Australian chinese times 2013 11 01 by VAC æ¾³å å ½é ä¼ åª é å ¢

澳华传媒 1 NOV 2013 星期五农历九月廿八

第一百四十三期 ISSUE. 143

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道

中国绿卡，何时不再“卡”？世界上哪个地方最难拿到绿卡？美国？错，是中国大陆。当不知多少中国人费尽心机想要移民美国时，长期定居大陆的“老外”们，却也在为拿到中国“绿卡”而发愁，因为如果按中国的现行规定，无论是比尔·盖茨、沃伦·巴菲特、马克·扎克伯格……他们都不能在中国定居。

P12 - P13

详见

七嘴八舌

批判星巴克是什么节奏？

艾伯特：澳洲最长的战争结束了！

澳洲士兵在阿富汗战斗了12 年，终于要撤离了！ 2 8 日，澳洲总理艾伯特（Tony Abbott）突访阿富汗，并于当晚在乌鲁兹甘省澳洲驻阿 Tarin Kowt军事基地正式宣布，持续 1 2 年的阿富汗战争终于结束，澳洲正式退出阿富汗战场，全体将士将于今年底回家，与亲人团聚，共度圣诞佳节。在消息空前保密的情况下，艾伯特 2 8日下午乘坐专机抵达 Tarin Kowt军事基地，为了表达战争结束之意，在飞机上还身穿身穿防弹衣、戴头盔的艾伯特，下

机现身时已经换成普通衬衫和休闲外套。他缓步走出机场，随后与随行人员及包括澳洲在内的4 国驻阿军官一道，赴国家烈士纪念碑进献花圈，悼念在阿富汗战争中牺牲生命的114名战士。艾伯特在驻地正式宣布，澳洲史上最长的海外战争终于结束此浴血奋战逾十载的澳洲战士们将于年底离开这个反恐战场，回到澳洲老家。艾伯特说： “在这个战场上，澳洲既没有取得胜利，也没有失败，我们只希望阿富汗能因为我们所做的这一切而迎来更美好的未来。”

此外，艾伯特还表示： “我们的士兵和将领已经在这里战斗了 12年，他们一直努力为阿富汗的和平自由而战。虽然澳洲军方即将撤离阿富汗，但我们将密切关注当地局势，若有不测一定会再次站出来。” 值得一提的是，本次陪同艾伯特“突袭”澳洲驻阿军事基地的，除了澳洲国防部长庄士敦（David Johnston）、国防军总司令赫尔利（David Hurley）之外，还有新上任的反对党党魁肖盾（Bill Shorten），而这也是肖盾在担任反对党党魁后的首个海外出

访行程。澳洲国防军总司令赫尔利表示，目前澳洲驻阿战场已经进入撤离倒计时状态，在未来10 周内，澳洲军方将结束他们在乌鲁兹甘省的一切军事任务，正式撤回澳洲。目前初步预计将有约 1000名澳洲士兵将于今年底正式回到澳洲，另外约400名士兵将暂留阿富汗，负责训练阿富汗国民军将士。据悉，澳洲军队于2001年11月前往阿富汗执行任务，主要是参与以美国为首的在阿富汗多国部队维和、追剿基地组织任务。

市场是讲道理的地方，不是抒情的地方。谁会要求江诗丹顿和卡西欧一个价？谁会拿七匹狼去批评爱马仕的价格？

P16

详见

看风捕风国际社会高度评价习近平在周边外交工作座谈会上的重要讲话坚持睦邻、安邻、富邻，坚持正确义利观，有原则、讲情谊、讲道义，多向发展中国家提供力所能及的帮助。

P14 - P15

详见

生活在澳洲来澳洲当蓝领对于蓝领工人来说，澳洲可以成为他们的另一片天空，对于有梦想，又有一定英语基础的技术工人来说，移民澳洲未尝不是一种新的选择。

P20

详见

聚集体坛

斩首夺亚冠，恒大不吹牛还有90分钟的比赛，广州恒大就能创纪录地为中国夺取历史上首个亚俱杯冠军。

P79

详见

世界拒绝“老大哥”——美国监听多国引发众怒

据俄媒报道，德国、法国等21 个国家正在商讨达成一项联合国决议，对针对外国领土“不分青红皂白”的监听行为进行谴责。多国对美国的行为表示抗议和谴责，专家分析称，监听盟友反映美国傲慢权力的心态。德媒：众多城市被列入监听城市德国《明镜》周刊引述美国国家安全局（NSA）文件指出，美国在全球约80个地点设有特殊情报搜集部，该刊显示，香港、北京、

上海、成都、台北等亚洲城市榜上有名，美国在东亚两个盟友韩国与日本则不在名单之上。官员指行动须经白宫批准部门“内讧”浮出水面这场不断升温的监控风波，除了引致外交关系紧张外，亦演变成白宫与NSA等情报部门之间的内斗。奥巴马一直坚称对NSA 监控盟国领袖毫不知情，多名情报官员反驳奥巴马及其幕僚的讲法，对奥巴马试图撇清责任感到愤怒。多名高级情报官员指出，美国监控关键外国领袖事前必须获白宫及国务院首肯，并由其评估政治风险，美国大使及白宫国家安全委员会官员都会获定期汇报，任何有用情报均会转交总统

反恐顾问与白宫官员。情报部门听从白宫指示，并获法律授权进行监控，如今反被白宫指摘。知情人称奥巴马下令减少对联合国总部的监听美国对纽约联合国总部的窃听规模尚未公开，当前也不清楚美国是否已停止监控行动。但一名熟悉决策的美国官员说，美国总统奥巴马最近下令国家安全局降低对纽约联合国总部的窃听活动，以作为美国监控检讨的一部分。这项决定是在过去几周所做成，这已经足以显示美国政府内部深虑监听丑闻所造成的伤害。美众院情报委员会主席警告限制监听不利于反恐在美国国会29日就美国情报

机构监听项目进行的听证会上，美国众议院情报委员会主席麦克·罗杰斯警告称，国会拟将禁止美国政府搜集美国民众电话记录的计划，将使这一追踪恐怖分子的重要手段被削弱。他表示，美国不能再重回“9·11”之前的情报搜集状况，他认为，这一计划将限制情报工作人员拼凑线索从而阻止恐怖袭击的能力。奥巴马设小组评估外交影响英国《卫报》报道，奥巴马早前委任高层专家小组，就美国 NSA监控计划曝光对华府公信力及美国外交关系的影响作评估，并向白宫建议可行的改革方案。知情高级官员称，中期报告料于11 月中旬呈交奥巴马。

澳华国际传媒集团

争取话语权最专业、全方位、立体式的海外华文媒体澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起，广州针对部分国家（含澳大利亚）实行72小时过境免签！自11月21日起，南航布里斯班至广州增至每天一班！ 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻新州山林火灾保险理赔总额可达1.45亿

（本报讯）对新南威尔士州山林火灾造成的所有财产损失的检查评估正在进行中，预计总的保险理赔金额将达到近1.5亿澳元。澳大利亚保险委员会（ICA）表示，保险公司收到了1000多份理赔申请，并已经对超过90%的毁坏和受损的房屋进行了评估。一些灾民已经收到了赔偿金。 “保险公司已经快速地作出了回应，我们认为这是最符合居民和商家利益的。”

（本报讯）《时代报》29日称，包括党魁肖盾（Bill Shorten）在内的众多工党高层人士预计将支持废除碳税，理由是他们确信，废除这一政治毒药式的税收政策是应对气候变化的最简单方式。据悉，在废除碳税问题上，反对党内部一直争论不休，一些人称要向选民显示出他们坚守的底线，废除碳税将打击工党支持者的士气。但工党的领导层已进一步考虑，在下届大选前工党应该给予选民的竞选议题。工党人士声称，工党在上届大选中提议废除碳税，单纯阻止废除碳税的做法只能做法非常罕见，通常情况下，国防让工党在政治上继续遭受政府打部会等候政府的正式请求才会救压。党魁肖盾也担心，在碳税问题援。然而，对于国防部提出的援上的不断争吵会分散工党的注意助，新州政府尚未正式回应。一名力，从而让联盟党32亿元的“直接联邦政府高级消息人士称， “这不合军方的惯例。” 上周晚些时候，国防部副（本报讯）西澳渔业厅长巴斯部长、空军司令宾斯金（M a r k Binskin）对于军事演习引发山火韦尔（Troy Buswell）29日透露，由正式道歉。此前，新州乡村消防局于中国市场对澳洲野生鲍鱼的需（RFS）经过调查后发现，10月16 求与日俱增，他将支持西澳成立日，军方在Marangaroo军事区的澳洲首家野生鲍鱼养殖场，并称，爆炸物演习引发了此次山火。截至他对西澳最终能建成发达的水产目前，澳洲国防部还没有提出补养殖业而“满怀希望”。据悉，位于Augusta的海产鲍偿方案，并继续就山火进行内部鱼集团近周计划在人工鱼礁上展调查。

澳军方欲派300支部队援建新州灾区（本报讯）似乎为军事演习不慎引起新州山火“赎罪”，澳洲军方29日表示，已派出近300支部队参与蓝山（Blue Mountains）社区的灾后重建。澳洲国防部（ADF）暗示，军方可以为灾民修建临时住所，并向受到惊吓的灾民提供心理治疗。这被外界形容为澳洲国防部的一次“非常规”举动。只要新州政府接受澳洲国防部的帮助，军方将派遣直升机、工程师及自动倾斜卡车参与救援，帮助重建山火毁坏房屋。澳洲国防部称，在所派出的 2 70支救援部队中，5 0支部队将在Lithgow附近地区重建社区

生活设施。正是军方在 Lit hgow 地区的演习引发山火，继而燃烧新州5万顷林地，吞噬3所房屋。澳洲应急管理机构（Emergency Management Australia）28日向新州政府致信表示，如果新州政府拒绝国防部更大范围的帮助，那么，国防部将直接向Lithgow议会提供援助。信中称，国防部希望与非政府机构的社会团体合作，帮助受灾地区灾后重建。澳洲国防部向新州政府提出的援助不要求任何回报，预计联邦政府也将于29日晚些时候提出援助计划。澳洲国防部主动提出援助的

立场转变料工党将支持废除碳税行动”政策得逞。根据 “直接行动”计划，联盟党政府将使用纳税人的钱支付污染大户，以减少其碳排放，还用纳税人的钱资助在林业、碳捕获及回收领域的其他举措。费尔法克斯传媒（Fairfax Med ia）针对经济学家所做的一项调查发现，在35名经济学家中，仅有两人支持用联盟党的“直接行动”计划代替前总理陆克文提出的碳排放交易机制。在下届大选前，工党将继续支持某种形式的碳定价，但会有所保留。与此同时，工党还将仔细审视联盟党的 “直接行动”计划。一份针对“直接行动”计划的分析报告建议，如果得不到更多资金支持，该计划将无法实现两党到2020年减少 5%碳排放的目标。而总理艾伯特

也早已排除实现这一目标的可能性。一名工党高级人士称，工党不会支持弱化这一目标，他们担心废除碳税的立法会将减少5%碳排放目标的合法性变成一个口号。一名工党内部人士称： “我们乐于废除碳税，但我们确实认为应该对污染有所限制。”艾伯特已将废除碳税作为未来两周议会召开时优先考虑议题，他敦促工党应该为推出碳税“感到懊悔”，并全力支持联盟党政府。许多工党消息人士承认，自大选结束后，工党对于碳税问题一直有转变态度。尽管如此，影子内阁仍未敲定工党在这一问题上的最终立场。他们希望在作出任何承诺前，拭目以待联盟党政府在废除碳税一事上的最终立法雏形。

专攻中国西澳建首家鲍鱼养殖场开绿唇鲍鱼孵化养殖试验，然后再进行捕捞和出口，这引发了投资者的广泛兴趣。该试点工程占地约40公顷，位于奥古斯塔的弗林德斯湾，自2011年开创以来运营顺利。该集团计划将运营规模再扩大两倍，并专攻中国市场。但该项目此前曾遭到鲍鱼捕捞人士的抗议，担心养殖鲍鱼会传播鲍鱼

疾病。这也引发西澳渔业厅的重视，对该扩展计划再三考量。最终，巴斯韦尔表示，西澳应发展水产养殖业，鲍鱼养殖业值得推广。他称： “我全心全意支持西澳发展水产养殖业。”该集团总经理 Brad Adams补充说，为使项目运转良好需要800万元资金，中国投资者兴趣浓厚。

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 2 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion

国际新闻

“三无”安倍何谈“领袖” （本报讯）日本首相安倍晋三日前在接受采访时表示，日本今后将在亚洲发挥更强大的领导作用，他希望日本成为“亚太地区安全领域的领袖”。一个国家谋求在地区和世界上发挥更大作用本无可厚非，然而，由一个对邻国无诚信、对历史无担当、对右翼无底线的政客领导的政府，居然声言要做“安全领域的领袖”，实在无异于政治呓语，贻笑大方。

要闻

联大连续22年通过决议要求美国解除对古巴封锁

无信者何谈“领袖”？人无信不立，国无信不宁。在国与国的交往中，诚信是最基本的要求，而这恰是安倍政府所缺。例如，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，近代以来被日本非法窃取。中日邦交正常化时双方同意将这一问题留待以后解决，这一重要谅解也成为４０多年来中日关系保持正常发展的重要基础。然而，安倍上台后却对此矢口否认。此外，安倍还在中日关系上扮演“两面派”：一方面宣称谋求与中国对话，另一方面又在渲染所谓“中国军事威胁”，宣称钓鱼岛是日本“固有领土”，无信无义可见一斑。

新闻 • 时评

“不战誓言”，到纵容政府要员参拜靖国神社并三次“解囊献祭”，安倍的扭曲史观不仅在韩国、中国等周边国家激起义愤，更令世界为之侧目。美国《华尔街日报》曾警告说： “日本是美国的盟友，但是安倍的‘可耻’言论会使他的国家在国外失去朋友。”

对右翼无底线、穷兵黩武者何谈“领袖”？

安倍上台后，在右倾的道路上一路狂奔，其否认历史，挑起领土争端的真正用意，在于修改和平宪法，解禁集体自卫权，重获发无历史担当者何谈“领袖”？动战争的权利。过而能改，善莫大焉，文过饰上任以来，安倍在防卫方面非只能错上加错。不幸的是，后者采取了一系列令人眼花缭乱的举正是安倍政府对待侵略历史的态措，如增加防务预算，频频检阅自度。从“侵略无定义”论，到扬言卫队，发狠话要击落中国无人机修改关于慰安妇的“河野谈话”，等，不一而足。就在本月中旬，日从“８•１５”战败日讲话只字不提本政府决定把“根本上修改‘武

器出口三原则’”写入将于年底获得内阁会议批准的《国家安全保障战略》，被外界普遍视为右翼势力军事诉求的最新表现。安倍的言行表明，所谓“维护地区和平与安全的领袖”，谋求的不过是在东亚乃至亚洲霸权的一己之私。在当今谋和平、求稳定、促发展的国际大背景下，安倍的图谋是逆流而动。桃李不言，下自成蹊。一国所以能在地区或世界发挥“领袖”作用，实力固然不可或缺，但更重要的还是对世界的一份责任。当“领袖”需要以实实在在的行动树立威信，而不是靠妄言，靠自封。奉劝安倍，多“ 栽花 ”、少 “栽刺”，多反省历史，少兴风作浪，如此方能赢得周边国家和国际社会的信任，这比沉溺于当“领袖”的春秋大梦来得更靠谱。

（本报讯）第68届联合国大会 29日以压倒性多数通过决议，要求美国立即结束对古巴长达半个世纪的经济、贸易和金融封锁。这是联大连续22年通过此类决议。联大当天就古巴提交的名为《必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁》的决议草案进行投票表决。联合国193个会员国全部参加投票，其中188个国家赞成，美国和以色列投了反对票，去年曾投票反对的帕劳此次与密克罗尼西亚联邦和马绍尔群岛弃权。

决议说，自联大前21次通过此类决议以来， “这种旨在加强和延长对古巴的经济、商业和金融封锁的进一步措施仍在继续颁布和实施”，联大对“这些措施对古巴人民和住在其他国家的古巴国民造成的不利影响”表示关切。决议说，联大再次吁请所有国家不要颁布和实施此类法律和措施，同时“再次敦促存在并且仍在实施此种法律和措施的国家尽早依照其法律制度采取必要步骤，予以撤销或废止”。在当天的联大会议上， “77国集团＋中国”、不结盟

运动、伊斯兰合作组织、拉美和加勒比国家共同体等组织以及多个国家的代表发言，强烈敦促美国立即停止对古巴的封锁。 1959年古巴革命胜利后，美国政府一直对古巴采取敌视态度。 1961年美国雇佣军入侵古巴失败后，美国和古巴断绝了外交关系。 1962年，时任美国总统约翰•肯尼迪签署法令，正式宣布对古巴实施经济、金融封锁和贸易禁运。据统计，截至2013年４月，封锁对古巴造成的直接经济损失已达到 11573.27亿美元。

英国遭遇11年来最强风暴欧洲之星停运（本报讯）英国南部29日遭受 11年来最强风暴吹袭，带来狂风暴雨，最多27万户停电，海陆空交通大受影响，伦敦希思罗机场取消最少130班航班。风暴在英国及欧洲多国共造成8人死亡，英国首相卡梅伦召开跨部门会议，要求各部门准备好应变措施，包括交通、学校及电力等安排。风暴风力达时速130公里，于29日清晨掠过英格兰南部及威尔士南部，其间风力不断增强。风暴当天中午吹向北欧地区，丹麦、荷兰、瑞典发出飓风警告。当中荷兰有大批火车乘客滞留，首都阿姆斯特丹一名女子被大树压死，警方呼吁民众留在家中。法国西北部有6.5万户民居无电力供应，两艘载有400多名乘客、横渡

英伦海峡的渡轮因英国多佛尔港临时关闭，一度滞留海上。英国气象部门预测风暴可在6至9小时内带来20至40毫米大雨，有机会导致个别地区水浸。当局发出第2高的“黄色”风暴警告，呼吁民众延迟上班，亦不应驾车及接近海边。伦敦内阁办公室大楼外有起重机被强风吹至倾侧，吊臂部分搁在楼顶，无人受伤。职员紧急疏散，副首相克莱格记者会临时取消。英国航空公司称国际航线正常，但会取消部分本地及欧洲航线。盖特威克机场呼吁乘客联络航空公司，了解航班最新安排，希思罗机场警告可能出现严重延误。由于多处地方塌树，大部分铁路及渡轮服务暂停、多条高速公

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

路关闭，连接英国与欧洲大陆的 “欧洲之星”亦停运。当局指强风会影响伦敦及中部交通。由于地理因素，大西洋形成的风暴一般到达英国时已逐渐消散，但今次受强烈气流和暖空气影响，令风暴罕有地增强。

新闻 • 时评 3

而且每个公园有不同的主题，比如体育公园，攀岩公 Tip Top 食品加工厂在洛根市的扩建项目完成园，宠物公园等等。新闻 • 时评 ISSUE.143 / Friday 01 Nov News&Opinion 位于洛根市Slack Creek区的Tip Top新厂房10月16日由洛根市市长Pam Parker议员及George Weston 食品公司总裁Andrew Reeves先生剪彩开工。

桃园市是洛根第一个建立国际关系的姐妹友好城市，双方在1995年开始不定期的在文化，城市管理，青少年教育等各方面进行交流和合作。

投资9百万澳元的厂房扩建包括了全自动的包装流水线及分流运输系统，扩建后该厂区将每周生产超过一百四十万个烘烤产品。洛根市市长Pam Parker议员为新厂的完成致以祝贺，她说，“Tip Top在洛根运作已经超过30年，雇有超过390个全职员工。公司决定在洛根市的扩大再投资是对我们市的一个极好的认可。作为一个声誉卓著的品牌企业对洛根市的认可也为其他企业在洛根的投资提供了信心。

洛根市和桃园市比较一览洛根市

桃园市

总面积 (平方公里)

957

人口

290,000

407,000

绿地公园（个数）

924

公园面积 (平方公里)

52.18

0.76

洛根市见证蹦极跳世界纪录无数个日子的准备，超人的毅力，当Jay Phoenix在Kingston公园赛车场蹦极跳高台作第150次起跳时，一切的努力都在此刻得到了收获。

洛根市位于昆士兰西南地区的中心，是设立企业的最佳位置—从这里可以容易地到达3百5十万消费者。 ”

10月4日凌晨，年已30岁的蹦极跳爱好者Jay Phoenix创造了在24小时内150次蹦极跳的世界纪录，打破了2001年由Kevin Huntly在南非创下的105次的纪录。

洛根市政府管理及财政和经济发展委员会主席Luke Smith议员（第9选区议员）也提到，洛根市政府一直致力于支持市内食品加工行业的发展，“在过去4年里我们一直是澳大利亚食品日用品协会的赞助者，也同时为昆士兰州食品行业协会提供大力支持。Tip Top的扩大投资很好地证明了洛根市是食品企业为昆士兰消费者生产运输的极佳选址地点。”

Jay在洛根市的Kingston公园赛车场Bungy Australia的40米高蹦极跳台进行了150次起跳，最后一跃时已是次日凌晨3点45分。膝盖受伤并已疲惫不堪的Jay对他创造的世界纪录谦虚地说，“我只不过是为自己设定了一个目标，我为自己能够达到这个目标而自豪。 ”他也告诉记者，“越到后来我的膝盖越是糟糕，痛得无法忍耐，尤其是到凌晨左右的时候最难熬，那时气候转凉，观众们也已经非常疲惫，温度的下降又使得液压降落设备运作速度减慢，所以每次起跳的间隔不得不延长” 。“在场守候一天一夜的观众们给了我无穷的鼓励，当我接近105次世界纪录时全场几乎沸腾了，而在我最后第150次起跳的时候，全场再次掀起高潮。场上那么多观众的支持和守候，以及我的啦啦队朋友们的支持，功不可没。”

洛根市政厅经济开发处在过去几年中为此项目克服各种障碍提供了一系列的帮助。项目的成功不仅对企业是重要发展，也是对本市经济及就业的一个好消息。

洛根市市长Pam Parker议员和George Weston食品公司总裁Andrew Reeve先生

姐妹城市桃园市长代表团来访洛根市

当疲劳侵袭的时候，站在40米高台的他仍然需要保持高度的清醒。他说“我们这项运动是需要时时刻刻保持状态的，任何差错都可能造成不可挽回的后果。”

10月初来自姐妹城市桃园市代表团一行22人来到洛根市进行了友好访问并对对于市内的生活垃圾回收和处理，教育和旅游等方面作了详细考察。由副市长李金玉女士带领的代表团得到了包括洛根市市长Pam Parker女士，副市长Russell Lutton先生，市政厅议员及洛根市多位企业代表的热情招待。代表团参观了Browns Plains垃圾回收处理中心，Daisy Hill的约翰保罗学院和位于Priestdale的中天寺。

在整个挑战的过程中，Bungy Australia教练Rhys Watcher同Kingston公园赛车场拥有人Terry Skene一直守在现场为Jay加油鼓劲。这次世界纪录的挑战在世界很多媒体上得到报道，在整个过程中也收到了来自世界各地的电话和短信问候。洛根市市长Pam Parker议员也在世界纪录创造的一刻在场为Jay鼓掌加油。 “我们非常兴奋看到这项世界纪录在洛根市产生，让世界各地和全国各地的人们有机会认识洛根市。”

副市长Russell Lutton先生曾在今年参加高雄市举办的“2013亚太城市峰会”期间拜访了桃园市。他提到，“由于和台北市的地理位置非常接近，桃园市在过去的20年里发展迅速。桃园市政府也致力于建立高水准的环境治理以及集中智慧产业的一个城市。所以他们对洛根市的垃圾回收处理措施及教育行业表示了极大的兴趣。这样的互访为双方提供了向彼此借鉴经验的机会。” 代表团对于洛根市的城市绿化表示了极大的赞叹。在台湾，桃园市是绿化程度最高的城市，不仅有台湾最大的公园，

洛根市副市长Russell Lutton议员和桃园市代表

Queensland Investment

Jay和他的团队以挑战该项世界纪录为澳大利亚儿童保护组织Bravehearts筹款。

2014昆士兰投资博览会

7& 8

April 2014

Logan Entertainment Centre, 150 Wembley Rd, Logan Central, Queensland, Australia

2014

地点：澳大利亚昆士兰州洛根市娱乐会议中心 150 Wembley Rd, Logan Central

Hosted by Logan City Council 主办方：洛根市政厅

时间：2014年4月7-8日

The Expo

昆州首届将本地区内政府主要项目和企业私人投资项目集中展示的盛会

The first and only opportunity to showcase and engage with region wide investment opportunities in projects of significance from both the public and private sectors.

投资者

For Investors

借此良机与州政府，地方政府等项目甲方及私有企业项目拥有人直接对话

Discover the wealth of opportunities brought together, for the first time, in one place. Engage directly with vendors from the private sector, as well as local and state government project sponsors.

参展者

For Exhibitors

在一个集中的平台向受邀请的国际投资者和其他州投资人推荐您的项目，寻求合作伙伴

Promote your investment ready project to targeted investor group from the international and interstate markets. Reach an audience primed to seek direct opportunities in Queensland’s growth regions, supported by local and state government.

4 新闻 • 时评

1 2

4 5

Investment Ready Project Types 投资项目类型 Key projects of varying scale, delivering real benefits - from commercial and industrial developments to master planned communities and catalyst infrastructure.

Further Information Phone: +61 7 3412 4888 Email: LOED@logan.qld.gov.au

工业，商业和住宅房地产项目及大型基础设施项目

更多信息请联系洛根市政厅经济开发处国际关系主管康捷女士电话： +61 7 3412 4888 电子邮件：LOED@logan.qld.gov.au

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评

6 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

中国新闻

中国妇女第十一次全国代表大会开幕习近平等到会祝贺（本报讯）中国妇女第十一次全国代表大会28日上午在人民大会堂开幕。习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、张高丽等党和国家领导人到会祝贺，王岐山代表党中央致祝词。来自全国各行各业的1400多名中国妇女十一大代表和100多名特邀代表，肩负着亿万妇女的重托出席盛会。人民大会堂大礼堂气氛隆重热烈。主席台上方悬挂着“中国妇女第十一次全国代表大会”的会标。鲜艳的中华全国妇女联合会会徽悬挂在主席台后幕正中，十面红旗分列两侧。二楼眺台上悬挂着“紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围，以邓小平理论、 ‘三个代表’重要思想、科学发展观为指导，团结动员全国各族各界妇女为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗！”的巨型横幅。王岐山代表党中央发表了《在中国特色社会主义伟大实践中撑起半边天》的祝词。王岐山首先向大会的召开表示热烈的祝贺，向全国各族各界妇女和广大妇女工作者致以亲切的问候，向香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的女同胞、海外女侨胞致以良好的祝愿。

大会主席团常务主席宋秀岩代表中华全国妇女联合会第十届执行委员会作了题为《高举旗帜凝心聚力团结动员各族各界妇女为实现中国梦而奋斗》的报告。报告分五个部分：开拓奋进的五年；坚持走中国特色社会主义妇女发展道路；当代中国妇女的光荣使命；今后五年妇联工作的创新发展；提高妇联组织自身建设科学化水平。大会以书面报告的形式向代表提交了《中华全国妇女联合会章程（修正案）》及其说明，请代

（本报讯）游弋大洋40余载、获得诸多荣誉的中国第一艘核潜艇——长征-401艇，将在不久之后离开军港，作为一件展品供世人参观。海军第一艘核潜艇退出现役，并完成核废料、核反应装置及相关设备的安全、彻底、稳妥处理，标志着中国核潜艇从研制生产、使用管理到退役处置形成全寿命保障能力。核潜艇从下水入列到退役处置，每一步都充满风险与挑战。如何安全、彻底地处置退役核潜艇，不仅是横亘在中国军队面前的一道难题，更是全世界所有使用核动力舰船国家的一道难表审议。部分在京中共中央政治题。目前世界上流行着多种退役局委员、中央书记处书记，全国人核潜艇处理办法，比如海上处理大、国务院、全国政协以及中央军法、荒港停泊法、荒漠处置法等。这些简易处理法，易给环境造成委的领导同志出席会议。中央和国家机关各部门、各人民团体、解放军和武警部队、各民主党派中央、全国工商联、北京市负责同志，在京部级女领导干（本报讯）中共中央政治局10 部和历届全国妇联老领导，香港特别行政区、澳门特别行政区妇月29日召开会议，讨论十八届二中女界的朋友，首都各界妇女代表全会以来中央政治局工作，研究全面深化改革重大问题，审议并参加了开幕式。同意印发《党政机关厉行节约反对浪费条例》。中共中央总书记习近平主持会议。会议决定，中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会

共和国不可分离的部分”，香港依法实行高度自治和“港人治港”。对于有关人士拜访“台独”势力，实在令人忧虑此举是企图引入外来政治势力参与甚至干预香港政制发展，完全无助普选的推动和落实。若“占中”运动发展至以 “暴力”冲击现行制度，无视香港社会对维护法治精神的核心价值，更会扰乱社会秩序，对香港的长远稳定发展是百害而无一利，这种行为是不会得到香港市民认同的。事实上，工商界一直不赞同以 “占中”的违法行为表达诉求，这会破坏本港营商环境，影响金融及商贸运作，动摇企业投资信心，影响市民日常生计，更可能构成冲突，对本港法治造成严重的冲击。特区政府已宣布成立政制咨询小

污染、给世界留下安全隐患。作为一个负责任大国，中国的核潜艇如何退役？总部、海军对核潜艇的退役处置高度重视，很早就组织开展了技术论证和预先研究。具体承担任务的某潜艇基地，把科学精神、创新理念贯穿在从方案论证、技术准备到工程实施的每一个具体步骤，用10

年时间探索出了一条具有中国特色的核潜艇“退役之路”。中国掌握了这一整套安全、彻底的核潜艇退役处置方法，是对人类社会的一大贡献，充分体现了中国对环境、对社会、对未来的高度负责精神。中国核潜艇从研制生产、使用管理到退役处置形成了全寿命保障能力。

中央政治局研究全面深化改革重大问题

香港工商界发表联合声明:反对“占中”勾结台独（本报讯）据香港《大公报》消息，针对港大法律学者戴耀廷等人煽动“占领中环”运动，香港工商界包括香港中华总商会、香港中华厂商联合会、香港工业总会、香港总商会、香港地产建设商会、香港中国企业协会、香港中华出入口商会、香港中国商会发表联合声明，指责“占中”勾结“台独”会损害“一国两制”和香港的繁荣稳定，表示坚决反对，声明全文如下：近期， “占领中环”发起人之一与“台独”势力会面的举动引起各界关注，香港工商界对此深表忧虑，因为把“占中”引入外来势力，将损害“一国两制”和香港繁荣稳定，是一种不计后果的冒险行为，我们表示反对。《基本法》第一条已明确指出， “香港特别行政区是中华人民

中国海军第一艘核潜艇去除核反应堆退役

议于11月9日至12日在北京召开。中共中央政治局听取了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》稿在党内外一定范围征求意见的情况报告，决定根据这次会议讨论的意见进行修改后将文件稿提请十八届三中全会审议。会议认为，这次征求意见充

组，并即将展开普选的方案咨询。我们认为，社会各界应该积极参与讨论，以香港实际情况和整体利益为依归，按照《基本法》和全国人大常委会有关解释和决定，就香港政制发展事宜进行理性、务实的讨论，最终达致一个平衡各方利益、兼顾香港长远发展的方案。作为商界，我们十分珍惜香港来之不易的政治制度和经济成就，而稳定的社会局面对维护香港国际金融中心和经贸中心的地位十分重要。我们诚恳呼吁，有关人士停止策动“占中”、停止损害“一国两制”和破坏社会秩序的行为，并期望社会各界摒除成见，共同携手，建立互信精神，为香港经济繁荣和社会稳定发展而不懈努力。

分发扬党内民主，广泛听取各方面意见，各地区各部门各有关方面和党的十八大代表对文件稿提出许多很好的意见和建议，要逐条研究、认真吸收，集中全党和各方面智慧制定好文件，使之成为新形势下全面深化改革的纲领性文件。

uAngel

天使二变全球首创变身按摩沙发

变身

反射区滚轮 +振动按摩 Shop 2167, level 2, Westfield Parramatta, NSW 2150 K1.07, Market City 9-13 Hay St, Haymarket NSW 2000 Shop 364, Level 2, Westfield Hurstville K.05, LG, Chatswood Chase

*Retail $3680, Special Price $3200 This promotion is based on 50 weeks repayment. Interest Free repayment of $48 per week Delivery cost additional 需加运费 OSIM reserves all rights to deny application.

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

10 天 6 起“白色暴力”

警方破获“10-28”

中央军委召开

网络空间如何清朗起来

中纪委面向全国

卫计委回应单独二胎 :

医患纠纷事件频发

暴力恐怖袭击案件

军委巡视工作领导小组第一次会议

鲁炜提出“六个目标”

征集廉政漫画要鞭挞腐恶丑

计生政策调整没有最新变化

17 日，多名患者家属打砸上海中西药大学附属某医院，并拉扯打骂医务人员；21 日，医生熊旭明被患者家属围殴，眼角受伤、脾脏破裂；25 日，浙江温岭第一人民医院，一名医生被刺身亡，两名医生受伤…… 据中国医师协会统计，10 天里全国共发生６起患者伤医事件。29 日，浙江省卫生厅表示，将建立医疗场所警铃、监控、安检和安保措施。

28 日，乌斯曼·艾山及其妻子母亲等 3 人驾车闯入长安街便道故意冲撞游人群众后撞向天安门金水桥护栏，点燃车内汽油致车辆起火燃烧，事件已造成 5 人死亡，38 人受伤。目前，受伤人员的救治工作在全力进行当中。5 名在逃涉案人员全部抓获。北京警方初步认定这是一起经过严密策划 , 有组织、有预谋的暴力恐怖袭击案件。

经习近平主席批准，中央军委近日印发《中央军委关于开展巡视工作的决定》，对军队建立巡视制度、设置巡视机构、开展巡视工作作出总体部署；印发《中央军委巡视工作规定（试行）》，对开展巡视工作作出规范。这是深入贯彻落实党的十八大精神，着眼实现党在新形势下的强军目标，加强和改进军队党内监督，促进党委班子建设和部队建设的重大举措。

30 日开幕的第 13 届中国网络媒体论坛上，国家互联网信息办公室主任鲁炜指出，近期网上大力开展中国梦主题宣传活动，持续推进保护公民合法权益，打击网络谣言等专项行动，网络空间雾霾渐散、睛空初现。但要想网络空间真正清朗，就要实现建设为民、文明、诚信、法治、安全、创新网络空间的“六个目标” ：为民、文明、诚信、法治、安全和创新。

为推动廉政文化产品的创作，推广河北邱县运用廉政漫画推进廉政文化建设的做法，中央纪委宣传教育室、中国美术家协会、河北省纪委面向全国征集、推广一批以反腐倡廉为主题的优秀漫画作品。本次活动征集对象为组织或个人，优秀作品将入选全国廉政文化精品库，供各地区各部门各单位用于反腐倡廉宣传教育、制作廉政公益广告等。

针对有媒体报道“单独 ( 夫妻有一方是独生子女 ) 生二胎政策有望全国放开实施，不采取先在某个或某些省市试点的做法”，29 日，卫计委新闻宣传司相关负责人称，目前卫计委对于计生政策调整没有最新变化。本着立足当前、着眼长远、慎重稳妥、统筹协调的原则，国家卫生计生委正在组织调研人口数量、素质、结构和分布的关系，研究完善政策的思路和方案。

叙利亚总统巴沙尔

日本专家称南海沟大震

苹果创始人乔布斯

奥巴马医改法案出问题

郎朗获任

被控杀死杰克逊者出狱

再颁大赦令

将致大阪 13 万人遇难

故居成美国历史遗迹

150 万人失去原有医保

联合国和平使者

称为谋生计想当歌手

叙利亚总统巴沙尔 • 阿萨德 29 日下令大赦，赦免 29 日前因违反兵役法和军事刑法等法律而被拘押的人员，对逃避兵役等违法行为实行赦免，自发布当天起生效。同日，叙政府军已经延长现役士兵的役期，士兵被要求暂停休假和探亲。舆论指出，巴沙尔此举意在稳定国内局势、回应民众诉求以及显示政府诉诸政治途径解决国内危机的诚意。

日本大阪府政府 30 日上午举行地震灾害对策检讨会，地震专家委员会预测未来数十年内，日本将会遭遇以关西地区和九州地区为中心的南海沟巨大地震的袭击，最大震级将达到 9 级，并有超过 30 米高的海啸袭击，大阪府内的死亡人数将会达到 13 万人，比国家测算的 9800 人增加 13 倍，9 成将会是大阪市内人。为此，日本各地政府开始研究制订防灾对策。

苹果公司创始人史蒂芬 • 乔布斯打造首台苹果电脑时的居住地 10 月 28 日晚通过评估，成为美国加州洛斯阿托斯市历史遗迹。乔布斯故居位于美国洛斯阿托斯市 Crist Drive 大街 2066 号。乔布斯 1968 年与养父母搬进这栋房子，第一批苹果电脑就是乔布斯在高中时代和同为苹果创始人的好友史蒂夫 • 沃兹尼亚克在这座房子的车库里合作打造的。

奥巴马医改开放登记不到一个月来，问题不断。先是登记的网站出问题，至今没有修复，现在又爆出，有高达上百万的美国人因为原有的医保不包括奥巴马医改的基本要求，将有多达 150 万人被迫失去原有医疗保险。有共和党人痛批奥巴马知情不报。奥巴马在 30 号前往波士顿推销医改，并且大打罗姆尼牌，因为罗姆尼曾签署马萨诸赛州全民医疗保险。

中国钢琴家郎朗２８日在联合国总部被任命为关注全球教育的联合国和平使者，将致力于全球教育这一优先议题。在联合国总部，联合国秘书长潘基文为郎朗颁发了一枚带和平鸽图案的别针和联合国和平使者证书。潘基文在仪式上说，郎朗是当今最令人激动和最有成就的音乐家之一，过去１０年来一直担任联合国儿童基金会亲善大使。

10 月 28 日，美国摇滚天王迈克尔 • 杰克逊的前私人医生默里被释放出狱。默里因被指控过失谋杀迈克尔 • 杰克逊而被判入狱 4 年，但他只服刑两年就被提前释放。默里以前的保镖杰夫 • 亚当透露，默里还会为重新当医生而努力，同时还有意进军娱乐圈当一名歌手，并会写书披露自己和杰克逊的关系。默里的计划中，他还想与杰克逊的 3 个孩子重新建立联系。

澳贸易部长本周访美

阿德莱德被评

墨尔本被指

吸引华客

薪酬太低

澳洲经商便利度

讨论多边贸易协议

第九大最值得旅游城市

全球最臭名昭著的盗版基地

澳旅游业吁改革签证制度

墨市地方议会工人罢工

降至全球第 11 位

贸易及投资部长罗柏将访问美国，参加 10 月 30 日在华盛顿举行的全球服务峰会，他将在会议中强调澳洲政府重视服务贸易在本国经济中的重要地位。部长也会就贸易服务协议（TiSA）和跨太平洋伙伴协议（TPP）提供新观点。出访华盛顿期间，罗柏会宣传双边贸易和投资的重要性，并会见美国政府和国会高级人员，共同探讨 TPP、 TiSA 和世贸组织（WTO）。

知名的孤独星球出版社 29 日发布《2014 最值得旅游目的地》一书，其中阿德莱德榜上有名，排在第九位，位列法国巴黎、古巴特立尼达岛以及中国上海等城市之后。与此同时，西澳广袤的金伯利地区今年荣登 10 大最美旅游区第二名。阿德莱德以迷人的海岸风光、动人的艺术和醇香的美酒闻名于世，去年共吸引 33.2万名游客来这里旅游观光。

美国电影协会向美国贸易代表处提交了一份非法电视电影节目国际分销商监视名单，墨尔本 Scoresby 的 Caribbean Gardens & Markets 榜上有名。这份名单列出的都是销售盗版 DVD 的网站、P2P 文件共享网络和实体市场。报告称这个市场有多达 20 家个体销售商在供应 “盗版的 1 区和 2 区 DVD，此外还有其他供应最新影视节目热门 DVD 的销售商”。

澳洲旅游业团体 29日警告，澳洲陈旧的签证制度有导致旅游业损失数十亿元利润的风险。当日在堪培拉举办的旅游业会议上公布的一项最新研究显示，到 2020 年时，澳洲旅游产业价值将至少增至 1150 亿元。澳洲旅游与交通论坛主席莫里森建议简化亚洲游客的签证流程，以及将工作度假签证计划扩大至亚洲国家，以吸引海外游客尤其亚洲游客来澳洲旅游。

29 日，墨尔本西部城郊 Maribyrnong 议会被曝因与雇员陷入劳资纠纷导致当地街上垃圾无人清理。议会雇员因不满薪酬过低本月起在 Barkly 大街和 Footscray CBD 地区实施罢工，除了拒绝清理公共垃圾桶外还拒绝清洁公厕、修建公园草坪并停止向违规车辆开罚单。当地议会已承诺会为雇员加薪 3.4%，但员工仍坚持罢工的决定，影响到周边商家的经营情况。

世界银行和国际金融组织（IFC）近日联合发布了针对全球 189 个经济体的 2014 年经商环境调查报告。报告显示，澳洲经商便利度位居全球第 11 位，总排名较上年下滑了1 个名次，但上年澳洲的总排名劲升了 5 个名次。IFC 亚太地区高级运营官柯比在 29 日发布的声明中表示，澳洲整体排名依然较高，特别是在信贷可获得性以及创业能力方面依然名列全球前 5。

