Australian chinese times 2014 01 17 by VAC 澳华国际传媒集团

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ +"/ ௠య̊ йԊᑸతӠʸ

じ̬⮪π࡭̵᱋ *446&

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

,661 ;

౜౬ "EE喝4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ⩡䄉 5FM喝 ьⱋ 'BY喝 Ꭻ᧙☙㏫)PUMJOF 䗚ポ&NBJM喝WBD!WBDSBEJP DPN BV

༬՚Ԓ‫ڢ‬

නԨ‫ڹڟ‬ሞၙ๊஺ ʿՎிᜍͳဗѢᄉඞிবಪ௦˓Ϙ३ଉᝦᄉពᮤὋ;˿ᝌ; ᄉ᥵ࡏ՘὞೚ူʿՎඞிՉᒬধ፤ˀᛠ˝ழयᄉࢿऩὋੇ̯͂ˀ˖ ‫ڍ‬СጆణࠚѬ˶ణ‫ఽܬ‬ᄉ௅ఴᝮᡐǌ

1 1

ស᜸

೿ፊӗบ Ǘ ࣱጻᄧཁ˃ᮤ̊ǘ

ฐࡌҸፘ፝ӣጞ ԥࠪีըҮþ࠯ᩙఠ៭ÿ᤿ࠌᔭડ ὇ఴઐᝬὈฐ‫ڍ‬ԥஊ उᇧ‫ގ‬ ຣᛠþ࠯ᩙఠ៭ÿ ௅ൣयध‫ݼ‬ǌ ᬶ͗ᰳࢎௐൿὋР᝟థጝ ʹ̠ԟ ˀǌ ௅௸ʼጝథ ʹՏᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ ᛣ᥊ʼୃतᄉ࣐ዉ˖ᅓ᜿ǌ ௅Ὃԥ ࠪ ีੳᝒ᜵ அጊ ࠯ ᩙҦऎࣲੰܷ࠯ᩙᔴ‫ډ‬ὋஊउՉ ᦉ‫ށ‬ǋ‫ࠑڍ‬᝜ࠢ঳ᦉኍ఺ౝ௦ʽ ʶ൥࠯ᩙᄉࠪ៵ǌԥࠪีՓᄹߵ ஊउஶҪఝܷᄉԌҦὋुុ‫ݟ‬౦

ᄹ ߵ঳ ူ ᔭ ડ ֖ Ю ᫙ ੆ տʿ ᣮ ᐋὋΦ͗ ࠱ ̴͂ ੭ઘǌͭ ᔭ ડ‫ڙ‬ Վʶܸ ᧗ႁὋ‫ ݜ‬ʿ͗ ᣮᐋǌ‫ुݜ‬ ុὋᒬࣁࣲ᭣হಖాͮὋͭ಩૵ࠋ กὋ‫ڙ‬ᝌ஘‫͗ڍ‬ՐὋ‫ݜ‬థ᠉͉፤૆ ஊ෴ሶ߿ǌԩþ࠯ۡÿᛠҮॕֽὋ ʶ̎ ஊ उ ᦉ ᫂ ֖ ฐ ‫ ܼ˖ڍ‬ᩏ ᛠ ᜁᤔ‫ڙ‬లМधᄉ‫ܫ‬ၸҨМ‫ڠ‬ཁҨ Мǌ঳ူᔭડ ௅ʼӤґज़‫ڍ‬᫸ ᦉͮ̅᥻ܰᄉʶएतኒЮҨМǌ

Ⱘ⋔㫖 ‫ߍژ‬঄̺ 㞪ћ➥₏䲎ϐ䨷 ὇ఴઐᝬὈК‫ʹ ڍ‬Տᐎᥧ Мҫտൣࡂ ᄉҪᘠ᜵යˀᓩ ͣྱ ஊ उൣ ᭦̓ᩣǌ૵৘ὋМҫ տࢹ͗ࣂՓథС఺ౝଡ̓˿ࣱ̬ ᄉៀѻ᜵යὋ࣎భ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮὋ ඇࣱᖌ३ ᄉҪᘠγᬩǌ ཨᏪὋᓩͣྱஊ उ ԁ‫ڱ‬фࠪ ඇࣱᤂ ̢ЊᄉМҫտᘠᦰþ ҮѧÿὋ‫ځ‬൤Ὃʼᤗඊ᤯ᐹᰳѢᤂ ˏυᄉҪᘠ᜵යซ߿੆˝ࣱ̬Ԥ ழጬ́ᄉཤཁǌ ૵ ৘Ὃ᤟ ၸ ̅ ˓ ஊ उ ఺ ౝǋ๗Ԣ ʹ̠ᄉМҫտᘠᦰՋ Վ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬తҁయὋͭМҫտ֖ ᐎᥧஊउᒯ̬లࠪៀѻᄉ్൛᣹ ੆ʶᒰǌᄫґ࠺ʿຌഁឞៀѻ௦ ̾఺ౝ˝ӬͮѫѾᤈᛠὋᤆ௦੝ థ఺ౝʶᒰ᤯᣾ளӨᝫὋᏪՐв ಩૵ՉᒬৰхϡѢុஞǌ ૵ ᤨ ᭚ Ὃࡂ ˉ ᦉ ᫁ ᬀ ͣ Ч ὇&SJD "CF[Ὀ ௅̮‫ڙ‬ऎϛὋ‫ځ‬൤ ௃กଋԩ᝺᫇ὋᏪ̴ᄉҨМࠈ˶ ࠪ޴ͳʻ፳Фԯǌ ̂ࠃʼὋʼʶ ᣂᄉៀѻ Φ᭣ ࣡ຈ˼֖પෟὋ࠭ᒰՉ఺ౝៀѻ ፆ౦ՉऩǌФ˖Ὃ๑Сࢹͺ̠տᖌ ३˿ᣖ໗਒ᄉҪᘠ ࣧऎú ú ࣱ

‫ݜ‬Ԩ๖˿ ௅Βᛠᄉֆ̃Ю᫙͗ ᝫὋͭԷᬶ˿ʶ̎᧗᜵Ю᫙੆տԷ धጊপ͗ᝫ‫׷‬ᝦࠪንǌ ௅Ὃฐ‫ڍ‬ԥஊ उᇧ‫ގ‬Ꮷ ፘ ፝ᤈᛠ࠯ᩙఠ៭ᛠҮὋገ᠚ࣂધ ፏៀѻ֖‫ݯ‬Өǌᇧ‫ގ‬Ꮷᬓፘ፝࠯ ᩙ̓᤯ܰὋᤆӉ‫˿ډ‬๑С঳Ꮇǋ ‫֖ᦉˉ׷‬ҶҮᦉὋ͌‫ڎ‬ჯდᄹߵ ஊउᄉᤁͺǌథԥࠪี੆տʽ᣹ ణՐ᤯ྡྷὋ᜵යᄹߵ঳ူᔭડ‫ڙ‬

ॆ௸ ཁґࠇ࣊ᣮᐋὋՠѶ࠱‫܃ډ‬ ᓇቆ௃ጲႂଌ҃˖ॶ֖᝼̓੝ǌ ᤇʶ‫ގ‬ᐺ࠭ᒰฐ‫ڍ‬᝼̓੝ܷ഍ Ձ˙ௐС᫆Ὃࣲ࠱અᠪᏧᠪᝬన ҫ˖ॶୂ᣺ᒯʶ˓᠓ྫྷ˖ॶЮᤁ ͺǌ ฐ‫ࡌڍ‬ҸጊषὋ఑Ҧา Ү ᮟ ၶὋѫౡᝢ˝ὋᬣᅋԥࠪีᛠҮӣ ጞὋࣰ֖ᝌфฐ‫ڍ‬ஊ෴ӿ఺ᄉ఺ ͗ᡔ౎ᡔ࠴ǌ

Ό䓽᎟౔͙㏖ༀ̵⁍ ‫ڔ‬ц䃞䄉͙⮰᜼䄙‫ڤ‬ᩱ

Ҫᘠ Ὃͭᤇ˶௦̴͂‫ڙ‬ᎱࢹՐ ੥Ԩ३ᄉᑇѽǌ൤ܰὋՉ ఺ ౝ Ҫ ᘠՋՎʿࡉᄰՎὋʿՎ఺ౝᄰՎ ጞѾМҫտᄉࣱᘠࢿᡯణܲԺ᣹ ʹЊǌ ᇪ Ӝˀ М Р ఺ ౝ ࢹ ͗ ὇$PNNVOJUZ BOE 1VCMJD 4FDUPS 6OJPOὈК‫ڍ‬ҝማ˹᫁ӯধ὇-PV JTF 1FSTTFὈ‫ᝒں‬Ὃࢹ͗ᄉ᜵යࣲʿ ԵథҪᘠʶᮉὋ þੇ͂ᄉ͗տࠪʶ ጆѴ᫇ᮤᦏ᭣࣡СॶὋᘠᦰԵ௦ Ф˖˧ʶὋੇ͂ᤆСซࢹͺ߶ К Ԣࢹͺ᧙ǌÿ ӯধ ፝ ሥὙ þᓩͣ ྱ ஊ उ ፋ МР఺ౝᄉտࢹࣛ౎˿ॡܷ‫ގ‬ᐺ ֖ૌੌὋᤇ௉ࣂʿ௦̣˥ማࠚǌॆ ґᄉៀѻဖܑӠѫᓢᬱǌʿ᣾Ὃੇ ͂ᄉ̼ᛪ̯ʼʶᣂៀѻ˖ߥҁॡ ܲˋ᜴Ὃᄰζ͗‫ڙ‬൤ᣂៀѻ˖థ ੝ᤁၸǌÿ ӯধԠᛪᇧὙ þၿ̅Ԝࣱᐎᥧ ஊउథ੝ఝᤕὋੇ֖ੇᄉՎ̂͂ ᦏࠪៀѻᤈርᛪᇧઝউǌ᤯࣡ৰ хʽὋੇ͂͗ଡґ ˓త֖ஊउៀ ѻὋͭॆґʿࣳᄉ௦Ὃៀѻᤈርࣂ ཨढឧǌÿ

ᎠᏒ ๓ཝͼηТ ௦ள̠ᤣᜂᄉʶࣱǌᡔ౎ᡔܲ Րளၶ̼ӳ૵ࡢܿ὚డ ፂᄉþேྕÿ͂ѫ࢜ሎౡ὚‫˝ځ‬Տ̠஌ःὋᇪ͗ள᫔ˀ‫ˬޠ‬ள᫔ ᄉ᣷ႌ˶ᤩຑഴዹǌॆᡔ౎ᡔܲᄉᇪ͗ள᫔ध‫ݼ‬Ԫ३ᕜ២Ὃ‫ˬޠ‬ ᤇཁЛӸԥᏪ௬३ᄽࠃԺྕ˿ǌ

ᎠᏒᭆ̠䄙ᒁ ᎠᏒ࡭๓PK

1 1

ស᜸

ੂ‫ޅ‬վ‫ޅ‬

෡ᴜᡋ˿ ˖ˋ৆ভԁల˿ ෡ᴜᡋ˿Ὃࣄ̾ᄉ৆ভᤆ‫ڙ‬ፘ፝ǌॆˆႌ̯෡ᴜሎԜࣛ౎ᄉ ᭍୭˖‫ٿ‬᣾ᇷՐὋ͗‫ʹݟ‬ፘ፝ࣄࣰ֖̾˧ᡸ὞

ស᜸

਋ण༹༇

় ়ܷᄉ࣪Րᔭ᬴ ়ܷᄅᮆ̍ฮ˧ࢲὋథ̠͗ॅҩ̅ʻిฟ౮ᄉ௃எԦ૘Ὃథ ̠͗ॅҩ̅᧖ᄔᄉܷ࣍࣊᫻Ὃ˶థ̠͗ॅҩ̅᝴ࠑӾᄉܷ᧽અ Йǌᛪ៵ᐿՐὋቂቤឹ੥௦࣪Րᔭ᬴὞

ស᜸

᎞؆ࠨ☪ ࠨ☪Ϟর Ϟ ♱ ♱ࠜ ࠜ

́Ԩពឥా ణ˃ˉǋКழͮǋበͳयᄉ๑ܰӧ஠޴ͳ ་ӧႂ᜼ #3*;

὇ఴઐᝬὈளࣱѷ᣾Ὃ˖‫˞ڍ‬ ᜵޴ͳᤋ፝୦Ԧ˿ӠЛܷ̾౎Ὃ ˖ܼጡ‫ށ‬ᄢࠢᦉՉᮉ˞᜵ࢹͺ፫ ᤗኍ᧗ᇓሼ ͇Ὃૻ ᡐ˿ʶ ᣂԥᑻ ᠋ᄉᒹ᝶ᰳ໼ǌࣰௐᱤ̅᭚᭦޴ ͳᄉ˖ܼጡ‫ށ‬ҝ˹᝭Ὃ˶‫ڙ‬ᤂయ ࠚᬶ̜ᄰǌ ௅Ὃ˖Р˖ܼ঳˹᝭ǋ‫ࠑڍ‬ ˞ ࣝǋ˖ܼи‫˷ࣝ ˞ށ‬ᤂࣰ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Р̖ЖኃӠЛࡒ˖ܼጡ।೜ಉ ‫ށ‬տ͗ኃʻ൒Кͳ͗ᝫʼԦᛪ᧗

᜵ᝮ ពὋв൒ࡘᇧ˿˖ܼԥᑻᄉ Ҧऎ֖фॶǌ ˷ᤂࣰ ‫ ڙ‬ᝮ ព ˖लၸ ˿ឰ ‫ݟ‬þ࿭ ᕱԜ Ⴖǋ᧗Ц෴˼ÿǋ þҀ ᰣ Ⴄ ඈ ǋ‫ ܢ ܤ‬ற ᑿ ÿǋþШ Ⴢ ᥋ ৣÿǋ þ੣ᖅͨὋͨ੣ॸᜁ૥ÿǋ þ ᜸ؒ‫ݟ‬ʿԢὋ᜸ ʿؒ‫ ݟ‬ଉ්ÿኍ ੆ឥЦ஋Ὃ‫ݫ‬ឥ ᤋဨὋ΍̠ዴᇷ ʶ૜Ὃࡘဗ˿˷ᤂࣰ࿗ྱᄉឥᝒ ᮲ಪ֖̠ಪ᱊Ҧǌ὇ស᜸1 Ὀ

'BDFCPPL XXX GBDFCPPL DPN WBDSBEJP

ⓟࡺͷผ͙᪳Ꭻ᧙⩡ज

ⓟࡺͷผ㠝᪳Ꭻ᧙⩡ज

߽ழᎩቢ

ளํॱӯ

XXX WBDSBEJP DPN BV

ⓟࡺ఩䭱ь྾䯲ఎ

་ӧ஠Ӑ̓ึМՂ

་ӧௐઐ

7"$ &WFOU 0SHBOJTJOH

$IJFG &EJUPS ˞ᎃ &EJUPS ᎃᣣ "SU %JSFDUPS ᝹᝟঳ᄢ (SBQIJD %FTJHOFS ᝹᝟

"VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT

᳈ۧ "WB ;IPV ᑌ➳ #FO ;IBOH ⢷䔖 %J 8BOH ᰥы⩣ 5TBP

ᒬ త ௅ᡐὋࣸࢶ᧪ࠪᦉѫ‫ࠑڍ‬὇դ་ܷѽ̍Ὀࠃᛠ ࠴ௐ᣾ܑБኣὀ ᒬ త ௅ᡐὋӮᓇ࣊᧖லာᒯࣸࢶ‫ܘ‬ᒯඇܸʶာὀ

7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV་ӧࣸ୦Ꭹ 7"$ 57་ӧႂ᜼

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻民调赢联盟党工党获多数选民支持

（本报讯）2014年第一份主要民调——摩根民调（Morgan Poll） 14日发布的最新民调显示，在两党支持率方面，工党依然牢牢占领“高地”，以52.5%的支持率跑赢联盟党的47.5%。代总理特拉斯（Warren Truss）对此表示，在联邦为节约开销削减开支及推进改革的过程中，联盟党政府依然会在民调中处于劣势。据悉，此次摩根民调的结果与去年圣诞节前的最近一次民调结果基本一致。尼尔森（Nielsen）及新闻民调（Newspoll）去年圣诞节前发布的结果显示，工党在两党支持率方面颇具优势。而摩根民调还显示，在首轮票选支持率中，联盟党得票数为39%，工党为 38%，绿党为10.5%。联盟党民调持续低迷的原因，或与其目前进行的一系列省钱 “动作”有关，联邦政府正对所有政府机构进行审计，以期节约资金，与此同时，联邦政府还对公共资产的私有化问题倍加关注。此轮审计的部分结果将在今年5月公布的联邦预算案中执行。特拉斯坦言，这些决定可能并不受欢迎，但却非常必要。 “我

们必须从经营管理不善的现状中脱离出来，将上一届政府遗留下来的问题彻底清除。”特拉斯14日表示， “这就意味着，我们必须要做出一些不受待见的决定——我们明知这一点，也了解这些决定将导致公众情绪欠佳及支持率下降等负面结果。” 特拉斯又表示，联邦政府 2014年肩负着十分繁重的任务，但政府开支却不会增加。 “每个人都希望新决定对自己不会造成影响，但我们无法在不影响国民生活的情况下缩减开支。显然，我们必须做出改变，国民经济、国人的

收入水平以及我们的政府开支则必将受到此番改革的影响。” 社会服务部长安德鲁斯（Kevin Andrews）表示，所有国人都必须接受澳洲已进入老龄化社会的现实，这无疑会给纳税人增添负担，联邦债务也会一再刷新纪录。 “联邦政府正考虑将卫生机构与福利机构合二为一，这两个领域具有共通性，任何一个谨慎的政府都会考虑到这一点。”安德鲁森透露， “这有关我们建立一个高效率、更有效的政府，除此之外，我们没有‘特别的计划’来削减福利开支。”

中国留学生蜂拥来澳申请人数飙升20% （本报讯）在后全球金融危机时代，海外留学生蜂拥至澳。据最新统计显示，全国当前留学生人数接近35万人，其中，1/4为中国留学生，成为在澳留学最大族群。

一倍，2013年第三季度印度留学生申请人数达到4148人，而2012年同期申请人数仅为1987人。

海外留学生来澳热情持续高涨

实际上，澳洲目前海外留学生人数为34.6965万人，其中1/4来自中国，1/10来自印度。而据澳洲据移民部15日公布的最新数高校联盟（UA）14日预测称，海外据显示，2013年第三季度海外留留学生来澳的热情将持续高涨，学生申请来澳人数达7.4019万人，预计在2015年，这股来澳求学之年增长比率高达 7 % ，这也是自风还将继续。 UA 副执行长伊万斯（G r e g 2009年金融危机以来海外留学生 Evans）表示，海外留学生在选择申请来澳人数增长的最高值。其中，中国留学生申请来澳是否留学澳洲时，主要会考虑的留学人数增长速度迅猛，该季度就是留学环境安全与否、澳元汇申请澳洲大学及职业技术学院率以及留学签证申请条件的问（TA F E）的中国学生人数飙升题。而在全球金融危机期间，受各种因素的制约，来澳留学生人数 20%。与此同时，印度学生来澳的减少。然而，随着澳洲经济的复苏申请数量则与去年同期相比翻了

中国留学生申请来澳人数飙升20%

与发展，海外留学生再次将目光投向了澳洲。伊万斯说： “为了吸引更多海外留学生，我们的大学做出了许多努力，从而确保这些远渡重洋来求学的学子们能够获得世界一流的教育及丰富的留学体验。”

韩国留学生被袭影响澳洲留学市场另外值得一提的是，在澳洲留学市场一片大好的环境下，申请来澳的韩国留学生人数却降低 12%，2013年前三个季度的韩国留学生申请总人数为2656人。对此，移民局表示，由于2013 年底有两名韩国留学生分别在布里斯班遭遇暴力袭击，该消息被报道后引发世界关注，而这也或会对韩国留学生选择来澳留学产生负面影响。

山火来了！维州连夜出现256处新火灾点（本报讯）闪电已引发250多处新山火点，预计维州15日仍将笼罩在极端天气之下。14日，维州局部地区气温触及46℃，为此，消防机构连续发布3项紧急警告。到了晚间，维州天气情况丝毫未见好转，特别是西北部和中部地区的闪电，再度引发256处新山火点。维州消防服务专员拉普斯莱 (Craig Lapsley)表示，消防人员正在奋不顾身地救火。他称， “天亮后，我们对火势走向进行了评估，但情况很不妙，昨夜多个地区出现闪电，一夜之间引燃百余处新山火点。”他说， “我们谁都不想看到这种情况发生，但这就是我们目前的处境。” 维州消防机构15日再度发布全面禁火令。拉普斯莱表示，维州

最干燥的地区位于大分水岭北部的中部地区。他称，昨夜闪电袭击的正好是异常干燥的维州中部地区。这给消防人员的工作制造了

难度，所有救火人员都在全力以赴灭火。与此同时，拉普斯莱还敦促维州民众做好防火准备。

造势G20 艾伯特出席世界经济论坛（本报讯）艾伯特总理下周将赴瑞士达沃斯出席世界经济论坛（World Economic Forum），为澳洲今年底举办G20峰会提前造势。同行人员包括贸易部长罗伯（Andrew Robb）。据悉，艾伯特将于下周四（23 日）在该论坛上发言。这是澳洲于今年11月在布里斯班承办G20 峰会之前，首次向全球各个领域内最具影响力的决策者和潮流领导者阐明澳方观点，希望在峰会中扮演好主办方的角色。与此同时，这也是他在2 014 年G20峰会开启之前，最后一次与各国领导人互动。据透露，艾伯特此次将着重关注澳洲贸易方面的回报——这不仅是G20的主要议程，也是澳洲希望通过双边及区域协定，在未来一年内希望取得的有形收益。联邦政府在G20峰会的最初声明中强调“各国需进一步加强合作，

2 新闻 • 时评

希望各国能够扫除贸易壁垒，提升各自通过本国改革参与到全球价值链之中的能力。” 罗伊研究所 G 2 0 调研中心（Low y Institute's G20 Studies C e n t r e）负责人克拉汉（M i k e Callaghan）表示，艾伯特参与此次世界经济论坛可谓身肩重任，需要与其它国家的领导人进行双边会晤；而罗伯则应在澳洲的贸易议程上做出努力。与此同时，艾伯特还应利用此次机会向外界呈现出澳洲的全球化视角。澳洲上个月签署的巴厘岛贸易促进协议被认为是政府近 2 0 年来取得的最大突破，但这份差点在最后一刻泡汤的协议只会给澳洲带来非常有限的收益。预计澳洲将利用G20峰会制定未来多边谈判策略。卡拉汉称虽然世界贸易组织（WTO）和经合组织（OECD）委托2013年的莫斯科 G 2 0 峰会就全球价值链展开研

究，但那届峰会没有完成任务。这次的达沃斯论坛会给艾伯特提供聆听其他政经界领袖意见的机会。预计艾伯特会和日本首相安倍晋三（Sh i n zo Abe）和韩国总统朴槿惠（Park Geun-hye）举行双边会谈。不少重量级国家领导人将缺席本次论坛，如美国总统奥巴马（Barack Obama）和德国总理默克尔（Angela Merkel）等。但是伊朗总统鲁哈尼（Hassan Rohani）和以色列总理内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）决定出席本次论坛，无疑增加了论坛的政治意义。本届论坛的重点会放在各国央行业务上，并对世界主要央行因量化宽松政策导致的问题进行研究。论坛主席施瓦布（Klaus Schwab）认为各主要央行的支出因特殊政策而飙升，已经从6万亿元增加到20万亿元。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

国际新闻恒天然再陷乳制品污染丑闻

（本报讯）新西兰乳制品巨头恒天然13日宣布，将在国内召回受大肠杆菌污染的近9000瓶鲜奶油。这是该公司近6个月以来遭遇的第二次食品安全事故。恒天然当日宣布，由于大肠杆菌含量超标，将召回旗下A nchor和Pam s两个品牌的鲜奶油，数量为8700瓶。这些鲜奶的保质期在2014年1月21日前，销售地区为新西兰北岛的零售店和食品店。恒天然表示，奥克兰一家分公司生产加工车间的常规检测显示，上周一生产的奶油中含有大量大肠菌群，表明大肠杆菌可能

存在。13日公布的进一步检测结果确认了大肠杆菌污染。据法新社报道，这是恒天然 18年来第一次检测出产品受大肠杆菌污染。恒天然常务董事彼得• 麦克卢尔拒绝对污染源进行猜测，但表示不可能是由来自农场的牛奶造成的，也几乎不可能是蓄意行为。据路透社报道，大部分大肠杆菌菌株是无害的，尽管已知有几种大肠杆菌菌株能制造毒素引起腹泻甚至损害肾脏。麦克卢尔表示，恒天然目前尚未接到因消费受污染产品而引发疾病的报告，同时强调其他产品没有污染

风险。恒天然在当天的声明中表示： “我们对此次召回可能造成的不便和担忧感到抱歉，但食品安全和质量是我们的首要任务。” 此次鲜奶油污染事件是继去年8月恒天然乳清蛋白肉毒杆菌污染恐慌之后，该公司面临的第二个食品安全问题。尽管在上次事件中，最后检测发现肉毒杆菌污染是一起乌龙事件，但该事件引发的恒天然全球范围内的问题产品召回给多家公司的产品销量造成了损失。法国乳制品巨头达能上周宣布将对恒天然提起诉讼并向其提出索赔。

日高官访美解释安倍拜鬼美吁日本与邻国友好相处（本报讯）日本外务副大臣岸信夫正在华盛顿进行访问，此行意在向美国解释日本首相安倍晋三参拜靖国神社的意图。美国国务院14日就此表示，美方将在会谈中告知岸信夫，日本与邻国保持良好关系不仅符合地区国家利益，也符合美国的利益。为挽救安倍参拜靖国神社带来的日美同盟信任危机，岸信夫13 日起对美国进行为期5天的访问，这是去年12月26日安倍参拜靖国神社后日本首派高官赴美。岸信夫既是安倍在外务省的亲信，也是安倍的胞弟。据日媒报道，岸信夫13日已向美国众议院外交委员

会亚太小组主席史蒂夫•夏伯特解释了安倍参拜靖国神社的目的。美国国务院发言人玛丽•哈夫 14日证实，副国务卿伯恩斯将于15 日与岸信夫举行会谈， “伯恩斯将在会谈中向日方表明美方立场，即日本与邻国保持良好关系将会使地区各国受益，这不仅符合地区各国利益，也符合美国的利益”。安倍参拜靖国神社后，美国驻日使馆罕见发表声明，对安倍这一行为感到失望。美方多次强调，鼓励日本与邻国合作，通过对话、以友好方式解决对历史问题的关切。哈夫当天透露，美国已 “私下”向日方提出了安倍晋三

参拜靖国神社的问题。围绕安倍参拜之举，日本正向美发起一轮游说攻势，意在寻求美方的理解。日媒透露，除岸信夫外，安倍的外交智囊之一、日本国家安全保障局局长谷内正太郎将最早于本月中旬前往华盛顿与美国总统国家安全事务助理赖斯举行会谈，目前正就此展开协调。尽管发起了游说攻势，安倍本人在参拜问题上的态度却依旧强硬。他表示，即使参拜靖国神社遭到批评，今后也要履行作为首相应该履行的责任。媒体据此分析安倍有意继续参拜靖国神社。

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

韩抗议日修改中学教科书编写指南称不会坐视不管（本报讯）韩国外交部发言人赵泰永14日在记者会上敦促日本收回在中学教科书编写指南中加入“独岛（日本称竹岛）是日本领土”的内容的决定，否则后果自负。赵泰永说，日本政府的这一做法不当，令人联想到帝国主义侵吞领土的野心。

独岛是韩国的固有领土，日本一方面觊觎独岛，一方面又大谈韩日友好关系，这是自相矛盾的。日本应立即收回上述决定，否则后果自负。韩国政府不会对日本的此种行为坐视不管。韩国总统朴槿惠13日在接受美国有线电视新闻网的采访时表

示，日本领导人应该继承“村山谈话”和“河野谈话”的精神，对自己的言行保持克制。朴槿惠强调，韩日关系在“村山谈话”、 “河野谈话”的基础上才得以发展，希望两国立足于正确的历史认识，构建面向未来的关系。

埃及新宪法草案削弱宗教属性民众支持军方首脑（本报讯）14日,埃及新宪法草案公投在全国27个省3万余个投票站举行，公投将持续两天。分析师认定，这场“大考”可能直接影响埃及政局走向。

被指削弱宗教属性为确保公投顺利进行，埃及当局出动超过16万军警及数千辆装甲车维持秩序。内政部长13日警告说，任何威胁、破坏公投的行为都将严惩。埃及最高选举委员会表示，近1.6万名法官全程监督本次公投。计票工作计划于15日晚投票结束后立即启动。根据规定，若参加投票者半数以上赞成，宪法草案即获通过。穆兄会在内的多个伊斯兰党派号召坚决抵制公投，他们认为，新宪

法草案削弱伊斯兰属性却加强了世俗主义力量。目前穆兄会已被定性为恐怖主义组织。据统计，这次公投有超过5274 万注册选民。公投结束后，委员会将于72小时内公布结果。民调结果显示，多数埃及民众赞成通过宪法草案。若宪法草案获得通过，临时总统将决定议会及总统选举的顺序及时间，预计这两项进程最迟将于今夏结束。

民众支持军方首脑这一重要事件以一枚小型自制炸弹爆炸拉开序幕。埃及警方证实，投票正式开始前，一枚小型炸弹在开罗一家法院门前爆炸，所幸没有造成人员伤亡。

埃及军方首脑、国防部长塞西当天前往设在开罗北部一投票点视察公投安全准备。 “打起精神，我们要确保公投平安无事，” 他对守卫学校的士兵训话。按路透社说法，这次公投可能是围绕军方首脑、国防部长塞西的投票。塞西去年7月下令解职时任总统穆尔西，在一些厌倦政治动荡的埃及民众眼中，塞西是能够恢复国家稳定的不二人选。塞西一身戎装的肖像遍布开罗城内， “他是条汉子，”家住贫民区的奥姆•萨米说。他的观点代表不少埃及人看法。塞西支持者把公投标语和这名军事强人的照片并排放置。分析师预测，塞西如决定参选总统，获胜希望很大。

美军向东海地区派驻12架F-22战机邻中国防识区（本报讯）继一个月前派驻最先进海上侦察机，美军又向东海地区派驻12架F-22“猛禽”战斗机。据美国空军14日通报，12架 F-22战机及随行的300名官兵来自空军第94战斗机中队，将于1月中旬进驻邻近中国东海防空识别区的冲绳嘉手纳美军基地。早前日本媒体援引冲绳地方当局的话称，其中10架战机已飞抵当地，接下来会与嘉手纳美军基地的F -15战斗机进行联合训练。美国空军称，向冲绳派驻 F-22 战机显示美国继续致力于维护亚太地区的安全和稳定，并且 “对地区安全和稳定面临的威胁保持谨慎的震慑”。

作为五角大楼斥巨资打造的 “技术奇迹”，F-22战机具有无可比拟的优点，其引擎装有可改变方向的推力矢量喷嘴，飞行时无需后燃器就能达到超音速，而且装有尖端雷达和传感器，可抢先对敌机发动攻击。 2 0 07年以来，美军一直以轮防的方式向日本冲绳派驻F-22战机，每次轮防约持续4个月。期间 F-22战机除进行联合训练，还参与联合军演，包括去年春天被派往韩国参与美韩“鹞鹰”军演。此次F -2 2 战机再度进驻冲绳，系去年11月2 3日中国宣布划设东海防空识别区后美军又一动作。去年 1 2 月，美军已将迄今最先进的远程反潜反舰战斗机

P-8A“海神”侦察机派驻冲绳。当时五角大楼声称，今后 P-8A侦察机将与其它美军战机一道，继续飞经中国东海防空识别区，进行“例行”飞行活动。中国宣布划设东海防空识别区后，曾组织苏-30、歼-11等主战飞机紧急起飞，查证进入东海防空识别区的美国P-3、EP-3侦察机等军机，实现了对东海防空识别区内空中目标的常态化有效监控。对此，中国空军强调，在东海防空识别区进行空中巡逻符合国际通行做法，中国军队有能力对东海防空识别区实施有效管控，将根据不同空中威胁采取相应措施，保卫空防安全。

美国政府“严重关切”俄伊“石油换商品”计划 McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 4 新闻 • 时评

（本报讯）尽管俄罗斯和伊朗 “石油换商品”计划的真实性尚未确定，美国白宫国家安全委员会发言人13日仍表达了“严重关切”，称“如果相关报道属实，将与此前六方与伊朗达成的核协议相违背，甚至导致美国的进一步制裁”，美国国务卿克里也向俄罗斯外长拉夫罗夫提及此事。路透社此前报道称，伊朗与俄罗斯正在讨论一项“石油换商品”协议，每月规模可达15 亿美元。这将大幅提高伊朗的原油出口，削弱西方对伊朗的制裁。据俄罗斯媒体称，如果此协议签署，俄罗斯可获利不小：俄罗斯不需要进口石油，可将伊朗石油卖给中国，赚钱的同时又终结西方对伊朗的制裁。

根据去年11月六方与伊朗达成的协议，伊朗承诺在核问题上作出妥协从而换取美国取消70亿美元的经济制裁。据美联社14日

报道，各方同意从1月20日开始具体商谈执行计划，伊朗总统鲁哈尼14日对国民称，该协议是西方国家对伊朗的“屈服”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

澳大利亚优德煤业股份有限公司 U&D COAL Ltd

投资世界500强控股的澳交所上市企业截止目前

募集公司成功超过金!

5000万资

世界500强企业-中国河南能源化工集团下属控股公司——澳大利亚优德煤业股份有限公司(IPO)公开发行股票，将于2014年2月在澳大利亚证券交易(ASX)上市。澳大利亚优德煤业股份有限公司是一家专业从事煤炭开采、勘探和销售的专业矿业公司。公司在昆士兰州主要煤炭产区-波恩盆地拥有31个矿证，总勘探面积达5700平方公里，已探明JORC认证煤炭资源量为5.5亿吨。公司旗舰项目MDS矿区将于2014年投产。优德煤业是目前在昆士兰波恩盆地拥有矿权面积最大的公司之一。同时通过在澳大利亚证券交易所(ASX)上市，公司将逐步发展成为一家大型煤炭开采公司。优德煤业控股股东是中国大型煤炭化工企业——河南能源化工集团有限公司。2013年世界500强企业排名第303位，在中国煤炭企业中排名第三。优德煤业是河南能源化工集团进入澳大利亚煤炭业的重要运作平台，也是河南能源化工集团海外投资的重大项目之一。

股票发行方式：每个投资人最低认购额为2000澳元，每股0.50澳元。公司设定一对一的可行权的期权，详情请参见招股书。

发行时间： 2013年12月6日——2014年1月31日。（认购额款达到认购上限，公司有权提前结束融资）

认购方式： 1. 投资者可登录优德煤业公司官方网站下载招股书和认购表格，也可以去当地优德办公室领取招股书。 2. 投资者也可以登录澳大利亚证券交易所(ASX)网上认购系统，进行网上认购。详情可咨询证券公司。

本次发行中介机构：审计师：PWC会计师事务所｜ PWC Australia

优德煤业是中资企业在澳大利亚证券交易所IPO公开发行股票的大型煤炭开采公司，公司拥有经验丰富的专业化本土管理团队，为投资股东创造良好的业绩是优德煤业发展的重要目标之一。我们欢迎您成为优德煤业的股东，共同分享优德煤业成长的硕果。

律师：銘德律师事务所｜ MinterEllison Lawyers 券商：澳富证券有限公司｜ AFS CAPITAL SECURITIES 更多详情，欢迎访问公司英文网站： www.udcoal.com.au 公司中文网站： www.udcoal.com.cn

新股发行布里斯本说明会

新股发行悉尼说明会

新股发行墨尔本说明会

时间: 2014年1月13日下午2点至4点30分地址: BTP Conference & Exhibition Centre 1 Clunies Ross Court Eight Mile Plains, QLD, 4113.

时间: 2014年1月15日下午2点至4点30分地址: Brisbane Room Level 3 Sofitel Sydney Wentworth 61-101 Phillip Street, Sydney, NSW 2000.

时间: 2014年1月17日下午2点至4点30分地址: Stradbroke and Huntingfield Rooms Hilton On The Park Melbourne Hotel 192 Wellington Parade, Melbourne Victoria, 3002, Australia.

