粒，塑胶微粒已經成為生態與人類的隱形殺手了.” “虽然说，回收再用塑料之途径已经日出新法，可是需要花费巨量人力物力，我以为根本之道，还是从源头上极力不用塑胶.” 会长很赞赏大家的答案，只因时间关系，问答题要转到第二个主题上去了，那是：烟头有什么害处？应该怎样处里？一般人对烟头的害处认识不深，市政府送来烟灰盒子，目的就是希望大家不要忽略了烟头对环境的污染，第一位的发言很不错：“每点燃一支香烟，将释放4000种有毒有害物质，其中部分化学毒物残存于废弃烟头中，包括氨、醋酸、醋酸纤维素及塑胶材料，污染环境，乱扔还造成火灾.” 跟着的发言也很好：“全球每年生产６万亿支烟，产生超过１２０万吨烟蒂.” “现在墨尔本理工大学，发明了一种方法，可将

Australian Chinese Times

烟蒂做成各种建筑材料，又可以用来铺路，不仅能够承受繁忙交通带来的压力，还可降低路面导热性，防止城市地区快速升温，真了不起.” 因为当天的文娱节目丰富，占时颇长，时间限制，其他的两个主题：瓶装水与有机种植的问答就只好删去了，【环保知识有奖问答游戏】到此完满结束，观众报以热烈掌声。会长谭婉华代表环保会同人再次祝福各界朋友中秋节快乐，万事如意，并欢迎继续参加环保健康会的活动，呼吁大家积极学习环保知识，积极行动起来，众志成城，绿化地球。从会场出来的通道上，来宾会经过两个大桌子摊位，顺道参观。一个桌子满满摆设了会友们从家里带来的有机种植的各类蔬菜水果与花朵盘栽，有一个堆肥桶作为示范堆肥方法用，桌上还有许多免费派送的各类种子小包。我们鼓励有机种植，以减少垃圾与污染，有机食品裨益健康。另一个桌子上面的是物资交流物品. 会方事前通告会内外朋友可以从家里把多余物品带到会场送出，同时可以拿取别人送来的物品。我们鼓励物资交流是为了节省地球资源。来宾们各适其适地挑选自己喜欢的物品，同时都反映文娱节目精彩，环保资讯问答让大家增长了环保知识。各各眉开眼笑，尽兴而归。

环保健康会供稿 0420 922 118

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

财经地产专刊

澳华传媒 2018年10月19日星期五 19 Oct 农历九月十一

第397期

FINANCIAL & REAL ESTATE 地址：Level 5, 189 Grey St, Southbank, Qld 4101

电话：07 3711 6188

E-mail: vac@vacradio.com.au

亚马逊澳洲新增商品类别可买食品饮料啦

澳洲人也爱菜园子竟成卖房亮点澳洲居民对绿色空间的好处了如指掌，似乎不再只满足纯粹装饰性的花园。据Domain网站报道，现在，澳洲居民买房时看中的不只是地段，可能还会特别查看菜园，甚至是散养家鸡的条件，以能收获新鲜的农产品和鸡蛋。浏览房产挂牌出售信息，可发现菜园、鸡舍及果树列入房产关键属性的情况越来越多。

墨尔本Little Veggie Patch Co公司专为城市居民设计、安装和维护无公害菜园，公司老板兼作家彭伯（Mat Pember）表示：“我一直认为’可食用的花园’是个很好的卖点。” 彭伯称：“传统上来说，菜园总被认为凌乱不堪或不整洁，所以在卖房时并不会做大肆宣传。但是，人们现在对可食用的

花园的看法发生了改变。卖家正试图营销生活方式卖点，拥有自己的可食用花园已被认可为一种生活方式的选择。” 房产业内也同意菜园已经住宅卖点的说法。地产中介纳恩（Chris Nunn）目前正在推广销售悉尼内西区克罗伊登（Croydon）一栋独立屋，房产占地650平米，附带菜园、果树及养鸡棚。

住房贷款批准量降幅超预期据澳洲新闻网报道，亚马逊澳洲（Amazon Australia）向两大超市Cole和Woolworths发起挑战。该在线零售巨头的澳洲网站上将出售食品和饮料。据悉，亚马逊自去年12月进入澳洲市场以来，顾客反响一直平平，但该企业现已开始实行扩张策略。本周三，亚马逊宣布，其澳洲站点上将增加第27个商品类别，为“Pantry Food and Drinks（食品和饮料）”。顾客可以在该类别下买到熟悉的本地食品，如Arnott’s饼干、Uncle

Tobys谷物棒等，也可以购买到国际品牌食品，如M&Ms巧克力。此外，顾客还可以买到茶、咖啡、罐头食品以及特色、健康和有机食品。上个月，亚马逊刚推出几个新类别商品，涵盖宠物、旅行、汽车和首饰等方面。亚马逊澳洲区负责人布罗伊尼格（Rocco Braeuniger）表示，亚马逊自进入澳洲市场以来，一直在致力于为澳洲顾客提供更多选择和服务。增加食品与饮料类别，可以为顾客带来更大便利。该公司正在迎合澳洲的健

康饮食趋势，并支持当地健康食品企业发展。此外，只要亚马逊澳洲的冷冻供应链得到支持，该企业也有望很快在澳洲市场出售新鲜食品和农产品。另一方面，为了更好应对来自亚马逊的竞争，Woolworths 和 Coles已经在新技术方面进行投资，致力于升级在线商店，提升分销和配送能力。上个月，Woolworths就在悉尼一些门店试行“扫完即走（scan and go）”技术。Coles 也在近期宣布将在未来5年内开发2个自动化配送中心。

澳洲房地产市场未来发展前景可能比预期的更加疲弱，鉴于今年8月份自住住房贷款批准量跌幅远远超出经济学家预期。据7号台报道，澳洲统计局（Australian Bureau of Statistics）最新数据显示，今年8月份澳洲自住住房贷款批准量下降2.1%，超过市场预期的1.4% 跌幅。经季节调整后，8月份澳洲住房贷款总额为306.667亿澳元。自住住房贷款总额下跌 2.7%，而投资住房贷款总额下跌1.1%。鉴于房地产价格趋向于跟随

信贷的扩大或收紧变化，住房贷款审批量下降预示着澳洲近期房价下跌趋势可能会继续。摩根大通（JP Morgan）利率策略师贾曼（Ben K Jarman）表示：“结合严格借贷条件以及房价下跌影响借贷活动等因素，我们预测投资者信贷活动在在今年接下来的时间及2019年仍将保持疲弱。住房贷款数据与房地产相关数据，例如建筑审批量、拍卖清盘率以及房价，均呈现出缓和基调。” 澳新银行（ANZ）高级经济学家格拉德韦尔（Daniel Grad-

well）表示，澳洲住房贷款审批量年度降幅达到14%，是2010年以来的最差数据。不过，这样的数据结果并不令人意外，早已被包含在银行住房预测当中。

十五年新西兰澳洲专业银行信贷经验擅长各种复杂的房屋贷款和商业贷款

家宜澳大利亚有限公司

asyhome Australia Pty Ltd

所有贷款均由十五年银行工作和专业信贷经验的谢燕女士全程精心主理,公司其余员工只提供文秘支援,保证最好的品质和最快的批准速度,你信任我,我将近全力帮你拿到最好最适合你的贷款,并且终身提供贷款的咨询和维护,这是谢燕对你不变的承诺. 我们不需要罗列银行的最低利息,因为他们总在变,不变的是我们对客户的承诺:不遗余力保证您得到的贷款产品,是符合您的实际情况和需要的贷款产品中,利息最低费用最低的产品.

一个电话,一个终身不悔的承诺！想用我们熟悉的语言浏览澳洲买房贷款的各个环节和程式? 想了解贷款买房的澳洲法律法规? 请关注我们专为华人客户制作的中文网站. 我公司首创贷款买房的中文网站: www.easyhomemortgage.com.au

谢燕 Jade 经济管理硕士澳洲专业信贷协会会员前ANZ,BOQ信贷经理

Sunnybank总公司地址: 24 Delafield Street, Sunnybank, QLD 4109 电话: 07 33423528 传真: 07 31124378 Mobile: 0421553106 黄金海岸分部地址: 38i - 5 Clifford St, Surfers Paradise, QLD 4217 电话: 07 55510088 (敬请电话预约咨询)

Short Form Privacy Statement: We are committed to protecting your privacy. We use the information you provide to assist you with your credit needs, including the preparation and submission of loan applications. We also use it to send you product information and promotional material. From time to time this will include direct marketing communications but we will always give you the option of not receiving these communications. We provide your information to our credit licensee (Connective Credit Services Pty Ltd) and the companies with whom you choose to deal (and their representatives). We may also provide your information to contractors who supply services to us (e.g. to handle mailings on our behalf), and to others if we are required to do so by law. We do not trade, rent or sell your information or disclose it to overseas recipients. If you don’t provide us with full information, we can’t properly advise or assist you with loan applications. Our Privacy Policy contains information about how you can access and ask us to correct your information, or make a privacy related complaint. You can obtain a copy by contacting your broker or visiting our website. Your consent: By asking us to assist with your credit needs, you consent to the collection and use of the information you have provided to us for the purposes described above.For more information on your privacy rights please visit www.privacy.gov.au

Australian Chinese Times

广告 27

财经 • 地产

Business

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

澜湾最后一期正式发售！把握最后的机会！澜湾，一个致力探索不同生活品质，唯一邻水及直面公园的社区最后一期澜湾公馆将重新诠释高尚社区的定义，并且带给您在希望岛富人区独有的生活品质，以及独特临水，临公园的世外桃源气息。现代设计风格融合的私人独享社区让您每天都享受在阳光之州的度假酒店式生活，可选购的码头更是让您爱船停靠的港湾。位于昆士兰黄金海岸的希望岛，这片属于富人的岛屿在高速发展的同时也吸引着绝佳的投资机会。 • 可选3房或4房户型，所有户型同时拥有2厅2.5卫浴2车位 $51.9万起

• 12分钟至著名私校St. Stephens，15分钟至奥特莱斯和西田购物中心

• 小区专属码头可供选购

• 25分钟自由驾船入海, 享受海上阳光生活

• 800米步行至新希望岛购物中心

• 光纤，天然气入户且配中央空调，高端厨具随户配套并可选装智能家居

• 5分钟内到达3块锦标赛级别的高尔夫球场

• 独立小区，安全，低物业费，高投资回报

• 6分钟可上M1环澳高速前往布里斯班或黄金海岸机场

Johnny Zhu 0420 538 088 & Ding Li 0432 279 813 精通普通话粤语及英文 28 财经 • 地产

Australian Chinese Times

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 29

生活 • 休闲 LIFESTYLE

娱乐

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

生活·休闲

VAC推荐暗数杀人 Dark Figure of Crime

钦奈风云 Vada Chennai 导演: 维特里·马拉朗编剧：维特里·马拉朗主演: 丹努什 / 艾西瓦娅·拉杰什类型: 动作 / 犯罪制片国家/地区: 印度语言: 泰米尔语放映日期: 2018年10月18日 (布里斯班) 片长: 166分钟

导演: 金泰均编剧：郭暻泽主演: 金允石 / 朱智勋类型: 剧情 / 犯罪制片国家/地区: 韩国语言: 韩语放映日期: 2018年10月18日 (布里斯班) 片长: 110分钟继《追击者》之后，金允石饰演的固执警探再次遭遇变态杀人犯，根据杀人犯的一面之词，对七起没有报案和尸体的“杀人案”展开了调查。朱智勋饰演的犯罪嫌疑人姜泰吴在监狱里对缉毒组警察金炯民（金允石饰）吐露自己曾经犯下过7起杀人案。根据姜泰吴所说的杀害手段和隐藏证据的场所，金炯民展开了追查，并发现这些案件都是根本没有接到报案的“暗数杀人”事件。但就在金炯民发现了决定性线索之后，姜泰吴又全盘推翻了自己的证词，并称是被金炯民强迫而撒的谎。就在姜泰吴难辨真假的证词和无耻的各种要求下，金炯民只能孤军奋战，追寻被害者的所在和案件真相。

新音乐推荐：《当我们谈论他的名字时我们在谈论什么》

新音乐推荐：《绽放的绽放的绽放》

歌手姓名：青春公共王国 P.K.14 / PK14 发行日期：2018年10月16日出版者: 兵马司专辑流派：摇滚

表演者：许茹芸发行日期：2018年9月20日出版者: 索尼音乐专辑流派：流行诗里深广优美的意象，打动了许茹芸的心。将专辑命名为「绽放的绽放的绽放」，正是「根源的根源的根源」的一体两面，两者合而为一时成为完整的循环，而人生中每一次用尽全力的绽放，其实很纯粹，都是为了要回归到最初衷和根源的自己。在许茹芸的音乐路上，她也经历着一次比一次更精彩的绽放。从上华时代的璀璨经典、纽约赋归回到台湾后的独立沉淀，蛰伏一时的她，未曾停歇追寻音乐梦想的脚步。经历从台北移居首尔的生活改变，选择步入婚姻，甚至包含加入索尼音乐的大家庭，许茹芸走出舒适圈，却也离真实的自己更近了一些。如今推出超越众声喧哗的精致新作，不管是音乐表现，或是人生故事的篇幅，许茹芸来到了生命中另一个繁花盛开之处。

P.K.14 是许波、施旭东、雷坛坛和杨海崧。所有歌曲由 P.K.14 创作并由 P.K.14 和欧阳汉客共同演奏。欧阳汉客制作，迈克尔·帕迪斯出品。 2017年10月24日至11月5日在德国柏林汉莎录音棚录音。尤娜录音并担任磁带操作员，朱利安·赫尔姆斯和菲利克斯·舒巴担任录音助手。米盖尔·伊伯特在德国柏林汉莎混音室混音。亨里克·扬森在瑞典斯德哥尔摩音频母带棚制作母带。来自仙女座大管弦乐团的法比亚娜·丝特里弗勒(小提琴), 约翰纳斯·史莱因马赫(长笛，低音和次中音萨克斯), 丹尼尔·格莱策尔(黑管和低音黑管)以莱策尔编曲。及理查德·科赫(小号) 参与了《影子的秘密》,《二十特邀打击乐:托马斯·赫伦德。特邀小提琴:弗里分钟的路程》以及《因你之名》的演奏，由丹尼尔·格达·约翰松。

纵横四海 Once a Thief (1991)

品味·光影留声老唱片：《布仁巴雅尔：天边》表演者：布仁巴雅尔制作发行：2005 发行时间：中国唱片总公司这张世界音乐概念的蒙古族发烧天碟是来自草原的天籁，深情感动天与地，中国首张SACD（超级音频光盘系统），5.1多声道劲碟，开创蒙古族音乐发烧之先河，香港资深音乐人欧丁玉倾力缩混，碟片德国制造，品质超卓。《天边》词作者吉尔格楞表示，布仁巴雅尔的歌声质朴流畅，仿佛山涧里流淌的溪水沁人心脾。那种深沉幽远的演唱风格将歌曲《天边》的已经表达得淋漓尽致。专辑中的《吉祥三宝》入选2004白天鹅国际音响唱片大展SACD。专辑音乐感丰富，不仅表现出民族音乐富于浓郁地域特色的独特而优美的旋律，又把时尚和流行的编曲和配器融入其中，使整张CD的民族音乐摆脱陈腐，听起来耳目一新，充满全新的时代感。

30 生活 • 休闲

印度北钦奈地区，撞球球员阿布梦想成为世界冠军，却意外地卷入了帮派的地盘斗争中。面对尸横遍野，阿布拿起刀，刺向了某帮派头领的后背。当下发生的一切，始于1985年的一场争斗，而这场争斗，一直延续到了2002年，阿布的身份也一步步被揭开。影片是对黑帮题材的的创新处理，以阿布为核心人物，他既游离在各帮派的人物关系网之外，却又参与到各帮派的争斗中，在旁观者与参与者的身份转换间，强化了影片的黑帮色彩，更赋予了影片独特的质感。导演以慢镜来表现打斗细节，也为画面增添了诗意。贯穿影片始终的撞球，亦暗示着不同帮派之间的对垒。

这种尝试和探索也将给民族音乐以新的发展和空间。

导演: 吴宇森编剧: 吴宇森 / 高志森 / 秦小珍主演: 周润发 / 张国荣 / 钟楚红 / 朱江 / 曾江 / 胡枫 / 唐宁 / 邓一君类型: 剧情 / 动作 / 犯罪制片国家/地区: 香港语言：粤语上映日期：1991-02-02(香港) 片长: 103 分钟本片拍摄和上映都是香港港产片最鼎盛的时期，当时很多影片都是优质化的星空组合产物。本片可能是被称为“香港枪战片之父”的吴宇森枪战片中最浪漫的一部作品，他设计的很多精彩的枪战片桥段至今仍被中外导演不断地套用。周润发、钟楚红、张国荣成熟的明星魅力在片中挥洒自如，至今令人念念不忘。吴宇森赴美前拍摄的作品中，以本片的包装最具国际品味。透过周润发、张国荣和钟楚红这三名青梅竹马的神偷到巴黎盗取名画的故事，导演肆意挥霍了一下他的浪漫情怀和阳刚暴力美学之外的幽默雅趣。当然，他们被义父曾江出卖的压轴戏依旧保持了吴氏招牌式的潇洒枪战场面，是港产片黄金时期的优秀示范作。

Australian Chinese Times

影片天马行空，华光溢彩，不仅画面具有强烈的观赏性，故事述说更具有丰富的层次感。本片获得第11届香港电影金像奖(1992)最佳影片提名、最佳导演提名、最佳男主角提名。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

广告 31

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

健脾安神大枣14种养身小偏方大枣，又名红枣，为鼠李科落叶小乔木或灌木植物枣的成熟果实，属于药食两用之品，有鲜枣与干枣(大枣)之分，两者的成分有所不同。鲜枣内含有丰富的维生素类物质，特别是维生素C 的含量为百果之冠，故称其为“ 天然的维生素丸”，所以吃鲜枣补充人体的维生素更为有利。然而，鲜枣易于变质腐烂，故需烘晒为干枣以便长期保存，通常我们所称的“大枣”即指干枣。方一中老年人脾胃虚弱，有食欲不振，消化不良，体倦乏力，大便溏泄等症状者，用大枣10枚，山药10克，莲子10克，大米100 克，有益气健脾，补虚健身的功效。服用方法：将大枣、山药及莲子洗净与大米同煮为粥，早晚食用。方二肝炎及肺结核病后恢复期，身体虚弱，疲乏无力，用大枣肉 500克，白糖适量，有益气补虚的功效。服用方法：将大枣洗净去核，用水煮烂成膏状，用容器贮存，早中晚各服用1汤匙。方三过敏性疾病(如过敏性鼻炎、过敏性哮喘、过敏性紫癜、荨麻疹等)的辅助治疗，每日服用鲜枣 50～100克或大枣20～50枚，有