国际

一周要闻回顾一周要闻回顾

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

责编：果冻

10 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

赵永琛总领事访问澳大利亚广播公司（ABC）昆州分台 10月30日，驻布里斯班赵永琛总领事参观访问澳大利亚广播公司（ABC）昆州分台，并与昆州主管马克·鲍林就如何进一步加强合作深入交换意见。澳大利亚广播公司( A B C )

是澳大利亚国家公共广播机构，由政府出资，向澳大利亚和全世界提供电台、电视、互联网服务。A BC中国记者站已连续运作 40年。

赵永琛总领事参加 “中昆生物技术论坛”开幕式 10月29日上午，中昆生物技术论坛在布里斯班开幕，中国驻布里斯班总领事赵永琛出席开幕式并致辞。中国科技部生物技术发展中心副主任肖诗鹰率团参加，印度、加拿大等国代表与会。赵总在致辞中充分肯定中昆在信息科技、生物技术、材料、医药、环境、气候变化、能源、食品质量与安全等领域开展务实合

作所取得的积极成果，指出生物技术已成为当今最活跃、最具潜力的技术领域，对社会经济的可持续发展具有十分重要的战略意义，并建议采取积极措施不断加强中昆生物技术领域合作。此次论坛以“ 创新合作 ” 为主题，分设三个专题研讨会— —“中昆人类健康医学研讨会”、 “中昆能源圆桌会议”及“中

昆农业生物技术和食品安全研讨会”，将于10月31日结束。 2 8日晚，赵总还出席了昆州州长纽曼为前来参加2013澳大利亚生物技术年会和中昆生物技术论坛的各国代表举行的欢迎酒会。昆州科技部长沃克、财长兼贸易部长尼科尔斯及农业部长麦克维参加了当晚活动。

联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护健康海关工商

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真 61 7 3012 8096

交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784

为深入贯彻落实“ 以人为本”、 “外交为民”理念，积极打造海外“民生工程”，为中国公民在海外旅行、生活、发展提供更加优质的证件便利，外交部决定推出改进国外护照服务工作系列便民措施。一、降低驻外使领馆护照等旅行证件收费标准自2013年10月1日起（以申请日期为准），按国内收费标准调整中国驻外使领馆护照等国际旅行证件收费标准。其中普通护照收费由原来每本440至840元人民币不等降至每本200元。减免的各类成本由政府承担。二、压缩申办护照材料由于中外相关法律规定存在差异以及部分申请人情况特殊，为判定申请人具有中国国籍，驻外使领馆需请部分申请人在常规材料（如原护照、当地居留证件、申请表、照片等）基础上提交其他辅助证明材料。为减轻此类申请人提交材料难度，现规定各馆对辅助材料的要求不得超过3种，

并在本馆网站公示，接受社会监督。三、规范护照签发时间对根据《护照法》及相关法律规定可正常受理的常规护照申请（如原护照系受理馆签发或仍在有效期内的普通护照），各驻外使领馆自受理申请之日起，于15 个工作日内完成护照签发。各驻外使领馆应在办证须知中公示上述发照时限。对常规申请以外的情形，由驻外使领馆向申请人说明。四、改进护照注销方式根据原有规定并参照国际惯例，对加入外国国籍的原中国公民首次申请来华签证，为避免出现事实上的双重国籍，驻外使领馆需将申请人原持中国护照剪角注销。为提高此类护照的保存纪念价值，加强人性化服务，现规定各驻外使领馆采用不破坏护照外观的方式进行注销。五、减免部分处境困难人员办证费用对从国内赴国外旅行，或由

常居国赴第三国旅行的中国公民，因在国外不幸遭遇抢劫、偷盗等突发事件造成护照连同财物丢失，须办理旅行证回国或返回常居国的，授权各驻外使领馆视情减免相关办证费用。杜绝出现因费用问题导致中国公民无法及时办理回国或返回居住国旅行证件的情形。下一步，外交部将结合电子护照在海外的实施，试点在部分办证量较大的驻外使领馆部署中国公民申办护照在线预约服务，以帮助申请人有效避开办证高峰，减少申请人在使领馆排队等候时间，降低申请人办证时间成本。外交部衷心感谢广大海外侨胞长期以来对驻外使领馆领事服务工作的关心、理解和支持，并将积极创造条件不断提升领事服务品质。欢迎侨胞们继续对我们的工作提出宝贵的意见建议。

布里斯班总领馆地图

1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话 000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

外交部推出改进国外护照服务工作系列措施 ——践行“执政为民”理念打造海外“民生工程”

000

紧急求助（报警，火警，急救）

中国签证申请服务中心

新闻 • 时评

News&Opinion

驻澳大利亚使馆发布《中国公民旅居澳大利亚手册》自1972年建交以来，中国和澳大利亚双边关系发展良好，两国政治、经贸、教育、科技、文化等各领域的交流合作不断扩大，双方年均往来人数均已突破70万人次，成为中澳交往的重要组成部分。为使中国公民更好地了解澳大利亚法律、法规及社会现状，最大程度地防范和减少安全风险，继 2010年《中国公民赴澳大利亚指南》后，中国驻澳大利亚大使馆再次编写了《中国公民旅居澳大利亚手册》（2013版），并以电子书（PDF）形式发布。在原有《指南》的基础上，《手册》总结了近年

来在澳涉中国公民安全案件，吸收了澳大利亚政府部门近年来发布的官方信息，借鉴了其他国家发布的澳大利亚国别安全信息，较大幅度地丰富了有关内容，图文并茂，更具针对性、实用性和可读性。驻悉尼、墨尔本、珀斯和布里斯班总领事馆对手册编写给予了大力支持，部分在澳侨胞提出了有价值的意见和建议。欢迎公众以非盈利为目的地推荐和转发电子版《手册》。《手册》内容还将同时发布在中国领事服务网的澳大利亚国别信息栏目，建议访问以获取最新信息。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

链接

特别报道

想拿“绿卡”？和中国人结婚吧！ “外国人”如果想获得中国“绿卡”，首先得向本地公安局提出申请，按规定每人缴纳申请费 1500 元（人民币，下同），然后需经省级公安厅（局）审核，最后由公安部通过审批签发，前后需要大约半年的时间—— 当然，这是最理想的状况，为此你在拿到《外国人永久居留证》时，还须再缴纳证件费用 300 元。这一证件的有效期分五年和十年两种，以 18 岁为界，大致可以分为投资类、任职类、国家特需类、亲属投靠类这几种，申请者需要从中选择一类进行申请。投资类绿卡的条件是：在中国直接投资、连续三年投资情况稳定且纳税记录良好的，注意 50 万美元是起步的投资额度；任职类的规定则是：在中国担任副总经理、副厂长等职务以上或者具有副教授、副研究员等副高级职称，已连续任职满四年、四年内在中国居留累计不少于三年，且纳税记录良好的，注意工作单位还得是政府部门、重点院校、国家重点工程；至于“国家特需人员”，则是指对中国有重大、突出贡献以及国家特别需要的人才，一般指世界顶尖人才、特殊技能人才，包括著名科学奖项获得者、世界知名学者、企业家、运动员、文艺人士等。2004 年第一批获得绿卡的人中就有杨振宁，出入境部门当时还把绿卡送到了他家；至于亲属投靠类就很好理解了，一般是中国公民或者在中国获得永久居留资格的外国人的配偶，婚姻关系存续满五年、已在中国连续居留满五年、每年在中国居留不少于九个月且有稳定生活保障和住所； …… 显然，作为一位希望在中国大陆永久居留的外籍人士，你要么得“有钱”；要么得“有地位”，要么就得是“中国特别需要”的人才，否则即使是比尔·盖茨、沃伦·巴菲特、马克·扎克伯格那样的“牛人”，也都要统统被拒签。不过别急，即使以上条件都不符合，你总算还有一条路：找一位中国先生或太太，当然，你俩的婚后生活一定要美满幸福，这段婚姻至少要保持五年以上。所以，想尽快拿到中国“绿卡”的亲们，还是去《非诚勿扰》征婚吧。

CHINESE PR: CATCH ME IF YOU CAN

“跟没有一样”的中国绿卡

不过，与中国人不断走向世界形成鲜明对比，海外人士却仍旧难在中国落户。2 0 年前，一部中国公民如今出境更方便了，讲述中国移民海外生活的电视剧 10月底，毛里求斯与约旦可办落地《北京人在纽约》曾在大陆红极签或免签证，英国签证则有望与一时，在那部剧中，包括主角王起申根国家一起申请，泰国也正在明在内的诸多华裔移民，都在为与中国商讨互免签证。如果协商获得美国“绿卡”而绞尽脑汁；如顺利，那么中国公民有 20多个国今 20年过去，相同的故事重又上家可以“说走就走”，其中不乏发演，只是舞台已经换成了中国，而达国家和旅游热门目的地。尽管曾经的“王起明”们，也变成了金这一数目看似不多，但联想起 20 发碧眼白皮肤的“老外”们。年前中国人走出国门是何等的困他们迫切需要的中国“绿卡” ，难，如今的现状已足够令人鼓舞。正式称呼应该是“外国人永久居

留证”，从外形看，和中国大陆的身份证很像：上面印有持证者的两张照片、姓名、国籍和出生年月等信息。持有它的外籍人士在中国居留期限不受限制，可凭护照和绿卡出入中国国境，不需再行办理签证。中国“绿卡”是在 2004年由大陆政府正式推出的，也一度点燃了很多在华外籍人士的热情 ——如果能申请到这张“绿卡”， 10年间便都不用再签证，然而眼看着马上要到“10年”了，拿到“绿卡” 的人却仍寥寥无几：数据显示，

绿卡，够“卡”

截至 2012年底，在北京居住的海外人士已达到了约 11.8万人，而这一数目在全中国已达到了 63.3万人。与此恰成对照的是，在这近 64万人中，只有不到 5千人拥有中国“绿卡”；大陆政府每年也只发放 200多张技术类绿卡。而在美国，同一类证件的发放数字是12万张，是中国的近 500倍。在中国移民法律专家刘国福看来，每年 2 0 0多张绿卡“跟没有一样”， “这会有负面效果，外国人才会认为你就是在玩文字游戏。”

就必须呆在青岛，哪也不能去，这自然给他带来了不小麻烦，这种 “我嫁给中国了，应该庆祝一状况直到他获得中国“绿卡”后下！” 才得以解决，难怪他这样激动。 2012年 5月 17日，意大利人白另一位外籍人士刘昊，更因希伟在妻子和朋友的陪同下，来签证问题有过一次惊心动魄的经到青岛市出入境管理局，领到了历。当时他从德国出差回上海，飞自己的中国“绿卡”，在当众亲吻机落地时才发现，签证还有 24小了一下这来之不易的证件之后，他时就要到期，一旦不能及时延期，如是说道。自己就属于非法入境。于是他赶对他来说，这份证件意义的紧坐飞机奔赴澳大利亚，赶到领确非同小可。作为一家在华外资事馆办理入华签证，然后再赶回企业的董事长，他自然少不了去中国，终于在 30个小时后， “合法” 其他国家出差，但他此前一直持地踏上中国土地，而此时他的双有一年期的居留许可（工作签证）。腿几乎站不起来了。这种签证需要每年延期，也就是对这些外籍人士来说， “绿说，每年他在中国的居留期快满时，

三位海外人士展示自己的中国“绿卡”。中新社

现任华晨宝马汽车有限公司高级副总裁施佩尔彼得（德国籍），是沈阳市首批获得“外国人在华永久居留证” 的外籍人员。中新社

卡”是如此重要，可要想拿到他，实在是难上加难。比利时人范克高夫是最早来华的外籍商务人士之一，并拥有一个广受中国人尊敬的职务——北京市政府的高级顾问，曾为北京奥运会“搭建中国管理机构和外国商业团体之间的桥梁”。在范克高夫看来， “没有比自己更有资格拿到中国绿卡的人了”，但他的“绿卡”申请之路仍然历经波折——无数次提交各种文件，无数次接受面谈，直到心力交瘁才终于如愿以偿，这一年他已 64岁，来华已经是第 20年。另一位德国志愿者卢克安的经历更加悲摧。他在中国偏远山

区支教十几年，2009年还被央视知名主持人柴静采访过，在中国也算小有名气，可他却不符合规定中任何一条获得“绿卡”的条件：既没有在中国投资 50万美元以上，也不是企业高管或者专家学者，当然，相关文件也有规定：如果是“对中国有重大、突出贡献” ，或者“国家特别需要”的，也可以拿到绿卡，不过志愿者算吗？至少在中国管理部门眼里，很成疑问。最后，卢克安得到的是权限小了很多的《就业居留许可证》，即使这样，他也已经额手称庆了。

北京女警官展示中国“绿卡”。中新社

12 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

中国 “绿卡” ，不大靠谱？费劲千辛万苦拿到绿卡，你就可以开始全新的中国人生活了吗？没那么简单。比始终拿不到中国“绿卡”更悲剧的，无疑是拿到了“绿卡”，却仍然四处碰壁。定居上海的 57岁土耳其人诺扬·罗拿，就以自己的亲身经历证明：中国“绿卡”，不大靠谱。

外资银行： “不认可法律” 刚拿到“绿卡”时，诺扬很是得意，因为在周围所有的朋友中，他唯一是拿到中国“绿卡”的外籍人士，然而在一次办理银行业务的经历中，这份好心情却被打得粉碎。 9月初，他来到美国花旗银行在上海的分行，拿出“绿卡”，要求开设银行账户，结果遭到了对方一口回绝。这并没有出乎诺扬的意料，他已设想过可能会遇到对方这样的态度， “他们可能还不熟悉这个证件。”这样想着，他拿出了早已预备好的文件。这是一份由中国政府于 2012 年 9月颁发的规定，上面写明了“外国人”在中国永久居留时所能享有的相关待遇。诺扬让银行的窗口工作人员看这份文件，并指出了其中一条规定：在中国办理银行等金融方面业务，可以持《外国人永久居留证》作为身份凭证，享有中国公民同等权利、义务和统计归属。银行工作人员翻看了这份文件，此后转身进入一个办公室，并在两分钟后回到柜台，给出的答复却仍旧是“不可以”。这激怒了

诺扬，他涨红了脸，将文件拍在柜台的玻璃上，用手指重重点着文件，仍然坚持要求对方按规定执行： “难道你们不认可国家颁布的文件吗？”情急之下，他还直接用英语告诉对方：这是来自“中央” 的文件。然而，柜台内的银行员工仍旧坐在转椅上，冷静地回答： “我们需要依照公司内部流程办事。 ” 她解释说，根据花旗银行的条例与流程，外籍人士在该行办理柜台业务时，需要出示开户时所持的第一证件，而且这“第一证件” 已明确为护照，所以诺扬想要开户，仍然要出示护照，他的中国“绿卡” 只能被用做“第二证件”，用以佐证前者。这位工作人员同时强调，开户手续要以花旗银行的内部流程为准，因为“我们这边开户和中资银行不一样。” 这一答复使诺扬既气愤又无奈，只得悻悻离开了花旗银行，并对该行下了一句断语： “这些人不认可法律。” 此后，他还尝试着在另一家外资银行——渣打银行开户，经历与花旗银行大同小异，面对诺扬的质疑，工作人员的解释是： “以前从未遇到过这个证件，所以不太了解。”

银行账户的要求。然而，对方一开始的反应仍然令人失望：工作人员拿着他的 “绿卡”翻来覆去地查看，之后问了一句： “您没有带护照吗？您可以使用护照开户。” 诺扬拒绝了这一提议，仍然坚持用“绿卡”开户，他认为这是自己应享有的权利，并再次拿出那份文件，重新找出相关规定指给工作人员，对方当即用手机联系多个部门的同事和上级， 10分钟后，她最终确认工行已接到上级下发的文件，这才允许诺扬将“绿卡” 作为第一证件使用。拿着工作人员提供的《个人客户资料登记表》，诺扬看到在“证件类型” 一栏中，已经清晰印有“外国人永久居留证”的可选项。 “你看，这里已经印着了，难道他们不熟悉他们自己的表格吗？”他的语气中满是无奈。

子女接受教育：不收额外费用

和期货等金融方面业务，可以《外

名义上，拿到中国“绿卡”的外籍

随迁子女义务教育阶段入学，

国人永久居留证》作为身份凭证，

人士，除了可以长期居留中国而不

符合条件的，可享受相关政策，由

享有中国公民同等权利、义务和统计归属。

需要签证外，还可在诸多方面享受

其居住地教育行政部门按照就近入

国民待遇，当然，也要承担相同义

学的原则办理入、转学手续，不收

务。

取国家规定以外的费用。

游玩待遇：门票同待遇同价格

出入境待遇：无需办理签证

福利待遇：社保、公积金与中国居

各类文体场馆门票、进行文化娱乐

在中国国内购物、购买公园及如前所述，持有中国“绿卡”

民等同可以《外国人永久居留证》作

商旅等消费活动与中国公民同等待遇、价格相同。

限制，可凭有效护照和《外国人永

为有效身份证件办理参加社会保险

久居留证》出入中国国境，无需另

各项手续；可按照《住房公积金管

外办理签证等手续。

理条例》等规定，在工作地缴存和

坐中国国内航班或火车，可凭

使用住房公积金，离开该地区时，

“绿卡”购票；在国内旅馆住宿，

可按规定办理住房公积金的提取或

可凭“卡”办理入住手续。在申领

国内就业待遇：免办就业准证在中国就业，免办《外国人就

转移手续。

证》以及各地人才工作居住证。

交通待遇：绿卡就等于身份证

机动车驾驶证和办理机动车登记方面，享受中国公民同等待遇。

业证》；符合条件的，可优先办理《外国专家证》、《回国（来华）专家

买房待遇：不受一年时间限制中国的《关于规范房地产市场

缴税待遇：与国民尽同等义务当然，和中国公民享受同等权

外资准入和管理的意见》规定，境创业投资待遇：享受外商待遇可以技术入股或者投资等方式创办外商投资企业，可以合法获得

外个人在境内购买自用商品住房，

利的同时，义务也一样不能少，在

需在境内工作、学习超过一年，持

缴纳所得税方面，持“卡”者也须

有“绿卡”可不受此限制。

按照中国税收法律法规以及税收协定的有关规定，履行相应的纳税义

的人民币在中国境内进行外商直接投资。

中国“绿卡”的正式称呼应该是“外国人永久居留证”，持有它的海外人士在中国居留期限不受限制，但中国政府每年只发放 200 多张。

道这个证件的作用。

机票火车票：不确定“一定能使用”

绿卡如何不再“卡” 想不“拒签”？备齐材料！

“绿卡”应享的待遇

的外籍人士，在中国居留期限不受

这种证件。唯一令人振奋的经历来自位于上海陆家嘴的香格里拉酒店，前台员工拿着“绿卡”看了几秒钟后终于第一次宣称“可以使用”。这回反而轮到诺扬惊讶了： “真的吗？你们之前见过吗？”酒店员工回答他，从业 3年来，虽然自己只见过“中国绿卡”两三次，但她知

新闻 • 时评

在这次“绿卡”体验的结尾，诺扬想用“绿卡”购买机票，然而，一名售票人员的话让他举棋不定，当他在上海陆家嘴的东方航空票务中心购买机票时，被工作人员几位外国人在上海新天地开心谈笑、惬意地喝咖啡，告之，用“绿卡”买机票没问题，但在办理登机牌时可能会遇到麻与上海的“海派”文化和谐相融。中新社烦， “不确定一定能使用”。好在，山西证券公司的表现便捷酒店：还算令人满意，对方一听说他持有 “从没见过这种证件” “绿卡”，马上表示“你可以和中国人一样购买 A股”。不止是银行，便捷酒店也同一整天的体验令诺扬深感疲样不认这份中国“绿卡”。离开银惫，在几乎听了无数次“不可以”、行后，诺扬又来到了便捷酒店“莫 “不行”之后，他希望自己是第一泰 168”的一家门店。和几家银行个吃螃蟹的人，能为之后领取中国一样，前台员工拿着诺扬的“绿卡” ， “绿卡”的外国人创造更好的使同样坚持外籍人士入住酒店必须用条件。提供护照。这名员工还解释说，中资银行： “对于新鲜事物首先要去学自己此前所受的培训中没有相关习，而不是一上来就说 No。”诺不知“绿卡”为何物介绍，因此不能给诺扬办理入住扬挥着手臂总结说，他认为，或许中国工商银行是诺扬开设账手续。这张证件的确很罕见，但中方的户的次级选择，和花旗银行不同，诺扬只得再次拿出文件，值工作人员应该先怀疑下是不是自它是中资银行，如果按花旗员工班经理按他要求翻看了日常培训己不够了解规定，而不应是一味的说法，在这边开户，也许会和外资料，终于发现“外国人永久居留地拒绝。资银行“不一样”，抱着这样的想证”可以作为入住证件使用，这才 2004 年 8 月 23 日，上海公安局出入境管理局根据《外国人在中国永久居留审法，诺扬走进该行一家营业厅大答应了他的要求。不过这位经理批管理办法》开始正式受理驻沪海外人士在中国永久居留的申请，受理首日就有不少外国人前来办理申请或进行咨询，“中国绿卡”受到越来越多的老外青睐。堂，再度提出了使用“绿卡”开设强调，自己从业多年，还没有见过

链接

无论实际用处有多大，至少在

News&Opinion

金融待遇：享受同等权利义务

务。

在国内办理银行、保险、证券

许多中、外资银行，只有在接到上级银行下达的通知后才会调整业务流程，因此对闻所未闻的业务——比如用中国“绿卡”开户——一般持谨慎态度。

在供职于云南昆明出入境管理部门的赵宇罡看来，海外人士被 “ 拒签”的最主要原因，便是提交材料不足。比如，2 011年被拒签的一位申请者，申请的是任职类“绿卡”，但是因为所在的企业有一年的资料不全，最终被拒签；还有一种情况是自己撤销了申请，主要原因也是资料不齐全。在上海生活了 10年的外籍人士戴亮就是一个例子，他希望申请的是“特殊贡献类”的“绿卡”，中国“绿卡”持有者中足有 1/3是这一类别。然而， “特殊贡献的规定很含糊，没有人告诉我如何界定，我只能请所有合作过的中国机构、公司出具书面材料，证明我在这个国家的贡献。”戴亮表示。那么，究竟需要提交哪些资料呢？根据《外国人在中国永久居留审批管理办法》，无论申请哪类“绿卡”，都需要递交护照、健康证明书、海外无犯罪记录证明以及证件照，其他材料则须视申请的“绿卡”种类而分别准备，举例来讲，如果你申请投资类“绿卡”，那么还要提交外商投资企业批准证书、登记证明等一大堆材料。尽管即便备齐材料，也未必能顺利拿到“绿卡”；但这些材料只要有一样不备齐，那么申请者必定无法如愿。

尝试“松绑” “现行政策不利于人才引进，最重要的是想申请的很难符合条件，真正需要吸引的人也不一定愿意来。”刘国福为想要申请中国 “绿卡”的“老外”们鸣起了不平。他提到的问题，也是中国相关管理部门考虑的问题，为了更好地吸引人才，近年来中国政府也在酝酿对这一制度继续改革，其中，两份近 20个部门会签的文件行将问世，它们分别围绕华裔在中国国内长期居留的待遇问题，以及外籍专家来华的签证和居留问题，意图最大程度上给予便利，这将是 2004年中国绿卡制度建立以来，首次较大规模的完善和修订；第二阶段是对绿卡审批办法进行修改， “大的方向是放宽，但目前争论还比较多。”相关人士介绍说，外界关于“中国绿卡是世界上最难拿的绿卡”等抱怨，也在影响决策考量。此外，中国公安部也公开确认，将一步扩大中国“绿卡” 签发对象，建立人才签证制度，为引进外籍高层次人才提供充分的入出境和停居留便利。而在这些之外，刘国福更希望能破除官本位和学历崇拜， “我们国家就只要当官的副总？为什么一定要博士、教授？所有国家都欢迎技术人员、高级技工，只有中国恰恰相反。” 他同时还以德国志愿者卢安克为例， “卢安克为什么拿不到绿卡？因为他只是老师，不是校长、教授；因为他只是员工，不是大公司副总。但我们难道不需要卢安克吗？”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

链接

入中国籍，比拿“绿卡”更难 “我自愿加入中华人民共和国国籍，忠实地做一个中华人民共和国的爱国公民。遵守宪法和法律，遵守劳动纪律，遵守公共秩序，尊重社会公德。” 这是《加入中华人民共和国国籍申请书》上，印在申请人签名上方的一句话，不过目前为止，似乎还没有“外国人”有机会像加入美国国籍那样把它念出来。如果说还有比拿到中国“绿卡”更难的事，那恐怕就是加入中国国籍了，因为在申请加入中国国籍的提交材料里，“绿卡” 是获得中国国籍的前置条件。目前，中国还从未公布过加入中国国籍的外国人数据，外界普遍认为，这个数字会远低于获得绿卡的人士。从公开报道来看，外国人加入中国国籍一般都是基于亲属关系，独立的外国人加入中国国籍近年十分罕见。 “中国国籍基本上没有办法申请。”法律专家刘国福介绍说，一方面申请非常困难，另一方面中国也不承认双重国籍，而鉴于中国与发达国家在福利等方面差距较大，来自这些国家的海外人才一般也不愿意放弃原有国籍。

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

看风捕风

国际社会高度评价习近平在周边外交工作座谈会上的重要讲话

周边外交工作座谈会10月24日至25日在北京召开，这是党中央为做好新形势下周边外交工作召开的一次重要会议。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话。他强调，做好周边外交工作，是实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦的需要，要更加奋发有为地推进周边外交，为我国发展争取良好的周边环境，使我国发展更多惠及周边国家，实现共同发展。中共中央政治局常委、国务院总理李克强主持会议。中共中央政治局常委张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽出席会议。这次会议的主要任务是，总结经验、研判形势、统一思想、开拓未来，确定今后5年至 10年周边外交工作的战略目标、基本方针、总体布局，明确解决周边外交面临的重大问题的工作思路和实施方案。

习近平：让命运共同体意识在周边国家落地生根

深化区域金融合作，积极筹建亚洲基础设施投资银行，完善区域金融安全网络。要加快沿边地区开放，深化沿边省区同周边国家的互利合作。要着力推进区域安全合作。我国同周边国家毗邻而居，开展安全合作是共同需要。要坚持互信、互利、平等、协作的新安全观，倡导全面安全、共同安全、合作安全理念，推进同周边国家的安全合作，主动参与区域和次区域安全合作，深化有关合作机制，增进战略互信。要着力加强对周边国家的宣传工作、公共外交、民间外交、人文交流，巩固和扩大我国同周边国家关系长远发展的社会和民意基础。关系亲不亲，关键在民心。要全方位推进人文交流，深入开展旅游、科教、地方合作等友好交往，广交朋友，广结善缘。要对外介绍好我国的内外方针政策，讲好中国故事，传播好中国声音，把中国梦同周边各国人民过上美好生活的愿望、同地区发展前景对接起来，让命运共同体意识在周边国家落地生根。习近平指出，政策和策略是党的生命，也是外交工作的生命。做好外交工作，胸中要装着国内国际两个大局，国内大局就是“

两个一百年”奋斗目标，实现中华民族伟大复兴的中国梦；国际大局就是为我国改革发展稳定争取良好外部条件，维护国家主权、安全、发展利益，维护世界和平稳定、促进共同发展。要找到利益的共同点和交汇点，坚持正确义利观，有原则、讲情谊、讲道义，多向发展中国家提供力所能及的帮助。要推进外交工作改革创新，加强外交活动的策划设计，力求取得最大效果。要做好外交工作的统筹兼顾，组织和协调好方方面面，注意发挥各自优势，把外交工作办得更好。习近平强调，周边外交任务艰巨繁重，从事外交工作的同志们要增强责任感、使命感、紧迫感，牢记宗旨、提高本领、锤炼作风，讲奉献、敢担当、勇创新，更加积极有为地做好周边外交工作。李克强在主持会议时指出，中央统筹国际国内两个大局和我国外交全局，决定召开这次座谈会，对于我们全面深入贯彻党的十八大精神，进一步巩固对我总体有利向好的周边环境，维护好、利用好我国发展的重要战略机遇期，具有十分重要的意义。习近平总书记的重要讲话总揽全局，思想和内涵丰富，从战略高

度强调了做好新形势下周边外交工作的重大意义，对做好新形势下外交工作特别是周边外交工作具有重要指导意义。希望同志们认真学习领会讲话精神，统一认识，结合各自工作实际抓好贯彻落实。国务委员杨洁篪也在会上讲话。他表示，中央就周边外交工作专门召开座谈会，充分体现了中央对周边外交工作的高度重视。我们要深入学习领会、认真贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，准确把握周边外交工作面临的新形势、新目标、新任务，不断增强工作的积极性、主动性、创造性，齐心协力、真抓实干，切实把中央对周边外交工作的大政方针和各项部署落到实处。在京中共中央政治局委员、中央书记处书记、国务委员、中央外事工作领导小组成员出席会议。外交部长王毅作总结发言。各省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团、中央党政军群有关部门、有关金融机构和国有重要骨干企业的负责同志，驻有关国家使节、部分常驻国际和地区组织代表和外交部驻香港、澳门公署特派员、部分专门事务大使、特使和代表参加会议。

国际社会高度评价习近平讲话：具有重要而又积极的现实意义

10月24日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在周边外交工作座谈会上发表重要讲话。新华社记者李学仁摄习近平指出，新中国成立后，以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体，以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体，以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体，以胡锦涛同志为总书记的党中央，都高度重视周边外交，提出了一系列重要战略思想和方针政策，开创和发展了我国总体有利的周边环境，为我们继续做好周边外交工作打下了坚实基础。党的十八大以来，党中央在保持外交大政方针延续性和稳定性的基础上，积极运筹外交全局，突出周边在我国发展大局和外交全局中的重要作用，开展了一系列重大外交活动。习近平强调，无论从地理方位、自然环境还是相互关系看，周边对我国都具有极为重要的战略意义。思考周边问题、开展周边外交要有立体、多元、跨越时空的视角。审视我国的周边形势，周边环境发生了很大变化，我国同周边国家的关系发生了很大变化，我国同周边国家的经贸联系更加紧密、互动空前密切。这客观上要求我们的周边外交战略和工作必须与时俱进、更加主动。习近平强调，我国周边充满生机活力，有明显发展优势和潜

14 新闻 • 时评

力，我国周边环境总体上是稳定的，睦邻友好、互利合作是周边国家对华关系的主流。我们要谋大势、讲战略、重运筹，把周边外交工作做得更好。习近平指出，我国周边外交的战略目标，就是服从和服务于实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴，全面发展同周边国家的关系，巩固睦邻友好，深化互利合作，维护和用好我国发展的重要战略机遇期，维护国家主权、安全、发展利益，努力使周边同我国政治关系更加友好、经济纽带更加牢固、安全合作更加深化、人文联系更加紧密。习近平强调，我国周边外交的基本方针，就是坚持与邻为善、以邻为伴，坚持睦邻、安邻、富邻，突出体现亲、诚、惠、容的理念。发展同周边国家睦邻友好关系是我国周边外交的一贯方针。要坚持睦邻友好，守望相助；讲平等、重感情；常见面，多走动；多做得人心、暖人心的事，使周边国家对我们更友善、更亲近、更认同、更支持，增强亲和力、感召力、影响力。要诚心诚意对待周边国家，争取更多朋友和伙伴。要本着互惠互利的原则同周边国家开展合作，编织更加紧

密的共同利益网络，把双方利益融合提升到更高水平，让周边国家得益于我国发展，使我国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。要倡导包容的思想，强调亚太之大容得下大家共同发展，以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。这些理念，首先我们自己要身体力行，使之成为地区国家遵循和秉持的共同理念和行为准则。习近平强调，做好新形势下周边外交工作，要从战略高度分析和处理问题，提高驾驭全局、统筹谋划、操作实施能力，全面推进周边外交。要着力维护周边和平稳定大局。走和平发展道路，是我们党根据时代发展潮流和我国根本利益作出的战略抉择，维护周边和平稳定是周边外交的重要目标。要着力深化互利共赢格局。统筹经济、贸易、科技、金融等方面资源，利用好比较优势，找准深化同周边国家互利合作的战略契合点，积极参与区域经济合作。要同有关国家共同努力，加快基础设施互联互通，建设好丝绸之路经济带、21 世纪海上丝绸之路。要以周边为基础加快实施自由贸易区战略，扩大贸易、投资合作空间，构建区域经济一体化新格局。要不断

对于周边外交工作座谈会上，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表的重要讲话，外国专家学者和官员在接受记者采访时纷纷表示，习近平的讲话显示中国新一届领导人致力于睦邻友好、和平发展、合作共赢的诚意和决心，中国必将获得周边国家越来越多的认可和信任，也会在国际舞台上赢得越来越多的理解和尊重。澳大利亚中国问题专家迈克尔•库莱伊说，习近平就中国周边外交工作的重要讲话对中国开展周边外交提出了新的见解，具有重要而又积极的现实意义。这一重要讲话不仅有利于中国处理与本地区国家间的关系，也将对进一步推动地区和平与稳定产生积极影响。哈萨克斯坦国际商学院教授图列绍夫说，习近平在周边外交工作座谈会上的讲话提到要建设好丝绸之路经济带，这代表了中国新时期中亚政策的一大走向，将为哈萨克斯坦等中亚国家的经济社会发展注入新的动力。中国一直致力于与哈萨克斯坦等周边国家发展睦邻友好关系，通过开展务实合作实现互利共赢。 “相信随着中国实现中国梦的进程，周边国家也将获得更多实在的好处。”哈萨克斯坦欧亚大学孔子学院院长果莎诺娃说，习近平在讲话中提到“关系亲不亲，关键在民心”，这体现出中国领导人对开展民间外交、加强人文交流的重视。习近平此前表示，中国将在

未来10年向上海合作组织成员国提供3万个政府奖学金名额，并邀请1万名孔子学院师生赴华研修。这也将极大增进哈萨克斯坦青年人对中国的了解，对两国友好关系的长远发展非常有益。巴基斯坦拉合尔管理学院教授阿彼得•阿曼表示，中国长期以来重视与其他国家发展友好关系，此次座谈会表明了中国对睦邻友好政策的重视，中国制定的方针政策有利于巩固与周边更多国家的关系，加强在政治、经济、文化等领域的交流合作，打造更为和谐的周边环境，为实现互利互惠与共赢局面奠定基础。波兰亚洲研究中心主任拉德克•佩菲尔表示，习近平在讲话中强调，做好周边外交工作，是实现中国“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦的需要。这足以显示中国新一届领

导人致力于睦邻友好、和平发展、合作共赢的诚意和决心。中国的和平外交政策，展现了一个正在崛起的高度负责任大国的良好形象，中国必将获得周边国家越来越多的认可和信任，也会在国际舞台上赢得越来越多的理解和尊重。南非大学政治学教授德克表示，习近平在座谈会上的重要讲话，确立了中国今后5年至10年周边外交的战略目标、基本方针和总体布局。习近平提出要着力深化互利共赢格局，要着力推进区域安全合作，这将对亚洲地区的发展、和平与稳定起到至关重要的作用，也是亚洲之福。尤其是习近平在讲话中倡导全面安全、共同安全、合作安全理念，这将有助于化解一些国家对中国发展的疑虑，消除中国与邻国的分歧和矛盾。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

国际社会热议习近平讲话：将周边外交提到新高度外国专家学者纷纷表示，习近平的讲话富有新意，目标远，立足点高，充分体现出中国一贯坚持的睦邻友好、互惠互利的外交理念。中国与周边国家是休戚与共的命运共同体，中国的周边外交政策有利于实现地区国家的共同繁荣。泰国《亚洲日报》副社长钱丰发表评论文章说，在当前国际形势下，中国将周边外交工作提到一个更新、更重要的高度，非常必要。中国必须让自己的邻国真正感受到中国“睦邻、安邻、富邻”的诚意和善意，感受到中国有容乃大的大国胸怀。钱丰表示，习近平的讲话是对中国周边外交的政策性、纲领性讲话，非常精炼，富有新意，目标远，立足点高，非常正面和具有善意。习中国必须让自己的邻国真正感受到中国“睦邻、安邻、富邻”的诚意和善意，感受到中国的大国胸怀。正如习近平所说，亚太之大容得下大家共同发展，应以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。中国与周边国家山水相连，同呼吸、共命运。这种不分政治信仰、社会制度、国家大小、贫富差距的共同体，是一个休戚与共

的“命运共同体”。泰国开泰银行第一副总裁蔡伟才说，中国提议筹建亚洲基础设施投资银行充分考虑到了东盟国家的实际需要，有助于减少东盟国家对欧美市场的依赖，增强对经济风暴的免疫力，也将为中国在东南亚的基础设施投资发挥引导作用。当前，世界经济形势持续不振，东南亚国家都希望搭上中国经济快速发展的列车，把本国梦融入中国积极实现中国梦的进程，共同发展，一起受益，这对维持地区和平具有重要意义。韩国中国政经文化研究院理事长李映周表示，中国领导人今年访问了多个周边国家，从习近平的讲话可以看出，中国十分重视同周边国家的外交关系。所谓中国强大就会威胁周边国家和世界的说法是完全错误的，持有这种看法的人完全不了解中国。习近平在讲话中提出坚持与邻为善、以邻为伴，坚持睦邻、安邻、富邻的周边外交基本方针，这充分体现出中国一贯坚持的睦邻友好、互惠互利的外交理念。韩国总统朴槿惠今年访问中国时，双方签署声明积极推进在政治安全、经济社会、民间交流等领域

的合作，相信未来两国关系会迎来更广阔的发展空间。韩国国家安保战略研究所研究员朴炳光表示，在中国的外交战略格局中，周边是首要。中国新一届领导人非常重视同周边国家的外交关系，这样的外交方向十分正确。中国在东北亚及整个亚太地区都发挥着重要作用，中国深化与周边国家的合作将促进整个地区的发展。韩国总统朴槿惠非常重视发展与中国的关系，两国关系发展将迎来新的机遇。日本国际贸易投资研究所首席经济学家江原规由表示，从习近平的重要讲话中可以读出：中国将继续致力于继承并发扬此前与周边国家之间形成的友好合作关系。中国要在与周边国家业已形成的共赢关系基础上，建设现代“丝绸之路”，相信此次重要讲话中相关内容将在周边各国引起巨大共鸣。在英国伦敦出版的阿拉伯语《中东报》评论说，中国十分重视发展与周边国家的外交关系，中国现在推行的周边外交政策，将会构筑一个更加和平与稳定的大环境，从而达到互惠互利、合作共赢的目的。

中两国这一对真朋友、老朋友将“ 亲上加亲”。印尼大学国际问题专家萨穆尔表示，在过去的2 0 年里，东亚和东南亚地区很少有大的纷争，其中一个主要原因是各国更多地专注于经济合作，而一直秉持和平发展、互利共赢理念的中国在其中扮演着重要的角色。随着中国逐渐发展成为世界强国，相信中国有能力在维护地区和平、稳定与发展方面发挥更大作用，也期望能够与一个友好的、亲如兄弟的中国合作，为该地区发展作出贡献。印尼国际战略研究中心副主席瓦南迪表示，中国在亚太地区有非常大的影响力。中国和东盟的合作为地区人民带来福祉，促进了地区经济的发展。目前亚太地区被认为是世界上最重要的地区之一，很大程度上是因为中国的发展，有这样一个伟大的合作伙伴，区域经济能够迅速发展，在国际事务中的影响力也不断增强。印尼旅游与创意经济部部长冯慧兰表示，中国积极参与区域经济合作，从中受益良多，也成为推动亚太经合组织等区域组织发展的重要成员，为区域经济作出

了建设性的贡献。印尼前驻华大使苏德加表示，中国需要与区域国家合作以取得自身发展，中国过去不曾有、未来也不会对区域和平产生威胁，中国的发展将惠及周边地区和整个世界。印度著名中国问题专家、中国研究所主席莫汉蒂表示，印度、俄罗斯、蒙古三国领导人同时访华，表明了中国对于周边外交工作的重视。中国新一届领导人确定了周边外交工作的框架，对发展同周边国家的关系持积极姿态。当前亚洲经济增长迅速，并在国际舞台上发挥了重要作用，但是亚洲地区的不稳定因素依然存在，因此亚洲国家应当相互尊重、相互依存，加强在安全和经济领域的合作。此外，由西方所引发的国际金融危机影响犹在，中国与其邻国在金融领域更应当紧密合作，开发出更大的潜能。比利时布鲁塞尔自由大学当代中国研究所高级研究员邓肯•弗里曼说，中国的外交政策越来越重视同周边国家搞好关系。最近中国与印尼和马来西亚关系提升为全面战略伙伴关系，就是很好的例证。

News&Opinion

新闻 • 时评

“丝绸之路经济带”与21世纪“海上丝绸之路”相辅相成马来西亚前总理政治秘书、新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际问题研究院高级研究员胡逸山表示，中国和中亚国家共同建设的丝绸之路经济带，与中国和东盟国家共同建设的21世纪海上丝绸之路，可以相辅相成，为中亚国家和东南亚国家的经济社会发展注入新的动力。如果做得好，就能够带动本地区的繁荣，周边国家也将会对中国在地区内的影响力更加心悦诚服。胡逸山表示，过去一年多来，中国领导人多次出访周边国家，东南亚国家对此非常欢迎。人民与人民的往来更加频繁，国与国之间的关系也会更加亲密。东南亚国家希望与中国展开更多民间交流。希望中国高等院校能提供

