Australian chinese times 2014 03 21

澳 华 传 媒 21 MAR 2014 星期五 农历二月廿一

第一百六十二期 ISSUE. 162

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

克里米亚决定不再做土豆

从民意到国家意志： 政府工作报告 16 处修改写下注解

——引发俄美继叙利亚后的“局部冷战”

“以百姓之心为心” ——不得不说的“总理记者会”

两会专题

两会国际特稿：世界眼中的中国变革 盘点两会会风 两会另一面—— 两会之“齐”

P10 - P13

详见

特别报道

失联的客机 “有时候， ‘虚惊一场’这四个字是人世间最美好的成语。这 些时间来，更觉如此。”这是韩寒在属于马来西亚航空公司的航班 MH370“失联”后写下的话。焦灼、悲痛、疑问、愤怒汇合在一起， 使每个人都在从满天飞的谣言中急切寻找着答案，却又害怕真正的 答案水落石出。愿悲伤恐惧能够过去，事外之人更懂珍惜。

P16- P18

详见

看风捕风 当地 时间3月18日，在并无事 先通报的情况下，普京突然与克里 米亚领导人签署克 里 米亚共和国 入俄条约。仪式结束，俄罗斯国歌 奏响在克 里 姆 林 宫。克 里 姆 林 宫 宣布，从签署条约的日期开始，克 里米亚被视为俄罗斯的一部分。 苏格兰今年9月也将迎来历史 性的脱英公投，但这项公投将历经 2年的公开讨论；克里米亚只用了 短短的2周时间，火箭般的速度超 出了外界的预期。 在签字的前一刻，当天下午3 时，普京在克里姆林宫向议会上下 两 院 发表了极具爱国激情的电视 演讲，不 时为与 会 者全 体 起 立 欢 呼、鼓掌喝彩和泪水所打断。 普京说， “克里米亚人像一袋

土 豆一样 被 踢 来 踢 去。对这个 说 法，我认为很难有更贴切的比喻” ， “我国和乌克兰之间的关系、俄 乌人 民的手足 之情 曾经 是，现 在 是，将来也是我们最重要和最关键 的关系，毫不夸张”。 乌克兰及西方一直拒绝承认， 并指克里米亚公投非法，军事对立 加剧。乌克兰18日对俄罗斯发出警 告，称俄乌冲突进入“军事阶段”。 而19日，克里米亚的自卫部队在黑 海港口塞瓦斯托波尔，对乌克兰的 海军总部发起攻击。 至此， “俄罗斯与西方在冷战 后最 严重的对 抗”呈 迅 速升 级 之 势。不过，俄罗斯对西方的威胁似 乎没太当回事。对于美国和欧盟前 一天 抛出的“冷战 结束以 来 对俄

罗斯实施的最严厉制裁”，莫斯科 18日耸耸肩膀表示不屑： “制裁是 幼儿园级 别的”， “是恶作剧人士 拼凑的”。 一面是 俄罗斯紧接 着承认克 里 米 亚 独 立，签署克 里 米 亚 加入 俄罗斯的条约。一面是美欧加紧对 俄制裁，欧盟即将与乌克兰签新协 议。西方媒体惊呼，目前的形势是 冷战以来西方与俄罗斯 最 为严重 的“迎头相撞”。此前，俄罗斯外长 拉 夫罗夫在谈 及乌克兰 局势时表 示，俄无意与西方重开冷战。但克 里米亚展示的现实是，俄罗斯与西 方在此展开的是一场“局部冷战” ，而这场“局部冷战”发端于2004 年的“橙色革命”。 在叙利亚问题上寸步不让，在

克 里 米 亚问 题 上步 步 进 逼，冷战 中的这两场“局部战争”让俄美双 方“厮杀方 酣”。那么，当俄罗斯 不如美国所愿而进一步行动时，美 国对叙利亚事前划 红线、临 事不 愿管的那一幕是否会重演？目前也 难说，好在奥巴马并没有给俄罗斯 划出红线。也许是因为俄罗斯有言 在先：对俄罗斯说话时不要使用最 后通牒式语言，俄罗斯是核大国。 正是在这一背景下，拉夫罗夫不愿 与西方冷战的表态，其潜台词不难 被理解为，如西方挑起冷战，俄罗 斯愿意奉陪。而且，俄罗斯是个大 国，不是像伊朗那样的小国。西方 的任何严厉制裁都是把双刃剑，在 制裁俄罗斯的同时，也会伤到西方 自己。（详见P20-P21）

“两会” 明年再见 13日上午，十二届全国人大二 次会议闭幕，至此，浓墨重彩的节 点——2014年中国两会落下帷幕。 我们 可以 从两会的主旋律中看到 中国改革的再出发。 在代表委员的审议讨论里，在 会内会外的互动交流中，在两会达 成的共识和成果里，改革，成为最 强音。 从产能过剩讨 论到端正 政 绩 观，到改革GDP统计方法，从转变 政府职能、激发经济活力，到保障 改善民生、促进社会和谐，从保护 生态环 境到推进民主法治……回

首两会，无论是人民大会堂还是小 组讨论分会场，全面深化改革的讨 论不断碰撞、延伸。 而在全国政 协 教育界别联组 会上，111位 政 协委员与教育部部 长 袁贵 仁 面 对 面 讨 论 整 整3 个小 时，共同为教育改革问诊把脉。 全面深化 改革的主 旋律不仅 回荡在大会堂和代表委员驻地，也 传递到千家万户，传向世界。 今年两会 新闻中心为30 0 0多 名中外记者安排了20多场记者会、 集 体 采访 和网络访 谈，发 改 委、 财政部等部门的“一把手”一一亮

相，阐释中国改革新动向。 全面深化 改革的讨 论 延伸到 许多角落。从会内到会外，从代表 委员到普通百姓。 改革要“破障”，就要破除体 制 机 制 弊 端 。今 年 两 会上，全 国 政 协委员苏志佳提交一份呼吁缓 解“办证 难”的提案，梳理了与人 一生相 关的 形 形色色证 件、证 明 40 0多个。无独有偶，全国政 协委 员高美琴提交的提案也与“证”有 关。她调研发现，尽管一部分行政 审批取消了，但会有一些新的审批 事 项冒出来。身边的“证”也有“

俄罗斯要的是里子，美国要的是面子 乌克兰危机打破了全球平衡态势。普京占领克里米亚半岛的 行动显然取得了成功，也没有放弃用暴力迫使乌克兰剩余地区重 返莫斯科的轨道，这两项努力仍在进行中，因此涟漪效应的确切 规模和形态取决于事态会如何展开。