32 生活 • 休闲

补气健身，抗过敏的功效。服用方法：将枣洗净后不拘时服用，至过敏症状消失为止。方四慢性疾病或大病后身体虚弱，大枣30克，花生30克，羊肉100克，调料少许，有益气补虚，健脾养血的功效。服用方法：将羊肉洗净切为小块，放入花生大枣及调料，加水适量，用文火炖煮2小时，食肉喝汤。方五中老年人肝肾不足，腰膝酸软，头晕目眩，耳鸣耳聋，须发苍白者，用大枣30枚，制首乌10 克，桑椹10克，大米100克，红糖少许，有补肝肾，养精血，乌须发的功效。服用方法：先将制首乌用水煎煮40分钟，然后在首乌药液中放入大枣、桑椹及大米同煮成粥，食前加红糖少许调味，早晚服。方六癔病性精神恍惚，哭笑无常，心烦失眠，情绪波动较大者，用大枣15枚，浮小麦50克，甘草10克，有益气养心，安神定志的功效。服用方法：将以上3味药洗净，煎煮1小时，去甘草后食用。方七中老年人低血压症，大枣20

枚，太子参10克，山药30克，薏米20克，莲子10克，大米50克，有补中益气，健脾升压的作用。服用方法：将以上诸药洗净，与大米同煮为粥，早晚食用。方八神经衰弱患者，有失眠多梦，心悸健忘，疲倦无力，精神萎糜者，用大枣20枚，龙眼肉10 克，莲子50克，白糖少许，有健脾养血，益心安神的功效。服用方法：将大枣、龙眼肉及莲子洗净后加水适量，煮烂熟后加白糖调味，早晚食用。方九高血压、高血脂及冠心病患者的辅助治疗，用芹菜200克，大枣30枚，有健脾养心，降压降脂的功效。服用方法：将芹菜与大枣洗净，加水适量，煎煮30分钟，食芹菜及枣喝汤。方十中老年人肺肾虚损，有疲倦乏力，咳嗽气喘，食欲不振，腰膝酸软等症状者，用大枣20枚，杏仁10克，白果仁10克，核桃仁 10克，鸡肉200克，调料少许，有补肺肾，止咳喘，益精血的功效。服用方法：将鸡肉洗净切小块，与诸药用文火炖煮1小时，分早中晚食用鸡肉、诸仁及大枣，喝汤。

方十一病后躯体虚弱，面色苍白，倦怠乏力，心悸气短，失眠健忘，头晕目眩等症状者，用党参 10克，大枣20枚，有益气健脾，养心安神的功效。服用方法：将两药煎煮2 次，每次40分钟，合并药液后代茶饮。方十二脑力劳动者用脑过度，有心悸失眠，多梦健忘，食欲不振，脘腹胀满等症状者，用大枣肉 200克，龙眼肉200克，核桃仁 100克，西洋参薄片10克，蜂蜜 50克，有益气养血，健脾养心的功效。服用方法：将大枣、龙眼肉、核桃仁、西洋参等洗净，加水适量，用文火熬煮至烂熟后，捣烂加入蜂蜜再用文火煮沸后，冷却装瓶。每日早中晚各服1汤匙。方十三中老年人脾肾不足，身体瘦弱，倦怠乏力，腰膝酸软，头晕目眩等，用大枣30枚，羊胫骨的骨髓10克，制首乌10克，大米 100克，有滋补脾肾，填精补髓的功效。服用方法：将制首乌煎煮40 分钟，于药液放入洗净的大枣、骨髓及大米等，同煮成粥，早晚食用。方十四

Australian Chinese Times

大枣不仅可以健脾安神还可以益气补虚，14 种养身偏方让你身体更加强壮。你知道是哪14种偏方吗？下面小编就和大家一起来看看吧！中老年人性功能减退，有腰膝酸软，性欲减退，遗精阳痿等症状者，用大枣20枚，全虾50 克，韭菜10克，大米100克，有益气壮阳，提高性功能的作用。服用方法：将全虾(不去头及外壳)洗净切段，大枣破开去核，韭菜洗净切小段，与大米同煮为粥，早晚食用。常食红枣山药粥补脾养胃养血安神大枣性温，味甜，具有补脾益气、养血安神的功效，可以用于治疗脾虚食少、乏力便溏、气血津液不足等症。下面介绍几个大枣食疗方：红枣山药粥做法：红枣50克，鲜山药 200克，大米100克，白糖适量，清水1000毫升。水烧开后，将红

枣、山药、大米放入锅中，慢熬成粥状，放入白糖。适用于老年消化不良、脾虚泄泻、女性子宫脱垂等。枣菊饮做法：红枣50克，菊花30 克。水煎2次，每次用水300毫升，煎20分钟，两次混合，取汁，当茶饮。适用于高血压人群。枣橘饮做法：红枣10枚，橘皮10 克，同放于保温杯中，注入滚开水冲泡，温浸10分钟，当茶饮。适用于消化不良、食欲不振等。

结语：以上就是小编为大家盘点的养生秘方大枣的14种养身偏方，大家不妨试试哦！

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

广告 33

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

美味食物帮你恢复精气神老年血管问题要注意六个生活好习惯㵬ネ䬚䷄᭛ๆ᪜㔭ᎠϦᮚ䕹 ц䕳‫⮰ݜ‬䬚䷄喏㔭ᎠϦ䏗ѿ១ៃ ߇⇍ᰵᎠ䒧Ϧᑦ喏ఌₐᄥκ㵬ネ䬚䷄㺭ᵨโ䛹㻲喏౔ᬑ፤⩋≧͙ 㺭ֆຩ䄯⤲጑҈喏ๆߌ∔ᘻ喏Б ‫̹ٹ‬㞛⩋≧Όᘛߌ䛹㵬ネ䬚䷄喏䗏ʹᗏ㔱ᬑ፤⩋≧͙㺭‫ڧ‬᜼ਖχ ຩΌᘛ঎喢㔭ᎠϦ㵬ネ䬚䷄ᗏ㔱㺭∔ᘻ ‫≧⩋͖ڙ‬ຩΌᘛ喏䌋ᄻ㑂̬䊣Ბ ⰷⰷȠ ̬喝ᰬຩ⾫ჩᲪ㶏᰹ 㔭ᎠϦ⮰㶏᰹Бᴀ䒛ჩᲪͦ ຩ喏ᰬຩ⾫䔻⅀ᕓຩ喏ᬎ䒧Ც喏 ࣴᯂস⮰㏛᷵㶏➕Ƞ㸐ፒȟ䶲ፒ ̹छ᝺ᓃ䓳㉓喏Б‫ٹ‬ᑁ䊣㵬ࢷ∎ ߔȠ θ喝䛹㻲㔭ᎠϦქᬿϓ⩋Ⱐ⿷ѹѺ㵬 ࢷ喏ఌₐ㔭Ꭰ⫱Ϧ౔䭹ࢷ⇧⫃͙ ⩝᎟࢓ᩥͦⰠ⿷ѹ㔸‫ܦ‬⣜๠ᮁⰚ ⱕᬢ喏᣼⹦ᰵⰠ⿷ᕓѺ㵬ࢷ⮰छ 㘩喏㺭倄Ꮢ䛹㻲Ƞ ̵喝亚下㺭ऴ⤲Ƞ 㔭Ꭰ㵬ネ䬚䷄⫱Ϧ亚下Ꮐ∔ ᘻѺ⯼ȟѺ㘮ȟ倄㯷⮩⮰࣋݅喏㯷⮩䉔⮰ᙽ‫ڑ‬䛻⃻ᬑ̹䊱䓳 ‫ٷ‬喏 ᰬ ຩ ᭛ ‫ ٷ‬Б ̷Ƞ 䭼 ‫ߔ ݢ‬ ➕㘮㗖স⯼⮰ᙽ‫ڑ‬喏ͧ㺭下⩔喏

䔅ᵣ̹ϱᰵ‫ݕ‬κ䶰䭞喏΋ӫκᣓ ‫ݢ‬㵬ࢷȠᙽ‫ڑ‬䔮䛻㯷⮩䉔喏䮐䅣 ➕᣼Ӈ⮰㯷⮩䉔โ喏䔄Ꮐ㐅δ➇ ຢȟ⭒㖵ȟ冨ㆧふ下৭Ƞसᬢ喏 ๆ下ჸॗ䧪⮰下➕喏ຮ㩘㤈ȟⅠ ᳈喏Б㶑‫ٱ‬স䄯㞮ѿ‫⩡ڱ‬㼏䉔᎟ 㶍喏ԉ䃭๓ӫ䕆⩱Ƞ̬჆䛻⮰䧪ȟ 䧅ᙽ‫ڑ‬छ䭹Ѻ㔭ᎠϦᓯ㵬ネ㈧㐋 ᄥ 䧌 ⯼ ⮰ ᩻ ᙋ ᕓ喏 Ϻ 㔸䭹 Ѻ 㵬 ࢷȠ ఇ喝㇪⺊㺭ᘵᔗ喏ᗱ㐖㺭⽟ ჆ ̹㞛⮰ᗱ㐖छҫᓯ䌟ߌᔗ喏㵬ࢷࡳ倄喏ᝬБ喏㔭Ꭰ㵬ネ䬚䷄ ⫱Ϧ㺭ԉᠭ᎟䲅⮰ᓯᔭ喏䖫‫ٹ‬ᗱ 㐖⓬ߔࣶ䓳κ㉓ᑌȠ π喝䓼ߔ㺭䔮䛻喏ⲍⱌ㺭‫ٱ‬

䋟㔭Ꭰ㵬ネ䬚䷄⫱ϦᏀֆ‫ݜ‬䊣 ᅱᰵᬢ喏䔮ᑿ≧ߔ喏ߟ䕤㏿ऴ喏 ⲍⱌ‫ٱ‬䋟Ƞᰵ㻰ᒷ⮰⻽ෲ⮰⩋≧ ᫥ᐻछБ㐠ᠭ㵬ࢷ᎟⽟ ߟ㉛䓳 Ꮢछҫ㵬ࢷࡳ倄喏⫱ᗱߌ䛹Ƞ㔭 ᎠϦ⃻๕Ꮐԉ䃭 _ ᄻᬢ⮰‫ٱ‬䋟 ⲍⱌȠ ‫ڙ‬喝᰹㢛㺭ಆᠭ喏ܳᓸ㜖㵸 ֈ㢛㢛➕⇧⫃᭛㔭ᎠϦ㵬ネ䬚䷄ ⮰ͧ㺭⇧⫃᝷⃡Ƞ㔭Ꭰ㵬ネ䬚䷄ ⫱ϦᏀᠵࡧଢ଼ಆᠭ᰹⩔䭹ࢷ㢛喏 ҫ㵬ࢷ䔼ₑᣓ‫౔ݢ‬₏፤㠯ఠ‫ڱ‬Ƞ ౔Ꮐ⩔䭹ࢷ㢛➕䓳⼷͙喏㔭Ꭰ⫱ Ϧ౼䊣ȟ々䊣ᬢ喏ߔ҈Ꮐᅩ䛻㐿 ᚎȠ

喝双仁粥补血助眠 ຟท่ᮆๆ᷒ᬿ䚾ȟ๝ⱌⲍ ̹ຩ喏͙ࡧ䃐ͦछ㘩̺ᓯ㙪͐㮆 ᰵ ‫ڟ‬Ƞ ࡧ ጴ ᠳ ‫ܦ‬喏 ᅐ ‫ ڢ‬ქ ᬿ ᰴ ㏻̹㻰ᒷȟᝂ᱘䏗䉗㵬ȟ㑦ͻ㵬㏎㉌⮰Ϧ喏ᰠქᬿ౔ᮆ̶ⲍ㻵ц ᰵ䶽㍭ֆ᷒ȟ䚾ऺ䯪‫⫳⮰ⲍڑڹ‬ ⟢喏౔⇧⫃̶仂䛹㶑㵬⯶⅀喏᎟ ᬑϒछ㜖㵸䉙Μ䚤᳏ϭȟ᳻ၼϭ ᥙ䙹㏎᳏喏◂⚚Ⴕ⺊ߕⱌ⮰ࣸϭ ㇑Ƞ ࡃጮ㖀ऴࡧ䮎᳃Ḛ͙ࡧ䮎ࡦ ͙ࡧጴᲔҟሜ㶔⹦喏䬔䃶፤ц䕳 ‫ݜ‬ఌ๝ⱌ䬚䷄‫ݹ‬ᒬᅝ䃶⮰⫱ᗏ喏㏒ࢌ ܲͷ 喏๝ⱌ䒧㔱ᰵ‫ⲍڑ‬

జ 䯪ȟ ≱ ⱌ ᬿ 䚾ȟ 䚾 ऺ 䯪 Б ‫ڑ‬ ⱌ喏͑䛹㔱छ᪠่ᬌ∁‫⮰ⱌڑ‬జ វȠ ‫͙ڢ‬䃤ๆຟ႕ၼᰠఌᓯ㙪͐ 㮆喏ᑁ䊣ๆ᷒ᬿ䚾ȟ䚾ऺ䯪‫ⱌڑ‬ȟ ᓯᗤ֑ᔄȟ⺊㏻㶜ᑝȟ下̷̹৩ ふ⫳⟢喏ᰵᬢՅ䔄цፒᰵ䲎㞞ጚ ̹㏎⋒ȟఇ㗎Ւᕌȟ㘵᤻㏲ᑝȠ Ეҟሜࡧጴ㶔⹦喏䔅ㆧᰴ㏻̹㻰 ᒷȟᝂ᱘䏗䉗㵬ȟ㑦ͻ㵬㏎㉌⮰ ຟท喏䮐βछ䔻䓳䦴▤ȟ͙㢛⇧ ⫃喏ऒโ΋छ㜖㵸䉙Μ䚤᳏ϭȟ ᳻ၼϭᥙ䙹㏎᳏喏◂⚚Ⴕ⺊ߕⱌ ⮰ࣸϭ㇑下⩔Ƞ 䚤᳏ϭछ‫ڧ‬ᓯ⯶ 㗉ȟႵ⺊᪇Ↄ喞᳻ၼϭ݅छ‫ڧ‬ᓯ

Ⴕ⺊喞㏎᳏ᰵ⯶⅀㶑㵬⮰ᩴ᳈Ƞ ࣸϭ㇑ ᱼ᫅喝䚤᳏ϭȟ᳻ၼϭर 䧝喏㏎᳏ ᳆ȟ⮩㆟ HȠ ֆ∁喝‫♺ٴ‬䚤᳏ϭȟ᳻ၼϭȟ ㏎᳏喏ंⅭࣧ⍏喏‫ڹ‬स⮩㆟⚚㇑喏 ᰬऺߌ‫ڑ‬㏎㈂࢟छȠ ߋᩴ喝᱘㇑䔮ऴ๝ⱌȟᓯ㙪 ͐㮆㔱ᑁ䊣䲎㞞̹ࡺȟ๠ᮁȟՒ ᕌ喏㜸䉔⌍㏎喏㘵㏲ᑝ᰹⩔喏䔮 ऴ⾦㚥⍕☙下喏⃻ᬑ 嗡 ⁍Ƞ ᄻचে喝ఌ᳻ၼϭसᬢ㘩⋒ 㗌䕆ӫ喏㠑‫ڱ‬ᰵ჊☙ȟ๓ӫᬿ⇰ 㔱̹჈⩔Ƞ

宝宝感冒吃什么好？ ≭ᙋসᙋ‫℀⟢⫳⫱ࣽ⮰ھ‬ 䒯ⰤѨ喏ᝬБϦИქᬿា͐㔱⌣ ⋲ȠѲη჊̶喏≭ᙋসᙋ‫ھ‬᭛͐ ⻹᝖♢̹स⮰ন।䕿⫪⫱Ƞᙋ‫ھ‬ ᭛̬Ꭰ‫ݜ‬๠䘩छ㘩ࣽ⩋⮰喏ᒴๆ ⫱⃾䘩छ㘩ᑁ䊣ᙋ‫ھ‬ȠѲ᭛≭ᙋ 䌋ᮚ䕆⮰ᙋ‫̬̹ھ‬ᵣ喏Ⴏ᭛⩝̿ 䬔⮰≭ᙋ⫱⃾ᝬᑁ䊣⮰Ƞ≭ᙋࣽ ⫱ᰵ̬჆⮰ႏ㞮ᕓ喏ͧ㺭䯲͙౔ ჾۘȟ⌝⻷সᬕ᭑ႏ㞮喏㔸̀ь ᳿ᕓᒴᑦȠຮ᳈౔≭ᙋ≭㵸ႏ㞮 ࣽ⣜႕ၼᰵȟয়଩ȟふ⫳⟢喏㔸 ঔఠ΋ᰵ႕ၼᝂ᜼ϦसᬢᰵㆧѨ ⮰⫳⟢喏ᅝछБᔬ⪽႕ၼᙋ᳿⮰ ᭛≭ᙋ喏ᅝ㺭ߌԹ∔ᘻȠ ऒ โ喏 ტ 䪫 छ Б ᵥ ᢚ ႕ ၼ ⮰⫳⟢স㶔⣜Ბќ䃍᭛॒ᙋ᳿≭ ᙋ喝ຮ䓳႕ၼᙋ‫℀⟢⫳ھ‬䒯䛹喏 ࣽ☓℀䒯倄喏ᰵͻ߇ȟ⫞Ւȟঔ 䏗䚤⬇喏ふ⣜䆍Ꮐᔬ⪽᭛≭ᙋȠ ̬㝘℀䒯๓⮰႕ၼц䄠䄉喏㶔䓪 ℀䒯⌱Ẇ喏ტ䪫Ⱔᄥ℀䒯ქᬿֆ