更多机会让周边国家的学生到中国读书。中国学生也可以更多走出国门，到东南亚的学校读书。韩国檀国大学政治外交系教授金珍镐说，习近平就中国周边外交工作的重要讲话提出了新的见解，具有重要而积极的现实意义。国家之间的相互尊重、兼顾他国合理关切是国际关系中一个国家必须承担的责任。中国作为一个大国需要展示这种心态，释放积极信号，促进双边乃至多边关系的良好发展。越南资深媒体人、《先锋报》主任编辑裴明龙表示，习近平的讲话对中国和邻国，乃至对整个地区来说都很重要。把邻国当作朋友和伙伴，使邻国安宁，帮助它们发展，强调以此为周边外交基

本点的观点令人赞赏。裴明龙说，习近平表示要诚心诚意对待周边国家，争取更多朋友和伙伴，这点令人印象深刻。中国和邻国关系一个鲜明特点是在地理、文化和意识形态上的相近与相似，近邻对诚挚的心意有更深切的感受。缅甸学者吴戈认为，习近平关于睦邻外交的讲话既有新意又有现实意义。中国外交多年来一贯重视与邻国建立友好关系，现在迅速发展起来的中国更加强调维护好睦邻关系，具有重大意义。特别是在经济联系层面上，中国显示了带动邻国一起发展，实现互利共赢的强烈愿望，这是值得欢迎的举措。

地区的发展而努力。中国新一届领导集体上任以来，更加注重周边外交。经过十多年加强地区合作的努力，上海合作组织开始进入到务实合作阶段，已经成为中国与俄罗斯和中亚地区国家在安全和经贸领域加强合作的重要平台，这有利于地区的和平与稳定。斯里兰卡记者协会主席纳里认为，中国坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交政策，为世界及地区的和平、稳定与发展发挥重要作用。中国的和平外交为地区各国分享中国的发展成果带来了重要机遇。老挝老中友谊协会秘书长西昆•本伟莱说，习近平的讲话让我看到了中国在地区事务中的广阔视野和卓越眼光。中国“与邻为善、与邻为伴”的外交政策将获得成功，因为它强调邻国的重要性及其利益需求。

新加坡国立大学李光耀公共政策学院副教授顾清扬说“这正是东南亚国家政府和人民所期盼的。有些东南亚国家害怕中国崛起后会影响他们的利益，习近平的讲话给周边国家吃了一颗定心丸。”中国和东盟是一个命运共同体，东南亚国家都希望和中国巩固睦邻友好的关系，借助中国飞速发展的经济列车，带动本国和东亚地区的经济发展，实现共同繁荣。顾清扬表示，习近平提议积极筹建亚洲基础设施投资银行，这标志着中国在国际经济和外交领域制定的新战略，将实实在在地为周边国家带来经济上的好处。亚洲基础设施投资银行的筹建，将有利于中国帮助东南亚建立起新的金融安全和投资体系。

和平外交备受赞誉俄罗斯社会政治研究中心主任弗拉基米尔•叶夫谢耶夫表示，中国周边外交政策强调睦邻友好、合作共赢，因而赢得了周边国家认同和支持。这种认同和支持的最新表现就是本月22日俄印蒙三国总理同日访华。这种合作共赢体现在方方面面，以经济为例，不仅合作面拓宽，而且合作速度加快，如中国—东盟确立了 2020年双边贸易额达到1万亿美元的目标，中俄双边贸易额2020 年目标为2000亿美元。俄塔社总编辑马拉特•阿布哈金表示，中国外交今年亮点颇多，其中之一就是与中亚国家确立了共同建设丝绸之路经济带。这种合作模式找到了各方共同利益的契合点，大大提振了地区国家共同推进区域经济合作的信心。中国与中亚国家间的务实合作由此得到进一步推进，双边关系也得到全面升华。俄罗斯莫斯科大学亚非学院副院长安德烈•卡尔涅耶夫认为，中国新一届领导人不断有大的周边外交动作，反映出中国的国际地位在稳步上升，外交政策越来越务实。国际上对中国外交进展、周边外交和区域性外交都表示出理解与支持的乐观态度，希望中国在维护地区和平、稳定、发展方面发挥更多积极作用。泰国国会上议院议长尼功表示，泰中自古以来就有着密切的政治、经济和文化交流与合作，随着近年来中国对周边国家的更大关注和投入，双方关系得到进一步提升。今年10月，习近平主席和李克强总理分别访问东南亚，提出一系列促进中国东盟关系发展的新举措，双方还确立了2020 年双边贸易额达到1万亿美元的目标。相信随着两国领导人的多次互访和民间交流的更加密切，泰

携手邻国世界受益印度联邦议会上院议员、人民党全国发言人塔伦－维吉伊表示，习近平关于中国周边外交重情义、讲诚信的理念非常重要，这一理念将加深亚洲国家与中国的友好关系，在互利互惠的基础上建立命运共同体。 “ 如果我们把这一理念放大，世界也将大大受益。” 俄罗斯科学院远东研究所中国政治研究中心高级研究员亚历山大•拉林说，中国外交政策中有一项非常重要、非常正确的原则叫“共赢”。他说，包括中国在内的各国行为应符合共同利益，应使各方都获益。在国际关系中奉行共赢、互利和平等原则来实现“中国梦”，也将有利于世界各国人民。伊斯兰堡政策研究协会主任拉赫曼说，中国一向奉行睦邻友好政策，与邻为善、以邻为伴，发展与周边国家关系，为推动整个

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

责编：果冻

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

事件回顾：最近星巴克很火，先是被第一财经日报“曝光”，继而被@人民日报微博批判，这两天央视更是搞了个“全球市场调查”，核心大致是：咖啡豆和杯子才几块，你凭什么卖几十块，暴利！美国人比中国人有钱，你凭什么在中国卖的比美国还贵？暴利并歧视！ 10月8日，一财刊发报道《星巴克中国“暴利”：亚太区利润率为欧洲16倍》，这篇报道没能产生什么影响。14日，一财又刊发《售价为物料成本近10倍星巴克成本说难自圆》，迅速成为舆论焦点。这篇追踪报道相较于第一篇，主要是多了对上海食品协会咖啡行业协会会长王振东的采访，计算了市场上咖啡豆的价格和一次性纸杯的价格，结论是“这样一杯星巴克美式咖啡的物料成本也就2.6元，但售价却是物料成本的近10倍。”“按照人均收入对比，在中国售价应在 10元/杯左右。” 一财的报道14日出来即成为热点，很多媒体官微都做了转载或转发，接着，@人民日报微博不但发了一财的报道，还配发了这样一条评论：【人民微评：中国市场不是待宰羔羊】中国产星巴克马克杯在美国比中国便宜近一半，明晃晃的价格歧视，无异一种“中国市场人傻钱多、监管不严”的嘲讽。消费者被洋品牌榨取暴利，成为“遮了眼睛转圈拉磨的驴”，工商部门有失职嫌疑。守土有责，严打价格双重标准，是当务之急。 10月20日，央视以18分钟的篇幅报道了星巴克太贵，将事件推向高潮。央视的报道名为《星巴克全球市场调查》，报道称“新闻频道借助全球记者站资源，对星巴克在全球的价格做了全面的调查”，而所谓全球全面调查最后呈现的就是北京、伦敦、芝加哥、孟买，营造出一幅北京一枝独秀的景象。当地时间23日，星巴克首席执行官舒尔茨对美国哥伦比亚广播公司表示，星巴克对中国媒体抱怨咖啡售价高感到“震惊”。他说，星巴克在中国开了1000多家店，公司业务在透明经营以及消费者和中国政府信赖的基础上健康发展。而在华开展业务的成本结构和公司为在华经营所做的投资，决定了星巴克在中国市场的售价略高于其他市场。

围观者讨论：普通消费品的定价通常与视角一： “差别定价”≠“价格业定价行为公开透明，且价格一经确定，消费者也愿意接受，这成本相差不会太远，因为普通消歧视”≠ “价格欺诈” 望文生义认为价格歧视其实是被误导。在经济学上，星巴克的行为称为差异化定价，或差别定价，是一种正常的商业行为。但因差异化所对应的英文 discrimination一词在中文中又可作"歧视"理解，译为价格歧视后，结果使这一行为平添了误导性的贬义色彩。价格策略不是单独行为，定价除成本因素外，还要结合产品定位、消费者需求等，在不同地区采取不同策略，不能简单因为高于原产地价格就认定星巴克是歧视中国消费者。事实上，星巴克的价格差异原因之一便是为配合其在中国市场上有别于本土的中高端品牌定位，迎合中国消费者的心理满足感。差异化定价作为商家的非强制性市场行为，并没有侵犯消费者平等权。商家在店内标明了服务方式与价格，消费者有权根据自己的实际需要选择是否消费，双方之间的平等关系有充分体现。而商家的行为是为适应市场需要增强竞争而采取的促销手段，没有违反有关法律规定，也并未侵犯消费者的平等权。就算理解为带有贬义色彩的“价格歧视”，也并不等同于 “价格欺诈”，并未违背公平交易原则。价格歧视与价格欺诈这二者有本质上的不同。价格欺诈是经营者利用虚假或使人误解的价格条件，诱骗消费者与其进行交易的违法行为。而价格歧视作为一种差异化的定价行为，并未违背公平交易原则。只要企

16 新闻 • 时评

样的行为就不存在欺诈，买卖双方属于公平交易。价格歧视的本质是弹性定价策略，是一种常见的经济现象。在中国，价格歧视违法的前提限定在买主是经营者，与消费者无关。在美国，也只有对竞争可能造成损害的价格歧视才是法律所禁止的对象。

费品没有稀缺性，竞争充分，生产者的利润极薄，目前很多商品的毛利只有10%左右，几乎无利可图。当面临产能过剩时，生产者只求覆盖成本，定价策略决定了生产者不会偏离成本线太远。如果遭遇经营困难，如现金流紧张、库存积压严重等情况，厂商挥泪大甩卖，产品价格远低于成本线，也屡见不鲜。

视角二：指责星巴克暴利是缺视角三：中国的物价相比于其乏对奢侈品的理解和常识商品的定价是由总体而言他国家高是由稀缺性与市场认可度决定的。任由缺乏常识的指责泛滥，生产商将丧失定价权，消费者将丧失选择权。在奢侈品方面尤其如此，否则很难理解一件名牌衬衫卖上万人民币，还有人趋之若鹜。当服装等产品主要不是为了保暖，而是替人打上身份与文化的烙印时，其背后的运作，与品牌的持久力至关重要，所有的广告、代言、设计、门店气氛营造，都需要持久的投入与维系。为一件奢侈品服装计算成本，纱线多少钱，印染多少钱，在中国缝纫一工多少钱，而后加上10%左右的合理利润，得出产品的价格，奢侈品厂商就得喝西北风。让一块名牌丝巾卖100 元人民币，贵妇们还会买吗？投资品由投资收益预期决定价格，而不是由成本决定价格。最被人津津乐道的是房价，地价是多少钱，加上每平米 2 0 0 0元的建安成本，各项税费加总，加上合理利润，就得出合理房价。

因为工资性收入低、经济运转成本高，因此中国的物价也高。典型的例证是，开一家小店租金动辄占到成本的25%以上。媒体披露，星巴克的竞争对手英国最大咖啡连锁商COSTA，为拿下首都机场T3航站楼店，付出了高达每月60万元的租金，这不仅是一家普通商场店月租金的4-5倍，而且还不包括交给机场的物业费和各类管理费。实际上，中国的机场租金之贵举世罕见，导致一个普通品牌小箱包动辄千元，这才是垄断机场商铺者的拦路抢劫，奇怪的是，如此垄断利润质疑者倒是不多，反而动不动质疑充分竞争的眼镜、咖啡等行业连锁店，令人匪夷所思。商业租金高还表现在融资与物流成本高，小贷等金融机构的融资成本月息一分以上是常态，收费公路全球最多，再加上商场的进场费、过节费，商家谋生艰难。同样的货物，从深圳运到美国的成本低于从深圳运到四川，海运便宜还有出口退税补贴，内陆公路

运输则处处设卡收费。2010年， 1公斤货物从上海运到纽约只需花费1.5元人民币，从广州开车到北京，仅高速公路花费就要上千元，还有不少针对货车司机的隐性敲诈和罚款，物流成本在短期内也不会得到根本解决。其他不可说的成本不知道有多少，比如运煤、拿地、卫生检疫等。星巴克在中国 / 亚太区的运营利润率32%，美洲21%，欧洲1.9%， “暴利”如此明显有人算细帐。《华尔街日报根据星巴克2012年财报绘制过一张中国星巴克定价依据图，以一杯售价4.8美元的星巴克拿铁咖啡为例，具体构成为：房租1.25美元，占26%；利润0.85美元，占18%；店铺运营成本 0 . 7 2 美元，占 15%；原材料0.64美元，占13%；劳动力成本0.41美元，占9%；一般管理费用0.2 8美元，占6%；税收0.24美元，占5%；设备成本 0.17美元，占4%；其他运营费用 0.23美元，占5%。

视角四：比较价格本没有错，新

闻操作片面才是问题不管是一财还是后来的央视，拿中国星巴克的价格和美国等其他市场的价格做比较，这本身无可厚非，高价或高利润都不是犯罪。但作为媒体报道来说，无视常识和遮蔽信息和选择性报道却让人诟病。一财报道的最大问题就在于不但遮蔽采访对象身份背景，还遮蔽新闻重要背景。一财这条新闻建立在对上海食品协会咖啡行业协会会长王振东的采访基础上，按照王振东此前自己发布的资料，他 2002年进入咖啡行业，2007年开办一家名为上海甜魔的公司，旗下有几家咖啡店，2009年成为上海高级调酒师，2011年成为中职中专能工巧匠计划教师，在上海商学院任教，开创了君客饮品技术培训中心。如果要描述王振东的身份，准确的来说应该是咖啡公司的老板，同时也是咖啡培训机构的老板。而一财和央视都赤裸裸的无视了王振东的咖啡行业从业者的身份，而只说了

上海市咖啡专业委员会会长这个头衔。而这个委员会，王振东任副会长兼秘书长。但在一财和央视的新闻里，他变成了会长，甜魔公司是开咖啡馆的，君客公司是给想开咖啡馆的人做培训的，一财和央视采访了他们的负责人，来谈星巴克是如何的暴利。当然，即便是直接竞争对手的话也可以作为新闻素材，但问题是媒体应该把这个身份背景交代一下吧？而且，一财在报道中有这样一句话“外媒近期一份全球多个城市的调研显示，星巴克在北京的价格高于东京、纽约、香港、伦敦等城市，其中，一款在伦敦售价3.81美元的星巴克咖啡到了北京价格变成了4.81美元，提升了26%。”原出处中，该“调研”中北京的价格只能算是排名中上，而一财对此却只字不提，只拿比北京便宜的地方说事。这个“全球全面调查”里面为什么没有比北京贵的城市呢？

结束语：星巴克在中国的高定价是企业针对不同地区不同消费者所采用的正常商业策略，如奢侈品企业在欧美以外地区普遍采取高定价，因此星巴克的行为并不涉及违背WTO公平贸易原则。市场是讲道理的地方，不是抒情的地方。市场的事情还是要交给市场去解决，千万不能用舆论或道德大棒去篡改经济法则。何况，咖啡，既不是民生产品，也没有垄断嫌疑，买不买，基本不影响绝大多数人过日子。价格主管部门监控好价格动向，市场监管部门管好质量与安全，大家合力营造一个自由而充分竞争的市场，怕什么囤积居奇、

惧什么价格歧视？价格一定程度上在分流消费者，有的手表贵，有的手表便宜，谁会要求江诗丹顿和卡西欧一个价？有的箱包贵，有的箱包便宜，谁会拿七匹狼去批评爱马仕的价格？当然，在一些媒体看来，星巴克不该是奢侈品牌，在国外便宜所以在国内就该便宜，却无视了市场的基本规律，现状是卖东西的星巴克公司赚钱，买东西的星巴克消费者没意见。现在的市场上，有相对便宜的麦当劳，有比较贵的星巴克，也有和星巴克差不多贵甚至更贵的其他咖啡店，消费者自由选择，

媒体就不要庸人自扰、自取其辱了。公序良俗之外，就放过星巴克吧，有精力就做好自己的咖啡去。 “尊重市场”这四个字，看来依然任重道远。

责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

当地时间10月19日，一个小女孩走过穿着19世纪法国制服的士兵队伍。当日是莱比锡会战200周年。Fabrizio Bensch/摄

当地时间10月21日，印度勒克瑙，印度地方乡团士兵与印度警察发生激烈冲突。当天乡团士兵举行示威要求提高薪酬，但与维持治安的警察发生激烈冲突，冲突中多名乡团士兵受伤。Hindustan Times/摄

当地时间2013年10月22日，印尼爪哇岛，一个男孩骑在一头巨大的鲸鲨背上，后者在附近海域触网，然后被拖往海岸贩卖。JUNI KRISWANTO/摄

10月23日，捷克Uherske Hradiste，两个男孩看着一个与实物等大的猛犸象复制品被拉上街，当时这个复制品正在被运往一座博物馆。RADEK MICA/摄

10月25日，上海浦东，新农村文化成果展巡演活动上，一群裸露上身的彩绘秀女孩在后场的冷风中瑟瑟发抖。钟阳/摄

美国俄勒冈州一家摩托车代理商突发奇想，利用男员工模仿原有的女性模特拍摄宣传照。

当地时间10月21日，朝鲜美林骑马俱乐部竣工，朝鲜劳动党最高领导人金正恩视察并观看试骑表演。美林骑马俱乐部建设历时7个月，是朝鲜劳动党成立68周年的献礼工程，金正恩视察时指示向俱乐部送去60匹马供其运营。KCNA/摄

当地时间10月21日，蒙古北杭爱省，一名男子正在风雪中聚拢牛群。Mareike Gunsche/摄

当地时间10月24日，韩国首尔，韩国空军仪仗队的士兵正在进行队列表演。Lee Jin-man/摄

当地时间10月21日，美国加利福尼亚州蒙特利湾渔人码头，一只海豹在礁石上咧嘴微笑。这只海豹原本在礁石上闭目养神，发现有镜头对着自己时，先是一愣，然后开始挥鳍微笑，之后转为“捧腹”大笑。

18 新闻 • 时评

10月24日，北京，工人正在清理酒店玻璃幕墙。 Kim Kyung Hoon/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion

10月25日，朝鲜人民军第4次连长、连政治指导员大会从22 日至23日在平壤举行。朝鲜最高领导人金正恩出席大会并高度评价连队工作中取得成就，向创立功勋的连长、连政治指导员等授予劳动英雄称号、金质奖章和一级国旗勋章。

新闻 • 时评

10月20日，纽约，人们开玩笑地与英国艺术家班克西 (Banksy)新创作的涂鸦壁画摆拍合照。Carlo Allegri/摄

10月20日，叙利亚阿勒颇的居民望向加油站爆炸引发的大火。Stringer/摄

10月24日，在浙江临安市公安局的办公室内，民警将43把大小长短不一的各色枪支陆续排列在办公桌前。今年以来该地区最大一起涉毒涉枪案宣告破获，此案被公安部列为目标特大武装贩毒案件。50名涉枪涉毒分子落网，缴获各类枪支43把、弹药3566发、冰毒2.9公斤、麻古300余颗。李晨韵/摄当地时间23日，英国威廉王子三个月大的儿子乔治王子在伦敦圣詹姆斯宫内的小教堂接受了洗礼，英国坎特伯雷大主教威尔比主持，整个过程历时45分钟。小王子身穿1841年维多利亚女王的长女维多利亚公主所穿的受洗衣的复制品。洗礼仪式不对公众开放，只有威廉王子和凯特王妃两家至亲参加。

当地时间10月21日，巴西里约热内卢近海一座油田于当日举行开采权竞标，政府部署大量配枪士兵在附近巡逻，以防抗议民众破坏竞标活动。Sergio Moraes/摄 10月22日，长春火车站春谊宾馆门前，大雾已将宾馆主楼笼罩。市民在大雾中行色匆匆。白石/摄

当地时间2013年10月22日，澳大利亚卡斯尔雷，志愿者照料在森林火灾中受伤的袋鼠宝宝。澳大利亚森林火灾持续，过火面积约为12万公顷。这场火灾引发动物保护者对于森林中野生动物安危的担忧。Brendon Thorne/摄

当地时间10月21日，埃及开罗，遇难者家属抬着棺材悲痛不已。20日，两名乘坐摩托车的枪手向吉萨基督教教堂婚礼现场参加完一场婚礼的人群开枪，导致至少3人死亡，数十人受伤。KHALED DESOUKI/摄

10月24日，南京，大学生们在操场上表演团体操。当日，在中国药科大学江宁校区举办的该校田径运动会开幕式上，来自各个院系的二千余名大学生整齐亮相，在歌曲声中不断变化阵型，场面壮观吸引眼球。泱波/摄

10月27日，日本自卫队在朝霞驻屯地举行了一年一度的自卫队日阅兵式，超过50架飞机及3900名士兵参加。日本首相安倍晋三亲自检阅了自卫队，并训示称，“现状不容改变，为此必须进行警戒监视及情报收集活动。”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

导语：山东济南长清区孝里镇后楚庄的20多户上百人，凭着过硬的电气焊技术，在澳洲拥有了自己的幸福生活，而澳洲是目前三个主要技术移民国家中对蓝领职业需求仍然比较多的国家。

★ 澳洲蓝领移民包括的职业

术移民，其中就包括一些技工申请人，在递交移民申请前， 1、澳洲职业列表SOL：需要先递交EOI（express of in澳洲每年7月1日都会公布类职业。 2、Skill Select： terest）申请并收到邀请函之本年度最新的职业列表（Skilled 所有独立类以及家庭担保后，才能正式递交澳洲技术移 Occupation List），只有在列表上的职业才有资格申请澳洲技和州政府担保的澳洲技术移民民申请。

澳洲是目前三个主要技术移民国家中对蓝领职业需求仍然比较多的国家，比如在今年的技术移民职业列表中，有以下专业是蓝领职业或者近似蓝领职业，比如：幼儿中心经理、医疗管理员、船员、护林员、兽医、教师(包括学前、中学、特殊教育等)、物理治疗师

★ 澳洲蓝领移民的办理流程

★ 其他技术移民类别

★ 澳洲蓝领移民的政策支持

1、职业评估：费用：400-700澳元职业评估就是根据你个人的工作经验和能力，提交给澳洲政府指定的职业评估机构做认定，判断你的职业是否符合澳洲职业移民列表中所规定的职业。由于中国和澳洲的职业分类存在比较大的差异，因此提交的职业评估应该包括：学历中与职业有关部分，从业经验中与该职业吻合的部分，蓝领职业最好有4-6年相关行业工作经验，中国政府或有关机构颁发的职业技能证书等。提交资料后评估机构会核实资料的真实性，以及有可能视频面试以确定你工作经验的真实性。

2、申请州政府担保由于澳洲移民实行打分制，所以通过职业评估后获得州政府的担保可以获得5-10分的加分。对于蓝领职业来说，由于在学历上加分会比较吃亏 (没有本科学历)，所以获得这 5-10分的加分也非常重要。

是，技术移民申请主申请人的配偶也要具有雅思4 .5分以上的成绩，否则就需要交一笔语言培训费用。以上的工作如果需要移民中介帮助办理，综合费用算下来人民币大概6万元左右。

3、提交澳洲移民局移民申请资料：费用：约3000澳元提交的移民资料主要包括公民身份证、户口本、护照，无犯罪记录证明以及雅思成绩等常规资料。和其他任何签证类别的申请资料没有太大区别。这个过程大约会持续数个月到一年左右。需要注意的

★ 澳洲蓝领移民的注意事项申请人对如何说明自己是一名完全合格的符合澳洲标准的技术工人一头雾水。实际上，中国有相当一部分技术工人是符合条件的，星级饭店厨师、现代化工厂技工、大专学历技工等英语一般还是不错，

认真复习是能考过雅思5分的，掌握大量资料和积累丰富办案经验后，是能克服把握不准缺憾的。还有一点需要提醒申请者注意，对澳洲职业评估机构做出的不利于申请者的决定，是可以上诉的，这一点不同于

独立技术移民申请，申请者千万不要放弃上诉权，组织一篇好的上述状，推翻一审决定是完全可能的，上述成功后，评估机构应该退还上诉费，当然这里面的技巧就很难用太短的文字说明。

1、信息通讯技术类职业 ICT专业的评估是在澳洲计算机协会（ACS）进行的。ACS 规定申请者要有一定学历和一定工作经验，或者相关学历和较长工作经验，或者无正式计算机学历和丰富知识积累以及工作经验。不同情况的申请人应该准备不同的申请材料。只有申请评估有以下相关经验，比如说：Programming的有JAVA, JAVA Script, C++等； Networking的有CISCO(CCPS)；Database的有Oracle, SQL Server以及 Advanced Web Design等。 2、工程师类职业澳洲工程师协会（IEA）负责工程师类职业的评估，工程师协会将工程师划分为3小类，工程师、助理工程师和技术员。这类评估难度集中在一方面是硬件，学士学位以上学历、相关的工作经验及IELTS成绩6分，另一方面是软件，提交一份合乎要求的CDR Report。如何将自己的工作经历、业绩与CDP中的要点结合起来，是有不少学问的。

(类似于中国的中医推拿专业) 、助产士、执业护士、汽修类 (电工、修理工、机械师、钣金工、电焊工、钳工、装配工与车工)、工匠类(锁匠、石匠、木匠、绘画行业工人、空调管道工、水管工、电器接线员)牙科 (卫生员、修复师、牙科技师、修复师)等。

3、会计师类职业澳洲注册会计师协会（ACPA）和澳洲公认注册会计师学会（ICCA）负责会计师职业的评估。该评估比较难，难点在于怎样掌握好评估机构的要求，很多申请者尤其是持与会计相关专业学历的申请者更是如此，即使是会计专业也不能掉以轻心，相信不少申请者一定深有体会。如果能够很好地写出course outline，则申请就成功了一大半。 4、高级经理类职业澳洲经理人协会（AIM）是高级经理类职业的唯一评估机构。由于中国公司的组织结构、人员、岗位设置与澳洲有很大不同，而经理人协会是一个专业协会，她对经理的定义非常严谨，不同于我们日常称谓的“张经理”、“王总”。在申请时要深刻理解自身所在公司是否符合标准，所在职位是否符合标准，然后进一步阐述自己是一个合格的职业经理人、自己在公司组织结构中的位置是合适的。

5、英语类职业澳洲的官方语言是英语，许多人由此产生从事英语工作的人不能申请技术移民的认识，但澳洲是一个多元文化的国家，澳洲人除了用英语交流外以外，每天还用其他的 120种语言沟通，为保障母语非英语人士的权利，澳洲的官方机构、服务机构均提供政府付费的翻译服务，所以翻译职业一直名列技术移民职业清单之中。申请者要着重把握以下几点：如何证明自己的英语实力，是参加考试还是申请评估，参加考试的话如何正确复习，申请评估的话如何准备评估材料，如何申请职业评估，移民申请的材料又如何做出该类职业的特色来等等。 6、医学类职业移民职业清单上的医学类职业有30多个，医学类职业评估机构有9个，中国申请者经常递交申请的大约8个。申请人需要根据自身的特点，量体裁衣，选择合适的评估机构。选择合适的职业和评估机构非常重要。

★ 澳洲蓝领移民的成功个案 1、布里斯班矿工：来自湖北的老李在布里斯班做矿工已经 2年了，他回忆自己在澳洲的移民生活，侃侃而谈道如果不怕辛苦不怕累，(当然没有中国矿工那么多危险性)，澳洲的矿工可能是世界上收入最高的工人，即使是矿场的清洁工或者厨师，每年的年薪也轻松突破11万澳币，甚至最高达14万澳币，这一收入至少

是澳洲普通工薪阶层的两倍。由于中国在澳洲有投资许多矿产企业，如果你愿意，且在该行业有一定的经验，并且雅思考到4个 5分就可以成功申请澳洲的457签证做劳工，服务满2年基本就可以顺利申请绿卡做移民。如果换算成人民币，相当于一年只有一半的时间在工作，就可以拿到百万元人民币的年薪。此外，很多

矿山在现场为工人配备的是独立的宿舍，包括独立的卫生间、沐浴设施和电视，甚至还有游泳池和其他运动设施。一些矿山甚至在周末为矿工提供龙虾大餐，这一切都只是为了能吸引并留住好的工人。当然，去澳洲打矿工的路子肯定不像中国的矿工，老乡介绍一下就可以去，还是要实打实的经验的。

2、珀斯工厂蓝领：山东小伙子王飞2006年到澳洲的船厂当技术工人，他从来到澳洲一直呆在昆士兰州一个小城市。他贷款买了带花园的房子，400多平方米，买了小轿车，3岁的儿子出生时就获得了澳洲国籍，政府每月给300至500澳元的抚养费（1 澳元相当于5.6元人民币）。澳洲政府规定，蓝领工人一周工作38 个小时（每天约7.6小时），但王飞的工作时间通常都在44个小时以上，至今还没换过工厂。 “咱们没受过高等教育，英语又说不好，唯一能回报老板的就是拼命干活。”王飞说，当地会根据加班时间长短计算工资，每天从第 7.6 小时到第10小时，是1.5倍工资，从10小时到12小时是两倍，

如果周六上班，前3个小时是1.5 倍，超过3小时是两倍。在澳洲，还有一个让王飞最满意的就是不会受到歧视，即使对方是老板，大家也都是平等的。“人人平等真的不是句口号。除了工作你不用想别的，不用在人际关系上费脑筋。如果你觉得政府做得不对，随时可以起诉总理，而且它们有制度保证案子得到公正判决。”但工厂老板对待当地人和中国人还是有细微差别。比如，主管看见两个中国人工作期间聊天，会走过去警示一下；如果看到两个当地人闲聊，他们一般会绕着走。“从一个不太好的环境走到一个相对规范的环境，就会感到知足，而且付出的跟得到的相称，干活就很卖力。”王飞笑

着说，中国人技术远超老外，老板非常满意，愿意让这些人留下并提供担保，这让他们最终获得了澳洲“绿卡”。忙碌了一周之后，因为住在城郊，王飞跟家人要专门在周六腾出时间去超市采购，然后星期天去上语言课或做礼拜，“除了圣诞节和复活节，假期比较长，平常节奏都差不多，忙得团团转。”

结语：对于蓝领工人来说，澳洲可以成为他们的另一片天空，对于有梦想，又有一定英语基础的技术工人来说，移民澳洲未尝不是一种新的选择。

20 新闻 • 时评

责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

News&Opinion

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

新闻 • 时评 Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ TU /07 йԊ˴తदЛ

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㫲㔴摡

㨡䊼悏㯿 POSI

TIVE

$100,000.00 $115,000*

WITH CONFIDENCE

NEW PRESTIGE …㑮榖䯘 TOWNHOUSES 伭㉐⃣❃ FROM $299,000 $299,000尵

NRAS ㅓ宅曃䖬 ◉㫏䢝ヽ垚孺

TAX FREE INCENTIVE 䣃䈌↳

⫏㗇䕂㨡䊼悏㯿ㅓ宅储䏦㠫᳹㤝㗁 » Ჾỉ㤝㗁昜⳶斡⹕䕂ĩ㨡䊼悏㯿Īㅓ宅曃䖬濕摉䔺␄兯ᵄ ⴲ䕂㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㫏䢝ヽ垚孺 15$6 ㄷ₄Ʋ » ⠕伭㉐⃣❃ᾃ㗇 ⠕⹕⃮15$6ㄷ₄。 » ⏬ᾷḌ㑺/DQGPDUN :KLWH䕂愾圊ᷮᾷ。 » 孵ᶈ⟧䕂ᾷ㛺今悏朋⊨斾傱 ⴲ䕂㔀摑ㄋᶖ㳃。 » 㠳Ḍ䕂䤸⬉䉅濕㉐搵效䕂㏽ⵚㄷ₄䢝ヴ⹆㗇⊭侻㗁搵㗝䢝ヽƲ » 桔㧟宺ヽ仃⊭䈰⹕㏽ⵚ䕂垚ⅧƲ » ⫋㑺彡ᵙ㭐㗇15$6ㄷ₄䕂䄧㠫濕摉䔺␄⊭㏭ᶖℋ‧ⴲ䕂⃄⠏䩟䋄孹Ʊ◮ᾷ䣃⍊ 䄧㠫䩟䋄孹Ʋ » 㨢㫲㔴摡摉䔺㜆ᴝ壯㓭昞序⃮悊㑭䊫⍊㯙㛷Ⳁᳫ⺁濕㖾⪤⾞䕂…㑮㨡䊼悏㯿伭㉐⃣❃Ʋ » ⫏桔㗝 ⊭㉥⃴㨢䄧㠫Ʋ

"/(&-" ;)"/( 妉伭䰟/HLJK /L 3HWHU +XDQJ ピ Ʋ 喖 4BOZB %NJUSPWJD 㝛㧼⊈塍℅濣妉⊁摯㹱㯰㏽ⵚ15$6䕂䱰䦗Ʋ㨢⛯ᾷ⍊ᾷ㛺╲㛺弧䏦⊨㗇彡ᵙ孵⩴奮宺孵ℋ 摑㉐⬉ピ曎 ⏬摑㐶弒⃮愾圊䕂曎⏬堿㬀濕⊨堿‧仃㗇Ჾ㝛ᶴ弒⃮㣗㵔濕摉䔺␄㗇㧈敦㔀⊔㱆ᶣ⹊ᴉῨ⾞Ʋ &3,曎ᷮ⟥ 䯂◦ 濎Ⲥ⊱Ʋ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评 21

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ /Friday 1ST01 FEB ISSUE.143 Friday Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

• ጊᩫᏈጞឥᎢⰠᆊऺ㐙⩟䄣⮰‫ڔ‬఩ᰬ๓⮰ͧѿ㻰ܾ⹪ࡦ⮰̬䘔ܲ • ₐ⹪ࡦᰬ㏴‫̳ ڣ‬Ϧᅱѻ⒈߇喏Ⱔᑿκ̬͖ᄻ‫ܛ‬ᖕ᫛喋$BJSOT喌೺ጮ • 䌉 #SJTCBOF $#% ϱ ๆܲ䧋䒒⼷喏ᅝ౔࡭ܲ᜼ߋ⮰ 4QSJOHGJFME ᐬࣽࡦ⮰᫭䓥 • ጯ䛸᫛᱘倄ᅆ㺫ࡦ $FOUFOBSZ 倄䕋‫ژ‬䌛ጞ⩝ጊᩫᏈ‫ܦ‬䉰ߌᐦ喏Ⱊ‫ݹ‬ጞ₏ᐻ䕆䒒㜟ₐ 3JQMFZ ⹪ࡦ • 䧭䌛κ Ꭰ‫ݜ‬䓪 4QSJOHGJFME ̹ͱऺ΋ᄲ‫ݜ‬䓪ₐ 3JQMFZ ⹪ࡦ • 㠑ๆᎠऺ↍Ⅰネ䕿‫ݜ‬䓪ₐ౜喏ₐ౜ᰵछ㘩ܲ‫ޞ‬᜼ ๆಃᄻ౜喏΋ᰵछ㘩‫̵ڹ‬㻾ะ‫ڠ‬ᐦ䉙➕͙ᓯᝂ‫ڢ‬Ђ⩔䕀喏㠑ጊ ᩫᏈឥ۲ • ₐ౜ᰬ㏴Ⴘ጑Уըᰵछ㘩䓪‫ ݜ‬ϫⓟጭБ̶ • ₐ౜₏ᐻᐬࣽᬢ喏‫්ٵ‬ը⒈߇ᅝᰵछ㘩㜟ᄽ ԹБ̶喏‫ߌڹ‬ᐬࣽ‫⋒ݕ‬ • ₐ౜ѹ㒚倄喏̹⌥Ⅰ喏Ⱔᄥ䒯᎟᪠ఇ᫥喏ऒᰵ̬䬠 Ꭰ᫜⮰ఇ࢓ა๓ⵂᝫ⃂ℽ౜ᅷ 䬠̶䨭䒒ᝫ ጑‫ڣ‬ᝫস⃻ঔ ‫⼋⮰ٯ‬䛽ᩢ‫ڑ‬ • ⺊Ѕ⩋≧喏㠑ᗔᘟ㜖ѻ喏΋छ౔⼋㏒‫ݜ‬᱋ͷऺᥘ‫ڑ‬ • ₐУᵨϱⰤᑿκ Ꭰ‫ݹ‬ᑿ౜‫ۈ‬౜⮰Уᵨᝂ̬䬠ⓟ≞ ͙఩⮰倄ᅆ⊣䓥ᝂ↋䓥⮰ 1FOJIPVTF喏Ѳₐ౜්ը⒈߇ࢠ ᬌछ℀᠋ • ᗔछⰠᣑΜ̷ᝂ̺㗍͈㖀ऴ • Уᵨ݆Ϻ̬࡯π⮪̳䭹‫ݜ‬ఇ⮪‫̳࡭ڗ‬Б̶ • ॶҮʿ‫ݟ‬ᯰʼᛠҮὋឯઁଦ൤౜˝ሩథ˧ణՐ఺͗ὀ ‫ ڦڠ‬0EFNQTFZ 3E 4PVUI 3JQMFZὋ࣊᧖லာ᜴᣷ 4QSJOT)JME ஷ᣷ ͈ϘὙ ὇ဗ‫ ڙ‬. ̾ʼ੊ᄰॆ̅ ᔭ̘੊ . Ὀ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎፎὙ1FUFS )VBOH ᳦Һ yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ac č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘vÓ§ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§Ż áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;ŕ§Żâ&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: T Te eTel: l: 0 l: 07 7 --3 37 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ c@va vacr vacr cradio ad a dio io.c co om m.a au 07 3711 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 23

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au 24 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161; áŤ¤ âŹ˘ â&#x201A;¤ ŕťź ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘ Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

25 č´˘çť? â&#x201C;&#x; ŕĄşâ&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ ŕą&#x153;Ď&#x201C;

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

yong.com.au 26 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ་ ͛޴ 财经 •ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ଧ⎒༉ᔼᙺ #FWFSMZ )JMMT థడਆ᜵ͳᰍ᣾ᄇʹࠜᏏᄉၶา՘὞ဗ‫ ؁౎͗఺ڙ‬ एᖿ‫ڙ‬ᰳ࠺˄ࣸԩᤜ૲ᄉ .U 0NNBOFZ ‫ڠ‬ӜὋ൤߽ᥲ˝৥੝յဗᄉၶาৰᒰᝧ৥௃กધፏὀ ‫߽ڙ‬ᥲᄉ˖ॶὋ௦໠̜ᄉЙ‫ڠ‬ฒ෈Ὃ‫ٽ‬ֆ௦Ժᤨ᜼ᄉလၔὋ˝৥յဗ᭍৲ᄉ‫ˬޠ‬ቆᫍ௿᜹ǌ ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὊ ᫍӻ๐Ὃ൤߽ᥲ઴థܷ᧙ᄉЮᦉቆᫍὋࣛ‫ܝ‬༮ᄉ͗ࠆԉὋ ͓ᫍোࠈὋᮿӜὋҨМࠈὋࣛաԻᄉ͗ࠆԉ֖˃᫂˝Ꮎᮻࠑэ‫ܫ‬ᄉԘੜὀᤇ ए៷߳ፏࠪ௦৥ᄉ೔ਆࠑ‫چ‬ὀ ᄫґᄉࡓ˞‫ࣱ ڙ‬஭ᠪ ʹ᠓ʽ൤‫ڠ‬ὀ߱࠱͗ፋ৥ࣛ౎ᡓїᄉၶาֵ᠎ὋၶาΦѽὀᡯሎ .U 0NNBOFZ ᠓ྫྷ˖ॶधᢻ̨ᭉ ѫ᧾Ὃᡯሎ࣊᧖லာ ణ͕ ੝ߥಢ $FOUFOBSZ 4UBUF )JHI TDIPPMὋधᢻ̨ᭉ ѫ᧾ὀ ࡓ˞౜థន਒ӭ૿൤߳ὀ̬ܸࡂឯ઄ጊᛠҮὋ൤߽ᥲ౜థԺᑞ‫ڙ‬તӭґ‫׫‬Ѣὀ̬ܸࡂឯᒰႂ֦លὀ ‫ ڦڠ‬.DLJOMFZ $U .U 0NNBOFZ ͈ಪ ࣱ త ௅ֆНʼӤ ཁ ဗ‫ڣ‬તӭ὇੊ଡґѢ‫׫‬Ὀ ԟ᜹ ֆНʼӤ ཁҁ Ὑ ̼ူ 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH ႂពὙ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 27 ⓟ ࡺ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Ӥ ӭ ʼ ત Н ‫ڣ‬ ֆ ဗ ఴ