由于位置有限，有意参加的投资者请电话预约登记，预定电话： 07 3188 9101

联系方式：布里斯本（总部）

联系方式：悉尼办公室

联系方式：墨尔本联系处

地址：Suite 1.3, 37 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113 电话：英 (07) 3188 9101, 中 (07) 3188 9107 传真： (07) 3188 9102 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址： Level 9, 25 Bligh Street, Sydney NSW 2000 电话： (02) 9376 6310 传真： (02) 9376 6312 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址：Level 8, 303 Collins Street，Melbourne VIC 3000 电话： (03) 9013 0630 / (03) 9013 0629 传真： (03) 8080 7144 电邮: ipo@afssec.com.au

免责声明：此广告不可作为投资者的投资依据。所有信息以优德煤业招股书为准。请详细阅读招股书及咨询投资顾问。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

中国新闻国台办:民进党穿“台独”老鞋走不出两岸关系新路

（本报讯）国务院台湾事务办公室15日在北京举行2014年首场新闻发布会，新任发言人马晓光首次亮相，自我介绍称不久前由海峡两岸关系协会秘书长转任国台办新闻局局长。会上，台湾东森电视台记者提问， “我们之前和杨毅局长合作了六七年，他的反应机智和他的态度都是让我们大家称著的。我刚刚观察您，您基本上第一次上台，但我觉得非常平稳，看起来完全不像是第一次参加发布会。我很好奇，您在踏上这个发布台之前有没有什么样的训练？” 该记者还问及马晓光对前国台办新闻局长杨毅这几年的发言有何评价，对自己未来工作的期许，以及是否担心被台湾艺人模仿等。马晓光首先感谢该记者对

他个人的关心、关注， “甚至有些关爱”，称“总体的相关情况我们可以下来进一步交流。” 马晓光说， “我想说两点：第一，我的身后是国台办新闻局的同事，甚至是我们国台办的广大同事，正因为我身后有强大的工作团队，这是保障新闻发布会能够顺利运作的基础和前提。” “第二，我个人认为，杨毅局长在对台新闻交流战线上工作了十几年，我要努力向他学习。刚才我提到了争取跟大家建立起良好的合作关系，使新闻发布会的平台能够继续更有效地、更好地运作下去。”针对民进党主席苏贞昌在电台接受访问时首度以“海滩之鸥”来形容两岸之间的关系，马晓光回答记者提问时表示， “台独”是一条死胡同，无论挂上什么

样的路牌，死胡同就是死胡同。马晓光表示，民进党顽固坚持“一边一国”的“台独”立场，是其与大陆建立正常交流基础的关键症结所在。关于民进党所谓检讨纪要和民进党的有关表述，马晓光说， “我想指出的是，穿‘台独’的老鞋，走不出两岸关系的新路。” 有记者称，民进党主席苏贞昌有提到要对大陆更善意，要重视两岸的交流，而且要扩大理解和交往，要营造一个对大陆游客、大陆学生以及配偶更友善的环境。该记者问台办方面是否感受到 “民进党的这份善意”。马晓光回应说： “我们希望民进党拿出实际行动，支持而不是继续干扰两岸各领域的交流合作。”

美惊爆中国秘密高超音速武器担心会威胁美本土令亚太迅速变成一点就着的“火药桶”。有美国舆论还抱怨道，由于全球制造业和技术向中国转移， “我们又多了一个能打到家门口的 ‘中国制造’”。 “美国一贯是于己有利就大肆宣扬，于己不利便抹黑对手。”一名中国军事专家14日对《环球时报》直言，20倍音速的高超音速武器美军都试验过，战

（本报讯）一条爆炸性的中国 “军事秘闻”近日传遍全球。美国媒体爆料说，1月9日，中国军方首次试验了10倍音速的超级武器，目的是突破美国的导弹防御体系。五角大楼发言人对此予以确认，并再次要求中国军力透明， “避免误判”，美国众议院3名重量级议员随后联名指责中国此举

略平衡早被打破，只是美国不情愿别国也加入“全球快速打击俱乐部”而已。大国的战略博弈在于寻求平衡，其必然选择是“对手有，自己也必须要有”。有香港媒体分析说，如若中国这种武器试验成功并部署，某些国家妄图构建反导系统包围中国的小算盘，恐怕就要落空了。

�� 精神龙Ma � ssage �� D D D D D D D D D D D D ︒

3DDDD

︒ 运 ︒

（本报讯）国家主席习近平 13日在人民大会堂同保加利亚总统普列夫内利耶夫举行会谈。两国元首积极评价双边关系发展历程，并就未来两国合作做出规划，决定建立中保全面友好合作伙伴关系。习近平对普列夫内利耶夫总统新年伊始访华表示欢迎。习近平说，你是今年第一位到访的外国元首，这次访问也拉开了中保庆祝建交65周年活动序幕。65年来，尽管国际形势和两国国情都发生了许多变化，但双边关系一直平稳健康发展，传统友谊历久弥坚。当前中国人民正在为实现中华民族伟大复兴而奋斗，保加利亚也在为实现国家发展目标而努力。两国应该加强合作，携手并进。建立全面友好合作伙伴关系是双方第一次对两国关系作出清晰、明确定位，为双边关系未来发展指明了方向。双方应共同努力，推动中保关系在新时期取得更大发展。普列夫内利耶夫表示，保加利亚是第二个同中华人民共和国建交的国家。在两国历代领导人共同缔造和引领下，保中传统友谊不断传承和深化。保方钦佩中国取得的巨大发展成就，相信实现中国梦不仅造福中国人民，也有利于世界。保方将中国视为在亚洲最重要的合作伙伴，愿以庆祝两国建交65周年为重要契机，扩大互利合作，将两国关系提升到更高水平。两国元首一致同意，在新的起点上巩固传统友好，全方位加

1月13日，国家主席习近平在北京人民大会堂同保加利亚总统普列夫内利耶夫举行会谈。这是会谈前，习近平举行仪式欢迎普列夫内利耶夫访华。强合作。第一，尊重对方选择适合本国国情的发展道路，支持对方确定的奋斗目标，在涉及彼此核心利益问题上相互理解和支持。第二，发挥各自优势，推进农业、基础设施建设、能源等领域合作，促进双边贸易平衡增长。第三，加强文化、教育、旅游合作，促进民间交往，争取早日互设文化中心。第四，就全球和地区性议题加强沟通和协调，共同应对全球性挑战。习近平指出，欧洲是当今世界重要力量，中国重视欧洲的地位和作用，支持欧洲一体化进程，看好欧洲发展前景。即使欧洲困难的时候，我们也对欧洲充满信心。中方将继续把欧洲作为外交的主要方向。习近平表示，中国－中东欧国家合作是中欧关系重要组成部

分，有利于促进中国和中东欧国家各自发展，也有利于推动中欧关系全面均衡发展。中方愿同中东欧国家一道，不断加强双方合作。普列夫内利耶夫表示，保加利亚是中国在欧盟内值得信赖的好朋友，愿为推动欧中关系发展作出更大贡献。保方赞赏中方关于加强中国－中东欧国家合作的举措，愿积极参与这一进程，使其成为地区合作的典范。会谈后，双方发表了《中华人民共和国和保加利亚共和国建立全面友好合作伙伴关系的联合公报》。两国元首共同见证了两国政府海运协定、互设文化中心备忘录等合作文件的签署。会谈前，习近平在人民大会堂北大厅为普列夫内利耶夫举行欢迎仪式。全国人大常委会副委员长沈跃跃、国务委员杨洁篪、全国政协副主席林文漪等出席。

温岭大火业主被控制大多遇难人员为贵州籍员工（本报讯）14日下午2点52分，浙江温岭市城北街道杨家渭村台州大东鞋厂发生火灾。经过全力扑救，明火在傍晚 5点4 0 分被扑灭。截至发稿前，大火造成16人死亡，5人受伤。17名人员被送往医院，其中5人受伤（1人骨折、4人呼吸道灼伤），另外仍然有12人留院观察。据了解，台州大东鞋业有限公司成立于2003年6月，法人代表

林剑锋，股东林真剑，经营范围为鞋制造销售。目前业主方已被警方控制，公安、消防和安监等部门正组织力量开展事故调查，相关后续处置工作仍在进行中。据悉，这场大火，过火面积 8 0 0多平方米，厂房被烧成空架子。楼房并不高，窗户也很多，为什么会有这么多人死亡呢？温岭市消防大队大队长余昌锋介绍说，接警后消防部门紧急

出动了12 辆消防车救援。由于制鞋原料易燃且产生大量浓烟，火势迅速蔓延，阻断了逃生通道，初步判断大多数遇难者是因吸入浓烟后窒息死亡。在已经确认的遇难人员名单中，大多数为贵州籍员工。他们原本计划着过几天就回老家过年。据记者了解，在大东鞋厂打工的人绝大部分是贵州、四川等地的外地人。

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

M M M M M M M M M M M ︒

OSIM

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

OSIM

骏马 0 0 *

习近平同保加利亚总统普列夫内利耶夫举行会谈

D D D

减

MMM降

$2000*

特0*旧*0

******************OSIMMMMMMM MMMM $ 2000 00000000000000000 0000: (* Terms and conditions apply.)

全球按摩椅领军品牌澳洲官方指定销售点

www.osim.net.au blog:osimblog.com

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

6 新闻 • 时评

NSW Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground Burwood Plaza - Level 2

VIC Branch

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone - Site 56, Lower Level Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

五粮液拍卖两辆悍马车

中国对上亿件

北京官员透露：

贵州警方锁定

可移动文物藏品进行普查

持居住证可享在京买车买房

26 省份调整最低工资标准上海 1620 元最高

移动公布 4G 套餐

得百万称无需回应质疑

用户担心“钱包受不了”

凯里爆炸案嫌疑人

备受关注的五粮液公车拍卖 14 日结束，4 天成交额 3003 万元，两辆悍马车共拍得 106.2 万元。五粮液集团公司党委书记、董事长唐桥使用过的沃尔沃 S80，五粮液集团公司总经理、五粮液股份公司董事长刘中国使用过的黑色悍马，五粮液股份公司总经理陈林女士使用过的黄色悍马等高管公务车在最后阶段依次拍卖。五粮液方面表示，其厉行节约进行公车改革，下月将启动第二轮公车拍卖。

国家文物局副局长宋新潮 14 日介绍，第一次全国可移动文物普查工作进展顺利，全国已有半数省份基本完成国有单位调查工作。第一次全国可移动文物普查是在 2013 年 4 月起在全国展开。普查范围为中国境内（不包括港澳台地区）各级国家机关、事业单位、国有企业和国有控股企业、中国人民解放军和武警部队等收藏、保管的文物藏品。普查以 1949 年为时间节点。

市政协委员、北京市人民政府法制办公室党组书记周继东表示，目前北京正打算推进人口居住证制度。但这是作为常住人口的户籍管理制度，而不是直接解决人口迁移问题。暂住证让常住者没有归属感，而居住证则有归属含义，主要体现在附加在上面的公共服务上，可以让长期工作在北京又没有户口的人，在诸如住房、购车、社会保障等方面享受到与北京市民同样的公共服务。

2013 年全国共有 26 个省份调整了最低工资标准，月最低工资标准平均增幅 18%。机构分析称，收入增长更集中于中等及低收入人群，中国在人力成本上的优势正进一步减弱，这将倒逼经济发展方式的转型和产业结构的调整。目前，全国月最低工资标准最高的是上海市，标准为 1620 元；小时最低工资标准最高的是北京和新疆，均为 15.2 元。人社部将在近期公布这方面更详细的信息。

14 日，中国移动正式公布了 4G 全网统一资费方案，首次将流量和话音“拆开出售”，让用户自由搭配。网友计算出，仅流量和话音就可以组合成 49 种资费套餐，加上短信彩信包，组合将超过 400 种。相比联通和电信 3G 资费套餐，中国移动 4G 套餐稍微便宜或持平。但 4G 网速超快，用户们普遍担心会产生“天价流量费”。不过中国移动实行“流量封顶” ，用户不必过分担心。

1 月 13 日下午，贵州省凯里市龙场镇老山村发生一起爆炸案，已致 15 人死亡，8 人受伤。1 月 14 日，贵州警方下发协查通报，称， “ 经工作，发现吴波 ( 男，35 岁，身份证号码： 522623197901010015，户籍地址：贵州省施秉县城关镇中沙大道 14 号，有吸毒史 ) 有重大作案嫌疑。” 呼吁群众发现此人及时联系公安机关，对提供线索抓获嫌疑人的，公安机关给予奖励。

国际

一周要闻回顾一周要闻回顾

日本民间组织

荷兰欲向监狱囚犯收钱韩籍算命师称金正恩有血英媒：奥朗德绯闻女友

要求安倍下台

欧洲推出新版 10 欧元纸币采用全新防伪标识

日本记者会议与媒体九条会 14 日在东京举行记者会，反对日本首相安倍晋三参拜靖国神社，号召开展国民运动，废除《特定秘密保护法》，推翻安倍内阁。 99 岁的朝日新闻社前记者武野武治在记者会上表示，安倍所言如战前绝对君主制，我们绝对不允许安倍胡来，号召日本民众团结起来反对安倍政权。共同社前编辑局长原寿雄表示，安倍参拜靖国神社的行径毫无道理可言，应坚决反对。

近日，欧洲央行向外界展示了新版的 10 欧元面值纸币，从今年 9 月起，它将取代现行版本。与旧版相比，新版 10 欧元更加难以仿造。在名为“欧洲系列” 的新版欧元中加入了新的防伪标识：新版纸币的水印和边缘的三维图像条上显示的是希腊神话人物，从侧面观察，标有面额的数字会从祖母绿变为深蓝色。此外，纸币正面的两边会出现凸起的波纹并应用特殊材料印刷，较其他部分略厚。

由于荷兰监狱对犯人包吃包住，完成指定工作可以发工资，不少无以为生的人故意犯案入狱，造成监狱人满之患。荷兰政府日前提出议案，建议向每名囚犯收取每日 16 欧元、为期最多两年的费用，以缓解监狱庞大开支。据报道，目前荷兰有近 1.21 万名囚犯，为削减开支，当局去年关闭最少 19 座监狱。每名囚犯坐牢一日支出约 250 欧元，要求囚犯分担是公平做法。朝野政党均倾向支持。

澳移民部拟关闭 4 家

赴华筹资

难民羁押中心移民部长莫里森 14 日证实，计划在澳洲大陆关闭 4 家难民羁留中心，此举将为联邦政府每年节省 8880 万元。移民部已于一周前正式向相关机构公布这一决定。据悉，此次关闭的 4 家难民羁留中心分别为：位于昆州北部郊区的 Scherger 羁留中心、西澳 Leonora 羁留中心、南澳的 Port Augusta 羁留中心以及塔州闲置的 Pontville 羁留中心。其中，前 3 家羁留中心将于今年 2 月底前关闭。

英国基督教会禁止将

已怀孕 4 个月

同性恋转化为异性恋的“治疗”

韩联网称朝鲜的媒体说，朝鲜大力投资西北地区的煤矿，看见没有，朝鲜也在重视经济工作，如果从这个角度讲，又开放西方电影进来，又抓经济，是不是金正恩的政权已经很巩固了呢？有消息称，有一位韩国的李姓算命先生，他说金正恩的今年的运势不好，不吉利，有血光之灾，而且他曾经预见到金正日去世的时间，也预见到韩国总统上台的时间。

法国一名博主日前通过推特对外透露，近日备受媒体关注的法国总统奥朗德绯闻女友、演员朱莉 • 加耶据称已经怀孕 4 个月，预计今年 6 月将为总统添丁。该消息未经证实，不过这名博主称消息源是法国 M6 电视新闻频道的一名记者，并称该消息是从与奥朗德亲近人士处获得的。加耶与奥朗德之间的情人关系是于当地时间 1 月 10 日在法国杂志《Closer》曝光。

近期，一项来自美国临床心理学家的科学研究报告表明，基督教一直使用的试图将同性恋教徒转化为异性恋的“转化治疗”行为可能会严重伤害人们的身心健康，甚至有可能导致接受治疗的人们自残或者自杀。英国基督教协会已经禁止基督教的治疗师们对其同性恋教众实施所谓的“转化治疗”，这些治疗师试图通过这种治疗方法将教会的的同性恋教众转化为异性恋。

骄傲大奖得主

维州推新政重罚

吉拉德受歧视遭遇

澳大利亚预备出台新政

新州欲建中国主题公园

将奖金捐给犬类救助站

非法烟草交易

浇灭女性从政念头

开放初中留学市场

新州中海岸地区怀昂郡市长伊顿 14 日正在中国广州市进行访问。他频繁到访中国，旨在为怀昂郡规划在当地文化中心空置的丛林中兴建的中国主题公园筹集资金。这个主题公园将包括中式寺庙、中国城市之门、紫禁城城门、唐宋学院、南中国水乡古镇、怀昂剧院、皇家园林和“熊猫天堂”4D 电影院等主题项目。该主题公园预计最早将于今年 12 月开始动工，2015 年中将正式对外开放。

澳洲骄傲、南澳 82 岁老人莱恩（Bill Ryan）被人亲切地称为“上帝的守护天使之一”，这位老人近日决定要把他在澳洲骄傲人物评选中所得奖金的一半捐给南澳犬类救援机构。莱恩老人是 2013 年澳洲骄傲评选中社区精神奖章。莱恩宣布，他要把在本次评选中所得到的 2 万元奖金拿出一半捐给非盈利性南澳犬类救援机构。该机构成立于 2002 年，主要从事救助狗和猫等工作。

维州政府 14 日宣布，从即日起，维州执法机构将向从事违法烟草制品交易的零售商施以重拳。凡被查处到从事非法烟草交易的商铺及个人将被处以以往规定处罚金额 4 倍的罚金，此举旨在彻底取缔维州的非法烟草交易。新颁布的处罚细则包括，凡被查处从事非法烟草交易的经营者将面临 3.46 万元的罚金，同时其经营场所也将面临 17.32 万元的罚金。预计处罚条例将于今年底实施。

女青年会（YWCA）及阿德莱德大学 14 日联合发布的一份调查报告显示，在原本拥有远大政治抱负的女性群体中，已有绝大多数从政欲望逐渐减退，而这则要归咎于她们认为前总理吉拉德“不受待见”。约有 1/3 的受访者希望从政，另外 2/3 则基本打消了进入政坛的念头。此外，在 112 名受访者中，绝大多数认为，媒体在对待政客方时“男女有别”，而有关吉拉德的报道则尤为有失偏颇。

坐牢一天或收 16 欧元

光之灾曾准确预测金正日去世

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

为了吸引更多国外学子，澳大利亚将于今年 4 月起开放初中留学市场。考虑到学生年纪较小，关于监护问题，新州政府规定 7 年级和 8 年级的学生必须在澳有直系亲属作为监护人，或者国内的直系亲属陪孩子一起来澳洲读书。据了解，该政策目前还在预备公布阶段，但低龄化留学将在整个澳洲留学市场变得越来越重要。一旦该政策正式公布和执行，家长即可送孩子去澳洲读 7~9 年级了。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

驻布里斯班总领事赵永琛就安倍参拜靖国神社事接受《澳华时报》专访

1月9日，中国驻布里斯班总领事赵永琛接受《澳华时报》记者专访，严厉谴责安倍参拜靖国神社。全文如下： 2013年12月26日，日本首相安倍晋三冒天下之大不韪，悍然参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社。这一事件迅速引发亚洲国家和国际社会的严厉谴责。中国政府对日本领导人粗暴践踏中国和其他亚洲战争受害国人民感情、公然挑战历史正义和人类良知的行径表示强烈愤慨，向日方提出强烈抗议和严厉谴责。《澳华时报》主编果冻就此问题专门采访了中国驻布里斯班总领事、国际法专家赵永琛博士。

问：靖国神社这个词大家似乎都不陌生，但具体是什么，为什么每一次都能引发巨大的震荡波，可能有些人并不清楚，您能简单介绍一下吗？答：靖国神社建于1869年，最初称“东京招魂社”，1879年被明治天皇改为该现名。该神社供奉自明治维新以来日本历次战争中死去的亡灵，其供奉的240多万亡灵大多战死于甲午战争、朝鲜战争、日俄战争、二战，其中就包括被远东军事法庭判处死刑的东条英机等14名甲级战犯。靖国神社是日本军国主义对外发动侵略战争、实施殖民统治的精神工具和象征。该神社不顾各国人民反对，执意将犯下滔天罪行的战犯奉为神灵，极力宣扬军国主义史观，流毒甚广。问：安倍并非不明白参拜靖国神社的政治和外交敏感度，他也清楚，当前日本的亚洲外交正在陷入四面楚歌的境地。为何还要逆历史潮流选择“拜鬼” ，而且以一种“广而告之”的挑衅姿态参拜？其目的和意图何在？答：安倍参拜靖国神社是日本政治右倾化的必然结果。安倍上任一年来，不但不真正反省历史问题，反而变本加厉，在政治右倾化的道路上越走越远。一是鼓吹“侵略未定论”，否认侵华、侵朝历史事实，美化日本军国主义侵略和殖民历史。二是推

联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护健康海关工商

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真 61 7 3012 8096

交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

答：日本军国主义发动的侵略战争给中国和亚洲其他地区人民带来了深重灾难。众所周知，日军制造了南京大屠杀等众多骇人听闻的惨案。中国被害人数有3500万之多，直接和间接损失达6000亿美元之巨。安倍拒不承认侵略历史，拒不承担历史责任，甚至对甲级战犯顶礼膜拜，严重破坏和颠覆了中日关系的政治基础，给中日关系带来极大的危害。去年以来，由于日方在钓鱼岛问题上制造“购岛”闹剧，中日关系持续面临严重困难。最近一段，日方在军事安全领域蓄意煽动所谓“中国威胁”，损害中国安全利益。在此情况下，日本领导人不仅不事收敛，反而变本加厉，再次在历史问题上制造严重事端，给两国关系改善造成了新的重大政治障碍。安倍的所作所为正在把日本带向十分危险的方向。世界反法西斯战争的胜利成果和战后国际秩序是中国人民和世界人民用生命和鲜血换来的，我们绝不能允许日本为侵略历史翻案，绝不允许日本开历史倒车。中国人民不可侮，亚洲人民和世界人民不可欺。日本只有切实正视和深刻反省侵略历史，真正做到“以史为鉴”，才有可能同亚洲邻国发展“面向未来”的关系，否则必将进一步失信于亚洲邻国和国际社会，在历史舞台上受到国际社会的唾弃。

护照旅行证须知普通护照：颁发【适用情形】未曾持有护照的中国公民。【所需材料】 1、如实、完整填写并签署的《中华人民共和国护照/旅行证/回国证明申请表》1份。推荐采用免费的Adobe Acrobat Reader填写、打印。 2、2张2寸正面免冠6个月内近照，白色背景，照片尺寸：48mm×33mm, 人物头部高：28mm33mm，宽：21mm-24mm。请点击这里，查看照片要求。 3、以下一种证明申请人中国国籍和身份的材料的复印件：户口簿、身份证或出生公证等。 4、在澳居留签证（贴纸或VEVO）原件及复印件（如有）。 5、声明在国内、出国及在国外基本情况的书面声明1份。【申请方式】申请人应根据在澳居住地，按中国驻澳大利亚使领馆领区划分，亲自到使领馆办理，不能邮寄递

交申请或委托他人代办。【办理时间】因申请人身份需经国内有关机关核实确认，因此办证时间不能确定。【交费和取证】 1、请在取证单上注明的日期（如有）或使领馆电话通知日期，由本人或委托他人凭取证单交费并领取护照。 2、请点击这里，了解办证费及付款方式。【注意事项】 1、根据《中华人民共和国国籍法》，我国不承认双重国籍。中国公民在加入澳大利亚或其他国家国籍后，其中国国籍自动丧失，前往中国须持用外国护照申请签证，而不得申请办理或继续持用中国护照。 2、请注意及时领取护照。超过3个月不领取将注销护照，并可能影响今后申请证件。

通知驻布里斯班总领馆定于2014年1月27日（星期一）、1月31日（星期五）、2月3日（星期一）、2月4日（星期二）不对外办公，届时停止办理护照、公证、认证等各项领事业务。

布里斯班总领馆地图

常用紧急电话紧急求助（报警，火警，急救）

中国签证申请服务中心

动修改日本和平宪法，加快扩充军备步伐。三是公开质疑东京审判的正当性，声称东京审判是“战胜国对战败国的审判”，妄图为战犯洗刷罪名。四是蓄意煽动所谓“中国威胁论”，挑拨亚太国家关系，制造地区紧张，为军国主义复辟寻找借口。靖国神社问题的实质是日本政府能否正确认识和深刻反省日本军国主义对外侵略和殖民统治历史。安倍以日本首相身份参拜靖国神社，这绝不是日本的内政，更不是什么个人问题，而是关乎侵略与反侵略、正义与邪恶、光明与黑暗的大是大非问题，是关乎日本领导人是否遵守联合国宪章宗旨和原则、走和平发展道路的根本方向问题，是关乎日本同亚洲邻国和国际社会关系政治基础的重大原则问题。日本首相参拜靖国神社就是明目张胆地为侵略战争罪犯招魂，意在煽起日本社会重新武装的热潮，实现日本以政治军事大国姿态争霸亚太地区的图谋。这是企图颠覆国际社会对日本军国主义的正义审判，挑战二战结果和战后国际秩序的国际不法行为。问：当然，我们最关心的还是中国方面的反制。中国外交部发言人华春莹表示，是安倍自己亲手关闭了与中国领导人对话的大门。您怎么看安倍参拜靖国神社对中日关系造成的危害？

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

待续

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

特别报道

“你了解你的邻居吗”系列报道

THE CONFUSING COUNTRY

日本到底在想什么作为移民国家的澳洲汇聚了来自世界各地的不同族裔；而他们体现出的民族性格也是个值得探讨的话题。为此，本报在新一年里策划推出“你了解你的邻居吗”系列报道，以期梳理不同民族各自思维与行为方式的差异；第一期，先从与中国关系最密切也最复杂的日本讲起。

10 新闻 • 时评

CITY WEEKLY

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

一个最熟悉也最陌生的邻居；一个血缘最近却也仇恨最深的“友邦”；一个曾无比崇拜却又最终背叛老师的学生；一个以受害者自居的战争发动者……一个菊与刀的日本。 2013年末，安倍晋三的身影出现在靖国神社的那一刻，决定了日本将在新一年中“不安生”的基调。到底是什么样的心理，促使着日本首相执意“拜鬼”？这恐怕得从日本人的民族性格说起。

“拜鬼”拜的是不甘 2013年12月26日，当地时间 11时30分左右，在祭司的引领下，身着黑色正装、系着银色领带的日本首相安倍晋三踏入了靖国神社，对供奉于此的诸多二战甲级战犯的灵位进行参拜，全然不顾此举将引发的亚洲邻国们的“愤怒”以及盟友美国的“失望”。这既不是安倍第一次触犯众怒，更不是日本“军国主义复活”的标志——数十年来， “军国主义”的阴霾始终没有从这个岛国的上空散去，安倍就任后尤其如此。安倍内阁成立时，日本媒体就指出，19人中有多达14人属于极右的“大家一起参拜靖国神社国会议员会”成员，而安倍本人更有着浓厚右翼背景 —— 他的外公岸信介是当年东条英机内阁的重要大臣，而安倍“从小就立志要完成他的外祖父没有完成的心愿”。既然有这样的心理动因，安倍试图完成祖辈未竟的“事业”，也就不那么出人意料了。执政一年来，他果然在历史问题上屡屡

突破邻国心理底线：发表“侵略未定论”；就反省日本侵略殖民历史的“村山谈话”、 “河野谈话” 多次放风试探；试图修改和平宪法；还曾穿着战斗服，登上编号 “731”的战机……而现在，他也终于踏出了“拜鬼”这一步。安倍本人对此的解释是：参拜是为了向国家战斗和牺牲的英灵致以哀悼之意，因为“日本的和平繁荣建立在他们的牺牲基础之上”；他还对此事成为政治和外交问题感到“遗憾”，并强调自己完全没有伤害中、韩等国感情的想法。这样的解释，显然无法得到那些被他“伤害了感情”的国家的认同。在亚洲邻国们看来，身为70余年前那场世界大战的发动者和失败者，日本人却完全不像德国人那样对曾经的战争罪行有着清醒的认识和真诚的反省，反倒时刻涌动着不甘的情绪，渴望着为那场战争“正名”；参拜靖国神社，不过是为此而进行的诸多尝试之一而已。他们为什么要这样？

岸信介其人

安倍晋三参拜靖国神社。

安倍的外祖父岸信介（1896-1987）曾是操纵伪满洲国的代表人物，也是东条英机内阁的商工大臣，负责军需生产和战争物资调配。二战之后，在美国的庇护下，岸信介逃过了审判，甚至还在1957年当上了日本首相；并与美国谋划修改《日美安保条约》，将日美关系从“战胜国战败国”变为“伙伴”关系。此举遭到数十万日本国民反对，岸信介也因此辞职。

日本人的耻感文化依靠外部的强制力来约束自己，但如果自己的恶行没有暴露，那就不必懊丧。——《菊与刀》

也正是在这种心理的支持下，日本人只承认强大与弱小，却相对忽视对错之分。曾长期驻日的中国作家萨苏认为，日本人尊崇强者，但绝不同情弱者。在日本人看来， “弱者之所以弱，是你自己的责任，他不但不会去同情和帮助弱者，相反会在弱者的头上踩上一脚。”他举了中国赴日打工的研修生的经历为例：尽管表面上日本人彬彬有礼，但这些看似很文明的老板 “欺负起人来无所不用其极”，因为日本人认为，这些研修生是弱者，挣的钱比自己少，也不懂自己的语言。令人匪夷所思的是，当日本人被强者征服时，他们也并不觉得这是耻辱。因为“我被强者征服，我就是强者的一部分。”萨苏举了“黑船节”的例子：1853年，美国人佩里率领的“黑船舰队” 迫使日本签订了一系列不平等条

耻感文化

解密日本人心理的钥匙 “菊与刀”的日本在其他国家民众眼中，日本人是不可理喻的矛盾存在：他们总是恭敬有礼，有时却又野蛮粗鲁；他们总是勤奋忠厚，有时却诡计多端；他们既骄傲于自己的传统文化，却也能全盘学习别国先进之处；他们勇敢到可以坦然切腹自杀，可这恰恰又是对现实的胆怯逃避…… 最早试图对此给出答案的，是美国人类学家鲁思·本尼迪克特（Ruth Benedict）的那本《菊与刀》（The Chrysanthemum and The Sword）。这个标题本身就含义颇为深远：一方面，菊是日本皇室的家徽，刀是武士文化的象征，正隐喻着统治日本的两大阶层——天皇与武士；另一方面，菊

花代表着柔美，刀则诉诸暴力，刚好象征了日本国民的矛盾性格。该书作者认为，这种奇特心理的源头，来自日本的“耻感文化”，它依靠外部的强制力来约束自己： “羞耻是对别人批评的反应，一个人感到羞耻，是因为他被公开讥笑、排斥……但是，羞耻感要求有外人在场，至少要感觉到有外人在场。” 言下之意，无论是温和与好斗，谦卑与狂妄，顽固与善变，保守与开放……日本人呈现出什么样的性格，取决于是否有外部约束；而只要自己的恶行没有暴露，那么就不必懊丧，坦白忏悔更是多余。

只有强弱，没有对错约，日本从此“被打开”了国门，然而如今日本却专门设立了这个节日来纪念此事。 “你想想，如果我们有一个纪念英国在鸦片战争打开中国大门的节日，我们心里会是怎样的感觉呢？” 有分析文章将这种心理称为弱者对强者的“美妙依赖感”，日本人认为弱者依附于强者是天经地义的；反过来，强者任意驱使甚至奴役弱者，也是天经地义的：二战期间，日本大谈“大东亚共荣圈”，正是以“强者”自居，希望东南亚诸多弱国“依赖”自己；而当日本战败、美国占领日本后，重新成为“弱者”的他们却又对“真正的”强者开始了新的“依赖”，全然不在意对方曾丢在自己国土上的那两颗原子弹。对日本人来说，重要的是这种强者统治弱者状态的存在；至于双方究竟以什么样的形式相处，则无关紧要。

浮世绘中的日本艺伎与武士，形成了鲜明对比。

原子弹《菊与刀》一本了解日本人民族心理不可不读的书。二战结束前夕，日本败局已定，美国政府为了日后对这个战败国进行有效管理，委托鲁思·本尼迪克特对日本人的民族性格进行研究。尽管当时没有真正到过日本，她却通过大量的间接材料完成了这一著作。

日本是世界上唯一一个遭受过原子弹袭击的国家。1945年，日本败局已定，美、英、中三国联合发布《波茨坦公告》，敦促日本投降，但遭到拒绝。美国为此先后在8月6日、9日向日本广岛、长崎两座城市投掷了原子弹，造成巨大伤亡，在核武器的威胁下，日本政府不得已宣布投降。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

一个人不知耻，一群人才知道然而，随着和平时期的到来，越来越多的人对《菊与刀》的观点提出了质疑，因为“耻感”本就是东亚儒家文化圈中普遍存在的观念，却只在日本人身上体现得鲜明和极端。这个疑问，直到1971 年《日本人的心理结构》一书问世时才得到解答。在这部书中，作者土居健郎纠正了《菊与刀》的认识误区： “日本人一般是在背叛了自己所属的集团利益，失去集团信赖时才会产生强烈的罪恶感。”他进一步解释：给日本人带来耻辱感的重点，不是因为自己做了“不光彩的事情”，而是因为“自己所属的团队”出了问题。可以验证这一观点的，是日本政坛的一个独特现象：只要工作稍有瑕疵，日本政客几乎必

定会以辞职来体现自己的歉意，有时甚至是整个内阁集体辞职： 2011年1月，全体内阁大臣就向当时的日本首相菅直人集体递交了辞呈；次年差不多同一时间，继任的日本首相野田佳彦又接受了另一届内阁大臣的集体辞职；更不用说近年来日本首相如走马灯一般换来换去，即使安倍晋三本人也是第二次上台，谁也不知道他这次能执政多久。同样，一家日本公司如果经营出现问题，从公司总裁到员工都要作出反思，即使是清洁工也会从自己的工作中寻找原因，严重者甚至会以自杀来谢罪——相比个人的职位，他们更在乎的是团队的利益与荣誉，而自杀则是谢罪的最高形式。

日本神奈川县横须贺市至今仍有 “黑船祭”，以此来纪念美国炮舰轰开日本国门。

日本人一般在背叛自己所属的集团利益，失去集团信赖时才会产生强烈罪恶感。——《日本人的心理结构》

集体意识维系日本社会等级的纽带

其他国家或许会好奇，日本人的耻感是如何与强烈的集体意识联系在一起的？其间的奥妙，可以从三个汉字中管窥一二。

“和”心精神日本人自称“大和”民族，他们的民族服装叫“和服”，推崇的也是“和文化”，不过与中国政府提出的“和谐社会”不同， “和文化”的内涵是：重视团体的秩序与安宁，重视等级和礼仪—— 哪怕是在生死关头。 2 011年，日本遭遇了福岛地震，这是日本多年来罕见的自然灾害，然而外界目睹到的，却是日本人的从容不迫：日本NHK电视台不停地用多种语言发布地震灾情、自救的方法；10 米高的海啸近在咫尺，困守高楼平台上等待

救援的人们却没有一丝慌乱；在体育馆和学校以及操场避难的人们，起来的时候居然不忘把所有垃圾收拾得干干净净，连片纸屑都没有…… 也许，那句中国人无比熟悉却从来不信的话，可以概括日本人如此淡定的原因：要相信国家，相信政府。翻开地图可以看到，日本四岛孤悬于亚洲大陆东部，位于茫茫太平洋上，缺乏资源又灾害频繁，火山喷发、地震海啸都是家常便饭，危机四伏的地理环境，

迫使日本人团结在一起、互相扶助才能生存下来。也正因此，日本岛国文化中，核心精髓就是“和”——身处海岛，如果本土被侵略或者内部争斗，谁都无法逃走，只有坚持 “和”，才能避免灭亡的命运。而福岛地震中种种团结有序的表现，正是这种“和”精神的体现，它是日本人在自然灾害长期考验下作出的选择——这便是日本人集体意识最初形成的原因。

为“忠”而死！

和日本人打交道需要知道 N 件事 ●日本人至少表面上都是彬彬有礼的，跟他们打交道可准备一些点心等小礼品，如交往几次后能一起去泡温泉、喝酒，就说明彼此可以深交了。 ●时间观念强，约好的时间一定要准时，一般是提前5分钟，迟到了要预先打电话通知。 ●注重计划性，爱加班工作到深夜，注重细节，有时为了让东西好看、漂亮一点，可以花大量时间去弄。 ●等级观念比较重，在公司里，上级可以破口大骂部下，部下还不能出声；大男子思想也严重，男人基本不懂做家务。 ●自律意识非常强，绝不会乱丢垃圾、随意插队、乱闯红绿灯等。 ●吃东西简单，量也很少；但爱泡酒吧，喜欢放量喝酒。 ●要想得到日本人的尊重，最好的办法就是：凡事都做得都比他好。

12 新闻 • 时评

日本战国时代的武士道精神，更使这种集体意识深深植入日本的国民性格中。众所周知，切腹是最著名的 “日本式死亡”，而这种自杀方式便是武士道精神的极致：它片面强调武士对主人的单方面效忠，主张为主人奉献出一切，而自己的生命，无疑是武士们所能献上的最大牺牲，相应也就能获得最高荣誉——当然，主人具体命令自己去做什么，那就不是自己应当关心的了。在这种精神的支配下，战国时代，日本武士以切腹的方式向各自的“大名”们表示忠诚；二战期间，日本士兵同样以“ 神风敢