34 生活 • 休闲

‫ܦ‬ќ䃍喞Ѳᄻ႕ၼᝂ̹ц䄠䄉喏 ᝂ㶔䓪̹⌱Ẇ喏ტ䪫ᅐ‫ڢ‬㺭∔ᘻ 㻮ᄋ喏ຮ᳈ࣽ⣜႕ၼ倄☓̹䔬喏㔸̀㇪⺊㤺䲍喏ტ䪫㺭侘̶ፒ႕ ၼ‫ࡧݜ‬䮎ᅝ䃶Ƞ ჉჉ᓃ≭ᙋ䄑ຮҁ័⤲ ȟԉᠭᝫ䬠䕆䷺ ჉჉⮰ᝫ䬠̬჆㺭ࠐᐬ⿃䕆 ䷺喏ԉᠭა‫⅀⾦ڱ‬᫜凈喏Ꭲ∔ᘻ ͦ჉჉ԉᯂ喏ܳᓸ‫ܦ‬ↃःჾȠ㶏㷗̹჈䓳ࣆᝂ䓳㪰喏Ѳ̬჆㺭ԉ ᯂȠ ȟ∔ᘻнᖛ ႕ၼᙋ‫ऺھ‬Ꮐ䄑∔ᘻๆн ᖛ喏ԉ⪅ู࣋⮰ѿ߇喏䖫‫ٹ‬䓳Ꮢ ߟ㉛ᒝ৹ᖎูȠ ȟຮࣽ☓छ䔇㵸➕⤲䭹⍕ ᱺͧЧ䄠喏႕ၼຮ᳈ࣽ☓छ 䔇㵸➕⤲䭹⍕喏⩔⍕Ⅰᨒ䏗喋Ⅰ ⍕ Ꮢͦ჈喌Ƞᓱ㺭ᬢछҫ ⩔㢛➕䭹⍕喏䶧䖡ࡧଢ଼Ƞ㐅႕ၼ ҫ⩔䔬☓㢛ᬢ㺭∔ᘻ䖫‫ٹ‬๓䛻‫ܦ‬

Ↄ喏Ꮐࣶᬢ㶑‫ٱ‬Ⅰܲ喏Б䭞ᑁ䊣㮆㙝Ƞ႕ၼ‫ܦ‬ↃऺᏀࣶᬢᰠᢎ‫ڱ‬ 㶏স㷗㹑喏ѲᏀ䖫‫≃ٹ‬Ⓧ喏ԉᠭ ⯚㗐᎞✑Ƞ ȟ⌱⌍亚下喏ܳᓸ๓㶑 ႕ၼᙋ‫ھ‬᱋䬠Ꮐ㐅̺⌱⌍ქ ᬿ⊴ࡂ⮰≭䉔ȟࡶ≭䉔下➕喏ຮ 㤈←ȟ⼬㇑ȟ⭒㖵㇑ふȠ⫱ᗱᖎ ูऺ᱋छБๆ㶑‫⭒ٱ‬㖵ȟ冨ȟふ倄㯷⮩下➕喏ӯ䔇䏗ѿᖎูȠᄽ य㘮㗖ȟ㖵ㆧࣶΟ৭喏‫ۻ‬ᄽ䓇䓏下➕⮰‫⓬ݦ‬喏ๆय᫜凈㩘㤈喏Б ‫ۻ‬䒧䏗ѿ⮰ࢷ߇Ƞๆयჸॗ $ȟ 㐠⩋㉌ & ⮰Ⅰ᳈喏ຮ⪖㠰ȟ⡁⡠ ᵯȟ㠥᳈ふ喏छ㑕ⴙᙋ‫ھ‬᱋喏Ꭲ 㐿সয়଩ȟ᝿ૣ஻ふ⫳⟢Ƞ̬㝘 ‫ܦ‬⣜৩વ㗫⬇ȟ≭呧⋁ᝂ⬜⋞台⽌ȟ倄☓ふ►⫳ࣹᏀᬢ喏̹჈य ⏷㶑下➕喏ຮϦ࣮ȟᑿᑾȟ台㟖 ࣶ叧⇥喏̹ϱ̹㘩ፚߕ᣼倄ѿៃ ߇喏ࣹͷцᄲ⫱⃾జκѿ‫ڱ‬喏ߌ 䛹⫱ᗱȠ

ȟӇ㐅㘩䛻⮰下➕喝亨᎞ȟ ጓ‫߇ٷ‬ 亨᎞⮰ͧ㺭᜼ܲ᭛ᄻ叒喏Ⴏ ᣼Ӈ⮰㘩䛻Ბ㜖‫⷟ڢ‬Ⅰࡂऴ➕⮰ ॗ䛻Ƞ ᬕ丼͙喏ᮚ䕆亨᎞ȟ台⇥ 亨᎞ᝂ᭛̿⩔κᬕ丼⮰亨᎞ᝬ᣼ Ӈ⮰㘩䛻㘩๋ԉ䃭ϦИ̬Ⱐ‫ࡴݜ‬ 亙ᬢ䘩㇪߇‫⇇ٱ‬Ƞ ຮ᳈‫ڹ‬य̬͖ Ⅰ᳈ȟ̬͖卍㯷ȟૉ̬Მ➇ຢ喏 ᅝ᭛̬͖Ⴘ᪠㔸̀㘩䛻‫ٱ‬䋟⮰ᬕ 丼喏ԉ䃭Ҍ̶̬ࡴ䘩㇪߇‫⇇ٱ‬Ƞ ̷ࡴ⮰㡢◥喏य‫܌‬ಃ亨᎞ጓ‫߇ٷ‬ সૉ̬Მ亚᫅喏छБҫҌБ亝␍ ⮰጑҈☙ᗱ̬Ⱐᠭ㐙‫̷ࡴ̷ݜ‬ ⤙Ƞ ȟ䔵᠕ҫ⩔⮰下➕喝亚᫅ ᎟ᬢ᜽И䔮䛻亚⩔⴫⇵Ⅰᄥ κ㶑‫➕⴫ٱ‬䉔࡭ܲᰵᩴȠ ⴫⇵Ⅰ ͙ᝂๆᝂᄽ䘩ॗᰵ⴫➕⯼喋䧅ȟ 䧌ȟ䩭⮰ॗ䛻र̹Ⱔस喌喏ఌₐ छБ␍䋟᜽Иᬑ፤⮰㥑‫ڧ‬䰬㺭Ƞ 䩭ᰵߕκѿ‫➕ڱ‬䉔⮰㻰݅䒘ࡂ喏䧅㘩㶑‫ٱ‬Ο‫ݢ‬৭⮰̹䋟喏䧌㘩䖫 ‫ٹ‬䏗ѿ㙝ⅠȠ ॗূઍఌ⮰亚᫅ ຮ㡢ढȟূઍふ喏㘩්ߌϦѿ⮰ ন।䶽⢳স⌝Ꮢ喏ӯ䔇㗪̶㚦ܲ ⇸喏‫ڠ‬๷⺊㏻㈧㐋喏ఌ㔸㘩්ᑦ ៃ⫞㘩߇Ƞ ȟ 㶑 ‫ ٱ‬倄㯷 ⮩ ⮰ 下➕喝䅲 ㆧȟ㖵ㆧ 䔮 ᑿ ⮰ 下 ⩔ 倄㯷 ⮩ 下 ➕喏 ຮ䅲㙼ȟ⡖➇㒶㖵ȟტ⻩㖵ȟ冨 ㆧふ喏छࣶᬢ㶑‫ٱ‬ѿ‫ڱ‬ᢋ๝⮰☙ 䛻Ƞ ఌͦ☙䛻⊴㕃䓳Ꮢ΋цҫϦ ⫞ߟ喏ᝬБࣶᬢ㶑‫☙ٱ‬䛻छᒴᔗ ⊴䮐⫞ߟᙋȠ

ȟ छ Ӈ 㐠 ⩋ ㉌ ⮰ 下 ➕喝 Ⅰ ᳈ȟ㩘㤈 ⫞ ߟ ⩝ ⣛ ද ջ 䚤䕌 ᜼喏 ๆ 下Ⅰ᳈ȟ㩘㤈䔅ㆧⷝᕓ下➕㘩͙ স䚤ᕓ⣛ද喏䭹Ѻ㵬⋞㖸㖵⮰䚤 Ꮢ喏්ߌ㔼ः߇喏⊴䮐⫞ߟȠ ๓ 㘽₏፤጑҈䰬⩔ๆ⻹㐠⩋㉌Ƞ ᄥ κ㐠ᠭϦѿ⮰⩋䪫⩋㗞Бࣶ⺊㏻㈧㐋䓼㵸⮰̹छ㑦ᄽ⮰㐠⩋㉌喏 ᰵ‫ݕ‬κ᣼倄႒Ό㘩߇স䃜ᓲ߇Ƞ 㐫㞞ፒढ㩘㤈喋ҷຮ㣠㠏ȟ䛺㠏ȟ 㤌㤈ふ喌ȟ⩈⨈স㡵㢿͙ढ䚤⮰ ॗ䛻ᰬ倄Ƞ 㐠⩋㉌ $ ᰵߕκԉᠭ 䃐䃲≧ߔ喋䃜ᓲস႒Ό喌⮰ᰵᩴ 䔇㵸Ƞ 㐠⩋㉌ $ ॗ䛻ๆ⮰㩘㤈স Ⅰ᳈ᰵⴟỠȟ仅㟥ȟ⩈Ḿȟ⡁⡠ ᵯȟ㡵㢿সᴟ̭ふȠ ᝬБ⃻๕ԉ 䃭㺭य 嗡 ͖Ⅰ᳈স㏒ ‫ٷ‬ ⮰㩘㤈Ƞ ȟ ф ⻬ ⮰ 㘩䛻㶑 ‫ݮ ٱ‬喝 ᎞ ᳈ ᎟ ᬢ ᜽ И ౔ 䔇㵸 ѿ ߇喋䔈䋟ȟ᝿㑽⤯ふ喌স㘽߇≧ߔͷऺ喏

፤፤㻵ᓃ࡭ܲ⫞ߟ喏䔅ᬢҌछ౔ ए͙௨χ㟝⩋ȟᱻϭȟ㚜᳈ȟ㘍 ᵯふ᎞᳈喏ᄥᖎูѿ㘩ᰵ⺊๳⮰ ߋᩴ喏ఌͦႯИॗᰵ๓䛻͜ჸ⮰ 㯷⮩䉔ȟ㐠⩋㉌ Cȟ㐠⩋㉌ &ȟ 䧅স䧭喏Бࣶḹ➕ᕓ㘮㗖喏ࢠ̹ ॗ㗲ద䚳Ƞ ᝬБᏀ፤౔࠱䛸ᩪ̬ χᱻ᎞ȟᱻϭᝂệၼふ䰢下喏Б ำ̹ᬢͷ䰬Ƞ ȟ ᱦ ѿ ⮰ ᓱ 䰬下 ৭喝Ο ‫ݢ‬ ৭ Ο‫ݢ‬৭᭛᎟ᬢ᜽Иᰬ፤㻭 ΋᭛ᰬქᬿΜ‫⮰ݜ‬下➕喏Ⴏ㘩๋ ͦ᜽ИϦѿ᣼Ӈ㯷⮩䉔ȟ㐠⩋㉌ স䧅䉔喏㔸̹̀цॗᰵ๖倄⮰㘮㗖Ƞ ऒโ喏๝ⱌ⮰ᬢՅ喏⃻๕ᮆ ̶ⲍ㻵‫ࡶݹ‬ᄻᬢૉ̬Მ⍕☙⮰➇ ຢछБҫϦ⮰䏗ᓯᰠߌᩪᲪ喏ᰵ ߕκⲍⱌȠ ̶䲎⮰䔅χ下➕䘩छБፚ ⩣Ϧᄥៃ⫞ߟ⮰喏⩣Ϧ⫞ߟ喏̹ ໔ๆय̶䲎⮰䔅χៃ⫞ߟ⮰下➕ ॓善

⯪ꢦ撔㢹梷䍼 ≠㢹勏∟㦷⌨蝾 य喝ᬕ̶ ◥Ƞ य̬͖卍㯷छᙽ‫ڑ‬㏒ ‫ٷ‬㯷 ⮩䉔Ƞ ጸ⦋ࢆทͧᠭ⮰ⵀ⾢ࣽ ⣜喏ᬕ丼यჸॗ㯷⮩䉔⮰下➕छ ᰵᩴួ‫ݢ‬云享喏්ᑦ严㚥ᙋ喏䭞 ₎ᯠ亚ᯠ下Ƞ 卍㯷㷗䃰ͦĄᰬ㥑‫ڧ‬ᬕ丼ą ᭛ᰵ䕿⤲⮰Ƞ ఌͦϦѿ౔㏻䓳 ่̬⮰᫜䭴Џ䅎ऺ喏ᕑ䰬㶑‫ٱ‬㥑 ‫ڧ‬喏㔸卍㯷͙ॗᰵ㯷⮩䉔ȟ㘮㗖ȟ ࢡ台㉌ȟȟস䧭ȟ䧅ȟ䧪ふϦѿ ᝬ䰬⴫➕䉔Ƞ ౔ᬕ丼͙喏䮐β卍㯷喏䔄Ꮐॗᰵͧ下ȟ➇ຢȟ䅲≲ȟ 㩘㤈ȟ㖵ㆧふ下➕喏‫ڝ‬सᥙ䙹᜼ ͦ㥑‫ڧ‬౳㶍⮰ᬕ丼Ƞ 卍㯷͙⮰̬ⰠϦИᰵᝬ䶪㭽 ⮰喏჊䭱̶喏₏፤⮰᜼ᎠϦȟ㔭 ᎠϦ喏⃻๕य ͖卍㯷࢟छȠ 㵬㘮ᐮ፤ᗏ㔱ᝂ⮰Ϧ喏ᐦ䃚⃻ঔय Ā ͖卍㯷℀䒯ऴ䔮喏䖫‫ڑᙽٹ‬ 䓳ๆ⮰㗲ద䚳Ƞ ૉ喝͙ࡴ ◥Ƞ ̬䶥䓽᱋ⵀ⾢ࣽ⣜喏ࡴ丼ᬢ 䬠ૉূઍ喏ᰵߕκ䄯㞮丼ऺ㵬㈂ ऄࡂ喏䭹Ѻ࢝䮕喏㔸̹̀ц᎞វ ᮆ䬠ⲍⱌȠ ⃻๕ૉূઍछҫ㈂ᅫ ⫱࢝䮕䭹Ѻ Ƞ ূઍ΋㘩⭒䏗喏Ѳ᭛΋㺭∔ ᘻ喏 ̹㺭ߌ㈂喝ຮ᳈Ҍ̹Όᘛ ূઍ⮰⭀ট喏छБߌᄽ䃤ຢ喏Ѳ ࡯̳̹㘩ߌ㈂喏ఌͦ㈂ц໔ⶹ㘮㗖⮰ܲ㼏Ƞ ☙ূઍ℀ۜূઍᰵ ᩴ喝☙ূઍछБፚߕҌᰠᔗ౜⊴ 㕃ѿ‫☙⮰ڱ‬䛻Ƞ ≱Ꮢ☄♅⮰ূ

Australian Chinese Times

ઍᰬᰵᩴ喝☄♅⍕Ꮢ倄⮰ূઍ喏 ট䕿㮩♢≿䗭喏Ѳূઍఌॗ䛻℀ 䒯ᄽ喏̹‫ݕ‬κ‫ۻ‬㗑喏㔸ট䕿℀䒯 ⌍⮰㒺ᐻূઍ݅℀䒯ᰵ‫ݕ‬κ‫ۻ‬ 㗑Ƞ ᪠⤲ᝫ䬠喝̷ࡴ ◥Ƞ ̷ࡴ ◥ᬿՒᕌ喏छႵᢾ̬ χ̹䰬๖⩔㘽⮰≧ߔ喏ຮ᪠⤲ᝫ 䬠ᝂ⌱⤲⩡ၼ䗚ポȠ य䰢下喝̷ࡴ ◥ࡶȠ ̷ࡴय䰢下স̶ࡴय䰢下⮰ Ϧ喏̬Ꭰऺѿ䛹छܲ‫ۻݗ‬䒧 স Ƞ ̷ࡴ ◥ࡶय◥䰢下喏 ຮ̬͖㠥᳈ȟ̬ាᱻϭふ喏ᮆ丼 ᅝ̹цयๆȠ ᪏ₑ喝̷ࡴ ◥Ƞ ̿ ტ 䰖 ͩ 䭫 ܳ ᄾ 㶔 ⹦喏 ̷ ࡴ㜟ֹᮆ㖸㖵⍕Ꮢ倄喏Џ䅎⢳ᰠ 倄喏䩧◨⊴㕃⮰☙䛻স㘮㗖䘩ᰠ ๆȠ ᐦ䃚ᔗ䊜ᝂ㔱ᚎ䋽 ܲ䧋Ƞ ຮ᳈Ҍ⮰጑҈ᬢ䬠᭛᱉Ήᮆ ‫ڙ‬喏䗏ʹछБ౔ߊ‫ژ‬აߊ‫⾦⮰ژ‬ 䬞ᬢ䬠छๆֆ㜾ᆁস៵Ѥ≧ߔ喏㐿㼏䶴䘔㗸䘔⫞ߟȠ ⃻⁍ ܲ 䧋喏㏿᲋䃜ᓃ㶑‫̬ٱ‬Მ⮩ᐬⅠ ຮ ᲍Т‫٭‬䃤छ̶̷ࡴरֆ̬⁍Ꭻ᧙ ᧹ ᬌ᲍Т΋छБ䊜Ẩᷛ喏̬ᵣ छБ䓪‫ݜ‬䓼ߔ䛻 ૉ㏎䙾喝̷ࡴ ◥Ƞ ๓ෲ᪅ᢴ㏒㔜 ፁᄾ各ࢆท 㶔 ⹦喏 ̷ ࡴ ◥ 㜟 ᮆ ◥喏㗉㘻ܲ㼏䙾㇪䕋ᏒᰠᔗȠ ఌₐᮆ丼 ૉ㏎䙾喏̹Ѳᰵ⯶֑Ꮳ喏䔄̹ქ ᬿ䚵䙾Ƞ