P20- P21

详见

Dertails

北京小调--调调虽小，京味十足！ 澳华Focus Group体验小分队继续出动，探索布村美食。美食 特派员Vivi和小齐和小分队成员一门心思奔着烤鸭去。

P24

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

边减边增”的动向。减不掉的权力 背后是减不掉的利益和惯性思维。 共识在审议和讨论中在凝成。这个 春天里的两会，代表委员们更清醒 地认识全面深化改革任务之艰巨， 闯关破障的路径更清晰。 而全面深化 改革 带来的变化 并 非 仅仅在 经 济 领 域，政 治、社 会、文化、生态领域也将因改革而 取得巨大的进步。从春天的盛会启 航，中国改革再出发，发展动力将 更加强劲，人民群众将更好分享改 革发展成果。（详见P10-P13） 责编/果冻

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

南航温馨提醒旅客，南航选拔出精英团队，投入A380超大型客机为广州-洛杉矶航班旅客提供热情周到的服务 南航明珠俱乐部拥有常旅客会员1768万人，南航官方微博已有粉丝137万，南航官方微信（微信号：CS95539）粉丝超过100万 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

1

新闻·时评

NEWS

要 闻

澳洲新闻 节省7亿元 艾伯特将除繁冗法案

（本报讯）艾伯 特总 理19日 打响了其化简法律法规的“第一 炮”，预计此举每年能为澳人节省 逾7亿元开支。总的来看，联邦政 府今年将削减10亿元成本，完成 预期任务的3/4。艾伯特表示，超 过9500条不必要或适得其反的法 规以及1000个繁冗的议会法案将 被彻底作废。艾伯特对众议院称：

“今后的法规汇编将比现在少逾 5万页，这一做法每年便可为个人 和机构节省逾7亿元。”据悉，联 盟党政府当日在议会推出了大量 放 松 管制法案，希望它们能在下 周的“废除日”（repeal day）上得 以 通 过。据 透 露，艾伯特政 府此 次去除繁文缛节的计划包括：允 许在州边境经营的企业加入联邦

工人补偿方案（Comcare）、废除 慈善监管机构以及简化电影分类 等。艾伯特指出，这只是去除繁文 缛节计划的冰山一角， “联盟党政 府每年至少会做出两项突破，因 为我们的宗旨是让民众生活得更 好。就像是悬崖边上的栅栏，监管 有时候非常必要，但政府需要给 出一定限制来进行自我保护。”

涉入廉政公署调查 助理财长辞职 （本报讯）由于廉政公署目前 正在调查与之有关的一家公司， 助 理 财 长 斯 诺 迪 诺 斯（A r t h u r Sinodinos）今天宣布辞职。他成为 了艾伯特（Tony Abbott）政府折损 的首位部长级人物。考虑到在不 到两个月的时间内，联 盟党政 府 就要公布执政以来的第一份财政

预算案，此举对财政部的打击不 小。新州廉政公署（ICAC）正在 调查澳洲水务公司（AWH），据悉 有7人都和该公司有关，斯诺迪诺 斯就是其中之一。ICAC本周一在 悉尼举 行的听 证会上聆悉，曾任 AWH公司负责人及新州自由党财 长的斯诺迪诺斯被指2012年1月从 一份和新州政府所有的悉尼水务

公司（Sydney Water Corporation） 签 署 的 合同中获 利 高 达 2 0 0 0万 元。反对党指出，斯诺 迪诺 斯作 为助理财长的身份与正在进行的 调查有利益冲突，因此呼吁他下 台。斯诺迪诺斯下午宣布，在廉政 公署调查期间，他将辞去职务离 开国会前排，并称他不希望自己 的事情对政府的重要工作造成干 扰，并对同侪 对自己人格的信任 以及支持表示感谢。总理艾伯特 则在国会表示，金融部长科尔曼 （Mathias Cormann）将兼任助理 财长一职。他也对斯诺 迪诺斯表 示了支持，认为他是一个“非常优 秀的人”，长期以来为国家作出了 巨大贡献，希望他证明清白之后 能重回执政团队。

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理 地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 2 新闻 • 时评

维州州长座驾将抗议者脚骨压断裂 （本 报讯）1 9 日下 午，维 州 州长纳普 信（Denis Napthine） 的座驾在途径柯林伍德区 （Collingwood ）史密斯街（Smith Street）时，狠心碾过一名试图拦 截车辆的抗议者。 据悉，纳普 信当日下午刚刚 结束一场会议，准备将车开离地

下车库返回时，遭到了一群 抗议 者的包围。但纳普斯似乎并不为 所动，依旧向前行驶，在车辆行驶 的过程中，该车辆撞倒一名抗议 者，车 轮还 从倒下抗议者的脚上 碾过。目前，该抗议者已被送往医 院，初步诊断为脚骨断裂，当地警 方也已参与调查。

随后，纳普 信办公室发布声 明表示，当时抗议者们跳上车，并 企图砸车。声明还解释称，负责州 长安全的相关工作人员有时不得 不在面临危险的、具有挑战性的 状况下迅速采取行动。声明最后 指出，州长相信维州警方能够公 正处理此事。

促文化交流 南澳喜迎“和谐日” （本报讯）南澳将于21日迎来 一年一度的“和谐日”（Harmony Day），该节日旨在促进文化包容 和多元化。亨利海滩数百名小学 生将要参加20日的和谐日大游行， 并于午餐后在亨利广场观看娱乐 节目。 亨利海滩小学会出动 大 约 230名学生，他们都将穿上橙色的 服装，手拿自制的旗帜，从学校一

直走到亨利广场。 2 年 级教 师兰 道 夫（Brooke L a nd or f）称， “ 和谐日”是一个 能让孩子们可以畅谈自己的文化 背景，互相学习的好机会。她说： “在我的班 里，有几个孩子非常 喜欢参加这种国际化节日的庆祝 活动，纪念自己出生的地方，而和 谐日正式这样一个好机会。而且 在我的班里，有来自15个不同国家

的孩子，从埃及到匈牙利，他们来 自很多不同的地 方。他们都 很喜 欢和谐日。” 年仅7岁的Ev ie称， “有很多 来自不同地 方的人，有些来自海 外 很 远的地 方。我 认 为，关心 他 人、了解其他人的文化很好，因为 无论人们来自何方，彼此都可以 成为朋友。”

即将签约？澳日自贸协定指日可待 （本报讯）联 邦 政 府18日表 示，在东京方面于上周末 释出积 极信号的基础上，澳 方对今年底 前签署澳日自由贸易协定（FTA） 很有信心。 澳洲贸易部长罗伯（Andrew Robb）当日与日本政治贸易代表 西川公也（Koya Nishikawa）在堪 培拉会面，罗伯准备为澳洲农场