死队”来效忠“帝国”和天皇；如今，日本工人们又以“过劳死”来体现自己的忠诚，只不过效忠的对象换成了供职的公司。 “Karoshi”，这是“过劳死” 一词的英文，已被牛津英语词典收录，而它本身就来自日语，可见这一现象在日本有多普遍。数据显示，2 0 0 6 年欧盟国家工人的平均年度工作时间为 1600小时，日本工人则为2288小时—— 约为欧盟国家工人的1.5 倍。在日本工人的年度工作时间中，有408小时为加班，产业工人的平均月度加班时间更是超过了 40小时。而欧盟国家的法定加班时间上限中，最低的为西班牙，年

度8 0小时；最高的是德国，年度 250小时。除了经济因素的影响，日本人的加班心理也是“过劳死”的重要原因。他们往往将自己的人生托付给某个特定的企业，其活动的封闭性和过分依赖性日积月累下来，使很多人成了只知道工作、不知道生活的工作机器；因为习惯于忙碌，在节假日休息的日子里，许多员工反而会觉得不知所措、无所适从，甚至下意识地往企业跑，成为所谓的“社畜”。而这种心理——对企业的绝对忠诚，实际上是与那些为大名而死的武士一脉传承的。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

“礼”分等级集体意识造就了日本人对上级的绝对服从，同时也造就了森严的社会等级 —— 在日本人看来，既然身处这个集体中，每个人也就应该明确自己所处的位置，并安分守己。即使是在如今的日本社会，这一点仍然没有大的变化：子女要服从父母；弟弟要服从兄长；妻子要服从丈夫；下级要服从上级……甚至平辈之间，也往往要根据年龄身份决定从属关系：在学校中，学弟都对学长倍加恭敬和服从，而学长也会主动关心学弟的行为举止，有权对他们认为不当的现象进行纠正；在公司里，刚入职的新人和那些“前辈”们，也处于类似的关系。只不过与之相对，无论学校中还是公司里，学长和“前辈”们“欺负人”的现象也时有发生，更不必提男性上级对女性下级的性骚扰。熟人如此，陌生人之间的交往同样如此。任何两个陌生人碰面，首先要迅速确定彼此间相对

的地位高下，然后按对方与自己亲疏程度、地位尊卑使用不同的词汇，譬如“你”这个词就有几个不同的说法，需要视场合的不同而灵活运用。至于各种繁琐的礼节，同样令人望而生畏：地位较低者面对地位较高者时，除了必须使用“敬语”之外，还必须伴有适当的鞠躬和跪拜──不仅要懂得向谁鞠躬，而且必须懂得鞠躬的程度。鞠躬的方式很多，从跪在地上、双手伏地、额触手背的最高跪拜礼，直到简单地动动肩、点点头；对某一个人来讲是十分适度的鞠躬，在另一位和鞠躬者的关系稍有不同的主人身上，就会被认为是一种无礼。尽管如此，任何一个学习日本语言和文化的人，都不得不掌握这些，因为它们都在无形中强化着日本人对等级观念、集体意识的认同。

美国总统奥巴马与日本天皇会面时，也学会了日本人的鞠躬礼。

切腹自杀日本人最著名的自杀方式，自杀者用刀将自己腹部切成十字形，使内脏流出。由于过程极为痛苦，有的自杀者也会请亲友担任“介错”，自杀之际由对方斩下自己的头，以减轻切腹所带来的长久痛苦。

死亡崇拜

日本特色审美观耻感文化、集体意识交相作用，使日本人产生了“死亡崇拜” 情结。 “人生五十年，如梦亦如幻，有生斯有死，壮士何所憾。”这是日本战国时期的霸主织田信长吟诵过的诗句，满是“梦幻”色彩；他本人也殒身于本能寺的大火之中。频发的自然灾害、长期的战乱，造成日本有着极高的非正常死亡率；这点一方面造就了日本人强烈的忧患意识，另一方面也使他们形成了独特的死亡观。用电影《入殓师》的台词来说就是： “死亡就是一扇门，它不意味着生命的结束，穿过后会到达生命另一个阶段。” 日本人的高自杀率举世闻名，即使在武士道和“皇军”已成为了历史的现代社会。无论是为团体过失负责，还是不堪生活工作压力，死亡都是日本人最好的解脱方式，殉情更是日本年轻情侣们心中最完满的爱情，在渡边淳一的小说《失乐园》中，男女主角就以殉情的方式实现了（他们心中的）永恒爱情。

而日本作家们不仅书写这样的死亡，自身也不乏身体力行者：芥川龙之介、牧野信一、田中光英、太宰治、三岛由纪夫等人都以自杀结束了生命；即使是诺贝尔文学奖获得者川端康成，在功成名就之后也走上了相同的道路。在这种心理之下，日本人往往认为死亡是道德的自我完善——一个人不管生前犯过多少罪行，一旦死去，罪孽也随之消失；无论生前做了什么，死者都应获得平等的尊重和礼遇，其牌位也理应放入神社，受后人供奉。这正是安倍晋三参拜靖国神社的原因。 “《哈利·波特》中伏地魔之所以不死，是因为他为自己制造了七个魂器。如果把日本军国主义比作伏地魔，靖国神社无疑就是其魂器之一。”这句话出自中国驻英国大使刘晓明在《每日电讯报》上发表的文章，一个意味深长的比喻。伏地魔追求的是“永生不死”，日本人追求的则是“死后不死”，而安倍晋三所参拜的靖国神社，则成了寄托这种希望的载体之一。

靖国神社的樱花，它的绚烂而短暂非常符合日本人的审美心理。

从这些作品中看日本人 ●《菊与刀》不必赘言，了解日本人的第一部重要读物。

●《雪国》诺贝尔文学奖得主川端康成的代表作，文笔空灵清冷，充满日本式的虚无、洁净、悲哀之美。

●《日本论》中国民国学者戴季陶著，堪称中国人认识日本第一书，被赞为 “迄今为止，介绍日本的书中写得最好最深刻的。”

●《日本人的心理结构》日本作家土居健郎于上世纪 70年代所著，第一次从心理学、文化学的角度剖析日本人内心深处。这本书不但在日本，而且在欧美都风靡一时，成为世界各国研究日本人心理结构的一本书。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

●《德川家康》日本作家山冈庄八所著的长篇历史小说，被称为“日本的《战争与和平》”，也被台湾作家柏杨认为可与《资治通鉴》、《三国演义》并列，这套小说长达550万字，以日本战国时代的大名德川家康为主角，描绘了从日本战国后期到德川幕府确立的诸多历史事件，而德川家康的隐忍负重性格，也迎合了战后日本民众渴望重新崛起的心态。

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

看风捕风

习近平对腐败再放重话展现零容忍姿态

1月14日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议上发表重要讲话。

习近平反腐语录 1月13日，中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议在北京开幕。导读：习近平在中纪委第三次全会上强调，全党要深刻认识反腐的长期性、复杂性、艰巨性，以猛药去疴、重典治乱的决心，以刮骨闻毒、壮士断腕的勇气，把党风廉政建设和反腐败斗争进行到底。十八届中央纪委三次全会13 日在北京开幕，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平 14日在全会上发表重要讲话。从作风建设常抓不懈到坚持以零容忍态度惩治腐败，从以深化改革推进党风廉政建设和反腐败斗争到严明党的组织纪律，全会传递出反腐倡廉的一系列新思想、新举措、新要求。习近平强调，坚持党要管党、从严治党，强化党对党风廉政建设和反腐败工作统一领导，强化反腐败体制机制创新和制度保障，加强思想政治教育，严明党的纪律，坚持不懈纠正“四风” ，保持惩治腐败高压态势，努力取得人民群众比较满意的进展和成效。中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、刘云山、张高丽出席会议。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记王岐山主持会议。习近平指出，2013年，党中央高度重视党风廉政建设和反腐败斗争，中央纪委按照党中央决策部署，在强化党的纪律特别是政治纪律约束、强化执纪监督、强化查办腐败案件等方面攥紧拳头打出去，形成了鲜明的工作特点。经过各级党委、政府和纪检监察机关共同努力，党风廉政建设和反腐败斗争取得了新进展。我们坚持从中央政治局做起，以上带下，发挥了表率作用；坚持以解决突出问题为切入口，扶正祛邪，取得明显进展；坚决查处腐败案件，坚持“老虎 ”、 “苍蝇”一起打，形成了对腐败分子的高压态势；坚持促进权力规范运行，强化监督，加强和改进巡视工作，畅通人民群众举报和监督渠道，得到了广大干部群众积极评价。习近平强调，在肯定成绩的同时，我们也要看到，滋生腐败的土壤依然存在，反腐败形势依然严峻复杂，一些不正之风和腐败问题影响恶劣、亟待解决。全党同志要深刻认识反腐败斗争的长期性、复杂性、艰巨性，以猛药去疴、重典治乱的决心，以刮骨疗毒、壮士断腕的勇气，坚决把党

14 新闻 • 时评

风廉政建设和反腐败斗争进行到底。习近平指出，建立健全惩治和预防腐败体系是国家战略和顶层设计。中央印发了《建立健全惩治和预防腐败体系2013－2017 年工作规划》，这是开展党风廉政建设和反腐败工作的指导性文件，各级党委要认真执行，把这项重大政治任务贯穿到改革发展稳定各项工作之中。习近平强调，解决好保持党同人民群众的血肉联系问题，不可能一劳永逸，不可能一蹴而就，要常抓不懈。我们开了个好头，要一步一步深化下去。抓作风建设，首先要坚定理想信念，牢记党的性质和宗旨，牢记党对干部的要求。作为党的干部，就是要讲大公无私、公私分明、先公后私、公而忘私，只有一心为公、事事出于公心，才能坦荡做人、谨慎用权，才能光明正大、堂堂正正。作风问题都与公私问题有联系，都与公款、公权有关系。公款姓公，一分一厘都不能乱花；公权为民，一丝一毫都不能私用。领导干部必须时刻清楚这一点，做到公私分明、克己奉公、严格自律。习近平指出，坚决反对腐败，防止党在长期执政条件下腐化变质，是我们必须抓好的重大政治任务。反腐败高压态势必须继续保持，坚持以零容忍态度惩治腐败。对腐败分子，发现一个就要坚决查处一个。要抓早抓小，有病就马上治，发现问题就及时处理，不能养痈遗患。要让每一个干部牢记“手莫伸，伸手必被捉” 的道理。 “见善如不及，见不善如探汤。”领导干部要心存敬畏，不要心存侥幸。习近平强调，要以深化改革推进党风廉政建设和反腐败斗争，改革党的纪律检查体制，完善反腐败体制机制，增强权力制约和监督效果，保证各级纪委监督权的相对独立性和权威性。要强化制约，科学配置权力，形成科学的权力结构和运行机制。要强化监督，着力改进对领导干部特别是一把手行使权力的监督，加

强领导班子内部监督。要强化公开，依法公开权力运行流程，让广大干部群众在公开中监督，保证权力正确行使。要落实党委的主体责任和纪委的监督责任，强化责任追究，不能让制度成为纸老虎、稻草人。党委、纪委或其他相关职能部门都要对承担的党风廉政建设责任做到守土有责。各项改革举措要体现惩治和预防腐败要求，同防范腐败同步考虑、同步部署、同步实施，堵塞一切可能出现的腐败漏洞，保障改革健康顺利推进。习近平指出，遵守党的纪律是无条件的，要说到做到，有纪必执，有违必查，不能把纪律作为一个软约束或是束之高阁的一纸空文。党的各级组织要加强对党员、干部遵守政治纪律的教育，党的各级纪律检查机关要把维护党的政治纪律放在首位，确保全党在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致。习近平强调，党的力量来自组织，组织能使力量倍增。加强组织纪律性必须增强党性。党性说到底就是立场问题。我们共产党人特别是领导干部都应该心胸开阔、志存高远，始终心系党、心系人民、心系国家，自觉坚持党性原则。全党同志要强化党的意识，牢记自己的第一身份是共产党员，第一职责是为党工作，做到忠诚于组织，任何时候都与党同心同德。全党同志要强化组织意识，时刻想到自己是党的人，是组织的一员，时刻不忘自己应尽的义务和责任，相信组织、依靠组织、服从组织，自觉接受组织安排和纪律约束，自觉维护党的团结统一。习近平指出，民主集中制、党内组织生活制度等党的组织制度都非常重要，必须严格执行。各级领导班子和领导干部都要严格执行请示报告制度。要切实加强组织管理，引导党员、干部正确对待组织的问题，言行一致、表里如一，讲真话，讲实话，讲心里话，接受党组织教育和监督。要切实执行组织纪律，不能搞特

殊、有例外，各级党组织要敢抓敢管，使纪律真正成为带电的高压线。习近平强调，党中央作出的决策部署，党的组织、宣传、统战、政法等部门要贯彻落实，人大、政府、政协、法院、检察院的党组织要贯彻落实，事业单位、人民团体等的党组织也要贯彻落实，党组织要发挥作用。各方面党组织应该对党委负责、报告工作，在党委统一领导下尽心尽力做好自身职责范围内的工作。王岐山在主持会议时指出，习近平总书记的重要讲话站在党和国家全局的高度，全面总结了一年来党风廉政建设和反腐败工作成绩，全面分析了党面临的形势，明确提出当前和今后一个时期的总体思路和主要任务，强调以深化改革推进反腐败斗争，严明党的组织纪律，增强全党的组织纪律性。要把学习贯彻习近平总书记重要讲话精神作为当前的重要政治任务抓紧抓好。各级党委和纪委要担负起党风廉政建设的主体责任和监督责任，坚持党要管党、从严治党，深入落实中央八项规定精神，坚决纠正“四风”，加大惩治腐败力度，坚决遏制腐败蔓延势头，坚定不移把党风廉政建设引向深入。中共中央政治局委员、中央书记处书记，全国人大常委会有关领导同志，国务委员，最高人民法院院长，最高人民检察院检察长，全国政协有关领导同志以及中央军委委员等出席会议。中央纪律检查委员会委员，中央和国家机关各部委、各人民团体、军队及武警部队负责人等参加会议。各省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团设分会场。中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议于1月13日在北京开幕。中央纪律检查委员会常务委员会主持了会议。王岐山代表中央纪律检查委员会常务委员会作了题为《聚焦中心任务创新体制机制深入推进党风廉政建设和反腐败斗争》的工作报告。

◇打铁还需自身硬 —— 2012年11月15日，习近平在新一届中央政治局常委与中外记者见面会上讲话时说 ◇物必先腐，而后虫生 ◇腐败问题越演越烈，最终必然会亡党亡国” ◇对一切违反党纪国法的行为，都必须严惩不贷，决不能手软。” ——2012年11月17日，习近平在十八届中共中央政治局第一次集体学习时强调 ◇让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公平正义 ——2013年1月7日，全国政法工作电视电话会议召开，习近平作出重要指示 ◇有腐必反、有贪必肃。反腐倡廉必须常抓不懈，拒腐防变必须警钟长鸣，关键就在“常”、 “长”二字，一个是要经常抓，一个是要长期抓。 ◇坚持“老虎”、 “苍蝇”一起打 ◇决不允许“上有政策、下有对策”，决不允许有令不行、有禁不止，决不允许在贯彻执行中央决策部署上打折扣、做选择、搞变通。 ◇工作作风上的问题绝对不是小事 ◇坚决反对讲排场比阔气 ◇要以踏石留印、抓铁有痕的劲头抓下去，善始善终、善做善成 ◇把权力关进制度的笼子里，形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制 ◇必须反对特权思想、特权现象 ——2013年1月22日，习近平在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上说 ◇照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病 ◇党内脱离群众的现象大量存在，集中表现在形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风这“四风”上。我们要对作风之弊、行为之垢来一次大排查、大检修、大扫除。 ——2013年6月18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在党的群众路线教育实践活动工作会议上发表重要讲话。

◇要用猛药去疴、重典治乱 ◇公款姓公，一分一厘都不能乱花；公权为民，一丝一毫都不能私用。 ◇不能让制度成为纸老虎、稻草人 ◇使纪律真正成为带电的高压线 ◇要让每一个干部牢记“手莫伸，伸手必被捉”的道理。 — —2014年1月14日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议上发表重要讲话。责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评看风捕风

解读

沙龙走了中东恩怨却未了总理选举中一举夺得空前绝后的 62.4%选票，更被称作是具有“让追随者暂时放弃独立思考，去附和他有时极具鲁莽色彩冒险”的特殊个人魅力，犹太民众中支持、痛悼之声压倒一切，甚至因其改变政治立场而大骂其“叛徒”的现任总理内塔尼亚胡也不例外。在欧美等以色列的友好国家和国际组织，奥巴马、克里、卡梅伦、奥朗德、默克尔、普京、潘基文、范龙佩、贝卢斯科尼……这些政要彼此间政治色彩不同，和沙龙、和以色列亲疏各异，却都不同程度赞扬了沙龙生前的功绩，对其“非凡的政治勇气和决心”表示钦佩。而在巴勒斯坦和阿拉伯世界则完全是另一番光景，那些平素明争暗斗，甚至兵戎相见的冤家对头，如今却一起为“恶魔之死” 弹冠相庆，在加沙街头，有人在分发糖果“分享胜利的快乐”，而在贝鲁特，一些当年萨布拉和夏蒂拉难民营受害者及其家属则放起了庆贺的鞭炮。从以色列建国第一天作为一名步兵连长从戎，参加第一次中东战争，到1982年作为文职的国防部长策划入侵黎巴嫩，再到 1996年出任住房部长，一手推动犹太定居者对巴被占领土的“武装殖民”，沙龙一生大部分生涯，都在和巴勒斯坦人及其阿拉伯盟克、德国外长施泰因迈尔、俄外友刀兵相见，说“双手沾满阿拉长拉夫罗夫在内的约20国代表出伯人鲜血”毫不过分。早在1953 席此次仪式。年，他就策划了对约旦河西岸基拜登以“复杂”一词形容沙龙。布莱尔则称沙龙为“这片土地上的巨人”，称沙龙保护以色列的目标从未动摇。

比亚村的报复性屠杀，导致60名平民死亡；1982年一手策划的萨布拉和夏蒂拉难民营屠杀，被诺贝尔和平奖得主西恩•麦克布莱德领衔的独立调查委员会确定为“直接责任人”，更让他遭到一些国家的通缉。从这个角度讲，巴勒斯坦人和阿拉伯人仇视他，对他的死感到高兴，是不奇怪的。问题在于，恰恰是这个“屠夫沙龙”，实质性推动了巴勒斯坦自治权的进一步落实；也恰恰是这个“推土机沙龙”，让长期陷入死局的以色列从加沙和南黎巴嫩以色列撤军，和被占领土定居点拆除成为现实。正如一些分析家所指出的，正因为出身行伍，戎马一生，沙龙才能在战争中领悟到，因为以色列和犹太人是“阿拉伯世界汪洋中的一叶孤舟”，在这样恶劣的地缘政治形势中，片面用战争、武力和增加定居点追求安全纵深，是行不通的；领悟到在阿拉伯人比以色列人出生率高很多的背景下，以色列不可能永远在约旦河西岸和加沙地带维持占领状态，继续维持代价高昂的占领，是不符合以色列利益的；领悟到以色列即便百战百胜也绝不会迎来安全感，因为以色列“输不起”，百战百胜不过勉强维持生存，一旦战败，人口只是阿拉伯人零头、几乎全无战略纵深的以色列，就将面临灭顶之灾。正因如此，早年被沙龙一路从贝鲁特驱逐到突尼斯城、晚年

沙龙是一位盖棺但无定论的传奇人物。从军到从政，战争到和平，战士到总理，英雄到屠夫，其生命体验色彩斑斓。尤其是最后8年的昏迷岁月，叱咤风云的人居然甘愿躺在病床上忍受煎熬，是对安宁的叛逆，还是对生命的珍爱，无人知道，也令人唏嘘。唯一可以确定的是，他在以色列政坛是大块头，就像他的身体一样。他身后留下了一堵高墙，横亘在以色列和巴勒斯坦之间的约旦河西岸，所有去以色列访问的人都看到过。而这堵高墙，国际社会都反对，有人说是新的柏林墙，有人说是以色列为了圈地，不管怎么说，要推翻它却不容易。他晚年的和平诚意，因此广受质疑。事实上，在实现和平方面，没有一个以色列政治家能比沙龙坚决果断。沙龙之后，以色列的政治面

目模糊，政客处事暧昧:打不清不楚的仗，谈不疼不痒的判。今天的巴以和平进程，好谈不上，坏也坏不到哪里去。希望与失望反复交织的和谈，打碎了一代人的信念和理想，消磨着双方人民对和平的期许。巴以问题难解，就在于有太多看似无可让步的“原则”。耶路撒冷？不可能分割；定居点？不可能停建；巴勒斯坦难民？不可能回归。没让步的空间，自然没谈判的余地。要冲破黏滞的现状，只有靠非常之人、非常之举。沙龙恰似一剂“猛药”，他的过人之处，在于为了和平不讲原则。任何宗教、法律、军令、承诺，甚至自己一小时前说的话，对于沙龙都不是束缚，都可以因时、因势而变。在他看来，只要能够实现以色列利益最大化。沙龙晚年的18 0度转弯让世

导语：关于沙龙有几个代名词，有人称他为“以色列之鹰”，也有人称他为“屠夫”。透过这些代名词，一股冷冽之气扑面而来，足见其强硬的作风和坚韧的性格。沙场上冲锋陷阵、屡建奇功的沙龙在巴以问题上素以强硬著称。沙龙曾一度反对巴以和谈，反对建立独立的巴勒斯坦国。沙龙走了，巴以的恩怨还在继续。当世界从沙龙离去带来的震撼中回过神后，会如何继续巴以和平之路？

1月13日，以色列为前总理沙龙举行国葬。

以色列为沙龙举行国葬多国政要出席追悼会据以色列媒体11日报道，以色列前总理沙龙当日逝世，享年 8 5 岁。沙龙于 2 0 0 6 年因中风陷入昏迷，处于植物人状态已有8 年。2014年1月初开始，他的病情恶化，重要器官衰竭。 13日，以色列为前总理沙龙在耶路撒冷议会广场举行国家悼

念仪式。数百名以色列政要参加仪式，悼念这名颇具争议的前领导人。以色列总统佩雷斯和总理内塔尼亚胡在悼念仪式上致辞。除以色列领导人外，多名外国政要也前来参加悼念仪式，包括美国副总统拜登、英国前首相布莱尔、捷克过渡政府总理鲁斯诺

沙龙之后，或许再无沙龙

巴以和平之路仍荆棘密布沙龙的离开让世人再次把目光转向巴以和谈。巴以和平，世人祈望。然而，面对错综复杂的局势，要承担起千钧重的和平使命，需要的不仅是勇气，还有智慧和机遇。就在沙龙去世的前一天，以色列再次宣布在东耶路撒冷和约旦河西岸的犹太人定居点共扩建 1400套住宅。巴勒斯坦首席谈判代表埃雷卡特警告说，以色列正在破坏美国为巴以达成和平协议所做的努力。事实上，为避免破坏和谈，欧洲国家和美国都曾呼吁内塔尼亚胡总理不要进行下一步建设计划。对于美国国务卿克里主导的此轮巴以和谈而言，这无疑是坏消息。克里刚刚结束其第十次中

东之行回到美国，其推动巴以达成一个“旨在勾画永久和平协议内容的框架性协议”的愿望似已落空。自上任以来，克里对巴以和谈问题投入了令人吃惊的时间和精力。在美方斡旋下，巴以和谈于去年7月重启。根据美国的设计，巴以需于今年4月前为最终实现在 1967年中东战争前边界基础上和平共存的“两国方案”谈出一套简单易行的指导原则来。可惜，目前看来，巴以和谈很难取得实质性进展。中东，苦难深重之地。多少年来，提到中东，人们很难不联想到动荡与战乱。牵扯到整个阿拉伯世界与以色列关系的巴以问题一直处于漩涡的中心。在送别沙龙

之际，人们忍不住会想起在争取巴以和平的道路上，是沙龙让世界再次看到希望。战功赫赫的沙龙曾是公认的鹰派，曾参与创建保守政党利库德集团，曾被称为“定居点之父” 。但是，正如联合国秘书长潘基文所说，沙龙后来做出了历史性的艰难抉择：他将以色列定居者和军队从加沙地带撤出，退出利库德集团，组建前进党，改写了以色列的政治版图。然而，2 0 05 年，就在沙龙准备开启“痛苦的和平”时，他首次中风。2006年第二次中风后，他再也没能醒过来。沙龙的轰然倒下让世界对中东和平的希望再次落空。

沙龙：以色列之王 VS 阿拉伯屠夫？正如许多国际传媒和评论家所预料的那样，以色列前总理阿里埃勒•沙龙的去世，在两个不同的世界里，引发了两种泾渭分明的反应。沙龙是一个充满争议的人。是英雄还是屠夫？推土机还是和平鸽？不同的人们，有不同的答

案。即便在以色列国内，他也是最强大和最有争议的人物之一，钦佩和唾骂一同喷射。 “那些不希望他成为军事统帅的人，让他当上了国防部长；那些不愿意让他当国防部长的人，却让他成为总理。” 在以色列人眼里，他是杰出

被沙龙困死在拉马拉自己办公桌边的阿拉法特才清醒地指出，尽管沙龙是死敌，但“和他打交道最容易”，因为这个对手说话算数，是可以信任的敌人。事实上，在巴以曲折的和谈史上， “和平鸽”式的以色列政治家( 如佩雷斯 ) 往往无所作为，真正能起实质性推动作用的，恰恰是那些昔日的“屠夫”们，如拉宾，就曾是带头屠杀巴勒斯坦人，并在1965 年“六天战争”占领耶路撒冷老城后成为第一个进入老城，并登上希伯来大学斯科普斯山顶发表演说的犹太人。只有饱尝战争之痛，才能更深刻地领悟和平之可贵，且在全民皆兵、人人自危的以色列，除了“战神”们，又有谁具备登高一呼、让珍视家园和土地的犹太人向敌人让步的号召力？遗憾的是，随着岁月的流逝，不论以色列或巴勒斯坦方面，都很难再听到如阿拉法特那样“和值得信任的敌人谈判”的务实、清醒的声音， “不和刽子手对话” 成了以色列人和巴勒斯坦人这对千年冤家间压倒一切的主流声音。在“不握沾血之手”逻辑驱使下，以色列人拒绝和哈马斯、和真主党对话，巴勒斯坦人也拒绝和利库德集团和内塔尼亚胡对话。问题是，巴方也好，以方也罢，在可预见的将来，真正掌握话语权和实际权力的，都是不同程度的“沾血之手”，拒绝和这样的手对握，实际上也就远离了和解的可能。

的军事指挥官，创造了一个个经典战例，是扭转战局的“战神”。他的政治生涯也和受贿、选举舞弊等丑闻纠缠不清。在阿拉伯人眼中，他是中东战争的敌酋，是贝鲁特难民营大屠杀的罪人，是一个“屠夫”。在以色列，沙龙曾在20 01年

界惊异。2005年9月，沙龙政府派出军警，强行执行加沙单边撤离计划。自1967年六日战争后开始经营的定居点，被自己人一朝连根拔起。撤离加沙，在以色列掀起滔天巨浪，把整个社会撕成两半。任何一位以色列领导人，无论左翼还是右翼，做出如此决定，执行如此决定，都是政治自杀。沙龙不仅“敢”，而且“能”。借这一“创举”，以色列卸去了沉重的现实和道义包袱，巴勒斯坦得到一块自治土地。历史很讽刺，沙龙这个“屠夫”给了巴以和平一线实实在在的希望。可惜的是，仅仅4个月后，沙龙中风昏迷，他未完成的和平计划成了永远的谜，加沙局势的后续发展也脱离了预想的轨道。一度看似可及的和平，仿佛和沙龙一起睡去了。

在以色列有种说法，只有右翼领导人才能与巴勒斯坦人签订和平协议。其内在逻辑是:右翼政客享有右翼选民的支持，他们提出的和平计划也会得到思想开放的中间和左翼人民的赞同。反之，左翼领袖是得不到右翼群体支持的。作为“右翼中的右翼”，沙龙说要和平，谁能说不呢？因此，沙龙曾被外界看做是唯一一位有可能与巴勒斯坦人达成和平协议的以色列领导人。但现在他已走向另一个世界，而新的勇者还未显形，巴以永久和平的希望渺茫。巴以和平，需要一个沙龙这样的人。沙龙之后，或许再无沙龙。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

责编：果冻

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评围观

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

七嘴八舌

【2013年终盘点专题五】 2013年度10大娱乐事件 2013是新人逆袭的一年。越来越多80后新生代占据山头，屡遭恶评的两集《小时代》横扫7.84 亿票房，郭敬明“试水”电影业的成功，让多少大导演心生寒意。曾经的“旧爱”们分崩离析，王菲、李亚鹏，撒贝宁、章子怡，董洁、潘粤明，默多克、邓文迪……一对对旧人挥别彼此，明星的私房事永远不缺注目。因为名人效应，社会新闻与娱乐新闻的边界也逐渐模糊。李某某案登上了娱乐版头条，张艺谋超生成为了娱乐周刊的封面，公众人物的一举一动都得到如此严密的注视，媒体对名人跟拍的尺度也再一次被提及。当越来越多的社会新闻开始变得荒谬，娱乐这点八卦反而显得真实可爱了。

1. 李某某案引发社会热议：这不仅仅是娱乐新闻【事件背景】从2013年2月22 日香港《南华早报》编辑王丰在微博曝光李双江之子涉嫌轮奸被警方逮捕开始，这桩普通的刑事案件逐渐转变成轰动全国的社会新闻。半年多的时间里，案情出现多次反转，法律专家对原告身份进行了多种解读。最后，一审宣判李某某有期徒刑十年，李某某上诉，终审维持原判。因为涉及未

成年人犯罪，许多疑点直到结束也没完全公开。【入选理由】作为一个生活在“特权”阶层家庭的未成年人，李某某成为了公众舆论的焦点，成为了网友发泄负能量情绪的出口，与其父母李双江和梦鸽的身份有莫大关系。关于亲情，关于教育，关于道德、法律和媒体责任，李案带给人们太多思考。

5. 董洁王大治激吻被拍引发婚变：女神，你把眼睛丢了【事件背景】董洁与潘粤明二人的离婚官司还没打完。3月14 日在海口，董洁被媒体全程转播与新欢王大治激吻，此事再为婚变事件添加了一个供八卦爱好者们谈论的话题。而真正让人毁三观的，不在于“小三”、 “劈腿”，而是在曝出婚姻危机后，董、潘之间的矛盾被摆到明面上，致其关系交恶，话题热度迅速升级。二

人互相指责、媒体上对战，最后甚至对薄公堂。王大治的相貌也广被吐槽，网友们大呼， “董洁女神，你的审美观究竟怎么了”。【入选理由】从人前幸福美满的金童玉女到歇斯底里的婚变双方，利用媒体拆台，争夺财产，这样的转变未免太过迅速，只能感叹好累，感觉不会再爱了。

6. 张艺谋超生风波：葫芦娃？一根藤上七个瓜？【事件背景】从2012年3月开始，关于“张艺谋秘婚、超生”的绯闻就一直流传，更有甚者传言他有7个孩子。有媒体计算，如果此事属实，张艺谋将缴纳上亿元超生罚款。当事人张艺谋一直三缄其口。直到2013年12月1日，才回应称与妻子陈婷育有两子一女，愿配合调查及接受处罚。

【入选理由】名人超生该如何处罚？光这个问题就够讨论上好一阵子，更别说还节外生枝，张艺谋在回应“为何超生”时，指出是为了让孩子是中国人才没有移民。这个“因爱国而超生”的说法自然再次掀起轩然大波，新华社直批其“以爱国掩盖违法”。国师的危机公关任重而道远！

2. 王菲李亚鹏离婚：我还好，你也保重

【事件背景】“这一世，夫妻缘尽至此。我还好，你也保重。”9

鹏的婚姻走到尽头。【入选理由】王菲在华语乐坛的地位以及随后发生的一系列故事，使得王菲接连抢占了一周的头条。二人签署离婚协议的现场照片在微博曝光；媒体在机场的围追堵截；王菲被曝可能出家；王菲赴香港居住；李亚鹏疑似醉吻女演员后又澄清；网友八卦王菲与旧爱谢霆锋可能旧情复燃……其中，为了拍摄第一手新闻照片，记者不惜超速驾驶“ 截停”当事人座驾并谎称独家报道，随后《中国青年报》刊载评论月13日傍晚，王菲轻描淡写的一《独家新闻成独家耻辱》，媒体条微博震动了娱乐圈，她与李亚底线成为舆论的又一热点。

7. 央视春晚首用外援冯小刚担任马年春晚总导演【事件背景】马年春晚，央视宣布首次邀请外援。7月12日，央视举办马年春晚发布会，宣布电影导演冯小刚担任总导演。这个“强强联手”的跨界搭配十分有新意。将贺岁片发扬光大的冯小刚，能为观众准备怎样一桌年夜饭，能为春晚带来多少改变，成为所有电视观众关注的焦点。【入选理由】从目前来看，春

8. 《小时代》两部票房7.84亿：老伙伴们眼睛都惊呆啦

3. 汪峰章子怡相恋：他俩用生命捧红“上头条” 【事件背景】章子怡与撒贝宁分手后不久，她与汪峰的新恋情就曝光了，让大家充满疑问，这二人究竟什么时候走到了一起？随后媒体曝出汪峰在妻子怀孕的时候出轨，使得他一时间成为千夫所指的对象。11月9日，汪峰在上海8万人体育场开唱，在演唱《我是如此爱你》前，突然上演8分钟的告白。汪章恋情曝光过程里

最有趣的是，汪峰“选择”的每个节点都会被更火热的事件抢去风头，屡次想“上头条”而不能，遭到大众调侃。【入选理由】网友在点评社会事件上有着各式各样的禁忌，讽刺名人成了他们为数不多可以随意发泄的突破口。可以说，章子怡和汪峰“用生命”成全了“上头条”一词的微博热度。

上影节《小时代》发布会郭敬明携“四美”亮相

16 新闻 • 时评

【事件背景】6月27日，《小时代》公映。8月8日，《小时代2：青木时代》公映。这两部被影评人和媒体批为“华丽而空洞、剧情脑残、只赚粉丝钱、宣扬拜金价值观……”的电影，却能够在暑期收获7.84亿的票房。两部“小时代”引发了对主流电影观众欣赏品味的激辩。导演郭敬明的粉丝与影评人周黎明和

编剧史航的“骂战”，成为电影之外的又一风景。【入选理由】对于争议，《小时代》的操盘手郭敬明完全不陌生，从小说、杂志这些玩文字的圈子“跨界”到电影圈，他的创作风格未变，也从来是外界吵得越厉害，他的荷包就越饱满。从这种意义上来讲，他确实成功了，感谢这个怪异的时代。

9. 宫崎骏宣布退休：爷爷，再唱一首《小星星》吧【事件背景】新作《起风了》上说起，还是难免伤感。【入选理由】作为日本动画上映后不久的9月6日，日本著名导

4. 《爸爸去哪儿》收视爆棚：靠卖萌赚来好收视【事件背景】一档亲子真人秀节目依托于湖南卫视这个平台，因为明星的加盟，成为了年度最火综艺节目。王诗龄、Kimi、森碟、天天和石头这五个家庭、性格都截然不同的孩子和五个同样个性迥异的爸爸放在一起，成为娱乐圈最赏心悦目的一道风景。【入选理由】自10月11日首

晚还未正式彩排，各种好戏还未正式上演。不过对于冯小刚的期待，不必过高，春晚这台大戏，花样可以有，总也跑不出体制早就圈出的框框。冯小刚能够在现有的模式下做出一点新意，就已经足够了。毕竟这一年一度的“年夜饭”集合了太多人的意志和诉求，能找到平衡点，才是冯小刚需要做的。

播，节目最高收视率达5.3%。张亮变成了炙手可热的长脸男神，而林志颖则因为信誉危机而引发网络声讨。屏幕上小朋友欢乐互动，屏幕外爸爸抢尽风头。节目依旧在欢乐地继续，小朋友的商业报价也已超过不少一线明星。而第二季还未开播就已获 3.11亿的天价冠名， “爸爸”究竟能走到哪儿？

演宫崎骏在东京召开了自己的退休发布会。宣布不再拍摄电影这个消息并不意外，毕竟老头子不是第一次提出退休的事情，连他都自嘲已让大家“见怪不怪”。但真正听到他这么严肃地在发布会

乃至世界动画的旗帜性人物，宫崎骏的退休意味着一个时代的完结。尽管日本新一代的动画导演已经崛起，但是宫崎骏独树一帜的风格，依旧使得他成为好莱坞系动画对抗的中坚力量。宫崎骏

打造了一个和迪士尼不同的童话世界，在这个世界里，每个人都是迷路的孩子。

10. 默多克邓文迪离婚：豪门不是你想留，想留就能留！【事件背景】2 013 年 6月13 日，82岁的传媒大亨鲁珀特-默多克向美国纽约州最高法院提交文件，申请与4 4岁的第三任妻子邓文迪离婚。 11月2 0日，两人正式宣布达成离婚协议，结束了14年婚姻。