ऻ؄ᆱ቞ᙺᖬቛ एᖿ‫ ڙ‬4USFUUPO ᰳ࠺ᇪӜὌ 5IF 1BSLTὋᤇʶКளѷѷ߸ࢹᄉᎾ߳Ὃ᧓ၸᨁ౵ፆౝὋ‫ڌڱ‬᫸ᄆᙍὋएᖿ‫ڙ‬ᰳ‫ڠ‬Ὃ઴థᅋ͔ܲխल̠̜ཁǌॆ ৥Ꮅᢵឞ‫ࠔܪ‬஖तథ‫ډ‬ಜᄉᔈ‫چ‬Ὃ ቇ᣾ܷචᄉလၔ౅᠎Ԣ᧚࡚᣷ಳᄉࡓ᫂Ὃ ࠔ஖ᄉधஉय‫ڙࡂࠈˬޠ‬ᅊґὋ ᤯᣾ࠃఱ‫ڠ‬౛҃੆ᄉ഍೘ᫍԺʼ̃഍ǌ ൤ᬵ߳ᄉ ഍Ὃ߱Ӊહࠔ஖ᄉ˞ӹ֖ӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ࿗በय๐ᄛὋᡋЙयᛧ಄ǌ ܷᫍ᭦ሤᄉӹࠈԢ๐ࠈǌ഍ʽ௦ࠆ̠ੜࣛథӻ๐‫ݒ‬ᫍὋԲܰʶᫍੜ ԀԺၸͺӹࠈ˶ԺၸͺҨМࠈǌ धஉयࠑऐาҮӜᩓథၫᆑᤋଋҁࣛథᮆ೤ᄉਖ਼ܰาҮӜὋ Ժ̾ξᅯจЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈Ὃ ฒ෈‫ٽ‬ֆतథလၔᄉ߶К‫ډ‬ಜǌ ͺ˝ឞᬵ߳ᄉܷԘὋ ᤇ᧖˝৥э‫ࠔ˿ܫ‬஖ᄉԘੜܷူᆂԻ᭦Ὃ4NFH ԘХӉહܸཨච༧ԻὋཏ኷Ὃรᇁ఺ኍኍὋ̾Ԣᄰॆܲᄉϱྫྷቆ֖ᫍᡋЙयᄉᮿХࠈǌ ‫ڙ‬ฒ෈˖̙ԩᤇ˓༰བᄉ‫ܸܭ‬ὋᤆԺ̾‫ࣛڙ‬ᮆ೤ᄉਖ਼ܰาҮӜདཏᎾᮻὋ‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థሒࠑએಜὋᤆԺ̾ൔᠵҁᎾ˟ᄉᔈ‫چ‬௿ᒰǌᤇ᧖Վௐᤆథ࿗በ ᄉ޴ͳᫍὋ߶ᜈ˿ᰳ᠎᧙ᄉᮂֽ᝹‫ܫ‬Ὃઅॕ֖̀˃ˉᄉࡕ࣪ǌࡓ˞ᤆ˃᫂࠱ᡐࡏቆᫍ᝹᝟˝᭦ӑమՓὋ൤ᬵ߳ΦԺ̾ᤀଋ௅ЏὋਕԩҁˋӑॱ᮲ ᄉ००ਁ਒ǌ ࡓ˖ᄉቆុԺ̾΍৥ऎ᣾ʶ˓яྜᄉ‫ܸܭ‬ǌ ዚᄉࡎᰳὋ ߶К᝜ઐጆፑ֖˖ܼᬓ࠹ጆፑᤇ̎ᮨܰᄉྱཁ௦ᤇܷᫍචᄉᬵ߳ፋ৥ࣛ౎ᄉѾಧ᮲ৰǌ ൤ܰᤇएᬵ߳ᡯሎߥಢὋ‫׷‬आ֖ۡࣉМ̓˃ጲ̨ஜѫ᧾ᡯሎὋ ‫ڦڠ‬Ὑ )BXUIPSO $DU 4USFUUPO ԟ᜹ὙֆНʼӤ BN ͈ಪὙ త ௅὇௠యНὈʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ ᐎፎὙ-PVJT 4PI

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ═Ы▐┤ ш┤вч╗Пр╝ЛтАв ╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

сЛЭтЮприкраЮ р╡д▀╕сО╛сДЙраСтАл╦Э┌ЖтАмрзерййсд┤╦┐╩╢═Кр║ЭсппсДЙсБ╢р╕▓рз░сТ░╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзериЖсЬ╡╒О╘гтАл▌ЭтАмсДЙсе╡рбП╦Э═ж╘арйКрпжриЖсЬ╡р░Э▄▓смдсИТсДЙсЙЖслНс╜Лсеж╦есдЗсзЦсНПрак╨▓сдЯ╒Л╩┐сг╛тАл╪БтАм╟Мр╡дсм╡ ▀│рк┤р░е слН╙╣раИс╜Л рдзроЙрдпр┐ЧсЙасбРрбПраИ╓Цр╝Орз░тАлра░┘╜тАмсДЙтАл╦м▐атАм╙Ьс╜Л тАл┘╜тАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░етАл┌ЙтАмр▓Ь╟М сО╛╦ЯсДЙ╘ШрйЬ╘║╠╛╬╛сЕпрдзроЙрдпрбВсо┐╓ЦраСрдР╙Ь█к╠╛╘врйЩ▄░ргЫсоЖр│дсДЙтАл╦м▐атАм╙Ь╟М сдЗсзЦр░ерзериЖсЬ╡сДЙ╩╢╤мс╜Лр╡дсУбр░║╩┐раУсй▒сг╛с╜А e слН╙╣раИсЬИр░е╨ЩтАл▄ЦтАмсЫзр▓Д e╦Ю╙╣рк┤р░е╙╗р╣РтАл▌ТтАмслНс╜КсЙЖсЮ╗ e ╦Ургп╤ЛроЮр╕ЬсДЙ╙╗сБ╢слН eр╗а╠ЬсДЙ╘ШрйЬ╠╛╘врпРра║╘Ш╨е

eрдзроЙрдпсо┐╙Ь╓ЦраСрдРр╕▓╥о╙ЬсЭ╣сЭЯс╜Кр┐ЧсЙа═УрзЛраИ eсЙЖсЮ╗с╜К▀╢╨ЪрмНркбслВ eрпГснЙсг╛▄▓сНдркПсДЙсФИтАл┌ЖтАм

╙нраС╤Дре╢╙нрл┐р╡д▀│с╜Л╩┐сЬ╡сй▒сг╛с╜Ас╜Ас╜А тАл ┌ж┌атАм$PUUPOXPPE $S $BMBNWBMF ═Ир▓к OFH ╘ЯсЬ╣ сЮпсоФсМЭ ╠╝сА░ -PVJT 4PI

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 29 тУЯ рб║р▒Ь╧У

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Ӥ ᜹ ʽ ԟ Н உ ֆ ध

ቺፏᙺࡀ͎ቿ✸ಙ एᖿ‫ ڙ‬#JSLEBMF ణԩᤜ૲˄ழΦᄉͮᎵὋ઴థ‫˟ܤ‬ᄉ๑᣷ ᮲௿ὋԺ̾ξᅯҁᖅᮏັᄉᎾ˟௿ᒰὋ൤៷߳Щᮎ࿗థᄉܷ ࣍᮲ಪ֖ፂЦᄉ‫˖ڠ‬๑᮲ৰǌԤࡎᆑࡓὋԢຈѕ‫ڗ‬ፆౝὋፂ ˣሶ‫ڌ‬ǌ൤៷̠߳̽৲Ճᄉ᝹᝟ᐐཤ‫ˬޠڙ‬ὋЮᦉՎਖ਼ܰᄉ ᛢଋὋਖ਼ܰᄉาҮӜὋ̾Ԣ࿗በᄉࠆ̠ᫍǌ ࡓ˞ࡏͰ‫ڙ‬Ӿऎࡈ᜴ࣱ̍ܲὋ൤៷߳ஞͳᮗԩ൤ॕֽὋ߱ᄉ ʶࡎὌ࠾Ф௦Юᦉጹᓫឰ‫ݟ‬ಎߔὋ࿗ྱ᝹᝟ᄉࡓൊ֖഍᫙ୃ ᦠ᫄Џᄉ౧्Ս༤Ὃዴࢻᄉࡓᮆ˝৥ࣛ౎ࠜథ԰ᮃᄉᎾਕǌ ణ᧗᜵ᄉ͗ࠆԢ‫ˬޠ‬Ӝ۪‫̅ڙ‬൤៷߳ᄉऄࡎὋᤇ̎ൣयԢ͓ ᫋ᄉቆᫍᝧ৥ࡉ̙᭦ӑమՓᒽ᤟ਕ᜿ὋԲܰၸ‫Ͱډܖ‬ᔈ‫֖چ‬ ਖ਼ܰᄉࡂᮿӜ᭦మӮழͮ̅‫ڙ‬൤៷߳ᄉՐழǌ൤‫ˬޠ‬ቆᫍᄉ ˖ॶ‫ࣛڠ‬௦ൣयࡂᮿ᫙Ὄʻ᭦धஉय࣊ࡌὌЌ໗Ӿऎࡈ᜴̍

ᄉतኒ᮲ಪǌ൤Ӝ۪̾Ф‫ڱ‬ಎᏪѲѫѢ౎Ὃ᤯᣾फ़ᄯᄉ࠴ᡸ ᄯଋᤋ᤯ຣฒ෈ǌ ߹͚ᄉൣґழၿࠔ஖ᄉ১ङγએὋࡓᮆၦྞХథѾಧ᝹᝟᮲ ಪǌ൤ፆౝᄉΞ᭦Ὃʶ˓థಎङᄉ൥ᛠ᤯᥊लЙὋФ˖ʶ᣷ ௦ᢻंὋԲܰʶ᣷᤯Փܷ᫂৥Ժ̯̾൤ቇ᣾౎ҁաԻ὎Իီ Ӝ֖ҨМӜǌ ᤇए ࡎ៷߳ᄉӹࠈࡊᏢ௦ၿຈѕ‫ڗ‬ᆂ౛तᤴᏪ੆Ὃಳ౵ࡓ ᮆ௦ၿЮᦉᄉढࡘጷ͇૤ፄஂଢ଼ǌࡓᮆᄉఱ҃ᬥሎࡎ΍৥ᄉ ੜᫍпఋ‫ܭ‬яǌ

Ὄ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋ‫ڙ‬ኃ్̃ᛣ᥊ʼ˶ԺᤈЙ Ὄ ˓ࠈЮ̾ԢࠈܰᄉาҮӜὋࠔ஖ᄉՐᬒ Ὄ ࣰ὇42ὈᄉԤࡎᆑ҃ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ Ὄ ᫍӹࠈὋҨМࠈὋࢹͺࠈὋ ᫍӻ๐Ὃ ˓Ӑ‫ݢ‬ᫍὋ ᫍ಺ ૅੜ ὌԤ‫ܝ‬༮ Ὄ ϢᢻͮࣛᩙᢻंὋႂҮ߶Кܷ᫂ ὌЙ‫ڠ‬ᄡපຣฒ෈ Ὄ ӣᄉᭀප‫ٿ‬அᎨ Ὄ ዚᄉᄡපฒ෈Ԥ໙පጆፑ Ὄᔈ‫چ‬ᕘ‫ڠ‬ᄉ༞ຶጆፑ Ὄ˖ܼቆុ Ὄ߶К᝜ઐጆፑ

‫ ڦڠ‬$PNNPEPSF %S #JSLEBMF ͈ಪ ࣱ త ௅ʼӤ BN ဗ‫ڣ‬તӭ ԟ᜹ ֆН ʽӤ ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

᪦͘ ङ༌ ਙᖲ ᤇए̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉˏࡎᬵ߳एᖿ‫ڙ‬ፏ·ͮᎵὋ‫ٽ‬ֆဖፈᅋ໠̜͕ᬵᄉੜࡓὋͮ̅‫ ڙ‬1BSLJOTPO ʿற‫ܘ‬Ϙᄉ‫ڠ‬Ӝǌ ߸ᎾᄉӮӑమՓὋͮ̅௃ࡊᛣ᥊Ὃएᖿ‫ࣰ ڙ‬ዚ‫˧ڠڗ‬ʼǌࠈЮ᭦ሤࠔ஖᤟ՋܷࠑऐࡏͰǌ ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬ᎵὋ̨̨ ѫ᧾൥ᛠԺҁ "MHFTUFS 3E М̓ᢻቢǌ൤ᬵ߳ॡᬱ‫੼ڣࣉڙ‬ҁὋᄰζॡঋ͗ᜁӭ૿Ὃ઄ጊґ౎ԟ᜹᫇លὀ ਖ਼ܰӜ۪ՎಧӠѫխल̠Ὃ௦̙ԩ‫ˬޠ‬ᄉፏ·‫ڣ‬੝Ὃࠔ஖ᄉՐᬒ֖จЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈Ὃ൤ᬤማᄉܸ۵߿͗ᝧ৥உౚᒬࣁᡏᡋཐ৓ǌ ഍ʽὙ ᰳࡓᮆ᝹᝟ᄉᎾ˟Й᫂Ӝ ࠔ஖ᄉ͓োࠈ֖ᮿԉ ௐ࠺ԘੜὋ઴థܷူᆂԻ᭦֖ᰳ᠎᧙ԘХ धஉयࠑऐᮿӜᤋଋࣛᮆ೤ᄉਖ਼ܰဓᏫӜ ܷ๐ࠈ

࿗በรᛧᫍ ࣛᥐଌԤᢻं ഍ʼὙ ᫍࠔ஖ᄉӹࠈ ࠔ஖ᄉ˞ӹࣛ๐ࠈ‫ݒ‬ᫍ

ࠑऐӻ๐ࠔ஖Ὃ઴థ࿗በԏ੝ ࡓ˞ࣂፂୂज़߱‫ܪ‬Ὃфॶʶ߿ӭ૿൤߳Ὃʶ߿ʿ᜵ᩱ᣾ὀὀὀ

‫( ڦڠ‬PSEPO 1M 1BSLJOTPO ͈ಪ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

31 财经 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

yong.com.au 32 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x; ŕĄş ŕą&#x153; Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ་ ͛޴ 财经 •ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ࡀउ 4VOOZCBOL ͎ञࡀ଻ #FWFSMFZ )JMM ᙺ୿Ѻ᭏ࡀ ጊ᥵ 4VOOZCBOL ˖ॶ‫ࣛڠ‬Ὃ‫ٽ‬ֆဖፈ፮ᓣೱᜁὋֆ᣷ܲ௦ᄇʹࠑ‫چ‬ὋሒࠑМᡸलᮖ৥౎ҁ൤ ௠ጞ‫ݖ‬ӧͰ੝ǌ ௙̜ᄉᒬཨЏጲቇ᣾൤౜ࠜतኒ᝹᝟ਕ៷߳ᄉґ᭦လၔቓὋ௙޵ᄉ௅ЏὋቆ֖ᫍፆౝРՎ˝൤៷߳ࣛ౎ʿїᄉ᝹᝟ᛪဗὋ৥͗̾઴థ൤߳Ꮺυਕᰆϴǌ ᤇएᑇͪऎϛᑇ‫ڠ‬ᄉ៷߳Ὃ̨̨Եњ஠ߙᄉଠፊʿᡛ̾ഏહФ߸ᎾᄉྱཁὋ੝̾৥ʶ߿᜵̝ᒬᕷ˙ԟ᜹ǌ ൤៷̠߳̽ᅨᄫᄉྱཁ‫̅ڙ‬Ὑ e‫ڰڠ‬᭦ሤ ࣰழዚὋᔈ‫چ‬௿ᒰᤙ̠ e౜ࠜ᝹᝟Ꮎਕᄉࡏ੝ eૌᰳࡓᮆ᝹᝟ eԺࡉஅЌᡛᄉᒬཨЏ eௐ࠺Ԙੜ᝹᝟ὋୃᦠܷူᆂԻ᭦Ὃ ˓ϱྫྷᫍὋᮆጞᄉԘੜၸХ eܷ᧙ᄉࡂᮿቆᫍὋ ˓࿗በᄉࠑऐาҮӜ eࠔ஖ᄉ‫ࠈˬޠ‬ὋԺ̾ୋஉಷຣ᝹‫ܫ‬ e᝹‫ؒ߸ܫ‬ᄉ޴ͳᫍ

ᤇए̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ៷߳௦‫̎ג‬ਆ᜵੼ࠬঋᤳ᤯Փᄉ DJUZ Վௐ̙ԩ ᬤማၶาᄉፏ·ᤤસ᤟Ջ̾࣊᧖லာ˝۲ཁὋज़౎ቇ೗ᄉ̠͂ὋՎௐ ˶᤟Ջਆ᜵̙ԩၶาᄉ̠͂ὋՎௐ൤៷߳˙ᤂֆ᣷᝹ஶὋԺ̾ፋ৥ଡ Θʶ˓ᒽ᤟ਁ਒ᄉၶาቆᫍǌ

yong.com.au

eรᛧᫍበ઴థ ˓ϱྫྷ಄ e˹ੜԺ̾ξᅯ഍ʽᄉ͗ࠆԉ e˞̠ӹࠈ઴థ‫ݒ‬ᫍܰҪᮨܰᄉࠑऐӻ๐Ὃӹࠈ˖ᄉʶᫍԺ̾ၸͺࠆ̠ੜὋ eԲܰᤆథ࿗በᄉҨМࠈ֖ϣᢵੜ eਖ਼ܰੰࡘቆᫍӉહԺΘߦߔ͂߶К΍ၸᄉຣฒ෈ eਖ਼ܰԘੜӜ὎‫ˬޠ‬Ӝ઴థᴎКᄉܸཨච༧Ի֖ཏ኷Ԣᦤա eฒ෈ஷ᣷௦ဓᏫ͓᫋Ӝ

‫ڦڠ‬Ὑ "MUBOEJ 4U 4VOOZCBOL὇ (MFOFBHMFT $UὈ તӭὙ త ௅௠యܸ BN ဗ‫ڣ‬તӭ ԟ᜹ὙֆН BN ֆʻ QN ᐎጆὙ-VDZ ;IPOH 1FUFS )VBOH &NBJM MVDZ [IPOH!ZPOH DPN BV

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 33 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

࿙ᯝ༩੤ ੶ᔥऻ؄ ൤ᬵ߳᮲ಪᱤ௙౜Хဗ̼᝹᝟ਕὋ ᰳֵ᠎ᜈ໹Ὃ ጹᓫल̠Ξᄫǌ ̨̨Եథ ࣱੜᴓὋ ܰ᜹࢝ளᎾ˟ǌ Юᦉ‫܁‬ሥᎾᣂᎾ݆Ὃ ࠔ஖ᄉ͗ࠆԉὋ ᮲ಪल̠‫ۆ‬๙ᄉԘੜ֖ࠑऐาҮӜὋ ӡʹʿ᜵ᩱ᣾઴థ൤ᓉ߸Ꮎࠑ‫چ‬ᄉፏ‫͗఺ݝ‬ǌ ൤ᬵ߳ᄉ࿗ྱ˧‫̅ڙܪ‬Ὑ eधஉय᝹᝟ eल̠ᅬᄫᄉᰳࡓᮆ᝹᝟Ὃ‫ܖ‬᭦᝹᝟࿗ྱ eࠔ஖ᄉൣयࡂᮿӜὋဗ̼ӐᄉԘੜὋઙෳཎ఺ eЏጲЌᡛὋ˖ܼᬓ࠹ቆុ eࠃఱ‫ڠ‬౛ e ᫍӹࠈӉહ ˓‫ݒ‬֖ᫍᡋЙयᛧ಄ e ˓ࠔ஖ᄉ͗ࠆӜὋ̾Ԣൣय͓োࠈὋ޴ͳᫍὋࠑऐาҮӜ֖ᮂˬ͓োࠈ eЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ e͓ਰஞᴎᄉᔈ‫چ‬ eࠔ஖ᄉ᫹ԻὋ઴థᤙ̠ᄉਖ਼ܰМ‫چ‬ᄉ௿ᓣ ‫ٽ‬ֆ᥵᧖ᇪӜԣؒὋጊ᥵ֆ᣷˞᜵МР᝹ஶӉહ‫׷‬आὋМР̓᤯ὋᤁҮ˖ॶὋߥಢ֖М‫چ‬ǌ Ф̴ྱड़ᤆӉહὙʶࡎᩓథКఱ‫ڠ‬౛Ὃ᝜ઐጆፑὋࠪᝮጆፑὋ߶К଍ડ᫂ቓὋรᇁ఺Ὃ໠̜ᄉ‫ڠ‬ඓὋᜈν௿ᒰὋЏጲ‫ܥ‬ଌጆፑǌ൤ᬵ߳Վಧᤆ͓̾ਰஞᴎᄉᔈ‫̾چ‬ԢЙ‫ڠ‬ຣฒ෈Ꮺ̽ ̠ሥᡁʿࣂǌ ԟ᜹ὙֆНʼӤ BN _ BN તӭὙ ࣱ త ௅௠యНʼӤ ὇੊ଡґ‫׫‬ѢὈ ‫ڦڠ‬Ὑ MBSBQJOUB $DUὋ $BMBNWBMF ᐎጆὙ8FOEZ 8BOH 1FUFS )VBOH &NBJM XFOEZ XBOH!ZPOH DPN BV

،‫ ׶‬ᱪΖङਉ⩹ Χᚰ௕΁ 4VOOZCBOL ੝ࡀωု ҁ˿་ฮ˝ʹʶ߿᜵Ͱ‫ڙ‬઴૗࠴‫࠴ڠ‬ੜ˧Ю὞ ੝៊థ‫ڗ‬லథ᠈Ὃ ൤Ԥࡎܷ߳ЮᤆథᡓܷᄉࠈЮ૊୔๐ᎣὋ ‫ٽ‬ழࣰஞՓʼᄉܷ‫ڠ‬Ժሗೱᖜ‫چ‬Ὃ ౦‫چ‬Ὃ˶ԺШᲛШᲥὋ ఝథ‫ܘ‬Ϙ໷Ҧǌ ൤ྫྷය‫׫‬Ὃឯᤳԟ᜹ὀ ‫ڦڠ‬Ὑ 3PTJOB 3E /PSUI .BDMFBO ͈ಪὙ త ௅௠యНʽӤ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґࣂ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑ ֆН ᐎፎὙ 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH yong.com.au 34 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㆙㣗

₸

⫅⏬

∱ ↓濕

圊

桪᳈

ᴇլᰙै⊁┕‫ت݄ۓ‬дਗՏ‫ܩ‬ eӮӜܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ eՎʶˉ˞ʸࣱԊԽ eʸܸᖸˉ ˃̠੩ူ ˉ˞ʿॸࢹͺ eளᜈνᡓ᣾ ʹ་ࣈ eࣱᖸˉᮨ ʹ

eыѽጝ ʹࢺԾ eளሜጝ К‫ڣ׷‬ణͯሜ᧚ e‫ژ‬ភᓫґଋ੣ ளˉ˞Ժ‫̙ڮ‬Ԥυᖸˉᮨ

‫ڠ‬ཁ $BSJOEBMF ͈ಪ ᡓབ᫂યಕ త ௅ፆో ᔩ˧ґల‫׫‬Ѣ

ԟ᜹ ឯᮔጝ ᐎፎ ᗿЎၶ BBSPO UTBJ!ZPOH DPN BV yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经ࡺ • 地产 35 ⓟ ౜ϓ

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㆙㣗

⏬₸

⫅ 濕∱

圊↓

桪᳈

ᇓࢱ‫୷݄ۓ‬Տ‫ܩ‬ ఴआࣂतበ ࣱ ܸ̊ࢹͺ ௉ʼ ҁʽӤ ཁ ࣱᖸˉᮨ L ыѽ· आܷࠔ஖Ԙੜ чшࠈ ϱᘨ಄ ֖ᒽ᤟࣯ыၸᮿӜ ளˋ˞Ժ፝ጝ੊ኣளՋጝ ͯሜ᧚ త ˋ˞ᤝ͓ ॸ‫ ׫‬ ‫ڠ‬ཁ "SDIFSGJFME ‫ ͈׫‬ᡓ͈ͯયಕ త ௅੔ൢ ᬓ᭣˧ґ‫׫‬Ѣ

ԟ᜹ ឯᮔጝ ᐎፎ "BSPO 5TBJ BBSPO UTBJ!ZPOH DPN BV yong.com.au 36 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

$BQBMBCB ᇉ࿤୷᥍ైՏ‫ܩ‬ ˋ˞ᭉ᜵ᡏጊ‫ڍٿ‬Ὃপ‫׫‬ᰳᖸˉᮨප౦आǌ ඇࣱᖸˉᮨ ʹ _ ʹὋ ࣱԊԽὋ ᰳѽ๦Ὃܷआ᭦ ࣰழዚὋ᫁ሜጝ Ջူሜ᧚ඇత Ӊդఽ᠟ႂ᠟ǌ ‫ڦڠ‬Ὑ$BQBMBCB ͈ಪὙᡓ͈ͯયಕ὇ త ௅੔ൢὋᬓ᭣˧ґࣂ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎጆὙ"BSPO 5TBJ yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

37 财经 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

≽གྷᨩ੍νಉጭುᙺਪࠞ ʿ᜵ᝧ࿘ቋᄉґᛣᗛᰔ৥ᄉԤᅊὋࡉৰਕԩᤇಙ࿗ʶ௃̃ᄉࠑ‫چ‬੝˝৥յဗᄉʶѬὀ ൤ᬵ߳ΙϞ‫ڙ‬፮ᓣೱᜁ‫ࣛڠ‬ᄉ᣷ᎅὋᡯሎ 4VOOZCBOL ˖ॶ̨ʶᦉ˧ᥐὋ઴థ ᫍӹࠈὋ ӻ๐ὀ ౜ࠜतኒ᝹᝟ਕᄉᤴ‫ۋ‬Ὃᝧ৥ЌѫѽၸඇʶࠩቆᫍὋ‫ڰڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚὋᤇ᧖ၿΘధԣ̙͂ˬᄉൣयᮿӜὋՐᬒᄉདཏӜ̾ԢࣄԐ᮲ৰя̛ǌ ᤆథ̣˥փ὞ ᔈ‫چ‬௿᜹ᤙ̠˄௃ᭉ᣾ܲୃူὋᤇ᧖ሗథ੆ཿఱၠ֖ᯭᘋಝὋ;Ժ̾‫ڙ‬᝹‫ܫ‬ᴎКᄉॕᮂࠈ‫ܷڙ‬ᩏ࣪ʼ᜹ᄹႂ᜼Ὃႂॕǌ ৥Ժ̯̾ᤇಙᬵ߳ॆ˖ࠬ੼ҁ;ਆ᜵ᄉʶѬὋ˖ܼᬓ࠹чఋጆፑὋˏᢻͮᢻंὋԲܰᤆԺ̾Ϣ᭤ ᣙීᢻὋᰳࡓᮆ᝹᝟ፆౝὋ͕᠎ᄉቓࣕὋࠔ஖ᄉӹࠈቆᫍὋКᦉ઴థЙ ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ˞ӹ઴థᡋЙयᛧ಄Ὃӻ๐̯‫ڠ‬᭦ҁࡓᮆ᠚థၫᆑὋԲܰร੣Իᩓథћ୞ၫᆑ̾Ԣʿ᩠ᨁ٧౅ǌ഍ʽࠔ஖ᄉϱྫྷቆᫍὋᬓ࠹ጆፑὋࠪᝮጆፑᤋ᤯ґ᫂Ὃ˞ӹὋ޴ ͳᫍὋ഍ʼ͓᫋Ӝǌ᝜ઐ߶Кጆፑ֖ཎᭈଉ฽٧ǌ ‫ڦڠ‬Ὑ B -JUUMFS 4U 4VOOZCBOL તӭὙ ࣱ త ௅ BN ဗ‫ڣ‬તӭ ԟ᜹ὙֆН QN ᐎጆὙ-VDZ ;IPOH

yong.com.au 38 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Property

тАл╠Ц ┌атАм

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ═Ы▐┤ ш┤вч╗П р╝ЛтАв ╙з хЬ░ф║з

Business

см▒рейсДЙркЕсакр░║═Ч сЛ┤рпЩсДЙркЕсаксПз╘асЮЮр╡ФтАл╪ЭтАмсФйр┐ИтАл╪БтАмс╜А ╙бсгСсм▒сд╢сДЙтАл═Чр░║▌ЭтАмс╜ЛсКНреЯрзер▒ОсйЩ▀┐с╜ЛркЕсакрйКсТм═░тАл┌итАм╘║с╜ЛсдЗр▓Щ╧Е╘й╠а═В╦┐сЭМсДЙсдЯ╒Л╠Щ╘йсдЭ═УсБ╢р╕▓сДЙ╤╛тАл▄ТтАмрдП сЦ┐тАл ┌ЩтАм-PHBO ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜ЛсМКсе╡р╝бсв╗сЙвс╜Л╨Ь╠УсЙвс╜Лра┤тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╟МсдЗрдП╩╢рбОсДЙ╤╛тАл▄ТтАмрк┤р░е слН╙╣раИс╜Л ╦У╙╗сБ╢слНс╜Л рпГснЙсг╛▄▓сНдркП╟М ╦У╧всв╗═ос╜ЛсмТ╦Цра┤сб╕▀╢╨Ъ╘║сндс╜Л═░рйЩрбЙ╘║роЙре╢╟Мр╛м╦ЙсНВсА░╨Ъ▄╕р╜▒сКн рдП╤╛тАл▄ТтАмс╜Л╬│сЭ╝сдЗ сзЦ╩╢╓Ж ▄╕с╜Лр╢З▄╕ ра┤рпРсДЙ▀╢╨Ъ╟М ╘▓▄░рзе═Ч╒Ирз▓╠ЕсдЗслН╤╛тАл═Ч▄ТтАмсНЛрзергЫр▒О╠г╦есДЙркЕсакр╢╝ркРс╜ЛрйЭр░ерзесЬ╡╧бсДЙрбВрпжрлЕсбРсидсЙ╖с╜ЛрдзтАлр▒О▌╝тАмсКк╩╢сКксИЬ сзЪсДЙр╢╝ркР╟МсЮпсТ░сВВреЖтАлсА░╠╝┌атАмсЦМ╘ир░Э▄▓╬╢рзЛсЖ╖▀┐╘ЯсЬ╣рпРслН╟М тАл ┌ж┌атАм8PPESJEHF ═Ир▓к ркЕр▓Х сРОсМЖ "NFMJB .FSSZ BNFMJB NFSSZ!ZPOH DPN BV

рбЪ╠ЕрзесТмргБсДЙсИТраСтАл┌а┌ШтАм фФЕсПУфп▒сВ▒саСс░╡сЭмс░╡уЗксм║сЯБфЙ░уФ▒сЭВснЫсЭлсЕ╖сРжфХМуФ▒сЭмсШЯу║нто░╠м▄│хЦПр▒ФсЧФто░т╗нсГвсЭгр╣ВсПЩфоО╧ЧрдГтйЛтЙзто░сШШсШ╗хЦПфМЛс░╖рг╖р╜Э═╝уХ╢р╣ХхЦП ╧ЧрдГ╠мс▓ЫрзВркНсЭВснЫр▒Фрб┤рд║сД╗фЩ╕╠мс▓ЫфЩ╛сйкс▓ксУпсЧ▒╚афФЕсПУфп▒сВ▒р▒╝уейр▒Ф сОЯуЖЯто░р▒Лр▒Ь╠╢хЦПр░ЗржФснЫрд░т╗╣рзнт╗╣то░тЕас│Ис┤╜╚асОв ═АсаСс░╡т╗нсГвфо╝уййто░фФЗтАлрбж┌СтАмрж╕тйбсБ╝р╣УфмФ╚а e фмасГйскКто░рвУсГР р╣В▀М╬ТсЭлсЭВснЫуБШ фмарвУсГР e═зрвУс░╡т╛жфДпрж╕фКЬтАл┌СтАмсР╗у╢Пс┤И╨Срг╢рвЧтКар║Гфма e ═ЦтКасГРрж╕рг╕ргБсЭм eс▓нтАл▀Л┌гтАмуШйсХУто░сГв╘ЭхЦПрг╕сРмфмФ█ЬуГЭхЦПтАл┌ФтАмслЬто░тЙГт╖Гс▒жрж╕сУЪтИОтЦ╡ eсНТфинрг╕фТТсО┐саСс░╡сМС╥ИфмахЦПр▒Фрд║ф▓ОфФДс░╡▀КтАл┌ШтАмхЦТ╓СфПЧто░сЭлфма ═Цр╣Ур▓╖хНЛуЬ╣фФорд┤ф║ЮтАлтДА┌зтАмфКЗтйФто░хНйсБ╝хЦПтбЧсЭВснЫсД╗▀ФтЮХхЦПр╣В▀Мр╣Ур▓╖тАл┌зтАмхННуБихЦТхОТхН╡уБи╚асЧФфФДрдЫ╨СтАлтйФ▌ХтАмр│║фй│тЕатО╝с░╣▀Нрж╕ф║ЪтйФ фзз╧БтЕахЦП рб│то░ф░ФтЕатАл╫ФтАмсВДуС╝хЦПсЧФрдЫ╨Ст╗╣с╕╣рд░т╗╣╥МсШЯу║нто░╥ИтЮХ╚а ╨гс╡и рдЫфГЪ╨г ргоу╗о ржФтАл рб┤╠╢ ┌ЩтАм ╨Птд▓ .BSHBSJUB BOE 4VFхЦЭ

р░┤╓Жр╜ЦслВр╛м╦Й

ffi

er O

up al S

tion

rna

Inte

wor

et ce N

4BGGSPO 4U 3PCFSUTPO сРОсМЖс╜Щ5PN 9JBP:Jс╜Щ

-BWFS 4U .BD(SFHPS р░д рпЕ QN сАЧтАл┌гтАмркд╙н /FWFSO 4U .BD(SFHPS р░д рпЕ BN сАЧтАл┌гтАмркд╙н 1SFO[MFS 4U 6QQFS .U (SBWBUU р░д рпЕ QN сАЧтАл┌гтАмркд╙н

сРОсМЖс╜Щ5PN 9JBP:Jс╜Щ

р░┤╓Жр╜ЦслВр╛м╦Й ork

etw

rna

Inte

upe

lS ona

N ice Off

1MBZFS 4U 6QQFS .U (SBWBUU сРОсМЖс╜Щ8FOEZ 8BOH -VDZ ;IPOH

yong.com.au

8FOEZ 8BOH "NNPOT 4U #308/4 1-"*/4 2-% рдЫфГЪ╨г 'PSNCZ 4U $"-".7"-& 2-% рдЫфГЪ╨г ,JFXB 1M ,63"#: 2-% рдЫфГЪ╨г -VDZ ;IPOH B -JUUMFS 4U 46//:#"/, 2-% сЯ╣рвВхЦЛфоРф▓К═╖тАл▌╣тАмрйЪтАл▄жтАмхЦМ (MFOFBHMFT $U "MUBOEJ 4U 46//:#"/, 2-% сЯ╣рвВхЦЛфоРф▓К═╖тАл▌╣тАмрйЪтАл▄жтАмхЦМ .BSZMBOE %S 3&(&/54 1"3, 2-%

сРОсМЖс╜Щ8FOEZ 8BOH -VDZ ;IPOH

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

тАв хЬ░ф║з 39 ш┤вч╗П тУЯрб║ р▒Ь╧У

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ion

at tern

er Sup

Off

wor

et ce N

ఴֆབ᫂ྫྷˉ %FOOJT 7BMF 3E %BJTZ )JMM ణ͕͈ಪ‫׫‬Ѣ ᐎጆὙ/BIJ 4IBIXBOJὙ OBIJ TIBIXBOJ!ZPOH DPN BV

ࣰஞὋ͕ᬵὋ߰᭡ᬤማᄉ‫ڰڠ‬᭦ሤ᣹ҁ ࣰዚὋएᖿ‫ ڙ‬%BJTZ )JMM ߸Ꮎ‫ڠژ‬ᄉᎾ˟ᛣӜὋ‫ٽ‬ֆतథᰳುͰ߳ὋԺ̾ ൔᠵ %BJTZ )JMM ᄉ፮ᓣೱᜁ௿៵ǌ৥̙͗ԩͰ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉၵᎾௐЏὋ˙ᤂܷᒬཨὋൔᠵᎾ௿ǌ൤‫ڠ‬᭤ᤂՉሗֆ᣷᝹ஶϷ +PIO 1BVM ᰳ˖Ὃ᠓ྫྷ˖ॶὋ. ᰳᤳὋ%BJTZ )JMM ຫ֖ॕᬒὋ˙ᤂ -PHBO ӝᬒὋᐋˉߥᬒὋಪ᧖ᖦலܷߥǌ ‫ڦڠ‬Ὑ -ZOFUUF 8BZ %BJTZ )JMM "EWFSUJTFE BT -ZOFUUF 8BZ %BJTZ )JMM

ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ͈ಪὙឯ͈᫇ ̼ူὙ/BIJ 4IBIXBOJὙ ႂߔᥪ኷ OBIJ TIBIXBOJ!ZPOH DPN BV

ఴֆབ᫂ྫྷˉ "MBO $SFTDFOU &JHIU .JMF 1MBJOT

ork

etw

ti rna

Inte

upe

lS ona

N ice Off

.JEEMF 3PBE (SFFOCBOL Ժᝫ͈ 1PJODJBOB $SFTDFOU 4USFUUPO Ժᝫ͈

#VDLJOHIBNJB 1M 4USFUUPO ᐎጆὙ.BSHBSJUB BOE 4VFὙ &NBJM NBSHBSJUB CJBODP!ZPOH DPN BV

ᐎጆὙ.BSHBSJUB BOE 4VFὙ &NBJM NBSHBSJUB CJBODP!ZPOH DPN BV

ܸ┏ච៤ ੩ ኪ ध ᮿ ԉᄉ ధԣ ឯ ซ ਒Ὃͮ̅ ӧ̠ ᬶ˖ࡏ Ͱ ᄉ 4VOOZCBOL ‫ړ ׷‬Юᄉ 4IBVOB %PXOT 4IPQQJOH $FOUSF 5PSCFZ 4U 4VOOZCBOL )JMMT ᤂ 1JOFMBOE 4IPQQJOH $FOUSF థˏᫍ‫׷‬ᩓѢሜὋˉ˞ԵЉ᝴ध˖ᮿᯝ੊᭽‫ڍ‬དཏ੊ ᡔӮ /PEEMF ‫ݟڙ‬൤‫ݝ‬ᄉͮᎵὋሜ᧚̨̨ᭉ᜵ N 1B 0VUHPJOHT (45 ৥঻ঢॡᬱв൒ᇋҁὋథ਒Ꮷ ឯ᣽ᤳᐎጆੇ͂ǌ ఝܲζোឯᒰႂǌ $POBO -J 5FM .PCJMFὙ ὚ DPOBO MJ!ZPOH DPN BV yong.com.au 40 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

vac ་ӧ͛޴

财经 • 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

धஉԟ᜹ௐᫍ c

11 ᴸ 2 ᰕᱏᵏ‫ޝ‬

Acacia Ridge 143 Mortimer Rd Algester 48 Cupania St Brisbane 4302/70 Mary St Cornubia 8 Lytham Ct Calamvale 55 Alfred Cct 3 Larapinta Cct 106 Algester Rd Eight Mile Plains 54 Alan Cres Forestdale 187 Forestdale Dr Greenbank 377 Middle Rd Kingston 6 Brutus St 6 Maple St Macgregor 67 Granadilla St 13 Nevern St 17 Laver St Mount Ommaney 3 Mckinley Ct

10-10:30am 11 – 11:30am

$419,000 Neg $389,000

3 – 3:30pm

$2.5 Mil Penthouse

3 – 3:30pm

Auction

1 – 1:30pm 11-11:30am 11 – 11:30am

$889,000+ Auction $549,000

2-2:30pm

$518,000

1 – 1:30pm

Tender

10-10:30am

$575,000 Neg

4-4:30pm 3-3:30pm 10 – 10:30 11 – 11:30 am 1 – 1:30pm 11-11:30am

North Maclean 86 Rosina Rd 3-3:30pm Sinnamon Park 29 Cityview Rd 10-10:30am Stretton 25 Poinciana Cres 11:00-11:30am 70 Hawthorn Cct 11-11:30am Sunnybank 165 Young St 2-2:30pm 56 Keats St 11 – 11:30am 2/4 Altandi St 11-11:30am & 7:30 – 8pm (Wed) Sunnybank Hills 23 Eaton Pl 9:30-10am 17 Mintwood Pl 1-1:30pm 32/8 Luke Cl 4-4:30pm Surfers Paradise 2 & 4 Holborow Pl 2-2:30pm Upper Mount Gravatt 45 Prenzler St 3 – 3:30pm Woodridge 76/180 Ewing Rd 9-9:20am 1/31 Nyanza St 9:30-9:50am

$209,000+ $229,000+ $620,000 Neg Auction Auction

Auction $790,000 Neg $888,000 Auction $2,988,000 Auction Auction Auction $699,000 + Auction Auction Auction $179,000 $189,000

11 ᴸ 3 ᰕᱏᵏᰕ Calamvale 78 Ormskirk St

10am-12pm

Auction

$379,500

百亿元租赁费引纠纷澳讯状告NBN （本报讯）据《澳洲金融评论报》的报道，就 11 2 亿元基础设施租赁费支付分歧一事，澳讯（Telst ra）已入禀新州高等法院（Supreme Court）起诉国家宽带网络公司（NBN Co）。根据这份谈判耗时两年多的协议，国家宽带网络公司有权将澳讯大量的地下坑洞和管道用于搭载光纤电缆，并为居民接入高速光纤网络。据悉，澳讯认为2011年达成协议起开始计算费用，而国家宽带网络公司却觉得应该是2012年前者股东批准交易时。如果法院

裁定澳讯胜诉，那么该公司将得到超过一亿元。其发言人麦肯妮（N i c o l e McKechnie）确认发起了诉讼，并称这会带来重要的影响，但从市场角度来看不会特别严重。她说： “我们已经对国家宽带网络公司展开法律行动，与此同时，根据《国家宽带网络最终协议》，理应开始执行物价指数相关调整。” 国家宽带网络公司的发言人拒绝作出评论，并称该公司会等候法庭的裁决。双方本计划就这份协议重新谈判。前工党政府374 亿元的国家宽带网络项目中，澳讯