主打通日本农业市场的通道做出 最后努力。西川公也表示，艾伯特 总理4月7日将到访日本，届时双方 FTA或有突破性进展。另有消息 人士称，澳日FTA将在日本首相安 倍晋三（Shinzo Abe）今年底访澳 后一锤定音。 另据了解，罗伯与西川公也当 日谈 及牛肉的关税问题，决 定对

当前38.5%的牛肉关税进行下调。 澳洲方面希望与日本这个第二大 贸易伙伴进行更广泛的合作，涵 盖牛肉、猪肉、糖、乳制品和小麦 等多种大宗商品。知情人士透露， 日本方面一直避于将敏感的大米 产业置于谈判桌上，而年进口额 高达19亿元的牛肉业也是问题的 症结所在。

克里米亚入俄 澳政府将对俄制裁 （本报讯）俄罗斯18日宣布克 里米亚正式入俄引发了多国强烈 反应。澳洲外交部长毕晓普（Julie Bishop）19日针对此事宣布，澳洲 将对俄罗斯实行金融制裁和旅游 禁令等有针对性制裁措施。 俄罗斯总统普京签署将克里 米亚地区划归俄罗斯的条约后， 毕晓普19日对俄罗斯这一举动作 出回应。毕晓普在联邦议会中称， 澳洲将采取一系列行动谴责俄罗 斯的行径。 “澳洲政 府将对俄罗斯实

施有针对性的经济制裁和旅游禁 令。澳洲政府将通过这些行动团 结和支持维护国际秩序。 “ 本周早些时候，美国宣布 将 对俄罗斯和乌克兰的11名政府官 员实施制裁，其中包括普京的两 名助手。 欧盟和美国已经冻结了受制 裁官员的资产，毕晓普表示，澳洲 的立场同欧盟和加拿大一致，通 过全民公投而认定领土归属是不 公平的，也不符合国际法规定。 毕晓普说： “克里米亚地区形

势依然严峻，并存在潜在的军事 对抗风险，克里米亚军方的行动 应该受到谴责，俄罗斯的行为也 加剧了地区趋势的波动。”

对手退出 纳普信心腹将出战大选 （本报讯）维州资深参 议 员 克朗伯格（Jan Kronberg）19日正 式宣布将不再竞逐11月大选，州 社会服务厅长伍尔德里奇（Mary Wooldridge）借此获得代表自由党 出征大选的机会，这也成功为州 长纳普信“解套”。 据悉，维州州长纳普 信的心 腹伍尔德里奇在Kew选区党内预 选中败北后，始终难以找到空缺 的选区参选，这也令纳普 信陷入 尴尬的境地。 伍 尔德 里奇18日曾透 露，有 望获提名竞逐东部大城市地区中 一个参议员席位。当地代表参议 员克朗伯格随后于19日宣布了退 休的决定。

担任 维州议 员 超 过7年时间 的克朗伯格在退休声明中称，她 将会在大选后退休，希望有更多 的时间陪 伴家人， “我的孙子 们 正在不断长大，我不想错过他们

生命中这一重要的阶段。”而事实 上，纳 普 信此前已表示，如果东 部大都市地区提名人数超过3人， 将对现有的3个议 席展开党内预 选。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

国际新闻

中国新闻

马航MH370依然失联 马方让出部分国际搜索行动控制权 （本报讯）继马方15日首次公 开MH370航班客机失去联系时刻 的雷达图像，马来西亚总理纳吉 布15日在新闻发布会上承认马航 失联客机通信系统是被人为关闭 的，客机航线被人为改变之后，连 日来，一些国家和组织与马来西 亚方面沟通协调，承诺在调查、搜 救等方面提供各种支持。与此同 时，马方要求相关国家协助确 认 失联客机去向。 马来西亚交通部17日宣布，参 与马航失联客机搜寻的国家数量 已经从14个增至26个。马来西亚 航空17日晚6时在北京丽都饭店举 行的家属沟通会上表示，截至16 日已向147名MH370航班 乘客的 家属发放每位乘客3.1万元人民币 (5000美元)的特别慰问金。 1 7 日，就 马 航 客 机 失 联 一 事，联 合国秘书长发言人迪雅里 克说，全面禁止核试验条约组织 在本周末确认，无论在陆地还是 在水上，未监测到爆炸或飞机坠 毁。 18日，中国驻马 来西亚 大使

说，通过对马航失联客机中国乘 客的背景调查，没有发现有任 何 可能 从事 劫 机 和 恐 怖 袭 击 的 证 据；老挝民航局局长亚古阿表示， 没有证据显示马航370航 班曾进 入老挝空域。 19日，美国白宫正式否认了失 联的马航MH370航班客机已在印 度洋中部某美军军事基地降落的 传闻。美国白宫发言人卡尼表示， 现在失踪航班的搜寻非常困难， 美国仍全力以赴协助马来西亚并 与国际伙伴合作， “我们保持着紧 密的合作关系。” 中国国防部新闻发言人杨宇 军也表示，截至目前，没有发现马 航失联飞机在中国境内的任何迹 象。马来西亚政府开始向多国让 出马来西亚航空公司370航 班客 机搜索行动的部分控制权。此前 某些地区的搜索工作因缺乏指导 而陷入停滞。 没有人怀疑这一搜索行动的 难度：目前搜索范围涵盖224万平 方海里，涉及26个国家，且关于飞 机3月8日从雷达上消失后到底发

生了什么还存在重重谜团。 马来西亚官员称，他们正努 力加强搜索工作的秩序，同时让 地处370航班客 机 疑似飞行路线 上的各国继续推进搜索工作。 马来西亚国防部长希山慕丁 说，已经将两条搜索走廊细分成7 个面积为400平方海里的区域。对 于在这一大片区域搜索飞机的国 家来说，此举可以提升相互协助 的能力。希山慕丁表示，尽管马来 西亚仍负责协调搜索行动，但澳 大利亚、印度尼西亚、中国和哈萨 克斯坦等国将接过其附近区域搜 索行 动的领导工作。两大主要走 廊是调查人员估计的找到飞机的 最有可能地点，其中一条走廊向 南延伸至印度洋，另一条向北延伸 至哈萨克斯坦和土库曼斯坦。 一些航空专家对马来西亚放 开搜寻控制权的做法表示欢迎。 航空业出版物的航空保安和安全 专家表示，马来西亚开始做应该 做的事。搜救行动如此滞后，说明 这项任务明显超出了马来西亚的 管理能力。

以色列空袭叙利亚境内军事目标 （本报讯）以色列国防军发言 人19日证实，以空军战 机当天早 晨轰炸了叙利亚境内几个军事目 标。发言人称，以色列战机轰炸了 叙政府军的一个训练营、一个炮 兵基地和戈兰高地叙控区的两个 军事总部。这是对叙利亚18日“制 造炸弹袭击事件”的报复。 以叙边境地区18日发生的这 起针对以军的炸弹袭击，造成了 平民至少13死亡、52人受伤。官方 的叙利亚通讯社当天报道说，多 枚迫击一辆以军吉普车在戈兰高