㶑‫ٱ‬㐠⩋㉌ %喝̷ࡴ ◥ࡶȠ ‫̿⇸ܲڱ‬ტⰂж໲䛸⩄ࢆท 㶔⹦喏ᮆ丼ᬢ㶑‫ٱ‬㐠⩋㉌ % छҫ 㵬⋞͙㐠⩋㉌ % Ⅰ۲᣼倄 Ƞ ᵥᢚ᫜⮰ⵀ⾢喏㐠⩋㉌ % छ 䭹Ѻຟᕓᗏ㔭Ꭰ⬠ॲ⫳⮰䷺䮕Ƞ ⵀ⾢㔱Ϻ͐䶥᫜ⵀ⾢ࣽ⣜喏̺ᙽ ‫ڑ‬䋟๋㐠⩋㉌ % ⮰ຳຟⰤ℀喏⇍ ᰵᙽ‫ڑ‬䋟๋㐠⩋㉌ % ⮰ຳຟ౔ᗏ 䃐ⴑ䯈ⶹসᮦ߇̷䭹᫥䲎⮰䷺䮕 ᰠ๓Ƞ 㔸่䬠጑҈㔱ȟԚຟ喏ᝂ 㔱᭛ఌͦ᰹㷱ȟ⩋≧᫥ᐻ㔸̹㘩 ‫ܲٱ‬ᓃ‫ݜ‬䭟‫⮰ٵ‬Ϧ㺭➥‫∔ݗ‬ᘻ౔ 亚下්͙ߌ㐠⩋㉌ % ⮰ᙽंȠ ըᓃ̬᣼⮰᭛喏ѻ౔೺ጮᝂ ≿☋↍᳿౜᫥⮰Ϧ⩝κ䄑౜⾦⅀ ͙☋䰪䒯≿喏㉗โ㏫౔⚓ᄰ⮰䓳⼷͙䕌᜼๓䛻ᢋ๝ऄᑝ喏ऴ᜼Ϧ ѿ㐠⩋㉌ % ⮰҈⩔ऄᑝ喏ᝬБ䲊 ፤䰬㺭㶑‫ٱ‬㐠⩋㉌ %Ƞ ̺Ϟ᰷⇋䕆ᙋᗱ喝ᮆ̶ ◥Ƞ φ⦋᫛䕆ࢆท㶔⹦喏ᮆ̶̺ Ϟࣷ㕶๕ᰵߕᩪᲪ䏗ᓯ喏ፚߕⲍ ⱌȠ Ꭴ⺻ᙋふ₏䲎ᗱ㐖౔ᮆ̶ ◥䓪‫ݜ‬ሜը喏Ꭲछᠭ㐙̬᪠ᮆȠ 㒺ქ喝ᮆ̶ ◥Ƞ 㒺఩⯚㗐⻽̿ტ吇ࢆ៵Ნ䛸 ᰨࢆท㶔⹦喏ⲍⱌछԚู⯚㗐Ƞ ఌₐ喏๓ๆ᪜ៃ㶜㔭㒺ქ䘩჈౔ ⲍ‫ݹ‬䔇㵸Ƞ ̿ტᐦ䃚喏ᄲ ͖ 㨉㢿ᢏⶺߌ‫̬ࠦڑ‬ф䚖Ο䄯ࠬ喏 ⊮౔㙤স㙂ၼ̶ ܲ䧋喏⌱Ⅰ ≃۬࢟छȠ 㨉㢿छԚู⯚㗐喏ф 䚖Οᰵߕκ⌱∭⯚㗐Ƞ

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

生活 • 休闲

Lifestyle

中华文化角（第十期）

程凯谈养生：每周一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

2018 Brisbane Festival 之镜子迷宫House of Mirrors 游场回顾

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打咨询热线3711 6288

心悸怔忡，极泉内关心悸是指病人自觉心中悸动，惊惕不安，甚则不能自主的一种病证，临床一般多呈发作性，每因情志波动或劳累过度而发作，且常伴心痛、胸闷、气短、失眠、健忘、眩晕、耳鸣等症。心跳速度快，中间有间歇性早搏，病情较轻者称为心悸；心跳速度快，不时有早搏而且无规律，心慌不安，不能自主，病情深重者称为怔忡。心悸多由一时惊恐劳倦引起。怔忡每由内伤日久而成，外无所惊，自觉心中心跳失常，稍劳即发。心悸日久亦可发展为怔忡。极泉，是手少阴心经的起始穴，位于腋窝顶点，腋动脉搏动处，是上肢内侧最高点的一个“泉眼”，心主血脉，心经气血由极泉穴处自内而外如泉水一样涌动出来，此处不可不通。此处除腋部的动静脉外，还有与心脏相联系的腋部神经，由于大多数人心脏居左，所以弹拨左侧极泉，还是心肌缺血的一个急救方法。对于有心脏功血不足、经常出现心悸怔忡的人来说，经常弹拨极泉，不失为一个简便易行的保健方法，如果弹拨时没有明显的麻电感放射至小指、无名指或中指，而仅仅是腋下局部的疼痛和条索感，一般都提示心肌供血障碍、心脏血管堵塞不畅，应及时就医做心脏专科检查。

“思维的迷宫在空间中展开，在时间中延续；时间的迷宫永远分岔，通向无数的可能…”——艰难的田园诗布里斯班国际艺术节是澳大

心为十二官之主，主血脉，藏神明，其华在面，开窍于舌。一般舌尖麻木或敏感多考虑到心脏的问题。而经常心悸心痛者，早期多先出现舌尖麻木或敏感等前驱症状。此时可选心包经和心经的穴位缓解症状。内关，为心包经络穴，通于相表里的三焦经。心包宽胸，三焦行气，故内关功擅宽胸理气，为治疗胸闷、心悸症状的要穴。

达数吨，场面相当恢弘。请跟随澳

有尽有。绚丽夺目的灯光设备，汇

大利亚昆士兰汉服社的同袍们，一

同着南岸的酒吧，舞台，以及露天

同体验这用“惊艳”二字来形容毫

摊位，艺术节区域一直延伸至布里

不为过的House of Mirrors镜子迷

斯班地标维多利亚大桥。

宫吧！

利亚昆士兰州一年一度的大型文化

其中包括以”迷幻的科技感”

艺术盛会，由澳大利亚昆士兰政府

吸引游客的House of Mirrors镜子

和布里斯班市政府主办，至今已有

迷宫 – 这项从19世纪以来便一

近20年历史。艺术节于每年9月初

直流行的游戏在不断挑战着敢于

开始，为期近一个月。节日期间，来

在生理和心理上冒险的人。镜子迷

自世界各地的艺术家齐聚布里斯

宫，是由镜子和钢化玻璃按照一定

班，为当地居民与旅行者奉上一场

的规律排列组合成的古老既又现

场精彩绝伦的演出，如，激光灯水

代的游戏镜宫。本次布里斯班国际

幕音乐秀，欢快嬉皮的歌舞表演，

艺术节的迷宫使用上百面镜子，重

昆士兰汉服社

请扫描右方二维码关注我们的微信。

关注我的微信，更多健康资讯等着您！微信号：chengkai010 微信名称：程氏针灸_程凯

会费

世界首演音乐会，古典歌剧喜剧应

微博：澳大利亚昆士兰汉服社QHA Facebook：Queensland Hanfu Association 昆士兰汉服社联系方式：0422 426 221

价价

赠送健身教对练服

务

无限小时健身绝对无合约

多种免费健美班普拉提、瑜伽、尊巴、军训课、6 块腹肌课

健身房免费

健身教练

菜香小馆旁

Australian Chinese Times

微信扫一扫健身健美资讯在你手还可获得最新健身课表生活 • 休闲 35

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

10.15-10.21

苏珊米勒本周星座预测白羊座运势

项目，所以，如果你是一个作家或艺术家，请故事或文章写出来进行收费，或者做一个能吸新的财富机会。不如利用宇宙的现象来说出你

本周你正在与投资者或贷款方谈判，由于水给你一些时间来唤起你的灵感。你可以安排额引有影响力的玩家注意的演讲，从而赢得一份的想法，因为你可能会惊讶于你的句子是多么星和金星相合在你的资金安排领域，你应该会得外的时间和孩子在一起，因为水星和金星相合合同。金星逆行在你的收入宫，虽然这可能会顺畅，尤其是在本周初。随着周末的临近，你到各方的帮助。讨论财务问题的最佳时间是在本为你们带来很多的乐趣。本周你可能会遇到一造成一些延误或混乱，但是行星将在本周站在可能会在你的个人目标和与朋友的互动之间遇周初，因为周五你的守护星火星会与水星相冲。个障碍，那就是当你试图获得外部资金，可能你一边。你的智慧和你的话语将能够解决任何到一些摩擦，不过，在海王星的帮助下，你可注意一定要充分理解你的协议条款，确保它们符不会那么顺利。但是这样的障碍只会帮助你完出现在你面前的小问题。

能会消除任何摩擦个问题，因为海王星会让各

合你的最大利益。另外，虽然你很大胆，但你可善你的想法，让你的项目更强大。

方都表现出自己的同理心。

能会发现现在是三思而后行的时候。

天蝎座运势狮子座运势

金牛座运势

由于金星和水星在天蝎座相合，所以本周

水星将在你的家庭宫与金星相合，在空气的你可能拥有铁齿铜牙，表达能力超强。水星

水瓶座运势虽然金星仍然会逆行，并可能会在工作中引

本周，你可以发送或接收爱情信息，因为中传播温暖。当金星在这个区域逆行时，她将也将形成一座通往海王星的支撑桥梁，海王星起紧张，但是她将得到水星的支持，当这两颗可水星和金星照亮了你承诺的关系领域。虽然金在你的关系宫里与火星形成一个微妙的角度。也位于你的星盘中掌管着创造性自我表达和孩爱的行星相合时，你的想法的表达与魅力的展示星逆行预示着爱的破坏性时刻即将到来，但你你和现任或前任合伙人之间可能会形成紧张关子的区域。如果你正在写一本书或执行一个艺都会很顺利。如果有人要求你在董事会上发言，也可能也会享受到一些轻松。海王星这个充满系，但是你会从海王星的同情光束中得到一些术项目，那么你的表达会毫无瑕疵。同时，火或者向同事或投资者传达某个想法，你的话会梦想和灵感的行星，在你的社交圈中与水星相帮助。记住，金星逆行对每个人都是会产生影星会穿过你的家庭宫，虽然这可能会引发一些毫不费力地闪烁出来，尤其是在本周初。展望周合，加深了浪漫的底蕴。本周适合和你的爱人响的，而且其他人可能比你更需要安慰。

摩擦，但是本周你将能够用自己的方式来解决五，你可能会感到，在你的指示和你自己的利益

共度时光，而如果你是单身，不如尝试下载约

出现的所有问题。

会软件，或者和朋友出去约会。

处女座运势

不高兴的事情的话，那么可能是你这周工作太努

自2011年以来，海王星就一直在你的忠双子座运势

之间存在着某种内在的紧张。如果说有什么让你

诚关系领域中游弋，而今天他将与水星在天蝎

射手座运势

力了，下周末需要拿来放松。

本周，家可能是你的避难所，这可能并不

当金星在你的健康和日常活动区域与你的座相合。最重要的是，水星将与金星面对面跳符合射手座的性格。然而，当沟通之星水星和守护星水星相合时，你的健康状况可能会得到舞，以帮助你获得急需的甜蜜，而金星已经开爱的金星相合在你的独处和精神区域时，你很

双鱼座运势本周，你的思维可能会很敏捷，因为水星

提升。也许你会尝试在你的工作场所附近开的始她的逆行，这会在我们的爱情领域埋下隐可能会寻求一个安静的独处。海王星在你的家与金星在双鱼座相合。这种协同作用将持续整新餐厅、瑜伽课或者新开的有机咖啡馆。当金患，但如果你和对方一起乘风破浪，那么当她庭宫，这个现象会激励你去改变居住空间，让个星期，并且水星和你的守护星海王星之间也星逆行的时候，你可能会考虑推迟关于外表的在11月再次顺行时，你将感到心里踏实。同它变得更温暖和舒适。你的生活空间可能会因产生灵感的接触，而海王星也位于双鱼座。虽重大决定，但是金星与水星的相合肯定会给你时，海王星与沟通之星水星的接触将改善你的一束鲜花而闪耀，除此之外，你也可以尝试芳然你的口头表达能力在周五可能会特别强，但的交流增添风格和光彩。你会发现每个人都想自我表达方式，帮助你保持灵活。

香治疗和冥想，让自己的心情变得平和稳定。

听你的意见，你也会说出正确的话。巨蟹座运势

你可能会经历一种内部冲突的冲动，一方面想保持沉默，一方面想脱口而出。我的建议是，

天秤座运势

摩羯座运势

本周，你优秀的写作和表达能力会给你带

当火星在你的收入宫漫游时，你可能会感要怕自己说错，因为当你准备好与他人分享你

不要羞于为自己发声。这个世界不会变，也不

本周你很可能会得到宇宙的灵感来做创意来经济上增加收入的机会。也许你可以把一个觉到一种新的冲动：整理你的财务状况或寻找的想法时，一定会有人聚在一起倾听。

36 生活 • 休闲

Australian Chinese Times

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

昆士兰世界舞蹈学院 ——2018英国皇家——

芭蕾考级圆满结束昆士兰世界舞蹈学院一年一度的“英国皇家芭蕾舞考级”于7月29日圆满结束。长达两天，共有七个级别的学生参加今年的考试。学院高标准，严要求的教学理念，受到考官的高度评价：“考试的学生基本功扎实，舞蹈的表现力强，他们具有专业舞者的魅力”。这个认可证明了昆士兰世界舞蹈学院高品质的教学，学生的刻苦努力还有各位家长的支持。学院将再接再厉继续为学生提供“最新、最优、最实用”的教育服务，让每位学生“来则能学，学必有得”。 ——QWDA

Australian Chinese Times

广告 37

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

丹尼旅游接送专业机场接送, 旅游包车 DESIGN

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

SIGNS

T: 07 3277 6880 W: www.sevenprint.com.au E: sales@sevenprint.com.au A: Unit1/839 Boundary Rd, Coopers Plains QLD 4108

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

孔家装修

近city便利店转让！低房租高回报！ 30年成型商圈！咨询电话 0430 297 175

强音除虫公司 Forte Pest Control PTY. LTD.

PMT3006129116

便利店转让

*家庭、退租、综合餐饮、 Town House小区除虫等白蚁检测、白蚁防护 *蟑螂，蚂蚁，蚊虫，老鼠，bedbugs等 *最专业、最强效、最安全 *12个月warranty A.C.N: 616303952 预约报价：0432 766 635 / 技术咨询：0403 737 514

微信wechat：fortepestservice

稳定的生意出售 SWADE IT 服务此生意在澳洲已经经营12年，有几十家稳定的客户和销售渠道。主要进口农机配件产品批发零售。每年销售额60万以上，在偏远地区可办移民（Logan 地区）业主退休欲出售。价格面议。

修网络 + 宽带网代申请修电脑硬盘数据恢复中文电视盒 - 特制不卡顿网站设计 + 谷歌排名优化装 CCTV 视频监控

请联系：0423 679 206 E-mail：aussieland88@bigpond.com

微信 : ITISLIFE01 电话 : 0476 281 294

雷艺装修室内外装修油漆，翻新卫浴，厨房，车库改建隔间，各种地板铺设，凉棚，车棚，decking，围墙，屋顶清洗，喷漆，免费上门报价，完工迅速 John：0434 255 135 微信 luf430 Email:Leiyiservice@Gmail.com

砍树花园整理

诚聘

富有十多年砍树花园整理经验，能铺草坪，人造草坪，花园地砖及专业制作水泥地面，油漆粉刷。

诚聘小区花园简单维护员工，工作时间灵活，待遇优厚，可长期工作。需勤劳肯干，有自备车，地点在 Eagleby。有相关工作经验者从优。

品质保证，价格合理！诚聘帮手，详情请联系：

李师傅 0416 638 266

联系电话：0403 206 658

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书我们搬迁至新地址：3295，logan road，underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

吉马电工 J.