的铜缆网络将被取代，联盟党则倾向于继续使用铜缆网络的光纤到点技术。这意味着当前政府需要购买澳讯市值一度高达170亿元的铜缆网络，以构建网速更慢但成本更低的光纤到点体系。麦肯妮声称发起诉讼的时间与协议重新谈判并无关联，而解决这个分歧有助于增强明确性并为将来政策讨论提供协助。此案的指示聆讯将于11 月 8 日在悉尼召开，主审法官为汉默施拉格（J u s t i c e D a v i d Hammerschlag）。

FMG计划再融资50亿美元债务（本报讯）铁矿商福特斯库金属集团（Fortescue Metals Group，以下简称福特斯库）宣布希望在美国债务市场上对50亿美元的优先担保贷款进行再融资，以降低当前承受的利率，同时希望延长还款日期。这笔贷款原定于 2 0 17 年10 月到期，总利率为 5 . 2 5 % ，包括 1%的伦敦银行间同业拆放利率（LIBOR）。这种再融资方式在美国定期贷款市场中很普遍，通常发生在信贷市场状况增强或企业信贷质量提升的情况下。今年 7 月，评级公司标普（Standard & Poor’s）将福特斯库 “BB-”长期信用评级的前景从负面调整为稳定，原因在于后者产量提升、成本下跌且减少了资本支出。随后，穆迪（Moody’s）也将其“Ba3”信用评级的前景从

受并购提振 WCB股价冲至新高（本报讯）日本食品业巨头 K i r i n近日收购澳洲知名乳制品商Warrnambool Cheese&Butter （WCB）9.99%的股权，导致后者股价 2 9日攀升至9. 3元的历史新高，给WCB的收购案再度增添了

不少变数。 WCB股价波动之初，该公司曾向澳交所（ASX）发表声明称，并不知晓助推股价的原动力，但这一谜底在当日收盘后便立即被揭晓——Kirin澳洲分公司成为拥

有120年历史的WCB的新股东。上周，加拿大乳制品巨头Saputo宣布以每股8元的价格收购 WCB，同样抛出“橄榄枝”的还包括本土乳制品公司Bega Cheese和Murray Goulburn。

为筹资新州向联邦申请回拨公司税

负面调整为正面。 9月底，福特斯库将净债务减少至93亿美元，随后因11.5亿元磁铁矿资产投资而获得台湾台塑集团（Formosa）支付6.23亿美元，进一步改善了资产负债表状况。此

（本报讯）新州财长贝尔德（M ike Baird）30日对外确认，目前正与联邦财长霍奇（J o e Hockey）展开一项谈判，联邦政府计划在未来10年将从新州收取次寻求再融资的50亿元债务是其的公司税直接拨回给该州政府，最大单笔债务。该公司可转换票据的首笔20亿元偿还须在2015年 11月进行。福特斯库早就设法减轻债务，而高于多数分析师预期（本报讯）旗下拥有著名红酒值的铁矿石价格也正提供助力。品牌“奔富”(Penfolds)、 “禾富” （Wolf Blass）的澳大利亚葡萄酒业巨头富邑葡萄酒集团（Treasury Wine）称，由于中国领导人的换届度将放缓，甚至出现下跌。那也以及政府财政紧缩方案的施行，是投资者开始三思而后行的时中国消费者对奢侈品及葡萄酒的需求正在放缓。间。” 该集团决定清除掉2 012/13 悉尼西区的经纪人表示，房屋空置率开始增加，因为更多租财年的价值1亿5340万澳元的多余赁房屋进入市场。 “房屋空置率从库存葡萄酒，这也导致了此前其 1.1%微涨至如今的1.6%左右。”房总裁David Dearie的离职。该集团产经纪公司Starr Partners的首席执还称，若他们还在继续处理其重行官德里斯科尔（Doug Driscoll）要的美国市场的分销商的多余库说。由于可负担性强，悉尼西郊成存，本财政年将会困难重重。过渡期临时总裁 Wa r w i c k 为了房产投资者的目标。德里斯 Every-Burns在该公司的年度股东科尔说： “有些投资者甚至把房屋专卖给其他投资者，这太令人惊讶大会上称，2013/14年的盈利将受到为减少美国多余库存而作的持了。” 续努力的强烈影响。其他的因素包括澳元汇率的不稳定性也对盈利造成影响。 “另外，在近期其他的酒精饮品和奢侈品企业所作的声明

加快当地的交通基础设施建设。据悉，新州政府为弥补基建资金缺口，将对该州能源企业实施私有化，预计可套现150亿元。但私有化计划也将导致州政府每年损失巨额税收。

为协助新州应对挑战，霍奇和贝尔德正展开磋商，新州有望在未来10 年内由联邦政府拨回的约70亿元公司税，以用于兴建高速公路、铁路和机场项目的建设。

澳洲葡萄酒巨头Treasury Wine称中国需求放缓

悉尼房产投资者针锋相对租金收益微滑（本报讯）据《悉尼晨锋报》报道，让首次置业者完完全全靠边站后，房产投资者开始针锋相对。澳洲房地产监测协会（APM）首席经济学家威尔森（A nd r ew Wilson）说： “投资者们开始互相挤兑。这是由于房产投资者众多，投资回报开始缩小。” 澳洲央行行长史蒂文斯（Glenn Stevens）也对悉尼的贷款购房者发出警告，称应合理看待未来的回报，才作出投资决定。周二，史蒂文斯力证澳洲房市不存在泡沫，但他特别提到投资者应格外留心悉尼房市。 “悉尼房市的投资活动尤其强劲。在过去一年中，出于投资房产需要的财务审批率增加了40%。” 澳洲统计局（A B S）数据显示，在新州所有贷款者当中，房产投资者占53.2%。8月份，投资者借贷超过37亿元。然而，房价上涨但租金回报持平，投资者的回报开始下滑。根据澳洲房产监测协会第三季度公布的数字，悉尼独立屋的租金收益中值下滑至4.58 %，低于去 yong.com.au 年同期的4.65%。在同一时段内，悉尼公寓的租金收益中值下降至

Tel: 07 - 3711 6188

4.99%。房地产预测机构BIS Shrapnel 副总监霍特里（Kim Hawtrey）认同需要整改投资者市场的看法。 “经济学原理告诉我们，整改投资者市场是一件会发生的事情。但历史数据显示，投资者周期一般维持2年左右，并在第3年开始放缓。” 安保资本（A M P Capit a l）首席经济学家奥佛尼尔（Sh a ne Oliver）认为，2015年对首次置业者而言是个理想的入手时机。 “当我们进入2015年后，房价上涨幅

中，我们观察到中国的消费者拉动力出现疲软迹象，原因是近期的领导人换届以及政府财政紧缩方案的施行。” 该公司预期2013/14财年的税前盈利将在2.3亿至2.5亿澳元之间，比2012/13财年的2.16亿有所增长。但是 E v e r y - B u r n s 表示， 2013/14财年上半年的盈利预计将

低于一年前同期时，原因是美国出货量的下降以及对亚洲品牌投入的增加。该集团主席Pau l R ay ner 表示，富邑葡萄酒集团在美国表现不佳，主要是在低档酒领域。但是他称，该公司将继续留在美国市场，其大规模生产的高档酒品牌没有理由不在那里取得成功。

9月新房销量环比劲升6.4%创新高（本报讯）住房产业协会（HIA）30日发布的新房销售报告显示，随着房屋建筑业的逐渐复苏，9月新房销售市场强势回暖，单月销量达到逾两年来的最高水平。统计数据显示，经季节性

调整后，9月新房销量环比劲升 6.4%，创下自去年4月以来的最大单月涨幅，其中独栋房销量环比上扬4.5%，公寓销量环比则大幅增长19.9%。与此同时，今年第三季度，独栋房销量环比上涨3.7%，同比则激增25.2%。HIA首席经济

学家戴勒（Harley Dale）表示： “9 月的强劲数据预计会给营建许可的审批带来很大提振。” 另有分析人士指出，这一消息还会使央行为之一振。由于矿业投资可能于今年底触顶，央行已开始在经济增长上依赖营建业。

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

财经 • 地产 41

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

នᐏᩘ‫׫‬ᮎ᫇ὋଡΘК᭦۱ᝪ

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳喎ႄ䉓

ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳

ࢃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰ ,FCBC ̳ߌႄ䉓

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋䛽 фȟ⼋㏒䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䄣㖀㈧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏Ꭰ ⼋ ጞॗ (45ȟネ⤲䉥喏⃻Ꭰ⼋㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆнᖛ 䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ₐ⩋ᘻѹκ台䛽⊣ᇤ⊣䓥可䛽౜⃡喏 ᬕ 喝㜟 ̷ ࡴ ◥Ƞࢲ ञ ᗌ ͱ喏⩋ Ꮓ⮰䃪ำ᫜ȟጯᅬຩ喏㥑͆ ๕喏 BN ᘻ ⽟ ჆Ƞͧ ਗ਼ LFCBCȟূ ઍȟDIJQTȟ UP QN ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉᎟౳ QJ[[Bȟۜ⋳⋷ふȠঔ㥑͆䷉ 喏喏ᰴ⼋ ॗ (45 छБ㖀⼋䛽ӫ჈喏 ᰴ⼋ ॗ (45 ȟ ネ⤲䉥ȟ ह喏΋छ⠘⿷㏻㥑喏ᕧ䘔᣼Ӈຩ⮰ӇᏀ ⩡䉥ȟⅠ䉥ȠტᏙ⩋ᘻ喏̬Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ੲȟ ঄጑Ⴕᢾᤠߕ喏 ࠱႒ц喏 Ꮓ̹ͧ㏻㥑喏 ̳Б̶Ƞ䔮ऴტᏙ⩋ᘻȠਗ਼У ̳ ΋Ꮓ঄ネ⤲喏 ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬喏 ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ喝"MJDF ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕倄‫͙⋒ݕ‬丼โ ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ㘩⩟ߊ⼧ℽ⮰ ূઍᏃ ̳ߌႄ䉓 ࢂ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ࡃࡦ͙丼โࢂ ߌႄ䉓

ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍ Ꮓ ̳ߌႄ䉓

台䛽⊣ᇤ⊣䓥ネ⤲‫▗ݢ‬䒒ᄫ ࡃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓 तᏃ ̳

ளʼࣉ

ᬌ《ε㘩ߊ⼧ℽ⮰㖀हӫ‫ ݕ‬ Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ ₐূઍᏃѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏Ϧ≭ᬦ喏 ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ֈ䒒᫥ӫ喏⩋ᘻ 䉙➕ੲ౦喏ֈ䒒᫥ӫ喏ᬌ《ε喏ঔఠᰵ ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ ⼋䛽ऴ⤲ȟ ᅱ ℽ ̳ ϦȠঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏䄁 ◥ ‫ ࡴ̷ݜ‬喝 QN ঔఇ㥑͆ ‫ ݜ‬ᮆ ⼋㏒䪫Ƞᰵ㜖ͧ 䔇䉓স㏻㥑ᱯ喏Ꮓ䲎 Ꮓ̹ᄽκ 喏⼋䛽ӫ ჈喏⼋㏒䪫 ̶ ◥Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠঔ㥑͆䷉ ᎟᫥㆟喏᎞۬ȟᬺϚȟ᪠呼ȟρρᰵ 䓪 ᎠȠ ᰴ ⼋ ॗ (45ȟ 喏㏛‫̬̳ ⋒ݕ‬ᎠȠ ͧਗ਼ূઍȟ ᲍Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ PVUHPJOHȟ⩡䉥ࣶⅠ䉥Ƞॗ̬Ꮓͧ጑䉰喏 QBTUB ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ふȠ㘩⩟ߊ⼧ℽ喏 Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞఌ䏗ѿ࣋ఌखਗ਼ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

ᎩቢὙXXX BGXCSPLFS DPN BV ᐎጆὙ"MJDF 8V὇իїὈ੣఺Ὑ &NBJMὙTBMFT!BGXCSPLFS DPN BV ॱζᐎጆὙBMJDFXV ‫ڦڠ‬Ὑ -PHBO 3PBE 4UPOF $PSOFS 2ME

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ₐ ⩋ ᘻ ᜼ ⿷ κ Ꭰ喏Џ 䨬 र ⻹ ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 4OBDL GPPE喏IFSCT -JHIUFS ࣶ‫ڢ‬Ђ⩱ ‫ژ‬ẨȠ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䨬ϓ৭Ƞᄽ䷉េ䉰喏ᔗ䕋ఊ᱘喏ᬌ䷺䮕喏 Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ጑䉰喏 ᝫ⼋ӫ჈ȟ ⼋㏒ຩȠ ᬿ႒ᬿ᧹҈喏࠱ഥ䃙喏ᬌ《ε喏ࣽᆁ⾦ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗ѿ࣋ఌ 䬠ᒴ๓Ƞ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ ਗ਼У喝㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

ࢃࡦ͙丼โࢂ ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰

㥑͆ ๕ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⮰ ূઍᏃ ߌႄ䉓

GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ๕喏ᬕ ◥ 㜟̷ ࡴ ◥Ƞ䲎⼛ ᎟ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ ㆟喏⼋䛽 ӫ ჈喏⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋䔮ऴ๗໧㏻㥑喏 ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ࠱ (45喏PVUHPJOH喏Ⅰ䉥ࣶ⩡䉥喏̀᠑ 㖀㐈Ϧ "MJDF ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏 ᰵ⠘ਗ਼ূઍᱯ喏ᬌ《ε喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏㖀㐈Ϧ "MJDF ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

˖ Ջጝ

ளʼࣉ

ⓟ≞ᑿ౜ 4OBDL ⠘䨬Џ⤲ᱯ

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦᄻಷ䉙➕ੲ౦喏㥑͆ ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ๕喏 BN QN喏⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬჆喏ঔ㥑͆䷉ ⼋䛽ӫ Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ჈喏⼋㏒䪫Ƞঔ⼋ (45 0VUHPJOH ⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏 ‫࠱ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

ₐᏃѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏㥑̯͆๕喏喝 BN UP QN ঔ 㥑 ͆ ䷉ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞ ᰵࣽᆁ喏छߌࢂ TMVTIȟQJF ূઍふȠఌ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10"

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ຩѹ㒚Ƞ 㥑͆ ๕喏ᝫ⼋䊱ӫ喏⼋㏒ຩ喏ঔ⼋ख ᰵ ጞऴ (45 স PVUHPJOH ‫ ܦ‬ਗ਼ ূઍȟⅠ᳈㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

ࡃࡦ㥑͆ ๕ᠵᦕᏃ 10"

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ᫜Ꮓ݆᜼⿷̬ᰴ喏⩋ᘻᅝᰵ ̬ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪 ঔ喏⼋䛽ऴ⤲ȟ ᣼Ӈ᫜⼋㏒喏 ᰴ⼋⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋喏Ꭰ⼋喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ 䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

˖ Ջጝ

Ѣ ࣂ‫׫‬

˖ Ջጝ

㖀㐈Ϧ "MJDF

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏ঔ⼋喏㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 ⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ន⚓喏⩋ᘻ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ Ⱔᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ̳ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ߌႄ䉓Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ㖀ह 1J[[B Ꮓ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⩋ ᘻ Ⱔᑿ ⽟ ჆喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ 㥑͆ ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏ਗ਼У Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ 䄣㖀㐈 "MJDF 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ߌႄ䉓

͐ტጫ͙ᓯ台䛽౜⃡⩋ᘻ‫ڝ‬ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ጮࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ̳‫࠱ڔ‬

ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ᬋ͈প‫ ׫‬ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳ ‫࠱ڔ‬

ࢃࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ѹκᄻಷ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ੲ౦喏 ֈ䒒᫥ӫȠ 㥑͆ ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ喏䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥喏ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥㜟倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ̶ ᮆ ◥喏ঔᬑ ◥㜟̷ࡴ ◥Ƞ⩋ᘻ ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ Ⱔᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏䛸โ㘩ᣑ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ᒱ ჎ϦȠᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏Ꭰ㏛ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ ‫̳ ⋒ݕ‬ॗ̬Ꮓͧ጑䉰Ƞ䔮ऴტᏙ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ ੲ ͆ ѻ Ⴑ Ẩ ѹ κ ຩ ѹ 㒚喏⻧ ጯ ጮ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉ ጒट喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ Ꮓ䨦 ᅷა ѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ

3FEDMJGG Β៑ϙ

ࢃࡦ冨农Ꮓ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳 ̳喏ᒕ⺔݇β ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋ (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋㏒䪫䔄ᰵ Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 ఊ᱘喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏 Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞 ៵ ふȠ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ $#% 台䛽 ౜ ⃡喏ᕧ 䲎⼛ ᎟ ᫥ ㆟喏㥑 ͆ ๕Ƞঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏 ᰴ ⼋ ጞ ॗ (45 PVUHPJOH ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏͆ͧ᣼ Ӈ᫜⼋㏒ȠᎠ㏛‫̳ ⋒ݕ‬ॗᏃͧ๗ ໧ԕ጑䉰Ƞਗ਼У Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࢃࡦ㖀ह 5BLF "XBZ #JE %BE 1JF ਗ਼У

㺫ࢃࡦ倄‫⋒ݕ‬โࢂᏃ ̳‫࠱ڔ‬

͈ࡦ䲎Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ ⩋ ᘻ 㥑 ͆ ๕喏 BN 㜟 QN ঔᬑ BN 㜟 QNȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏䛸โ㘩ᣑ ᒱ Ϧ喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ 㜟 ᬿ႒ ᬿネ ⤲Ƞͧਗ਼ 1J[[B $IJDLFO $IJQT 㯷㈁喏ূ ઍ喏QBTUB喏䔮ऴტᏙᝂ仂⁍݇͆㔱ȠᏃͧఌტᏙ ࣋ఌឫ䃕喏ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ

ѹ㒚ຩ喏 Ϧ≭ᬦ喏 ₐ䲎Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏㥑͆ ๕喏 ₐূઍᏃࢌ ᎟᫥㆟喏 ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ⽟჆ȟ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ䔮ऴरㆧ㏻㥑 ຩȠ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏͆ͧఌტᏙ࣋ఌᕑ ਗ਼喏Ꮓͧц㔯㭽Чҁऴ⤲‫ܦ‬УȠ㖀㐈Ϧ 㔱喏ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ "MJDF

ጯጮ $#% $IJQT 5BLF "XBZ

ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ

ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏㥑͆ ๕喏 ঔ㥑͆䷉ _ 喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ֈ䒒᫥ӫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ጮࡦ $#% 㥑͆ ๕⮰͙丼

ளʼࣉ

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ጯጮ $#% ຩѹ㒚ূઍᏃ 10" Ꮓͧц㔯㭽Чҁऴ⤲‫ܦ‬У

㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠᭛⽟჆㏻㥑β Ꭰ⮰ຟᐻᬢᅆ᝷㶷ȟ㵸 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦຩ ౜ ⃡喏䲌ͧ 䕿喏‫ٹ‬ ᱺポࣶ䧝࠱Ꮓ喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ᰴ 㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ ⼋ ᰴ ॗ (45 䉥 ֈ䒒ѹ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ȟ 喏$BUFSJOH ⼋䛽ऴ⤲喏 Ϧ≭ᬦ喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ⼋㏒䪫Ƞ㥑͆ ๕喏ͧਗ̵਼ᬺ⇧喏⇅៵喏 ऒ̬䬠᝷ᱦ㷱亜䙹ТᏃ喏㥑͆ ๕喏ѹ㒚ຩȟ 㯷㈁喏1*& ふ喏ᬿֆᬿネ⤲喏͆ͧఌტ Ϧ ≭ᬦ喏⩋ᘻ ຩ喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ჈喏ᰴ⼋ खᰵ Ꮩ࣋ఌ㔸ਗ਼喏ਗ਼У Ƞ ॗ (45 ネ⤲䉥⩡䉥΋ॗȠ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ͐䬠Ꮓᕧ‫ ڝ‬䄣㖀㐈 "MJDF ਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦͧ䕿ࢲञᗌͱ

ጯጮۜ⋳⋷Ꮓ

ࡃࡦ 'JTI $IJQT

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏ֈ䒒᫥ӫ喏Ꮓͧ ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕ঔθ 㜟 ঔᬑ喏 BN 㜟 QN ঔ ̬ н ᖛ喏ঔ 㥑͆䷉ ⼋㏒㜟 ᎠȠ⼋㏒ ⃻Ꭰ⽟ₑ䔾්喏͆ͧఌ䔬нឫ䃕喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏䲌ͧ䕿喏 Ϧ≭ᬦ喏͆ͧ㏻㥑β Ꭰ喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏㥑͆ ᬢ 䬠 BN 㜟 QNȠ͆ͧ ᙫᘻ ഥ 䃙喏ఌტ Ꮩ ࣋ఌᕑਗ਼Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ Ꮓѹκࡃࡦ䲌ͧ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% 䉙➕͙ᓯ喏ঔ㥑͆䷉ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ Ꭰ⮰㔭Ꮓ喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ӫ ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ঄጑छ⪅喏 ࢲञᗌͱ喏 ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏 ჈喏⼋㏒䪫Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏ᬌ《εȠਗ਼ ਗ਼У ̳Ƞ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏У ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏 BN 㜟 QNȠछᐬ ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉ 喏ঔ У Ƞ ᵨ䲎䃚Ƞ ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ 䄣㖀㐈 "MJDF ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF ̬Ⱐ‫ ݜ‬ᎠȠ

ጮࡦᰵ➥㞞⮰͙₦亲

ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF

ࣂ‫׫‬

ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ঔ㥑͆䷉ 喏㥑͆ ͖⮩๕ȟ ͖ᮆ̶Ƞ⼋䛽ऴ⤲ ⼋㏒䪫喏Ꮓ䲎ჩ᪊喏㘩ᣑᒱ ჎Ϧ喏䃪᫩呼‫ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧㏻㥑ࣶ仂⁍݇ ͆㔱喏ਗ਼У ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬

ᄻಷӫ‫ݕ‬Ꮓ

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ͷะ喏ѹ㒚ຩ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ ‫ژ‬䒒々ふ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏ᰴ⼋ ጞॗ (45 স PVUHPJOH ᬌⅠ䉥喏㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥ 㜟ᮆ̶ ◥喏 ̬Ϧ㘩᝿⤲喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱喏 ͆ͧఌఊ఩㔸ਗ਼喏खਗ਼ ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬

ࡃࡦຩѹ㒚ࢲञᗌͱ⮰冨农 Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ጫࡦ 'JTI $JQT ߌႄ䉓

ࢃࡦ጑͆ࡦ 5BLF BXBZ

ࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ⮰ӫ‫ݕ‬Ꮓ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ ȟ䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 Ꮓͧጞ᜼ߋ౜㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕喏ঔ θ㜟ঔᬑ喏 ◥㜟 QN ঔ̬нᖛ喏ঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ ჈喏ঔ⼋ ॗ (45ȟᬌ PVUHPJOH ⼋㏒䪫䓪 Ꭰ喏ᝫ͈⃻Ꭰᬌ䔾්喏ͧఌ䔬н䄆䃕Ƞਗ਼У ߌႄ䇔Ƞ䔮ऴტᏙ㏻㥑Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ͧ䕿ȟֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ ๕ࡶ喏ࢲञ ᗌͱȟ 㥑͆䷉⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏倄‫⋒ݕ‬䓪 ঔ㏛ ‫ ⋒ݕ‬喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ጑͆ࡦ喏䲌ͧ䕿喏 ‫ٹ‬䉥 ֈ 䒒喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽䊱 ӫ喏ᰴ⼋ (45 ȟ0VUHPJOH ጞ࠱᠘喏㥑͆ ๕喏ঔఠᬌ《ε喏ঔ ఠᰵ䃤ๆ጑ࢮ喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ਗ਼У

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ喏ࢲ ञᗌͱ喏䲌▗䒒々喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏ঔ ⼋ (45 ࣶ 0VUHPJOH ጞॗ喏̀ ࠱β̵䬠ѻᝫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂ๗ ໧㏻㥑喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

42 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 43

财经 • 地产 ᩘ

ፂ ࠑ ࿗ ࣉ ளʼ

Business *% 7*$503*" 10*/5 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ဗ ͉ ፂ ူ ̠‫ࢹ ڙ‬ͺ ࣱՐ࠱ ᜵ ሎ धὋ; Ժ̾ ᠓ ˻ܲ᣹ ঳ ஜ ᄉ ੊ Ꮷ Ե ᜵ અ ᠪὋᤇ ፏ ·ၶ ਒ͮ̅ Ꮎ˟‫ڠ‬ ཁǌԺ̾᤯᣾੝థ೜ಉǌ঳அЙ ʿ᝶ ৥ ᠓ ˻ ᄉ ᄇѫ ඊ௦ܲ࠵Ὃ੆ఴ࠱௦৥ᄉҪʼክ ူ̠ᘠප̾Ԣʻ˓௠యᄉ͓ϛὋ Ͱ߳᭣࣡᤟ՋࡏͰǌ

*% .03":'*&-% ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ࣉ ளʼ

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ࣉ ளʼ

ᨛᕃΟ‫❙؁‬ᜥ‚Ϛ Χ☈௕ֆᙺᨛᕃΟ

1BVM #SPPLT %ZOBNJDT ‫̖ڠ‬МՂᮖ࠭ 1BVM ̯̂ੜ̖ၶ਒ᡓ᣾ ࣱ௦௖ࢶሜᠧࣉ‫ڣ‬ᅻՏ ᄉ˃ˉ̠‫ܢ‬ὋॆྫྷˉፂᖸᏧ͂ᖌ३˿Кᐋ੯ཱௐὋ̴͂ᡔ౎ᡔథТᡙ‫࠴ڙ‬Ӝܰ᠓˻੊तᤴሜࡓǌ ᤇʶੜࡓ᤟Ջளྫྷˉ˻ࠑὋ 1BVM ᄉᝦ᝶˞ᮤӉહὙ ̨̨ ࣱளὋͮ̅‫˥̣ ࣰ ڙ‬ಧᄉሜбϘ३᠓˻὚ሜбэѶ὚ঞಧ᠓˻ሜб὚ ዚ‫ڠڗ‬ʼǌ௦৥ʿԺᩱ᣾ᄉ ‫ܘʹݟ‬֖᫁፤એ͈Ϙ֖அЙ ̯̂ྫྷˉክူాᄉ఺͗ǌܰ $ISJTUPQIFS ,FOOFEZ $#3& ᰳጞ͈ͤ˞ክ $ISJT ,FOOFEZ ௦་ܷѽ̍ྫྷˉክူా᝿ͤ Ҫ৥ᒬࣁᄉሒ̠ຣฒ෈ǌ ᠪ̖ழ᭦ᄉ˃ࠑὋ‫ݟ‬౦৥ਆ᜵˿ᝌᄫґࣉ‫ڣ‬υ‫ܘ‬٧ᄉᄽࠃৰхὋᥦ˥৥ʶ߿᜵౎ဗ‫ڣ‬եʶեὀ

*% $-&7&-"/% ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ௐᫍὙ ࣱ త ௅Ὄ ʼӤ ཁซбὋ ཁ ध‫ݼ‬ӤᮿӉહᕏὋ֝‫֖׾‬Ꮎ։ʻ௙෴ᒬͰӤᮿὋ ʽӤܷጝ ཁፆోǌ ‫ڠ‬ཁὙ'JU[ZýT $POWFOUJPO $FOUSF -PHBOIPMNF $PSOFS PG #SZBOUT 3E 1BDJGJD )JHIXBZ -0("/)0-.& ᠟ၸὙ Ӊહ (45 ឯซ਒ᝮएॆܸʿଋԩ̶൛ὀ ̶᠟ጹᓫ࠱͗‫ڙ‬৥‫˖ॆܬٿ‬նᅻὋ ឯ೜ಉ৥ᄉ࣐ਖ਼Ὃ ͺ˝ஓߥᝮएὋ ৥Ժ̾‫ᤝڙ‬ሯௐ३ҁђБǌ ஛ឯ‫ܬٿ‬Ὑ త ௅௠యʻ +BDLJF -JO KBDLJFM!SBBT DPN BV

ࣉ ʼ ள

ፂ ࿗ࠑ ࣉ ʼ ள

*% 50080/( ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ʶึӫᡔ‫ڠ‬ൿὋͮ̅Ԧࡘᗵ ҹᄉ᜴Ӝࣉ˖ॶǌКࣱ౜ᰳ ЙͰညǌ߸ᎾᄉၶาቆᫍὋథ ѽ̅‫ܘ‬ҪஅЙǌᤇ᧖৥ፏࠪ ʿ͗ਕҁܾభǌᎫథܷ‫ۋ‬ክ ူͰ߳ᤋ ᢻͮǌ

ࣉ ʼ ள

*% 3&&%: $3&&, ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ 䔅̬ ➕ ͆ ⹪ ࡦ 䌉⻧ 3PCJOB 䉙 ➕͙ᓯ䓽 ܲ䧋喏㏛‫⋒ݕ‬छ䓪喏㏻ ⤲ Ϧѻ ᝫ ࠱ ᠘ 䬠࢓აโߌߊ‫ژ‬ა喐⹪ࡦ᠑ᰵ㑽 ⤯౦喏⍤∟↌喏☓☐ࡦ喏֑䏗౦ ᝬসᵽᠫȠ

+BDLJF -JO #SJTCBOF .PCJMFὙ &NBJMὙKBDLJFM!SBBT DPN BV

+FOOZ ;IFOH (PME $PBTU .PCJMFὙ &NBJMὙKFOOZ[!SBBT DPN BV

ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXX SBBTSJHIUT DPN BV

44 财经 • 地产

*% 4065)1035 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

䔅̬ᢾᅷ⮰⹪ࡦ᠑ᰵ ᴷ ѻႱ喏ѹκ⤲ᘟѹ㒚喏䲌䓽 ႒ᵍস䉙➕͙ᓯ喏ₐ౜᭛⼋ ჎䲊፤ૈ❝ࡦഋȠ䔅䛸΋᭛ ᗔૈ❝⮰ტఙ喏䔅Ꮣ̬ᅮ ࢓ა ࢗ⊠⮰䯱Ⴑ喏ᝣโ⾦䬠ჩ᪊喏䱞ज㒺ͩȠ

ܷࣛ᫂ᄉᇪӜ˙ᤂຫ෼Ὃ‫׷‬ आὋМ‫ ֖چ‬ᮿԉǌ৥Ժ̾‫ڙ‬ ൤ ‫ ̙ ܪ‬ԩ ᓇ ๑ ˬ ᡙὋਕ ԩ .PSFUPO #BZ ᄉ‫ܭ‬௅ॱ᮲Ὃ ఺͗ᬱ३ὋࢹͺԌҦ࠴ǌ

ᩘ

⊣␕‫ݹ‬㐉ҟѹ㒚喏ᝬᰵᝫ䬠छⰷ ‫ ⊣ ݜ‬ᮛ喏ѹκ ,JSSB ⇅ ␕喏ϱ䰬 ‫܌‬ₑᗔ ᅝछБₑ‫⊖۞ڑ‬ԝͼ䘔 ূઍᏃস丼ࢱБࣶঔ䓥‫ڝژ‬䃪 ᫩Ƞ䷉โϐξᐻ⮰㑽々䃎ᝫ㈧㐋 छБ᣼倄‫ڑ‬ѻ⢳喏䉙ΜУᵨ䔄࠱ ᠘᠑ᰵ 䬠࢓ა⮰‫ژ‬ჿ喏ᝫ͙छ Б⁏䉻㟝ఙস⇟䲎ᮛ㻮Ƞ

XXX SBBTSJHIUT DPN BV 'SBOL )JHHJOTPO )ZOFT ।࣍̂ҫ੝˞͉ 'SBOL ௦ྫྷˉክူాᮖ۪ᅻՏᄉก।̯ˉᏧὋࡒ ௐ࠱͗ፋੇ͂ࣛ౎ஊउԢ͌ˉᫍథС‫ڙ‬ก।ழ᭦ణளᄉԪӐǌ1".%" ֖ #$$. ˏᮉก಴௦ள͉Ղ กᦉ᫁ளᤂଡѢᄉὋ̠̽ൔ‫؝‬ᄉ௦൤ԪӐ࠱͗΍ੇ͂ᄉၶߚఝҪኤӬὋᏪ᭣ఝҪ‫ఽܬ‬ὀ

*% ,*33" ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ࣉ ளʼ ፂᩘ ࿗ࠑ

*% 7"34*5: -",&4 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ᪠∭ጞネ⤲⮰➕͆⹪ࡦᬌ䰬⣜ ౦ߊ‫ژ‬㺭Ⅾ喏͠䓽႒ᵍ喏‫ژ‬ఙ喏䋟⤯౦喏䧭䌛喏3PCJOB ࡧ䮎喏䌉⻧ 3PCJOB 䉙➕͙ᓯϱ ܲ䧋喏 ‫⼋ܦ‬छ䲌Ƞ㏻⤲Ϧᢾᅷ᭛ 喎 ࢓აস ࢗ⊠喏ͧ࢓᠑ᰵ⾦䄯স ࢗ⊠຃䬠喏Ẩ̷ᰵц჎ࢱ喏䔮ऴ ̬Ϧ㏻㥑ᥙ⤲喏ᬎ㘩⚓ⰷტᏙ΋ छ᫅⤲⩋ᘻȠ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.143 / Friday 01 Nov

⤌჉౜ϓ͙Ϸ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

ႂពὙ ὇ Ὀ ] ͛ᄽ ὇ Ὀ ] Б᠟བጲὙ ] Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

.FSNBJE #FBDI ᳦᧚๑ࡿ̠ࠜӜԤࡎᬵ߳ᡯሎ๑᣷̨ ዚ ᰵᱦцࣽᆁ喏౔ຩ⮰ࡦഋ 䬠࢓ა喏䬠ࢗ⊠ ᱔౜Ძ౜䲎 ऺ䮎ፒఠᴻ喏䔮ऴ亞‫ڧ‬჌➕喏Ӈ႕ၼИ⣕㔹 छֈᩪ 䒲↩䒒 ₑ㵸‫␕⇅ݜ‬সੲᏃ

.FSNBJE 8BUFST ᳦᧚๑ࡿࣉ˖ॶ෱᣷ 5PXOIPVTF ʶಙᡓϘ e䊜䌛‫ݜ‬䉸౦喏⇅␕সੲ౦ e䊜䌛‫ ݜ‬#SPBECFBDI e ᝫ ࢱ 䒒Ꮏ e ᅮẨፒᄻ㟝ఙ eⅠ䓥 eᰵ⻭Ϧᄻ⇅␕ eᄻࡦᰵ⍤∟↌喏㑽⤯౦স☓☐䃪᫩

‫ ͈׫‬

ӹࠈ὎ ӻ๐὎ ᢻͮ Ὤ

ᑝ঵߸Β೨‚ө‫ن‬

ဨࠂ‫̖ڠ‬અᠪМՂὋͮ̅ˆႌᮆጞຣˬ‫ڠژ‬ ú་ܷѽ᳦̍᧚๑ࡿ #SPBECFBDI ‫ڠ‬ൿǌ

ဨࠂ‫̖ڠ‬௦˃ˉᄉ᧓᠓ԢधԦઅᠪᮉᄫ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ὃੇ͂ᄉူএ௦ࣞүࠆਖ਼ࠬ੼ʿՎᄉઅᠪ఺͗Ὃ

ҷຮ喝䙾Ꮓ喏ੲ౦স倄ᅀ๗⤯౦ふर⻹रᵣ⮰េ䉰䶥Ⱊ喏Б䔮ऴᝬᰵ⮰េ䉰㔱 Ƞ ဨࠂ‫̖ڠ‬ᄉ‫ܥ‬᝗तበ‫ڙ‬ʶ൥൥ࣞүࠆਖ਼੼ҁ᤟ࠁᄉੜ̖֖‫ˉ׷‬અᠪᄉ۲ᆨ˧ʼὋ ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃဨࠂ‫̖ڠ‬ᤆథፂᰍ˗ࠜᄉ᧚ᚷ֖ก।‫ڃ‬᫲Ὃ̾ழΦଡΘ᧚ᚷనҫԢก।֦លፋࠆਖ਼Ὃੇ͂΍અᠪᏧ ३ҁణ‫ݝ‬ᄉζো֖ђ૿෤ॸ᜵ᄉ᳣ཐ᣾ርὋੇ͂˃ˉᄉˉႌᅻខ֖నҫ˝ࠆਖ਼᣹ҁణူਆᄉፆ౦΍ࠆਖ਼໗਒ǌ

ຮ᳈ᗔ㖀㈧᜽И喏᜽Иᄲ̹䓈䉋ᗔ⮰᱋᱇Ƞ

ᕏਙࡂΔѶఇ಑чⅫ⪐ .BOXB 8POH ဌ஠ӧ὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ

"MBO +FXFM

᳠ᴜ὇‫᧚̖ڠ‬ᚷ˃ˉ˃ࠑὈ ႂពὙ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

"OHFMB 8POH ⢷ၫ᪼὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 45

财经 • 地产

Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

К˖஠ᎩቢὙ XXX OP EJDIBO DPN BV

ள ʼ ࣉ /&8

ᤂࣉӜ ࠴ௐΦѽआ

ීᢻᎾࠓԢᦠ͇ᩘ‫߶׫‬ᜈၶ਒ ₐ⩋ᘻጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏Ꭲ౔ᠭ㐙්䪫Ƞ ⣜ᰵ‫͖܌‬䪫᱋⮰๓჎ᝣ喏ঔఠ䒒౦ๆ᪜᭛჎ᝣȠ 8BSFIPVTF ᝫ⼋Ѻ喏 Ẩ̷᭛Ꮏᝫস᧹҈ა喏 Ẩ̶᭛ߊ‫ژ‬ა喏 ⃻Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬㏒ ̳Б̶Ƞₐ⩋ᘻ᭛ᰵ‫ڠ‬䋏❝ຩ↩䒒㒺ქ 㵸͆Μტ⮰ຩᱦц喏ქᬿ̶᝷喏ຮΜტᰵ䰬㺭喏⣜ PXOFS ᙫᘻፚߕ̵͖ᰴȠ

ₐ㦃ह䔊䨭ӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ䓽 DJUZ ⮰ੲ͆㶃ࡦ㍭ᔅ࡭ႃ䌛ए喏ঔఠๆ 倄ᅆѻႱ喏Ϧ ≭ ᬦ喏㏻㥑⻹ㆧ呼‫ڔ‬喏ᕧ Ꮓ䉋䉏 ‫ڔ‬䲎䔇䉓喏 ๕ ᄻᬢ㥑͆喏⩋ᘻጞ㏻ ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏⼋㏒䊱䪫㜟 Ꭰ喋ᕧᏃЄ⼋䛽喏͈ͧᬌ䰬៱ᓯ喌喏㥑͆䷉倄䓪͐⮪̳喏‫⋒ݕ‬ छ㻮喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ⩋ᘻ᧹҈䲊፤ガࢁ喏ᕧᏃЄ๓䘔ܲ⮰ᐬᩛ喏ネ⤲ ᪜ᢚふ喏ᬌ䰬㏻侸喏ᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙ᩛᠭ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ仂⁍݇ ͆ᝂᘻ⁞䉙Μ䔊䨭⩋ᘻ⮰ΜტȠ

ਗ਼У ࠱᠘䃪ำࣶႄ䉓喏Ѳ̹࠱᠘䒒ၼ

‫͈׫‬Ὑ Ὂߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㍭ᔅ౜⃡喏Ϧ≭ᬦ喏ֈ䒒ѹๆ喏๓䛻⛋჎喏Ꮓ䲎㷱 Ԛ㇪㒺喏ᰵ ๆ͖Ꮣѹ喏Ꮓ䲎๓喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏⼋䛽Ѻ㏒ͦ ⃻Ꭰ 喏 โ䲎䔄㏒ᰵ ᎟᫥㆟छ⩔䲎⼛喏 छБᥲᰠๆ⮰ᵸḱ喏䃪ำ䙹ำ呼‫ڔ‬喏䲊፤᫜喏᫜ΜტछБ⩔ₐᏃ㏻㥑र⻹‫ڢ‬Ђ➥㞞丼亚喏 ᭛☙❝丼亚㵸͆⮰Μტ⮰ຩੲᱦ喏ఌͦₐᏃѹ㒚ຩ喏ᝫ⼋Ѻ喏ߌ̶ ࣔᝫ䃪ำБࣶ䙹㒚ຩ喏‫ٵ‬ᢾ⇥↌ᅝУը‫̳܌‬ⓟጭȠ

‫᠍ߚ ͈׫‬

࣊ࣉ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㍭ࡺ㶃䕿喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩ喏䨢㵸喏ੲ䨦⣛㐁喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏 ᰵ䙾❸喏 ᬌ《ε喏 ‫⮰҈ݢ‬㤈৭টԝҟ喏 ।ᑁ๓䛻⛋჎喏 ๕㥑͆喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏᰹ߍ☙ᗱঔ‫ݜ‬喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏ऒᰵ̬ ͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏ঔ㥑͆䷉倄‫⋒ݕ‬๓喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎 ഥ䃙喏䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

S S 0GGF F E O 6 ᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ

ࣉ˖ॶథᦤྠ֝‫᜴׾‬ᮿԉ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ㍭ᔅ౜⃡喏ঔఠ‫ڔ‬᭛倄ᶏ‫ۅ‬ႃẨস ᩫᏈ䘔䬔喏ጞ᜼ߋ㏻㥑䓽͐Ꭰ喏ͧ㺭㏻㥑र⻹एটূઍ喏㺫ᐻ㈁◥喏㺫丼喏ᰵ䙾❸喏ͧ㺭⛋჎ͦ䭰䓽ߊ‫ژ‬๓Ẩ⮩䶲喏 ๕㥑͆喋ঔ᱗нᖛ喌喏⼋䛽ऴ⤲喏ঔ㥑͆䷉㏒ͦ ‫⋒ݕ‬๓喏⩋ᘻ⽟჆Ꭲ㧤㧤ᬑ̶喏䃪ำ㞛ຩ喏 ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ ㏻㥑ᝂ㔱េ䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