地以叙“边界”篱笆附近遭路边 炸弹袭击，4名以军士兵受伤。炸 弹袭击发生后，以军立即炮轰了叙 境内数个目标。 以国防部长亚阿隆说，叙利 亚政府军和巴沙尔政权必须为针 对以军的爆炸袭击负责。他表示， 以色 列 绝 不 会 容 忍任 何 侵 犯 以 色列主权和袭击以军及平民的行 为，以军将对袭击者 进行强力反 击。自叙利亚内战爆发以来，戈兰 高地以色列和叙利亚边境地区多 次发生交火和炸弹袭击事件。据

以媒体报道，以军战 机曾数次空 袭叙利亚境内目标。但以色列官 方此前对越境空袭行动均保持沉 默。

埃及大学生游行示威持续 已有数十名学生被捕 （本报讯）据卡塔尔半岛电视 台网站3月18日报道，3月17日，埃 及安全军逮捕了代盖赫利耶省示 威学生，同时驱散了开罗爱资哈 尔大学的学生游 行，但目前反政 府示威仍在持续。 安全军与爱资哈尔大学在北 部代盖赫利耶省分校的学生发生 冲突，逮捕了16名学生。几天前， 爱 资 哈 尔 大 学 新 学 期 开 学便 迎 来了多场游 行示威，学生们反对

4 新闻 • 时评

士兵重返校园，要求释放被捕学 生。 埃 及当局表示，目前埃 及的 校园和街道上到处都是暴力活动 和骚乱，而反对派人士却表示， 埃及当局的行为侵犯了人们的权 力。 过去短 短的几天里，埃 及多 所大学爆发了学生游 行，反对政 变和士兵重回校园。学生与安全 军的冲突时有发生，除周一代盖

赫利耶省的冲突外，上埃及南部 的基纳大学同样也有类似情况发 生。 支持合法性全国联盟和一些 青年、妇女运动组织联合发出游 行倡议后，周一，埃及多省都爆发 了反政府游行。 周一晚，开罗沙鲁克区也有示 威游行，示威者们高呼反对军事 统治的口号，要求释放被捕学生， 恢复民主进程。 除此之外，还有针对游行示 威法的游行，人们走上街头，高举 口号，宣称反对政变。 据埃 及新闻监测网站称，同 样在周一晚爆发了类似以上游行 的地区还有吉萨费赛尔等街区、 法尤姆的安拉姆村、苏伊士、塞得 港、贝尼苏韦夫和曼苏拉等，这些 游行多是反对军事统治，反对镇 压和逮捕示威者。 记者穆罕默德•迈达尼的家位 于亚历山大西部的阿加密区，据 其家人称，士兵和警察闯入迈达 尼家中，逮 捕了他 和他的同胞兄 弟亚瑟尔，至今去向不明。

要 闻

习近平重访兰考 吃大盆菜烩面 （本报讯）2014年3月17日，习 近平来到河南兰考县。一下车就 直接来到焦裕禄纪念馆。2009年 4月，习近平曾来兰考参观焦裕禄 事迹展，并种下一棵泡 桐。50 年 后，中共中央总书记、国家主席、 中央军委主席习近平第二次来到 兰考，瞻仰焦裕禄同志先进事迹， 广泛听取基层干部群众意见和建 议，对第二批党的群众路线教育 实践 活 动进行具体指导，号召全 党结合时代特征大力学习弘扬焦 裕禄精神。 今年1月起，第二批教育实践 活动在省以下各级机关及其直属 单位和基层组织中开展，根据中 央统一安排，中央政治局常委同 志各选择一个县作为联系点，习 近平总书记选择了河南兰考作为 自己的联系点。 3月17日至18日，短 短一天多 时间，参观焦裕禄同志纪念馆，看 望焦裕禄同志亲属和基层模范代 表，考察为民服务中心和民心热 线，到农村面对面听取干部群众 意见和建议，同乡村干部座谈，出 席县委常委扩大会议并作重要讲 话，行程忙碌。 继 “ 庆 丰 包 子 ”、 陕 西

“biangbiang面”之后，河南烩面 的机会也来了。重访兰考期间，习 近平来到焦裕禄干部学院二楼餐 厅，和大家一起围坐在几张普通 圆桌旁就餐。每张桌上都是大盆 装的四菜一汤，主食是白米饭和 烩面。总书记同大家边吃边聊，一 顿饭吃得简单而热乎。郑州老百 姓 最熟悉、最 普通的、15元一碗 的三鲜烩面成为了网友热议的焦 点。午 餐结束 时，烩面被吃 得 精 光。临走时，习近平等人如数交了 饭钱。 75岁的雷中江老人是当年和 焦裕禄一起治沙的老党员，他在 干 部 群 众 座谈 会上说， “十八 大 以来中央作出八项 规定，又开展 群众路线教育实践活动，使老百 姓顺了气，有了劲，看到了我们党 的光荣传 统。我提 三 点希望：一 是希望教育实践活动一抓到底， 不要一阵风；二是希望党的干部 特别是领导干部要像焦裕禄那样 到群众中去；三是希望中央多想 办法让农民的钱袋子进一步鼓起 来。” 习近平边听 边记，并表示此 行 的目的 就 是 跟 大 家 面 对 面 交 流，能够了解人民群众的真实感

受和实际要求，这个目的达到了。 贯穿总书记兰考之行的一根 红线，就是大力学习弘扬焦裕禄 精神。18日上午，总书记在兰考县 委老办公楼举行的县委常委扩大 会 议 上开门见山： “我之 所以 选 择兰考作为联系点，一个重要考 虑就是因为兰考是焦裕禄同志工 作和生活过的地方，是焦裕禄精 神的发源地。我希望通过学习焦 裕禄精神，为推进党和人民事业 发展、实现中华民族伟大复兴的 中国梦提 供强 大正能 量。”这是 党的最高领导人对全党的明确要 求，更是世界上最大的执政党对 全体人民的郑重宣示和承诺。

阿里腾讯回应央行严管传闻： 支付宝财付通一切正常未受影响 （本报讯）针对“央行严管第 三方支付机构”的消息，3月18日， 阿里巴巴和腾讯双双向《经济参 考报》回应称，《支付机构网络支 付业务管理办法(草案)》和《关于 手机支付业务发展的指导意见》 目前处于民意征求阶段，尚未正 式实施，阿里巴巴和腾讯也没有 收到央行下发的任何监管文件。 目前，支付宝和财付通的所有服务 一切正常，未受到影响。 3月13日，央行紧急下发文件 要求暂停支付宝、腾讯 虚拟信用 卡等产品，并要求支付宝、财付通 将有关产品详细介绍、管理制度、