电器维修出售

MA ELECTRICAL PTY LTD

专业持牌电工澳纽注册 2千万商业保险承接shopping center 店铺，工业新房旧宅布线太阳能发电系统；热水器；各种灯具，插座,off-peak电表，safety switch配电箱, 电话，风扇,Testing & Tag；维修太阳能发电系统;商业炸炉。价格合理,完工迅速。 0423 086 190 赫 (国,英语.短信微信必复)， Email: jimarservice@hotmail.com Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525

各种合同、法律文件、证书笔译。快速准确，价优质高，业界口碑。

ANA 0432 610 082

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！ 38 广告

硬件升级新机组装

请联系Kevin Wang ：0431 556 521 / 0434 040 171

油漆粉刷

微信 kevin-kongkkk 电话 0416 799 777

室内外油漆装饰装修工程 TONY 0435 911 605 Email:tonypainterup@gmail.com

黄金海岸成功会计专注

主持人:雪妮(女士) 电话:0404 520 020 坐落于布里斯班新利班的<<幸福佳缘>>,专业为单身男女婚姻介绍,多年专业经验,以诚信,友好的口碑倍受华人同胞的认可,大量单身男女资料,免费咨询,欢迎单身朋友加入我们! 工作时间: 9:30am至5:00pm 周一至周五(请提前预约) 地址: 6a/409mains Road,Sunnybank (肯德基隔壁,炭鱼酒家楼上) (专业介绍短期来澳旅游,探亲,度假,留学的单身男女,各行各业的男女单身人士,代办:结婚登记,婚纱出租,婚礼司仪等)

与税务局的沟通和支援云端财务解决方案咨询欢迎联系 John Xie 主任会计师 Sean Lu 会计师

专业

助您成功

与您相随

记账，财务报表与报税 BAS申报与财务审计公司，信托，合伙人成立与税务规划联系方式电话： 0424179204 地址： Sea City Group 12-14 Marine Parade, Southport 电邮 : 4yoursuccess88@gmail.com

A&D装饰室内外装修工程。厨房，卫生间增建翻新车库改造，凉棚室内外油漆和屋顶翻新各类围墙，挡土墙特别提示：瓷砖，木地板销售和铺贴（绝对你意想不到的价格）

承接大小工程 / 室内外装修 / 隔间 / 瓷砖铺设木地板 / 搭建车棚 / 卫浴翻新车库改建 / 屋顶清洗喷漆 / 围墙等免费报价，请联系Billy Wang：0434 027 500 Email: tfrenovation168@gmail.com

时间：九月二十三日星期日中午十二时地点：corner of Horizon Drive & Riverhills Road 浸信会教堂，Coles 购物中心对面内容：午餐、崇拜、文艺节目

电工执照：112 816 咨询请致电：0402 399 973林先生或电话留言：3357 9074

病毒清除网络故障

系统重灌资料备份

涛峰装修

西区房角石基督教会庆中秋聚会

各类电器安全保质

电脑维修

资深NAATI翻译 12年出庭、会议、谈判口译经验。

电器维修出售电工专业维修

厨房地板油漆瓷砖卫浴翻新外墙抹灰钉板批灰

请联系罗先生：0423 488 637 ZYZ & Co Chartered Accountant

张燕会计师事务所

(Since 2002)

澳洲会计师工会职业会计师注册税务代理、注册移民顾问、太平绅士真诚提供下列专业服务：（中、英、粤、台语服务） ★ GTS申报 ★ 报税策划 ★ 退休金管理 ★ 留学咨询

★ 投资移民财务审计 ★ 公司策划、注册及管理 ★ 各项移民 ★ 公司、信托、养老金公司 ★ 合伙个人之各类生意年度财务报表、报税

地址：Suite 8A Carnaby Centre 409 mains Road, SUNNYBANK QLD 4109 (KFC旁办公楼,重庆酒家楼上) 电话：07 3422 0080 微信：zoe4109 电邮：info@zyzco.com.au 手机：0421 381 588

Australian Chinese Times

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有30多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。老字号号号號，品質的保證！特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

布里斯本中文学校与您共创美好明天

网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

国务院侨办首批全球华文教育示范学校 2018年第四学期 10月13/14日 —— 12月8/9日

免费试听招收新生、插班生。非营利中文学校。诚聘：各学科具教育学历教师

学前班根据学生的年龄特点，尽可能创设教学情

拼音班一个学期（九周）完成进度。注重图、

启蒙班

本版由Irionfish独家赞助

遵循儿童的认知规律，启发孩子自主动

形、音结合，将抽象字母具体形象化，让您的孩子轻松

境；设计学生喜闻乐见的教学游戏，让学生在动手、动脑

快乐地掌握学习汉字的工具。

中掌握知识，规范习惯。

知识；加深对自然界的感知。

适合年龄：5.5岁及以上

适合年龄：4.5 - 5.5岁

适合年龄：3-4.5岁

手、动脑的能力。您的孩子可在积极思维中获取生活的

布里斯本中文学校二年级学生作业指导教师陈磊

布里斯本中文学校2018年中文班新班招生通知

布里斯本中文学校Redeemer

好消息！布里斯本中文学校新拼音班开始招生啦！招生对象:5.5岁(含5.5)以上学生 Redeemer校区：周六上午9:00----11:50 周日下午2:00----4:50 Indooroopilly校区：周日上午9：30----12：00

时间:周六周日上午年龄:3.5岁_4.5岁

校区启蒙班继续招生

学费:$30/每学期 (共九周，每周三节课)

布里斯本中文学校各校区概况 Redeemer 总校周六、周日全天上课

Calamvale分校周六全天上课

课程：中文、全科补习、美术、国际象棋、芭蕾、拉丁舞、古筝、钢琴、吉他、小提琴、声乐、足球、篮球、少年编程学习班地址：Redeemer Lutheran College，745 Rochedale Road，Rochedale, Queensland 4123 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文/美术/芭蕾地址：Calamvale Community College, 11 Hamish Street,Calamvale QLD 4116 电话：钱老师：3272 8598/ 0434 704 480 胡老师：0402 389 506

Ipswich 分校周三、周四、周六上课课程：中文/美术/中国文化艺术地址：Ipswich Library , 40 South Street, Ipswich QLD 4305 电话：窦老师 0451 862 464，钱老师 0434 704 480，胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Brisbane Central State School 分校周二、周三上课课程：中文地址：Cnr St Paul’s Terrace and Rogers Street, Spring Hill QLD 4000 电话：胡老师 0402 389 506，钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Chermside West 北区分校周六、周日全天上课课程：中文/美术地址：Craigslea State High School , 685 Hamilton Rd, Chermside West 电话：裴老师：0481 540 671,胡老师：0434 912 767 钱老师：3272 8598/ 0434 704 480 胡老师：0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Redland 东区分校周二上课课程：中文地点：Ormiston College 地址：97 Dundas St West, Ormiston, 4160 电话：王老师 0400 591 668，钱老师 0434 704 480, 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Australian Chinese Times

Bardon State School 周三上课课程：中文地点：Bardon State School 地址：360 Simpsons Rd，Bardon 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Gladstone分校周日上课课程：中文地点：9 Satuen Cresscent, Gladstone,QLD 4680 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Indooroopilly State Hign School校区周日全天课程：中文/美术/舞蹈/国际象棋地点：Indooroopilly State High School 地址：111 Ward St, Indooroopilly QLD 4068 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Windsor分校周四上课课程：中文地址：Wsacc House, 12 Bonython St, Windsor, QLD 4030 电话：胡老师 0402 389 506 钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

广告 39

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

秘书讲政治自古就有之中国官场自古以来的“秘书政治”不容小觑。秘书即辅助领导处理政务、撰写文书和办理其他交办事项的职务，这个职位在中国源远流长。中国古代，如尚书令、主簿、中书郎、军中文书、中书舍人、翰林学士、知府幕宾等都可称之为秘书，他们为皇帝或官员起草文书、整理文件，并有提出意见的机会。其官职虽不是很大，但却非常重要，很多宰相等重臣都是从秘书岗位上起家的。回顾历史可以发现，秘书的贤佞甚至能左右一个朝代的兴亡。秘书除了要有好的文采，更重要的是，秘书一定要 “讲政治”。

话多抢风头没有好下场秘书常伴领导左右，知道的自然要比才华，但没想到他竟如此浮躁浅薄，于是别人多，对领导的活动、行踪也最清楚。改变了纳冯涓为其秘书的决定。文章冠绝所以，秘书人员一定要有“保密”意识，天下的冯涓终其一生仕途都没有什么发切不可“大嘴巴”。展，这恐怕就是他“大嘴巴”的代价吧。孔光是孔子第十四代孙，西汉成帝时张廷玉是清代雍正皇帝一直宠信的重的“秘书”。孔光“不言温室树”的典故臣，被称为“第一宣力大臣”。他在朝为被后世所称道。史书记载，孔光回家后从官 50 余年，主要工作是担任皇帝的机要不与家人谈朝政中的事，就连家人问他长秘书，最主要的贡献是建立并完善了“奏乐宫温室殿旁种的是什么树，他都拒不回折制度”和军机处的各项规章制度。雍正答。保密是对秘书工作的基本需要，若是五年（1727 年），张廷玉患小病，雍正对管不好自己的嘴巴，轻则丢官，重则丧命。近侍说：朕连日来臂痛，你们知道吗？近唐朝的冯涓因文章写得好而被时人所侍们吃惊地问缘故，雍正说：“大学士张称颂。杜佑的孙子杜审权将要赴镇江担任廷玉患病，非朕臂病而何？”张廷玉之所镇海节度使时，找到冯涓，希望他同去镇以为雍正所倚重，正由于他的“周敏勤慎”。江做他的秘书。当时杜审权的官职任命尚在皇帝身边服务，担负的又是机要文字工未正式下达，杜也只是私下征求冯的意见，作，张深知言多必失的道理，因而处处小且反复叮嘱冯涓千万不能告诉别人。冯涓心谨慎，办事十分细致周到。他极其认同告别杜审权出来后，被喜悦冲昏头脑，还 “万言万当，不如一默”，并“终身诵之”。是把此事告诉了朋友。杜审权看中冯涓的秘书切忌因其才华而不收敛言行，目

空一切，或者锋芒毕露，爱出风头，耍小聪明，这在历史上也是有前车之鉴的。东汉末年的祢衡有过人的才气，刘表佩服其才学聘他为秘书，“文章言议，非衡不定”。祢衡恃才傲物，有一次刘表有份文件要起草，刚好祢衡外出，刘表便让其他秘书来写，几个秘书费了半天劲刚写好，祢衡回来一看就撕得粉碎，重写了一篇“辞义可观”的文章。文章虽好，却得罪了其他秘书。不久，刘表也忍受不了他的怪诞脾气，把他打发给黄祖当秘书。开始，祢衡深受黄祖赏识，黄祖曾拉着祢衡的手说：“处士，此正得祖意，如祖腹中之所欲言也。”说明祢衡说出了黄祖想说又说不出来的话。但不久，祢衡傲慢的一面又开始显现，他不仅看不起其他人，还对“主管领导”出言不逊。黄祖以性情暴躁而闻名，一气之下就将他杀了。事后黄祖后悔不已，厚葬了祢衡。

好秘书要敢于“忠言逆耳” 秘书确实是要服务于领导，谨言慎行，但作为一个好的秘书，绝不能只会阿谀奉承，一味讨领导欢心。若发现领导有错误和过失，秘书应及时劝谏，以避免领导在错误的道路上越走越远。北魏太武帝拓跋焘的秘书古弼以正直、不怕得罪皇帝而闻名。公元 444 年春，古弼接到了一封上谷地区（今河北张家口一带）的百姓来信，反映皇家的上谷苑囿占地太多，老百姓都无田耕种了，希望朝廷减掉大半分给贫民耕种。面对上谷百姓的合理诉求，古弼心急如焚，眼看临近春耕时节，他不敢怠慢，揣着奏折，急匆匆跑进宫。拓跋焘与给事中刘树下围棋，正在兴头上，古弼进来，拓跋焘就像没有看到一样。古弼在旁边坐了很久，也没有获得奏事的机会。古弼火了，突然站起来，一把揪住刘树的头发，把他拉下胡床（矮凳子），紧接着一手拽住刘树的耳朵，一手攥成拳头打他的后背，并且边打边骂： “国家的事情没有治理好，都是你这小子

的罪过！”拓跋焘十分尬尴，丢下手中的棋子说：“没有听你奏事，错误在我。刘树有什么罪过？快把他给放了。”古弼这才放过刘树，把事情奏给皇帝听。皇帝答应了古弼的请求，顺应民意，把上谷苑的一半土地分给了贫民。事后，古弼觉得自己的举动过于失礼，于是光头赤脚到官署里去请罪。拓跋焘知道了，便把他召去，对他说：“先生何罪之有？快把帽子戴上，把鞋穿上吧！今后，只要是利国利民的事，即使造次越礼，你也要去做，不要有什么顾虑！” 还有一次，拓跋焘要去河西打猎，让古弼留守京城。他给古弼发了一道命令，要他把肥壮的马送去供其打猎，古弼却送一些老弱马去河西。拓跋焘气得大骂，要杀掉古弼。古弼听了却平静地说：“我不让皇帝沉迷于游猎之中，如果有罪过的话，我想这个罪也是小的。如果不考虑国家的安危，而使军国乏用，这个罪才是大的。现在柔然人还十分强大，经常来骚扰我国

边境，南朝的宋国也还没有消灭，我把肥壮的马供军队使用，安排老弱的马让皇帝打猎，这是为国家大业着想的，如果为此而死，我又有什么伤心的呢！”皇帝听到这些话后叹服道： “有臣如此，国之宝也！” “忠言逆耳利于行”，领导若拥有并能接纳一个像魏征或古弼这样的秘书，把错误消灭在萌芽状态，何其幸也。但若秘书专挑领导喜欢的话说，投领导所好，虽可受宠一时，却终会害人害己。梁武帝精通《五经》，在听朱异讲述了《孝经》和《周易》后，对左右说：“朱异实异”。他任命朱异担任中书通事舍人，官职相当于高级秘书。朱异是很精明很有能力的人，他深知梁武帝喜欢听花言巧语，于是一味阿谀奉承，凡事都看他的脸色办理，甚至明知不对，也不劝谏，只要是皇帝高兴的、决定了的事，即使错误，他也百分之百地执行。这虽使他深受梁武帝的宠信，却给国家招来了一场大祸——侯景之乱。

▲清雍正皇帝重臣张廷玉。

资料图 / 北京《国家人文历史》

“人遗子孙以财，我遗之以清白” 历朝历代的官场上经常出现秘书同领导一荣俱荣、一损俱损的局面。秘书的命运同他们服务的官员的利益密切交织在一起。一个领导倒下，一帮秘书进去；而一个秘书出事，也就往往预示一个领导将要倒下。领导借秘书之手做自己不能做、不敢做的事儿；秘书也正好利用自己的特殊地位和身份为领导出谋划策，并从中为自己分一杯羹。秘书人员能守住清廉，并会正确使用自己手中的权力是至关重要的。孔光作为皇帝的秘书，经常会向皇帝推荐人才。但他每次荐举人才，都唯恐被荐举者得知，被荐举者不知是何人推荐，自然也就不用“知恩图报”，从根本上杜绝了公事私谢。孔光身处其位，也会有很多跑官要官者求他，他是什么态度呢？凡找上门来的，不管是自己的弟子还是朋友，一概不予推荐，以至于很多人因此结怨于他。孔光负责中央机要事务十多年，两度出任宰相，死后也备享哀荣。东晋时期的吴隐之曾做过谢石的秘书。两晋时期官场腐败成风，而谢石又以聚敛无度闻名，作为秘书的吴隐之却能做到清廉自守，以至于女儿出嫁时，要靠卖狗的钱来做嫁资。在谢石手下做秘书，但凡“活络”一点，也不至于此。吴隐之后

来到广州做刺史，也是“喝贪泉而不贪”，从而转变了广州一带的官风。在南朝时代做秘书的徐勉也是勤政清廉、慎用权力的典型。徐勉十分勤政，加之工作繁忙，往往要隔几十天才能回家一次，连他家养的狗都不认识他了，每次见他回来都要狂吠。徐勉既感到好笑，又觉得无奈，感叹道：“我死后，如果有人写我的传记，群犬惊吠倒是件值得一记的事。”徐勉做了吏部尚书，掌握了官吏的任免大权之后，好多亲戚故旧都跑来巴结，有的甚至直接伸手要官。对这些来人，徐勉告诫他们：“只谈风月，不宜及公事。” 徐勉一生十分清廉，一些人便劝他经营产业赚点钱，为子孙后代着想。徐勉回答说： “人遗子孙以财，我遗之以清白。”子孙有能力，不用我给他们留也能致富；子孙若无能，我给留下再多的钱财都没用。徐勉把人格风范传给子女，这对今天某些不知教子、只知敛财的官员是有所启示的。孔光、吴隐之、徐勉等人做秘书期间，虽手握大权但不滥权，不仅履行了职责，还能“出淤泥而不染”，赢得生前身后之名，其境界是那些抱着“权力不用，过期作废”心态的官员远不能及的。文 / 黄金生摘编自北京《国家人文历史》

盘点古代的女富豪们近日，45 岁的“手机玻璃女王”、蓝思科技董事长周群飞以身家数百亿元人民币，问鼎中国新女首富。15 岁的打工妹， 30 年间变成中国女首富，这位 1970 年出生的女企业家的传奇故事，不禁让人想起中国古代那些数一数二的女商人。在秦汉人的心目中，男子经商是件不体面的事情，但对女性却无这方面的指责。据睡虎地秦简《日书》的《生子》篇记载，一般女商人所售商品为日常生活品，如糖、席、鞋、胭脂、珠宝等，奢侈和大宗的生活用品可以带来丰厚的利润，某些女商人还因此发家致富。在史书记载中，最早、最出名的女商人是四川地区一个名叫清的寡妇。传说其家财之多约合白银 8 亿万两，又赤金 580 万两。寡妇清的家族从事的是“丹穴”业，也就是采炼丹砂，因掌握了独特的开采和冶炼技术，所以传及数代而不坠。寡妇清不但操持家业，还组织了 1000 多人的保

40 生活 • 休闲

安队以保卫家财。她生活的年代是战国末期到秦统一天下之际，正是天下鼎沸的乱世，估计是因秦始皇为自己修建陵墓，当时所用的水银主要是用丹砂提炼出来的，所以，垄断了丹砂矿源以及掌握了独门技术的寡妇清便成了不可或缺的人才，而且她还捐巨资帮秦始皇修长城。王莽时，琅琊海曲（今山东日照市）有位吕妇，她儿子吕育是县里游徼（巡警），因犯了小错，被县令杀掉。吕母家原来经营盐铁发家，家境富裕，资产数百万。吕母怨恨县令，想为儿子报仇，就酿了好酒开店卖酒，并购置武器和盔甲。凡有少年前来沽酒，吕母总会多给一些，碰到衣衫破烂的也送些衣物，几年间，吕母的钱就这么花光了，那些少年准备一起想法回报吕母，吕母哭着说：“我以前对你们好，并非想在你们身上图利，只是因为县令冤杀我儿子，你们肯怜悯我这老妇人吗？” 众少年听了原委，都答应为吕母复仇。

天凤四年（公元 17 年），那些小伙子约集了好几千勇士，吕母自命为将军，率众攻陷海曲，抓住县令，列举他的罪状。于是杀了县令，用他的人头祭拜儿子。天凤五年（公元 18 年）她逝世后，这几千人参加了赤眉、铜马起义军。武则天时代，在当时第二大商业城市洛阳最出名的女商人叫高五娘，她也是一个寡妇，从事的也是冶炼业——冶炼铜、银。据说她的容貌非常漂亮，因为钱赚得实在太多了，人红是非多——她被人告发惹上了官司。在长江流域，最出名的女商人叫俞大娘，她生活在中唐的唐代宗、唐德宗的大历、贞元年间（766 年至 805 年），原来是茶商，后从事造船业。到了晚清，在广东珠江口冒出来一个郑一嫂，她从事的是凶险的海盗业。郑一嫂（1775 年至 1844 年），原名石香姑，广东新会籍疍家女，其家为海盗世家，从

Australian Chinese Times

小习武。她是一朵“黑牡丹”——肤黑但天生丽质，少女时嫁给了南中国海著名的海盗郑一，生有两子。郑一是新安（今深圳宝安）疍家海盗子。康熙收复台湾，郑成功部分残兵流向珠江口为盗，珠江口疍家贼由明末四姓演变为清初红、黄、蓝、白、黑、紫六帮。郑一是红旗帮首领，多年来，一直致力于把珠江口各股疍家贼统一成一个以他为盟主的海盗大联盟。1807 年，郑一在一次海上抢掠活动中遇台风沉船溺死，时年 42 岁。红旗帮全盛时期，帮下分黑、白、黄、蓝、青五旗，拥有大船 800 多艘、小舟 1000 多只，盗众一度多达 10 万。其规模在当时堪称世界第一，竟大过著名的北欧海盗。以如此众多的船只和人数来看，红旗帮显然不仅仅是一群单靠抢劫为生的乌合之众，而更像政经一体的军阀。红旗帮专劫官船及洋船，曾劫掠英国东印度公司商船，捉船主为人质，“得赎