'BOU"TJB ᗂՏᤋᩙঋᮿआ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ѹ㒚ຩ喏 ੲ䨦᳃⿷喏 ঔఠ᭛๓䊱ጮ喏 ὇8JOUFS (BSEFO 4UPSFὈ Ϧ≭ᬦ喏⛋჎ๆͦ䭰䓽ᅱℽ喏႒⩋সੲ౦⮰጑҈Ϧ঄喏̯๕㥑͆喏Ꮓ 䨢㵸喏䨦䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏㏻㥑ネ⤲Ⴘર喏‫⋒ݕ‬๓喏 ₐ⩋ᘻѹκ 8JOUFS (BSEFO 'PPE $PVSU ‫ڱ‬喏 ঔఠੲ͆๓Ẩ喏 ੲ䨦ఠ㐁喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏჎⎼⽟჆Ꭲ౔්䪫͙喏Ꮓ䲎㷱Ԛ㇪㜠㒺㻮喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏᭛េ䉰⼧ℽস㜖ͧ㏻㥑⮰ຩᱦцȠ 䨬ਗ਼रㆧ৭⻹⮰φ≞㒺下喏঄጑☙ᗱঔ‫ݜ‬喏ᰵᒴຩ⮰ผ㾵喏ঔ㥑͆ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ䷉䊱倄喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏䃪ำ㇪㞛喏 ⩋ᘻ᧹҈ガࢁ喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬ 䲎ഥ䃙喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ӮӜᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䬥ጮ͙ᓯ౜⃡喏౜⤲ѹ㒚䲊፤ф䊶喏Ꮓ䲎㷱Ԛ䆖ࡺ喏䲎⼛๓喏एট⠘➥喏⌝ः䶪჎⁎䓺喏ᬌ䰬₏㻰ࣔጴ喏঄጑ქᬿ̶᝷喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏ঔ㥑͆䷉倄 ‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏⣜खᮆ̶㥑͆喏ᰵᒴ๓⮰ ࣽᆁ⾦䬠喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏̹䰬㺭េ‫ڑ‬๖ๆ㇪߇喏⣜͈ͧ ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ᳦᧚๑ࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶˏ˓ OFXTBHFODZ

࠴आࣂ VOEFS PGGFS ܷआᬋ͈

᭣࣡੆ҩᄉၶ਒ OFXTBHFODZ ₐᏃѹ᫨⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% 㺫䓥ϱ LNT ⮰ "TIHSPWF ౜ะ倄ะ ౔㍭ᔅ⮰ͧ䌛䓥̶⮰ᦕ⮧䉙➕͙ᓯ㸍喏䉙➕͙ᓯ࠱᠘ᑦᰵ߇⮰ᩛ ᴝ⼋ᝣ þ8PPMXPSUIT喏Ꭲᰵ‫ٱ‬䋟ֈ䒒ѹ喏⼋㏒䪫喏Ⱐ‫ ݜ‬Ꭰ喏⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉䊱倄喏ᰵ䲊፤⽟ద⮰჎ᝣദ⵬喏⩋ᘻ⽟჆喏Ꭲ̹ ᫙౔්䪫喏 ⩎৭㠯ఠᎫ喏 ᰬᰵ➥㞞⮰᭛䨬ਗ਼๓䛻㇪㒺⮰⹨➕喏 ‫⋒ݕ‬倄喏 Ꭲ̀᭛౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䗚ᩫ⮰ܲᱦᲰ 喋 ᰵ ͖ԍポ Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐᏃ᭛េ䉰⼧ℽস݇͆⼧ℽ⮰䊱ຩᱦцȠ

ₐ Β ៑ ᱮ ᔃ ⹪ ⩋ ᘻ ѹ κ 台䛽 ⊣ ᇤ ๓ ಷ 䉙 ➕ ͙ᓯ喏͙ᓯ ጞ េ 䉰 ϫ ⓟ ጭ 䔇㵸㻰 Ὅ ផ ᑌ ࣶ ᑁ 䔇 ๓ ৭ ❸ ੲ 䨦䔇侧Ƞₐ ⩋ ᘻ ᆊ κ /FXT9QSFTT 䉙➕䯲ఎ喏᭛͙ᓯ⠘̬ᬌθ⮰⩋ᘻ喏ᬌ《ε喏᧹҈㻰㠯喏䕆䓳䨬ਗ਼ᱮᔃ喏៑㏤喏᪳‫ڣ‬喏ࢍ❳স࠱㷱喏ᒕ⺔ふᲑ㣣ंጔ๓⮰ 㥑͆䷉ȠᎢ΋ᰵ⺔ߍБࣶ᎞≃Ꮓ͙Ϸ⩋ᘻ䶥ⰚȠ㏻㥑䶲ഋጞ㏻∔‫ڸ‬ ࣶำᰵ៑㏤সᱮᔃ䨬ਗ਼䃤छ䃭ᬺᶏ喏सᬢ䔄࠱᠘ᒕ⺔͆ߍऴ㏒Ƞ͈ ͧఌტᏙ࣋ఌᕑਗ਼喏᭛េ䉰㔱⩔Ჭᄽេ‫ڑ‬Μ‫͐ڑ‬ტᲭ‫ࣽڣ‬ᆁ⒈߇ ⮰ OFXTBHFODZ ⮰㐉ҟᱦцȠ

࠴आࣂ VOEFS PGGFS ܷआᬋ͈

ӮӜ‫ݝ‬ѽ๦ /FXTBHFODZ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䓽 . 倄䕋‫ژ‬䌛ᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ℀䗧㍭ᔅ⮰ͧ᎞䕿喏 ঔఠ䒒≭䛻๓喏䭰䓽уๆѻႱࡦ喏Ϧ≭ᬦ喏ᐦᏃᬢ䬠䪫喏Ꮓ๓喏ᰵ ⽟჆䪫᱋䶪჎㓐喏‫ٱ‬䋟⮰ֈ䒒ѹȠₐ⩋ᘻ⽟჆喏㏻㥑ϓ৭⻹ๆ喏䃪 ำҟ喏 ქᬿ᝿⤲ 喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏 Ꮓ䲎᪠∭㷱Ԛ㒺㻮喏㥑͆䷉倄喏 ‫⋒ݕ‬ຩ喏 ఊ៑ᔗ喏 ͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙БӫΜტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽΜტȠ͈ͧఌტϦ⫪⫱喏䰬ఊ͙఩喏ᕑਗ਼善

‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇Ժᝫ͈Ὀ

$ PO OEFS

USBDU ӮӜᆂ౅Ҫࢹԇ

ௐ࠺͓᫋ա ᮿԉ ܸᖸˉ ፏ‫ٿݫ‬ઐ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦࢮᝫ喏ͧ㺭㏻㥑㠯ఠᰵरᐻੲࣶ͆ℽႱ‫ڱ‬โࣔ ᝫ ࢗ⊠ふⴟᱼߌ጑጑⼷喏ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏π๕ࡶ㥑͆喏ᰵ㞛ຩ ⮰჎ᝣ㓐喏⼋䛽䊱Ѻ喏‫⋒ݕ‬倄喏ᰵᒴ๓ࣽᆁ්䪫⾦䬠喏⣜⩝͖͈͐ ₐ⩋ᘻѹκ䓽ጯጮ倄ᶏ䉙➕͙ᓯ喏ঔఠᰵ⩡ᒝ䮎喏Бࣶरㆧᰵह ₐ่ᕧцѹ᫨ 2VFFO 4U喏‫ܲ܌‬䧋‫ݜ‬䉸౦ȟ䙾॓স亙ᏃȠႸ㒺䙹ำ喏 ͧ㖀ऴ㏻㥑喏֢ᅀ䄣͠ᬢ጑喏⣜͈ͧጸ᱇ᵥᢚΜტ䰬Ⅾ喏ࢂᢵ̬ࡶ ⮰ᬢᅆ㺫丼亲喏 ⊴䉥㓐ѿᰵᶏ⁍喏ₐᏃ㷱Ԛᰵ৭ѹ喏ͧ㥑रㆧ㒺 ࡺͩ㷱Ԛ喏‫ڔ‬ន⚓ ๕㏻㥑Ƞऴ⤲⼋䛽喏‫ڔ‬᫜⼋㏒喏๓䛻⣜䛽⩋ᘻ喏 ᝂ㔱‫ڔ‬䘔䨬ਗ਼͙࠱᠘β䉓䒒সᱦஔ䃪ำȠ ট㇪㜠ᬑ᱘ᄫत喏স‫ڢ‬Ђᬑ᱘㒺下喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏̯๕㥑͆喏㥑͆䷉ 喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿछ㻮喏๓๓䊱䓳̬㝘⮰丼亚㵸͆⩋ᘻ喏㏛‫ݕ‬倄喏ᄽ《εȠ Кᦉ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ Ὀ 䃪ำ呼‫ڔ‬喏ₐ⩋ᘻ᭛䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏Μტцᒴქ ‫͈׫‬Ὑ ᬿ̶᝷Ƞ

ѹκጯ䛸᫛⤙ᰬ☙䬥⮰ཝͼࡦഋ⮰͙ᓯѹ㒚喏䔅͖͂⩸㏓⮰౦ᝬ᣼ Ӈᬕ丼ȟ ࡴ丼ࣶᮆ丼Ƞ 丼ࢁ࠱ॗ‫ݹ‬丼ᄻ◥喏㒺ট➇ᢾ喏 ⊣凈ࣶ͵๓‫ݕ‬䲎喏 ᝬᰵ᰹ߍ౳ፒᰵ͵๓‫䷺ݕ‬ᵨȠϺᮆ̶ ◥䊣喏ₐะᄲऄͦ倄䯱⮰ н䬞॓喏䙹ᰵ㏻‫ڤ‬㝊↌喏䭴݃रᐻ㒺䙾Ბ䙹ऴ≧ߔͧ䷄⮰䰬㺭Ƞ⃻ ᮆ䘩㘩।ᑁ๓ឥ䔩䮻㔱Ƞ ₐ๓ಷ⮰᜼ߋ丼亲ࣶн䬞॓᠑ᰵ䪫Ꭰ⼋㏒喏 ᰵ㏻侸⮰঄጑Ꭲ̀⣜౔⩝̬ह‫ڔ‬㕸⮰͆ͧ౔㏻㥑Ƞঔ㥑͆䷉๓㏒ͦ ̳ Ꭰ㏛‫ݕ‬㏒ͦ . ̬⮪̳ⓟጭ Ƞ̬Ꭲࢂ‫ڢ⮰ܦ‬Ђ䙹຃䃪 ᫩࠱ॗద჆㷱㒚ȟᬑ⩔ஔ‫ڣ‬ȟტ‫ڣ‬ȟᱦᷜ䃪ำȟ㏻㥑䃤छ䃭ȟ䙾❸Б ࣶᝬᰵᬌᒎ䉰ϓȠ⣜͈ͧ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏ԉ䃭Μტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ

‫͈׫‬Ὑ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

࣊᧖லာࣉ˖ॶ᭣࣡੆ҩᄉӧ˟ܳ঳֖͗ᦤա

ᤂࣉ˖ॶᡓᰳѽ๦௅ఴ࠮Ղआ

/JHIU 0XM ᗂՏᤋᩙᭅ ‫׫‬आ

3PDLIBNQUPO ˖ᮿᯝপ‫׫‬ ՋူѢ͈‫̀ڨ‬Ꮵᘼ

ӮӜᰳ‫ܥ‬᝗Ӵડ PL ֖ᮿᯝ

ጯ ጮ ࢃࡦ͙ᓯࢍ៵ PL স 丼亲喏㷱 Ԛ 䆖ࡺ喏ѹ 㒚Ჭ ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ₐ⩋ᘻѹκᬲท‫ࡃڜ‬䘔ͧ㺭೺ጮ 3PDLIBNQUPO喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏 ᎟᫥㆟喏ঔ㥑͆䷉倄喏‫̹⋒ݕ‬䩅喏ᰵ‫ڔ‬䙾❸喏⣜౔ᒴ䯪ᠫ‫ݜ‬ₐ 㤈㗠㇪㒺एটҟ喏ᰵᲭຩ⮰एⶽসผ㾵喏᭛ᑿ౜ᅱℽᰬ❝‫ٵ‬䶪⮰͙ 䙾❸喏छࢂ䙾‫ݜ‬۸ᮔ͐◥喏ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ཝͼ㵸͆᭛‫⋒ݕ‬䲊፤倄丼亲ͷ̬喏჎⎼⽟჆჎≭䛻๓喏丼ࢱ䲎⼛๓喏㷱Ԛ๓⅀䆖ࡺ喏ᰵᒴ 倄⮰‫⋒ݕ‬喏ঔ㥑͆䷉छ䓪喏ঔ⼋ϱ ᱮ䉥喏⼋㏒ ⮰㵸͆喏ₐᏃछБߊ⤲रㆧ⼧ℽ喏℀ຮ স オ䃭喏͈ͧ 䪫ᰵ Ꭰ Ꭰ PQUJPO喏঄጑᰹ߍф㞛喏丼ࢱᒴๆᬢՅखᮆ̶㏻㥑喏 ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ ʹὈ ᰵᒴ๓⮰්䪫⾦䬠喏⣜͈ͧ䄆䃕 ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

ₐ Ꮓ ѹ κ ͈ ࡦ ๓ ಷ 5PXO $FOUSF喏 ͧ㺭‫ژ‬䌛᫭䓥喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏/JHIU 0XM 䔊䨭㈧㐋 ᜼ߋ喏ᬌ䰬㏻侸喏䲊፤ქᬿ̶᝷喏 ℇ‫ݕ‬倄喏㵸䨬᝷⃡ຩ喏 Ꭻॶ߇Ꮢ๓喏 ₐ Ꮓ ⼋㏒䪫喋‫ ݜ‬Ꭰ 喏䔄 ᰵ̵͖πᎠ⮰ PQUJPO喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ៑㶔㥑͆䷉倄䓪 N BGUFS (45 Б ̶喏㏛‫ݕ‬ຩ喏͈ͧ 䄆䃕

8PL PO *OO /PPEMF #BS ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ倄ᶏѻႱࡦ⮰ੲ͙͆ᓯ喏䶪჎㓐⊴䉥㘩߇倄喏 ჎⎼⽟჆喏⩋ᘻጞ㏻㥑 ᎠБ̶喏‫ ⮰҈ݢ‬OPPEMF एট₏Ⴣ喏ᰵᒴ ≿䗭⮰φ≞䷺ট喏⌝ः⛋჎ૈ❝喏঄጑⽟჆喏ქᬿ㏻㥑喏㥑͆ᬢ䬠ⴙ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏⣜⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴЩ喏ऒᰵ ͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏ঔ 㥑͆䷉᎟౳㏒ͦ ‫⋒ݕ‬ຩ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

S DP VOE F

OUSBD

ࣉ˖ॶᬃᤂ $PGGFF DMVC ֝‫׾‬आ ₐ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ $#% 䭰䓽㍭ࡺੲ͆ࡦͧ䌛䓥喏᭛㦃ह䔊䨭ূ ઍᏃܲᏃ喏ₐ౜ࡦᒴᰵผ᱇喏᭛̬͖⒚≭⊴䉥౦ᝬ喏Ϧ≭䛻ᬦ喏ጞ ㏻᜼ߋ㏻㥑 ᎠБ̶喏ᒴๆ⮩䶲⛋჎喏჎⎼⽟჆喏Ꮓ䲎䊱๓喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉㏒ͦ .喏㏛‫⋒ݕ‬倄喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏ᕧᏃ ц᣼倄‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏㏻㥑㈧㐋Ⴘર喏⣜ᰵ㏻⤲‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ र⻹ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ ߚ᠍

46 财经 • 地产

ᗂՏ (MPSJB +FBO ᤋᩙआ ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ喏ᬌ《ε喏᫭䓥ᰵ ๓႒喏঄጑⽟ ჆喏Ϧ≭ ᬦ喏Ꭰ㥑͆ͦ 喏㏛‫ݕ‬ຩ喏Ꭰ ⼋㏒ ͦ ⇍ᰵࣔᝫ喏᧹҈ガࢁ喏͈ͧ጑҈ᬢ䬠□≧喏᭛ (MPSJB +FBO ტ䔊䨭͙℀䒯ຩ⮰⩋ᘻȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

4VOTIJOF $PBTU ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᗂՏᤋᩙ .JDIFMýT QBUJTTFSJF आ ₐ Ꮓ ѹ κ 4VOTIJOF $PBTU ๓ ಷ ㍭ ᔅ 䉙 ➕ ͙ ᓯ喏.JDIFMăT 1BUJTTFSJF ᭛㈁◥㦃ह䔊䨭䯲ఎ喏‫ڔ‬఩ᰵ ͖ܲᏃ喏ϓ৭げऴጮ ౦䰬Ⅾ喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᠭ喏ᬌ䰬㏻侸喏ქᬿ̶᝷喏 ₐᏃѹ㒚䲊፤ຩ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏Ꭰ㥑͆䷉ͦ BGUFS (45 Б̶喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ‫⋒ݕ‬㏒ͦ ̳Б̶喏͈ͧ ጑҈ᬢ䬠□≧喏䔄छБϗः䭟‫⊣ٵ‬ᇤ⮰ᗌ䬞⩋≧善

ࣉ˖ॶᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ՋူѢ͈ӭழ‫̀ڨ‬Ꮵᘼ ₐᏃѹκጯጮ͙ᓯᰬ㍭ᔅͧ㶃䕿侘䌛䓥喏ᄥ䲎᭛倄ᶏੲ౦喏᫭䓥ఠ 㐁ⱬߊ‫ژ‬Ẩ喏Ϧ≭䊱ᬦ喏Ꮓ䨦ͦ ᎟᫥㆟喏㥑͆䷉ͦ ̳Б̶喏㏛‫ݕ‬倄喏ᰵ倄ᩴネ⤲ѿ㈧喏Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏⼋㏒䊱䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮䆖ࡺ喏ₐᏃ䔮ऴर⻹ੲ͆⼧ℽ喏΋᭛㜖ͧ㏻㥑⮰仂䔵 ੲ͆ᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au ‫͈׫‬Ὑ

ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ˉ˞᠓˻ྫྷˉᒬ˞ፂᖸᄉፏ·఺͗

ᗂՏ੆ҩᤋᩙၶ਒ 'BOU"TJB ᠓˻఺͗

ྫྷˉྱཁὙ eԺၸ̅Չሗዜ‫ۋ‬ᮿᯝὋᎾԦ෡ᴜὋ‫׷‬ᩓ੊ᏧҨМ‫ڣ‬੝ኍǌ eྫྷˉ᭦ሤὙጝ ࣰዚ eͮ̅ᤂ࣊᧖லఴ෱֖ $#% ᄉ᳦᧚ͮᎵὋࠪ᭦௦ %PDLTJEF )PUFM ᦤआὋֆ‫˝ډ‬෱᣷ᰳ࠺Ͱ߳Ӝ ‫ͮူڠ‬ᎵὙ ൤ፏ·ྫྷˉ‫ڮ‬ᖿ‫᧖࣊ڙ‬லఴ෱᣷ᆉܿᄉ᳦᧚ͮᎵὋֆ‫ึ̠ډ‬௒ὋᮿᯝὋᦤआὋᎾࠓᎾԦआ֖Φѽआဖፈǌ ᆉܿ᣷Рథ ಙܷԗὋФ˖Ӊહ˿ၸ̅Ѣሜ֖ᒬͰᄉᆉܿМࠟǌ ྫྷˉᡯሎʻ˓ນᣂᆉ̨̨ܿ֩ࡆ˧ᥐὋ൤‫ڠ‬ʿЏ௦ఴ‫ࡏڠ‬ඞᄉ͓᫋‫ڣ‬੝Ὃᤆథॡܲܰ‫ڠ‬ຣࠆਢՏᏪ౎ ԟ᜹஋̂ೃὋྖ‫ܢ‬οˬᦉ֖᛺ᴄᝇМ‫چ‬ǌ ൤ྫྷˉͮ̅ᤇ˓ဗ̼Ӑۡ᪙ᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬ὋࣲፂᖸՉሗዜ‫ۋ‬ᄉၶ਒ǌ ‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

财经 • 地产

Business

ຩ⊴ᖛ喏᜼ߋ⩋ᘻ 'BOU"TJB ጞ㏻᜼ͦ㻰㠯䔊䨭㈧㐋喏䯪 ᓃ̬㻭⮰ຩ⩋ᘻេ䉰ᱦцȠᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᤠȠ ဗథ఺͗᠓˻Ὑ.BD"SUIVS $FOUSBM 4UPSF Ὃ 8JOUFS (BSEFO 4UPSF὇6OEFS 0GGFSὈ .ZFS $FOUSF 4UPSF 4PME ளआ఺͗Ὑ )FMFOTWBMF /PSUI -BLFT 1SJDF PO "QQMJDBUJPO ὇͈ಪឯ౎ႂิៀὈ 'BOU"TJB ⮰➥◥喝 'BOU"TJB ҈ͦⓟ≞φ≞㒺下⮰‫ڤ‬㠯喏᣼Ӈ㐅჎ᝣ㒺ট⮰ φ≞䕋下Ƞ'BOU"TJB ⮰下ᱼ⩔⮰᭛ᰬ᫜凈⮰Ꮐᬢϓ৭喏☥ 亖ҫ⩔⮰᭛ᰬь㐋⮰᫥ᐻȠ̬ܳ䘩᭛ͦβ⶚ԉ⃻̬ए䘩ь ឫ‫ܦ‬φ≞㒺下⮰䷺টȠᝬᰵφ≞⮰㒺下䘩㖆䯲౔ₐȠ࠱᠘

∜఩喏᫜ߌ಍喏仅⍛喏ᬑ᱘喏侘Ბ㺫φ喏࢜ᅨস㠑᎞͙఩Ⱝ Щ⮰➥㞞㒺下ȠЂИ৭⻹呼‫⮰ڔ‬㒺下࠱᠘᝷጑亦ၼ喏͈Ϙ ➇㖵喏 ༈㦝仅㧈⇅त㧤卍喏 ΋ᰵ仅⅀᝽呧⮰᫜ߌ಍卍㮪ং⇅Ƞ 'BOU"TJB ⮰ࢲञ 喝㜖 Ꭰ じ ̬ ტ Ꮓ 䲎 ౔ .BD"SUIVS $FOUSBM ᐬ ᑌ ऺ喏'BOU"TJB Ꭻ ः ຩ 䃰 Ꭲ 䭲㐙 ౔ ጯ 䛸 ᫛ ᱘ ⮰ 8JOUFS (BSEFO喏 .ZFS $FOUSF স 8FTUGJFME (BSEFO $JUZ ᐬ䃪 ̵ტܲᏃȠ 'BOU"TJB'SBODIJTPS ტ ᫻ ఎ 䭋 ժ ∔ ๓ 䛻 ⮰ ᬢ 䬠 Ბ Ⴘ રߋ 㘩㶔喏⶚ ԉ 䶪 ჎ ᅉ‫ ݜ‬স ᘟ 䆍͙̬ ᵣ ⮰एট ÿ ÿ 'BOU"TJB喏ᓚ〽᰹ߍসⱋ₏⮰ᏵУφ≞㒺下Ƞ

)FMJEPO 4QB ᰳ࠶ܺီ‫ڣီ ڣ‬ஷ᣷ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬ त᝹ᆇྫྷ᠎ප὇ԺҪབ੆ຝ෻Ὀऎϛెᄉ໷‫͗఺ڙ‬Ὃ˶Ժत੆පʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ൤ྫྷˉӉહὙ e Мᮇ ᔭ̘ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ሤ˝ ᔭ̘ e ဗథ ˓ီว὇థ̠К᭦ክူီ‫ڣ‬ၶ਒Ὀ e࠴‫ྠ૆ۋ‬οˬᦉ˖ॶ eᰳ࠶ܺጶ˷‫ڣ‬὚ᰳ࠶ܺီᢻ eࢹ೤὚఺೙ᜈᎵ὚ܷ᜺ഴ߸ؒ༞ຶጆፑ eࣂፂૅҁतʶ˓ܷຫᄉ੺஠Ὃࣲ˄ࣂፂत‫ ݝ‬ eథЌ෢௃ᬌ҃ᄉᰳֵ᠎ᆇྫྷ᠎පຸὋ Ժ̾ҪབὋϡ 4QB XBUFS ˶Ժ̾तበᆇ෻පࢹԇ

धԦ໷ҦὙ ঳ͳഏএ᜺ѲὙનࡘ੆ วපʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ̾ԢधԦᎾ˟ ຫࡳຝ෻ऎϛెὋ‫ˬޠ‬ऎϛ͓᫋˖ॶὋ˶Ժ̾಩૵˓̠ᄉѻற ុஞ᜺Ѳူএǌ ᗂ Տᄉ 5)( ֦ ល МՂὋࣂ ፂ ፋ ӭ ழ Ժ ᛠ ব त ᝫὋԺ̾ त ˓ᆀయᄉ NPUFM ੜᫍὋ‫ܘ‬Ҫ ˓ီวὋ TRN ‫ˉ׷‬Ὃ TRN ࢹˉὋԲԺतጝ TRN ܰ‫ˉࢹڣ‬ၸ‫ڠ‬ኍǌ ࿗థྱཁὙ ᒬ̯ ࣱኃʶ൒્ଇѢᆇྫྷ᠎පὋ)FMJEPO ᄉᰳֵ᠎ᆇ෻ පࣂፂ᫔ՏК‫ڍ‬ὋᗂՏᄉ ,JSLT ֵྠࡂ౎ຸ̅ᤇ᧖ǌ൤ྫྷˉ థᅋܷ᧙ኍय़Ԧଇᄉපຸǌ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ Ὃ੝థՋူᝫ͈‫˝ڨ‬Ꮵᘼ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗Ὃዴ௙ᄉઅᠪᏧ͗ઁ൤ྫྷˉԪ੆᧚ᆇ 财经 • 地产 47

财经 • 地产

Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ੇ͂઴థ ࣱክူాᄉဗ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ ʿ̨ᑞ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ᄉͿ᧚Ὃథѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚ ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ ‫ڠ‬ ̖ᎩቢὋՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ѫ੆ ǌ

Ԥ‫̖ڠ؝‬

్͇ᬌ҃

ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU ࿡Ӫᖬ ⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV ౜౬喝TIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

ӲᓪഏࠟΓ Ӳ ᓪီ ഏࠟΓ ⃮ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ ᦒ ጞ֠Ӷ৯᪟ᙇᄩ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ

48 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 49

财经 • 地产

50 财经 • 地产

Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 51

тАл╠Ц ┌атАм ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

$IFTUFSGJFME 3E 1BSL 3JEHF 4PVUI 2-% рдзроЙ╘ЯсЬ╣рпРслН

р░д рпЕ╩╜╙д р╜БсАЧтАл┌гтАмркд╙н рдП▀╕сО╛снжсИдсДЙсм╡▀│╘жтАл╫лтАмс╜АсНП╬ЗсДЙркЕсакр░║═Ч р╡дсм╡▀│╩╢▀┐сЬ╡тАл┌ЩтАмркд╙нсАЧтАл┌гтАм╤втАл╫лтАмс╜А рбУ╦Ю╤Д▀┐рл░ра┤рйЬс╜Л╦ДргВсНВ╘▓▄░саУ╦╗рйЬ╠Цс╜ЛрйЭ╠╛р╡дсм╡▀│ ╩╢▀┐сЬ╡ре╝сГЛ╤втАл╫лтАм╟М р╡др┐ЧсЙасм╡▀│▄░риХсО╛╦ЯрдПсЦ┐тАл╦з┌а▄╖┌ЩтАм╩╝с╜ЛтАл┌а┌ЧтАмснжсИдсг╣╥Б сФн╠Ш╟Мр╡дтАл▄ктАмрйЬ╠ЦсНПрак╒нрд▓╠ас╜Лрпжр║ИрнГ▄▓сИЧ╦╕р▒Жсо▓р▓к сДЙраСтАл┌ЖтАм рйЩтАл█ЛтАм╘й╠ар╡УсдАс╜Л╠╜╠а╧ЕриХр║Эр░ЛсДЙрдзроЙрдп═ЧраЖ╙Ьс╜Л▄╖╙╗ р╣Р╓Цр╗а╠ЬсДЙр╜Ср╜П╙Ь╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзераС╦Цр░есАУ╨ес╜Лсв╗рдВр░есбЫ▄┤ сДЙсЙЖслНр▒О▀ЪроЙ╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙраСрдРрйЖ╒┐р╡гтАлрй░┌ЩтАмрд╖рйКрзериЖрнГ сА░раСрдРсБ╢риТс╜Лрзе╩╢▀┐сЬ╡сг╜сд│╥Ср▒О╘ЯсЬ╣р╡дрк┤р░ер┐ЧсЙасЙЖсЮ╗ сДЙрбПрйЭ╟М р╛▒р╜Б╙Йрк╣с╜Щ eсО╛╦Я╦╕р▒Жсо▓рз░сДЙраСтАл┌ЖтАмрк┤р░ердзроЙрдп═ЧраЖ╙Ь eр╗а╠ЬсДЙ╙╗р╣РтАл▌ТтАмслН╓ЦсбЛ╨ЩрдпсЫзр▓Д eр┐ЧсЙасДЙсЙЖсЮ╗

р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1.

e ╙╣раИ e╦Ю╙╣рк┤р░етАл▌ТтАмслН eраФроЦ╙╗р╣Р eр┐ЧсЙасДЙ═УрзЛраИ╓Цсо┐╙Ь eсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨ЪсДЙ╘ШрйЬ

р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1.

р╡дсм╡▀│сои▄░сДЙр╛▒р╜БсдЖ╙Йрк╣с╜Щ e╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И eсНП╬ЗсДЙрйЩ▄░р╜Ср╜П╙Ь eсИТ╠арйЩ▄░снЪ╘╗ e╘║╧вроЙ св╗═ос╜Л ргЫсйЩсв╗рдВс╜Л слВра┤р│д▄░╥крв╣╨ерйЬ e р╢┤сОи eр╢┤р╕У e с╜Н ╨ЬсоЗ ╠м▄╕рбВсЮпсоФсМЭ╘ЯсЬ╣

3P[ (SBUUBO

-JTB $PPQFS

SP[!WJTJPOIPNFTRME DPN BV MJTB!WJTJPOIPNFTRME DPN BV

52 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Stretton 18 Penson Street ‫␍ٱ‬᪳㞦ู‫䷺ڠ‬⒚⮰Ⴤ䗤 ᗔ㐉ᄥըᓃ᠑ᰵ䔅̬ ᭋ㏓Ꮢճ㝘㘈౜⮰䆖Ⴑ喐ͦᗔፒᲑ㏴ Ẩ̶᠑ᰵнᖛ䬠喏 ㆟ᠽ倄⮰䃪䃍Ჭჸ㞦ᱛᙋ喏䬠࢓ა喏‫ڔ‬䘔ፒᰵ તӭ ࢗ⊠຃䬠Ƞͧ࢓຃䬠Б‫ڢ‬䮼⼄⮰нᖛ䬠স䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈ㔸АϦԹᙋᘵ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ៹ࢂ Ჭϗͼ㔱⮰⩋≧৭䉔喏ͦᗔ⮰ტϦፒᲑ⍕ᯂȠ ‫ڠڗ‬᭦ሤ 䔅̬ჩ᪊喏ჸᰵ⁓ᐻ䷺ᵨ⮰Ⴤ䗤᠑ᰵԚ㦦᪠呼⮰䌛䲎喏͐ӓ๓ ᗒȠ TRN 㶃䘩छ䔇‫ڑ‬喏䬔ए๓⅀⮰䔇‫ڑ‬䬔᏶䓺ᣑᗔ䔇‫ڑ‬䔅Ꮣ䆖Ⴑ喏‫ڢ‬䬔 ₐ䆖ႱჸᰵᏒճ㘈౜㝘⮰⩋≧৭䉔喏㑽⤯౦喏倄ᅀ๗ᣔᱲ㐫౜㏯Όࡦ ԟ᜹ ഋ喏ᝣโ䱞जসፒᰵᄻࣔᝫ⮰䱞ज喏ๆ⩔䕀ߋ㘩⮰ჩ᪊ᝣโᄻᅷȠ ࢱᅷ䶢倄Ꮢ䓪‫ ݜ‬㆟Ƞ ঔ‫ ڙ‬QN喏ঔ̵ QN ຎࡺ㷱亜ᥙ䙹䔄࠱᠘喝 ̬ᅮ⾦䬠࠱᠘喝 ljhooker.com/2EAVF4R ࡺͩ⮰₏ᐻᣑᒱᝫসჩ᪊⮰ᅝ丼ࡦȠ

͖͐ࣔᝫ䘩ᰵ .JFMF ࣔ‫ڣ‬

྾ѿ䬠᠑ᰵេᒝЖ喏ᅻᎁস⣛㐁䴟৹Ƞ

͙๚⾦䄯喏㐉☙ᅮ喏๖䭟㘩⩡↌Ძস‫ה‬Ⅰ㑼

͖ߋ㘩Ⴘર␮Ϛ⮰ࣔᝫ喞̬͖ჩ᪊⮰ࣔᝫፒᰵ䷉โ⮰۲ำ⾦㜖ߔ⍤∟↌䖚Ⰲ喏∟↌䓥ᵽᠫ 䬠সऒโ̬͖㇪ጓ⮰ტᅱࣔᝫ喏᠑ᰵᬕ丼जȠ ტᏙ≧ߔࡦछБԛⳜ‫ڑ‬౜⍤∟↌সᵽᠫᝫȠ ჎Ϧᝫ䲎⼛ჩ᪊喏᭛Ϟ᰷ຩࣷ‫ݹ‬Ბ࣮㻮⮰⤲ᘟѻᝬȠ

ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

⯽ᣓ㈧㐋喏ᄥ䃞㈧㐋স䭞ⰃႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔

⩋≧͙ᝬ䰬⮰ຎࡺ㏲㞮ᅩ౔κₐ善ᅷͧጞ㏻ᥘ⻧⊣โ喏ᝬБₐ䆖Ⴑ Sunnybank Hills 3344 0288 ̬჆ц㷗៹ࢂᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼Ƞ

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 财经 • 地产 53

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Sunnybank 11 Sherbert Street ̬჆‫ܦ‬ਗ਼善ࢌ౜ ᎟㆟⮰̬ᅮ䯱Ⴑ ᜽И⮰ࢂტᘟ㺭ࢂᢵ䔅Ꮣ㒺ͩ⮰䯱ႱȠ䲎ࡃ᱉ऽ喏ࢌ౜䲎⼛ ᗔछБ‫ڔ‬Ꭰ౔ፒᰵ䶢Ḇ⮰䱞ज⣕㔹喏ͪߊर⻹ㆧಷ⮰㖆ц善

તӭ ᝣโ⮰‫ڑ‬౜⍤∟↌᫭䨦ᰵⴟ䌛喏̀ఇঔఠᰵఠᴻ喏䔄ᰵ㐫౜छБӇᗔ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ៹ࢂ ᎟㆟喏᠑ᰵ 䬠࢓ა喏౜ะ᫥ӫѹ㒚善 ‫ڠڗ‬᭦ሤ ᩪᲪȠ TRN ͠䓽 .BSLFU 4RVBSF ೺ጮ‫ژ‬ϐ喏႒ᵍসࡧ䮎喏ѹκ㶃ࡦ⮰ᅩ๠ ԟ᜹ ͦტᏙ⩋≧᣼Ӈф䉔⣛ද喏ₐ䯱Ⴑ䮼⼄ᕓᲭҟ喏ఇঔ⻹ᰵ倄๓ 䬠ჩ᪊⮰࢓ა喏⃻䬠䘩ᰵ㶏ᴈ喏౔͙๚䓳䕿䔄ᰵ͖͐‫➕ה‬䬠ȠტᏙ ঔ‫ ڙ‬QN ⊠ა᠑ᰵ⠘⿷⮰ࣁᝬ喏㉓ᡔ᫭䓥⮰᭛ჩ᪊⮰≃㶏䬠Ƞ ᜼⛋⮰㐫㢗ḹ㷗̀ᝣโ⾦䬠ჩ᪊‫ݕ‬κн䬞⣕㔹Ƞ ljhooker.com/2CHNF4R ᐎጆ

ๆᅮ⮰ᅱѻ⾦䬠࠱᠘ჩ᪊⮰нᖛაস丼ࢱ喏̀⩔ⵂ‫ݢ‬᠝䬔ᄲ͐ ͧ࢓㷱ᰵ⾦䄯喏͖͐๓ქ䛻‫➕ה‬ᴈ喏ᰬ䓽݆݆㷱Ԛ⮰ࢗ⊠຃䬠喏࠱᠘ Owen Chen ࡦഋ䯀ᐬ喏โߌ᱔‫ݢ‬౜Ძস倄ᅷ䶢䃪䃍Ƞ ␮Ϛ⮰ࣔᝫ࣋㷱ᰵ倄䉔䛻⮰‫➕ה‬䬠Ƞ⾦䬠ჩ᪊喏ຮ϶ᗔछБᄲ ₐ᝿䕌᜼̺у̹स⮰ࡦഋ喏Ꭲ̀सჩ᪊ᬺϚ⮰ტᏙ≧ߔࡦⰤ䔊Ƞ

ࣸ⋷⊠喏㇪ጓ⮰≃⊠䲎⯲সᬢᅆ⮰⨣ⵂȠ

0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 54 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Stretton 10 Buckinghamia Place ტᏙ䮼ᅱ⮰๕മ Ꮣ㥩౔ ᎟㆟ో౜̶⮰ტఙͦᗔॴ⣜ๆᅮཝͼ⾦䬠䔮ऴ᜼ ౔ᝣโᗔछБϗः฻ႏ⮰ᬑ‫ٵ‬ᝂ౔౔㐫㢗̷ᩪᲪᓯᗱȠᝣโᐢᆁ⮰ તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ៹ࢂ 䱞जࡦഋ䨦ᰵ᱔‫⩞ݢ‬Ძ喏䃕ᗔϗःๆ⻹ཝͼᔗᙋȠ ঄уๆ⮰ტᏙϗः⩋≧Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ‫ݹ‬䬔Ⴛы⮰䬔᏶Ѡᰵ᭪㦃⮰ⴟᴝ喏ԛⳜ‫ݹ‬䮎㐫㢗㠮Ⰷ⮰㟝ఙБ ⻭ტ̀Ⴕ‫⮰ڔ‬๓䬔䔇‫ڑ‬喏ఇঔఠᰵᴱᴻ喏䒒Ꮏछֈᩪ 䒲↩䒒喐࠱ ԟ᜹ ࣶⅠᮛȠ⾫䓳ࡺͩ⮰᠝䬔喏ჩ᪊⮰₏ᐻ䊣ᅱაᆁ⣜౔ᗔ⮰䲎‫ ݹ‬᠘䕆ऽᅪ䘔ऺ䮎⮰䒒ᎿȠ ঔ‫ ڙ‬þ BN 䔄ᗔ⮰⻭Ϧ丼ࢱȠ ljhooker.com/2CHNF4R ‫ڢ‬Ђ䷉โ⮰➥◥䔄࠱᠘喝

ᐎጆ

Peter Florentzos 䲎喏⛯⅀▢▵স๓䛻⮰‫➕ה‬䬠Ƞ䃪ำ呼‫⮰ڔ‬྾ѿ䬠ᄲцͦᗔፒ Βᝫ喏䘔⾦䄯喏 ࡯⨒⮰๖䭟㘩㈧㐋喏㟝ఙᄻᅷস - ‫ה‬Ⅰ㑼Ƞ 0414 311 526 䨦ᰵ⨣ⵂ⮰䲊₏ᐻ丼ࡦ䔊䕆ᐬᩪᐻࣔᝫ喏ࣔᝫ͙᠑ᰵ๓⤲ⴟज Ბᰠๆ⮰ཝͼϗः Ẩ̶⮰н䬞⾦䬠䔊ᣑͧ࢓຃䬠喏䬠࢓აБࣶͧࢗ⩋䬠Ƞ

䌉⻧ੲᏃ喏႒ᵍ喏೺ጮ‫ژ‬ϐস倄䕋䌛ϱ᪜ܲ䧋Ƞ

䃕䔅ᏓႸ㒺⮰ტᅱ๕മ᜼ͦᗔ⮰᷒ᘟტఙȠᅷͧ㺭ᰠᢎ᜼ᄻᅷ喏ᝬ Sunnybank Hills 3344 0288 Бₐ䯱Ⴑᓱ჆៹ࢂᝂͷ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬Ƞ϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ࣮㻮善

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 55 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