操作流程等情况书面上报。同时 叫停的还有二维码支付、虚拟信 用卡、面对面支付服务在内的创 新业务。涉及不少新技术、新流程 和新的识别技术，一些方面目前 的既有规则并未涵盖，存在一定 风险隐患，央行需要对此有进一 步研究。 不过，支付宝和腾讯随后表 示，未收到所谓的“央行文件”。 日前，又有消息称，央行已经向多 家第三方支付机 构下发了《支付 机 构网络支付业务 管 理 办 法(草 案)》和《关于手机支付业务发展 的指导意见》，其中对转账、消费

做出限制，个人支付账户转 账单 笔不超过10 0 0元，年累计不能 超 过1万元；个人单笔消费不得超过 5000元，月累计不能超过1万元。 对此，阿里巴巴和腾讯表示， 上述文件正处于征求民意阶段， 尚未正式实施。目前，支付宝和财 付通(腾讯旗下第三方支付机构) 已将意见反馈 给央行，并积极与 央行保持沟通。另外，双方还确认 “央行暂停第三方支付业务”的 消息不实，目前支付宝和财付通 的所有服务一切正常，未受到影 响。

赵洪祝直接分管中纪委纪检监察干部监督室 （本报讯）3月19日上午，中央 纪委副书记陈文清做客中央纪委 监察部网站在线访谈时说，中央 纪委监察部增设了纪检监察干部 监督室，编制30名，设4个处，专门 负责对纪检监察干部的监督，由 中共中央书记处书记、中央纪委 副书记赵洪祝直接分管。 陈文清说，打铁还需自身硬， 信任不能代替监督。这对纪检监 察干部队伍提出了更高的要求， 一定要把这支队伍建设好。这次 机 构 改革 的 第 四 个 特点 是 转 作 风，加强自身监 督。这次 机 构改 革，增设3个机构，其中1个就是纪 检监察干部监督室，编制30名，设 4个处，专门负责对纪检监察干部 的监督，由中共中央书记处书记、 中央纪委副书记赵洪祝同志直接 分管。 中央纪委监察部此次机构改

革，一是调整了机构，但并没有增 加机构和编制，而是通过转职能、 转方式、转作风，通 过 走内涵发 展道路、盘活存量、调整职责、提 高工作效率，来强化监督。进一步 厘清了各个机构的职责和工作方 式，减少了交叉，明确了责任。 陈文清表示，正人先正己，只 有自身过硬，才能履行好监督别 人的职责。增设纪检监察干部监 督室，就是为了加大对纪检监察

干部违纪违法行为的查处力度， 加 强 对 纪 检 监 察 系 统自身的监 督，落实王岐山同志提出的“对自 身的监督必须更 加严格，执行 纪 律必须更加刚性”的要求，防止我 们队伍内部出现“蛀虫”，及时把 “害群之马”清理出去。打造一支 忠诚可靠、服务人民、刚正不阿、 秉公执纪的干部队伍，让党放心， 让人民群众满意。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评

6 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

赵永琛总领事就“两会”情况接受 澳大利亚华文媒体联合采访 习近平主席根据国际新形势和我国外交战略 策略需要，高瞻远瞩，实事求是，在外交实践中创 造性地提出一系列新的重要的外交主张、理念，对 新形势下外交工作的一系列重大理论和现实问题作 了科学回答，体现出高超的政治智慧和战略眼光。 习近平主席关于中国梦、人类命运共同体、坚持正 确义利 观、丝绸之 路 经济 带、海上 丝绸之 路 等 新 理念，关于维护世界和平和安全、促进全球经济发 展、全球治理的主张，关于更好推动人类文明进步 的倡议，关于建设全球发展伙伴关系、加强宏观经 济政策协调、共同参与制定国际发展议程、促进全 球经济发展等构想，关于建立新型大国关系、关于 周边外交的新论述等等，充分地传达出中国外交的 新思想、新理论、新战略。这些光辉思想具有十分 重要的里程碑意义和长远意义，为外交战线提高外 交工作科学化水平提供了强大的思想武器，必将成 为指导中国外交工作的原则和指针，必将催生中国 外交的新面貌，拓展中国外交的新局面。 去年是我国外交工作开创新局的一年。习近平 主席等新一届国家领导人出席二十国集团领导人峰 会、亚太经合组织领导人非正式会议、上海合作组 织峰会、金砖国家领导人会晤、东亚领导人系列会 议等重大多边活动，访问一系列国家，取得丰硕成 果。周边外交工作进入新阶段，同发展中国家交流 合作迈上新台阶，同主要大国关系在互动中稳定发 展。在重大国际和地区事务及热点问题上发挥负责 任大国作用。坚定维护国家领土主权和海洋权益。 我国的对外影响力进一步提升。