【入选理由】网友心中有数娘— —情史惊人。耄耋之年的默个狗血八卦：邓文迪与婆婆不和、骂默多克脏话、默多克申请离婚时她不知情、英国前首相布莱尔是第三者 …… 这不是一般的豪门 — — 默多克现身价超过 110 亿美元；也不是一般的灰姑

多克，将邓文迪赶出自己的传媒帝国版图之后，行事或许更加轻松。而邓文迪被指豪门梦碎，拿到的赔偿不太多，但有钱有脑的她重新出发，谁敢说未来不会再添更彪悍的业绩呢？

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

2013年度雷人语录 1. 其实我比王菲更有钱已转型房地产企业家的李亚鹏接受某杂志专访，谈到前妻王菲，他强调自己比王菲“更有钱”。 “我知道你们想说什么……外界都说（我）花老婆的钱，但其实我比她有钱多了。”李亚鹏一直都非常介意这个问题，曾表示“财产独立是我保持一个男人尊严的最后坚持。”

2. 难道就因为我是李双江儿子？

新闻 • 时评

9. 内地奶粉99%符合质量标准 3月2日，全国政协十二届一次会议新闻发布会在人民大会堂新闻发布厅召开，外交官出身、曾任外交部驻港特派员的吕新华首次作为大会新闻发言人亮相。面对境内外多家媒体记者提到的涉及中国外交内政以及社会热点问题，吕新华一一予以回应，风度儒雅，语言朴实，顺利完成“首秀”。从3月1日开始，香港开始实施奶粉禁令，内地满16岁以上的公民限带3.8公斤(两罐奶粉)可以离港。回答香港奶粉禁令这一热点问题时，吕新华先给出一个国家质检总局的数字： “内地的奶粉99%是符合质量标准的。”他坦承，现在的问题是群众对奶粉是否符合质量标准信心不足，所以才造成香港奶粉很多都被内地的水货客买走了等等这样的情况。

10. 房地产的问题我最权威

任志强是一个房价看涨派，经常爆出惊人雷语，可以说“任大炮”2013年依然是炮炮有声！央视24日报告称，房地产企业拖欠3.8万亿的土地增值税，消息一出，任志强即在微博骂其“愚蠢无 11月19日庭审结束前,李某某当庭宣读由其本人所写，长达10分钟的”最后陈述“，并三鞠躬。陈述中知” ，并称考虑起诉央视。任志强话音未落，十余家上市房企昨晚集体否认欠缴土地增值税，深圳地税局提到： “一切的过错都指向了我。难道就因为我是李双江的儿子吗？” 副局长更表示，暂未发现被点名的企业在深圳存在拖欠土地增值税的情况。万科董事长王石今天也在微博上发表声明，否认欠税。在接受《南方人物周刊》专访时，任志强不改“大炮”本色。当记者问，是否接受过一些普通人的批评 3. 多缴费一年养老金更高或质疑时，任志强说，对房地产相关的问题， “我们可以自豪地说是最权威的，我们有一摞子的研究报告，大本大本的，你能做得出来吗？我有数据，你没有，你凭什么想让我听你的？” 人力资源和社会保障部副部长胡晓义表示，为保证平稳过渡，不对当期的就业状况造成太大影响，中国将采取渐进式延迟退休年龄的方式。他还表示，养老金双轨制造成同类人员的待遇差别拉大，到了“并轨”新时期。 11. 不说这个，太敏感了针对“延迟退休将增加缴费年龄、损害个人利益”的疑虑，胡晓义指出，实际上工资的增长比养老金的增长快，如果多工作一年，多缴费一年，工资基数就高，养老金水平就会更高。张馨予和李晨的“石头恋”总是充满狗血的味道。

4. 不想给妻子哈文添麻烦

华策影视出品的新版电视剧《鹿鼎记》目前正在横店热拍，首次媒体探班前夕，又风传两人旧情复燃，对此张馨予欲言又止。记者直接问她是否真的和李晨复合了，她甜笑着摇头说： “算了，不说这个，太敏感了。”

李咏凭借《幸运52》和《非常6+1》成为家喻户晓的主持人，作为曾经的央视综艺一哥，李咏3月中下旬离开央视这样的“大件事”自然备受各方关注，关于他离巢的原因也传言甚多。之后李咏亮相上海，以主 12. 南方人习惯湿冷突然供暖或致身体不适持人以及观察员的身份参与央视舞蹈秀《舞出我人生》首期录制。接受记者专访时，李咏不再忌讳谈为何离开央视，也承认离开央视的其中一个原因，就是不想给妻子哈文添麻烦，不过他再三强调，自己肯定近年来，南方是否需要集中供暖的话题一直被争论不休。2013年也不例外，以一条线来划分采暖区不是哈文背后的男人， “我是两个女人(妻子和女儿)旁边的男人，我是有工作实践的人，一定不是站在她们域，让不少生活在秦岭淮河以南省市的居民认为不公平。的背后，我是站在旁边看着我们一家不断地幸福着。” 但无锡市建筑研究院设备总工程师沈和荣在接受《时代周报》采访时就提出观点认为，”对于南方居民而言，已经习惯冬季的湿冷气候，如果突然增加集中供暖，可能导致居民身体的不适应。”按照这位专家的观点，我们应该恭喜南方人，因为他们已经成功进化，无需温暖阳光，只爱阴冷潮湿。

5. 我在北京买房只是为了投资龚爱爱因拥有北京、西安、神木等地多处价值不菲的房产，被网友冠以“房姐”之名，同时其所拥有的“多个户口”一事也引发舆论哗然，质疑不断。据了解，从2005年至2012年，龚爱爱先后在北京购房44 套，涉及商铺、写字楼、公寓、住宅等，购房合同总价 3.9亿余元，其中按揭贷款1.59亿元。在一审宣判过程中，龚爱爱当庭辩称自己有错但无罪，北京户口是买房时带的户口，神木的两个户口是她委托公安人员办理，她所办的几个户口都没有用来做违法的事情。当审判长让龚爱爱做最后的陈述，龚爱爱哽咽着说， “神木是生我养我的地方，我给神木造成了很大的负面影响，我道歉，我恳请原谅我，我在北京买房只是为了投资，并没有危害社会”。

2013年度十大 PK 1. 苹果PK三星

6. 没有一个孩子说自己有罪 8月30日，梦鸽在接受媒体采访时含泪公开道歉并回忆儿子案发始末。 8月28-29日，李某某等五人涉嫌强奸案在北京海淀法院进行为期两天的审理。庭审结束，此前只顾穿梭法庭内外，始终不置一语的李某某母亲梦鸽首次发声。她将矛头直指魏某律师李在珂，称其为名利仕途曾向自己争取为李某某辩护，并且他因未如愿而“怀恨在心”， “诱导他的当事人说伪证”。梦鸽否认了“认罪”一说，称几名被告在庭上只是以不同的方式和方向道歉了，并非认罪， “孩子们没有认罪，没有一个说，我有罪。”

7. 那就是他啊，不然还有谁？章子怡在金马奖庆功宴时，她承认收到对方“爱的短讯”，两人隔空传情，表现恩爱。第50届台湾电影金马奖11月23日在台北落下帷幕，此前曾经多次获得金马奖提名的章子怡终于凭借《一代宗师》中的宫二摘得金马影后桂冠，获奖后的章子怡激动的表示自己终于“擒到了这匹马”。有媒体问： “爱人是否有传爱的信息？”章子怡说， “当然有。(那汪峰呢？)那就是他啊，不然还有谁？” 章子怡近来和汪峰多次被拍到一同出游，感情平顺，如今拿下金马影后，她透露： “我想30岁结婚，我妈在30岁时生了我，我明年就35岁了，感情是预料中的事。”似乎已认定汪峰为另一半。

8. 超男超女好声音看到这些我就讨厌央视著名评论员张召忠，在接受某周刊采访时，表达了自己对于一些娱乐节目的看法。曾参加央视《防务新观察》等节目的国防大学教授、央视评论员张召忠少将，在今年3月份接受媒体时表示：这个我实事求是跟你讲，我一年，连5分钟的电视连续剧都没看过，连5分钟的娱乐节目都不会去看，不要说什么超女超男，好声音，5分钟都不会看，更别说一集了……我讨厌这个，看到这个我就讨厌，就感觉现在歌舞升平太要命了。张召忠说， “我的节目大家还是很愿意看的，之所以愿意看，无非就两点，一个是每次我都会给我个人的观点，再就是我不会在电视上端着，（不会）告诉你我是一个大家、名人、将军、教授，我感觉我是个普通老百姓。”

2012年8月24日，美加州圣何塞法院裁定三星故意侵犯苹果公

司多项专利，需给苹果付10.51亿美元损失补偿，而苹果则未侵犯

三星任何专利。但在2013年3月,主审官露西 • 高在对三星的再诉文件进行审核后宣布，将赔偿金缩减至5.98亿美元。不久之后苹果即向法院提出上诉。2013年11月，美国地方法院的陪审团裁定三星应向苹果支付 2.9亿美元赔偿金。三星和苹果这场大战持续3 年之久，这场维权之战无论谁胜谁负，对业界都意义非凡。它让业界开始重视自己的专利，学习维护自己的合法利益，为以后的产业发展和维权活动提供了一个好案例。

2. 大黄鸭PK山寨大黄鸭要说最受全世界人民欢迎的“萌物”， “大黄鸭”可算是其中之一。1992年，一艘由中国出发的装满浴盆玩具的货轮由于遭遇强风暴，导致船上数万只橡皮鸭掉入海中，这群“鸭子”组成了一只庞大的“鸭子舰队”，漂洋过海的游历了英国、美国等地，也受到了来自全国各地的“鸭粉”们的追捧。 2 0 0 7 年，荷兰艺术家霍夫曼以此为灵感，创造了这只巨大的“大黄鸭”，并开始在全球各地进行展览。 “大黄鸭”每到一地，都会为当地人们带来欢乐。 2013年9月至10月， “大黄鸭”

终于来到北京，并先后在园博园及北京颐和园落脚，吸引了不少市民游客的竞相参观。由于人们“追鸭”的热情十分高涨，各个商家也是瞅准了商机，弄出了各种山寨版的“大黄鸭”。今年 8月，黄浦江外滩的一艘渡轮船身变成了烤鸭的造型；6 月，重庆一公园湖中漂浮着带着上千只小鸭子的大黄鸭；而北京玉渊潭公园中也出现了带着七个鸭蛋、身穿绿色马甲的大黄鸭。此外，还出现了天津大黄鸭、芜湖黄鸭、杭州黄鸭、无锡黄鸭等， “大黄鸭”的山寨版可谓是遍地开花。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

就在各种“大黄鸭”风靡全国各地之时，也引来了不少人对于版权问题的担心，大黄鸭的正版方也表示将会维权。山寨大黄鸭的背后，显示的则是本土文化创意产业的匮乏。

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

3. 360 PK腾讯

2013年11月，360诉腾讯滥用市场支配地位案— —“互联网反垄断第一案”在最高人民法院公开审理，此案也被看作 3 Q 大战终极审判。同时，这也是《反垄断法》出台六年来，最高院审理的首例反垄断案，对反垄断的判例具有标志性意义。 2010年春节期间，腾讯模仿 360安全卫士推出“电脑医生”（

7. 金正恩PK朴槿惠

后改名为“电脑管家”），并利用 QQ升级时默认捆绑的方式全面推广，打响了“3Q大战”的第一枪。2010年11月3日腾讯强迫用户“二选一”，激起广大网民的强烈不满， “3Q大战”由此全面爆发。2010年11月20日，工信部出面调停，紧急叫停了两家企业间的对抗行为，当事双方各自认错并向网民道歉，随后“3Q大战”

转入司法诉讼战场：腾讯率先对 360“扣扣保镖”产品发起诉讼；随后，为了获得公平的竞争环境，360也对腾讯“滥用市场支配地位行为”提起反垄断诉讼。对于此案，3 6 0董事长周鸿祎表示： “官司输赢并不重要，重要的是中国已经有《反垄断法》，但在互联网界还没有一个真实的案例。作为创业者，垄断对中国整个产业、特别是互联网公司创业发展，都是一个非常巨大的伤害。”3Q大战进行至此，如果“腾讯垄断案”成为中国《反垄断法》在互联网领域的第一个典型司法判例，将为中国《反垄断法》的实际应用做出巨大贡献，具有里程碑式的意义。腾讯的行为如果被判定为滥用市场支配地位，将有利于中小互联网的发展，推动营造中国互联网企业创新生态，推进中国市场经济的开放与竞争。

作为朝鲜领导人，金正恩一上台便因为他手中拥有的巨大权利以及与之不相称的年龄和阅历而受到广泛关注。今年是他执政的第二个年头，在这一年中，他用疯狂清洗的实际行动，揽足了风头。年初金正恩的元旦谈话中表露的经济改革意向曾引起广泛地讨论，而之后接见了美国篮球巨星罗德曼则展现了他人性化的一面，不过当然，在政治上，金正恩的强势绝不逊于金正日，三月份对美韩的公开挑衅以及之后屡次见诸报端的谈话印证了这一点。而在沉寂了几个月之后，突然传出的其处决前女友玄松月的新闻则让人们一时间兴趣非凡，开始了对其私生活以及其政治控制力等方面地关注。而这之后不久处决姑丈张成

泽，则将他推上了风口浪尖。关于他、关于他的妻子李雪主、关于朝鲜政权，人们对这个封闭在不透明空间里的一切展开了疯狂的关注和猜测。朝鲜领导人热热闹闹，作为老对头的韩国也不堪示弱，今年2 月，韩国有史以来第一位女总统朴槿惠正式宣布就职。父亲是前总统，曾代任第一夫人，至今未婚，朴槿惠不平凡的人生经历迅速成为传媒热点。同时，刚上台时闹出的皮包门丑闻则似乎在预示着她的政治道路并未因就任总统而平稳。与她的邻居金正恩这一年来热衷窝里斗的作风相反，一年来朴槿惠主动出击，努力向世界展现自己。但其一路行，一路争议不断。先是四月在与盖茨会面时，

盖茨单手插兜握手的行为引来韩媒的口诛笔伐，紧接着打破韩国总统先访日再访中的外交传统，7 月亲赴北京。而在这之后的欧洲访问时，因为在正式场合演讲未使用韩语，朴槿惠也受到了来自国内的责难。并且访欧期间，还传出一组走出车门时被自己裙子绊倒的趣图，恐怕这也不会为她增添正面形象。同时，她对日本持续的生硬态度也引起了广泛的讨论。

调侃汪峰没有上头条的命。 “上头条”也成了汪峰的“标签”。章子怡恋上汪峰，身为章子怡前任的撒贝宁也只好情场失意，事业发力。每次被周立波扯到“上头条” ，小撒脸上都透露出明显的尴尬表情，只好干笑几声转移话题，接着周立波又附耳对撒贝宁加了一句： “我是站在你这一边的！” 最后，撒贝宁略显尴尬的反击说： “波波老师，咱上头条的格调能不能高雅些？” 事后，周立波却坚决否认是在拿撒贝宁开玩笑： “我的意思是《出彩中国人》这节目肯定能上头条，我的想法很朴素，你们不要有浪漫构想。”

当周立波又在念叨“ 梦想上头条”的时候，小撒终于反击了： “你的梦想有点格调行吗？” 常言道，好说好散。爱情没了，生活还得继续，章子怡、撒贝宁虽然情史丰富，变化无常，但终究名利圈中人不善于经营爱情，太注重“自我性”，导致误会重重，严重伤害了感情，闪恋闪离也就顺理成章了。

华裔民众越来越多，且华人大多喜欢在音乐的伴奏下大跳集体舞或交际舞，结果引来不堪这些音乐与噪音骚扰的周围其他族裔居民的抗议和抱怨，并将这种抱怨升级至报警。赶到的美国警察将领队王女士铐起来并开具传票，而警方给王女士列出的指控理由是： “在公园内没理由地制造噪音。”两个群体之间要和谐共处，就需要做一些折中处理，相互包容尊重。比如，在跳舞的时段、音量上做些规范与限制，遵守不扰

民的娱乐底线。而警方的执法方式也值得商榷。这种因为文化差异而引发的摩擦，如果各方都能用平和心态去反省自身做法，会更有助于问题的解决。

说黄家强和该记者是一伙。黄家强则留言说，当兄弟就不应该这么说，说什么和“毒人”一伙，让人听着真伤心。随后黄家强解释说，他日前为了举行纪念家驹的活动，向黄贯中要照片，对方也不理会，所以并不是他不想沟通。他还说，自己本来想忍下来就算了，但黄贯中竟然因为一张照片骂他，让他觉得忍无可忍。另据香港媒体爆料，黄家强与黄贯中失和的导火线全因朱茵而起。2003年朱茵和黄贯中去泰国苏梅岛度假，不料却走漏风声，照片曝光后，朱茵放言斥责身边人爆料，矛头直指黄家强。

双方退一步，就会“ 海阔天空”，beyond乐队成立30年来，带给歌迷的不只是歌声，还有对黄家驹的思念。多年的兄弟般的感情，今朝为一点小事而反面成仇，对双方的粉丝带来伤害、怨恨不用说，我更相信逝去的大哥黄家驹也不希望看到如今的beyond乐队成为一盘散沙。

8. 周立波PK撒贝宁 4. 甄子丹PK赵文卓 2月29日，开机不到一个月的《特殊身份》剧组宣布弃用影片主演之一的赵文卓，在娱乐圈投

下重磅炸弹。赵文卓与甄子丹原本于电影《特殊身份》合作，但在深圳取景期间却闹出赵文卓拒接

通告、耍大牌传闻，赵文卓则反击剧组在未经他同意下大肆修改剧本！之后剧组单方面宣布与赵文卓中止合约，赵文卓则在微博指出被剧组即日赶离酒店，剧组则公开赵文卓在电影开拍前突然要求入住总统套房……种种事件，令赵文卓与剧组的关系去到一发不可收拾的地步。有网友提议两位武林高手不如将是非以“打擂台”解决。而赵文卓与甄子丹因拍戏事件“水火不容”后，两个人改“武斗”为“文斗”。赵文卓接受采访时指甄子丹是“戏霸”，而因在拍戏，甄子丹不接受采访，其微博含沙射影回应“失望”。

更多竞争新模式也将会不断出现。

6. 移动联通电信4G之争对于4G频谱资源，国内三大运营商向来是明争暗斗。今年5月，传言称4G牌照将发放，运营商“卡位战”紧逼升级，各自开始勾画中国4G版图。移动无牌抢跑，启动4G终端大批量采购计划后，9月独自布局TD-LTE 试商用，电信也相继进行全国范围的4 G 网络建设和启动 LT E 招标，联通则全面升级3G网络下行速率等等。 12月4日，4G牌照正式发放，

18 新闻 • 时评

标志着中国进入4G时代，抢先抓住市场机遇进行规模性普及，运

9. 中国大妈PK美国警察回顾2 013年，中国大妈可谓是十分忙碌的一群人，很多场合都有大妈们的存在， “大妈”的汉语拼音“dama”甚至登上了《华尔街日报》。 2013年8月，中国大妈的广场舞音响扰民问题，惊动了大洋彼岸的美国警察。一支华人舞蹈队在纽约的日落公园十分活跃，凡是华人社区的大中型活动或大型活动，都会出现她们的身影，为中外民众展示腰鼓、中国传统舞蹈等。因为前去该公园跳舞健身的

5. 天猫PK众电商 2013年双11，天猫购物狂欢节以350亿元成交额成为绝对主角；其他电商交易数据较往年相比增长明显，约是日常成交额的 3-5倍，但京东12天100亿元、易迅8天10亿元还难以与天猫匹敌。除促销外，各大电商还通过投放广告吸引用户，并借此将竞争蔓延到宣传领域。比如京东就用“双11怎能用慢递”的广告语暗讽其他电商送货慢。2013年电商不再只打价格战，玩法更多样：天猫联合线下放物流平台要时间24小时送货到商家探索O2O模式、京东发力开达。2014年，电商竞争仍将持续，

由撒贝宁主持的大型励志公益节目《出彩中国人》将于2014年 1月12日晚正式开播。在近期的发布会上，三大观察员悉数亮相：李连杰、蔡明和周立波首次集结一堂，阵容强大。开着遥控飞机上场的周立波，让大家眼睛一亮。但好戏还在后头呢，撒贝宁开玩笑： “你这飞机是原定就开到这里的吗？不是说要开到音箱上吗？”周立波答： “ 如果我的飞机开到音箱上了，那我明天就能上头条了。” 说到上头条，还不得不提汪峰了。近期不论是宣布离婚、高调表白还是发新专辑，汪峰每次都偶遇娱乐圈大事，网友于此纷纷

营商竞争格局仍在不断演变中。

10. 黄家强PK黄贯中 2 013 年6月3 0日是香港殿堂级摇滚乐队Beyond的主唱兼节奏吉他手黄家驹逝世20周年忌日，也是Beyond乐队成立30周年。没想到队员黄家强、黄贯中在微博上却打起口水仗。事情起因是刚完成红馆演唱会的黄贯中不满被指首场入座率只有七成而爆发是非，认为被抹黑，连日来在微博向传媒开火，黄贯中迷更一窝风支持偶像，有传媒在facebook留言还击，令事件一发不可收拾。据报道，事情起源于一名记者上传和黄家强的一张合照，而由于黄贯中和该记者有私怨，不仅留言骂改名记者是“毒人”，并

责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

当地时间2014年1月9日，巴西里约热内卢贫民窟，一名男孩躲在“蝙蝠侠”的披肩下。当地即将被拆迁成为2014年世界杯会场之一。YASUYOSHI CHIBA/摄

当地时间2014年1月7日，叙利亚激进分子空袭大马士革郊区由反动派控制的Duma村。叙利亚民众自发组成人链，将被困在爆炸废墟中的儿童传送至安全地带。Bassam Khabieh/摄

当地时间2014年1月3日，加沙城，废弃的码头中已经腐朽了的木棍延生向海中。Khalil Hamra/摄

当地时间2014年1月6日，英国格洛斯特郡，当地遭洪水袭击。据英国媒体6日报道，一夜暴风雨后，英国全国十多个地方接到洪水警报。

当地时间2014年1月3日，美国纽约拉瓜迪亚机场，三名乘客在一面美国国旗下休息，受严寒天气影响，美国航班大量延误或取消。Zoran Milich/摄

当地时间2014年1月8日，朝鲜领导人金正恩携妻与美国前 NBA篮球运动员罗德曼一起观看美朝两国篮球比赛，当日是金正恩生日，罗德曼一年内第四次付朝，此次是率美国NBA前篮球运动员队为金正恩庆生。在篮球比赛上，罗德曼为金正恩献歌。在篮球赛进行的前一天，罗德曼与CNN电视台进行了卫星连线采访，在采访中，罗德曼情绪激动，多次破口大骂。后罗德曼为自己的不当言论致歉。

当地时间2014年1月9日，印尼北苏门答腊Karo区，锡纳朋火山喷发，附近的村庄超过2万居民被迫撤离。

20 新闻 • 时评

当地时间2014年1月8日，也门萨那，新警察进行训练。 Khaled Abdullah/摄

2014年1月4日，兰州，一辆满载橘子的大货车不幸发生侧翻，一车橘子几乎全部散落在路上以及匝道下方的农田里，近百余村民提着各种袋子在路边哄抢橘子，场面一度失控，一名警察拔枪试图控制场面。

当地时间2014年1月4日，意大利都灵，一名女子半裸在商场抢购商品，在冬季促销的第一天，欧洲多地商家举行“ 半裸促销”活动，吸引众多年轻男女参加。 MARCO BERTORELLO/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

News&Opinion

当地时间2014年1月4日，印尼北苏门答腊省锡纳朋火山持续喷发，当地三名男孩头戴塑料袋玩耍。

新闻 • 时评

当地时间2014年1月9日，泰国曼谷，游行示威队伍经过学校时，女学生在窗口欢呼。反对派对英拉政府的抗议持续，要求英拉下台，反对派将在本月13日在曼谷掀起抗议高潮，试图将首度陷入停顿中。Wason Wanichakorn/摄

当地时间2014年1月9日，印度新德里，印度警察参加即将举行的国庆游行彩排。1月26日，印度将举行国庆日阅兵。Ahmad Masood/摄当地时间2014年1月9日，美国芝加哥，整个城市被冰封，最低温度达到-50℃。受北极寒流南下影响，美国中部、东部大面积地区本周遭遇近20年来最严寒天气。美国超过30个州发布了寒流预警，严寒天气已致超过20人死亡。

当地时间2014年1月8日，埃及开罗，防暴警察将一名前总统穆尔西的支持者带走，1月9日，3所埃及法庭对113名埃及前总统穆尔西的支持者进行宣判。这些支持者因参加被禁止的游行示威活动及参与暴力事件遭到审判，其中有人获刑达3 年。Ahmed Gomaa/摄

1月7日，12306客服中心设立一面职工发泄墙和发泄拳击柱，来缓解12306职工们的心理压力。12306客服中心，主要接待旅客的问询等工作，春运期间一天24小时接听3万多个电话，每人大约接听300到400个电话，工作压力较大。

当地时间2014年1月4日，比利时城市奥斯坦德，一名身着超人装的男子在水中跳起，庆祝新年。Laurent Dubrule/摄当地时间2014年1月1日，美国纽约，一名来自中国的女子在时报广场参加完新年庆祝活动活动，拍照留念。

当地时间2014年1月5日，巴西里约热内卢举行纹身周，当地纹身艺术家Victor Hugo Peralta和她的妻子Gabriela Peralta参加。YASUYOSHI CHIBA/摄

2014年1月7日，山东乳山，拥有60栋楼的水岸人家小区，冬季来临时只剩下不足40户人家，入住率不足3%。位于山东威海乳山市的银滩，开发的房地产楼盘超过了200个，5到10月旺季，各小区的平均入住率达不到三成；冬季的入住率还不足百分之五。

当地时间2014年1月6日，日本东京，在消防部门举行的庆祝新年游行上，来自“江户消防技能协会”的成员在竹竿上表演平衡技巧。Yuya Shino/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评财经

News&Opinion

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

财经新闻逾万残疾工时薪仅1元政府欲补偿

（本报讯）因政府工资评估的一个项目出现差错，导致逾万名在庇护工厂工作的残疾工人的时薪低至1元。不过，社会服务部副部长费菲尔德（Mitch Fif ield）15 日宣布设立一个基金，用于为上述工人一次性提供一笔补偿款。全国目前约有190家具有非盈利性质的政府资助企业“澳洲残疾人企业”（Australian Disability Enterprises，下称ADEs），这些企业雇佣着大量残疾人从事园艺、清洁、洗衣和包装工作。这一万

多名残疾工人此前或目前正在为ADEs工作，但他们在待遇上却遭到歧视。据透露，一名患有脑瘫和智障的工人从事简单的粉碎文件工作，他的时薪只有1.85元；而另一名从事园艺工作的智障盲人的时薪也不到3元。据悉，尽管补偿款的细节并未于当日立即公布，但有澳洲媒体披露，这笔补偿款的总额高达数千万元。不过，虽然该基金将为这些智障工人“撑腰”，但正向法院提

起诉讼的前雇员或现任雇员将无法获得补偿款。费菲尔德表示，联邦法院早在2012年12月便发现政府设计的工资评估工具——“商业服务工资评估工具”（Business Services Wage Assessment Tool）不合时宜。 “在该工具的评估下，大量执掌工人蒙受了经济上的损失，这一基金设立的目的便是为他们提供赔偿。而联邦政府的首要任务则是确保这些工人的就业尽可能不受干扰。”

澳洲售华牛肉总值飙升171% （本报讯）澳洲肉类与牲畜协会（MLA）15日发布数据称，截至 2013年11月，受澳元因素影响，澳洲牛肉出口额同比上扬 26%，达 5.6亿元。其中，售华牛肉总产值同比上升171%，达8100万元。据悉，截至2013年11月，澳洲牛肉出口数量同比上涨11%，达 9.982万吨。销往韩国（8900万元）及美国（8700万元）的牛肉总产值同比分别上扬22%及15%。由于中国大陆的需求猛增，澳洲与中国台湾的牛肉贸易额下滑14%，达 1700万元。与之相比，来自沙特阿拉伯（Saudi Arabia）的需求增长强劲，去年11月出口产值增长3倍，达

22 新闻 • 时评

1100万元。此外，销往日本的牛肉产值与去年同期持平，达1.32亿元。尽

管销往日本的牛肉数量同比下滑 10%，但今年还是达到了2.5005万吨。

澳12月新车销量增1.7% 创纪录（本报讯）澳洲统计局（Australian Bureau of Statistics） 15日公布数据显示，澳洲12月份的新车销售量增加1.7%，全国范围内共售出9.7014万辆，创下新纪录。由于汽车销量与房地产业之间关联紧密，因此，汽车销量的上涨也间接证明了房地产正逐步接替矿业，成为澳洲未来经济发展的主力军。据悉，12月份的“非私家车”

（other vehicles）销量也劲增4%，这类车辆包括厢式车、巴士、卡车和工程车等，共同促进了当月的新车销量。联邦证券（C o m m S e c）经济师塞巴斯蒂安（S a v a n t h Sebastian）表示， “非私家车”销量在过去3个月均有好转，终结了此前连续10个月的下滑趋势。塞巴斯蒂安说：“‘非私家车’销量的跌势可能是因为矿业

投资的衰退，但现在这一下行趋势被扭转，意味着房地产市场正在接过矿业发展澳洲经济的重任。在某种程度上来说，新车销量上升是楼市恢复的结果。” 塞巴斯蒂安还称，这一令人振奋的新车销售数据，加上零售业和房地产业近期亮眼的销售数据，意味着银行不大可能会降息。

待售房产创新低置业者预算激增（本报讯）房地产市场研究机构SQM Research 近日公布的数据显示，澳洲待售房产数量降至5年来新低。这一形势使得房价不断走高，而沮丧的买家不得不增加购房预算，多支付数十万元的房款。历经一年的艰难搜寻，来自悉尼的克瑞斯和艾玛•库克夫妇上月终于购得了一套房产。克瑞斯说： “对买家来说，去年是艰难的一年。一年之中，我们的购房预算就增加了20万元。我们一直在追着市场的尾巴跑。” 对于像这对夫妇一样的许多悉尼买家来说，2013年的购房路注定坎坷，因为去年房屋销售的强劲结果提升了许多卖家的房屋售价期望。SQM Research调查发现，在过去12个月，卖家将房屋要价提高了14%。而去年12月，待售

房屋数量降至5年来新低。 SQM Research数据显示，去年12月的待售住宅类房屋数量比前年同期猛跌19.6%。尽管12月14 日悉尼出现了盛况空前的房产拍卖会，但自去年11月以来，上市销售的房屋数量已剧减26.4%。 SQM 总经理克里斯托弗（Louis Christopher）表示： “去年 12月待售房产降幅高于正常值，是

我们自2008年记录这一数据以来的最低水平。” 房地产代理机构PK Property 的克拉赫（Peter Kelaher）认为，人们拒绝卖房，是因为他们担心找不到下一处房屋。 “近几年来，上市房屋数量已经下滑了20%或 3 0 % 。短期内，只有人们敢于冒险、出售房屋，这一情况才能得到改善”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ UI +"/ йԊᑸతӠʸ

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ṗᝣ2፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ᢒ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖ĲķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓ĲķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮĲıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『⁮ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎ ᮂ ࠟ␒᜘୳㘼۸ԁፉ‫ڷ‬ગᮆ ஁ʫǗШဎᄰᄾӯ⇸⨩⯮ ᮂ␒᜘୳㘱

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ⴐӍʙ⧈

ōŢŸųŦůŤŦġŉŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ 咀㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġĲĭġŔŶŪŵŦġĲĹĭġĳĳĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ĳıĲĵ〃Ĳ㢗ĳı埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ġĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴĲġķĵĵġĴĲĲİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评 23

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST17 FEBJan ISSUE.153 / Friday

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ԓՋՎᜁੜˋԨ๖ ဗ᧗ளʼࣉ

ԓሒࠑᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ප᣷ ʹࣰழዚܷ‫ڠ‬Ὃ ࣂᖌ३ %" ੺эὋ ԺበԀҮࢹतੜὀ ሩథᤂۡප᣷ܷ‫ڠ‬Ὃ͈ಪᤉᤉͯ̅ ࣱ੆͈̓ಪὀ ͮ̅࣊᧖லఴࣉᬃᤂᄉᤇ‫ڰ‬ጝ ʹࣰழዚᄉප᣷ܷ‫ڠ‬ፏࠪ௦ᰳ࠶ܺီྕ‫ݝ‬Ꮷᄉᒯ࠳ܸ۵ὀ ܲѫ᧾ԺᤈۡὋ ࠃ˝ᔈ࠵ᨐᏪ઴థ࡚̅ᒬࣁˆܰರຸ֖МՂֵྠᠪ̖ ᄉሩథ఺͗ǌ ൤ܷ‫ࣂڠ‬ѫ੆ʻ‫ ڠڰ‬௦ᄫґࣉʼሎࣉ˖ॶణܷణᤂణΦࠁᄉප᣷ܷ‫ڠ‬Ὑኃʶ‫ࣰʹ ڰ‬ழዚὋԓ௦ʶᫍሒࠑᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ὋဗࣂࣱܲᕜऋὋኍय़ࣲᤁᄉள˞̠὚ኃ̃ ‫ڠڰ‬௦ ʹࣰழዚᄉප᣷ܷ‫ڠ‬Ὃˀ൤ሒࠑᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᄰ᥵὚ ኃʻ‫ڠڰ‬௦ ʹࣰழዚᄉප᣷ܷ‫ڠ‬Ὃˀኃ̃‫ڠܷڰ‬ጊࠚᄰᤋǌᤇʻ‫ ̓ᤫࣂڠڰ‬%" तੜႁឯὋ Ф˖ ‫ࣂڰ‬ፂ੺э᤯᣾Ὃ Фͷʶ‫˶ڰ‬ॡԺᑞ‫ڙ‬ల౎ʿˣ੺эǌ ൤ሩథප᣷‫᧖࣊ڙڠ‬லఴ᳦֖᧚๑ࡿ˧ᫍὋ ሎ࣊᧖லఴࣉ˖ॶ̨ М᧖Ὃ෱ࠪ᭦ࡂ௦᳦᧚๑ࡿὋіМ᧖ࢺԾࡂԺѢ๑Ὃᡯဗథᄉ๑ຠϢ෼ᆉ̨ܿ ዚࢺԾὋᯰᡸ ࠪ᭦ࡂ௦ᙊ‫ڣ‬Ὃဗࣂ੺э˝ܷ‫ۋ‬ऎϛెὋ৥ԺበԀ̙ԩʶึᄉᒬཨဖܑὋሒࠑᰳ࠶ܺ੊ͺܷ‫ڠ‬й‫ڣ‬ὋШ൸‫چ‬ὋШᯰ‫ڣ‬ኍኍὋᤆԺ̾ඇܸຌ᭡߶К‫ڠ‬ˀࠑ̠ధԣ᧴ܷ᧙ᱱ᱒Ὃ ᱩ᱒ᤆԺ઄ҁʿ࠵་ฮ᫔Տᄉชᛐǌ൤ӠѫሩథԠ͈घᄉප᣷ܷ‫ॸڠ‬ᮋ‫׫‬ѢὋԺ঳ͳК˻Ὃ੊Ե˻Ф˖ʶ‫ڰ‬ὀԓՋጝᜁੜˋԨ๖Ὃဗᬋ͈প‫׫‬ ‫ڦڠ‬Ὑ e 'JTDIFS 3E $BSCSPPL ԓሒࠑᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬὇ ʹࣰழዚὈ e 3JFEFM 3E $BSCSPPL ኃ̃‫ڰ‬ප᣷‫ڠ‬὇ ʹࣰழዚὈ e 3JFEFM 3E $BSCSPPL ኃʻ‫ڰ‬ප᣷‫ڠ‬὇ ʹࣰழዚὈ ͈ಪὙ eʻ‫ڠڰ‬ʶᡐὙ N

e 'JTDIFS 3E ʹ

e 3JFEFM 3E ʹ

ᐎጆὙ 1FUFS ᳦Һ

yong.com.au 24 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

ac č´˘çť? ŕź&#x2039; â&#x20AC;˘ vÓ§ ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T e ll:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 3711 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 25

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲ ᝣ ᑊ ᯆ ⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* )屚

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

Ĳĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰Ăᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼屁䮚 !!虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙⥝⾑ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!