ဗ‫ڣ‬તӭ ᱘ঔ‫ڙ‬

Stretton 10 Willowleaf Close 倄ᅆ䯱ႱͦᗔፒᲑ倄ᅆ⮰⩋≧৭䉔 ᅱѻ౔ₐ䆖ࡺ䃪䃍ᙋ⮰䯱Ⴑ͙ᅩϗ⩋≧৭䉔喏䃪䃍➥◥ eᬢᅆ⮰ტᅱࣔᝫ᠑ᰵ #PTDI ࣔ‫ڣ‬喏 ͖‫➕ה‬ᴈস๓⤲ⴟज䲎喏 તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 ⣜౦៹ࢂ ᬎᬢᅆࣴӫᢣАϦ࢜䆍⌝‫ݧ‬Ƞ Ӈᗔϗ⩔ᬕ丼Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ e䃪᫩呼‫⮰ڔ‬ტᏙᒝ䮎ᝫ TRN ᆁ⹦䬠䃪䃍ᬢᅆ喏ѿ⣜ຎࡺȠᑿᗔ䔇‫⾫ڑ‬䓳๓ࢱ喏ॴ⣜౔ eẨ̶ ࢓ა喏Ẩ̷᭛Βᝫ ԟ᜹ ⱨ‫⮰ݹ‬᭛ᐬᩪᐻ喏ᬢᅆᙋᲭᑦ⮰ц჎ࢱ喏Б‫ڢ‬ຎࡺ⮰श䶢 eჸᰵ䃪䃍ᙋ⮰ࢗ⊠喏࠱᠘ຎࡺͧ࢓຃䬠喏ፒᰵᵽᠫ喏ࣸ䲎⯲ ঔ‫ ڙ‬QN 䃪䃍সႸ㒺⮰⣧⦯䕌ಷẨᷛ䬠㔸АϦ⼜䊊Ƞ সࣸ⋷⊠ ljhooker.com/2EA2F4R ᐎጆ ₐ㐉ҟ⮰Ẩᅮ᎟䲎ప࠱᠘喝 e㒺ͩ⮰⍤∟↌সᵽᠫ喏∟↌䓥ᐦᰵ᱔Ძ Peter Florentzos e̷↵䃪䃍⮰₏ᐻц჎ࡦ喏ፒᰵ㥩౜⿃喏凈㞟⮰᳉ᒎश▛ ‫ڢ‬Ђ➥◥䔄࠱᠘ 0414 311 526 সⴟ䉔෭▵Ƞ 䮐ᅄ⾦䄯喏䂒៑㈧㐋স๖䭟㘩㈧㐋 eᐬᩪᐻ‫␍ٱ‬ᬑ‫⮰ٵ‬丼ࡦসტᏙ≧ߔࡦ喏᠑ᰵ㒺ͩ⮰⣧ Ꮣ㥩౔㶃䕿ᅩ๠喏ₑ㵸छ‫ݜ‬೺ጮ‫ژ‬ϐ々স 4USFUUPO ͙႒喏ₐ䯱 ⦯ළ䕌ಷ䃪䃍喏̹цᒝ৹ᗔ⁏䉻⍤∟↌⮰ᮛ㞞Ƞ Ⴑ᭛ტᅱ⮰๕മ喏ᅷͧ㺭ᥘ⻧⊣โ喏ᝬБ̬჆㺭៹ࢂ‫ܦ‬ਗ਼ᝂ᣼ Sunnybank Hills 3344 0288 e䭟‫ٵ‬ᝫ᠑ᰵࣸᣔ៵䬔喏ፒᗔⰠᣑᲑ‫ऺݜ‬䮎⮰ཝͼࡦ ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喏϶๕ᅝ䄣䶰㏒࣮㻮善 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 56 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产 ᱘ঔ‫ڙ‬

Stretton 1 Jefferson Place ჩ᪊⮰ტᅱѻᝬ ܰ᜹߸ᎾὋᛣ᥊᭛චὋᤇए߸Ꮎࠑ‫چ‬ʶ߿͗ᝧ৥Ӿ៵ຆ҈ǌ ˀ͔ʿՎᄉ࣊ࡌὋܲࡎᄉࡏͰӜ۪ຈՋዴᒰᄉ᮲ಪ˝৥੩ᤴ ᡓ༸ࠑ‫چ‬ǌܷ᫂ᤈЙὋ௿᜹ᔈ‫̾چ‬Ԣӫᡔᄉ߶Кব௦৥‫ڙ‬൤ ᬵ߳ॆ˖ᑞ੼ҁᄉФ˖ʶᦉѫǌ Ϻ䬔᏶䔇‫ڑ‬喏ॴ⣜ⱨ‫⮰ݹ‬᭛⠘⿷⮰ц჎ࡦഋ喏⾫䓳ᐬᩪᐻტᏙ 䊣ᅱა喏ᬢᅆࣔᝫБ‫ڢ‬倄䉔䛻⮰ࣔ‫ڣ‬সᬕ丼ज㔸АϦ䔩ᢓ喏䔊 ᣑ‫ݜ‬ტᏙ≧ߔࡦ⮰᭛ჩ᪊⮰⻭ტ㟝ఙȠ Ẩ̷࠱᠘ტᏙнᖛა喏჎Ϧᝫ喏ࢗ⊠স≃㶏䬠Ƞ Ẩ̶喏ͧ࢓຃䬠᠑ᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈ喏‫ڔ‬᫜ᩥ䕌⮰ࢗ⊠຃䬠喏Ჭჸ

ᰵ䃪䃍ᙋ⮰Ⅰ哅๠喏๓⤲ⴟज䲎喏‫ה‬㫻აস␮Ϛ⮰⿷ᐻ⊠აȠ ៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ 喝 ⣜౦៹ࢂ ऒโ䔄ᰵ 䬠࢓აসტᏙࢗ⊠Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ѻႱ᫭ᰵ䷉โֈ䒒ѹȠ ౔ₐ䯱Ⴑ⮰ᅪ䘔䔄ᰵ㟝ఙ㝘ᐦᰵ䶢Ḇ⮰ᝣโ丼ࡦ喐छБԛ Ⳝ⍤∟↌Ƞ

TRN ԟ᜹ ⃻ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2E86F4R ᐎጆ

ₐโ䔄࠱᠘喝 ͖शᝳ喏Ⴕ‫ڔ‬㈧㐋স ࡳⅠ㑼Ƞ

Peter Florentzos 0414 311 526

ₐ䯱ႱᏓ㥩౔Ꭻः⁎䓺⮰౜ࡦ喏᫥ӫ䕆ऽरͧ㺭‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ Sunnybank Hills ᅷͧᘟ㺭ᰠᢎ᜼ᄻಷѻႱ喏ₐ䯱Ⴑ̬჆៹ࢂਗ਼‫ܦ‬ᝂͷ‫ܦݹ‬ਗ਼喏3344 0288 ϶๕ᅝ䄣䬚䄎善 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

તӭ

̷ঔ̵

Stretton 42 Cleveland Place Ⅴᕾ⮰ტᅱ䯱Ⴑ ளᤂᜈνᄉӧ˟ʶࡎᬵ߳௦ᤜය‫ࠑ˦˞ˬޠ‬ऐᄉူਆᤤસὋ Վௐ˶᤟ՋઅᠪᏧὀ

ᗔ۲ำ㒺下喏ϗ⩔㒺টȠ ͧ࢓᠑ᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈโߌࢗ⊠຃䬠喏࠱᠘ᵽᠫসࣸ䲎⯲Ƞ

᝿ᐬტᏙ≧ߔࡦ⮰ᣔ៵⣧⦯䬔喏ᗔछБᲑ‫ݜ‬㒺ͩ⮰ऺ䮎Ƞ౔ 䔅䛸ᗔछБ⁏䉻‫ݜ‬᫭䓥‫ژ‬ఙ⮰㒺ᮛ喏ፒ䶢Ḇ⮰ऺ䮎䃕ᗔ‫ڔ‬Ꭰ छБϗःᘘᘻ⮰ᝣโ⩋≧Ƞఇঔᐦᰵఠᴻ喏႕ၼИц❝̶౔ ₐ㒺ͩ⮰㡵౜̶⣕㔹Ƞ ₐ䯱Ⴑᝣಷჩ᪊喏ᘟ㺭Ⱐᣑᥘ䔇‫ڑ‬ѻϗः⩋≧⮰ტᏙᄲц❝ ̶ₐ䯱ႱȠѹ㒚䲌䓽႒ᵍ喏ੲᏃ喏‫ڝژ‬ϐ䕆喏Ꭸង͙ᓯস‫ژ‬ఙ喏䔅̬Ꭻः䔩ᢓ⮰౜ࡦѹκ౔ 4USFUUPO喏Ꮣ㥩౔Ⴍ䲅㶃ࡦ喏䔮 ऴᝬᰵᎠ咰ϦᅱѻȠᗔტ䬔‫ݹ‬᠑ᰵуๆ᫥ӫ䃪᫩喏ₐ䯱ႱБ ₐ䯱Ⴑѹκ౔ 4USFUUPO ϐ䕆᫥ӫѹ㒚Ƞ ‫ڢ‬Ⅴᕾ⮰䃪䃍㔸Թःᣔሳ喏᭛̬Ꮣ⤲ᘟᅱᝬȠᅷͧጞ㏻౔‫ݗ‬ ‫ڱڢ‬䘔࠱᠘㜖⩝≭⩱⮰ц჎౦ᝬ喏ჩ᪊⮰ტᏙসн䬞ᅝ丼ࡦ喏 ะࣴ䉙㒚βᝫϓ喏ᝬБ̬჆៹ࢂਗ਼‫ܦ‬ᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼喏϶๕ᅝ䄣 ࢓აস ࢗ⊠Ƞᝬᰵ⮰ц჎ࡦഋ౳⣛㐁౔͙ᓯࣔᝫঔఠ᫥ӫ 䶰㏒࣮㻮善 โ㻮䔣Ϧ喏ఇঔఠ㐁☙ፒ㟝ఙᮛ㻮喏ₐჩ᪊⮰䯱ႱͦᗔፒᲑ㜾䔮সӫ‫ݕ‬Ƞ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 ౔ -+ )PPLFS 4VOOZCBOL )JMMT ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ԟ᜹ ⃻ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2E82F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 57 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Stretton 97 Penson Street

તӭ

̷ঔ̵

TRN

䔅䛸ᅝ᭛ᗔ⮰͙᷒ტఙ ‫ڢ‬Ђ̬χ᫥ӫ⮰䃪᫩䔄࠱᠘喝 e႒ᵍ eᎨង͙ᓯ ຮ᳈ᗔ̹ᘟͦβტᏙ‫⯶ݕ‬㔸໑ࡻ喏䗏ʹᗔᅝᲑ‫ݜ‬β₏⶚⮰౦ᝬ e4VOOZCBOL )JMMT 䉙➕͙ᓯ ઒善䔅̬ ᎟㆟⮰౜ಃ喏᭛ᗔ‫ڔ‬ტ⮰ᰬຩ䔵᠕Ƞ䃪ᘟ̷̬ᬌ e$BMBNWBMF 䉙➕͙ᓯ ⦁⫡⮰䉔䛻喏нᛕ̬᫜⮰㟝ఙ喏㞦ᱛᙋ࡭䋟⮰ஔ‫ڣ‬সछБন। eᑿ౜‫ژ‬ఙ ⌱᫜⾦⅀⮰ Ąაโᵯఙą 喏 ᝬᰵ䔅χц䃕ᗔ⮰᷒ᘟტఙ⿷‫ݧ‬᜼ⱋȠ e,BSBXBUIB Ḛ᳃㐫౜ eࡧ⫃䃪᫩ ᗔস䗧ᅱტ⮰䬠䯀Ⱔᑿჩ㸁喏ᅷ‫⌝ݹ‬Ꮢ䓪‫ ݜ‬㆟Ƞₐ䪫᫥ 䔄࠱᠘Ჭᬿ䕆ᒬ (BUFXBZ স . 䔅̬౜ಃ᭛ 4USFUUPO ⾦䬞 ᒎ౜ಃ᎟᪠̀⾦ᬣ喏䔮ऴᗔᥙᐦᝫᅷȠ ₐ౜ѹκ౔ 4USFUUPO ϐ䕆ӫ‫ݕ‬౜ࡦ喏Ⴍ䲅喏䔮ऴტᏙᅱѻ⮰⹪ ౜ಃᑿ͙ᰬຩ⮰౜ಃͷ̬Ƞ⤲ᘟ⮰䲎ࡃ᱉ऽ喏倄ᅆ౜ፒȠ䃕 ᗔ᷒ᘟ᜼ⱋ喏̬჆៹ࢂਗ਼‫ܦ‬ᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼Ƞ ϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ䄎䬚善 ࡦͦᗔ᣼Ӈᝬᰵᝬ䰬⮰‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ एᖿ‫ ڙ‬4USFUUPO Ӝ߶᭡Ꮎ˟ᄉᛣӜὋܰ᜹Ꮎ˟ܷචὋᤇʶ‫ڙ‬ 4USFUUPO ࠵థᄉ‫ڰڠ‬௦৥ౝኒ೔ਆࡏ੝ᄉူਆ‫ڠ‬ཁὀ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 ౔ -+ )PPLFS 4VOOZCBOL )JMMT ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ 䄣䶰㏒

ljhooker.com/2E84F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ဗ‫ڣ‬તӭ

Stretton 55 Willowleaf Close ⻭ტϗͼ㔱⮰๕മ ࡓ˞ᤔʿԢय़ਆ᜵‫׫‬Ѣ൤ੜὋएᖿ‫ ڙ‬1BSLT &TUBUF ᛣӜࡉܿὋ ᐬᩪᐻц჎ࢱ䔊ऽᝣโ䱞๕ᅝ丼ࡦ喏छБԛⳜ∎‫ٵ‬㇨㇨⮰⍤ ∟↌喏䃪ᘟ̷̬䌋᰷ࣷসტϦ౔䮎͙ϗः⩋≧喏सᬢժक़┽ ᬤማব౜‫ݝ‬Ὃ൤ᬵ̠߳̽Ӿ៵ຆ҈ǌ ጯ≭Ⅰ⮰ผ䴟Ƞ ൤ᬵ߳᝹᝟᮲ಪ᤟Ջ̙ˬ˞˦ᏧࡏͰὋФ઴థ ᫍӹࠈ὇Ӊહ Ẩ̶ᰵͧ࢓຃䬠喏ፒᰵࢗ⊠সᵽᠫ⊠⯲喏䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈস⻭Ϧ ࠔ஖ᄉ˞ӹ֖഍ʽᄉࠆ̠‫ݒ‬ੜὈὋ ˓าҮӜὋ ˹ੜ֖ ᫍӻ๐ǌ 䭟जछБⰷ‫ݜ‬⍤∟↌Ƞऒโ䔄ᰵ䷉โ 䬠࢓ა喐‫ڔ‬䘔ፒᰵ䊜 ‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈস⩡㻲䬠Бࣶ䲎᱉ࡃ⮰䭟जȠ 䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏ᗔц⁏ૈ⮰ⰷ‫ࣸݜ‬ᐬ๓䬔স๓ಃ⮰౜ⵂ喏䔄ᰵ₏ᐻ ⮰䊣ᅱაস丼ࡦ喏ᐬᩪᐻ⮰ტᏙ≧ߔࡦসཝͼࡦȠჸᰵ䃪䃍ᙋ ₐโ䔄ᰵፒ䖑ᣓ⮰ࣸ䒒Ꮏস⩡ၼ๓䬔喏ₐ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟ో౜̶喏䏗ะ 4USFUUPO 倄͙⮰႒ࡦ㠯ఠ喏̹㺭खᎧᘟ᠑ ⮰ࣔᝫፒᰵ๓⤲ⴟज䲎Ƞ䓺ऴᗔტ͙⮰ཝͼ䰬ⅮȠ ᰵₐᏓ䯱Ⴑ喏䃕̬ܳऄ᜼⣜჊喏ᅷͧᲭᰵ䄆ᘻਗ਼‫ܦ‬ₐႱ喏϶ Ẩ̷⮰䊣ᅱ⾦䬠࠱᠘჎Ϧ຃ᝫ喏ࢗ⊠຃䬠সΒᝫБࣶ‫ڑ‬ළ‫ ➕ה‬๕ᅝᲑ࣮㻮善䬠Ƞ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌 ̷ࡴ ⣜౦៹ࢂ ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/26EEF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 58 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

财经 • 地产

Business

Sunnybank 57 Everest Street 46//:#"/, 倄ᅆ౜ፒ ᎟㆟ో౜ ᤇʶ 4VOOZCBOL ԯ᛺‫ڠ‬ӜঋᤳԪӐὋளࡓԨ̼ᏤࡓὋឞ‫ ڠڗ‬ѹ㒚喏ѹ㒚喏ѹ㒚ć ֆ᣷ᰳ᠎᧙ੜࡓൣ‫ࢗڙ‬ᡐǌ੝̾৥ᭉ᜵ࡉঋ౎ᩙ߿ᤇʶᡓϘ ᣑ䓽႒ᵍ喏ₑ㵸छ‫ݜ‬ᄻ႒স倄͙ 䓪‫ݜ‬ᵨ䛸㤞᫛๓႒ᐬ䒒ᝂ౼‫↩ڝژ‬䒒ϱ ܲ䧋 ‫ڠڗ‬ᄉ఺͗ǌ េ䉰㔱সᝫᅷ‫ݢ‬䕌㔱ᄲц⿷‫ݧ‬䃐䃲‫ݜ‬ₐ ᎟㆟⮰ో౜᠑ᰵⱬ䪫᱋ 䉰䛽්䪫⮰⒈߇喏ₐో౜̶⮰䯱Ⴑ᠑ᰵ 䬠࢓ა喏ц჎ࢱ喏ࣔᝫ喏ࢗ ⩋䬠স≃㶏䬠ȠⰚ‫ݹ‬₏౔‫⼋ܦ‬Ƞ ₐ䯱Ⴑ࠱᠘⮰ф߫౔κ喝 ⤲ᘟ⮰ࡃ喒ࢃ᱉ऽ ᎟㆟⮰छܲ䯀౜ಃ ౜߫᎟㐿喏ঔ䓥ᵩᰵ᜼⛋ᴽ᱔ Ჭᬿ⌱䮐⣜ᰵᝫᅷ

ӫᢣ⮰ϐ䕆᳎㏩喏4VOOZCBOL #BOPPO ‫ژ‬ϐ々ᅝ౔ঔ䓥喏೺ጮ ᔗ䕋‫ژ‬ϐ᰹ߍₑ㵸छ䓪Ƞ ๆᅮ䉙➕͙ᓯ喏.BSLFU 4RVBSF 4VOOZCBOL 1MB[B 4VOOZQBSL โ ߌᑿ౜᰹ߍস̿⻽ࡧ䮎͙ᓯȠ ঔ䓥ࡦഋᐦᰵ倄䉔䛻㒺㻮᫜ᝫȠ ౜ะ㍭㢏ࣽᆁᔗ䕋ऄࡂ⹪ࡦȠ 4VOOZCBOL 㷗Ꭻ∇䃐ͦ᭛ࢃ䘔ᰬ‫ࡳڣ‬ը⒈߇⮰౜ࡦͷ̬Ƞ ౔䔅̬㐉ҟ౜ፒᐦᅷ⮰ᱦц࡭ܲᄽᰵ喏ͦϬʹ̹ឿѻᱦц᝿䕌ᗔ⮰ ᷒ᘟტఙ঎喢϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ䬚䄎Ƞ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/2ESYF4R ᐎጆ

Owen Chen 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Eight Mile Plains 34 Leelaben Place ᘘᘻᩪᲪϗः倄৭䉔⩋≧ एᖿ‫᧖࣊ڙ‬லာӮᦉణԩయय़ᄉ‫ڠ‬ӜὋ൤໠̜ᄉᎾ߳઴థௐ ࠺ᄉܰ᜹ǌ ₐ䆖ႱᲭ‫䷺ڣ‬ᵨ喏䶳ᰵᐦぽ䃪䃍㒺ᙋ喏ᰵຮᆁ⹦䬠̬ᵣ喏‫ڱ‬䘔 ᠑ᰵ倄৭䉔⮰ц჎ࡦᝂტᏙ≧ߔࡦ喏ᝬᰵϦ䘩ᘟ‫ڑ‬ѻₐᴷຎ ࡺ㜾䔮ᰵຮ᷒Ꭷ㝘⮰ѻᝬȠ 㶃䕿ᮛ㻮ࡺͩ喏ₐ䆖Ⴑ⩔䛻̶΄㔯⾢喏㟝ఙᮛ㻮㒺ͩѲᬌ䰬ᗔ 䓳ๆᥙ⤲喏ᝬᰵ㏲㞮ൖ⼜Ⴘ㒺喏ᬌ䃦โ䘔䔄᭛‫ڱ‬䘔Ƞ 䬔ए䔇‫ࡦڑ‬Б‫ڢ‬倄㕤⮰ᅷ䶢সₑ‫ͧݜڑ‬ц჎ࢱ⮰䬔᏶㔸АϦ⼜䊊Ƞ䃪ำ呼‫⮰ڔ‬ᒝ䴟ა᭛̬͖Ⴘ㒺⮰䮼࡫ะ喏छӇᗔ⮰‫ڔ‬ტ̬ सᲑϗः⩡ᒝȠ␮Ϛ⮰᱔‫ݢ‬౜Ძ᝿䕌β‫ܦ‬倄䯱স㜾䔮⮰㒺ᙋ喏 सᬢᐬᩪᐻц჎ࡦস䋟๋⮰ᝣโ䱞ज⾦䬠ц䔇̬ₑ᣼ࡳₐ䆖 Ⴑ⮰৭䉔Ƞ

Ӈ㒺下ტϗ⩔⮰ࣔᝫॴ≭㏫ಷ̀ρ♢ᰵᎻ喏᠑ᰵ๓䛻‫ ⾦➕ה‬Уᵨ 䬠সᬢᅆࣔ‫ڣ‬Ƞჩ๓⮰᧹҈ज᫥ӫᗔ⮰ҫ⩔喏ₐโ䔄ᰵᬕ丼

जস丼ᵸछБҫ⩔Ƞ ➥‫ݗ‬᭛ຮ᳈ᗔᰵ႕ၼᝂ㔱ૈ❝ཝͼ⩋≧喏 ԟ᜹ ౔ࣔᝫ᫭䓥⮰᭛丼ࡦসტᏙнᖛࡦ喏䕆䓳ᣔ៵䬔ᗔछБᲑ‫ ݜ‬ঔ‫ ڙ‬QN 䊱䊊⮰ᝣโ䱞जȠ ljhooker.com/2E71F4R Ẩ̶⮰࢓ა⾦䬠ჩ᪊喏䨦ᰵຎࡺ⮰౜ℛ喏Ϛᮢᮢ⮰⊠აস⠘ ᐎጆ ⿷⮰⊠⯲স⋷⊠喏⿃โ⮰ᮛ㞞䔣ϦͷᲭȠẨ̷ຎࡺ⮰ͧ࢓᠑ Merinda Kim ᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈস⻭ტࢗ⊠຃䬠喏 ᭛❢⃹ϗः⩋≧⮰⤲ᘟ౦ᝬȠ0437 643 181 ₐ䆖ႱᏓ㥩౔‫ڗ‬䛸ಖ喏ₐ౜ᝫϓ₏౔ࡳըȠ㶃䕿͐᫭Ꮣ㥩ๆ ᝬ㒺ͩ⮰䯱ႱȠ䌉⻧೺ጮ‫ژ‬ϐϱ ܲ䧋ᔗ䕋‫ݜ‬䓪台䛽⊣ᇤ倄 Sunnybank Hills 䕋‫ژ‬䌛喏ঔ䓥⣛දႭ䲅䓽͠ੲᏃস႒ᵍ喏㒺ͩႭ䲅䲊፤䔮ऴ 3344 0288 ႕ၼИȠ϶๕ᅝ䄣㜠⩡ %BWJE 㣣ंᰠๆԍᖛȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

财经 • 地产

BRISBANE 1&2/371 Queen Street ጯጮ͙ᓯ㐉ҟេ䉰ᱦц

Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

͈ಪ 䃚У ࠃၸ᭦ሤ TRN

ឯ৥઄ጊௐ̲ᫍጹᏥࠢ൤ሶ߿ᄉࣉ˖ॶ અᠪ఺͗Ὃएᖿ‫᧖࣊ڙ‬லာ $#% ᄉನॶ ljhooker.com/6YNGQV Ӝ۪Ὃӡʹʿ᜵ᩱ᣾᠓˻ᤇ̠ᫍ̽ᬱ̾Ꮅ ᐎጆ ζᄉᡓϘྫྷˉὋҩᑞᴎКὋ൤ྫྷˉࣛథᦤ Greg Wong աԢ 5"# અซቢྠཱ֖᝹ஶǌԺᖸˉᒯ 0431 223 002 ё௽ ".ǌ

BRIDGEMAN DOWNS 24 Fairhaven Street ࡯䒩䯪䕎⮰ᱦцふᗔಮ䱾

͈ಪ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

̙ԩ߰᭡៷߳ὋፆࠃԤᆑපชᨁፆౝὋ ࡎૌᰳ᝹᝟ὋᡓܷԉὋᅓੜὋӻ๐eee ljhooker.com/6Y3GQV ᤇएዴᎾᄉᬵ߳৥ॡᬱ੼ࠬὋ઄ጊ఺͗ᝧ ᐎጆ ߱੆˝৥ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬ǌ Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900

Alexbrookes Pty Ltd

SOLD KEDRON 78 Dorrigo St

LUTWYCHE 5/60 Lamington Avenue

ో౜䲎⼛ ᎟㆟喏䬠࢓ა喏ͧ࢓ፒᰵ⾦䄯喏喏нᖛა ౔ᝫᅷ͙䬠Ꭲፒࣔᝫসࢗ⊠Ƞࢁ䒒ѹ䒒Ꮏ喏጑Ϧ䬠Ƞ ͈ಪὙ⣜౦៹ࢂ ԟ᜹Ὑ䄣䶰㏒ ᐎጆὙGreg Wong 0431 223 002

ᐬᩪᐻц჎ࢱโߌࣔᝫ喏̹䨴䧎ࣔ‫ڣ‬喏࠱᠘⩡⛯▢喏☐ ポস≃ⷃᱦ喏͖͐䭟ज喏䬠๓࢓ა喏䘩ॗ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ喏ͧ ࢓ፒᰵࢗ⊠຃䬠Ƞ ͈ಪὙ ԟ᜹Ὑ䄣䶰㏒ ᐎጆὙGreg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside

␮Ϛऐ‫⮰ڤ‬㒺Ⴑ

Alexbrookes Pty Ltd

WAVELL HEIGHTS 58 Hamilton Rd ࣸᅮࣸ⠘⿷ࢁѹ喏छѻ͖͐ტᏙ

͈ಪ ࠃၸ᭦ሤ TRN

௃ᭉ੩ӉὋᣏౚ̙ԩĀᄫґᄉࡓ˞ࣂፂઁ ణጒ᧗ᄉࢹͺஅૄ൰ࡉὋᤇʶಙѷᜈνʶ ljhooker.com/6Z0GQV ளᄉᬵ߳˝ࠑऐ੆տ͔ܲᄉࠑऐଡΘ˿ ᐎጆ ᡛܴᄉੜᫍὋՎௐᤆథ৥੝ᭉᄉ࿗በˏੜ Greg Wong Ҫ˹ੜ‫ݒ‬ᫍὋ౜థӣϘ໷Ҧᄉሜ᧚அЙὋ 0431 223 002 ഍ʼဗሜ᧚அЙ ඇֆὋ઴థᴎК ᝹ஶǌ L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

⾦䬠ჩ᪊ᅱѻ㜾䔮喐͠䓽 $#%

Alexbrookes Pty Ltd Alexbrookes Pty Ltd

UNCONTRACT MURRUMBA DOWNS

9 Duyvestyn Tce

េ䉰㔱⮰ᱦцÿ倄ఊ៑

㐉ຩᱦц䨭჆ᗔ⮰䪫᱋⽟჆⼋㏒喏 ⣜⼋䛽ᩢ‫⃻ڑ‬ঔ 喏 ᝫᅷࢌ౜ ᎟㆟喏䬠࢓ა喏䬠ᬢᅆࢗ⊠喏͐๓ࢱ喏ᝣ โ⣕㔹ࡦ喏ѹ㒚ҟ喏Ꮣ㥩౔Ⴍ䲅㶃ࡦ喏㒺ͩ⮰㶃䕿Ƞ ͈ಪὙ ‫ڠڗ‬᭦ሤὙ TRN ᐎጆὙGreg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside Alexbrookes Pty Ltd

CHERMSIDE WEST

31 Cherston St

䯪Б㒚ԍ⮰ტᏙ䯱Ⴑ

ₐ䯱ႱᏓ㥩౔Ꭻः䔩ᢓ⮰ $IFSNTJEF 8FTU Ⴍ䲅㶃ࡦ ࢓ა喏䬠ࢗ⊠喏 ჩ᪊ࣔᝫнᖛა喏 ᱔‫ݢ‬౜Ძ喏⾦䄯সशᝳ喏 ⠘⿷丼ࡦ喏≃㶏䬠喏ፒ䨭䒒Ꮏ ͈ಪὙ ‫ڠڗ‬᭦ሤὙ TRN ᐎጆὙGreg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside

Alexbrookes Pty Ltd Alexbrookes Pty Ltd

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 60 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 61

财经 • 地产

62 财经 • 地产

Business

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

财经 • 地产

Business

解析物业管理权生意的损益表澳洲的经济陷入双速发展模式的论调早已习以为常，现在力拓的执行长艾博年更指出只有铁矿业务远远领先其他资源产业，更别提非资源业的其他行业。许多华人来到澳洲投入大量金钱、时间、精力在澳洲创业，但是由于各种经营成本，包括店面装修、人力、租金、水电瓦斯、政府规费等都居高不下，还年年上涨，而销售额却在零售消费低迷的情况下欲振乏力，想要经营获利实在非常不容易。经营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，因为这样，这门生意得天独厚的优点，使得物业管理权吸引许多人的目光。任何生意买卖都牵涉到买家检视生意的经营状况，也就是 “年度损益表 “的问题。这篇文章我们就来快速解读物业管理权生意的损益表。

收入部分 -- 三大营业收入 1.业主法人团体工资：也就是俗称的“管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅在管理合约内规定每月支付，通常还会至少随着消费者物业指数每年调整，澳洲几乎从来没有负成长的物价指数，所以也可以说这部分是年年”加薪”。并且如果您管理的小区因为随着小区年份增加而增加了维护管理的工作量，您还可以要求重新Review您的薪水达到合理的水平。 2.出租佣金及管理费：也就是俗称的“管理佣金”。管理佣金的多寡取决于您管理的物业数量以及每周的租金水平。因为通常业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。管理物业的数量是可能变动的，您可能会面对数量减少的情况，这会使您的收入降低，但是您也可能会增加管理数量，因为随着时间推移，许多自住业主可能更乐于将位于小区内的小房子出租做为投资房，自己换到更安静更舒适的House去居住，而将物业交给您管理，这会使你的收入增加。另外，由于澳洲的租屋市场仍然非常紧张，大部分的租金每半年或每一年都会上涨，所以您的佣金收入也同时上涨。 3.物业维修管理收入：任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，大部分不需要高超的技术，但是只要勤快，许多工作可以做，不仅可以增加收入，也会提高物业的价值，可以提高租金，找到更好的租客，是双赢的工作。

费用部分 -- 您难以想象的少 1.会计师/审计师的费用：您管理的信托账户必须每年都由审计师定期审计，这确保了这门生意的透明化。 2.执照费用：您必须跟Fair Trading 申请执照缴交规费，有一年期，也有三年期。 3.保险费用：您必须投保公共责任险及执行专业险，这样确保您的任何非故意的失误可以获得保险保护。以上三样的费用加总起来每年也不过$5000~$7000元，跟您的收入比较起来不高，却是保证您可以放心经营

的要件。 4. 办公室费用：您必须使用一套物业管理的计算机系统，费用不高，却可以让您工作有效率。另外还有纸张，信封，邮票等消耗品，占费用的比例不高。 5.维修的零件成本：您进行维修工作时采买的零件成本，还有工具等，都可以做为费用。零件的成本都由业主支付，您只是代为采买，所以不算您实际的经营成本。最后，将总收入扣除总支出，就是这个生意的净利润。跟其他生意相比，经营物业管理权您不要准备周转金，因为您不需要进货，也不需要支付房租或薪水(如果您全都自己做)，并且从您接手第一天就开始有正的现金流，您不需要再有后顾之忧。当然如果您经营能力高，也可以管理不只一个管理权，甚至雇人照顾花园或者负责办公室工作。物业管理权适合不同需要的投资者，如果您想跟诚信专业的代理了解更多细节，欢迎现在就连络昆士兰唯一物业管理权专业华人经纪公司— 信地产SHINE REALTY — 0423 566 566 Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入 Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 63

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮片名：雷神2：黑暗世界（3D） Thor: The Dark World (2013)

白宫管家 The Butler (2013)

导演: 阿兰•泰勒编剧:克里斯托弗•约斯特/克里斯托弗•马库斯主演:克里斯•海姆斯沃斯/汤姆•希德勒斯顿/娜塔莉•波特曼/斯特兰•斯卡斯加德/伊德瑞斯•艾尔巴类型:动作/奇幻/冒险评级: M 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-10-31(布里斯班) 剧情承接《复仇者联盟》，纽约大战结束一年后，带着弟弟洛基回到仙宫的雷神索尔将面对一股远古黑暗势力的挑战— —复仇心切的黑暗精灵首领马勒凯斯率领神秘而强大的种族卷土重来，意欲将全宇宙笼罩在黑暗中。面对这样一个连奥丁在内整个仙宫都束手无策的劲敌，了解他们的人只有一个——洛基。不得不向洛基寻求帮助，并与之结盟，踏上有生以来最危险的征程——这次旅途固然会令他与地球恋人简•福斯特久别重逢，但也将迫使他牺牲一切，唯此才能拯救整个宇宙。

导演: 李•丹尼尔斯编剧: 威尔•海古德/李•丹尼尔斯/丹尼•斯特朗主演:福里斯特•惠特克/奥普拉•温弗瑞/小库珀•古丁类型: 剧情 / 传记评级: M 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-10-31 (布里斯班) 这个带有些美国现当代史速写意味和《阿甘正传》感觉的故事，并不是编剧Danny Strong个人的发明创造，这个故事改编自《华盛顿邮报》的一篇非虚构的真人真事文学作品：《A Butler Well Served by This Election》。在那篇文章中，作者威尔•贺古德记叙了一位黑人叫做尤金•艾伦（Eugene Allen）在白宫中的生活经历。尤金•艾伦1952年应聘食品管理员而走进白宫工作，在他任职的34年间，服务过八位美国总统，而Eugene最终也成为了白宫里人人尊敬的首席管家。尤金•艾伦的故事，其实是一部美国现当代史的缩影，他见证了冷战、性解放、总统遇刺、水门事件、种族问题、南非解放等等重大事件。

专辑名称：纸牌屋

专辑名称：温岚同名概念专辑

歌手姓名：李克勤制作发行：环球唱片发行日期：2013-10-25 专辑语种：粤语专辑流派：流行将于年底与谭咏麟举行《左麟右李》十周年世界巡回演唱会的李克勤，今年继Hi-Fi发烧专辑《复克》后再推最新EP《纸牌屋》，演绎5首全新作品。享受真情演绎，极致编制的歌曲同名抒情主打歌《纸牌屋》找来久未合作的黄伟文Wyman填词，克勤笑言跟黄伟文看似风马牛不相及，他们的交情不是来自服装、踢球，而是来自一些美剧，他笑说： “我们两个都是电视精，《纸牌屋》都是一套美剧名。”歌曲内容就讲现代人谈情不再像以前般山盟海誓，动不动就分手、离婚，克勤说： “每段感情

歌手姓名：温岚制作发行：种子音乐发行日期：2013-10-25 专辑语种：国语专辑流派：流行这张概念专辑呈现了全新的“岚”概念，运用了英式摇滚、朋克、R&B、Bassa Nova等多变曲风，整张专辑视觉以专辑概念“岚”为联想，分别为三个主题： “雾”、 “泪”、 “浪”作诠释；而温岚造型以“ 黑”、 “白”两原色为基调。为了呈现专辑概念，在服装造型上不仅邀请到名造型师方绮伦为打造出和以往造型非常不同的温岚，更请到国内实践服装设计系毕业的江心华设计师为温岚订制了“黑色甜甜圈”装与“黑蛹装”。温岚的第10张专辑以《岚》为名，为自己的音乐之路作为最真诚的注解，热爱

都要双方努力去堆砌，就好似砌纸牌屋，但推倒也好容易的，希望听完这首歌大家没有那么容易分手。”另一曲《前进》则与香港儿童合唱团携手演绎。随碟附上收录三首主打歌的MV和唱片制作特辑DVD。李克勤坦言不想变口水歌手，希望在歌唱事业再寻突破，尤其演绎一些大胆、古灵精怪的歌曲。李克勤认为唱歌跟拍戏一样，作为一个演绎者，歌曲与自己有否切身关系并不重要，反而越荒诞离奇就越喜欢。

歌唱、舞蹈、表演的温岚，在原色的灵魂里，音乐是她与生俱来的能量,第10张专辑对她而言更是独具意义，以前一直单纯做好歌手角色的她,首次跨足制作整张专辑，第一次担任制作人就给自己全新（心）的挑战，从心寻找音乐最原始的触动。

品味·光影留声美国X档案 American History X (1998)

老唱片：领悟表演者：辛晓琪制作发行：滚石发行时间：1994-1-1 专辑流派：流行虽然现在歌坛众多歌手都以“疗伤系”为标签，但在那个年代，慢板歌者是当时少有的歌手路线。用优美感性的声音，唱隽永简单的歌，总能抚慰人心，所以哪怕欠缺完整概念的《领悟》更似拼盘之作，可你总又拒绝不了它。辛晓琪1988年进入歌坛，她说自己歌唱时的诀窍在于： “我可以容许一点小瑕疵，但是‘感情’最重要。在符合这个前提下，即使是不完美，有时也因为‘自然’，更容易打动人心。” 当爱情转身离去，懂得那份深沉的寒冷，懂得领悟。被李宗盛欣赏的声音不多，也很难得他一句好评，辛晓琪幸运的被注意，所以有了那首《领悟》，李宗盛写给辛晓琪最解心的礼物，写的是现代女子面对无力挽回的爱情所油然而生的空乏与

64 生活 • 休闲

无奈；小虫制作的《当我身旁有你在》— —1994 年黑松汽水广告片主题曲，写出一片的清新活跃，心绪飞扬；《俩俩相忘》— —电视剧《倚天屠龙记》片尾曲，辛晓琪的唱腔非常感性，一片含蓄莫名的情丝翻飞漫延，传唱不绝。曲目的重量级，可以说是负担，亦可以说是具致命吸引力的挑战。对不再只是满足于把歌唱好即可的辛晓琪而言，这场歌曲的丰富盛宴可说是她历来最璀灿的一次。

导演: 托尼•凯耶编剧: 戴维•麦克纳主演: 爱德华•诺顿/爱德华•福隆/比佛莉•德安姬罗/艾弗利•布鲁克斯类型: 剧情 / 犯罪制片国家/地区: 美国语言：英语本片涉及种族歧视和新纳粹题材，影片上映前导演要求撤销自己的名字，因为他认为片商窜改了他的意图。影片对于题材未能做深入的探讨，人物塑造非常单薄，但两位主角的表演是最大的出彩点。德瑞克的父亲在他很小的时候就被一名黑人毒贩射杀，从此给他幼小的心灵埋下了仇恨的种子。原来德瑞克功课很好，是老师眼中的好学生。但自从父亲遇难后，他就将一切心机都放在了对付有色人种上面。他积极组织起一帮白人青年混混，到处和有色人种对着干。一次，他射杀了两名黑人，因此入狱。入狱后，德瑞克加入了一伙新纳粹的白人。后来，因工作关系他和一名

黑人成了好友，他开始反思自己的过去。当他意欲脱离狱中新纳粹组织时，遭到了拳打脚踢。德瑞克出狱后，决心和以前自己组织的帮会脱离关系，带着弟弟远走他乡开始新的生活。本片获得第71届奥斯卡金像奖(1999)最佳男主角提名；第25届美国电影电视土星奖(1999)最佳男主角提名。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾责编：果冻

1. Collectomania: The things we love 收藏癖：我们热爱的东西

从他们的收藏品中获得的意义和价值。日期：2013年9月-2014年2月28日从洗衣机到街头艺术标签，再到布里斯班标志时间：周五3.00pm - 11.30pm；周六11.00 am 性的Regent Theatre展现的物品，“收藏癖”会给 11.30pm；周日11.00am - 9.30pm 你带来惊喜！地点：Queensland Museum & Sciencentre Level 4 地址：Cnr Grey & Melbourne Streets, SOUTH BANK, QLD 4101 网址：www.southbank.qm.qld.gov.au 费用：免费草坪割草机，霓虹灯，甚至指甲都会出现在这个奇特的新展览中。这个展览突出了人类对收藏品的巨大热情，收集我们所热爱的东西——有时候是无意间的发现；有时候是刻意的寻找；有时候是为特定时刻或事件的准备。来观赏昆士兰人们的私人收藏，探究收藏家们

2High节

Backbone 2High Festival

时间：2013年11月2日周六 12.00pm-11.00pm 地点：Brisbane Powerhouse （Visy Theatre / Graffiti Room / Park Mezzanine / Turbine Platform / Turbine Studio）地址：119 Lamington Street, New Farm, QLD 4005 网站：http://brisbanepowerhouse.org/ 票价：免费想近距离接触新一代的乐队、戏剧创作者、视觉艺术家、数字艺术家、电影制片人和马戏团演员吗？来这个为青年和新兴艺术家精心准备的独树一帜的多元艺术活动吧！2High这个节日用无数的形式和创新的方式来展现艺术，聚集了跨各种艺术形式和流派的艺术家们。节日是由Backbone青年艺术公司举办，此公司