金万元及鸦片烟土和火药各两箱”。对于当地的民间船只，红旗帮则收取保护费，郑一嫂“治军甚严”，制定的纪律包括“违令者斩、敢于专权者斩、私藏战利品者斩、临阵退缩者割耳示众、强奸女票（女人质）者斩”。由于条文清晰，数万海盗过的是有纪律的非法生涯，红旗帮俨然是一家管理有序的海盗集团。郑一嫂的势力实在太大，引来朝廷的多次围剿。1808 年，两广总督百龄以 8 万两白银为代价，邀集英、葡海军对红旗帮发动总攻击。1809 年接受“招安”。至此，粤东一带海盗活动平息。招安的成功，也避免了更多平民百姓的伤亡。郑一嫂定居澳门开设赌场，并组织一队帆船贩卖食盐；1840 年，鸦片战争爆发，郑一嫂积极抗战，为林则徐抗击英军出谋划策；1844 年病逝于澳门，终年 69 岁。文/赖晨摘编自广州《羊城晚报》

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

生活 • 休闲

Lifestyle

张衡地动仪真的存在吗？仅196个字记载地动仪根据史料记载，东汉时期，地震比较频繁。《后汉书·五行志》中就记录了，自公元 92 年到公元 125 年的 30 多年时间里，一共发生了 26 次大地震。当时，有些地震区甚至大到几十个郡，这给当时人们的生活造成了巨大的损失。因此，在阳嘉元年（公元 132 年），张衡根据自己的亲身体验发明了世界上第一架地动仪—— 候风地动仪。《后汉书·张衡传》仅用 196 个字记载，候风地动仪“圆径八尺，形似酒樽”，根据描述，这架地动仪周身共有八个龙头，分别按东、南、西、北、东南、东北、西南、西北八个方向布列。龙头和地动仪内部通道中的发动机关相连在一起，每个龙头嘴内都衔有一个铜球。在地动仪下方的八个方向，有八个蟾蜍分别对应着龙头蹲坐在地上，张嘴准备承接铜球。一旦某个方向发生地震，樽体就开始运动，触动机关，这会使发生地震方向的龙头吐出铜球，铜球随之掉落到蟾蜍的嘴巴内，并碰撞出巨大的声响，告诉人们地震发生的方向。史书中描述的张衡地动仪对于普通人来说非常熟悉。因为它不仅是中国地震局的标志、中国人民邮政的邮票图案，此前还是中学教科书中历史部分的重要教材。但是，在古时，张衡是否有能力造出如此高科技的地动仪？检验地动仪神奇的 “陇西地震”是否属实？洛阳城南两华里，一个叫灵台的地方，是史书记载的张衡当年放置地动仪之地。据悉，1975 年，中国社会科学院洛阳考古工作队曾对这里进行考古发掘，发现这里原来就是汉魏洛阳故城遗址，不仅有皇宫，有城门，还有明堂、辟雍、太学、

灵台。为什么叫灵台？据史书记载，灵台就是用来观天象、卜吉凶的高台建筑。天象在上，登高始能望远，所以要筑高台。相传这种高台夏代叫清台，商代叫神台，到周代始称灵台。按照儒家的解释，“灵者精也，神之精明曰灵”， “四方而高曰台”，因此称为“灵台”。汉魏洛阳城的这座灵台，始建于东汉建武中元元年即 56 年，董卓 190 年火烧洛阳时荒废，曹魏建都洛阳后，又重修沿用，前后经历三朝 250 多年。作为当时中国最大的天文台，尤其是在东汉 100 多年的历史中，这座灵台在天象观测方面作出了巨大的贡献。中国社会科学院考古所对灵台地基进行了考古发掘，中国地震局也对测震的地质条件作了三次现场踏勘。灵台西侧的第二层平台的两间观测室的北间，室内长 10 米，宽 2.2 米，高出地面 2 米，地面处理很特殊，是灵台唯一铺设了两层汉尺大方砖的地面。据推测，这可能就是放置张衡地动仪的地方。中国地震台网中心和地球物理所研究员冯锐认为，此处的确属于稳定承载地动仪所需。冯锐说：“高台状的地基对地震波有结构性放大作用，对测震十分有利；房间宽度不到 9 汉尺，也印证了这里仅能容‘圆径八尺’的地动仪；根据对台基土样的分析，可推算出地动仪的总重仅为几吨。” 冯锐强调，即便古代存放地动仪的灵台今天已经面目全非，但是从地质数据分析来看，这与地动仪放置于洛阳灵台的史料记载是相吻合的。

陇西地震是个谎言？人们查阅现有的史书资料发现，从张衡造出地动仪的 132 年到其去世的 139 年，史书中共有 7 次关于地震的记载，其中只有 138 年明确指出是京师、金城、陇西。因此，人们大都将 138 年的地震当成地动仪测出的地震。争议的另一个焦点是，验证地动仪的 “陇西地震”是否存在。有人怀疑陇西地震真实性的原因是，范晔虽然在《张衡传》中提到了陇西地震，但并没有具体说明这次地震的时间。然而，《张衡传》明确记载该次陇西地震京城“地不觉动”，而据范晔《后汉书·顺帝纪》中记载，138 年的这次地震却是“京师及金城、陇西地震，二郡山岸崩、地陷”；《后汉书·五行志》也记载： “京都、金城、陇西地震，裂城郭，室屋坏，压杀人。” 那么，验证地动仪的陇西地震真的存在吗？冯锐的回答是肯定的。但他说，那次验证地动仪的陇西地震不是发生在 138 年，而是发生在 134 年，东汉的两位高官还因这次地震被免职。其理由是，袁宏《后汉纪》卷十八载， “阳嘉三年十一月壬寅，司徒刘崎、司空孔扶，以灾异免”；范晔《后汉书·顺帝纪》载“阳嘉三年十一月壬寅，司徒刘崎、司空孔扶免。注：扶字仲渊”；古人认为地震是灾异之一，史书中有时不特加区分。不过，这次以“灾异”免，就是因地震免吗？冯锐说，据清代惠栋《后汉书补注》卷二十一载：“鲁国先贤传云，孔氏仲渊为司空，阳嘉三年，以地震免。”而在清代王先谦的《后汉书集解》卷六也指出： “惠栋曰鲁国先贤传云，孔氏仲渊为司空，以地震免。”因此，中国地震学界的权威性资料《中国地震历史资料汇编》早在 1983

年就已经把 134 年的这次事件确认为是地震。冯锐由此认为，范晔在《顺帝纪》和《张衡传》两处同时记载的陇西地震和高官撤查事件，前后存在逻辑对应关系。张衡的政治地位也在这次地震之后发生了急剧的逆转，他 135 年突然请辞侍中，136 年被贬河间。因此，发生在 134 年的这次地震应该是陇西地震，他的推断明确支持兰州地震研究所于 1989 年提出的相同意见。冯锐说，能够给予这年在陇西发生地震的旁证还包括张衡在 137 年写的一首《四愁诗》：“我所思兮在汉阳，欲往从之陇坂长，侧身西望涕沾裳。”汉阳（即今天水）和陇坂皆指陇西，这一点是中国现代地震学奠基人李善邦先生于 1980 年首先指出的。因此，冯锐认为张衡对陇西有如此强烈而复杂的感情，正是对陇西地震的怀念。冯锐分析陇西地震震级是 7 级，洛阳烈度为三度到四度，洛阳地区处于无震感或刚有震感的状态。地震专业人员在 2004 年曾对 138 年陇西地震做过地质考察和古遗迹考证，查明震中在甘肃省永靖县西北。

近日，有媒体报道称，2017 年投入使用的统编本初中历史教材七年级上册中，关于张衡和候风地动仪的内容被删除，“那个被印在教材上影响了几代中国人、由王振铎复原的地动仪模型，开始淡出当代青少年的视野”，此事一经报道引发了“张衡地动仪”真伪的大讨论。一直以来，人们都把中国国家博物馆陈列的张衡地动仪理解为张衡的原作，但很少被告知，于公元 132 年问世的张衡地动仪，大约在公元 190 年至 220 年间就已消失，至今无踪。而此前有学者曾撰文指出：“不必怀疑张衡曾经建造出一台叫候风地动仪的仪器，但是没有证据能够证明、也没有理由让人信服地动仪曾经发挥过验震的功能，它很可能和今人复原的那些模型一样，仅仅是个无用的摆设。”

▲ 1972 年美国总统尼克松参观中国历史博物馆，专门参观张衡地动仪。资料图 / 成都封面新闻

对几次大地震竟毫无反应？上世纪 60 年代，随着国际学术交流的不断深入，中、日、美、荷、奥等国的学术界发表了一系列对于张衡地动仪复原模型措辞严厉的论文。学者普遍认为，地动仪是地震学的一种专业仪器——验震器，复原模型需要也必须同时具备两种基本功能：对非地震的干扰震动不反应，只对地震引起的特殊地面运动才有稳定的反应。也就是说，它在宏观上需要具备自动区分出地震和非地震的能力，否则“复原文物”所蕴含的科学价值和社会影响就会丧失，甚至起到负面作用。但仅仅依靠“直立杆原理”的复原模型，显然无法做到这一点。奥地利学者雷利伯在《张衡科学与宗教》中毫不客气地表示：“张衡地动仪是不科学的，中国人把张衡和地动仪看成国宝，完全是一种民族的向往，不是现实。” 更重要的是，这个后人制造的地动仪确实面临着现实的尴尬。有记载显示，

1976 年 7 月 28 日，唐山发生里氏 7.8 级地震，160 公里外的“张衡地动仪”毫无反应。之后，海内外学术界一直在试图用新的原理、结构与造型替代它，先后共提出了 8 个替代模型试图解决矛盾，但这些研究依然处于概念模型阶段，公众未予注意。 2004 年，冯锐领衔“张衡地动仪科学复原”课题组，再次进行了张衡地动仪复原模型研制项目。这次复原采用的是“悬挂摆原理”。冯锐介绍，就像人们常看到的吊灯，这是一种天然的验震器。在地震时，由于岩层的剪切错动会造成地面强烈的水平运动，悬挂物体就会随之摆动，且非常敏感。重要的是，史料的文字中已经清楚地写下了“地动摇尊，尊则振，龙机发”的动作过程。而汉代的生活中已经普遍出现了悬挂物，比如编钟、吊锤、吊桶等。地震来时，这些悬挂在上面的物体就会突然不停摆动，很容易引起人们的警觉，这

给当时张衡的科学思维提供了物质基础。复原项目结束后，这版张衡地动仪复原模型就陈列在河南博物院，但该院副院长李宏介绍，四川汶川地震时，陈列地动仪复原模型的展厅正在闭馆装修，新模型的珠子没有放进去，失去了证明自己的机会，而玉树地震时，该复原模型也没有任何反应。目前，该复原模型需要放在一个通电才能模拟地震的振动台上进行模拟实验，其内部构造模型才会有反应，这个模型本身目前肯定是无法监测真实地震的。那么，历史上的张衡地动仪到底是不是一个摆设呢？中国地震台网中心首席预报员孙士鋐研究员认为，张衡地动仪的作用是记录地震，但《后汉书·张衡传》上的记载对其内部的机关原理并没有给出更具体的阐述。在孙士鋐看来，张衡地动仪出现在东汉时期，因此，当时运用的基本原理和现在的技术相比，是比较低端的。

张衡有没有能力造出地动仪？根据史书记载，张衡是一个很博学的人。他在天文、地理、历法、机械、算术等方面有独特的才能。人们现在怀疑张衡的原因主要是因为地动仪没有保存下来。有人认为，古人根据“天人合一”的思想，把地震视为天谴，因此每次较大的地震发生后，皇帝都要罢黜一些官员，甚至下罪己诏做自我批评。在现在看来，这是一种迷信。张衡首先是个政治家，他研究天象、地震，并非纯粹的科学探讨，而可能是出于政治目的，也就是他说的：“妖星见于上，震裂着于下，天诫详矣。” 中国社会科学院历史研究所秦汉史研究专家杨振红指出：“说张衡不懂得物理学，不懂得地震学，进而否认张衡制造能测定地震的先进仪器的能力，不知其依据是什么。根据《后汉书》等传世文献的记载，张衡曾被人誉为‘制作侔造化’。他不仅发明了候风地动仪，还创造了浑天仪，并著有《灵宪》一书，阐释天体演化原理，

力主在当时世界上都非常先进的‘浑天说’。后人认识、了解历史，主要依赖传世文献记载和考古发掘，《后汉书》等文献是目前最为可信的正史。若要否定这些历史记载，必须有切实可信的证据。否则人类所有的历史都会变得虚无。张衡是生活在两千年前的历史人物，他对于世界和宇宙的认识必然是建立在当时的知识体系之上的，从今人的观点看，其中必然有迷信的、不合理的成分，这些成分虽然会在一定程度上影响人类的认识，但是却不能完全阻滞人类的创造力，否则人类怎么会发展到今天，中国历史上又怎么会出现‘四大发明’那样伟大的文明？” 中国科学院自然科学史研究所副所长孙小淳说：“张衡的仪器叫‘候风地动仪’ 。为什么是‘ 候风’？古人认为，地震是因为阴阳两气相搏而成。我们现在的科学认为是地壳板块和板块之间相互挤压而产生地震。古人的解释在现在看来自然不那

么科学，但这就能说明古人造不出地动仪吗？既然有气的变化，那么就会产生风，所以它叫候风。张衡做的装置就是来测定气的变化的，气的变化就是风，那么哪个地方有地震，哪个方向就有气的变化，就有风来 , 就可以测到。当然这个‘风’还是跟震动有关的。‘阴阳气’是用一种物理的概念而不是神秘的概念来解释地震，应该说是当时的科学。两汉是中国古代思想形成的一个重要时期，也是整个中国科学技术发展大框架的基本形成期。譬如天文观测、天文历法、机械理论、数学、医学等很多领域在这个时期都有很突出的发展。后人不是一定就比前人高明，我们一定不能小看前人。张衡对很多自然现象都有解释，比如五星运动和日月食，也制造了水运浑仪这样的高水平天文仪器。所以他造出地动仪并不足为怪，当然，在我们没有复原出来之前可以存疑，但不能简单否定。”

无使用价值只是个礼器？

上海交通大学教授江晓源介绍，中国历史文献中记载的古代科学仪器，往往给人神秘莫测、令人敬畏的感觉，很容易引发现代人研究，并将其复制出来的热情。现今特别知名的中国古代科学仪器，主要有三件：宋朝的“水运仪象台”、汉代张衡的“候风地动仪”和历代的指南车。但是，这三件奇物迄今都没有发现有任何古代实物遗存，关于它们的功效、形制、结构等等，都只见于古代文献中的记载，现在人们看到的，都是现代的复制品。而在复原工作中，研究者似乎忽略了 ▲张衡博物馆内的介绍画展示出了张衡地动仪测震时的情形。资料图 / 人民网一个问题，这些仪器在古代是不是真的成

Australian Chinese Times

功运行过？江晓源说，科学仪器之所以作为重要的记载出现在中国历史典籍中，其实并不仅仅因为它的“功效”，而是因为在中国古代传统中，科学仪器除了作为研究时使用的工具之外，还有一个更为重要的身份——礼器。如清朝的各种天文仪器，包括西方人作为礼品送给皇帝的天文演示仪器，都曾被记载在《皇朝礼器图式》中。 “像‘水运仪象台’这样的礼器，平日都是藏在深宫内的，实际上并不需要运行，只有当某些盛大仪式举行时，才需运行，展示一会儿。因此，也不会有人去验

证它的运行是否精密准确。”他说。《南齐书》卷五十二中便记载了一个生动的例子：宋武帝北伐攻灭后秦姚兴政权，缴获了一辆指南车，只是徒具外形，内部机械已经失去，但是这样一件物品，是北伐的战利品（中国历史上极少有南方政权北伐胜利的），当然要加入皇帝出行时的仪仗行列以便向臣民夸示，于是，每次皇帝出行时，只好“使人于内转之”——就是让人躲在车中操纵指南车上的木人，以保持它始终指向南方。本版文字综合北京《中国社会科学报》《北京青年报》

生活 • 休闲 41

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

胃肠不好少吃山楂鲜枣猕猴桃胃肠不好属于肠胃功能欠佳的一个经常性的表现，如果日积月累不愈不但影响身体健而且会导致胃病症状的衍生。胃肠不好的病因大多来自个体的饮食结构和滥用抗生素。传统药物副作用大，对胃部产生较多刺激，在杀灭致病菌的同时引起菌群失调，降低胃部免疫力，使得胃病反复发作。

鲜枣不宜吃太多，否则会伤肠胃。因为大枣的膳食纤维含量很高，一次大量摄入会刺激肠胃，造成胃肠不适。膳食纤维大部分存在于大枣的枣皮中，而大枣的枣皮薄而坚硬，边缘很锋利，如果胃黏膜刚好有炎症或者溃疡，会加重疼痛和不适。

山楂开胃易致结石

猕猴桃通便但“烧心”

很多人觉得山楂开胃，酸甜可口，因此一不小心就会吃很多。脾胃不好的人少吃山楂，过量吃山楂有可能导致胃结石。因为山楂中果胶和单宁酸含量高，接触胃酸后容易凝结成不溶于水的沉淀，与食物残渣等胶着在一起形成胃结石，结石可引起胃溃疡、胃出血，甚至胃壁坏死和穿孔。但是把山楂煮熟了吃会减少单宁酸的影响。

猕猴桃属寒性，过食损伤脾胃的阳气，会产生腹痛、腹泻等症状。另外，猕猴桃中所含的大量维生素C和果胶成分，会增加胃酸、加重胃的负担，产生腹痛、泛酸、烧心等症状，天气寒冷时症状还会加重。在目前这样寒冷的季节里，胃病(脾胃阳虚) 患者应当少吃甚至不吃猕猴桃。