!!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠46-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩĳķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥĳĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾↡␖ĳĭĶııὈĮĶĭıııὈጴḸᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġŉŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵĲĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

yong.com.au Tel: - 3711 6188 26 07 财经 • 地产

Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ ӲᓪഏࠟΓ ໼ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

vac@vacradio.com.au Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

vac ͛޴ 财经 ་• ӧ 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

প‫׫‬

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ ὋᔩКᦉሜѢǋࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ 1FUFS )VBOH ᳦Һ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 27 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

2014 á&#x2019;¤ 1 á´¸ 18 á°&#x2022;áą?áľ?â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x201D;°áŽŕ§˛ăż˛ Runcorn

Browns Plains 4 Coronado St

10 â&#x20AC;&#x201C; 10:30am

Auction

10-10:30am

Auction

3 â&#x20AC;&#x201C; 3:30pm

Auction

11-11:30am

Auction

yong.com.au Tel: - 3711 6188 28 07 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

10-10:30am

$749,000

4 Pengana Street

1-1:30pm

Auction

12 Dubarry Street

11-11:30am

Auction

9:30-10am

Auction

Robertson

Mount Ommaney 3 Mckinley Ct

29 Cityview Rd

Sunnybank Hills

Drewvale 525 Illaweena Street

$375,000

Sunnybank

Chapel Hill 7 Praeger Street

12-12:30pm

Sinnamon Park

Calamvale 17 Nabeel Pl

36/93 Penarth Street

10:45am-11:15am

$1.19M

42 Hillardt St

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ࡏࠑᎾ߳ ໷Ҧࢼܷ

ᤇ௦;ʿਆᩱ᣾ᄉʶ˓ԺྕࠑࡏǌК᭦Ꮱள ෤థ̣˥;ᭉ᜵ϡᄉǌ ߱థ‫˓ٽ‬ӹࠈὋʶ˓‫ݒ‬ᫍὋࣲԲథˏ˓๐ࠈǌథˏ˓࿗በᄉᡐࡏӜ۪Ὃʶ˓഍ʼʶ˓഍ʽǌ᤟Ջˏ˓ࠑऐͰ‫ڙ‬ʶ˓ࡓൊʽǌథˏ˓᫹ԻΘ৥͓᫋Ὃʶ˓‫ڙ‬ґ᭦Ὃʶ ˓ξᅯ໠̜ᄉຣฒ෈ ֖Ժྕஞผᄉᬒߔǌͮ̅ʶ్߶᭡ᄉᛣ᥊Ὃ̮ͭཨ‫ڙ‬ʶѫ᧾Ю൥ᛠҁॆ‫ڠ‬ᄉЇቧˬ‫چ‬Ὃіѫ᧾Ю൥ᛠҁܲዚឲ 1J[[BὋ1JOFMBOE ࣸ‫ڣ‬ὋۡࣉМ̓ᢻὋ "MUBOEJ ੊ 4VOOZCBOL ༡ᢻቢ 4VOOZBCOL 1MB[B ˶ᒬԵథіѫ᧾ᄉᢻርǌ ᡏጊᛠҮὋʿ᜵ଏܾᓡ఺ὀὀὀ ‫ڦڠ‬Ὑ 1FOHBOB 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ͈ಪὙ ဗ‫ڣ‬તӭ ࣱ త ௅ ʽӤ ᬓ᭣‫˧ڙ‬ґӭѢ ԟ᜹ὙֆН 1. ੊ᮔጝ ᐎጆழयὙ߶‫ޚ‬e౏ ᓩဿի ႂߔᥪ͇Ὑ BOOB ZBOH ! ZPOH DPN BV ੊ *SFOF OH ! ZPOH DPN BV

ஏωᱪΖङࡀⅿ 4USFUUPO ⠷͎Χ ՘Ⓒ ॆ৥Ժ̾઴థᰳ࠺ܷ‫ڠ‬ၶาὋ˝ʹ᜵ࡐࡏ̅ 4USFUUPO ᄉ࠴‫˧ڠ‬ʼὋࠃဗ৥ᄉ་ฮ೔ࡂ‫ڙ‬ᅊґὀ৥ԺᒬͰ੊‫ࠑڙ‬ፂᖸၶ਒ǌ൤ྫྷˉ‫ڠڗ‬᭦ሤ N Ὃࣲథ ˓ᡓܷᭀපೊ঳ ʹበӣ̾Ԣ‫ڠ‬ʽපὋԺሗᖜὋ౦‫چ‬Ὃྫྷ˞ʽ̽Ὑॸ‫׫‬ ‫ڦڠ‬Ὑ *MMBXFFOB 4U %SFXWBMF ͈ಪὙ ࣱ త ௅௠యНʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґࣂ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎፎὙ%BOJFM -FWJOF 1FUFS )VBOH EBOJFM MFWJOF!ZPOH DPN BV

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经ࡺ • 地产 29 ⓟ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ al S

tion

a tern

wor

Net

e ffic

rO upe

-FT 4IFL (PME $PBTU )JHIXBZ 463'&34 1"3"%*4& 2-% 10" 6OJWFSTBM 4U 09&/'03% 2-% 10" 4IBVO :POH 3PTJOB 3E /035) ."$-&"/ 2-% &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU $JUZWJFX 3E 4*//".0/ 1"3, 2-%

)PMCPSPX $M 4VSGFST 1BSBEJTF -FT 4IFL &NBJM MQ TIFL!HNBJM DPN

-FT 4IFL &NBJM MQ TIFL!HNBJM DPN

4IBVO :POH &NBJM TIBVO ZPOH!ZPOH DPN BV

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ nal

atio

rn Inte

er Sup

ork

etw

ce N

Offi

,JFXB 1M ,63"#: 2-% /FHPUJBCMF "MGSFE $DU $"-".7"-& 2-%

#FFDIXPPE $M 453&550/ 2-% 10" 'N #FMM 3E .06/5 "-'03% 2-%

#FFDIXPPE $M 4USFUUPO

8FOEZ 8BOH &NBJM XFOEZ XBOH!ZPOH DPN BV

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ nal

atio

rn Inte

er Sup

etw

ce N

Offi

ork

'PSUJUVEF 7BMMFZ ˖ᮿᯝ ࿗በ̖ాྫྷˉ ᜴Ӝྫྷˉథܲᫍ‫׷‬ᩓὋ‫ٿ‬ઐ ʶࣱ ӮӜ‫׷‬ᩓ‫ٿ‬ઐ ʶࣱ ˖‫ ۡڍ‬ᫍ‫׷‬ᩓὋ᫁ሜጝ 'PSUJUVEF 7BMMFZ థ ᫍੜԺϡ᧪༨Ꮎࠓ˖ॶ ௅ఴᮿᯝ ྫྷˉ

"TQFDU 0O #FOTPO 5PPXPOH

1FUFS 8BO &NBJM QFUFS XBO!ZPOH DPN BV

‫ܚ‬ੜࣉࣱጻᄧཁ ,JOHTCVSZ ࣱ‫ܘ‬Ϙ

ୟ᫔༊⩹൶ℳലᯙ϶⩹ैൊ̵ਬ┭≴⩮ ӹੜὋ ӻၶᫍὋ ᢻं ᢻͮǌ ࣛКએಜᄉ N ‫ڰڠ‬Ὃᡓܷਖ਼ܰࣛ೤‫ˬޠ‬ӜὋ˝৥ᄉࠑऐଡΘʶ˓ፏ·ᄉาҮ‫ڣ‬੝Ὃі˪໗ᡛ৥ʶѬᭉ᜵ǌ ᢻंܷҁԺၸ౎ϡ˝ϱᘨࠈὋࢹͺᫍǌ ౜ᤂᢻቢὋߥಢὋᡓࣉὋϣᢵੜὋࣶЇ‫چ‬ኍὋ‫ͮူڠ‬ᎵӠѫ͕ᡔǌ ‫ڦڠ‬Ὑ $PSPOBEP 4USFFU #SPXOT 1MBJOT 2ME તӭὙ ࣱ త ௅ʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑ ֆНʼӤ

ᐎፎὙ "OHFMB ;IBOH BOHFMB [IBOH!ZPOH DPN BV *SFOF /H JSFOF OH!ZPOH DPN BV

yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188 30 财经 • 地产

಩૵ 31 %BUBᄉஜ૵Ὃ ࣱ‫࠶ܚ‬ఴᛪဗ ణ‫ݝ‬ᄉੜࣉ௦ӑӜᄉ ,JOHTCVSZǌ ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ᧖Ὃ ᤇ˓ඍ᥵ 3FTFSWPJSǋ࿗በࡓ˖͈ͮ᣹ ʹ ЊᄉۡӜὋФੜ̖‫ܘ‬Ϙ˿ ʹ Њ὇ Ὀǌ Ӊહ 5PPSBLǋ'JU[SPZ /PSUIǋ"TICVSUPO֖ "TDPU 7BMF‫ڙ‬ЮᄉЮ֖ۡˋӜѶӉଯ˿ͷʽᄉՏ ൒Ὃʿ᣾᜴Ӝᄉ .BSJCZSOPOHᤆ௦̾࿗በࡓ˖ ͈ͮϘܷ‫ ʹ ܘ‬Њ὇ Ὀᒯ ʹ ЊᏪӳ૵˿ʶࣝ˧‫ڠ‬ǌ 3BZ 8IJUF #VOEPPSBᄉ˖̭ (JOP 7FSOVDDJ ሥὋᡔ ౎ ᡔ ܲᄉᎵ ˉᏧ࠱ᄫЏ અ‫ ۡ ࠴˿ڙ‬Ӝ ,JOHTCVSZʼὋ‫ڙ‬൤ࠬය ᅓੜᄉઅᠪੜ֖ኃʶ ‫ݒ‬ੜ̖ǌ

7FS OVDDJሥὋ þ‫ڙ‬᣾ԜᄉʶࣱӦௐᫍ᧖Ὃ ,JOHTCVSZᄉࣉ‫ܬڣ‬ᔙ˿Ὃ͋͹̠͂௦‫ڙ‬቉ཨ˧ ᫍᄹҁ˿ᤇ᧖ᄉੜ̖ᄰॆ‫ ڠ‬ᡓϘǌੇᝢ˝Ὃᄰ ඊ̅Ф̴ᄉˋۡӜὋᤇ˓ᡯሎࣉӜ̨ М᧖Ὃథ ʶ్థᢽႂᢻጲᡸᄉۡӜ̮ᜁͯͤ˿ǌÿ ‫ ࠶ܚ‬ఴᛪဗ ణ ·ᄉМࠟࣉ‫ڣ‬ፏܷܲஜᦏ ͮ̅‫࠶ܚ‬ఴᄉЮ֖ۡ˖ဖۡӜὋ)FBUIFSUPOǋ "CCPUTGPSE֖ $MJGUPO )JMMᰳࡏചᯪǌ 31 %BUBᄉѫౡ࣍ $BNFSPO ,VTIFSሥὋ‫ڙ‬ ͈ಪఝԺ᠆ઝᄉМࠟࣉ‫˖ڣ‬Ὃ‫ܘ‬᫁ᄉᡕҸఝ௙ ௬úúᥦ̎‫ܘ‬ϘࣧऎణܷᄉۡӜὋܲஜᄉ˖ͮ ͈ᦏͯ̅ ʹЊǌ

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business

ро│слФ╘жргК рг▒ р░д рпЕ

8FTUQBD╦ЭраЖрйЩтАл┌ЩтАмсп░рг▒саИсдБ╠Чсдп═║тАл▌ЭтАм╤НтАл▄лтАм

с╜Лр░еркИрпЗсИп╥л═Хрз╗с╜Л╘ар░етАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥ж сЦМ

1FUFS )VBOH

yong.com.au

8FTUQBDс╜ЗсЬ┤▄╣рг░р╕ЯсйПсЫас╜Ирг╗сЗ╢сп░рг▒рпвсУлс╜Лрг▓╦Э раЖрйЩ╧│сзЪ╥псдБс╜ЛсЭзраЖрйЩр░ер░║═ЧсбД╘и╨Ыр▒есп░рг▒смМ сзЩр╛ЯсМбржПсзЪргИсДЙ╨д╦Ц╩╢р▒е╟М сзЪргИсБ┐с╡Оро▓сйСргИ ╘З╥Гсд┤с╜Лр╢Зр▒е═И╧Ш ╟М раЖрйЩ╘╡снЙ╠Е рг▒ р░д рпЕрйК╦з╥СтАл┌ЩтАм╘Я╦Ар░┤р╕▓ ╥осДЙ╤лсЫардзсЙа╩╢╦Уро│сДЙ▀┐р░п▀Ър╡ЫсаМрйЩс╜Л╘А╘║╘Я ╥крг│сдБркЩтАл▌СтАмс╜Л╒ОрпРсдЖ╘║╠Щ╘й 8FTUQBD╨╣╘Кро│рг▒ ▀┐р░п▀Ър╡Ыр╛▒рз╗с╜Л▀┐р░п ╦Ур░дрг▒рзЛ╦Э ╟Мр░┤═Х рз╗╘╡тАл┌ЩтАм╘Я╦Ар░┤р╕▓╥осДЙ╤лсЫармб╬Шс╜Лр░г═п▀Ър╡Ысои╦Э ╟М рйЗ═Врмб╬ШсЮЮс░│рзЛ▀┐р░п▀Ър╡ЫсДЙсДлсДЙрпжсЭзраЖрйЩсДЙ▀Ъ р╡Ысп░рг▒═ОтАл▌╝тАм╬жтАл▄ШтАмр║КсдИсаМс╜Л╦Ар╡д╒ОрпРсЦМрейр░е╬│смй сДЙтАл┘┐тАмркР╟М 8FTUQBDсаЫраХсА░саИр░и╥лсжЙс╜З8FTUQBD 1SFNJVNс╜И рж│сНВсА░ %BNJFO .BD3BFсЮмс╜Щ ├╛╨╣╘Кро│рг▒рпжр╝Лр╕о ╙з╠ара┤╙Ь╦ЦсДЙр╛▒р╡│рпЕ▀Фс╜ЛтАлра┤┌ЩтАм╙Ьрг▒╘К╙│р░ер░гсзЧ сЬ╡сДЙтАл═о┌атАм╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсСЮ╓ЦрйЗ═ВсДЙрг╕▄╖╙зсЬНраЖрйЩ╨а рг╗сп░рг▒сдЗ╩╢сзЧ▄╖сУлрпЕс╜ЛрйЗ═Вр║ЖриХсХерг│╟М├┐ ├╛╦ЭсМбржП╨╣╘Кро│рг▒╘в╨др╛▒р╡│риТ╦жс╜ЛрйЗ═В╦╢ребс░│ ╨всСЮсдпсг╛р▒Ь╨е╒нрд▓╥жсДЙ▀┐р░п▀Ър╡Ы╤╜сАК╦ЭраЖрйЩ

рмб╬ШтАл▌СтАмса╡с╜Лрг▓сдпсг╛рйЗ═ВсДЙсзЪргИрг│сдБ▄╖ркЩтАл▌СтАмр╕▓╥о рмб╬Шр░║═Чс╜ЛсЭз ═орг│сдБраЖрйЩсСЮсбДрейро│рг▒сЗй╓╡╟М├┐ .BD3BF ╨ОсБ╢сЮмс╜Щ ├╛рйЗ═ВсдЖсдпсг╛тАл┌ЩтАмроЮ╦У╤лсЫасОй сНО╦ЦсДЙсеА╩╢╙б╒П╦ГсРЛроЫ ╦ЙсДЙсЭо╦ЦроасДЙсйП сЫасРЛ ╒┐с╜Лракр╝Лр╕ор░г▄╖╟Лрг▓тАл┌ЩтАмсНШсНЭ╘жрбШтАл▄╖▄дтАмсДЙра┤╙Ьрмб ╬ШргЮ╥п╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛрйЗ═ВтАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАм╒ЙтАл┌атАмрдз╥и╦┐ ╦У╦ГслВ╥исА░сИзр╢ЮсйПсЫа╦Й╥лсДЙ╦Цре╢╟МтАлрг╗┌ЩтАмсЗ╢╨╣╘К ро│рг▒сдЗ╦Ур░гсзЧ▄╖сДЙсЗк═Ч╘вроа╙РсДи╠В╦зсмДс╜ЛсдЗ╠О ╦Цре╢╓ЦрйЗ═ВрдзрбШсДЙсп░рг▒╒ЙсоЙсИдр▒ЬсЫа╥ос╜Л╨М╤л═│ сАЧ╦┐рйЗ═Врак╙з╠ара┤╙ЬсДЙрй╜сЮ▓╟М├┐ 8FTUQBDрдд╠Е рг▒╥Сс╜Лрпжр╝Лр╕осДЙсКГ╩╢раСсйПсЫас╜Л сКГ╩╢слН╨Ь╒В╟М8FTUQBDсДЙ╘К╘╜с╜ЛрбВрпжр╝Лр╕о╘К╘╜сДЙ сОХреХ╟М 8FTUQBD╦А╠Нр╕ор░есЕЛрг╕р╕ДсДЙсМКраЪсРОсМЖс╜Л╦Эр╝Лр╕о╓Ц ╙Йрк╣╦ЦтАл┌Щ┌НтАм╨осДЙ╠Нр╕о╒ЙтАлрнГ┌НтАмрддр│Гр│Мс╜Л╦ЭтАл┌ЩтАмр╝Лр╕о ╘в╨дсаЮрпЫ═Ц═ж╦зслН╧бсБ╢риТсДЙраЖрйЩрпЕсДЭтАл▄ШтАмслБсДЙ╦Й ╥лснЙр╢║рмб╬ШроВрлЖ╟МреЖ╠Нр╕отАл┌атАм╙ЬтАл┌ЩтАм╨ЪсАорвЭснЪ▄┐сЭЗс╜Л сЮЮтАл┌атАм╙Ьр░▓р▒О╘жрбШ╥Срп┐сЬБсИе╦з╦Э├╛╠Нр╕о╦ЖсМб├┐сДЙ рпР╧Кс╜ЛсдЗ╩╢р╜Бр░Эрей╥Б╦┐╨М╤л═│сАЧ╟М 8FTUQBDтАл┌ЩтАмсдЗ╩╢сдИсИн╦ЦсДЙ╩╢соЙсзЧ▄╖╘жрбШс╜ЛрбВрпж ╨дреЖтАл┌атАмсНВс░Н╘в╦Й╥лсСЮ╥жрей╥Б╦┐сЭв╘║с╜Л╠Е рг▒ сЦМрейтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсдИсЫар╝ЛргИ ╠ар╢ЮргИсДпрмЛсаНргИ╠УрпЫсДЙ ргЙтАл┌гтАмсд┤ргЙ╨Ь╒Вр╛ар╜▒╟М сдЗ╠ОрмПро╢сжПрпж 8FTUQBD╦Э рг▒ рг╗сЗ╢рддсЫа ╓Жрг▒╥Г▀┐сДЙсКХсВФ╦ЦсДЙ╨бскГсжЙ═К╟М8FTUQBDра▒тАл┌ЩтАмсдИ ╨Щ╨дсЮЧсБ╢сКГ╩╗╦У╦ЖсМб╦з╤╣рпЕсДЭр║Ж╨Щ╠Нр╕оргЙтАл┌гтАмс╜Л рг▓ра▒сНШсНЭргЮ╥п╙зсЬНр╝Лр╕о╠атАл┌Н┌ЩтАм╨о▄░╥исА░сйПсЫа ╦Й╥лс╜Л╒ОрпР╦╢ргЮ╥псИзр╢Юр░ЭсгПр▒ЪтАлсдЯ┌атАмрдГ╠┤═ВсДЙр╝Л р╕оро│сБ╢р╕▓╟М ╦┐сЭМр░Э▄▓р░е╨б 8FTUQBDсДЙ╨╣╘Кро│рг▒р╛▒рз╗╘в╘Я╦А р░┤р╕▓╥осДЙ╤лсЫа╒П╙мс╜Л сЮпр╣АсЬ╛ XXX XFTUQBD DPN BV DIJOFTF

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel:07 07- -3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au Tel: Business

ш┤вч╗П тУЯрб║ р▒Ь 31 ╧У тАв хЬ░ф║з

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ -JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

"MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

"MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF 4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

台䛽౜⃡๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙₦ ̳ ̳ߌႄ䉓䭹Уᕑਗ਼

ₐ ⩋ ᘻ ѹ κ ጯ ጮ 台䛽 ౜ ⃡喏⻧ ጮ ጮ ࡃࡦ冨㫛Ꮓ喏ࢲञ䪫喏⽟჆㥑͆䷉喏 $#% खᰵ๓㏒ ‫ژ‬䛸喏Ϧ≭ᬦ喏䭰䓽 ѹκࡃࡦ㍭ᔅੲ͆ࡦ喏㏻㥑 ๕喏स̬ ੲ౦ᰵ䃤ๆֈ䒒ѹȠ㥑͆ ๕喏ᝬᰵ䃪 Ꮓͧ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏 ำ᫜⟢ۡຩȠ छᣑᒱ ჎ϦȠ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ㥑͆䷉ ȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬䓪⼋㏒ຩ喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท喏 ̳ ॗ๗໧Ꮓͧ጑䉰喏Ꮓͧ䔬н䄆䃕喏䔄छ䒘ֆ‫ڢ‬Ⴏ₦亚Ƞਗ਼У ̳ ̳ ਗ਼У ̳ॗ ႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ䄣㖀㐈 1BVMB 㖀㈧ -JOMJO

ளʼࣉ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ ੲ͆⼧ℽ⮰ຩ⩋ ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳ ᘻ ̳ ₐ⩋ᘻຩѹ㒚喏⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ ࢲञᗌͱ喏䶪჎⽟჆喏Ϧ⅀ᬦȠ‫ڔ‬Ꭰ㥑㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ͆䷉๓㏒ ̳Ƞ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏 ‫ڟ‬䩚᭛‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ Ꭰ ⼋ ጞ ॗ (45ȟネ ⤲ 䉥喏⃻ ຩȠᱦц䯪ᓃ喏 Ꭰ⼋㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆ 䊢ᔗ㖀㈧ "MJDF PO нᖛ䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞ ਗ਼У ̳छ䃚Ƞ ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

छߊ⤲ ⼧ℽ⮰ࢃࡦ PSHBOJD TVQQFSNBSLFU

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ Ꮓͧጞ㏻᜼ߋߊ⤲β ੲ͆⼧ℽ 喏ᙫᘻь ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ᢴࣶፚߕ̷ЧΜͧⰤ‫ڟ‬η჈㏻侸 Ƞ䄑Ꮓࢲञ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬ᗌͱȟ ჎ᝣ㓐⽟჆ ȟᬿ᝿⤲ Ƞ⼋㏒䪫ȟ ⼋䛽ऴ⤲ ȟ䃪ำ㷱Ԛ㞛ຩ Ƞͧਗ਼ᰵᱦ֑Ꮳϓ৭喏 Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ᬢ䬠ຩ喏ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喏ᰵᲭ๓⾦⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏䬠ផᆁ㥑͆䶥Ⱊࣶ㠯ఠ Ƞਗ਼У ̳ Ꮏ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ႄȠ 㖀㐈Ϧ "MFY 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

ࡃࡦ冨㫛Ꮓ ̳

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

ளʼࣉ

ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐੲ͆ѻႱẨѹκࡃࡦຩѹ㒚喏⻧ጯጮ ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ͆䷉ 喏ᝫ⼋ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ጒट喏㥑͆ ๕喏㥑͆ᬢ䬠छ□≧ᩥߔ喏 ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ 㔸̀΋छᩥͦূઍᏃᝂ͙₦โࢂふȠ⩋ ႄ䉓Ƞ ᘻ Ꮓ䨦 ᅷაѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ .BSDVT $BOEZ $IFO

ȟ ⼧ℽ⮰ፒ䙾 ჸϦࡦ㘩⩟ߊ ❸⮰πᭋ㏓㷱Ԛ⮰͙₦ ̳ߌႄ䉓 ₐ⩋ᘻѹκጯጫჸϦࡦ⮰台䛽౜⃡喏 ᬌ《εȠ Ϧ≭ᬦȟ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰵ̿ࢂ䙾ࡦȠⰚ‫ݹ‬ঔ 㥑͆䷉ ̳喏ፒ䙾❸喏᜼᱘Ѻȟ‫⋒ݕ‬倄Ƞ⩋ ᘻⰤᑿ⽟჆喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᏃ䲎‫ڔ‬᫜㷱Ԛ喏 ᭋ ㏓Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬‫ڟ‬䬔喏喝 BN UP QN UP QN 䛸โ㘩ᣑᒱ ჎Ϧȟ ࢌ౜ ᎟᫥㆟Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞ ঄጑䄆჊ȟ ࠐ๷Ƞ Ⱊ‫ݹ‬㏛‫̬⋒ݕ‬ঔ㜟ᄽ Ƞ ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝 ऴ҈хѠऒᰵ‫ڢ‬Ⴏੲ͆䃍ܾȠਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF PO

ளʼࣉ

ᬿネ⤲倄‫⮰⋒ݕ‬ጯጮ㺫ࡦ≃ ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓㶏ᝫ⩋ᘻ ̳ ளʼࣉ

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ台䛽౜⃡ ๕ূઍᏃ

ࡃࡦ㥑͆ ๕ࡶ⮰͙₦โࢂ

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰

台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ ,FCBC

ₐᏃѹκࡃࡦ⩋≧ࡦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ ᬌ 《 εȠ㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ঔ ̬ QN UP QN ঔ㥑͆䷉ Ƞঔθ 㜟 ঔᬑ BN UP QN ‫ܦ‬ਗ਼ガࢁ͙₦ โࢂ喏Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑βఇᎠȠ⼋䛽छ ̷䄯‫̬ ݜ‬ঔ喏⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠ ๗໧㏻㥑̬Ꭰछᡏ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У 喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT PO

ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10"

ѹκጯጮࢃࡦᰬः䔩ᢓࡦഋߊ‫ژ‬๓Ẩ‫ڱ‬喏㐉 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰㺫ࡦ喏ጞ᜼ ₐ ᄫ त โ ࢂ Ꮓ ѹ κϦ ≭ ᬦ ⮰ $#% ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ຩѹ㒚ূઍࢱ喏ঔఠᬌ《ε喏Ꮓ䨦㷱Ԛᬢᅆ ߋ౜㏻㥑β ᎠȠ䲌ͧ䕿喏ᬌ《εȠₐࡦ᭛ ख㥑͆ ๕喏䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 倄䯱 ⣛දф㒺 ᬿ႒ᬿ᝿⤲ ⃻๕䘩ᰵ๓ ጯጮᰵह⮰ࢁ䏗䉡᫻ࡦ喏᎟౳Ꭰ咰 ᆭ 喏 'PPE $PVSU ⩋ᘻᒴ⽟჆喏 ᅱℽ᭛Ꭰ䒧⮩䶲᫻喏ₐ⩋ᘻᒴ䔮ऴᑿ౜ ◥㜟̷ࡴ ◥喏䔄㘩‫ڨ‬䶪ტᏙ喏䔮ऴ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䛻̶⤙᫻সᑿ౜ᅱℽ‫ٵ‬䶪 ⩋ᘻ⽟჆ ঔఠ ᅱℽ⩋≧䰬㺭喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ₐ⩋ᘻܲ͐ ጑䉰喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ ᰵ ᒴๆߊ ‫ ژ‬Ẩ ‫ژ‬ჿসᩫ ᏈᱦᲰ ঔ㥑͆䷉ 䘔ܲ喏 ੲ͆⌱≃͆ߍস㜖ߔេጭ㜖ߔ⌱≃͆ߍ喏 Ꭰ䒧ᄻტᏙ㏻㥑喏ᬿ႒ ȟࡶネ‫ݢ‬喏Ꮓͧ ᠭ̶ࡳ䊷߫ ⼋䛽Ѻ⼋㏒䪫 ⩡䉥΋ छ䉙Μ͐䘔ܲ⩋ᘻ喏 ᝂखΜ̬͖䘔ܲ⮰⩋ᘻȠ ᬌ䰬ᲑᏃ䛸Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 ຩȠᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗 ѿ 䲊፤ӫ჈ 㥑͆ ๕छߌ䙾❸ঔπ㥑͆ᬢ䬠 ᝫ⼋ӫ჈喏ᰴ⼋खᰵ ॗ (45 ⼋㏒ຩ喏 ऴ⤲ȟ⼋᱋‫ ݜ‬Ƞ‫ܦ‬ਗ਼ᄫतࣶᬑᐻ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ ᐢ䪫喏ঔ᱗छБнᖛ喏ტᏙ⩋ᘻ͐‫ڨ‬䶪Ƞ᫭䓥 ᬌネ⤲䉥Ƞₐ⩋ᘻ䔄ॗ ज≃㶏ᱦ喏 Ꭰ᫜喏 ๆ౜ᅱℽ‫ژ‬ჿẨⰄ౔ᐦ 㥑͆䷉๓ᰵ්䪫⾦ ⟢ۡຩȠ≃㶏ᱦᅝը ̳Ƞੲ͆⌱≃̬Ꭰ㏛ ☙₦喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳ߌ 㖀㐈Ϧ "MJDF 䬠Ƞਗ਼У ̳ ‫̳ ݕ‬喏㜖ߔេጭ≃㶏̬Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬Ƞᕧ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ‫ڝ‬ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䄣㖀㐈喝-JOMJO ளʼࣉ

GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

5BLFBXBZ 4IPQ ̳ߌႄ䉓

ₐ ,FCBC 5BLFBXBZ ѹκ台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ 䌉⻧ጮࡦ㏒ ‫ژ‬䛸โ ₐ⩋ᘻ౜⤲ѹ㒚ф䊶 Ϧ⒚≭ߔᬦ Ꭲ̀䲌䓽ӫ‫ݕ‬ੲᏃ ₐᏃ⮰☙ ࢂ下➕᭛℀㥔স ,FCBC 㔸̀Ђ⮰㞞៵ᆁ⹦ ᴈ᎞۬᪠呼ᵣ৭呼‫ ڔ‬ₐ⩋ᘻጞᰵๆᎠࢲञ ԉᰵద჆⮰჎ᝣ᫻㓐䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ 㔱๓ტᏙБӫκ㏻㥑সネ⤲Ƞ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭θ◥ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ๓㏒ Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞᰵᘻ㔱 ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 1BVMB 8BOH

ளʼࣉ ࡃࡦ㥑͆ ๕ᠵᦕᏃ 10"

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ᫜Ꮓ݆᜼⿷̬ᰴ喏⩋ᘻᅝᰵ ̬ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪 ঔ喏⼋䛽ऴ⤲ȟ ᣼Ӈ᫜⼋㏒喏 ᰴ⼋⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋喏Ꭰ⼋喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ 䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓளʼࣉ ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

䔅䬠ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓѹκጯ䛸᫛᱘โ㏒ ‫ژ‬ 䛸ะ ᐬ䒒Ϻጯጮࡦ㏒ ܲ䧋១䓪ₐᏃ Ꮓͧᣔ㔧ь 㐋冨㫛Ꮓ⮰㷱Ԛ 㲹ऴ᫜ูऴᐻূઍࢱ⮰Ắᔡ 䃕᪠ ͖Ꮓ䛸⮰⅀ⅇ࡭ܲᘘᘻস䄼স ౔Ꮓ䛸⮰⃻͖㻾㥩䘩 छБⰷ‫ݜ‬Ꮓͧ๗ຳԕ⮰ᓯᕉ Ꮓͧ㟝β㏒ ౔κ‫ڔ‬䘔⮰ஔᱼ ა‫ڱ‬䃪䃍স㷱Ԛ ₐ⩋ᘻ‫ݕ‬κᰵ㏻侸Ϧทᐬࣽ᫜ϓ৭ᝂ᫜◥ၼ΋䔮ऴκᄻტᏙࣧ㏻㥑স ネ⤲ Ⱊ‫ݹ‬Ꮓ䛸᣼Ӈ⮰丼◥᭛冨㫛ㆧ ⅵ്ㆧ ̵ᬺ ⇧ㆧ ᬑᐻガ丼 ূઍস⩈◥ 㥑͆ᬢ䬠᭛⃻ঔ⮰̬‫ݜ‬ ‫ڙ‬Ϻᬕ̶ ◥‫ݜ‬ᮆ̶ ◥ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ Бࣶ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋সᐬ 䨬᭛ ॗ⼺ ͆ͧఌ⼧ᅱ⊣โᕑਗ਼Ƞਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈 1BVMB 8BOH PS "MJDF PO

ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ᬋ͈প‫ ׫‬ጮࡦຩѹ㒚⮰ో㕟‫ڢ‬₦ࢱ 㘩⩟ߊ ⮰͙₦ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̬䬠䲌䓽ጯ䛸᫛᱘ $#% ⮰ో㕟‫ڢ‬丼ࢱȠϱѹ ‫࠱ڔ‬ ₐ⩋ᘻ㘩⩟ߊ 喏ѹκࢃࡦຩѹ㒚喏

ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP 倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ̶ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀 ‫࠱ڔ‬Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

κጯ䛸᫛᱘䘩ጮโ⮰ ‫ژ‬䛸ะ 䔅᭛̬䬠 ⣛ද㞛ຩ ⅀ⅇф㒺ȟ⾦䬠‫ٱ‬㸁⮰丼ࢱ ᒴ䔮 ऴఎѿ⮰≪ᄥ ҷຮ⩋ᬑ≪ᄥᝂ౏䄊≪ᄥ ₐ丼ࢱ⮰ᄥ䲎᭛̬䬠๓ಷ䊱ጮ ᫥ӫκ౜̷ ֈ䒒౦ֈ䒒̀ѹ㒚‫ٱ‬䋟 ₐ丼ࢱ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ㔱᭛๗ຳᄥֆ᫅⤲ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂᰵ ̿͆ऴᵨࣔጴន⚓⮰Ϧท仂⁍Μ⩋ᘻ ₐ⩋ ᘻᰵ⒈㘩ᐬࣽ‫ڢ‬Ђ⮰᫅⤲ ҷຮៗ㥔ᝂ㔱ᘻ ๓‫ݕ‬䲎 ⃻ঔ㥑͆䷉ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬ ⃻ঔᝫ⼋㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ ̯๕ᬕ̶࡭◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭◥ ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ᰵᘻ 㔱ᝂ䄒䄣䄣 ≩ 1BVMB 8BOH ளʼࣉ

ֈ 䒒 ᫥ ӫȠ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉䓽 ̳Ƞ ⼋䛽ӫ ჈喏ᰴ⼋ ߌ (45 ߌネ ⤲䉥ȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏โ䲎‫ٹ‬䉥ҫ⩔ โ䲎䲎⼛ ᎟᫥㆟喏䛸 โ ‫ڝ‬छ ᣑ ᒱ Ϧ喏喏โࢂ๓㏒ࢌ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̬Ꭰ ̳ॗ̬͖Ꮓͧ጑䉰ȠᏃͧఊ ఩㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF ளʼࣉ

ࢃࡦⴑह➇ᢾ亲‫ܦ‬ਗ਼ ̳ ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

˖ Ջጝ

ネ⤲Ѻᝫ⼋ᄫत▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ѹκࢃࡦ㐉ҟ㍭ᔅ౜⃡ ⠘䬔⩋ᘻ ⩋ ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞᘻ⽟჆ 䃪ำႸર 㥑͆䷉倄 ‫͜⋒ݕ‬ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ ࣆ ⒈߇ᬌ⾣ ᣼Ӈഥ䃙 ⣜ᰵᓃ߇ࣔ ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏ᝫፚ᝷ࣶ䃙㏯ᰵ㉌⮰঄጑ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 㖀㐈Ϧ喝4UFWFO रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ᐬ䒒 ܲ䧋⮰ࡃ 䘔喏ᬌ《ε喏㥑͆ ๕喏 BN UP QN ᰴ⼋ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ ঔ㥑͆䷉ 喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼ У ̳ ߌ ႄ 䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏Ꭰ㏛‫ͧ ⋒ݕ‬ਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ̳喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞៵ふȠ䔮ऴ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳ ̳Ƞ ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㐈Ϧ "MJDF Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB

ளʼࣉ

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ጮࡦᒁⰤ‫⩋⼋ܦ‬ᘻ ̳‫࠱ڔ‬

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

㖀㈧Ϧ "MJDF

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ ȟ ⮰Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕ੲ౦Ƞ㘩⩟ߊ ȟ Ƞ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏Ꭰ㥑͆䷉๓ ㏒ ̳喏΋ࢂᒕ ⺔Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟ঔπ 喝 UP QN ঔ᱗ BN UP QN Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳Ƞᰴ⼋ॗ (45 ネ⤲䉥ࣶ⩡䉥喏⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝䔬нȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ளʼࣉ

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏‫ژ‬ẨȠ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓 ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋䛽 фȟ⼋㏒䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㈧ -JOMJO

32 财经 • 地产

ₐ⩋ᘻѹκ $#% ຩѹ㒚喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ࡶネ⤲‫ݢ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲ ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ 喏Ꮓͧ᣼Ӈഥ䃙Ƞ㥑͆ ๕喏 ◥㜟̷ QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 ࡴ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ⼋᱋‫ ݜ‬Ꭰ喏‫ܦ‬ਗ਼र⻹ᄫतࣶᬑᐻ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ ☙₦โࢂ喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ਗ਼У ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀 ̳ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㈧Ϧ "MJDF

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

̬䬠䊱䓳̵࡭Ꭰ㏻侸⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹκጯ 䛸᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥 Ϻጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᐬ ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ 䒒 ܲ䧋ᅝछБ១䓪䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹ 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏㒚㞛ຩ 䲌䓽 4IPQQJOH $FOUSF ֈ䒒ѹ㒚䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓጞᰵ⽟჆჎ᝣ᫻㓐 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ‫ٱ‬㸁㔸̀౔ₐࡦഋ᭛ਜ਼̬⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓ %7% ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ‫⩋⼋ܦ‬ᘻᒴຩ 㔸̀ᰵ⒈߇ᐬࣽ‫ڢ‬Ђㆧಷ⮰ ঔ⼋喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ ੲᏃ ҷຮ ӫ‫ݕ‬ੲᏃᝂ㔱⹨৭Ꮓ ₐ⩋ᘻ䔮 ऴじ̬⁍ֆ⩋ᘻ⮰Ϧᝂ㔱᭛๓ტᏙ⮰ϦछБ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ㏻㥑সネ⤲ 㥑͆ᬢ䬠̬ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥ ࡶ‫ݜ‬ᮆ̶Ή◥ࡶ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬㖀㈧Ϧ 1BVMB