一直以激励并为年轻人提供表演和创新的舞台为宗旨，鼓舞年轻人要大胆和创新！Be Bold， Be Creative！Backbone公司作为昆士兰首屈一指的青年艺术公司，提供了一个动态的文化活动平台，开发了一系列年轻艺术家的创新领导能力，是一个有着创新驱动的聚集能量的地方。

昆士兰科技大学孔子学院成立五周年

（本报记者小齐）昆士兰科技大学孔子学院五周年庆典于2013年10月24日在昆士兰科技大学举行。昆士兰教育部部长郎江波先生在活动中致辞，祝贺孔子学院在昆士兰中文学习和中国文化推广方面所取得的显著成绩。昆士兰科技大学孔子学院是昆士兰州第一所孔子学院。在过去五年中，学院与其合作方——中国孔子学院总部一起，大力推广昆州的汉语学习和中国文化的传播工作。通过

与昆士兰教育部、私立学校联合会和教会教育委员会以及位于凯恩斯、汤斯维尔、赫维湾及主城区学校的合作，为昆州青少年学习汉语和了解中国文化做出了重要贡献。目前，昆士兰科技大学孔子学院实施的重点项目包括：针对本土汉语教师开展的师资培训、昆士兰州中小学校领导赴华学习团、昆士兰州中小学汉语竞赛。在庆祝活动中，昆士兰科技大学孔子学院宣布其下设的凯吉伦州立中学孔子课堂正式

成立，并进行了授牌仪式。孔子课堂为中小学学习汉语提供了额外的资源，旨在帮助提振中小学的学生学习汉语的热情，同时，扩大高年级学生继续学习汉语的人数。昆士兰科技大学孔子学院于2010年、2011年和2012年连续三年荣获孔子学院总部颁发的优秀奖，获得如此殊荣得益于学院与相关部门所建立的紧密合作以及学院对昆士兰中小学的汉语学习和文化推广工作的高度重视。

加利福尼亚设计展：1930–1965现代的生活方式

California Design 1930–1965: Living in a Modern Way

日期：2013年11月2日 - 2014年2月9日时间：周一至周五10.00am - 5.00pm；周六、周日 9.00am - 5.00pm 地点：Queensland Art Gallery/Gallery of Modern Art (QAGOMA) 地址：Stanley Place, South Bank, QLD 4101 网站：www.qagoma.qld.gov.au 票价：成人票 $15；成人季票$45；会员票$11；会员季票$33

尚纺织品、建筑设计、工业设计和平面设计，来传递加利福尼亚新材料、新工艺的主要创新作品和大批量生产的商品中的设计理念，以及加利福尼亚经典“设计师工匠””designer-craftsman” 的风格。

加利福尼亚设计展是关于“加利福尼亚在国际物质文化形成中扮演的角色”研究课题中的一个主要项目，由号称密西西比河以西最大的美术馆—— 洛杉矶县立美术馆(LACMA)组织。这个展览展示了在20世纪中期，加利福尼亚出现的标志性设计。从美国夫妻档家具设计师查尔斯 (Charles,1907-1978)和蕾•伊姆斯(Ray Eames,1912-1988)的家具设计作品开始。他们是20 世纪最有影响力的设计师，是建筑、家具和工业设计等现代设计领域的先锋设计师。他们于1946年开办设计事务所，1947年加盟著名的米勒公司，1949 年底带来惊世之作——伊姆斯躺椅和脚凳。他们的代表作除了伊姆斯躺椅和脚凳，还有伊姆斯办公椅、伊姆斯餐厅扶手椅、餐厅比基尼木制椅和层压板椅等，第一次把自然界中的生命形体引入家具造型。这对设计界的超级夫妻搭档有近百件作品被各大博物馆永久收藏。展览再到原始的芭比娃娃设计以及西方休闲生活方式的经典象征——李维斯501牛仔裤，通过250 多个展览品，包括家具、陶瓷制品、金属制品、时

光网时代来临，你准备好了吗？互联网时代，宽带已经成为人们生活，工作，学习密不可分的一部分，但是总能听到很多人抱怨： “哎，网速太慢，看个视频都卡。”“ 澳洲这网络太破 !”试想一下，如果接入的网络宽带没有上限，家里有多个房间，有的在看 IPTV,有的在下载高清电影，有的在打网络游戏，还有人在远程上课，都不会影响速度，能保证舒畅不卡，这样的场景是不是很诱人？有了NBN(国家宽带网络)，这一切不再是梦想。国家宽带网络（National Broadband Network）是澳洲联邦政府积极筹划的一个全国性网络通信工程，通过光纤，固定无线或卫星技术三种方式，极大的改变了澳洲人访问互联网的方式。政府计划将超过93%的澳洲家庭连接到NBN的光纤网络体系，下载速度达到每秒100Megabits, 这是最快的ADSL2+宽带网络速度的4倍以上。在未来政府还将积极推进光纤宽带增速至每秒 1000megabits,那时人们的生活方式和娱乐体验将发生翻天覆地的变革。 NBN采用最先进的光纤，无线和卫星技术，带来的不仅是速度的提升，还有稳定性的保证。光纤具有良好的屏蔽性，这意味着澳洲多变的天气将不会像影响铜缆网络那样给光纤网络带来影响。而使用固定无线服务的住所，由于在建筑顶端安装天线，传统环境方面的阻力，比如混凝土或砖墙之类的建筑材料也将不再是问题。对许多澳洲居民来说，他们已经在享受NBN带来的美好生活。而如何更好的应用NBN更在于您如何使用。iTalkBB宽带网络提供各类型宽带和各种计划为您量身定制，满足您的多种需要。现在注册，赠送澳洲和全球通话，同时还送一年免费的iTalkBB中文电视。它网罗了超过40个最受华人欢迎的电视频道，支持直播和72小时回看，并提供海量电影，电视剧，综艺，养生，幼教节目，全部免费点播。iTalkBB新老用户只需一次性开通费$49.99,即可免费看一整年，没有月费，没有设备费，更没有合约。超高速稳定的上网新体验，全新娱乐生活方式变革，您还等什么？了解iTalkBB更多详情，请登录 www.iTalkBB.com.au 或拨打 24 小时中文服务热线 1800 482 552 ，或直接前往iTalkBB专卖店与销售人员当面沟通。 iTalkBB旗舰店地址：悉尼店： Hurstville Store: Shop 200B, Hurstville Westfield 商场Coles 超市旁; Carlingford Store: Village Shopping Centre, shop 17A,福临门海鲜酒店旁；墨尔本店：BoxHill Store:BoxHill新购物中心2楼扶梯口； Springvale Store:SpringVale 达成超市门口；布里斯班店：Sunnybank Plaza, Food Court旁。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 65

生活 • 休闲

66 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

权利是暂时的财富是后人的唯有健康是自己的拥有健康才能更好的工作拥有健康才能享受生活拥有健康才能谈梦想、谈明天

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 67

生活 • 休闲

68 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

神阙闪罐治荨麻疹初起荨麻疹是一种常见的皮肤粘膜血管反应性疾病，典型症状为急性突然发病，先有皮肤瘙痒，随即出现风团，呈淡红色，中央苍白，风团大小不一，形态多样，皮损可随瘙痒而增多，融合成大片。发作时间不定，一日可多次反复发作，持续半小时到数小时自然消退，消退后不留痕迹。发病部位不定，可泛发全身，也可局限于某一部位。部分患者以钝器在皮肤上划痕后，局部出现与划痕一致的风团，即皮肤划痕试验阳性。神阙又名脐中穴，位于脐部中央，为心肾交通之门户，任脉的要穴。任脉总领人一身的阴经，督脉总督诸阳经，任督二脉共起于胞中，一前一后，互为表里，共

理诸经百脉。故神阙相通于诸经百脉。通过拔罐对神阙穴的刺激，可以起到祛除病邪、调整脏腑阴阳、经络气血的作用，从而达到治病的目的。现代医学证明: 脐部有较强而迅速的吸收能力,有良好的感受功能和传导功能。将火罐拔在神阙穴,通过火罐的负压吸附刺激,使神阙穴局部的神经末梢兴奋,毛细血管扩张, 汗孔扩大,皮下渐次增加渗透压, 加速了血液循环和淋巴循环, 从而加速了新陈代谢的进行。再者, 由于神阙穴局部丰富的末梢神经被刺激兴奋, 通过神经系统的反射与传导, 调整机体植物神经的机能,从而增强了人体的神经体液调节作用，提高机体免疫功能，达到抗过敏的

作用。具体操作方法：神阙闪罐。所谓闪罐，就是拔上马上取下，再迅速拔上，如此反复，一闪一闪，以收祛风之妙。一般急性发作管用，闪大约30次，手法的关键是翻腕的动作要快。急性期还可以配合少商刺血，肺俞走罐。另外，有的患者在起皮疹的同时会伴有腹痛腹泻等症状，这是由于肠粘膜水肿造成。甚至有的患者还可能出现喉头水肿，导致呼吸道阻塞危及生命。因此若出现呼吸不畅的症状，应立即就医。

养生保健 For Your Good Health

养生：痛经吃香蕉 10种食物治疗“女人病” “女人病”主要是身体缺失某种元素，容易出现头晕、贫血，月经不适等问题，最有效的解决方法就是食补，通过食物摄取人体所需的营养成分，营造健康生活。下面为您提供10种食物方案，想要赶走“女人病”的困扰，根绝自己的具体情况多多吃以下这些食物吧! 贫血：补充高铁食物因为周期性失血以及生育等原因，约有三成以上的女性都存在轻度缺铁性贫血。长期贫血容易导致卵巢功能下降，对女性健康造成影响。补血养血可谓是女性一生的“功课”。动物肝脏、瘦肉、菠菜等食物不仅含铁量高，而且容易吸收。经期不适：喝加蜜热奶下腹疼痛、腰膝酸软、身体倦怠、睡眠不安及情绪烦躁等症状，是女性经期经常遭遇的身体不适。妇产科专家最近发现，女性在月经期间每晚临睡前喝一杯加蜂蜜的热牛奶，可减轻或消除经期的种种不适。因为牛奶中的钾可以舒缓情绪，并具有减轻腹痛、防止感染、减少经血量的作用;蜂蜜中所含的镁可镇定中枢神经，帮助消除女性在经期中的紧张情绪，减轻心理压力。痛经：吃点香蕉香蕉含有丰富维生素B6，具有安定神经的作用，不仅可以稳

定女性经期的不安情绪，还有助于改善睡眠、减轻腹痛。偏头痛：多吃含镁食物偏头痛好发于育龄女性，特别是从事脑力工作的女性。研究发现，有些偏头痛患者的血液中镁含量极低，如果在饮食上注意摄取富含镁的食物，如小米、荞面、豆类、香蕉、坚果及海产品等，可减少偏头痛的发作。雌激素下降：摄取豆制品雌激素是女性体内重要的性激素，当它在血液中低于正常水平时，会使女性生殖功能和性功能都受到影响，使心脏失去保护。大豆中所含的异黄酮是一种类雌激素物质，可弥补体内雌激素不足。每天喝500毫升豆浆或吃100克以上豆制品，如豆腐、腐竹等，可有效调节内分泌功能，促使雌激素恢复正常水平。霉菌性阴道炎：多吃蒜类经常食用蒜类的女性不容易患上霉菌性阴道炎。因为大蒜中富含蒜素、大蒜辣素等物质，它们是含硫的天然杀菌物质，具有强烈的杀菌作用，可抑制白色念珠菌在阴道内的过度生长和繁殖。抑郁：常吃鱼类由于受内分泌激素变化的影响，女性比男性更容易出现抑郁情绪。研究发现，经常吃三文鱼、沙丁鱼等富含ω-3脂肪酸的

鱼类，可帮助女性缓解抑郁情绪或降低抑郁症的发病率。因为这些鱼中富含的ω-3脂肪酸具有抗抑郁作用。乳腺病：吃全麦食物和海带一项研究发现，育龄女性在饮食中多摄取全麦食品，能使雌激素在血液循环中保持适宜水平，避免雌激素水平过高而引发诸多乳腺疾病。海带中含有大量的碘，能刺激垂体前叶分泌黄体生成素，促使卵巢滤泡黄体化，降低体内的雌激素水平。因此，经常食用海带有助于预防和治疗乳腺增生。妇科肿瘤：多吃红皮蔬果红苹果、红辣椒等红色蔬果中含有某种天然植物化学成分，可以有效抑制一些妇科肿瘤细胞的生长，同时降低它们对雌激素的反应性，因而具有预防妇科肿瘤的作用。此外，洋葱、紫葡萄等蔬果也具有类似的功效。乳腺癌：常饮红酒研究表明，红葡萄皮和葡萄籽里含有一种天然的抗癌物质，可避免雌激素水平过高，刺激乳腺组织，使其发生恶变。因此，女性每天喝适量的红葡萄酒(一小杯即可)或吃一些葡萄，其中的天然成分有助女性预防乳腺癌，同时还可预防心脏病。

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

补钙 - 已成了一种生活习惯养生保健 - 综合篇钙是参与人体生命过程的重要的元素之一，钙的不足和丢失可直接减少人体骨骼的含量和质量。儿童时期摄入足够的钙，能加快骨骼生长速度及提高骨质量，也能维护牙齿、牙床的健康。儿童补钙一般是要以调节饮食为主。儿童正处于生长发育期，每天必需有足够的各种营养素来维持，而一般不用担心来自食物的过多能量。个别挑食儿童，就必须要补充钙片了。孕妇：钙摄入量及营养状态不仅对本人的骨量有正性影响，还可影响新生儿的骨量。一般情况下，怀妊第四个月起，胎儿生长需钙量增多，此时如注意补充足够的钙，不仅能满足胎儿的需要，也使母亲丢失的钙得到补充，不至于在怀妊期和哺乳期造成骨量减少。妇女：通常从40岁起骨量就开始下降，速度为男性的2-10倍。绝经后由于雌性激素减少，骨破坏超过骨形成，尿中排钙量增加等原因，至使骨量加速丢失，更易发生骨折。一份由骨科专家提供的报告表明，大约80%的中国大陆老年人患有不同程度的骨质疏松症。女性发病人数是男性的6倍，中国已成为世界上骨质疏松症患者最多的国家。骨质疏松症是一种以骨量减少为特征，骨组织退化和骨折危险性增加的全身骨骼疾病。是老年人尤其是老年妇女的一种常见病和多发病。长期以来中国人饮食结构中普遍缺钙，这导致骨质疏松症患者越来越多。因此增加饮食中的钙含量变得非常重要。不爱好户外活动者：由于不经常接触阳光，很容易引起缺钙。阳光中的紫外线，能将体内皮肤下的胆固醇转化成钙化固醇(Vit D3)，来供应身体的需要。如果体内缺乏维生素D，钙就不容易被人体

所吸收，而导致人体缺钙。关节炎，颈椎，脊椎病患者等，一般骨质不好，更需注意补充足够的优质钙。不过服用要遵医嘱。在调整饮食结构的同时，适当补充一些钙，已成为当今人们的一种习惯了。不过补钙也不能太盲目了，摄入过多或者不易被人体吸收的钙，反而会引起其它的亚健康问题，如血粘度高，结石等。一般钙片为固体状，不含维生素D，不容易被人体吸收与利用。现在最新推出的高效液体钙，如果是采用了天然的钙，经高科技加工成超微粒的液体胶囊，而且配方中又添加了维生素D，确保人体对钙的充分吸收，那就是补钙的最佳选择。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 69

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

社会热点

浅婚

道德强迫症道德强迫症 19 8 7 年由德国心理学研究者贝恩特松（B a i n Bengtsson）提出，指以自己的道德观念来约束他人，此症为害甚深，若不予重视，甚至有可能发展到危害他人生命的地步。道德强迫症 - 病症特征 1. 以自己的道德观念来约束他人，并且不加掩饰地表现出来。每个人都有自己独一无二的经历，因而每个人的价值观，世界观，思想体系也都不同，但这些不同并不影响人际交往，就好像夫妻之间也有火拼大吵，观念、体系

的对撞对于人的成长来说是不可或缺的，因为这种主观思想意志是没有最好的。但是，如果有人认为自己的价值体系最好，并想同化他人的话，这就是道德强迫症的体现。 2 .带着目的去提问、质疑其他人。这种人会带着同化你的目的与你对话，无论有意无意。希望将自己的价值观附加到你身上，从而达到使你为他/她服务的目的，是一种控制欲的表达。道德强迫症 - 现实例子

2013年9月24日，南宁市法制办公室发布《南宁市城市公共汽车客运管理办法（征求意见稿）》（下称《意见稿》），根据《意见稿》，如果乘客拒绝给老、弱、病、残、孕等特殊乘客让座，司机可以拒绝为其提供营运服务。不让座是乘客文明素质欠缺的表现，也是一种缺少道德情操的行为，应该受到社会的道德谴责。不过，谴责不让座的行为与“ 不让座就拒载”，完全是两码事，二者不能随便混为一谈，也不能企图以设定“拒载权”的办法，倒逼乘客做文明人。

延迟生育。他们既可能面临上有老、下有小的生活窘境，还可能面对事业上的重压，为升职难、跳槽难等职业规划问题而焦虑。

晚点族 - 晚点特性晚点族 - 简介 “晚点族”指30岁-45岁这个群体，在每个人生节点都比上一辈人“晚一步”— — 推迟结婚生育、推迟健康计划、晚下班晚睡觉，甚至连生病都得拖到周末。他们不断推迟人生计划，使人生进程一再晚点。专家认为，不少 30岁左右在城市奋斗一族面临生活重压，又因正处事业上升期而成“晚点族”，但这也是许多人无奈之举。

晚点族 - 原因与上一辈人相比，现在的青年人烦心事多了不少：工作不再包分配，很多人为就业奔波，远离父母；为职业发展，不得不考虑

70 生活 • 休闲

对不少白领来说，加班和晚点下班是再正常不过了。而对于晚婚晚育来说，调查发现大部分人认为35岁是男人的结婚黄金年

浅婚 - 简介所谓浅婚，类似浅睡眠、浅阅读，可以形容婚姻刚刚缔造不久，那种容易被惊扰，被干涉，被打乱，甚至被打断的状态。“ 浅婚”几乎是所有夫妻面临的问题— —每一场婚姻，都不可避免地要经历“浅婚”这个阶段，也只有经历了浅婚期，才有可能走到幸福金婚。

乏味。 •多程度弱：看不清婚姻的本质，幻想着彼此的未来，却惦记着对方的过去。 •多不深入：容易被打断，被打乱，被惊扰，就像浅阅读、浅锻炼和浅睡眠。

浅婚 - 概念由来浅婚的概念，由作家周海亮在他的书《浅婚》中首次提出。这本书通过三个婚姻中的案例，向读者娓娓道来坚守婚姻之道，为“浅婚”概念在情感、婚姻、家庭类小说的第一次被提出，极具冲击力和杀伤力。

浅婚 - 特征 •时间短：多七年以下，所以便有了“七年之痒”。 •多不热烈：日子平淡、单调、

晚点族晚点族，指面临生活和工作的重压，不断推迟人生计划，使人生进程一再晚点的人群：结婚晚点、生子晚点、晚下班、晚睡、晚结婚、晚生育……

浅婚，指在七年以下的婚姻，该词出自周海亮的书《浅婚》。当婚姻处于这种浅婚状态时，是极不稳定的，一旦有意外，就像一个炸弹，随时会爆炸。

龄。一来年龄和阅历的增长可让自己走向成熟，有助于准确找到理想的伴侣；二来自己心智更加成熟，有利于养育后代，照顾好家庭，并且更有能力处理家庭矛盾。从主观上来说，还没玩够就不会珍惜家庭，太早结婚对自己对对方都不负责。客观上赚不到足够的钱不会结婚，无法接受家里过得不好，特别是小孩。

颜色强迫症颜色强迫症一种奇怪的强迫症，买东西或者搭配东西时，某种颜色必须是首选的或者必须是一个色系的。比如喝下午茶时，必须要点同一个色系的饮品和甜品。

颜色强迫症 - 简介强迫是一种源于自我且又违反自己意愿而重复出现缺乏显示意义的、不合清理的观念、情绪、意向或行为等强迫症状为主，具有有意识的自我强迫和反强迫并存且冲突强烈，虽力图克制但又无力摆脱特点的神经症。 2013年9月末，网友总结了又一种奇怪的强迫症，叫做颜色强迫症。比如喝下午茶时，必须要点同一个色系的饮品和甜品；吃彩虹糖，连续两次吃的不能是同一种颜色；买东西或者搭配东西时，

某种颜色必须是首选的或者必须是一个色系的。据说这种强迫症的人群有很大一部分是处女座。

颜色强迫症 - 心理分析对于强迫性色彩，生活中很多人都会有。颜色强迫性有两种：如果对外，可能就是注重细节、认真、仔细等一系列好的现象；如果对自己，可能就会出现强迫的倾向。

如果能接纳自己，不管有什么问题，你都认为这是你生命的一部分，它不是全部，它只是你生活中的一部分。即便是强迫性的行为也只是一部分，不必消除它，就把它当作是朋友。适当的转移下自己的注意，换个角度思考，其实你能把这些强迫的倾向转移到自己喜欢的地方，你会取得很大的成就。

颜色强迫症 - 例子 1、喝下午茶时，必须要点同一个色系的饮品和甜品。 2 、买内衣时，上衣和裤子的搭配一定要一个色系的。颜色强迫症 - 心理贴士

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle

生活 • 休闲

請律師

具有律師資格

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 71

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

美华居家服务中心 (黄金海岸地区)

割草、砍树、施肥、喷药、铺设草皮油漆、铺水泥、铺地板、围篱笆、清运垃圾擦拭门窗、退租清洗、除臭消毒高压冲洗房屋、地面、网球场、游泳池挖土机整平、填土工程

请电 : 马克 - 罗 0452075400

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

服务范围：

布里斯班金桥建筑（BSA: 1245623, 有建筑商牌照，有保险，有质保，10 年经验）

店铺装修：

家居室内外装修：

包括间隔，吊顶，瓷砖，油漆，柜台，水电，炉

包括新建，加建，改建，包括木工，间隔，石膏板，瓷砖，油漆，水电，车道，车库，围墙，外墙抹灰（RENDER），钢卫生间新建及翻新等筋，水泥，砌砖等。

灶，空调，冷库，招牌等

民用及商业建筑：

请联系：0434 481 886 Peter

招聘公告及装饰材料批发公司，悉尼和布里斯班，需要客服人员，年龄30以上，有3年以上客服经验，流利英文，基本电脑知识，身体健康，无不良嗜好。悉尼，工作地点在 parramatta附近，工作时间：8：30am-5：00pm，30min lunch break 布里斯班在sunnybank附近，工作时间：7：30am-4：00pm，30min lunch break

年薪$40k-45k+super 简历请发到： tdgroup@optusnet.com.au.

承接平面设计澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

超人装修

澳华时报专业翻译澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文

多年经验承接商铺、住家，室内、外装修翻新，隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，

件、成绩单。

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

搭建凉棚，清、换水槽（网）铺设各种Drive Way水泥各种护栏设计安装

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

丹尼旅游接送专业机场接送, 旅游包车专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

72 生活 • 休闲

详情请联系 0481 220 380 刘先生

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

病毒清除网络故障新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

BOB 疏通如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！联系电话：0432 908 988

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

本版由Irionfish独家赞助

2013年第四学期

好消息！

10月12日-12月8日

总校上课地址：

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址： WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址： West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

拼音班又招新生了，欢迎报名！

上课时间：周日下午 1:45 — 4:30 新增设周六儿童启蒙班（3-4岁）3:00—4:30；周日儿童启蒙班（3-4岁）1:45-3:30

布里斯本中文学校写作提高班正式开班招生啦，上课时间为每周六下午 1:45——4:30。欢迎您报名和咨询！

绘画班学生作业展

“快乐儿童营” 何泰瑞 6岁

每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆内容：听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

热烈欢迎著名中国武术、太极大师来我校开课专业正宗的武术功夫

关昕 6岁

世界知名的健康专家

刘新老师简介（特邀）佘雯睿 5岁

黄纬瑄 10岁李诺亚 5岁

王梦瑶 8岁

李浩 10岁

·毕业于北京体育大学武术专业，获学士、硕士学位。昆士兰大学运动与健康研究博士学位。在中国，刘老师有多年武术教学和研究的经验，由于教学和科研工作出色，来澳前，一直在国家体育总局武术运动管理中心、武术研究院、中国武术协会任职，担任多个国际武术/气功比赛的裁判、总裁判长工作，是中国国家武术院的专家。 ·刘老师自幼喜好中国传统文化，从事武术事业多年，是中国武术界的知名人士。自八十年代始至今，已举办了众多国内、国际培训班，并代表中国武术协会出访多个国家，培养了大批武术人才，弟子遍及世界各地，受到广大武术爱好者的推崇和尊敬。 ·来澳后，刘老师主要从事运动与健康的国际前沿研究，是国际著名经临床科研证明的针对糖尿病、肥胖症和忧郁症等慢性疾病有效运动干预项目的创编人，也是开脉太极、气功、保健舞蹈的创编人。其创编的经科学证明的健身方法使无数的慢性病患者恢复了健康，获得广大受益者的高度评价和赞誉。 ·刘博士曾应邀担任多个国际组织/学术期刊的同行审议专家、顾问或执委，如世界卫生组织、世界中医药学会联合会糖尿病专业委员会、澳大利亚国家健康和医学研究理事会、澳大利亚国家心脏病基金会、美国国家太极拳总会、英国医学杂志、糖尿病研究杂志、世界糖尿病杂志、创新物理疗法杂志等，是澳大利亚国家战略科研项目(太极与抑郁症/心血管疾病研究)的负责人。 ·曾作为特邀代表在多个国内、国际学术会议和组织做学术报告，如世界针灸联合会国际学术会议；世界中医药学会联合会国际学术会议；澳大利亚年度中医药学术会议；首届亚太地区糖尿病、高血压和肥胖症学术大会；澳大利亚疾病防治协会；澳大利亚国家运动医学联合会等。近年来，他的关于武术健身作用的科研成果发表在相关领域国际顶尖的医学期刊，如英国运动医学、美国预防医学等，为公共健康事业作出了重要贡献。 ·刘博士现任昆士兰大学医学院高级研究员和其它多所大学的兼职教授，国际心身健康学院院长。 ·鉴于刘博士对公共健康和预防医学科研领域的重要贡献，国际众多媒体对其进行了广泛的采访和报道，其中包括：澳大利亚国家电视台、第七、第九和第十电视台的新闻联播，澳大利亚多家主要电台和报刊，星岛日报， “每日科学Science Daily”，新加坡海峡日报，光明日报，联合早报，中国体育报，人民日报海外版，新华社， “今日医学新闻Medical News Today”， “创新报导Innovations-Report”， “医学比较Medcompare”， “ 美国科学促进会AAAS”的网站等等。

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班、手脑速算 1:00-2:30；素描，油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级 Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 73

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

茶树菇焖鸭

鸭是为餐桌上的上乘肴馔，也是人们进补的优良食品。鸭肉的营养价值与鸡肉相仿。但在中医看来，鸭子吃的食物多为水生物，故其肉性味甘、寒，入肺胃肾经，有滋补、养胃、补肾、除痨热骨蒸、消水肿、止热痢、止咳化痰等作用。凡体内有热的人适宜食鸭肉，体质虚弱，食欲不振，发热，大便干燥和水肿的人食之更为有益。夏秋季节吃鸭肉更好。

原料：茶树菇50克，鸭腿两个，青椒一个，葱、姜、蒜，八角，花椒，酱油，盐，料酒

做法： 1、将茶树姑的根部切除，泡发，洗净。葱切葱花，姜切丝，蒜切片，青椒切块； 2、鸭腿切块，放入开水里，加入适量料酒、姜片汆烫3分钟左右，捞起洗净淋干水分备用； 3、炒锅加入适量油，放入姜丝、蒜片、葱、八角、花椒炒香； 4、倒入鸭块大火爆炒出油； 5、放入适量料酒，加入适量酱油调味上色； 6、将茶树菇放入锅内煸炒； 7、加入没过所有材料的清水，大火烧开转中小火炖至鸭肉酥烂； 8、最后大火收汁，放青椒块和盐调味即可。

74 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 75

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

换代环保同时进行

——高尔夫插电车型

大众公司日前透露，将推出高尔夫7的插电混动车型，新车将于明年率先在欧洲市场上市。高尔夫7 插电混动系统将采用现款的1.4TSI发动机与功率为 40kW(54PS)的电动机以及锂电池组合而成，其百公里的综合油耗仅为3.9L左右。这款车型还能在纯电动模式下行驶，最高续航里程为50km，最高时速可达129km/h，而且只需4个小时即能把电池充满(德国标准家用电源)。据之前的报道，大众未来还将推出纯电动的e-Golf 车型。在未来的几年里，大众将加快新能源车型的布局，并立下了2 018年实现全球最大电动车和混动车制造商的宏伟目标。与此同时，继上个月在中国建立新的大众工厂后，大众表示

76 生活 • 休闲

将在巴西建立新的紧凑车工厂，以扩大巴西的生产规模。据悉，大众将投资2.3亿美元扩大巴西的库里提巴工厂，引入 MQB模块化平台，以便投产最新的第七代高尔夫。该工厂现在只生产大众FOX以及FOX的几款变种车型，工厂建成后，未来还可以生产奥迪A3轿车。 “巴西正在成为世界上最大的汽车生产和销售市场之一。随着（MQB）模块化的引入，我们现在把最先进的生产技术带入巴西。”大众南美地区的董事会成员迈克尔·马赫特博士称。直至2012年，大众已经连续 2 6 年成为巴西最畅销的汽车品牌，并且大众也是巴西最大的汽车进口品牌，去年进口量超过3万台。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 77

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

颠覆传统，生活新品 ——马自达BT-50试驾

澳大利亚以其幅员辽阔的国土拥有了最广泛的皮卡市场，和另外一个皮卡大市场美国不同，澳大利亚的皮卡更加的注重于实用性。因此，在澳大利亚率先发布的马自达全新BT-50，被打造成了一款“颠覆传统皮卡印象的强调积极生活的新品”。这款拖拽力和防碰撞安全级别全部达到 5星标准的生活皮卡究竟有何过人之处？由于马自达和福特的关系，所以BT-50皮卡采用了福特 Ranger的车型平台，或者也可以理解为福特Ranger换壳。除了动力总成，底盘和福特Ranger相同之外，BT-50的外观上充分融合了马自达的车型元素。从正面来

78 生活 • 休闲

看，这款车前脸采用明显的马自达家族风格，虽然没有第三代马自达6魂动设计那么富有动感，不过这种设计还是相当夺人眼球。和现在很多充满霸气的皮卡比，这种外观明显秀气了很多。和一般皮卡比起来，BT-50 的侧面同样充满动感，各种线条都不限于平直，而是和轿车一般地充满弧度。另外，独特的镀铬装饰后视镜还带有转向灯，各种设计都表明这款车定位不仅仅是一款满足运货需求的皮卡，设计感也是这款车讲求的。转到货箱尾部，原来这款车的实用性都隐藏于此。首先，货箱造型并没有刻意强调动感，而是以实用简单的平直线条为主。其次，尾灯并未采用LED等先进的光源，而是依旧采用常见的光源，尾灯造型有一定设计感，不过还是以面积够大，满足需要为主要诉求。车辆内部，BT-50的内饰相比于Ranger的简单来看，更加的运动和优雅。亮点在于轿车化的中控台以及金属色的装饰点缀，BT-50整体的内饰效果在努力的向着马自达睿翼靠拢。新款的BT-50皮卡被马自达

冠以“Activity Lifestyle Vehicle” 的标签，也就是灵活生活方式之车的意思。这在BT-50的内饰设计图上就能看出一些端倪。马自达称，驾驶室内流动的线条在过去的皮卡车型上不可能见到的。中控台仪表的易读性增强，一切设计都以驾驶者为中心。先进的人机工程技术在开发过程中保证车内所有的功能开关既舒适又实用。 BT-50的内饰设计会与当前马自达的乘用车水准相同，为驾驶者提供舒适和运动的驾驶环境。座舱的设计围绕驾驶者增加了皮卡车型的驾乘感受，这与传统的皮卡设计理念又有不同。动力方面，马自达为BT-50 准备了110KW的2.2L Duratorq T DCi柴油引擎，147 K W的3.2 L Duratorq TDCi直列五缸柴油引擎，另外还有一台功率为122KW 的2.5L直列四缸汽油引擎，这台引擎也同样是睿翼的发动机。这样的功率数据如果你不太能够明白，那就简单点说：高达 3.5吨的拖拽能力，不要说应付日常生活上的搬迁运输或者野游，就连中小型工程上的使用，也是足够了。责编：张犇

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle

生活 • 休闲聚焦体坛

体育

在中国足球整体低迷的环境下，广州恒大脱颖而出，成为中国足球的巨无霸，这是对恒大的一种回报。恒大2010年所吹的牛皮一个个实现，这是他们应得的奖赏。

斩首夺亚冠，恒大不吹牛 ——还有90分钟的比赛，广州恒大就能创纪录地为中国夺取历史上首个亚俱杯冠军

曾国藩曰，不为圣贤，便为禽兽。此乃励志之人生格言，比起成王败寇的历史决定论，曾文正的励志格言更能为普通人接受。人们乐于看到种种牛皮—— 牛皮实施，火箭上天，牛皮吹破，红旗落地。能实现牛皮者，终于走上神坛，成为圣贤者，牛皮吹破者，不说也罢。当恒大离亚冠冠军还有90分钟的时候，不知道有多少人还想到2010年3月1日那个日子。当日，恒大宣布接手广州足球，而且提出了五年内要夺取亚冠冠军的目标。现在是2013年，恒大接手广州足球的第四个赛季（恒大已经实现了一年升级两年夺冠四年三连冠），他们的五年计划只差最后一场比赛，然则即使恒大输给首尔，只获得亚军，有多少人还会说，这就是个吹牛皮的不要脸的禽兽？

最初的困境李章洙打下好基础当恒大势如破竹，节节胜利的时候，只怕很多人也忘记了曾经的艰难时光。 2 0 1 0 年1月，中国足协正式宣布，广州队因为假球案降入中甲；2010年3月1日，恒大接手广州足球，3月25日，用李章洙换掉了

彭伟国，4月3日，中甲联赛正式开幕。当时的恒大，除了钱什么也没有。在降入中甲以后，跟随沈祥福入粤的“沈部”只留下了一个门将李帅共渡患难；在托管时期所引进四名外援水平不够但也无法再换；内援方面恒大入主后亡羊补牢仅仅引进了郜林；换帅方面恒大孤注一掷几乎引起了和体育主管部门广州市体育局和足协的大翻脸…… 恒大窘境如何？仅举两例：一，第三轮输给沈阳东进，在开赛后发布会的时候李章洙接到了许家印电话，意思是别急，就算今年冲不了，明年还有机会。一场比赛输了就扯到冲超大计上，显然，恒大对于当年是否能冲上中超心里没底；二，联赛第四轮，因为人员缺乏，在客场和成都谢菲联（成都也因为假球案陪伴广州一起降级，当年也和广州一起打回中超）如此关键的比赛中，李章洙在下半场只能派出全华班去迎战，其中还包括一些刚刚才十八九岁的球员。比赛结果 0 比0，李章洙一度认为这场比赛对于他来说是奇耻大辱： “我是一个讲求进攻的教练，但被迫用铁桶阵拿了一分。这是一副冲超模样？李章洙当时几乎对大部分球员不满意，

那个前锋查尔斯只会头球；所谓卡卡表哥德拉尼有伤在身废人一个；来自澳洲的后卫约翰一度盛传是个业余球员，其水平不忍卒观，只有一个老江湖梅尔坎被李章洙修理过后才可一用。恒大的窘境直到二次转会引进了郑智、穆里奇后才有所改善（期间李章洙还召回了王小诗、周麟、卢琳、黄志毅等队员），最终恒大冲超成功。如今旧事重提，是为了比较 — — 自恒大后，每年都有冠以“中甲恒大”“中乙恒大”名头的队伍，但成功者鲜，实际上一支意图冲超的队伍，在境况未如人意的情况下，队中矛盾，各种浮现，而恒大，避过了这一阶段。从这个角度说，恒大当时用李章洙是一个非常合理的选择，而且李章洙和恒大在2010和2011 年打下的基础，让恒大队在其后两年受用无穷。而2010年冲超成功，让恒大实现了第一个牛皮。

秩序的更替不缺钱横扫国企中超 2 0 1 1 年，恒大以升班马的身份最后提前四轮获得联赛冠军— —一言而蔽之，旧秩序是如此的不堪，如同一座纸糊的房子，恒大吹一口气，这座房子变轰然倒下。这是怎样的一个旧秩序？若从整个中超的秩序看，这是一个秦失其鹿天下共逐之的时代，在大连没落以后，无论是山东鲁能、北京国安、上海申花、都无法建立自己的王朝，突出者如山东，虽然于2006、2008、2010年三夺中超冠军，然而双数年丰收，单数年失常的战绩让人难以信服；从资本的构成看，这是国进民退

管理制度，恒大集团本身作风，弃什么？那就是一旦目标有所障碍，那就毫不犹豫地搬开——刘备当年治蜀，惩治名士彭羕时云： “芝兰当道，不得不锄。”这一点，恒大不谋而合。恒大第一锄，锄的是中国足球的各种“经验”。在用李章洙代替彭伟国的过程中，恒大顺利地摆脱了广州市体育局和足协的掣肘，而且恒大这四年，俱乐部的人马全部为集团员工，许家印根本不迷信中国足球有多少的成功经验，他执着地认为，用恒大的一套来搞足球才是王道。2011年，恒大推出的513奖金政策，引起舆论哗然，人们惊诧于恒大大手笔的同时，更是好奇输球罚钱的效果如何。实际上输球罚钱并不是恒大的创举，2004年中甲俱乐部湖南湘军俱乐部就推出过这样的措施，当时俱乐部的管理者认为足球和企业不同，输球就是出了不合格产品，为何不能处罚？但湘军当时的创举很失败，因为他们不具备稳定的俱乐部管理架构和雄厚的财力支持，然而这个在企业界习以为常的措施在恒大手中却可以发扬光大，让人不得不感叹，淮南为橘，淮北为枳。在里皮代替李章洙的过程中，同样是一种扬弃。李章洙劳苦功高，但恒大从来没有停止过追逐世界名帅的步伐，用里皮代替李章洙，完成了恒大的又一次提升。里皮带给更衣室的震慑力，带给队伍战术的多样性，是李章洙不能比拟的，更重要的是，里皮可焕发的活力以用他的经验把恒大从一个中超外战赛场践行国家主义俱乐部向一个欧洲式的职业俱乐部转变。恒大这四个赛季，一直有一细心的人不难发现，自从里条清晰的主线，那就是扬弃。皮加盟恒大以后，许家印对于球何谓扬？扬的是以现代企业队的指示更少，包括俱乐部董事的时代，2004年的那次投资人革命，更多的是私人资本企图动摇现有秩序的一次尝试，失败后，旗帜大连实德除了在2005年回光返照般获得一次冠军以后，投资人徐明在足球上的投资一路收缩，张海身陷囹圄，后来私企的代表，变成了半路出家的朱骏，然而朱骏主业萎缩导致他旗下的上海申花根本无法和鲁能、国安这些身后有强大背景的国企俱乐部竞争。不可避免地，中超沾染了国企病，中超原地踏步，竞争力急剧下降，从亚冠的表现便可见一斑，从2009年到2011年，中超四支俱乐部出战亚冠，最多的时候只有一支球队小组出线，另一个指标则是球员的转会价格，四五百万便能成为转会市场上的标王。中超进入了死水一潭的时代。而恒大此时的冒起，便如一支彪悍的骑兵，杀入处处残垣断壁的城寨— —从投入上看，恒大每年不少于五个亿的投入让他们可以配置最好的外援，最好的国内球员，包括其后引进了里皮；从管理上看，恒大制定的种种管理措施，对症下药，让一个新兴的俱乐部处处向欧洲俱乐部看齐。投入大，管理规范，有实力的队员都愿意来恒大效力，种种因素，造成了恒大的正能量。中甲冠军，中超冠军，一个个目标在实现，而在亚冠的赛场上，成型的恒大，终于有机会向冠军发起冲击。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

长刘永灼，实际参与俱乐部的具体事务也越来越少，刘永灼其后把更多的精力放在了集团的主业上面，因为里皮已经成为了俱乐部实际上的MANAGER。为什么一定要追求世界名帅，固然和恒大的雄心壮志有关，实际上，从孔卡到里皮，恒大贯彻的是这样一条路子，资源配置的最大化，这种配置并不局限于中国，而是把目光放在了全世界，这点在企业界其实并不鲜见，例如吉利收购沃尔沃，在一个全球化的时代，一些事情并不是奢望。而国家主义则是许家印的底色，从目标直指亚冠冠军，到亚冠设置的令人目眩神迷的奖金，还有地产界习以为常的轰炸性营销，这些措施让恒大形成了一个巨大的气场，值得注意的是，凭借着骄人战绩的烘托，恒大俱乐部在经营收入方面已经进入正轨，11月9日的决赛票房收入5500 万，已经抵得起一些普通俱乐部半年的开销，如果说在球场上，恒大已经证明了自己，那么未来几年恒大在经营方面的创新更值得人们期待。

还有谁骂恒大？此前，不管恒大在亚冠怎么赢、在中超怎么强势，总有国人以“强的只是那几个外援”等理由不屑一顾。此时，还是要问一句，如果许家印和里皮的球队输给韩国人，你还有足够的理由和底气骂恒大么？

责编：张犇

生活 • 休闲 79

生活 • 休闲

80 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.143 / Friday 01 Nov

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au