鲜枣好吃但枣皮扎胃

那么，胃不好吃什么好呢？

1、加强营养应选用易消化、含足够热量、蛋白这和维生素丰富的食物。如稀饭，各种豆制品及各种水果、蔬菜能。 2、限制多渣食物，避免吃油煎、油炸食物以及含粗纤维较多的芹菜、韭菜等粗粮。 3、不吃刺激性太大的食物，禁吃刺激胃酸分泌的食物，如肉汤、生葱等。 4、注意制定合理的饮食制度，定时定量，细嚼慢咽，减轻胃的消化负担。

保胃牢记三原则：一、防：首先注意胃部保暖，及时增添衣物；其次避免吃生冷食物，防止肠胃受凉不适。二、养：肠胃病，“三分治，七分养”，对于有肠胃病史的人更要注意养护肠胃。比如，早餐喝小米粥，就特别养胃；晚餐，注意适当减少豆类、糯米等不易消化的食物的摄入，减轻肠胃负担。三、治：一旦肠胃“急”病要早治疗，最好选择中成药而非西药“调养”兼治疗，否则长期的消化不良、腹泻等会使肠胃向慢性胃炎和慢性肠炎等转变。

晚餐吃法有讲究吃得少睡眠好禁晚餐吃太多：晚餐早吃少患结石晚餐早吃是医学专家向人们推荐的保健良策。有关研究表明，晚餐早吃可大大降低尿路结石病的发病率。人的排钙高峰期常在进餐后 4—5小时，若晚餐过晚，当排钙高峰期到来时，人已上床入睡，尿液便潴留在输尿管、膀胱、尿道等尿路中，不能及时排出体外，致使尿中钙不断增加，容易沉积下来形成小晶体，久而久之，逐渐扩大形成结石。所以，傍晚6点左右进晚餐较合适。

禁晚餐吃太荤：晚餐吃素防癌晚餐一定要偏素，以富含碳水化合物的食物为主，而蛋白

质、脂肪类吃得越少越好。若脂肪吃得太多，可使血脂升高。研究资料表明，晚餐经常吃荤食的人比吃素者的血脂要高2—3倍。碳水化合物可在人体内生成更多的血清素，发挥镇静安神作用，对失眠者尤为有益。但在现实生活中，由于大多数家庭晚餐准备时间充裕，吃得丰富，这样对健康不利。据科学研究报告，晚餐时吃大量的肉、蛋、奶等高蛋白食品，会使尿中的钙量增加，一方面降低了体内的钙贮存，诱发儿童佝偻病、青少年近视和中它年骨质疏松症；另一方面尿中钙浓度高，罹患尿路结石病的可能性就会大大提高。另外，摄入蛋白质过多，人体吸收不了就会滞留于肠道中，会变质，产生氨、硫

化氢等毒质，刺激肠壁诱发癌症。

禁晚餐吃太饱：晚餐吃少睡眠好与早餐、中餐相比，晚餐宜少吃晚间无其他活动，或进食时间较晚，如果晚餐吃得过多，可引起胆固醇升高，刺激肝脏制造更多的低密度与极低密度脂蛋白，诱发动脉硬化；长期晚餐过饱，反覆刺激胰岛素大量分泌，往往造成胰岛素β细胞提前衰竭，从而埋下糖尿病的祸根。此外，晚餐过饱可使胃鼓胀，对周围器官造成压迫，胃、肠、肝、胆、胰等器官在餐后的紧张工作会传送信息给大脑，引起大脑活跃，并扩散到大脑皮层其他部位，诱发失眠。

专家分析吃肝到底能不能补肝乡间一直流传着“吃什么补什么”的饮食疗法。比如伤筋动骨就该多喝骨头汤，而有肝病则可以多吃动物的肝脏来使得身体更快的康复。那么这种说法到底有没有道理呢，吃肝真的能补肝么？肝病患者该怎么科学饮食呢？我们来看看专家的说法：这种说法其实有一定道理，因为动物内脏不仅含有丰富的优质蛋白质，所含的矿物质和维生素也较肉类多，其中的钙、磷、铁等营养成分不仅对养生健体有益，还具有补血补铁、补肝明目的作用。传统医学认为，猪肝味甘苦，性温，入肝经，可补肝、养血、明目、通乳，主治血虚、面色萎黄、浮肿、夜盲、两目昏花、肌体消瘦、乳汁缺乏、血虚闭经等症。因此，对于多数肝病患者来说，适度食用动物肝脏是有益的。但是，动物内脏胆固醇含量较高，如1千克猪肝含胆固醇高达400毫克以上，大量胆固醇的摄入增加了患者已有损伤的肝脏的负担，严重时可影响病人消化吸收功能，甚至造成脂肪代谢紊乱。所以，老年性肝炎及伴有高脂血症病人不宜多食猪肝。另外，以下这些肝病患者最好少食或不要食动物肝脏：

1、丙型肝炎患者存在铁代谢障碍，平用常饮食中最好少用含铁成分高的食物； 2、动物肝脏中的铜含量丰富，例如每100克猪肝中含铜25 毫克，而有些代谢性肝病如肝豆状核变性、血色病患者不宜多食含铁、铜高的食物。正常人进食含铜多的食物，铜离子参与生理生化作用后，多余的铜可与血清氧化酶结合从尿中排出，不会在体内积蓄。而严重肝病患者由于肝功能低下，不能调节体内铜的平衡，过多的铜在肝脏及脑组织内积聚，可引起黄疸、贫血、肝硬化、腹水，甚至发生肝昏迷死亡；或发生手足震颤、语言不清等症状。此外，动物肝脏不仅胆固醇的含量较高，同时还是动物体内

的主要解毒器官。食物中的有毒有害物质大多经肝脏进行代谢转化，然后排出体外。检测表明，一般动物肝脏中分散残存着少量有毒物质，若不认真反复冲洗，食用后对人体不利。日常生活中养肝护肝的食物以清淡平和、营养丰富为宜，少吃油腻、油炸、辛辣食物，否则肝脏功能会有失调的风险。此外，青色食品是保肝、养肝的最佳选择，可以促进肝气循环，舒缓肝郁、保护视力。因此，应多食用一些青色食物，如黄瓜、芹菜、菠菜、花椰菜、海带等。另外，还要多补硒。硒是一种重要的微量元素，能够清除人体内的自由基、抗氧化、提高人体免疫力、修复肝细胞损伤等等，被称为“神奇的护肝因子”。

喝西红柿汁可有效缓解疲劳日本一个研究小组报告说，实验鼠运动前和运动中喝纯西红柿汁，有减轻运动疲劳的效果。在以往的研究中，研究人员就发现西红柿含有抗氧化物质番茄红素以及多种维生素、矿物质和有机酸等营养成分，能减轻疲劳。为了弄清西红柿汁在抗疲劳方面的具体作用，日本著名食品企业可果美公司和铃鹿医科大学成立联合研究小组，调查了西红柿汁对血液中疲劳生物标志物的影响和有效的摄取时间。在实验中，研究人员让一组实验鼠在运动前1小时喝西红柿汁，另一组实验鼠则是在器械上跑1小时后喝西红柿汁，还有一组实验鼠运动30分钟后喝西红柿汁，休息一小时之后再继续跑30

分钟。运动过后6个小时，研究人员检测了实验鼠血液中疲劳生物标志物细胞因子“TGF-b”的浓度，发现运动前和运动中喝西红柿汁的实验鼠，与饮水的实验鼠相比，这一指标减少50%至60%

，而运动后喝西红柿汁的实验鼠几乎没有什么变化。研究小组认为，这说明西红柿汁具有抗疲劳的效果，但是并不能消除疲劳。研究小组认为氨基酸和柠檬酸等西红柿中的水溶性成分具有缓解疲劳的作用。

五种食物不宜放入微波炉使用微波炉的9大禁忌现如今，微波炉已逐渐成为每个家庭不能少的烹饪器具。但是，需要注意的是并非所有食物都可以使用微波炉哦。在这里，小编为大家总结了5种不宜放入微波炉的食物以及使用微波炉的禁忌，感兴趣的朋友和小编一起来看看吧。

5种食物不宜放入微波炉芦笋。新鲜芦笋富含包括维生素C在内的多种抗氧化营养素。研究发现，微波炉加热会导致芦笋中维生素流失。因为维生素C和B族维生素属于水溶性维生素，稳定性更差，遇水、遇热、遇光容易遭到破坏。

42 生活 • 休闲

母乳。很多妈妈将母乳挤入奶瓶存入冰箱，使用时再用微波炉加热，这容易导致其中重要营养素减少。专家发现，微波炉加热的母乳中含大肠杆菌的危险比用其他方式加热高18倍。西兰花。用微波炉烹饪西兰花会导致其抗氧化成分减少97% 。而用燃气灶烹饪西兰花只会导致抗氧化物减少11%。干辣椒。干辣椒中的辣椒素具有挥发性和不稳定性，用微波炉加热很容易着火。微波炉加热过程中，干辣椒散发出的化学物质会刺激眼睛和嗓子。冷冻水果。美国《生物电磁学》杂志刊登一项研究发现，用

微波炉解冻冷冻水果容易导致有益健康的葡萄糖苷和半乳糖苷转变为致癌物质。冷冻水果的最好解冻方法是常温下自然解冻。

使用微波炉的9大禁忌忌将肉类加热至半熟后再用微波炉加热：因为在半熟的食品中细菌仍会生长，第二次再用微波炉加热时，由于时间短，不可能将细菌全杀死。冰冻肉类食品须先在微波炉中解冻，然后再加热为熟食。忌再冷冻经微波炉解冻过的肉类：因为肉类在微波炉中解冻后，实际上已将外面一层低温加热了，在此温度下细菌是可以繁

殖的，虽再冷冻可使其繁殖停止，却不能将活菌杀死。已用微波炉解冻的肉类，如果再放入冰箱冷冻，必须加热至全熟。忌油炸食品：因高温油会发生飞溅导致火灾。如万一不慎引起炉内起火时，切忌开门，而应先关闭电源，待火熄灭后再开门降温。忌超时加热：食品放入微波炉解冻或加热，若忘记取出，如果时间超过2小时，则应丢掉不要，以免引起食物中毒。忌用普通塑料容器：使用专门的微波炉器皿盛装食物放入微波炉中加热，一是热的食物会使塑料容器变形，二是普通塑料会

Australian Chinese Times

放出有毒物质，污染食物，危害人体健康。忌用金属器皿：因为放入炉内的铁、铝、不锈钢、搪瓷等器皿，微波炉在加热时会与之产生电火花并反射微波，既损伤炉体又加热不熟食物。忌使用封闭容器：加热液体时应使用广口容器，因为在封闭容器内食物加热产生的热量不容易散发，使容器内压力过高，易引起爆破事故。即使在煎煮带壳食物时，也要事先用针或筷子将壳刺破，以免加热后引起爆裂、飞溅弄脏炉壁，或者溅出伤人。忌将微炉置于卧室：同时应注意不要用物品覆盖微波炉上的

散热窗栅。忌长时间在微波炉前工作：开启微炉后，人应远离微波炉或人距离微波炉至少在1米之外。正确使用微波炉，要谨记以上注意事项哦。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

广告 43

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

白天当歌星晚上变侠女

中国超级英雄 “漫威之父”斯坦·李的工作室近日宣布，斯坦·李名下的娱乐公司“POW ！ Entertainment”将打造新超级英雄角色“Jewel”（宝石），其原型是香港歌手邓紫棋。 “漫威之父”的公司其实不属于漫威，Jewel 的漫画与真人电影何时能正式亮相也尚未定下时间表。不过，漫威漫画今年已经推出了一男一女两位中国超级英雄，而漫威电影则把新片《永恒族》（The Eternals）交给了中国女导演赵婷执导。相信有了中国创作者的参与，漫威超级英雄将呈现更新鲜有趣的一面。

3 1、斯坦·李名下公司 POW 推出的中国超级英雄 Jewel。2、Jewel 以邓紫棋为原型，白天是歌手巨星，晚上行侠仗义。均据新浪微博“斯坦李工作室” 3、漫威的中国超级英雄漫画《三皇斗战士》《气旋》今年 5 月在中国亮相，2019 年将在北美发售英文版。在《三皇斗战士》第六话的末尾，奇异博士登场了。新浪微博“无畏漫境”

赵婷执导漫威《永恒族》为宋丹丹继女新片讲灭霸“家乡”

“歌手侠”原型邓紫棋超能力尚未公布 “ 十一 ” 期间，“ 漫威之父 ” 斯坦·李（Stan Lee）的“斯坦·李动漫宇宙展” 在上海开展。香港歌手邓紫棋 1 日亮相现场，与斯坦· 李的“POW ！ Entertainment” 公司（以下简称 POW）高管在现场宣布，POW 将以邓紫棋为原型，打造一位中国女超级英雄，暂定名 “Jewel”。北京 Mtime 时光网报道，Jewel 被设定成一位当红歌手，某天她在巡回演唱会上遇到神秘事故，该事故启动了奶奶给她随身配戴的幸运符。此后，她戴上面具、

穿上特定的制服，隐藏身份打击犯罪。同时，她继续以歌手的身份进行巡回演唱，并试图在“国际巨星”与“超级英雄”这两个身份之间取得平衡。近年来，斯坦·李非常关注中国市场，曾多次表示将创造中国超级英雄形象，也会加入更多中国元素。2017 年 12 月他到访香港，与邓紫棋定下了合作事宜。如今新英雄形象海报亮相，Jewel 一头红发，戴着口罩，露出一双大眼睛，手中拿着一对像荧光棒的短棍武器。官方未公布 Jewel 的超能力，邓紫棋

的设想是“我能想象出来的超能力都希望拥有，例如像奇异博士可以控制时间，像钢铁侠那么有钱，像蜘蛛侠飞来飞去……” Jewel 并非最终的名字，斯坦·李工作室 2 日通过官方微博向网民公开征名， “或许可以以一种宝石命名”。于是网民纷纷献计献策：“Opal，猫眼石，又名‘东方猫眼’。Opal 和 Gem（邓紫棋英文名）同样来自于东方，是不是一股神秘的东方力量呢？”“我推荐 Obsidina，黑曜石 Obsidian 的变形，中文名可以叫黑曜女，音译欧泊斯蒂娜，超级好听！”

虽然漫威还没有将中国超级英雄放上大银幕的计划，但今年 9 月，漫威影业的新作《永恒族》敲定由中国导演赵婷执导。综合 Indiewire 网、新浪娱乐报道，在漫画里，永恒族的传说可以追溯到几百万年前，被称为“天神”的外星生物在人类身上进行基因实验，创造出拥有超能力的不朽生物“永恒者”（The Eternals），以及畸形的“ 异常者”（The Deviants），两个种族建立起了各自的社会，在人类未

打造新英雄的公司不属漫威而是中资 POW 是专门开发与授权超级英雄创意的公司，由斯坦·李和制作人钱皮恩（Gill Champion）于 2001 年共同创办。 2017 年，POW 被卖给了香港公司承兴国际（Camsing International），结果两位合伙人闹出不愉快。在洛杉矶高等法院提起的诉讼中，

李声称 POW 的首席执行官达菲（Shane Duffy）和公司联合创始人钱皮恩利用自己视力恶化的弱点，骗自己签署了一份协议，授权了承兴国际可用“斯坦·李”的身份、姓名、形象和肖像来进行交易，老爷子因此向 Pow 索赔 10 亿美元。不过这桩官司没有影响中国超级英雄

的开发，老爷子 2017 年 12 月到访香港与邓紫棋会面，今年 7 月撤回了诉状，与承兴国际握手言和。被李起诉过的达菲 10 月 1 日也依然以 POW 公司 CEO 的身份出现在了“十一”期间的上海动漫展上，牵头超级英雄 Jewel 的开发计划。北京 Mtime 时光网

漫威“嫡系出品”：伏羲传人与女建筑师打造 Jewel 的 POW 公司虽然属于“漫威之父”，却并非漫威嫡系。而漫威漫画本部其实已经推出了两位中国超级英雄，分别为一男一女，背景古今皆有。上海界面新闻报道，2017 年 7 月，漫威与网易漫画宣布合作，开始启用中国创作者创造两位中国本土的漫威超级英雄。今年 5 月，就在漫威电影《复仇者联盟 3》（Avengers：Infinity War）在中国上映前夕，两部以中国主角与中国故事为核心的漫威超级英雄漫画《三皇斗战士》和《气旋》先后开始在网易漫画连载。

44 生活 • 休闲

《三皇斗战士》的故事取材于中国的上古神话，主人公林烈是 18 岁大学生，也是伏羲氏族最后的传人、武器是伏羲剑。林烈与上古传下来的神秘组织和力量进行配合，对抗大反派蚩尤，他的冒险之路上还会探寻很多古迹。《气旋》的故事则更像是发生在新兴的发达沿海城市，主角是新时代的中国建筑设计师雷绫，凭借操纵气流的超能力守护者“东方金融都会”上海。相较而言，《三皇斗战士》从风格上更像是一个对中国历史的回溯和继承，而

《气旋》则是通过各种现代气息很明显的剧情和画法表现了现代中国的发达与进步。两部作品的创作者都来自中国，领衔该项目的漫威漫画总编司马博（C.B. Cebulski）为了呈现“正宗的中国味”，特意把办公室从曼哈顿搬到上海。“我们要做的，不是包装出中国外壳的漫威英雄，而是把中国超级英雄带进漫威世界。”他透露，两位中国超级英雄 2019 年将登陆北美，全面加入漫威宇宙，和现有的超级英雄互动。

Australian Chinese Times

中国女导演赵婷。

《综艺》

知的领域内活动。电影讲述的是一个超能力族群的故事，而永恒族将出镜的角色包括拥有宇宙能量的伊格瑞斯（Ikaris），以艺人身份活跃在人类社会的瑟西（Sersi），以及被世人误认为是希腊女神雅典娜的蒂娜（Thena）。据透露，这部电影会讲到伊格瑞斯和瑟西的爱情故事。不熟悉漫画的人可能会对这些设定感到陌生，不过《永恒族》也有“熟人”—— 电影《银河护卫队 2》（Guardians of the Galaxy Vol. 2）中出现的男主“星爵”的父亲、《复仇者联盟 3》的大反派“灭霸” 都是该族成员。赵婷 1982 年生于北京，毕业于纽约大学电影学院。她在好莱坞更为人熟知的名字是“Chloe Zhao”，她 2015 年执导的首部长片《哥哥教我唱的歌》（Songs My Brothers Taught Me）和 2017 年的《骑士》（The Rider）都获得了业内肯定。让中国网民意外的是，赵婷还是宋丹丹的继女（宋的现任丈夫赵玉吉与前妻的女儿）。执导漫威的电影的消息传出后，宋丹丹在微博为她打气：“张开翅膀，你飞吧。”