ࡃࡦ⩋ᘻ⽟჆๓ᰵࣽᆁ⾦䬠 ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ ⮰㒺ქ䮎 ‫࠱ڔ‬

ளʼࣉ ࡃࡦ䉙➕͙ᓯネ⤲‫⮰ݢ‬ᄫत ▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏⣛දຩȠ ₐᄫतᏃѹκࡃࡦ̬䉙➕͙ᓯᰬ៎ⱨ Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏͆ͧ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ⮰ຩѹ㒚喏Ϧ≭ᬦ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏㥑 ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ喏 ̬ঔखࣧ͐๕Ƞ ͖͐ऴस጑Ƞ ࢲञᗌͱ喏 ͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ ◥喏ঔఇ‫ݜ‬ᮆ ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ຩȠⰚ‫ݹ‬㏻㥑㒺ქ͆ߍ喏⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏У ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ᐬ⊴࠱᠘ᝫ⼋ȟ ᵨ䲎䃚Ƞ छߌᠵᦕȠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳̬ᎠȠਗ਼ ⩡䉥ȟⅠ䉥̬ঔ 喏⼋㏒䪫ȠᎠ㏛ У ‫࠱ڔ‬Ƞ ‫̳ ⋒ݕ‬㜟 ̳Ƞਗ਼У ̳ߌ 䄣㖀㐈 "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

Business ளʼࣉ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au ளʼࣉ

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 33

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Տ੆ѽࡂˬ߶ࡏὋ៷ӧЦᬵՙဌࡳ ̙ԩ৉᭡Ꮺ͕ᬵ᫋ৰᄉၶาழयǌ௃᝶ᒬͰ੊અᠪὋͮ̅་ܷѽ᳦̍᧚๑ࡿӑᦉᄉՙဌࡳ὇4PWFSFJHO *TMBOEὈ࠱͗௦৥ᄉᯪᤤ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌՙ ဌࡳʼ፮ฮ‫ܪܪ‬Ὃʿ̨ප᥊ጪശ᠕᤯Ὃ‫ٽ‬᭦ဖፈᅋࣰ᭡ຌ༃ᄉᇊᗯЮ๑὇#SPBEXBUFSὈǌ௃᝶ᥑຣѢ๑੊ࡿ᣷‫ڨ᧴ۆ‬Фˬ௃ቃǌ ՙဌࡳʼ௿ᓣሑ˟Ὃපܸʶᓣᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ὋఝԺᤉᅉᥦᓣॐ᎐ጬᏪาҦЌ෢ᄉуํᏧܸ۵὇4VSGFST 1BSBEJTFὈǌࡳʼၶา᝹ஶԢ෴߶ጆፑᴎКǌ ᣾ೃΦ௦᠓ྫྷ˖ॶ֖ஜʿᑇஜᄉᦤ഍ǋ֝‫ࠈ׾‬ԢᗂՏᮻᐘǌʹӇᩱ᣾ဗௐᤤસ᠓˻ဗ੆ᄉᡓጞ៷ӧͰ߳੊ૌᤤ͕᠎‫ڰڠ‬ᒬतူਆࠑ‫چ‬ǌ ឯᒰႂᐎፎὙ

22 8F$IBU

ᑊ஠᧬ 8JOTPO 8PP ੣఺ὙὊ ᥪ኷ὙXJOTPO XPP!SBZXIJUF DPN

34 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

͎ᮏeӴૅ &EJO ,BSB ੣఺ὙὊ ᥪ኷ὙFEJO LBSB!SBZXIJUF DPN

3BZ 8IJUF 4PWFSFJHO *TMBOET 4IPQ 5IF 4PWFSFJHO .JMF 4PWFSFJHO *TMBOET 2-% 1

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Business

Tel: Te l: 07 0 07 7 --3711 3711 37 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 8 vac@ va vac@vacradio.com.au c@va vacr crad adio io.c .com om.a .au u Tel: Business

ac 财经 ་ • vӧ 地产 ͛޴

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 35

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.153 / Friday 17 Jan

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

ргКсзЦро▓сАмсждрдЖ

рпЦтАл▄втАм╨Ярв╢сЖЗ╦Й╙Ь╦Цре╢тАлргЫ┌атАмсДЙсждрдЖ

тАв рк┤р░ер╢╢╦г╦Йр░╛ тАв р╢Зрг▒роЕ╨Щ с╜Л сДЙтАл┘┐тАмркРсАК тАв ╙│тАл┌атАмснжсИд N тАв р░е ╘╗сПдсШ╣р░║ тАв 5 " # тАв слН▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╘Й

тАв слНр╖Усв╗ро║спЭраЖрйЬ тАв с░│сМЮ╬┐╦мсжЙ╨осЭ╣р░есУБ╘╗ %+ сЭ╣ тАл▄лтАмсКНс╜ЛсмГр░есЦ╕╦Йрйпр╜▒ тАв слНр┐ЧсЙа▄╖тАлсжд█ЛтАмр╢┤тАл╫╖тАмсйУ тАв ╦У╧всв╗═о тАв р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫрйЗ═В

тАв ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ тАв р░е слНтАл▌ТтАмрйЬс╜Л═ЧсЭл╘Й╓Цсо┐╘ЙсКН тАв ╘║рй░рбШр░Э▄▓сДЙрйЬслН тАв р░е ╦У╧всв╗═о тАв р╢Зрг▒роЕ╨Щ с╜Л сДЙтАл┘┐тАмркРсАК╨Щ═░сАКс░│сг╣ тАв р░Э▄▓сЮЯрз░сЮп╓жсЮЫрйЗ═В

тАл ═И╫лтАм

сСЭрж╡▀╕╬Тр│итАЪ╙йтАл┘ЖтАм сАираВтАл╠Ц┌атАмркЕсак╨Ь╒Вс╜Л═о╠Е╦ЖсВМсоЖсМЮр║г╦мтАл┌а┌ШтАм ├║р╝Л▄╖╤╜╠Нс│жсзЪр╣Срб┐ #SPBECFBDI тАл┌атАмр╡┐╟М сАираВтАл╠Ц┌атАмрпж╦Г╦ЙсДЙсзУсаУ╘врдз╘жркЕсаксоЙсДлтАл┌ЩтАмр╝Л▄╖╤╜╠Нс╜ЛрйЗ═В сДЙсА░ржПрпжргЮ╥праЖрйЩрамрй╝╩┐╒ОсДЙркЕсакр░║═Чс╜Л

╥╖р║охЦЭфЩ╛сПГхЦПрй▓р▒жрж╕хАДсЕАр╣Чтдпр▒жуБ╡рд░т╗╣рд░с╡гто░ сЯБфЙ░ф╢ет░ЪхЦП╨СфФорд┤сЭмс░╡то░сЯБфЙ░уФ▒ ╚а ргКсзЦро▓сАм .JMUPO ргЙ╦Цре╢тАл╫╖тАмсБ╕р╛м╦Й р░еслБр░псИЬрйЩ тАв ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│с╜Л╩┐риЖ╨▓рййсА░ркЕсакр╛м╦Йс╜ЛриТ╤втАл╫лтАм тАв ═о╠Е .JMUPO ргЙ╦Цре╢с╜Л╘║═║тАл╫╖тАмсйУрйК╥и╨Ь тАв ргЫсИЬсМЭ тАл┘┐тАмркРсАК тАв р░ероЕсаУркЕсакр░║═Ч тАв рг░ро┤сЛЪсмЗ╤┤╘Й ╥и╨ЬраИс╜Л═о╠Е %PVHMBT 4USFFU рбЙ▄┐ тАв р╢ЗрбОтАл┌итАмсЭ╣р╕грйгслН тАв ╦УсД░се╡св╗═о тАв р╡гснжркжсЭЗрпжсМТ╙зсДЙ $BNGPSE 4RVBSFс╜Л╠ар╕╢сзЩ▄╖с╜Л╠УсдпсМТржД

тАл ═И╫лтАм

сАираВтАл╠Ц┌атАмсДЙтАл▄етАмсЭЧрддсЙатАл┌ЩтАм╩╢р╡ер╡ергЮ╥праЖрйЩрй╝╥БсдЯраБсДЙрйЬ╠Ц╓ЦтАл╦Й╫╖тАмркЕсак сДЙ█▓сЖи╦з╩╝с╜Л тАл▌ЯтАмр▒жснЙсЬ╡с╜ЛсАираВтАл╠Ц┌атАмсдЖр░есНВс░Н╦ЧраЬсДЙсзЪсЪ╖╓Цр╕БредтАл┌ГтАмсл▓с╜Л╠╛ро┤╬жрмб╬Ш сзЪсЪ╖р░и╥л╘вр╕Бред╓жсЮЫсНЛраЖрйЩс╜ЛрйЗ═В╬НркЕсаксПз рей╥Бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢рзЛ╓Ц╤Трл┐р╖дре╕сЬ╡сДЙс│гр╜Рсг╛сИнс╜ЛрйЗ═В╦Г╦ЙсДЙ╦ЙсВМсЕ╗сЮБ╓Ц р░и╥л╦ЭраЖрйЩсг╣╥Бр░гсА░риЖсДЙсНЖр▒ж╬НраЖрйЩр╗ЧриТ╟М

р║ос│ИсЧФуЦАуИзсЬ╜╨ШхЦПсЬ╜╨ШсД▓╠╣фУИфЙЛсЧФто░с▒Лс▒З╚а

сХПриЩрбВ╬Ф ╤╢р░Зр▓С╤ЗтЕлткР

.BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

36 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

"OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.153 / Friday 17 Jan

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

╠Щ╘йс│жсзЪр╣Срб┐сДЙриБриТсБ╢р╕▓ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ

с│жсзЪр╣Срб┐╙ор║а╙Ь

e ╦У╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦У╧всв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И eсбпсИО #SPBECFBDI ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й╓Цсо┐╘Й╠и ╤лсз╛ eсбпсИО 3PCJOB саУр╛м╦Цре╢╠ироЬ╤лсз╛╦зсеР

e ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ e ргВсЦМ %" "QQSPCBM ╘║сДе р▓ЩрйЬ▀Ф e ребсм▒рейсДЙркЕсакрдз╘жр░║═Ч e р░г╬ЗтАл┌атАмр╜БркЕсак e сДл╥СсПдрйЬргВ╤всИЬс╜Лр░е рйЬс╜Л ╙╗р╣Р╓Ц ╦Усв╗рдВ

рг░ро┤сЛЪ╦ЭрзергЫр▒ОсбЫ▄┤▄╖сДЙрбП═░сЙЖслНс╜ЛсдЯ╒Л╠а╩╖╨врпТсДЙ▄╖раСро┐рбП═░╟М р╡дсм╡▀│ра▒сЭзрзе╨М╤л╤л╠Щс│жсзЪр╣Срб┐сДЙриБриТсБ╢р╕▓с╜ЛсЭТсЮерпГр╕БсД╜╤мрмасдЧс╜Л╘╡р░е╠Э сТм╘ЯсЬ╣ро┤сСЮриХсЕ╗╩╢╤м

сАЧтАл ╦Э═И╫лтАм

4VOOZCBOL ╦Цре╢═осО╡ см▒рейсДЙтАл┌а▌ЭтАмр╡┐

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В

с│жсзЪр╣Срб┐ 4VSGFST 1BSBEJTF р╡г╦Цре╢ р╖▒сг╖тАл┌атАм╩╢тАл┌░тАм╘║рдз╘жркЕсак

e▄╖рйЬ▀Фс╜Л▄╖тАл┌░┌атАмс╜ЛтАл┌а┌ЧтАмснжсИд рг░сЛЪ e ╙╣раИс╜О ╙╗р╣Рс╜О ргЫсйЩсв╗рдВ eр║гр╕Тр╖И╓ЦрйЩ▄░тАл╦м▐атАм╙Ь e ╤лсз╛р╡есЫа╥Б 4VOOZCBOL ╦ЦтАл╫╖╓Ц█б┌НтАмрдЖ e═о╠Е▀ер▓вракснж сдЯ╒ЛркЕсаксПзс╜ЛроЗсд┤сПзс╜ЛспксО╡╦ЙсПзс╜ЛсАЧтАлр▒ОрбВ┌ЩтАмсйЩ▀┐рзесДЙр░▓р▒ОрйЬ╠Ц ╦Цре╢═осО╡с╜ЛсндсдВ▄▓╦УсаУр╛м╦Цре╢╓Цсо┐спЭс╜ЛсЖАсдм╘║╥Бсг╣▀ер▓вс╜Лр▓ксзЦсЦжро▓▄╖▀е╓Ц╨д╠┤роУ сР▒р░║р▒Э╟Мр╡дсм╡▀│╩╢▀┐╧Шрейрзе╥Ср▒О╘ЯсЬ╣с╜А

e╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ рг░роЮтАл┌а┌ЧтАм eр░ер╣Срп┐╓Ц█бргЙрп┐ e сЛЪраФр╖▒сеК e╘║сбЛсб╕╥Б╤Гр╣НсПз▄╕█╡ eсдВ▀ер▓в╓ЦтАл┌г╫╖тАм eргВсЦМрй║╤Н╘║рдд рбОс░│сДЙ тАл▌ТтАм╩╢рйЬ╨ЬраЯрйКсПз тАл▌ТтАмрмЕрйЬ eр░║═Чсм▒рейс╜ЛсбПржЛсРОсМЖрйЗ═В

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В .BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В "OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 37

财经 • 地产

38 财经 • 地产

Business

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Stretton 12 Liquidambar Pl Ⴕ‫⮰ڔ‬ტᅱ๕മ 䔅ᴷ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟Ԛ㦦᎟᪠⮰ో౜̶喏ѹκႭ䲅 ఇ䬠࢓ა౼㥩κẨ̶喐ͧ࢓᠑ᰵ倄㏓຃ᝫ ⮰㶃㻾ᅩ๠Ƞ ‫ڢ‬Ђ➥◥࠱᠘喝 eፒᰵ㶏ᴈ⮰⠘⿷Βᝫ ჩ᪊๓⅀⮰䃪䃍喏ᅷ‫ⱬ␍ٱڱ‬АϦᘵᗒ⮰⅀ᖛ喏ᝫᅷ䉔䛻 e⯽ᣓ㈧㐋喏ᄥ䃞㈧㐋সႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔 фᐮ喏䔮ऴ₏౔ផ්⮰ტᏙᝬ䰬喏ๆᅮ⾦䬠喏Ⴘ㒺⮰ᝣโ e ज⾦䄯䃪᫩喏Ⴕ‫ڔ‬ᕓຩ喏͠䓽ঔ䓥‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ e ࡳ‫ה‬Ⅰ㑼সᢾⅠ∡喏㟝ఙᄻᅷ

તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2FPQF4R ᐎጆ

Peter Florentzos ͦ㒺下ტ㇪ᓯ᝿䕌⮰ࣔᝫ㷱䙹ᰵ倄䉔䛻ࣔ‫ڣ‬喏‫ٱ‬䋟⮰‫ ה‬䊢㉓䃕䔅Ꮣ䊱ͺႸ㒺⮰䯱Ⴑ᜼ͦᗔ⮰⻭ტ๕മ॓喏ᅷͧ₏౔ 0414 311 526 ➕⾦䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼॓जȠ ᢎᄻᅷȠ̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼善䆖ࡺ⮰⍤∟↌Б‫ڢ‬䓥̶⮰䱞जসࡺͩ⮰ᝣโн䬞ࡦ㦃⼜喏 Sunnybank Hills 3344 0288 Ꭲᥙ䙹ᰵ␮Ϛ⮰㡵ಖȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 40 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Stretton 54 Poinciana Cr ᷒ᘟ⮰ტఙÿჩ᪊⮰⻭ჲͼఙ 䊢㉓《 Ⱔ ε ๦ 䔅 ᴷ ̺ у ̹ स ⮰ 㒺 ͩ 䯱 Ⴑ喏Ꮣ 㥩 ౔ Ẩ̶᭛ 䬠ჩ᪊⮰࢓ა喏䬠䷉โ⮰ц჎ა喏ჩ䭀⮰䊜᏶ᥙ䙹 તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ 4USFUUPO 台䛽౜ࡦ喏⩋≧ӫ‫ݕ‬Ƞ ⠙䪫⮰㐫㢗㶃ᮛȠͧ࢓᠑ᰵ䊱๓຃䬠Ꭲፒᰵᠵᦕ⊠㑤Ƞ ᗔ‫ڢ‬Ђ⮰ཝͼ䔵᠕䔄࠱᠘౔ᝣโჩ᪊䱞जϗ⩔㒺下喏⾫䓳ᅪ䘔 ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN 䔅Ꮣ䔣Ϧ⮰䯱ႱͦуๆტᏙ᣼Ӈβ̬≭⮰䃪᫩喏倄䉔䛻 ⮰ऺ䮎喏䔄ᰵ̬䬠䷉โ⮰⍤᜻აস᪠∭⮰㡵ಖȠ ԟ᜹ ⮰጑㞦স๓䛻⮰⾦䬠ో౜䲎⼛ͦ ᎟㆟ȠԚ㦦̬᫜⮰ ঔ‫ ڙ‬þ QN 㟝ఙᑁ䶲ᗔᲑ‫ݹݜ‬䬔᏶স ㆟倄⮰䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏䔅䛸Ԛ亜 ➥◥喝Βᝫ᠑ᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ 喋じπ䬠࢓ა喌喏 ⯽ᣓႵ‫ڔ‬㈧㐋喏 ज⾦䄯喏 ljhooker.com/2FPNF4R ᰵ᝷㐄⇥␲㞦ᱛ৭স᳉ᒎश▛Ƞ᝿ᐬࣸ⣧⦯๓䬔喏ᗔᄲₑ Ⱔ⩡⎼喏ፒⅠ∡⮰ ࡳⅠ㑼喏 ֈ䒒ѹ喏䒒䕿䔮ऴ៵㝥ᝂ ᐎጆ Peter Florentzos ‫ڑ‬₏ᐻц჎ࡦ喏䔅䛸㷱ᰵᬺϚ⮰㥩౜⿃Ƞ ᠂䒒䔇‫ڑ‬Ƞ 0414 311 526 ౔͙๚ᐬᩪᐻ≧ߔࡦϗःტᏙн䬞ᬢ‫ٵ‬喏 ࣔ‫ڣ‬呼‫ࣔ⮰ڔ‬ᝫ喏䒧Ც‫ݜ‬䓪‫ڝژ‬ϐ䕆々◥喏ੲᏃ喏‫ژ‬ఙস႒ᵍ善ᅷͧᘟ㺭ᢎᄻ䲎 Sunnybank Hills 䔅䛸ᰵ๓䛻‫⾦➕ה‬䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼जȠᝂ㔱ᗔ΋छ ⼛ᅱᝬ喏϶๕ᅝ䄣䶰㏒‫ݹ‬Ბ࣮㻮善喋̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喌 3344 0288 Б౔нᖛა䛸౼౔॓ज᫭ᩪᲪ̷̬ᓯᗱȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 41 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

42 财经 • 地产

Business

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

财经 • 地产

Business

物业经理人管理实务--执行法规过去几季，我们每一个季度都有许多位新的客户进入物业管理权这个独特且专门的行业。许多人问我，如何成功经营物业管理权？我认为需要管理的事务虽然不要求高深的学问，但是“专业”仍然是必须的。而我认为的专业意

冲突的情况让所有人知道法规的存在与守法的重要，这是你身为管理人的身份应该做的事情。信地产做为华人物业管理权的领导品牌，我们不仅帮助客户买到最适合的管理权，更重视客户能够成功经营管理权，只有满意的客户，才有满意的口碑。所以我们紧密地与物业管理权行业内的律师、会计师、银行及贷款机构合

味着具备“专属于本行的知识与经验”以及“专业人士的心态与态度”。今天我们就来为各位讲解一项具体的管理实务—如何执行法规，例如有小区住户乱停车，或者超过泳池开放

作，提供最专业的行业知识、第一手的市场信息，以及最完整的案源数据。我们承诺100% 真实案源，所有的案源都经由业主亲自委托，提供合约及财务信息。

时间仍然在泳池里游泳，该怎么处理呢？

我们的个人化服务能针对你的需求提供购买物业管理权一站式的服务，咨询的范围包括行业概念、市场分析、

必须先厘清的是，物业经理人能够强制执行法规吗？物业经理人的法律地位是甚么？首先，Body Corporate 不能对外委托执行法规的权力。只有Body Corporate 本身才能对违反法规的行为采取

回报试算等，我们亲身的经验以及进入细节的服务流程，是真正让你能够安心进入物业管理权行业的保证。

措施。这个权力不能转让给第三方，包括物业经理。大部分小区看管合约中都有对物业经理人职责的详细规定。比较新的看管合约大都包含一个条款，说明物业经理人必须“监督法规的履行，并向业主委员会报告任何严重违反法规的情况”。所以，物业经理，甚至业主委员会代表本人（例如委员会主席），都无权亲自采取法律行为，来阻止住户没有遵守法规。有些人觉得立即采取行动阻止违反法规的行为是适当的，但实际上这是于法无据的，有时候采取这种对抗性的行为，甚至会给小区造成更大的冲突与不和谐。因此，当你遇到这些问题时的指导原则是：

一、亲自强制执行法规不属于你的责任。你不必把超过规定时间还在泳池中的人拉出来，或者亲自把他们的车拖走。你可以做的就是让这些人意识到他们违反了法规。这可以通过在车窗上贴上警告通知。如果是有潜在危险的情况（譬如室内有疯狂的Party），就打电话给警察。

Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

二、采取不同的管理身份进行管理。一个是作为小区看管人，另一个是作为出租中介。如果超过规定时间还在泳池中的那些人是业主，那么你基本也不能做甚么，就是记录下来跟Body Corporate 报告。如果他们是你的租客，那么作为出租中介的职责就可以多做一些。最好你的出租协议上有条款允许你可以驱逐违反小区法规的租客。

三、给违反法规的情况建立报告模板。这里包括违反的详细情况，包括日期，时间，投诉人和投诉详情等，并寄给你的body

corporate经理或业主代

表。关于执行法规的原则，就是别把“执法”的事情握在自己手上，你不是警察或法官，只是监督。尽可能在不引起

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 43

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮

四十七浪人 3D 47 Ronin (2013)

她 Her (2013) 导演: 斯派克•琼斯编剧: 斯派克•琼斯主演:杰昆•菲尼克斯 / 艾米•亚当斯 / 鲁妮•玛拉类型: 喜剧 / 爱情 / 科幻评级:MA15+ 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2014-01-16(布里斯班) 片长：128分钟《她》讲述在不远的未来，人与人工智能相爱的科幻爱情电影。主人公西奥多刚结束与妻子凯瑟琳的婚姻，还没走出心碎的阴影。一次偶然机会让他接触到最新的人工智能系统OS1，它的化身萨曼莎拥有迷人的声线，温柔体贴而又幽默风趣。西奥多与萨曼莎之间的人机友谊最终发展成为一段不被世俗理解的奇异爱情...... 《她》主要在中国上海取景，由美国导演斯派克•琼斯历时3年筹备拍摄。电影融合了新奇的科幻设定与传统的浪漫气息，真人与虚拟共同谱写温暖治愈的恋曲。导演表示，这是一部探讨“亲密关系”的电影，因人类都渴望亲密关系，但是又对它害怕和抗拒；科技为沟通提供了便利，但也让人们躲在它后面，逃避真正的情感接触。《她》直接脱去科技冰冷的面纱，赋予它高度人性化和活色生香的情趣，让一段人机对话变成情人絮语。

专辑名称：Tenacious

专辑名称：步步自选作品辑 the Best of 1999-2013 在风格的打造、制作上、编曲上加码不少，此外对于歌词内容的情怀呈现也尽可能朝着轻熟方向前行，特别是对快板作品的打造。而薛凯琪的唱腔也显得立体而成熟起来。

歌手姓名：薛凯琪制作发行：太阳娱乐发行日期：2013-12-23 专辑语种：粤语专辑流派：流行虽然薛凯琪加入太阳娱乐的第一张大碟《Tenacious》直到2013年12月末才推出，但是其实早在 2012年中，加入太阳娱乐初期，她就开始着手筹备这张作品，在间中派台的歌曲一直都不少，待到大碟的正式推出，专辑中的《诸葛亮》、《告别我》、《周末画报》、《复原》、《宫若梅》等近半数的作品都已经让粉丝耳熟能详。《Tenacious》对于薛凯琪而言是一张不容有失的作品。其一在于这是她加盟新东家的第一张作品；其二，这是薛凯琪暌违五年的大碟作品，也被视为是纪念入行十年的大作。而重点是加入太阳娱乐是薛凯琪的全新开始，唱片公司有意要帮薛凯琪剔除掉过于深刻化的少女味道，

歌手姓名：五月天制作发行：相信音乐发行日期：2013-12-27 专辑语种：中文专辑流派：流行一步，不可能登天！十五年，与你同步，五月天，一步步，撑起这片天！ 2014年，五月天成军15周年，在2014年世界巡演前先推出自选作品辑《步步》作为纪念，双CD收录 30首歌，让歌迷重温他们15年来的经典作品。唱片封面由五位团员分别在不同城市包括美国纽约、日本东京、泰国芭达雅及台湾垦丁拍下类似当年当年《知足》封面照神情模样的照片，从青涩到成熟，让粉丝看到他们一步一步的成长。这张专辑除例年唱遍全亚洲的经典以及《步步》、《入阵曲》、《伤心的人别听慢歌》三首全新单曲外，另外全新录制了《拥抱》、一直没有录音室版本的《洋葱》、多少人一直念念不忘陈信宏版的《你

是唯一》及多少人一直最爱的《盛夏光年》，还有乐团版的《知足》及重新混音版的《温柔》，共30首重量级精选同步收入双CD，并推出“巨象登陆版”、 “ 一路有你版”双版双封面。很多歌迷评论说，这张才是给一直在听五月天的歌迷这么多年的情书。

窃听风暴 Das Leben der Anderen (2006)

品味·光影留声老唱片：Hybird Theory 表演者：Linkin Park 制作发行：2000 发行时间：Warner Bros 专辑类型: Nu-Metal 很多人听林肯公园都是从In The End或是 Numb/encore开始，可谓是入门曲目。《Hybrid Theory》是他们的首张专辑，曲风激烈，硬摇+快速Rap；《Meteora》流星圣殿，应该是被接受比率最大的一张，节奏很好，注重了 rap和摇滚的结合，出了很多名曲Numb, Somewhere I Belong, Breaking The Habit, From The Inside, Faint；《Minutes To Midnight》末日警钟，最主流的一张，减少了rap和嘶吼，多了抒情和清唱，向主流靠拢，以变形金刚一主题曲What I’ve Done为代表的一些风格和以前迥异的歌曲。林肯公园前期的这3张主要专辑都是经典中的经典，只是3张专辑风格各不相同。根据编者个人偏好，挑选了这张《Hybrid Theory》混合理论。专辑成功地透过Vocal与MC双主唱带领，在音乐上呈现出揉合着电气化／Hip Hop肌理的独

44 生活 • 休闲

导演: Carl Rinsch 编剧: Carl Rinsch / 霍辛•阿米尼主演: 基努•李维斯 / 真田广之 / 浅野忠信 / 菊地凛子 / 柴崎幸 / 赤西仁类型: 剧情 / 动作 / 奇幻评级: M 制片国家/地区: 美国语言: 英语 / 日语上映日期: 2014-01-16 (布里斯班) 片长：131分钟本片根据日本真实的历史改编，故事发生在日本江户时代的元禄年间，也被称作“元禄赤穗事件”。赤穗城主浅野在江户城中刀伤吉良，被幕府将军纲吉处以即日剖腹自裁。以大石内藏助为首的四十七名武士卧薪尝胆一年零九个月之后闯入吉良宅邸，杀死十八人，将首级供到浅野墓前，随后众人齐齐切腹自杀。忠臣藏（赤穗四十七浪人）的故事不仅在日本家喻户晓，妇孺皆知，即使在海外也享有较高的知名度。以大石内藏助为代表的武士忍辱负重，忠诚不屈，用生命诠释着武士道的精髓，这正是他们的故事经久不衰的重要原因。从电影兴起的时候，忠臣藏便被电影人一次又一次搬上银幕。2013年末，好莱坞电影人带着全新演绎的四十七浪人的故事强势登陆，熟悉的故事，全新的主题，东方的武士道精神遭遇西方的魔幻主义。

导演: 弗洛里安•亨克尔•冯•多纳斯马编剧: 弗洛里安•亨克尔•冯•多纳斯马主演: 乌尔里希•穆埃 / 马蒂娜•戈黛特 / 塞巴斯蒂安•科赫 / 乌尔里奇•图克尔 / 托马斯•席尔梅类型: 剧情 / 悬疑制片国家/地区: 德国语言：德语上映日期：2006-03-23(德国) 片长: 137分钟该片虚构了一段发生在柏林墙倒塌前的故事。1984年的东德，整个社会笼罩在国家安全局的高压统治之下，特工魏斯曼奉命监听剧作家德莱曼及其女友演员克里斯蒂娜的生活，监听过程中，魏斯曼渐渐对这家人的生活产生了兴趣，开始暗中帮助他们。一篇刊登在西德《明镜》报上的文章引起了特工头目的注意，他们认为这篇文章是德莱曼写的，并逮捕了克里斯蒂娜，希望能够从她口中得出她丈夫的秘密，而审问克里斯蒂树一帜Nu-Metal/Mixture-Rock格局，被摇滚音娜的正是魏斯曼…… 该片扮演史塔西秘密警察的男演员乌尔里乐领域最具声望的杂志《Kerrang！》选为“20张 Nu-Metal体系代表名盘”，更是赢得葛莱美最佳希•穆埃，在现实生活中，他的妻子曾经就是一名史塔西的告密者。重摇滚乐团奖。

该片在2 0 0 6 年，创下了荣获德国国家电影奖“金萝拉奖”七项大奖的记录；获得第79届奥斯卡金像奖(2007)最佳外语片；第64届金球奖 (2007)电影类最佳外语片提名；第19届欧洲电影奖(2006)最佳影片。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾

责编：果冻

中国城农历新年

Chinese Lunar New Year Festival 日期：2014年1月31日周五 9am - 9.30pm 地点：布里斯班中国城Chinatown Mall 地址：China Town Mall, Brunswick St, Fortitude Valley，QLD 4006

布里斯班中国节

Brisbane Chinese Festival

日期：2014年2月8日周六- 2014年2月9日周日时间：周六12pm-8pm；周日8am-7pm 地点：King George Square，Brisbane QLD 4000 票价：免费

票价：免费

今年的布里斯班中国节已是第三届，正逐渐发中国城将按照惯例举行大型中国农历新年庆祝展成为布市标志性的华人节日。持续两天丰富的活活动，来迎接标马年的到来。庆祝活动包括舞蹈、动将包括中国文化游行、广场演出、免费礼品派音乐表演、烹饪示范、鞭炮和太极展示。送、集市以及闭幕式演出等。布里斯班的华人们将聚集在布里斯班的市政厅乔治广场，展现中国的文化，享受节日的美好，分享生活的幸福。

布里斯班2014文化中国•四海同春

Cultures of China, Festival of Spring

日期：2014年2月9日（周日）7pm 地点：布里斯班市政厅Brisbane City Hall 票价：$45，$55 “文化中国•四海同春”是国务院侨办自2009 年春节启动，于每年春节期间在全球五大洲华侨华人聚居的国家和地区开展慰侨访演活动，是品牌海外华人春晚。2014年，应广大布里斯班华人华侨以及澳洲当地人的强烈要求和期待，澳华国际传媒集团将承办2014年马年春节“文化中国•四海同春” 布里斯班慰侨访演演出。此次大洋洲演出团阵容豪华，将以群星璀璨的上海歌舞团•上海东方青春舞蹈团为主，并另有数位知名歌唱家随行。同时，此次演出也将作为布里斯班中国节闭幕式，通过这台演出，将带来祖国和人民对海外华人的关心和问候，把中国人民欢度春节的喜悦和快乐与大家分享。

2014小巷音乐节

St. Jerome’s Laneway Festival 2014

日期：2014年1月31日周五 11.30am 地点：RNA Showgrounds Fortitude Valley 地址：600 Gregory Terrace，BOWEN HILLS QLD 4006 网址：brisbane.lanewayfestival.com 票价：$126 (含GST及预订费）小巷音乐节，全称为“圣杰罗姆小巷音乐节” ，最初是由杰罗姆•波拉契奥和丹尼•罗杰斯两位年轻人于2004年在墨尔本首次策划并举办的。从

2006年起“小巷”音乐节升级为澳洲的巡演音乐节。2010年和2011年，“小巷”开始走出澳大利亚，在新西兰的奥克兰站以及亚洲的新加坡站相继开演。到如今，“小巷”每年都会带着当年邀请到的乐队阵容走遍大洋洲及亚洲的7个城市，为当地的独立乐迷带来音乐狂欢。小巷音乐节一直都致力于引入最新最有潜力的音乐，寻找最新鲜最独特的作品。艺人阵容通常非常吸引热爱独立音乐追求个性潮流的人们，既有一些刚崭露头角的新乐队，还有已经在独立音乐圈相当有名气的年轻乐队，更有成名已久的大牌独立音乐人。整个音乐节的规模、举办地点和方式都是独树一帜的。2014的小巷音乐节，从食物到地点，从艺术家到音乐，更是推出了一系列的新变化，而且，大量当地艺术家的集结将让你印象深刻！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

康道恭祝各位

新年快乐，身体健康！农历新年即将到来，康道亦昂首迈进30周年，在此康道恭祝各位新年快乐，龙马精神，身体健康，恭喜发财！在这个新春佳节，没有什么可以比健康更加宝贵，有健康才能拥有与家人一起共享天伦之乐的时间。康道始创于1984年，凭借康道健康种植的优势而充分收取罕有的灵芝孢子粉，并由康道药用菌专家团队发掘到孢子中让细胞长寿又有活力的奥秘，跨入[生物能量学]领域，藉由增强细胞间能量交流全面激活细胞生命力，结合赤灵芝、冬虫夏草中严选淬炼的不老能量，全方位实行健康养生8大功效。[ 康道孢子极品 ] 将养生保健带入[生物能量学]领域，刺激抗老基因，促进心脏机能，增强人体免疫力，延年益寿创造逆龄奇迹。

第三代灵芝孢子顶级力作全球首创康道灵芝孢子配方，比单一赤灵芝更好，将增强免疫力、抗衰老、抗氧化科技带进全新境界。现代医学发现灵芝是一个免疫调节剂，特别是其中的高分子多醣体能活化免疫细胞，其对免疫系统具有双向调节功能。当身体免疫力低下时，多醣体可增强机体的免疫防御机制，激活免疫细胞，增强免疫监督功能；但当机体受异种抗原侵袭导致免疫亢进，产生各种变态反应或免疫性病理损害时，则灵芝又显示对免疫的调节作用，抑制亢进的免疫水平从而导致自身稳定。身体的免疫功能保持正常，自身的免疫机制就能正常发挥作用，就能杀灭身体内的任何病菌，对各种疾病就能起到抑制或治疗的功效，因此灵芝对多种的病症都有神奇的治疗功效。研究发现，冬虫夏草同样是一种珍贵药材。康道极品是澳洲出品，经澳洲GMP生产和澳洲药管局检验，浓缩胶囊，方便安全有效，无任何副作用，可以和西药搭配使用，是最佳的营养食疗保健品。适合于现代人免疫功能调节及全身保健调理的患者。最适合作为回国送礼或自用的礼品。新年送礼，当然首选健康，康道神芝系列保健品均适合保健养生，是您最好的选择。现在购买康道产品3盒，即可获赠康道灵芝蜂蜜1瓶，可帮助美容护肤，改善睡眠，清热健脾。全澳各大中药店有售。如想获更多信息，请致电: 绿色世界 07 3344 7922

46 生活 • 休闲

女性肠胃不好养成7个好习惯肠胃问题是现在许多女性朋友遇到的问题，肠胃不好严重影响身体的健康，调理肠胃可以从我们的日常生活当作做起，那么女性肠胃不好该如何调理呢，今天小编教大家调理肠胃的七个好习惯。 1、别再让肠道受寒近期偶尔出现极端高温天气，但如果可以，请尽量避免食用、饮用冰冷的食物与饮料。从中医的观点来看，这是“虚寒”，而从西医的角度而言则是使得“血液循环变差”。

5、经常做抬腿运动抬腿运动可以健胃肠、止腹泻。具体操作方法如下：身体直立，双手自然下垂。吸气时，右腿屈膝上提，小腿下垂，大腿抬平与躯干成直角；呼气时，缓缓将腿放下。如此反复15-30次，换左腿，动作与右腿相同，每天至少坚持做2 -3次。 6、喝些胡萝卜汤胡萝卜能促进大便成形并吸附肠道毒素，有促进消化的作用。另外，应忌吃油腻食物，以减轻胃肠负担。