生态文明建设，实现经济持续健康发展和社会和谐 稳定。 今年经济 社会发 展的主要 预 期目标是：国内 3月15日，驻布里斯班总领事赵永琛就刚刚闭幕的“两会”有关情况接受澳大利亚昆士兰 生产总值增 长7.5%左右，居民消费价格涨 幅控制 州主要华文媒体的联合采访。赵总就去年中国经济社会发展成就、今年政府工作部署、全面深 在3.5%左右，城镇新增就业1000万人以上，城镇登 化改革进展、民生建设、反恐形势、外交工作等“两会”热点问题以及中澳双边关系回答了各 记失业率控制在4.6%以内，国际收支基本平衡，努 位记者的现场提问。 力实现居民收入和经济发展同步。加强对增长、就 与会媒体有《澳华时报》、《镜报》、《华商周报》、《生活情报》、《华友周报》和《生活快 业、物价、国际收支等主要目标的统筹平衡。 报》等。记者们表示，昆州华文媒体和华侨华人非常关注中国的发展形势和全面深化改革的进 实 现今 年经济 社会发 展的目标 任务，着重 把 程，赵总领事深入浅出的介绍非常有助于加深侨胞对“两会”大政方针的了解，希望总领馆今 握好以下原则和政策取向。第一，向深化改革要动 后多举行类似活动。采访全文如下： 力。改革是最大的红利。当前改革已进入攻坚期和 深水区，必须紧紧依靠人民群众，以壮士断腕的决 心、背水一战的气概，冲破思想观念的束缚，突破 利益固化的藩篱，以经济体制改革为牵引，全面深 化 各领 域改革。第二，保 持 经济运行处在合 理区 间。完善宏观调控政策框架，守住稳增长、保就业 的下限和防通胀的上限，继续实施积极的财政 政 策和稳健的货币政策。货币政策要保持松紧适度， 促进社会总供求基本平衡，营造稳定的货币金融环 境。加强宏观审慎管理，引导货币信贷和社会融资 规模适度增长。第三，着力提质增效升级、持续改 善民生。我们追求的发展，是提高质量效益、推进 转型升级、改善人民生活的发展。要在稳增长的同 时，推动发展从主要依靠要素投入向更多依靠创新 驱动转变，从主要依靠传统比较优势向更多发挥综 合竞争优势转换，从国际产业分工中低端向中高端 提升，从城乡区域不平衡向均衡协调迈进。 做 好 今年政 府工作，将以深化 改革为强 大动 力，以调整结构为主攻方向，以改善民生为根本目 三、 李克强总理在政府工作报告中对今年政府 的，统筹兼顾，突出九大重点，务求实效。(一)推动 工作作出了重要部署，你能否介绍一下？ 重要领域改革取得新突破。(二)开创高水平对外开 放新局面。(三)增强内需拉动经济的主引擎作用。( 今年政府工作的总体要求是：高举中国特色社 四)促进农业现代化和农村改革发展。(五)推进以人 会主义伟大旗帜，以邓小平理论、 “三个代表”重要 为核心的新型城镇化。(六)以创新支撑和引领经济 思想、 科学发展观为指导， 全面贯彻落实党的十八 微观政策要活、 社会政策要托底， 创新宏观调控思 结构优化升级。(七)加强教育、卫生、文化等社会建 一、两会刚刚闭幕，你如何评价去年我国 大和十八届二中、三中全会精神， 贯彻落实习近平 路和方式， 采取一系列既利当前、 更惠长远的举措， 设。(八)统筹做好保障和改善民生工作。（九）努力 经济取得的成就？中央政府主要采取了哪些 同志系列重要讲 话 精神， 坚 持 稳中求 进工作总 基 各项工作实现了良好开局。 建设生态文明的美好家园。 重大举措来促进经济社会发展？ 一是着力深化改革开放，激发市场活力和内生 调，把改革创新贯穿于经济社会发展各个领域各个 四、 十八届三中全会对全面深化改革作出了决 去年，面对世界经济复苏艰难、国内经济下行 动力。在国内外环境错综复杂、宏观调控抉择两难 环节，保持宏观经济政策连续性稳定性，增强调控 压力加大、自然灾害频发、多重矛盾交织的复杂形 的情况下，我们深处着力，把改革开放作为发展的 的前瞻性针对性，全面深化改革，不断扩大开放， 定，你认为今年在深化经济体制改革方面有哪些预 势，全国各族人民在以习近平同志为总书记的党中 根本之策，放开市场这只“看不见的手”，用好政府 实施创新驱动，坚持走中国特色新型工业化、信息 期成果？ 化、城镇化、农业现代化道路，加快转方式调结构 央领导下，从容应对挑战，奋力攻 坚克难，圆满实 这只“看得见的手”，促进经济稳定增长。 促升级，加强基本公共服务体系建设，着力保障和 二是创新宏观调控思路和方式， 确保经济运行 李克强总理的报告，通篇都贯穿着改革创新的 现全年经济社会发展主要预期目标，改革开放和社 改善民生， 切实提高发展质量和效益， 大力推进社 处于合理区间。 面对跌宕起伏的经济形势， 我们保 主题。 改革是今年政府工作的首要任务。我国政府 会主义现代化建设取得令人瞩目的重大成就。 会主义经济建设、 政治建设、 文化建设、 社会建设、 将以经济体制改革为重点，力求取得实质性进展， — — 经济运行 稳中向好。国内生 产总值 达 到 持定力，明确守住稳增长、保就业的下限和防通胀 56.9万亿元，比上年增长7.7%。居民消费价格涨幅 的上限，只要经济在合理区间运行，就集中精力抓 控制在2.6%。城镇登记失业率4.1%。城镇新增就业 住转方式调结构不放松，保持宏观政策基本取向不 1310万人，创历史新高。进出口总额突破4万亿美元， 动摇，以增强市场信心、稳定社会预期。 三是注重调 整经济结构，提高发 展质量和 效 再上新台阶。 ——居民收入和经济效益持续提高。城镇居民 益。针对阻碍发展的结构性问题，我们注重精准发 人均可支配收入实际增长7%，农村居民人均纯收 力，运用市场手段和差别化政策，在优化结构中稳 入实际增长9.3%，农村贫困人口减少1650万人，城 增长，在创新驱动中促转型，推动提质增效升级， 乡居民收入差距继续缩小。规模以上工业企业利润 为长远发展铺路搭桥。 四是切实保障 和改善民生，促 进社会公 平正 增长12.2%。财政收入增长10.1%。 — —结构调整取得积极 成 效。粮食产量 超过 义。在财政收支矛盾较大的情况下，我们竭诚尽力， 1.2万亿斤，实现“十连增”。服务业增加值比重达到 始终把改善民生作为工作的出发点和落脚点，注重 46.1%，首次超过第二产业。中西部地区生产总值比 制度建设，兜住民生底线，推动社会事业发展。 五是改进社会治理方式，保持社会和谐稳定。 重继续提高，区域发展协调性增强。全社会用电量 面对自然灾害等各种突发事件， 我们有序有力，坚 增长7.5%，货运量增长9.9%，主要实物量指标与经 持以人为本、 依法依规、 科学应对， 既进行有效处 济增长相互匹配。 ——社会事业蓬勃发展。教育、科技、文化、卫 置，又探索建立新机制，以提高社会治理水平。 生等领域取得新进步。神舟十号遨游太空，嫦娥三 二、 去年是新一届政府的外交开局之年。作为 号成功登月，蛟龙深潜再创纪录，这表明中国人民 完全有能力、有智慧实现建成创新型国家的目标。 总领事，你觉得中央提出了哪些重要的外交新主张、 一年来，中央政府坚持稳中求进工作总基调， 新理念，外交工作取得了哪些重要成果？ 统筹稳增长、调结构、促改革，坚持宏观政策要稳、