其他英雄

美国人画的“团结侠”中国人看了想笑漫威漫画其实已经出现过多位带有中国背景的超级英雄，如以李小龙为原型的功夫之王“ 上气”（Shang-Qi），上气是中英混血的大反派“傅满洲”（Fu Manchu）之子，傅满洲是“黄祸”的拟人化形象，上气对父亲的邪恶行径不满，最终大义灭亲，成为英雄。漫威还有一个其实很严肃但现在看来有些搞笑的中国英雄“万众侠” （Collective Man），又称“团结侠”，他是变种人五胞胎兄弟的合体，其超能力是五兄弟合体，

能力达到正常人极限的 5 倍，或者通过所有华人的生命能量来获得“十亿神力”。和美国队长领导“复仇者联盟”一样，万众侠也是一个领导者，他是中国超级英雄团体“人民保卫力量”的队长。这些中国背景的漫威超级英雄为实现漫威宇宙的多元化做出了贡献，但对于中国读者来说，这些由美国人创造的中国英雄难免会存在刻板印象。现在有了中国漫画家、导演参与创作，中国的超级英雄更令人期待。上海界面新闻

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times

广告 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

我是传奇 —— 勒布朗-詹姆斯听我慢慢讲，说两个勒布朗-詹姆斯在今夏成为世界焦点中心的故事吧。首先，在7月初，勒布朗公布了他的重大决定——加盟洛杉矶湖人队。为了宣布这一重大时刻，勒布朗的经纪人在周日晚上发布了一份简短的新闻稿。但是团队并没有什么铺天盖地的宣传，而事实上勒布朗和他的妻子早就开始在欧洲享受假期了。实际上湖人队还需要等一段时间才能官方宣布签约勒布朗，可这却让铁杆球迷们挺着急。成功签约后，勒布朗没有做盛大的发布会或在体育中心发表震撼人心的演讲，也没接受杂志访谈什么的。这些活动他原来都做过了，而对如今的他来说根本不需要了。在当地时间一个月后，勒布朗回到家乡，为阿克伦贫困儿童而开办公共学校的消息遍布 ESPN、CNN的每一则新闻。勒布朗和阿克伦公立学校共同建立了新的学校——I PROMISE School，还通过自己的基金会捐赠超过数百万美元，自己也全情投入其中。他整个夏天剩余的时间被媒体报道的画面全是和学生们在一起的。和当时他宣布加盟湖人队时截然不同的是，勒布朗在这方面和媒体交流的很多。他很

46 生活 • 休闲

乐意和媒体分享关于和学校相关的事，他努力为孩子们创造利于他们成长的环境，在采访期间只有最后会聊了一点点关于湖人的话题。勒布朗是一个英雄和一种符号，每一个爱着他的人都有不同的原因，但一样的是都把他当做了自己的信仰。当然，詹姆斯也发现自己被迫谈论一个现在每个人都被迫每天没完没了地谈论的人。某总统有些坐不住了，但他也没有直接开始diss，因为勒布朗的政治影响力也很大。自从“U Bum”事件和2017年勇士拒绝造访白宫后，勒布朗的热点社会发声都是关于阿克伦的。詹姆斯的社会地位可以不用他再去谈论这些，他的存在和卓越本身就是一份反对强权意识形态的政治声明。从简洁明了加盟湖人与阿克伦学校的捐赠被多方曝光的对比来说，勒布朗是真的成熟很多了。称勒布朗-詹姆斯是世界上最好的篮球运动员没毛病但偶尔也有争议。这就谈论赫拉克勒斯（宙斯之子，有时也叫海格力斯）是历史上最强壮的英雄一样。列数据来看是没毛病的（但每个人观点不同）。听好了，但这依然低估了我们的主角。勒布朗是世界上最好的球员，

而且他连续13年被冠以这个头衔，雷打不动的那种。然而，这并不能完全描述勒布朗的传奇和实际能力。勒布朗在篮球层面已经统治很久了，但这仅仅是其传奇生涯的一部分。在某种程度上，这个夏天已经证明了勒布朗在寻找和克服篮球本身之外的新挑战。他决定加盟湖人队——一个五年没进过季后赛，大多数年轻球员还没证明自己的潜力，没有真正球星的球队——对于一个把球队的统治力放在首位考虑的人来说，这样的选择几乎是最不可能的。骑士有乐福，火箭有詹姆斯-哈登和克里斯-保罗，76人有乔尔-恩比德和本-西蒙斯，如果理智地进行选择，这些球队都比湖人要好。但篮球因素只是詹姆斯目前所考虑的一部分，坦白说甚至不是最重要的部分。想想勒布朗已经打了16个赛季，揽下了3个冠军和4个MVP，还不断刷新着人们对于一个球员巅峰期长度的认知。但新赛季签约后他将和朗佐-鲍尔，布兰登-英格拉姆，凯尔-库兹马，兰斯-史蒂芬森，拉简-隆多，贾维尔-麦基，迈克尔-比斯利和肯塔维厄斯-考德威尔-波普一起作战。这不太可能说篮球因素是勒布朗的首要优先考虑和关注点。但对勒布朗来说这根本不是事，在这个属于他的时代，詹姆斯赢得了全世界的尊重，包括那些传奇人物，和那些一代代歌颂老詹的后辈们。勒布朗没有彻底放弃篮球，这依然是他的主旋律，但他的眼光早已不止于这个层面了。赫拉克勒斯在12个功绩完成后得到的奖励是永生。而勒布朗的追求是超越体育范畴的永恒传奇。今夏公布的与勒布朗相关的活动揭露了他去洛杉矶的一个货真价实的好处：这是一个建立媒体和娱乐帝国非常方便的地方。勒布朗和 Maverick Carter合作的SpringHill娱乐公司每一周都有新项目公布。勒布朗本人还亲自给华纳新电影里的雪怪配音。一个勒布朗坐在理发店谈话的节目在HBO播出。他参与制作游戏节目，纪录片，这些节目都是关于那些和勒布朗成长环境相似的孩子们的。大家都还期待着他

Australian Chinese Times

参演的《空中大灌篮2》。这对于勒布朗成为媒体大鳄来说只是个开端。这只是勒布朗其中一面，也是他生活里的一部分；I PROMISE School（詹姆斯捐助的学校）很明显是勒布朗在社会活动上的一个重要里程碑，但这不是终点线。勒布朗并不是第一个影响力远超体育范畴内的运动员。其他人中最知名的就是迈克尔-乔丹，他早已成为一个商业巨头。乔丹球鞋在全世界都被热烈追捧；他个人品牌logo的甚至比 NBA的logo更知名（没有对杰里-韦斯特半点不敬，但事实就是事实）。乔丹本色出演了一部动画片，并将他在篮球上的天赋和魅力转化为 10亿美元的净资产。不仅仅是他这样。“老虎”伍兹在他生涯的巅峰期，也不止是一个超越高尔夫范畴的运动员，他带动了这项运动的发展同时自己也成为商业巨头。大卫-贝克汉姆是一位享誉全球的偶像，这不仅仅是因为他是一个超帅的足球运动员，是他的形象和营销能力让那些不看球的人也知晓他的大名。同样的，勒布朗不是第一个除了运动领域在政治社会领域也有建树的球员。比如默罕默德-阿里、比尔-拉塞尔、卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔、比利-简-金，还有这些超越各自的体育球星角色来参与政治讨论的球员。他们为自己和他们的社区发声，遇到问题时迎难而上。相比之下，勒布朗作为政治角色发表想法时则没有遇到过太复杂的难题，那是因为前辈球员们早期努力的成果（当然，还有非体育界*河蟹*人士的贡献）。勒布朗的转变在于他实现了这两个目标: 成为了一个商人和全球偶像，而且同样是一个社会进步的捍卫者。他是世界上最好的球员，他十八般武艺样样精通，在这方面他真的没什么需要去多关注的了。勒布朗是一个英雄和象征，人们通过不同的原因喜爱着他，他是一个值得被崇拜的人。他一直热心公共教育，还得到了演员、音乐人、理发师、小孩子、高级管理层等各式篮球迷的关注。这个夏天篮球因素对于勒布朗来说只是他的次要考虑，那是因为勒布朗正在追求成为超越运动界外更伟大的存在。勒布朗是如今最好的篮球运动员，但他别的方面亦然如此出色。

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

U23联赛并非要求俱乐部强制参赛足协设立奖金就在互联网曝出一份有关新赛季中超联赛外援及球员上场规则的“讨论稿”后不久，中国足协昨天下午突然对外发布了一份“中国足球协会关于做好 2018‘U-23’联赛报名工作的通知”，按照通知内容，协会将为中超、中甲、中乙各俱乐部推出U23联赛。比赛将在12月1日至31日举行。据了解，中国足协此举意在为U23适龄球员提供更多实战锻炼机会，且非强制各俱乐部参赛，但因为比赛安排在职业联赛赛季结束后，恰恰与正在军训的国家男足集训营队集训周期相吻合，且足协还为此项赛事设立了奖金，因此此举引发足球界人士有关“足协帮国足集训营落实比赛”的联想。前晚，互联网上传出了一份“2019年中超联赛关于球员

注册和比赛规定（讨论稿）”的内容。该“讨论稿”不仅涉及有关新赛季中超联赛推出“不限价超级外援”及其他外援注册、上场规则的内容，还特别提到了“ 取消U23球员上场规定限制”。不过时至昨天，中国足协并没有发布相关内容，协会相关人士也表示不知情。北京青年报记者通过“讨论稿”行文来看，其表述方式与足协以往规则、“通知” 的表述也不相同。而不到一天后的昨天下午，各中超、中甲、中乙俱乐部突然接到了一份有关足协将于今年12 月推出U23联赛的通知。作为“ 红头文件”，这份通知的真实性很快也得到了中国足协和相关俱乐部人士的确认。通知内容显示，U23联赛计划于12月1日至 31日之间举行。至于推出比赛的原因，通知内容和协会相关人

士的解释一致，那就是“锻炼队伍，发现人才。为各俱乐部U23 适龄球员提供更多实战比赛机会”。通知发布之后立即引发各界包括媒体的猜测。相当一部分足球界人士将此通知与国足集训营长期集训联想到一起。足协相关人士表示，目前并没有信息证实两者存在必然联系。但通知涉及的一些具体内容还是让人难免产生联想。比如比赛期恰逢国足集训营军训结束后长期集训开始阶段，而那个时候也正值职业联赛赛季结束后，各适龄国家队都投身于各自备战任务，国足集训营队难觅合适的热身对手。集训营球员绝大多数都为U23年龄段球员，如果这支球队也能参赛或者与U23联赛队伍热身，自然能够提升备战质量。通知显示，目前U23联赛的

比赛地点没有确定，但从通知情况看，比赛很可能采取集中赛会制。而据相关人士透露，比赛肯定会在气候适宜比赛的我国南方城市举行。此前已有消息显示，国足集训营的集训就将安排在天气、场地条件优越的昆明，而 U23联赛安排在那里举行也同样符合常理。值得注意的是，各U23联赛球队往返赛地的差旅费都由中国足协担负，而参赛人员每人的食宿标准高达每天320元，由此也看出中国足协鼓励各俱乐部积极报名的用心。至于没有强制要求各队参赛，主要是因为比赛正值各级职业联赛赛季结束之后，球员、教练如果没有国字号备战任务，一般都会选择休假。而各俱乐部情况各异，因此中国足协要根据报名情况来确定竞赛方式，而这也

是3级联赛俱乐部可以混合报名的原因。不过通知还显示，中国足协对报名参赛各队教练员的资质有着严格要求，主帅必须至少持有亚足联或中国足协认证的A级执教资格。此外，协会还将为比赛设立奖金。这些条件的设立显然

是为了确保比赛的竞争品质。本次比赛报名截止日期为本月25日。昨天有业内人士分析认为，无论有多少俱乐部报名参赛，只要有球队报名参赛，那么都可以为国足集训营队提供热身的机会，这对于俱乐部和国家队来说是两全其美的事情。

曝国足训练营军训时长4到6周武大靖：表现不好可能延长做好了被超越和反超越的准备就在国足与印度热身时，国足集训队训练营的球员已经抵达泰安，正式开始军训。抵达泰安后，全队当晚就观看了国足与印度的热身赛。从现场的图片看，所有教练和球员都剃了统一的发型，为军训做准备。最泰安全媒体记者了解到，本次军训时间在 4到6周之间，最长可能要超过40 天，这对参加军训的球员来说是个历练。据了解，本次泰安军训，主要有思想教育、新兵训练、一日养成等训练项目。10月14

日，国足训练营的球员进行了军训前的准备，未来的一个多月时间，参加训练营的球员将暂时离开足球，接受严格的军训。最泰安全媒体记者在泰安高铁站接站时看到，所有球员都没有携带行李箱，只是携带一个随身背包。抵达军训地点后，球员的生活用品和训练装备统一发放，未来这段时间他们将和军人一样生活起居。据悉，参加训练营的球员分为八个班进行训练。需要指出的是，与之前公布的55人集训名单相比，这次抵

达泰安的集训队训练营成员发生了新的变化。张修维和何超正在苏州跟随国足备战，两个人很可能会在国足比赛后直接返回各自俱乐部，为下一阶段的国足集训和亚洲杯做准备，他们是里皮信任的球员。此外，鲁能的刘洋和国安的韦世豪也离开了国足训练营，两人都没有随队来到泰安，而是返回了各自俱乐部训练。有消息显示，两人得到里皮的征调，将参加11月的国足集训，所以他们先离开训练营，在联赛里保持状态。此外，泰达的高嘉润因为受伤退出训练营，而国安的王子铭被临时征调进训练营，将参加这次泰安军训。未来，训练营的名单可能还会发生变化，球员也将严格接受训练。之所以这次军训的时间是4到6周，也与球员的表现直接相关。只有表现达到要求，军训才能在一个月时结束，如果表现不理想的话，军训的时间可能会延长。

“中国杯短道速滑精英联赛”第一站比赛10月14日在长春落下帷幕，赛事共吸引了全国30 支代表队共196名运动员参加。本次比赛是目前国内级别最高、规模最大的短道速滑联赛，也是国家短道速滑队成员首次集体参与的国内联赛。中国短道速滑队队员共分为三组，一组二组集中在北京首钢冰上训练中心一同训练，三组兼项组在青岛训练。此次比赛，三个组的队员全部抵达长春参赛。今年五月，新一届中国短道速滑队教练员、运动员集体亮相，本届“中国杯短道速滑精英联赛”是这支全新队伍的赛场首秀。国家队队员全员参赛，除了能给地方运动员一个与高水平运动员同场竞技的机会，也同样是检验国家队自5月份集合后集训至今的训练成果。平昌冬奥会男子500米冠军武大靖毫无悬念地获得了联赛该项目金牌。赛后，武大靖说：“ 今年对我来说最重要的就是保持好自己的竞技水平，我不看成

绩，只看今年的竞技状态。我知道自己要做的是什么。平稳度过今年，为了接下来的三年做一个很好的铺垫和准备。我不太看重今年能拿几块金牌，更看重这一年训练的规划和质量。” 作为场上耀眼的明星，武大靖也成为年轻选手们赶超的目标，武大靖笑着说：“在场所有运动员都以超越我们为目标，就看我们用什么心态去面对，竞技体育谁赢谁输都正常。作为运动员最想看到的就是能有更多的年轻运动员追上来，所以我们也做好了被超越的准备，当然我们也做好了反超越的准备。” 武大靖报名参加了男子500 米、男子1000米、男子1500米、男子5000米接力和男女混合2000 米接力的全部五个项目的比赛。因为气温变化大，武大靖从抵达长春后就一直感冒并伴有发烧的症状。连续几天高强度的比赛，让武大靖连连叫苦：“赛程安排特别满，对老运动员来说是一个考验和挑战，我们在休息室里完全没有休息过来，就又出去比赛

了。滑的轮次多也没有时间整理冰刀和器材，也没有放松的时间，这样比赛对我们来说很具有挑战性。” 在比完男女混合接力后，武大靖出现在颁奖典礼候场区，记者发现此时武大靖的右腿小腿敷起了冰袋。“回到休息室发现有一定程度的拉伤，及时处理了一下，希望不会耽误后面的比赛。”武大靖坦言，男女混合接力虽然圈数少但是很累，比起来很刺激，同时强度也很大。武大靖说：“我和天宇发牢骚感觉快坚持不住了。但这个是团队项目，我们要和女孩一起，拿出500米的状态来面对这场比赛。”

突发!开拓者老板逝世享年65岁米克-舒马赫曾是微软创始人北京时间10月16日，波特兰开拓者队老板保罗-阿伦不幸因病去世，享年65岁。保罗-阿伦不仅是开拓者队的老板，他更是微软公司的创始人之一。两周前，阿伦宣布他再次遭遇癌症的侵袭，而这已经是阿伦和癌症的第三轮抗争。没想到的是，这次癌症侵袭直接威胁到了保罗-阿伦的生命。当阿伦第一次和癌症抗的价格从一位地产商的手里买下元。最终，阿伦还是没能战胜癌争时，他离开了微软，并追逐开拓者队。根据《福布斯》最新的估症病魔。他在西雅图去世，享年其它的兴趣，包括买下开拓者队。1988年，阿伦以7000万美元值，开拓者队的价值达到13亿美 65岁。

加冕2018欧洲F3锦标赛总冠军 10月13日，欧洲F3锦标赛霍根海姆站，米克-舒马赫成功拿下年度车手总冠军。这是米克舒马赫职业生涯中的首个锦标赛总冠军，这让他距离追随其父亲迈克尔-舒马赫的脚步，跨入F1 锦标赛的目标更近了一步。米克-舒马赫在下半赛季的表现如有神助，在纽伯格林站摘得三连胜实现大满贯，斯帕站拿到两个P1一个P2，他在整个赛季拿到了8场胜利，以积365分的较大优势夺得总冠军。

Australian Chinese Times

生活 • 休闲 47

48 广告

ISSUE.397 / Friday 19 Oct

Australian Chinese Times