2、咖哩有助于温热肠道传统的咖哩，含有30种以上的原料合成。当中的“姜黄”能够改善手脚冰冷、虚寒等文明病。而 7、做做热身运动其他像是肉桂、生姜等都能让身体发热，有保温的若天气寒冷，那么出门前的热身运动必不可效果。少。如跑步、做俯卧撑等，都可使人产生大量热量以抵御严寒。 3、严禁睡前进食睡前吃点宵夜，或是总是工作到很晚，吃完饭直接就寝的人当心肠道环境恶化！吃完晚饭或宵夜马上睡觉的人，会让十二指肠无法分泌胃肠动素（又称蠕动素Motilin），使得肠道虚寒，人也会有肥胖、便秘、腹部膨满等问题。 4、最健康的油是橄榄油说到长寿国，一般人会立即想到日本，但其实在地中海周围的诸国同样也相当长寿，当地人们甚至很少得到癌症。专家认为，地中海诸国食用橄榄油，含有降血压与抗老不外乎四个要素，分别是多酚、维生素E、叶绿素与油酸。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

养生保健 For Your Good Health

中医针灸专家程凯博士

部，因肥胖与内分泌紊乱相关，但腹部、大腿、上臂等易胖部位可配一些特殊针法可增加塑形效果，怕针的可以穴位埋线），第三还要配合心理疏导。其实并不是所有的瘦身方式都让你痛苦难耐，穴位按摩法可算是轻松简单、不挑战你的毅力的方法之一啦。其中足阳明胃经小腿部的丰隆穴，有化无形之痰的神奇功效。平时可以点按以去痰湿减轻体重。方法：取犊鼻至外踝尖的中点，旁开胫骨外侧边缘两中指宽处即是丰隆穴。先用拇指用力点按丰隆约半分钟，使局部出现明显酸胀感，然后稍松力，改点为揉，揉约1分钟，重复点揉8~10次，有空时即可点揉，不拘时间。

再次莅临布里斯班造福华人坐诊“布里斯班中国节”现场

针到病除

非物质文化遗产时间：地点：费用：

独家连载

生活 • 休闲

程氏针灸第四代传人

肥胖体重,化痰丰隆随着生活水平的提高，社会的进步，肥胖人群比例明显升高，肥胖者不仅是体重明显增加，还会自觉身体困重，疲劳感严重，甚至整日昏昏欲睡，没有精神。这都是“痰”邪作崇。营养物质不能及时消耗，聚湿成痰，就会流滞经脉，阻碍气血的正常运行，使身体困重难耐、体重飙升。这种痰不能咳唾而出，故被称之为“无形之痰”，西医认为肥胖是指一定程度的明显超重与脂肪层过厚，是体内脂肪，尤其是甘油三酯积聚过多而导致的一种状态。由于食物摄入过多或机体代谢的改变而导致体内脂肪积聚过多造成体重过度增长并引起人体病理、生理改变或潜伏。对于女性朋友来说都有一门必修课，就是保持身材。为此，除了先天条件特好，怎么吃、怎么睡都不长肉的人外，几乎每个人都有一套减肥的方法。常见的减肥方法非常多，对于很多几近于“自虐”的减肥方法而言，保持毅力似乎更重要。很多朋友问针灸减肥，根据我的经验，减肥是个系统工程，首先要分析以前的饮食习惯并合理调整（注意不是刻意节食），其次要进行针灸整体调节（不是只针局

Lifestyle

2月8日 3:00pm - 9:00pm 2月9日 10:00am - 6:00pm King George Square 付费，不定

Jane孙静怡老师营养保健专家

中年不保养，老年少幸福

中老年人篇

35―55岁尤应重调养一谈到养生，一些中年人会说，现在太忙，没时间养生，等退休后再开始吧; 还有些人想趁着年轻打拼一下，将来上了年纪再好好保养。其实，这些观念都是错误的。养生应该贯穿人的一生，尤其是 35―55岁的中年人，更应该加强养生保健。事实证明，老年时的许多疾病都是从中年开始的，只是一般没有显露。因此，中年保健是老年保健的准备，也是长寿的最重要环节。老年人的养生是以养心为主，对于中年人而言，首先要学会缓解压力; 饮食起居则应以适度为原则。不能对养生嗤之以鼻，也不要因为一点小事而过于紧张。从中年开始，除了要了解自己的家族病史，了解自己的身体体质，更多的是要学会合理的安排好自己的作息饮食，开始关心，汲取他人的养生保健好经验。养生保健要因人而异，保健专家们提出了中老年人养生的“八字诀”，即保，活，转，参，睡，笑，调，听。 “保”即保持大脑的活力。大脑用则进废则退，中老年人要多用脑，如坚持读书看报，绘画下棋，培养各方面的兴趣爱好。研究表明，一个经常用脑的65岁老人，其脑力并不比一个不爱动脑的35 岁青年人差。近年研究发现，45岁后勤用脑的人，患老年痴呆症的比例明显少于不用脑或少用脑的人。 “活”是指活动手指。俗话说”心灵手巧”，说明双手与大脑有着亲密的关系。经常活动手指，比如做手臂交替运动、手掌握力活动、转动健身球

性质的活动，使大脑神经松弛而不过分疲劳，让脑力保持最佳状态。散步、做体操、做家务等都是较好的转换活动方式。 “参”即参加社交活动和体育活动。结交朋友特别是年轻朋友，可以接受青春活力的感染，经常保持愉快的情绪，有利于脱离孤僻的生活环境。积极有趣的体育活动，可使你精神欢愉，消除疲劳，增强体质。 “睡”即保持睡眠充足。中老年人要学会规律地生活，合理安排作息时间，努力做到按时就寝，按时起床，不要常熬夜，保持一天有8小时（老年人10小时左右）的睡眠时间。因为充足的睡眠对提高人体免疫功能和抗病能力十分有益。 “笑”即“笑口常开”。笑的保健作用越来越受到专家的瞩目与提倡，研究证实，笑能降血压；笑1分钟可以收到划船10分钟的效果；笑还能释放压力，减轻沮丧感；笑可以刺激人体分泌多巴胺，使人产生欣快感。但每天不一定有很多诱人发笑的事，中老年人应多与有幽默感的人接触，多看喜剧，多听相声，多读笑话，多欣赏漫画，就能笑口常开，进而延年益寿。 “调”即调节饮食。生活水平提高了，更要重视饮食调节，应尽量做到粗细混杂，荤素搭配，兼收并蓄。提倡多吃含维生素和矿物质丰富的红枣、牛奶、豆浆、胡桃仁、百合、木耳、香菇以及绿叶蔬菜和水果，少吃动物脂肪和含糖类多的食物。 “听”即听优美动听的歌曲。优美的旋律可增进大脑活力，调节中枢神经系统的功能，使人产生心旷神怡的感觉，对身心健康十分有益。

等，可以刺激大脑两半球，有益智健脑、推迟大脑衰老的作用。 “转”即转换不同性质的活动。比如较长时间的单调工作或读书、写作后，应及时转换另外不同

从“八字诀”中可以看出，养生保健其实就是一种生活习惯，是对生活的一种态度。如果环顾您的周围，具有这样的一种生活习惯，这样的生活态度的人，他们相对的比较健康，幸福吧？

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

社会热点

懒居生活懒居生活，指在“慢生活” 的理念下，崇尚“减法”生活，寻找快乐和幸福感的最佳捷径，不过分追求物质享受。 “懒”被赋予了“慢时尚”和“享受生活”的内涵后， “懒”变成了一种态度、智慧和情趣，不再为了物质，过分给自己压力，懒居生活体现的是一种随遇而安的状态。崇尚“减法”生活不过分追求物质：在“慢生活”的理念下，崇尚“减法”生活，寻找快乐和幸福感的最佳捷径，不过分追求物质享受。 “懒”被赋予了“慢时尚”和“享受生活”的内涵后， “ 懒”变成了一种态度、智慧和情趣。 “懒居生活”体现的是一种随遇而安的状态， “懒居生活”不会为了物质，给自己过多的压力。

懒居生活 - 生活态度

1、不能让工作牵着走人不能一直都在奔跑，更重要的知道为什么奔跑。上班族每天都被无数座山压着，繁琐的工作、麻烦的家务、各种人情应酬……若想把这一切都做完，无论身体多好的人都会累得精疲力竭。根据调查显示，人们在工作中使用了超过本应该付出精力的 4倍以上，在人际关系上使用了超过本该使用精力的10倍以上。也就是说你本来可以做一个轻松闲散的人，不幸却把自己变成了忙得焦头烂额的疲惫布袋儿，这都是因为——你不够懒。 2、不过度消费懒人不是什么都不干，而是有自由去做任何事，有定力不做任何事。他们工作，但不玩命工懒居生活 - 概述作；他们消费，但不过度消费，他都市中越来越多的懒人可以们家里有各式各样的懒人机器。理直气壮地把“懒”的外因归咎其实，时下的新懒人只是不堪于于天气。但事实上那些将生活经社会的种种压力，于是选择了以营得让人艳羡的“懒人”们，他们简约为最终目标的生活。对懒居生活永无止境的追求，恰他们给“ 懒”这个贬义词赋恰正是在崇尚“减法”的生活中，予了新的内涵——智慧“懒”，最寻找快乐和幸福感的最佳捷径。终“懒”出格调， “懒”出品位。当今社会，当“懒”脱离了传统意义上“好逸恶劳”的概念，而懒居生活 - 生活方式被赋予了更多诸如“慢时尚”、 “ 慢食享受生活”的内涵后， “懒”人的很多人愿意花很多钱吃饭，群体越来越大，越来越多的人光却不愿意花很多时间吃饭，事实明正大地享受起懒居生活，勇于上慢食才是在忙碌生活中偷懒最用金钱和创意换取精力和时间。正大光明的借口。

慢读有人一目十行一天可以读完一部砖块书，懒人们则从不追求阅读的数量，在他们看来，阅读应该是一种缓慢的活动，应该仔细地、慢慢地、反复地阅读一些值得读的书，享受其间思索、发现和感受的过程。关机减少应酬关掉手机、关掉电脑、关掉电视，懒人们憎恨剥夺他们休息日的无尽加班，于是每到周末，他们就主动切断自己和外界的联系，从资讯发达的都市中逃离出来，或寻一幽静处小居一两日，或躲在家中和植物、宠物为伴。 “没有任何事是缺了你就做不成的”，懒人们以旁人没有的自省和洒脱来成就他们内心的慵懒时光。

照，也有人在暴风雨即将到来之前拍照。婚纱照的背景是“山雨欲来”的乌云密布，令照片“ 惊险”与“浪漫”并存。

坏天气婚纱照 - 摄影作品坏天气婚纱照 - 由来如果拍婚纱照当天遇到坏天气，估计很多情侣都会大失所望。但也有人反而将此当做享受，在坏天气下拍摄的婚纱照，风雨中的拥吻反而显得更加浪漫。还有新人在暴风雪当天拍

美国俄勒冈州摄影师贾斯汀•格拉富顿拍摄了一组新人们在恶劣天气中的婚纱照。新郎在雨中撑起绿白相间的雨伞拥吻新娘，雨滴落在新人周围，令这一场景更加温情。美国摄影师海思也拍摄过

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

动感泰国 6日游

桂林山水6日游

每人$99起

品台湾环岛6日游

每人$99起

品韩国浪漫6日游

相约福建风情7日游福州、武夷山、泉州、厦门

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游成都、九寨沟、茂县、峨眉山

后续：三峡船游每人$99起每人$99起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

台北、花莲、南投、嘉义、高雄首尔、大邱、庆州、釜山

越南、柬埔寨世界奇观 7 日游河内、下龙、逻粒

品日本玩乐6日游东京、横滨、富士山

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

48 生活 • 休闲

在中国，将个性定制与互联网联系起来的网上个性定制业务，2010年以后才较为频繁地出现，并随着定制族的不断壮大延伸到各种领域。 2014年，从T恤衫、笔记本、书包到送给朋友的小礼物，都可以在网上定制。定制美容皮肤护理的”私人定制”化服务，已经不再是国际巨星及政

要名流的专享。在中国大大小小的私人会所或私人美容院都提供专业化的私人定制皮肤美容业务。

定制式生活 - 影响这样的私人定制正在中国悄然兴起，中国的新贵阶层正在经历着从暴发户、土豪到贵族的演变，追求更高端、更有品质的生活。

人脉午餐餐，就餐时可以互相学习“职场攻略”，交流流行信息，既能积攒人脉又有助于顺利就业，日渐成为很多年轻人跨行业交流的时髦方式。据日本媒体报道，2012年5月日本一家名叫“咖啡会议”的网站最先策划了“人脉午餐”业务。截至2013年4月，该网站注册会员人数已经超过6万人，20-30岁的年轻人占了九成。与社会人之间的聚餐相比，学生和社会人之间的聚餐更受欢迎，东京地区的年轻人先要登录相关网站，网站负责帮助他们寻找符合要求的午餐伙伴，并把搜寻结果发送给他

们。如果双方都同意的话就可以一起吃饭。午餐的具体地点和时间由被约请的前辈来定，餐费采用 A A制。就餐人数一般是3到4 人，包括2名大学生。目前，除了大学生外，这种“人脉午餐”也成为很多年轻人跨行业交流的时髦方式。对此，即将大学毕业的小张表示自己私下里会尝试“人脉午餐”的形式。 “感觉自己现在欠缺的就是与社会的接触，找工作目标不明确， ‘人脉午餐’既能多认识朋友还能了解一些用人单位的信息。”

您可以信赖的旅游专家

后继：石林每人$99起

桂林、龙胜、阳朔

比起面向公众的产品与服务，私人定制的产品和服务总有一层神秘的色彩，在很多层面上，私人定制早已远离了公众产品的俗套，它的内在蕴含着使用者的喜好与个性，品味与欣赏。 2013年年末，中国知名导演冯小刚的贺岁片《私人订制》票房大卖。而在中国人的现实生活， “量身定制”、 “私人定制” 也不再仅仅是幻想话题或电影主题，而正逐渐变为许多人的一种生活方式，而且，其中很大一部分并无奢华的标签。

三五成群地一边吃着午餐、一边有说有笑，这不是老友相聚，而是在北京、东京等大城市的一类似的照片。她在个人网站上写些年轻人中快速流行的“人脉午道： “当一切都准备就绪，就是魔餐”。法的开端。” 在互联网上，已经有一家名为“人脉午餐网”的中文网站，界面和新浪微博类似，不过注册用户只有700多名。而在日本东京，为年轻人寻找午餐伙伴的免费网站人气爆棚，很多即将毕业的大学生通过这些网站，邀请目标就职单位的职员午餐，拉近距离学习经验，收获颇丰。人脉午餐是指年轻人通过网络邀请目标就职单位的职员聚

昆明、大理、丽江、香格里拉

圆梦香格里拉8/9日游

定制式生活 - 概述

定制旅游定制旅游在中国还是个新兴概念，但已经进入快速发展阶段，极地游、热带雨林游，甚至以疗养健身、修身养性为主的避世静修、医疗之旅等，成为当前热门的定制旅游项目。个性定制

APTT Your Trusted Travel Expert

定制式生活，指通过网络服务平台定制自己的生活方式，其彰显的是一种拒绝标签追逐个性的年轻态度。

定制式生活 - 类型

坏天气婚纱照坏天气婚纱照，是指有些新人在拍婚纱照的时候遇上坏天气，他们并不因此失望，而是借助这个坏天气拍出了很多另类唯美婚纱照。

定制式生活

买票找亚太服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

每人$389起

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团

每人$489起

布里斯班——香港

每人$399起

3月2日-3月25日，4月1日-4月10日， 4月28日-6月26日，7月14日-7月31日

每人$888起

星期二、五出发包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

布里斯班——中国

3月2日-3月25日，4月1日-4月10日， 4月28日-6月26日，7月14日-7月31日

每人$789起每人$619起

每人$615起+税

每人$465起+税

订票电话: 07 3711 6828

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲

邵逸夫：世事如棋局人情纸半张 Lifestyle

作为华语娱乐圈最具影响力的传奇人物，邵逸夫一生制作了上千部电影与电视剧，但他的故事，比其中任何一部来得更精彩。这故事中他是主角，做陪衬的亦非小角色。在香港，他被称为六叔。1907年，邵逸夫出生在宁波镇海的一个商户家庭，排行老六，因此成名后被尊称为“ 六叔”。他，闲敲棋子笑对家，从邵氏电影到TVB，影响港人数十年的精神生活，并将中国观众带入”有声时代”。

奔波一生的“邵跑跑” 18岁，成人的年纪里，一个叫邵仁楞的富家少年和父兄商量，改名叫邵逸夫。 “反正我将来一定是从商，从商疲于奔波，我取这个名字，希望自己能得一点安逸，闹中取静，平平静静地过一些日子。” 梦想对很多人来说，都是用来破灭的，邵逸夫直到临终，才摸到一点安逸的门道。反倒是他的英文名字Run Run Shaw，有意思得很。虽然邵逸夫表示，这是邵仁楞的音译，但是这几个字直译过来即是“邵跑跑”，像极了他奔波的一生。第一代中国电影人兄弟携手起家父亲邵玉轩在上海做颜料生意，颇有声望，死时康有为都来凭吊。可惜家道中落，父亲去世后，年轻的邵氏兄弟们，只得了一所房子和一个叫做笑舞台

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

的戏院。邵氏兄弟，老大邵醉翁、老二邵邨人、老三邵仁枚，老六邵逸夫。这四个兄弟就以这个“笑舞台”为起点开始奔突，一路走上了电影行业。那时，跟老大邵醉翁合伙经营“笑舞台”的另外两个人物，后来都在中国电影史上鼎鼎有名，他们是张石川和郑正秋，乃中国电影第一代开山之祖。第二年，他俩人离去，与周剑云、郑鹧鸪等组成明星电影公司，拍摄了轰动一时的《孤儿救祖记》。此事让邵醉翁看到了电影的前途，遂亦决定投资拍摄电影。1925年6月，天一电影公司成立。

少年初出茅庐遭围剿天一公司是个名副其实的家庭企业，老大是经理，老二任会计，老三老六管发行。少年意气，邵氏兄弟们崛起迅速，惹怒了其他的影人，明星公司老板之一的周剑云发起和指挥了中国电影史上第一场有名的商战— —“六合围剿”。他联合大中华百合等五家电影公司组成“ 六合影业公司”，与包括南洋片商在内的电影发行商签订合约， “六合”与“天一”只能选择一家合作。当时“六合”几乎占有中国电影市场2/3的江山，各发行商不敢得罪“六合”，纷纷拒绝经销“天一”影片。

城市已经被占领，16岁的邵逸夫和三哥邵仁枚只得坐上大篷车，带着放映机去穷乡僻壤放映。那时候设备简陋，看电影需要一格格手摇，一场电影下来，邵逸夫胳膊酸到举不起来。曾经的上海阔少爷，如今在泥泞中跋涉，住在乡村小店里，有时甚至在树下露宿。这场战役，最终以“六合”内部瓦解，邵氏兄弟告胜收尾。邵逸夫兄弟没有再回上海，他们在南洋娶妻生子，并于1930年在新加坡注册了邵氏兄弟公司。 “天一公司”与邵仁枚与邵逸夫的“邵氏兄弟公司”南北呼应，分工协作，共同打造邵氏的电影王国。

成长第一步：兄弟反目

不过，兄弟睨于墙，不管怎样小心都会伤和气。邵氏兄弟决定用“釜底抽薪”之计，夺下二哥的制片权。为了避免伤和气，邵逸夫和三哥给二哥办了一个“ 六十大寿”，委婉地提出： “二哥劳苦功高，今年事已高，还是退休享福最好”。之后，邵逸夫来港开始大刀阔斧进行改革，邵邨人却将旧邵氏片场卖掉，在弥敦道投资兴建邵氏商业大厦，同时收购改造的新华戏院，戏院里居然不放映邵氏电影，而是只做国外电影的首轮公映。可见当时兄弟之间隔阂已深。 1961年，邵邨人执意退出邵氏兄弟公司，邵仁枚专门来港调停，可惜无力兄弟合力断金回天，邵氏家族企业一分为二，邵氏兄为杀出重围，邵醉翁一方面派出发弟破痕难圆。行人员在国内建立非“六合”院线，一商人与艺术家的商战面派三弟、六弟赴南洋开辟新市场。

此时的邵逸夫，其实内忧外患。除了兄弟反目，他还面临一个强大的外敌：陆运涛和他的电懋公司。电懋公司的老总陆运涛亦非等闲之辈，陆运涛的父亲是新马首富，家族财富之巨非常人所能想象，年盈利过百万的电懋公司，在陆家看来不过是一单小生意而已。跟邵逸夫的商人气息不同，陆运涛是一个理想主义的艺术家。邵逸夫与陆运涛，出身、性格、学历背景和经历均不相同的两人，不约而同地建立起了各自的电影王国，从新加坡、马来西亚开始，一路缠斗到香港这块寸土之地。

2001年11月19日，邵逸夫92岁生日庆典上，香港女星沈殿霞和汪明荃赠送“仙桃”。

屋漏偏逢强敌手李翰祥在回忆录《三十年细说从头》中，这样记述当时邵逸夫在香港的“地位”： “刚到香港，还真有些寸步难行的味道，想请大明星吃饭都要百般迁就，因为试请过几位大明星一块儿到他清水湾的别墅吃饭，结果大牌没到，连二牌三牌也请不齐。” 其时， “电懋”实力强大，欧美留学归来的陆运涛带着一身先进的理念和技术，旗下编辑是张爱玲，女星又有林黛、尤敏、林翠、葛兰、叶枫、李湄等这样庞大的真容，邵氏手上只有一个长城来的乐蒂，强弱一眼就辨出。强敌最容易逼出斗志。为了与陆运涛“电懋”的时装片抗衡，邵逸夫一手柔，一手硬，用黄梅戏的奢华繁丽和婉转低回拽住女性观众，这种风格的影片的成功，导致黄梅调电影

责编:果冻

从此走红港台20余年；又以新武侠片为男性打造了一个酣畅淋漓的武侠世界。邵逸夫选中的导演张彻和胡金铨，后来都被视为新派武侠片的宗师。

宿敌之死不过虽然邵逸夫力挽狂澜，但究其实力，仍然逊陆运涛的“电懋”一筹。但命运的指针很快就指向了他。两家较量到最白热化的阶段，双方各自遭受内伤之后，不得已签订了一个良性竞争的条约。然而，还没有来得及履行，1964年，新婚的陆运涛夫妇和电懋公司57名高层管理人员，同坐一架飞机从台湾飞回香港。途中不幸飞机失事，机上全部乘客罹难。这个意外，瞬间改变了当时的格局，电懋从此“消失”。

有一种手下，叫蛰伏

50 生活 • 休闲

一幕臣。他向邵逸夫提出要建议大片场制度，他与何冠昌一起谋划的“武侠”格局，种种新意让邵氏电影在当时的香港影坛独树一帜，也开创了香港电影的第一个辉煌时期。不过，如此能人，当然不愿久居人下。

成功里常有一道滋味，叫背叛两人生出间隙，传言甚丰。邵逸夫有大企业家的气魄，也有大企业家的独断霸气，他拒绝了邹文怀要参与股票分红的要求，兼之邵逸夫的红颜知己方逸华与邹文怀摩擦甚大。邹文怀称，他与邵逸夫其实是一种人，一山不容二虎，他便出去自立门户。邹文怀自立的这个门户，就是嘉禾电影公司。他走时，带着一大批对邵氏不满的导演，还带走了邵逸夫的摇钱树——王羽，这梁子从此牢牢结下了。

在这个时期，邵逸夫有一个重要的臂他手里的每张牌都是“大牌” 当时邵逸夫手里，有四张王牌，分别是膀，叫邹文怀。 1958年，邵逸夫正式执掌“邵氏兄弟” 李翰祥，张彻，楚原和胡金铨。张彻曾经是蒋经国的幕僚，很受赏识，，独具慧眼地提拔了一个叫做邹文怀的制可就是难忘电影梦，跑去香港拍电影，却除片部经理。直到1970年，邹文怀都是邵逸夫的第了一身绯闻，一无所获，幽怨地躲在香港写

影评，影评写得花团锦簇，于是被看中，先去电懋，后投邵氏— —这四张王牌，几乎都与他的竞争对手们有过关系，不过在邵逸夫手里，他们开到了极致。邹文怀从邵氏出走的时候，邵逸夫还询问了张彻的意见，张彻就一个字：放。张彻跟邹文怀关系当真不错，他大笔一挥，给他写了一行字： “知己酒千斗，人情纸半张；事实如棋局，先下手为强”。

楚原，你愿不愿意改编流星蝴蝶剑？楚原进邵氏那年，正是邹文怀离开之时。当时武侠片市场不大，进了邵氏一直坐着冷板凳，签约期满也未见续约，楚原托朋友去找了一份琼瑶剧的工作，一代武侠大师，险些进了鸳鸯蝴蝶派的门。好在他去找邵老板告别时，邵逸夫让他稍等，给了他一份更长期的合同，和《七十二家房客》的剧本。这个后来连续16部电影票房都突破千万的武侠大师，才算是保住了。不过这是后话，目前楚原还连续失利，只好窝在家里写剧本，金庸的一路改编完了，就去改古龙，改好了就去找邵逸夫，

邵逸夫请客，去一家上海馆子吃饭，饭桌上挑剧本毛病，然后否决…… 如此这般循环，直到九个月后的饭桌上多了一个倪匡，倪匡随口说，你不如改编《流星蝴蝶剑》，邵逸夫很尊重倪匡的意见，于是问楚原愿不愿意拍。楚原点头如捣蒜，后来一发不可收拾，成就一代经典。

李翰祥——叛将回营相比之下，李翰祥就纠结的很。事业繁盛的时候，他被电懋挖角，打算去台湾发展。可是到了台湾也并不顺利，票房平平，加上在香港受到邵氏阻挠，作品常常不能见于影院。他想在香港拍片，邵氏请私家侦探守在片厂，见李翰祥就拍照，当证据告他违约；用邵氏黄梅调音乐的声带，又被邵逸夫告侵权……加上空难事件，几番不顺的李翰祥失去了后台老板，又起了回邵氏的心。叛将回营，除了实力，还得有点诚意，李翰祥天天去半岛酒店与喝早茶的邵逸夫装偶遇，一次两次，邵逸夫心下暗暗明了了李翰祥的小九九。在商言商，邵逸夫再度重用他。李翰祥重回邵氏，才有了后来一系列“ 风月片”。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

邵逸夫：此生轻笑风与月香港电视广播有限公司（TVB）创办人、知名电影制作人、娱乐业大亨和慈善家邵逸夫1月7日在家中去世，享年107岁。邵逸夫毕生致力发展娱乐事业，邵氏公司制作的千部电影，有历史史诗，也有《独立刀王》等功夫片经典吸引了香港和西方国家的大量影迷。他把中国的功夫电影介绍到西方国家，英国治下的香港被誉为“东方的好莱坞”。如果整个香港娱乐产业是一局棋，那么始终有一个人坐在一方，执子笑看棋局。灯花闲落，遮不住棋盘上硝烟滚滚。坐在对面的那个人，也许是陆运涛，也许是邹文怀。坐在这里把玩棋子的那个人，则是邵逸夫。邵逸夫其人，一生没有什么永远的敌

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

人，也没有不变的朋友，兄弟尚会反目，父爱，就不用顾及这么多，难道让美珍一辈子子陌然处之，唯有一双丽人，和偌大的娱陪着我这个老头子吗?” 1937年，邵逸夫与黄美珍举行婚礼。乐王国，不离不弃地跟随着他余东璇不但亲手将自己的第七房妾、其中。一个儿子的母亲黄美珍送与邵逸夫，还陪南洋富豪的成人之美嫁了50万。有人为敌，有人似敌非友，有人非敌非邵逸夫与元配黄美珍育两子两女。对友，邵逸夫身边没有什么稳固长久的关系，于这位妻子，邵逸夫赞美有加，说她是生命唯有两段姻缘。邵逸夫和两位夫人，上演中对他影响最大的两个人之一，”她是一等的是一段旧式男女的老式爱恨情仇。一的好妻子，样样都好，回到家里我没有麻 20多岁的邵逸夫在新加坡时，于首富余东璇家里做客。余东璇年轻的侍妾黄美烦”。珍一见倾心。黄美珍经常装作去邵氏公司，生命里另一个女子与邵逸夫会面，去公司的院线看电影。邵逸 15年后，邵逸夫生命里出现了另外一夫的事业越来越大，终于有一天，他站在个女子。那就是大名鼎鼎的方逸华，人称” 余东璇面前，吞吞吐吐地说出了与黄美珍六婶”。这位奇女子从一介歌女到今时今时之间的感情。权倾一时的电视女王用了整整72年。余东璇却笑了：“你们的事我早有察当方逸华还叫蒙娜的时候，她是一个觉，君子成人之美，老弟既然和美珍真心相

生活 • 休闲

Lifestyle 上海一名李姓歌姬的女儿，女承母业，抗战胜利后，上海的歌星们纷纷奔赴南洋赚快钱，此时的蒙娜年方十八，”人既出落得标致动人，歌也唱得甜润嘹亮，当年为一个旅行歌舞团所罗致，聘伊参加远赴印尼演唱，初试啼声便已一鸣惊人，是年冬月，她又应邀转道新加坡的歌坛主唱，因为她底歌声情感充沛，而又赋性温柔，深得人缘，历时三载，依然盛况不衰……”这是当年黑胶唱片上对蒙娜的描述。 18岁的蒙娜遇上了新加坡夜总会的年轻老板邵逸夫，一曲《花好月圆》让两人相见欢。彼时邵逸夫正在自家戏院里听戏，他找来侍者给穿着素淡旗袍的优雅少女送了花，还邀请她一道来品茶。这个小他二十多岁的女子，从此跟了他一辈子，半生无名分，一生无子嗣。

1978年邵逸夫获颁爵士头衔，与首任妻子黄美珍（右）和女儿合影

红颜、挚友

2011年8月7日，2011香港小姐庆功宴上，邵逸夫与冠军朱晨丽、亚军朱希敏、季军许亦妮以及国际亲善小姐梁丽翘合影。

“我可以说，我风流而不下流。”如邵逸夫自己所说，他喜欢年轻美女，身边从来没有断过美人，两个女人则都默不吭声。他也长情，夫人黄美珍去世的时候，他的邵氏企业停业一年。旧式的男人可以三妻四妾，正室有了正室的身份，对妾室就当坦然接纳；妾室就当行那妾室的本分。十年后，90岁的他与66岁的方逸华领取了结婚证，与其说婚姻保障，不如说遗产保障，一辈子的纠缠依恋，这对老人已经相濡以沫，情感未必是一纸婚约能承载的。方逸华是邵逸夫最趁手的一件兵器、最忠心的幕僚。1966年，她毅然舍弃了歌唱事业，接受邵逸夫的邀请，到他的 TVB公司里，从采购小职员做起，做遍各个行业，对内对外，她都是一把好手。她是他的左膀右臂，一起并肩博杀五十多年，她帮他建立电影帝国，她劝他进入电视行业，他勤力，她比他更勤力，他严厉，她比他更严厉。邵逸夫为人顺和，从不出恶言，所以需要黑脸的事情，都由方小姐出面。

江山拼得，美人也不可输得有意思的是，邵逸夫的竞争对手邹文怀，在这一点上甚至也效仿旧日老板。邹文怀抢了导演罗维的妻子刘亮华。刘亮华跟方逸华一样，都是明星出

身，刘亮华身材极好，江湖人称“小肉弹”，也极有能力，在与方逸华争夺李小龙一役中，为嘉禾拿下了李小龙。并且如方逸华一样，升至公司高层。邵逸夫和邹文怀两个人，在影坛上大战三千回合，在红颜知己上，连名字都有一字相同，一时可谓“双华”争辉。

因方逸华错失李小龙方逸华是邵逸夫的重器，却不见得是利器。在邵氏的岁月里，方逸华也得了抠门“真传”，公司里芝麻大的小事她都必须亲自过目和决策，当年老一辈的电影人对这位方小姐都颇有微词，据说邹文怀和何冠昌的出走，也跟她脱不了干系。也因方逸华，邵氏错失了李小龙这颗巨星。当时李小龙刚从美国归来，私心里，他是属意邵氏的，便托人找到邵氏红人方逸华。但他开出的一万美元一部电影的价格，方逸华压到了2500美元。李小龙当时已经是冉冉升起的明星，方逸华惯给艺人最低价格，并不以为意，让他“ 先从配角做起”。李小龙被泼了冷水，转投邵氏当时最大的对手嘉禾。

当年赢小利，而后输重金 1971年嘉禾以1.5万美金签下李小龙两部片，老板邹文怀给了李小龙极大的空间，甚至为他开了独立制片人的先例。到了第二年，仅一部《猛龙过江》票房就 530万，李小龙很快红遍世界，收益源源

不断地涌入嘉禾。邵逸夫坐不住了，开出高价希望请回李小龙。李小龙却在邵逸夫的办公室里，抓起他桌前的座机给邹文怀打了个电话。这个来自竞争对手的座机电话吓坏了邹文怀，他立马把李小龙的价码又提了一个台阶。谈判告终，李小龙对邵逸夫笑笑，走出了他的办公室。

下万人之上的人，屡次试图跟他商议分得一点股票和分红，也被他拒绝。做着最辛苦的工作，拿着最少的工资。这些在电影行业内已经有大佬地位的导演和演员们看得分明。到了TVB时代，这状况仍旧未变，一边是小生花旦北上淘金片酬翻10倍，一边是曾志伟代表艺人协会呼吁涨工资。

电影是生意，他是商人

逸夫逸夫，你的安逸在哪里？

方逸华的抠门刻薄，固然有她自己的个性因素，背后大手邵逸夫却是重之所在。邵逸夫是老派的浙商，他自己对自己的定位便是商人，而不是电影人。他认真努力，也严苛狡诈，有着精明商人的逐利本性，对人对事很是现实。人人皆知他慈善做得极为大气，可在业内，他却以锱铢必较和不近人情著称。慈善上极为大方，但做公司时极为小气，邵逸夫手下的艺人从来都是拿最低的工资， “你们来这里混个脸熟，接的广告不是钱吗？”——据说他手下的总监便总是这样不耐地解释。

财富如沙，抓得太紧就会漏掉当年红极一时权利倾野的邵氏，以邹文怀的出走为缺口，大量优秀导演和演员径相出走，给邵氏重大打击。实际上，这次大规模的出走潮，最主要的原因是邵逸夫数十年来一直紧紧攥着股份不放手，即使邹文怀这样在公司处于一人之

邵逸步入迟暮，发妻早已去世多年，唯有方逸华还在身边，两个儿子也因方逸华而离开邵氏娱乐王国，去了新加坡经营房地产，父子不相往来20年。计得失、重传统，邵逸夫曾经靠着这些成功，又因为这些，在晚年事业遭遇障碍，亲情也淡薄，偌大家业只有一个老妻继承，100多岁的邵逸夫不得不四处寻找买家，出手自己一生的事业。当年为自己取名逸夫，在他为自己描摹的蓝本里，恐应该是几个白发知交颤巍相约，一壶浊酒喝尽余欢；回家妻缠子绕，尽享天伦之乐。这一生走完，他却独坐寂寥山巅。面前星空渺渺星汉固然壮观，对于一个百岁老人来说，这些真如当年所想那么重要吗？邵逸夫拍了一辈子风花雪月硬桥硬马，骨子里却从来都是一个商人。敌与友、情与利，百年之后也如家财散尽，唯望夫子安逸。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

BOB 疏通

病毒清除网络故障新机组装

如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

联系电话：0432 908 988

超人装修

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

电工维修各类电器安全保质电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

多年经验承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

另招小工

澳华时报专业翻译澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

承接平面设计澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au 52 生活 • 休闲

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

2014年第一学期

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址： WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11，

拼音班又招新生了，欢迎报名！

2月1日-3月30日

总校上课地址：

上课时间：周六上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30 周日上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

快乐儿童营（3-4岁）

Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址：

本版由Irionfish独家赞助

周日：1:45-3:30

免费试听

West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

假期班课程

（每天8：00AM----6：00PM）全天$30, 半天$15 8:00 - 8:45 9:00 - 9:45 上午 8:00 - 12:00 阅读英语中午观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课

第四期 12月16日——12月20日 2014年1月2日——1月24日

开课时间：2014年2月2日

10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

“快乐儿童营”

中文

每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆内容：听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

一流的师资一流的教学 ——副科老师简介 * 澳大利亚昆士兰州注册教师（数学/科学/中文） * 毕业于华东师范大学数学与应用数学系 * 澳大利亚天主教大学中学教育 * 昆士兰大学数学系硕士 * 曾担任上海市储能中学数学老师兼班主任 * 中国高级中学教师资格 * 曾任教于Earnshaw State College * 现任St. Thomas More College International students support staff 以及Math teacher * 现任West End State School LOTE teacher