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

更多释放改革红利。 深入推进行政体制改革。进一步简政放权，这 是政府的自我革命。今年要再取消和下放行政审批 事项2OO项以上。深化投资审批制度改革，取消或 简化前置性审批，充分落实企业投资自主权，推进 投资创业便利化。确需设置的行政审批事项，要建 立权力清单制度，一律向社会公开。清单之外的， 一律不得实施审批。全面清理非行政审批事项。基 本完成省市县政府机构改革，继续推进事业单位改 革。在全国实施工商登记制度改革，落实认缴登记 制，由先证后照改为先照后证，由企业年检制度改 为年报公示制度，让市场主体不断迸发新的活力。 加强事中事后监管。坚持放管并重，建立纵横 联动协同管理机制，实现责任和权力同步下放、放 活和监管同步到位。推广一站式审批、一个窗口办 事，探索实施统一市场监管。加快社会信用体系建 设，推进政府信息共享，推动建立自然人、法人统 一代码，对违背市场竞争原则和侵害消费者权益的 企业建立黑名单制度，让失信者寸步难行，让守信 者一路畅通。 抓 好财 税体制改革这个重头戏。实 施全面规 范、公开透明的预算制度。着力把所有政府性收入 纳入预算，实行全口径预算管理。各级政府预算和 决算都要向社会公开，部门预算要逐步公开到基本 支出和项目支出，所有财政拨款的“三公”经费都 要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。提 高一般性转移支付比例，专项转移支付项目要减少 三分之一，今后还要进一步减少。推进税收制度改 革，把“营改增”试点扩大到铁路运输、邮政服务、 电信等行业，清费立税，推动消费税、资源税改革， 做好房地产税、环境保护税立法相关工作。进一步 扩展小微企业税收优惠范围，减轻企业负担。抓紧 研究调整中央与地方事权和支出责任，逐步理顺中 央与地方收入划分，保持现有财力格局总体稳定。 建立规范的地方政府举债融资机制，把地方政府性 债务纳入预算管理，推行政府综合财务报告制度， 防范和化解债务风险。 深化金融体制改革。继续推进利率市场化，扩 大 金融机 构利率自主定价权。保 持人 民币汇率 在 合理均衡水平上的基本稳定，扩大汇率双向浮动区 间，推进人民币资本项目可兑换。稳步推进由民间 资本发起设立中小型银行等金融机构，引导民间资 本参股、投资金融机构及融资中介服务机构。建立 存款保险制度，健全金融机构风险处置机制。实施 政策性金融机构改革。加快发展多层次资本市场，

推进股票发行注册制改革，规范发展债券市场。积 极发展农业保险，探索建立巨灾保险制度。促进互 联网金融健康发展，完善金融监管协调机制，密切 监测跨境资本流动，守住不发生系统性和区域性金 融风险的底线。让金融成为一池活水，更好地浇灌 小微企业、 “三农”等实体经济之树。 增强各类 所有制经济活力。坚 持和完善基 本 经济制度。优化国有经济布局和结构，加快发展混 合所有制经济，建立健全现代企业制度和公司法人 治理结构。完善国有资产管理体制，准确界定不同 国有企业功能，推进国有资本投资运营公司试点。 完善国有资本经营预算，提高中央企业国有资本收 益上缴公共财政比例。制定非国有资本参与中央企 业投资项目的办法，在金融、石油、电力、铁路、电 信、资源开发、公用事业等领域，向非国有资本推出 一批投资项目。制定非公有制企业进入特许经营领 域具体办法。实施铁路投融资体制改革，在更多领 域放开竞争性业务，为民间资本提供大显身手的舞 台。完善产权保护制度，公有制经济财产权不可侵 犯，非公有制经济财产权同样不可侵犯。

新闻 • 时评

News&Opinion

低收入者收入，不断扩大中等收入者比重。使城乡 居民收入与经济同步增长，广大人民群众普遍感受 到得实惠。 第三是推进社会救助制度改革。继续提高城乡 低保水平，全面实施临时救助制度，为特殊困难群 众基本生活提供保障，为人们创业奋斗解除后顾之 忧。建立统一的城乡居民基本养老保险制度，完善 与职工养老保险的衔接办法，改革机关事业单位养 老保险制度，鼓励发展企业年金、职业年金和商业 保险。完善失业保险和工伤保险制度。落实社会救 助和保障标准与物价水平挂钩联动机制。发展老 龄事业，保障妇女权益，关心青少年发展，加强未成 年人保护和困境家庭保障，做好残疾人基本公共服 务和残疾预防，支持慈善事业发展。让每一个身处 困境者都能得到社会关爱和温暖。 第四是完善住 房 保障机制。以全 体人民住有 所居为目标，坚持分类指导、分步实施、分级负责， 加大保障性安居工程建设力度，今年新开工700万 套以上，其中各类棚户区470万套以上，加强配套设 施建设。提高大城市保障房比例。推进公租房和廉 租 房并轨运行。创新政策性住 房投融资机制和工 具，采取市场化运作方式，为保障房建设提供长期 稳定、成本适当的资金支持。各级政府要增加财政 投入，提高建设质量，保证公平分配，完善准入退 出机制，年内基本建成保障房480万套，让翘首以盼 的住房困难群众早日迁入新居。针对不同城市情况 分类调控，增加中小套型商品房和共有产权住房供 应，抑制投机投资性需求，促进房地产市场持续健 康发展。 第五是抓好安全生产。要严格执行安全生产法 律法规，全面落实安全生产责任制，坚决遏制重特 大安全事故发生。大力整顿和规范市场秩序，继续 开展专项整治，严厉打击制售假冒伪劣行为。建立 从生产加工到流通消费的全过程监管机制、社会共 治制度和可追溯体系，健全从中央到地方直至基层 的食品药品安全监管体制。严守法规和标准，用最 严格的监管、最严厉的处罚、最严肃的问责，坚决治 理餐桌上的污染，切实保障“舌尖上的安全”。 六、 作为曾长期从事反恐工作的专家，你如何 看待当前中国的反恐形势？

当前，我国社会治安总体稳定，社会安定有序， 各族人民安居乐业。我国仍然是全世界最安全的国

家之一。同时，我们也清醒地看到，受国际恐怖活 动持续高发影响，境外“东突”分裂恐怖势力不断 渗透煽动，反分裂斗争仍然是长期的、复杂的，有 时还是比较激烈的。3月1日晚，一伙暴力恐怖分子 有组织、有预谋地在云南昆明火车站制造了严重的 暴力恐怖事件，穷凶极恶地滥杀无辜群众，我们对 暴力恐怖分子的罪恶行径表示强烈谴责，对不幸遇 难群众表示沉痛哀悼，对遇难者家属和受伤群众表 示亲切慰问。恐怖分子残害无辜群众，充分暴露了 他们反人类、反社会的真面目， “三股势力”是新疆 繁荣稳定之害，是全国各族人民的共同敌人。 我们坚决反对任 何形式的恐 怖主义。严厉打 击暴力恐怖活动是我国的既定方针。没有任何一个 负责任的国家可以容忍恐怖活动。对于那些不思悔 改、继续挑战法制，以身试法，进行暴力恐怖活动 的犯罪分子，我们会采取一切必要手段，坚决打击， 依法严惩，绝不手软。 七、 澳大利亚总理阿博特下个月即将访华，中 澳双边交流频繁，你认为今年中澳战略伙伴关系会 有什么新的进展？ 去年，中澳两国建立了相互信任、互利共赢的 战略伙伴关系和领导人年度定期会晤机制，中澳关 系正站在新的历史起点上，面临新的发展机遇。今 年，双方将继续从各个 领域深化中澳战 略 伙伴关 系。一是加强政治互信，阿博特总理将于下月访华 并出席博熬亚洲论坛，中国领导人也将于下半年访 澳并出席在布里斯班举行的G20峰会。两国外交部 门也保持着友好磋商机制。二是深化经济合作，双 方正全力推进中澳自贸区早日达成协议。三是加强 人文交流，促进民间友好。四是加强军事互信，定 期举 行中澳防务战略磋商、军舰 互访等方式加强 两军交流。五是深化国际事务中的合作，特别是相 互支持对方举办APEC领导人非正式峰会和G20峰 会，并加强在联合国和东亚多边作组织中的合作。 中澳同为亚太地区重要国家，两国紧密合作， 不仅符合两国根本利益，也有利于本地区乃至世界 和平与发展。中方一向从战略高度和长远角度看待 和发展中澳关系，愿同澳方一道努力，推动中澳战 略伙伴关系不断深入发展，使中澳关系成为不同社 会制度、不同历史文化、不同发展阶段国家和谐相 处、合作共赢的典范。