王磊

教学科目:数学

刘新教学科目:武术、太极 * 从事芭蕾舞蹈专业表演及教学逾45年，现为中国艺术家协会会员，中国舞蹈家协会会员， “北京舞蹈学院芭蕾舞考级”认证教师，全国优秀艺术教师。 * 吕老师曾多次参加全国文艺汇演，并担纲重要舞蹈任务。2001至 2012年的11年间，吕老师所教授的学生达1200余人次，其中数人在国际、全国及省内各大比赛中荣获金、银大奖。 * 吕老师热爱舞蹈事业，善于与各个年龄段的学生及其家长沟通交流。其高质量的教学成果，严谨的教学态度，活跃的课堂气氛及和蔼可亲的形象，给所有接触过她的学生和家长都留下极深刻的印象。

吕春燕教学科目:舞蹈

* 曾任教于 Macgregor State School, Robertson State School, Sunnybank State School, St Ita's Catholic School, Warrigal Road State School 以及 Citipointe Christian College * 具有七年教授国际象棋的丰富教学经验 * 曾经代表昆士兰州参加澳大利亚全国国际象棋比赛 * 经常利用假期安排学生国际象棋比赛

林皓程

教学科目:国际象棋

* 中国古筝学会会员，曾任师范大学音乐系古筝专业教师。她教授的多名学生曾获古筝比赛大奖，其中有学生以优异的古筝成绩考入布里斯班著名的公立中学。 * 王老师的教学风格生动，让孩子在快乐的课堂上领略和培养艺术气质，王老师多次带领学生参加布里斯班华人庆祝活动，取得了骄人的成果。 * 学生不需要自带古筝上课，学校免费提供教学古筝

王娜教学科目:古筝

* 毕业于北京体育大学武术专业，获学士、硕士学位。昆士兰大学运动与健康研究博士学位。在中国，刘老师有多年武术教学和研究的经验，由于教学和科研工作出色，来澳前，一直在国家体育总局武术运动管理中心、武术研究院、中国武术协会任职，担任多个国际武术/气功比赛的裁判、总裁判长工作，是中国国家武术院的专家。 * 从事武术事业多年，是中国武术界的知名人士。自八十年代始至今，已举办了众多国内、国际培训班，并代表中国武术协会出访多个国家，培养了大批武术人才，弟子遍及世界各地，受到广大武术爱好者的推崇和尊敬。 * 来澳后，刘老师主要从事运动与健康的国际前沿研究，是国际著名经临床科研证明的针对糖尿病、肥胖症和忧郁症等慢性疾病有效运动干预项目的创编人，也是开脉太极、气功、保健舞蹈的创编人。其创编的经科学证明的健身方法使无数的慢性病患者恢复了健康，获得广大受益者的高度评价和赞誉。

* 自幼移民澳洲，毕业于昆士兰大学教育系，昆士兰注册教师 * 曾于Mt Gravatt High School及Villanova College任教。 * 曾担任上海市金苹果双语学校外教三年（上海规模最大的私立学校） * 曾担任“点点英语我最红”少儿教材编辑 * 曾被邀请担任“21世纪杯”全国英语演讲比赛评审（上海选拔区） * 所教学生成绩优异，多数考入上海一级重点学校 * 教学认真、耐心、平易近人，广受学生欢迎，教学期间积极参与 * 和组织各类教学活动，学生成绩普遍得到显著提高。

姚汇江教学科目:英语、数学

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 53

全天 9:30——6:00 澳华传媒员工合影留念

生活 • 休闲趣闻

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

古今轶闻

哈尔滨人回苏联惨遭清洗 2009 年 3 月，54 岁的玛拉·穆斯塔芬带着一份特殊的礼物回到阔别多年的故乡哈尔滨。曾在外交界工作多年的她，有着多重身份：俄罗斯犹太人的后裔、出生在中国的哈尔滨人、澳大利亚国籍。这一切都源于她有一个复杂的家族背景：她的曾外祖父母是俄罗斯犹太人，从俄罗斯到中国东北生活了 26 年，回到苏联后遭灭顶之灾；玛拉出生在哈尔滨，4 岁时，全家移民澳大利亚。 ▲ 1957 年，大清洗幸存下来的切斯娜（前排右一）重返哈尔滨。

在东北居住27年因日据统治逃回苏联 1936 年春的一天，基尔什·奥尼库尔和切斯娜·奥尼库尔夫妇（玛拉的曾外祖父母）从海拉尔到哈尔滨，前去看望二女儿和女婿一家，恰逢赶上逾越节。对于犹太人来说，逾越节是一个不管走到任何地方都要庆祝的节日。然而与往年不一样的是，今年的逾越节气氛颇有些沉重。在离家不远的利弗施茨照相馆，他们照了一张合影，照片上他的表情严肃。

这一时期的中国东北，政治格局正发生着翻天覆地的变化。自 1931 年“9·18”事变后，日本开始了长达了 13 年的日据满洲统治。作为把苏联人赶出中东铁路地区计划的一部分，中东铁路的雇员和其他持有苏联护照的人，成了被侵扰和逮捕的对象。像奥尼库尔一家那样既是犹太人又是苏联人的人，特别容易受到攻击和骚扰。 1932 年，日本人开始轰炸海

拉尔的那天，大儿子就消失了。后来才知道，他为了躲避日本人的追捕，逃回了苏联。一年以后，毕业后一直从事牙医工作的小女儿玛亚，也担心自己会因苏联国籍被日本人抓走，遂离开了海拉尔，逃回了苏联。小儿子亚沙由于受日本人的精神折磨，患上了神经性痉挛病，几个月前，和哥哥姐姐一样，也逃回苏联去了。而嫁到哈尔滨的女儿基塔一家，房子经常被日本军官占用，一住

就是好几个月。眼巴巴地看着“房客们”在喝清酒比赛中把自己的精美瓷器砸到墙上，也无可奈何，忍气吞声。至 1936 年，由于害怕遭到日本人逮捕，奥尼库尔夫妇的三个孩子逃到苏联；女儿基塔一家和他们自己则生活在伪满洲国政府的淫威之下。在中国东北居住了 27 年之后，他们的家分崩离析、骨肉离散了。

因铁路迁居东北苏联家庭开枝散叶和许许多多俄罗斯人一样，奥尼库尔一家是因为中东铁路才到的中国东北。 1909 年的一天，切斯娜带着 2 岁的儿子阿勃拉姆和 6 个月的女儿基塔，离开了白俄罗斯那个生活了二十几年的莫捷列夫瑟诺区的卢科姆尔村，前去投奔几个月前去了中国东北的丈夫。 1896 年甲午战争之后，俄罗斯与清政府达成秘密对抗日本协议。清政府将中东铁路的建筑权与 80 年经营权转让给俄罗斯，包括以哈尔滨为中心、西至满洲

里、南至大连铁路沿线的治外法权。中东铁路把数以万计的俄罗斯人从沙皇帝国遥远的领地吸引到广袤的东北。到 1909 年，中国东北的哈尔滨已经是一座繁华的城市，在这里，俄罗斯居民几乎有 3 万多，还有一个 5000 多人的兴旺的犹太人社区。这条以哈尔滨为中心的中东铁路，不仅指铁路及其管理机关，还划定了其管辖的地理范围，相当于是“俄国的满洲”。更为重要的是，这里没有对犹太人的集

体迫害和在其他地方几乎公开的仇犹情绪。犹太人的居住地点不受限制，在学校读书的人数也没有什么“配额”。奥尼库尔一家没有去哈尔滨，而是选择了哈尔滨西北、位于蒙古大草原边上的贸易口岸海拉尔。理由很简单，基尔什在海拉尔找到一份工作，在美国著名的胜家缝纫机公司做代理商，销售胜家牌缝纫机。海拉尔是个生儿育女的好地方。在这里，奥尼库尔一家迅速壮大起来。1911 年，他们的第二个女儿玛亚出世。3 年后，又迎

来了这个家庭的第 6 个成员—— 小儿子亚沙。基尔什也拓展了业务，他买了几头奶牛，转行到乳品行业卖牛奶，同时，继续安装、经销缝纫机。 1917 年十月革命和接踵而至的国内战争，使不少艺术家、音乐家以及知识分子离开俄国、涌入哈尔滨，给这座城市平添了浓厚的俄罗斯文化色彩。奥尼库尔家在写回故乡的信中一定描述过满洲生活的美好前景。他们的亲戚也沿着他们的足迹，陆陆续续地前往海拉尔。

苏联势力撤出侨民失去保护选择回国奥尼库尔一家在中国东北居住期间，周边正经历着翻天覆地的政治变革：1917 年十月革命，随之爆发国内战争，1929 年中苏冲突，最后是 1932 年日本建立伪满洲国。中国东北很长一段时间沦为各股势力的跑马场：苏联内战（1922 年）后撤退到东北与蒙古高原的大量白俄武装、哥萨克匪帮，1904 年日俄战争后由南向北渗透的日本，从北洋系分化而来的中国奉系军阀，以及从帝俄手中接过“中东铁路”北段的苏联。

错综复杂的政治派系在奥尼库尔家族的生活中留下不可磨灭的印记。 1929 年时，东三省的权力平衡再次发生变化。除苏联以外，世界所有大国都承认了南京政府。年轻的张学良在父亲张作霖被以前的保护人——日本人谋杀后掌握了东北的大权，并马上与蒋介石结成同盟。在蒋的支持下，为了结束苏联对铁路的控制，双方发生冲突。在错综复杂的政治环境下，忠厚老实、毫无政治派别的奥尼

库尔被投入监狱，理由是他是犹儿基塔一家则仍然生活在中国东太人。他只能通过其在满洲里良北。好的人际关系摆脱牢狱之灾。 1936 年，已经逃回祖国的女 1933 年，苏联将“中东铁路” 儿玛亚和儿子亚沙不断地写信回以 1/4 的价格转让给日本，并召来，催促基尔什夫妇去高尔基市回两万多雇员。苏联的撤出，意（今俄罗斯尼日尼）。他们在信中味着日本控制了整个东北，像奥描绘出一幅诱人的、光辉灿烂的尼库尔一家那样失去苏联保护的美好未来。在东北的俄罗斯人等于任人宰割奥尼库尔夫妇作选择的时刻的羔羊。到了。1936 年，在看望了基塔一正是在这种情况下，奥尼库家之后，奥尼库尔夫妇在几个月尔家的大儿子阿勃拉姆、女儿玛之后永远地离开了生活了 27 年亚以及小儿子亚沙纷纷逃回了苏的中国。联。奥尼库尔夫妇以及出嫁的女

被视为间谍遭“大清洗”家破人亡一家六口中的五人返回了苏的切斯娜和亚沙，奇迹般地从苏联，可是，等待他们的却是大清联到了哈尔滨，和基塔一家团聚。洗。在表兄的帮助下，玛亚在高阔别 21 年的亲人见面，带着亲人尔基汽车厂医务室当医生，亚沙的死讯，悲痛欲绝。则当了一名技术工作方面的英语幸存下来的小儿子亚沙在 10 翻译。年刑役期间，多次写申诉信要求对于年轻的奥尼库尔们来重新审查他的案件。他在信中说：说，刚刚回到祖国的怀抱，能为从 1930 年起，我就在海拉尔为苏伟大的事业“添砖加瓦”，是多么联情报部门工作。可以毫不夸张地令人激动！不仅如此，这个大地说，在那种环境下，我们的工型企业还为姐弟俩提供了一套两作既紧迫又危险……但我感到幸居室的公寓，高高的天花板，阳福，虽然我不在苏联国内生活，光充足，视野开阔，和奥尼库尔但我却在为建设社会主义添砖加一家在海拉尔住的那幢狭窄低矮瓦…… 的房子简直有天壤之别。和他一样，哥哥阿勃拉姆和但残酷的现实把奥尼库尔家姐姐玛亚都在报效祖国，为祖国族的梦击得粉碎。第二年，这个在中国东北暗中从事情报工作。家族陷入席卷苏联的大清洗的灭日本占领东北时，哥哥姐姐因为顶之灾中。害怕被逮捕，才纷纷逃回苏联。 1937 年下半年，政治舞台变然而，1937 年 10 月 2 日，幻的风云离现实越来越近了，大奥尼库尔一家突然被逮捕，审讯清洗如火如荼。从高层开始，在人员指控他们“为日本人进行间红军各级领导中展开，后来蔓延谍活动”，并结束了基尔什和玛到党内。开除、逮捕遍及苏联各亚的生命，切斯娜被流放，亚沙地。对奥尼库尔一家来说，形势则坐了 10 年牢。短短几个月。家的变化令他们十分不安。7 月底，破人亡。当地一份报纸刊登了一篇文章，大清洗期间，从中国回到苏提醒男人们警惕外国间谍的女色联的所有俄罗斯人都遭到了同样引诱。奥尼库尔一家无疑必须保的被清洗的命运。1993 年俄罗斯持低调，而且相互依附得更紧密国家档案馆出版的纪念册披露，了。在 1937 年，成千上万的哈尔滨俄 1937 年 10 月 2 日，黑色囚罗斯人被扣上“日本间谍”的罪车终于在奥尼库尔家停下来了。名而遭到逮捕，其中 30992 人被许多年以后，幸免遇难的切斯娜处决。回忆起当晚的情形：午夜刚过，对于像奥尼库尔一家那样满切斯娜听到汽车停下，接着，楼怀对美好明天的憧憬回到“祖国” 梯上响起脚步声。她以前也听见的苏联人来说，满洲的经历所导过这种让人心惊肉跳的脚步声，致的祸端只是个时间问题。在但没人敲她家的门。可是这一次 1937 年煽动的轰轰烈烈全面清洗敲门声响起了。家里乱成了一锅 “间谍”的运动中，所有的“哈尔粥。搜查很快结束了。被喧哗声滨人”都是逮捕对象。奥尼库尔惊醒的邻居们眼巴巴看着亚沙和一家“哈尔滨人”的身份，使得玛亚被推进黑色囚车。几天之后，他们逃不出这个魔掌，不管他们黑色囚车再次光临，基尔什、切是否曾经为苏联做过情报工作。斯娜也被抓走。 1957 年，受尽磨难幸存下来摘编自成都《先锋·国家历史》

不能与江青结合毛泽东“宁愿回家种田” 1941 年延安整风运动前，毛泽东不是中共最高领导者，却是延安最有个性、最有思想、最有魅力的领导人。在恋爱婚姻问题上，他信奉恋爱中心主义，特立独行，敢作敢当。 1937 年 7 月中旬，江青赴延安马列学院学习。10 月恢复中共党籍，改名江青，并在延安鲁迅文艺学院任教。期间参加演出话剧等文艺活动。在江青进入延安前，1937 年 7 月，因为“吴光伟事件”，导致毛泽东与贺子珍的

54 生活 • 休闲

婚姻破裂。贺子珍负气出走，吴光伟被礼送出境，毛泽东的婚姻生活出现空档期。文艺演出为江青在延安革命队伍里展示自己颀长的身材、娇美的容貌、绰约的风姿提供了自由的舞台。演出之余，江青勤奋写作，公开发表大量散文随笔和小说，针砭时弊，关心民瘼，立意高迥，笔锋犀利，才情四射。 8 月工作调动，1938 年延安夏天，暴雨、烈日、山洪、泥石流，都属于毛泽东与江青这对特

立独行的革命恋人。当时延安革命队伍里的结婚程序，当事人双方提出申请，上级批准表示同意就算正式夫妻。毛泽东与江青的恋爱关系很快引起党内极大议论，特别是了解江青到延安前先后与裴明伦结婚，与俞启威同居，与唐纳结婚，与章泯同居，且多次闹得满城风雨，绯闻缠身的红尘往事，官员纷纷联名写信给中央总书记张闻天，力谏劝阻这场婚姻。考虑再三，张闻天给毛泽东写了一封信，大

意是： “你同贺子珍合不来，离婚，大家没有意见，再结婚也是应该的，但是否同江青结合，望你考虑。因江青在上海是演员，影响较大。这样做，对党对你，都不大好。”毛泽东读罢当场把信扯了，说： “我明天就结婚，谁管得着！”第二天便摆酒两桌。毛泽东接到新四军局长项英发去的反对意见电报，立即回复军用电报： “我学孙中山。”江青对这个电文的解释是，“孙中山和宋庆龄年龄相差就更大了，约

30 岁”，而她当时 24 岁，毛泽东 45 岁。其实，年龄不是什么问题，贺子珍比江青只大五岁。陈云当时也反对这桩婚事，他曾以中共中央组织部部长的名义找江青谈话，说毛主席有老婆，并未离婚，提请江青注意。江青回去告诉了毛泽东。毛泽东立马打电话给陈云，质问道： “你这个组织部长竟然管到我家里的事情来了？” “如果大家不同意，宁愿回家种田去。”毛泽东以不容置疑

的态度坚持自己的婚姻自由，中央政治局其他官员无可奈何，只有接受事实。本来毛泽东与江青没有想到要举行任何结婚仪式，但为了表示对反对意见的抗拒，毛泽东欣然到机关合作社食堂摆上酒宴，连续两天，分批宴请宾朋，以示喜庆。第二次请客，时在 1938 年 11 月 20 日，正遇上日本飞机疯狂轰炸，古城废弃狼藉，延安惊天动地。摘编自《史客》

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

生活 • 休闲

Lifestyle

12星座2014爱情运白羊座 03/21-04/19 今年白羊座在感情方面依然拥有压力，所以家人和另一半的支持会扮演着相当重要的角色，他们可说是你是你心灵安慰与稳定的力量，不论在实质或精神上都给你助力。

金牛座 04/20-05/20 今年感情方面相当顺利，二人之间的沟通也比较和谐。而在 4月份左右，可能会有些小磨擦。但透过彼此交交流和基础即可度过，在6-8月份，对于单身者来说，会有浪漫的恋爱插曲。与朋友之间的关系也会较融洽，尤其与老朋友的友情，也使你感觉到生活圈拓展后的快乐。

爱，有些暧昧情感你都隐藏在心里，也就是会开始更加注重隐私，有想保密的倾向。同时他人对你暗恋或单恋的机会也增加，你之所以会低调是因为你认为还不到公开的时候，同时想要更加保护自己。

巨蟹座 06/22-07/22 情感方面也有很大的变化，这并不是不好，但是你个人情绪也将会起伏较大，如果单身者将会对梦想投入太多，也就会造成期待过高失望越多的状况，或是刚开始交往时太在意对方的外表导致错失不错的缘分。因为你总是希望有不一样的人出现来拯救你。

双子座 05/21-06/21

狮子座 07/23-08/22

2-4月双子座会想要低调恋

今年之前你总觉得感情路迂

回曲折。甚至许多恋爱不如你想象中顺利，今年如果想要安定下来，一些你和他约定好的计划可能会于受到阻碍而要作出改变，所以请将危机视为转机，不要因此和他不停争执，而导致感情变淡。

处女座 08/23-09/22 今年你特别充满不同于平常的魅力，自己对感情也会有不同的新看法。如果你以往过于执着一段不好的恋情，今年将快速走出阴霾，就算心中有伤口，但旧爱已经不会影响你。单身者魅力无限，有机会认识好对象并且发展一段强烈而长时间的感情。

同于以往的恋爱对象，但你都会持保留状态。过去的阴影让你有点害怕再度复出，7-9月是桃花高峰期，建议可先试着交往，但不要太过百分百投入所有，以计算投资报酬率的心态来恋爱，精明一些，你才不会再度受伤。

天蝎座 10/24-11/22

感情方面会有很多好运，能够得到你意想之中的结果，婚姻感情美满。单身者将会出现好桃花运，异性缘不错，而且生活多姿多彩。但建议上半年刚认识的对象要多观察，不要一下子投入过多，因为今年感情运虽好，但还是容易遇到虚而不实的对象，所天秤座以刚开始以慢慢发展为主，如进 09/23-10/23 展不利，不妨考虑先以退为进或单身天秤座今年桃花运大是毅然放弃，以免成为未来痛苦开，很有可能会碰到自己适合的的开始。另一半，同时你也会认识很多不

射手座 11/23-12/21 感情方面单身者非常不错，有很多机会认识理想对象，可以好好把握。今年的的感情生活会相当有趣。你们会扮演追逐和被追逐的双重角色，当你积极时对方就会退缩，让你感觉他一点都不够在乎你，但是当你快要放弃时，他又会来邀约你。

魔羯座 12/22-01/19 今年年是你在感情上显得比较冲动的一年。你潜意识非常想要谈恋爱，或是稳定下来，冲动在你的心中汹涌澎湃，不过今年感情的事特别不能着急。如果你之前在感情上遭遇挫折，上半年你心情依然难于平静。

水瓶座 01/20-02/18 对单身的水瓶座来说，今年

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

在各方面都有无限的可能性，4-6 月可能有突然产生的亲近关系，例如原本是好朋友，突然发展成为恋人！另外6-8月你会特别想要隐藏自己的情感，所以也容易暗恋他人，或是有所爱非人的状况出现，单身水瓶座在坠入情网之前，一定要小心。

双鱼座 02/19-03/20 今年感情桃花方面好坏各半，好的方面是你会认识更多朋友，机会增加，对于单身双鱼来说上半年更是多认识异性朋友的好机会；已经有伴侣的朋友感情有进展，比次更能够好好沟通，但你必须改掉自己的习惯，例如委屈或是逃避，这对你们的关系没有帮助，今年只要你打开心房愿意沟通，另一半都会和你感情快速加温。责编：果冻

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

吃太饱带来百种病美国曾有项实验证明，老鼠如果每天减少30% 的食量，就能延长30%的寿命。而人如果在年轻时经常吃撑，其危害甚至会影响两代人的健康。之后，澳大利亚专家的研究进一步得出结论：如果人类时常保持两分饥饿其寿命将增长20%-30%。所以说，寿命是自己从嘴里省出来的。卫生部首席健康教育专家洪昭光说：“远古时代，胃除了消化外，还发挥着储备的功能，吃饱一顿饿三天也没问题；而现在人们天天有的吃、顿顿吃得好，如果一个人的胃每天能容纳1斤的食物，只需填充一半，就足够其一天所需了。否则，只会让机体超负荷运转，造成一系列健康问题。”

肥胖：首都医科大学附属北京中医医院消化中心主任张声生说，现代人常吃的高脂肪高蛋白的食物，消化起来更加困难，多余的“营养物质”堆积在体内，其后果就是肥胖和一系列富贵病。“无数科学研究证实，肥胖会带来包括心血管疾病、高血压、糖尿病、脂肪肝、动脉硬化、胆囊炎等，再加上由此带来的并发症，可能达到上百种，非常可怕。”洪昭光说。

泌胃液，会破坏胃黏膜，极易发生胃穿孔、胃糜烂、胃溃疡等疾病。

肠道疾病：中国台湾科学家发现，脂肪堵塞在肠道里，会造成肠阻塞，大便黑色、带血。疲劳：吃得过饱，会引起大脑反应迟钝，加速大脑的衰老。人们在吃饱后，身上的血液都跑到肠胃系统去“工作”了，容易让人长期处于疲劳状态，昏昏欲睡。癌症：日本科学家指出，吃得太饱会造成抑制细胞癌化因子的活动能力降低，增加患癌几率。老年痴呆：日本有关专家还发现，大约有 30%—40%的老年痴呆病人，在青壮年时期都有长期饱食的习惯。

胃病：吃得过饱所带来的直接危害就是胃肠道负担加重，消化不良。此外，人体胃黏膜上皮细胞寿命较短，每2—3天就应修复一次。如果上顿还未消化，下顿又填满胃部，胃始终处于饱胀状态，胃黏膜就不易得到修复的机会，胃大量分

简约版绿豆煎饼 ——早点自己做 8、卷起来，好了。

原料：绿豆粉200克、面粉200克、水适量、鸡蛋2个、黑芝麻适量，面酱少许。做法： 1、用水将粉类调匀； 2、一次性加入水来调，就不会有小面疙瘩了； 3、锅子烧热抹油，小火，舀2勺面浆； 4、待面浆均匀摊开，磕入鸡蛋； 5、鸡蛋也摊匀； 6、趁尚未凝固，撒少许黑芝麻。（吃时也可撒葱花）； 7、翻面，刷稀释后的面酱。（这一步，可以加入你喜欢的油条啊，香肠啊，但当时怀孕的我，什么也不想放）；

最爱热乎乎的这一锅 ——味噌煮牛肉有菜有汤、有荤有素、香喷喷、热腾腾的这一锅煮物了。没有爆炒煎炸的油烟味，却有着淡淡的菜香和肉鲜味，不用很忙碌，食材也很随意，手头有的，冰箱里屯的，都可以拿来煮。做起来简单，吃起来热乎，口味虽然很清淡，但让你吃下去浑身上下从里到外，都是满满的温暖和幸福。

3、汤汁过滤后倒回锅里，加洋葱、白菜和牛肉； 4、加入调味汁煮10分钟，撒上葱花即可。

原料：火锅牛肉片200克、洋葱1/2个、白菜 100克、葱姜适量、味噌3大匙、味啉3大匙、米酒3 大匙、日式高汤或水200克做法： 1、将味噌、味啉、米酒一起调匀成调味汁，洋葱和白菜切丝； 2、锅里放入日式高汤（做法在这里），没有就用水代替，加入姜丝、葱片，煮开后将牛肉一片一片分别入锅，烫至变色即捞起；

58 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲

概念敞篷问世

——宝马i8 Spyder将量产，或2015年年底推出随着宝马i8 Coupe的量产，i8 Spyder（即i8敞篷版）的量产也提上了日程。根据最新的消息，宝马 i8 Spyder量产版将于2015年年底正式推出。据悉，未来i8 Spyder量产版的设计将借用已经发布的概念车，而i8 Spyder概念车则是集美学与科技于一身，大量的碳纤维与铝合金的使用则是当下超跑的风向标。和双门 C o u p e 版一样，i 8 Spyder采用插电式混合动力车型

设计，前轮由最大功率96kW的电动机驱动、再搭载一台最大功率 170kW的1.5L涡轮增压三缸汽油发动机驱动后轮。锂离子电池组安放在了汽车的中部，整个系统可以提供最高266kW的最大功率和570Nm的最大扭矩。根据此前的消息，在纯电动模式下，i8 Spyder可以行使31公里，没有电力的话汽油发动机则会为电池充电。宝马宣称它的最低油耗可以达到3L/100km，平均油耗在3.6L/100km左右。

M7 VS S65AMG ——宝马工程师杰作不少豪华厂家都对旗下的旗舰级轿车推出了相应的高性能运动版车型，S65 AMG为其中翘楚，奥迪虽然没有 R S 8，但好歹有次一点的S8，捷豹也有 X J R（最强的应该是XJR-S，可惜没有），唯独那个视运动为命的宝马M 部门啥作为都没，别说M7，连M Performance版本的7系车型都没有。 M部门的车辆开发首席工程师Albert Biermann终于坐不住放话了，他个人十分希望能开发出一款高性能版的7系轿车与上述车型一较高低。宝马官方尚无任何有关M 7

的消息，倒是SU V车型在乐此不彼地推出M高性能运动版。下一款M部门推出的SUV预计会是X3 M，X4量产版出来后，X4 M也会有。双12发布M3/M4之后，有消息称M部门的下一个目标会是3系 GT。连外媒也悲乎：现在的M部门仿佛已被宝马市场部所统治。 M 7 还没有，想要高性能版 7系，可以考虑本文配图的那款 ALPINA (阿尔宾那)B7，搭载4.4L V8涡轮增压发动机，最大动力输出为403kW（548PS），0-100km/ h仅需约4.3s！该车在北美的起售价为127600美元，折合人民币约 77.47万。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

生活 • 休闲

Lifestyle

聚焦体坛

体育

恒大的幕后英雄责编：张犇

恒大登顶亚洲之巅，有人会归功于三杆洋枪的无敌发挥，有人会归功于里皮的大师布阵，也有人会归功于许家印的大钞投入。在这些表象背后，有一群幕后英雄，他们一直在用自己的专业和努力，为恒大的崛起做了一步步的铺垫。他们并不是台前的巨星，但在一支职业化的俱乐部中，他们的作用一点也不比这些巨星小。

早在老里皮刚接手恒大的时候，他就获得了恒大俱乐部球员转会事务的决定权，里皮也举贤不避亲，几乎同时就任命自己的儿子 — —大卫-里皮为恒大俱乐部球探。而与此同时，大卫-里皮还成为了巴西前锋克莱奥的新任经纪人。一系列行为都在提醒人们，小里皮已和父亲一起，介入到恒大队的运营之中。而说起

A引援英雄

C医疗英雄

小里皮——发掘埃神的国际猎头

科蒂——医术高超的意国名医

埃尔克森，对于意大利转会市场颇为精通的小里皮并不陌生，早在2011年，国际转会市场上一度传出尤文图斯相中埃尔克森的消息。另一方面，从上赛季中期开始传出的孔卡出走传闻在赛季末一度愈演愈烈，为早作准备，老里皮让大卫-里皮在南美为恒大寻找年轻优质攻击手。小里皮即刻启程前往巴西，再次考察已有耳闻的埃尔克森，并最终将这位可胜任中前场多个位置的23岁年轻人推荐给父亲。然而，签约埃尔克森的过程并不如预期般顺利：对埃尔克森有意的俱乐部不只恒大一家。早在2012年夏天，意甲博洛尼亚就报价400万欧元，试图从博塔福戈带走埃尔克森，但博塔福戈主教练奥利维拉并不愿放走状态正佳的埃尔克森，被以类似原因拒绝

的还有日本柏太阳神队和某一经纪人团队。小里皮将这些情况第一时间反馈给恒大俱乐部，于是恒大在去年11月末与博塔福戈首次接触时，直接拍出600万欧元的价格，虽然主教练奥利维拉仍不愿放走埃尔克森，但博塔福戈俱乐部已经无法抗拒恒大提供的转会费，埃尔克森也在去年11月30日提前与巴西队友们进行告别。但随后博塔福戈突然变卦，希望恒大增加转会费在签约之后立即支付转会费的35%。对于这一变故，以小里皮为首的恒大经纪人团队采取了紧急应变措施，在坚持付款日期不能提前的基础上，最终同意在原转会费之上增加50万欧元。这才有了后来恒大以650万欧元的转会费正式签下埃尔克森的结局。

里皮非常重视恒大的医疗保障，凭借着自己的关系，里皮上任后，把还在随意大利国家队征战欧洲杯的卡斯特拉齐和科蒂带到了广州。卡斯特拉齐是恒大医疗组的负责人，他现在是身兼多职，现在还在担任意大利国家队队医的同时，也是意大利足球运动医学协会主席，在意大利足坛

他就是医学界的权威。科蒂是意大利国家队队医，随意大利国家队参加了2006年世界杯和刚结束不久的欧洲杯，他还曾是国际米兰、AC米兰、切尔西、罗马等世界豪门的队医。舍甫琴科、卡纳瓦罗、卡卡、德罗西这些球星以往受伤都是他带着康复的。科蒂每天都会向卡斯特拉齐汇报恒大情况，一旦出现了伤病情况，拍好的片子也会第一时间传送到卡斯特拉齐手上。卡斯特拉齐不在的时候，科蒂就是直接向里皮汇报球队伤病情况的负责人。里皮上任后，恒大俱乐部增添了很多之前没有的医疗设备。有最先进的过高热设备，对于球员的康复非常有效，单是这个设备就价值60多万元，还有主要治

疗新伤病的超声治疗仪两台，主要用于消炎的微波治疗仪两台。冲击波、牵引床等治疗辅助设备应有尽有。 “俱乐部给我们提供了很多设备，只要对球队有好处的和需要的，俱乐部就会满足我们的要求。”国家队队医刘树来大夫表示以往在国足都从来没见过这么多的先进医疗设备，而且在国足也仅仅是3个队医而已，在恒大有6个队医，这样的配置绝对是国内一流。科蒂到球队之后最让人佩服的就是把荣昊短时间内就带回了球场。在科蒂来之前，荣昊已经进行完手术8个多月，但却始终不见好转。科蒂了解到荣昊的情况后，他自信的向里皮表示，荣昊不用再做手术，而且他可以让荣昊很快就回到赛场。

D后勤英雄 B情报英雄

刘永灼——管后勤的80后董事长

佩佐蒂——刺探军情的空中飞人

在恒大队中，里皮的得力助手佩佐蒂几乎是最忙的空中飞人。作为球队对手情报搜集的负责人，佩佐蒂几乎很少来到恒大训练基地。对于佩佐蒂团队来说，他们每次在赛前就是花费大量的时间和精力去研究对手，尽可能地搜集对手的相关资料，并经过整理后第一时间递交给里皮。为了能够协助佩佐蒂更好地开展工作，恒大俱乐部专门为其配备了一个专职翻译。作为一个经验老到的情报搜集老手，佩佐蒂每逢现身恒大对

手的球场都会异常低调，不会随意暴露自己的身份。事实上，早在里皮去年上任前，佩佐蒂就已经“潜伏”进了恒大，在和武里南比赛之前，李章洙还想派他的助手金龙甲去看蔚山现代和东京FC的比赛，不过被告知，无法安排，真正的原因是当时的恒大已经准备让里皮接手，所以出现在蔚山现代和东京 FC比赛现场的是里皮的第一助教佩佐蒂，而正是这个佩佐蒂，在里皮接手之前已经到现场观看了恒大十几场比赛，所以里皮接手恒大的第一天，几乎所有的主力队员的中文名字都没有叫错。 “可以说，我们对对手的重视，对情报工作的重视，肯定是中国俱乐部里面比较领先的。”恒大的负责人说。亚冠八强战，尽管总比分以2 比0领先，但对于莱霍维亚，佩佐蒂一点都没有放松警惕，第二轮比赛前，佩佐蒂和他的先遣团队早早就来到了多哈，观看莱霍维

亚新赛季联赛的第一场比赛。比赛在塞利亚队主场进行，当天，佩佐蒂和同行的翻译早早地来到赛场。为了避免不必要的麻烦，恒大方面并未要求莱霍维亚队提供门票，佩佐蒂一行选择了直接到球场买票入场。在恒大与首尔FC同时打进亚冠决赛之后，佩佐蒂就开始搜集首尔FC相关的资料。当中超联赛广州恒大3比1击败青岛中能后，里皮被记者问到亚冠决赛的准备情况时，他很自信的笑着说： “我已经派出了助手佩佐蒂去考察首尔的四场比赛，而且我手头有首尔FC今年所有比赛的录像。” 事实上，佩佐蒂这个情报老手早早就潜伏到了韩国，来刺探首尔FC的情况。他在现场观看了首尔FC最近全部四场的比赛。然后，他已经将全部的资料整理完毕，并完整地传递给了里皮。有了这份最新的第一手资料，银狐在用兵上自然就会更具有针对性。

刘永灼应该是中国足球唯一一个没进过球员更衣室的俱乐部董事长。恒大俱乐部采取的是董事长领导下的主教练负责制，许家印多次说过，董事长就是负责后勤保障，而这个保障的责任，落在了俱乐部董事长刘永灼的头上。事实上，1980年出生的刘永灼不仅是恒大俱乐部的董事长，还是恒大集团负责投资业务的副总裁，足球只是他要管理的众多业务之一，但正是这个集团的副总裁，却从来不干涉任何球队内部事务，用他的话说： “如何去打比赛，主教练有他自己的想法，不

需要俱乐部去操心，我只要管好后勤保障就好了。” 而刘永灼也是这么做的，里皮的团队相中了哪个外援，刘永灼便会出国跟进具体的谈判事宜。引进巴里奥斯并非一帆风顺，刘永灼抱着不到黄河心不死的韧劲在欧洲呆了两个月没回，在巴黎机场丢失了行李，因为长期吃西餐看到面包就想吐…… 所谓皇天不负有心人，刘永灼的辛苦为恒大签下了巴里奥斯，但等转会确定下来，他又得准备外援的安顿、选配翻译，直到把外援送到里皮手中。只要是球队需要的人，刘永灼会用尽一切办法把球员买回来。 “三顾茅庐” 请孔卡，求前主帅李章洙帮忙买了金英权，漂泊欧洲两月引进巴里奥斯，过程都非常艰辛，但结果都是成功。熟悉刘永灼的都知道，他虽然是个低调的“后勤部长”，但在俱乐部的管理上，他十分注重细节，时常会有很多创新。为了应对恒大多线作战下频繁的旅行，

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

刘永灼对球队的队务管理也进行了许多革新。他特地举了一个例子： “现在球员不管主场客场，都不用再携带训练物品，只要带着自己的私人物品就出行。其他东西俱乐部全部准备好，球员拎个包就走感觉很轻松愉快。” 为每一场比赛设计一张海报就是刘永灼提出来的，而且他还经常提供建议。恒大从去年7月 18日发布第一张足协杯的海报开始，至今已经发布了124张各式各样的海报，其中不乏创意十足的精品。亚冠决赛对战首尔FC，恒大推出的高数内涵海报就最受瞩目。这其实也是刘永灼的提议，他向设计师表示希望能够推出一张有内涵的海报，最后两人经过多次的思想碰撞之后，设计出了呈现在球迷面前的高数内涵海报。 “我最近正好在研究数学上的东西。”刘永灼每次面对媒体都笑容满面，他始终保持着乐观的心态，同时也有幽默的一面。

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.153 / Friday 17 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au