赵永琛总领事访问St. Paul学校

五、 中国政府近年来一直强调民生建设，请问 今年这方面会有哪些进展？ 李克强总理指出，政府工作的根本目的，是让 全体人民过上好日子。要坚持建机制、补短板、兜 底线，保障群众基本生活，不断提高人民生活水平 和质量。 第一是解决就业问题。坚持实施就业优先战略 和更加积极的就业政策，优化就业创业环境，以创 新引领创业，以创业带动就业。今年高校毕业生将 达727万人，要开发更多就业岗位，实施不间断的就 业创业服务，提高大学生就业创业比例。加大对城 镇就业困难人员帮扶力度，确保“零就业”家庭至 少有一人就业，做好淘汰落后产能职工安置和再就 业工作。统筹农村转移劳动力、退役军人等就业工 作。努力实现更加充分、更高质量就业，使劳动者 生活更加体面、更有尊严。 第二是改革收入分配问题。要深化收入分配体 制改革，努力缩小收入差距。健全企业职工工资决 定和正常增长机制，推进工资集体协商，构建和谐 劳动关系。加强和改进国有企业负责人薪酬管理。 改革机关事业单位工资制度，在事业单位逐步推行 绩效工资，健全医务人员等适应行业特点的薪酬制 度，完善艰苦边远地区津贴增长机制。多渠道增加

3月12日，驻布里 斯 班 总领 事赵 永 琛 访 问 S t .

Paul学校。在校长Paul Browning先生陪同下，赵总 与教师和学生代表会谈，并参观图书馆、教室、操 场等教学设施。 在会谈中，赵总向校方详细了解“寄宿制”管

理的运作方式，亲切询问在校中国留学生的学习和 生活情况，并鼓励St. Paul中学大力发展同中国中学 的友好合作关系。 赵总表示，总领馆历来重视中昆教育合作，愿 为双方拓展和深化合作关系提供帮助。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

从民意到国家意志：政府工作报告16处修改写下注解 十二届全国人大二次会议13 日圆满完成各项议程，会议经表 决，国务院总理李克强所作的政 府工作报告的决议。决议指出，会 议充分肯定国务院过去一年的工 作，同意报告提出的2014年工作 总体部署、目标任务和重点工作， 决定批准这个报告。 作为中央政府在全面深化改 革“元年”的施政纲领，在逐条研 究了代表及委员意见的基础上， 国务院进一步对政府工作报告进 行了16处修改，涉及金融、生态、 环保、医疗、三农等诸多方面，共 同的特点是事关民生。几处重要 修改针对的是中国近期频发的公 共事件，全 部涉及2014年重点工 作，凸显了政府解决问题更趋及 时的效率，也为民意上升为国家 意志写下新的注解。 报告的修改通常会更多反映 出代表委员们集中讨论、民众最

关心的内容，历年政 府工作报告 的修改都会力求让表述更完备、 问题更反映现实、方针更回应民 众 期 盼。例 如， “ 构 建 和 谐医 患 关系”是16处修改中新增的一条， 备受关注。这一条写入 政府工作 报告，回应了社会大众的期待与 呼声，也折射出医患关系紧张问 题 已 经 引 起了 国 家 层 面 的 高 度 关注，并将采取更多措施付诸行 动。两会前夕，南京护士被打、潮 州医生被押游行，将本就严峻的 医患关系再次推上风口浪尖。据 统计，2013年中国医疗纠纷有7万 件左右。国家卫生和计划生育委 员会主任李斌在两会记者会上表 示，暴力伤医是严重的违法犯罪 行为，必须依 法严惩。全国政 协 医卫界别约90位委员就“白色暴 力”问题 联名向大会 递交“紧急 提案”，建议尽快制定出台《医疗 机构治安管理条例》。

例 如，增 加“推广新能 源汽 车”，目的是以加快新能源汽车产 业 发 展，推 进节能减 排，促 进大 气污染防治；增 加“发 展普惠金 融”，以使 金融 改革发 展 成果更 多更好惠及广大人民群众…… 例 如，新增“培育 新型职 业 农民”内容，被认为含金量很高。 没有新型职业农民，发展现代农 业的目标就会落空。未来农业是 机械化规 模化的天下，农民再脸 朝黄土背朝天 就 跟不上了。土地 流转是大势所趋，新型职业农民 也会越来越多，政府应在农技推 广、机械化应用方面多提 供服务 和引导。 两会是中国广纳民意，汇集 民智的重要载体，也是观察中国 政治民主生活的窗口。代表委员 不辱使命，两会才能不负众望。两 会上的点滴表现折射出中国的两 会制度越来越成熟。

治经济，我们要 努力做到让市场 主体“法无禁止即可为”，让政府 部门“法无授权不可为”。 他指出，我们必须加强监测， 及时处置，确保不发生区域性、 系统性金融风险。 他说，中国经济有着巨大的 潜能和 韧性，我们有能力也有条 件使今年经济运行保持在合理区 间。关于 改革目标的实 现，他 提 到，古人说“吾道一以贯之”，只 收入。我们更注重的是数字背后 候起早贪黑，恨不得把每个劳动 要我们锲而不舍，假以时日，必有 的民生、增长背后的就业”， “我 力当天干什么都 给定下来，结果 成效。 们不片面追求GDP，但我们还是 呢？到头来 就 是吃不饱 肚子。后 需要贴近老百姓的GDP，提高质 来搞承包制，放开搞活，农民自己 智者求同 决定干什么、怎么种，几年时间温 量效益、节能环保的GDP”。 在回答有关香港发展前景的 在 谈 到 向 雾 霾 等 污 染 宣 战 饱问题就解决了。 问题 时，李克强表示，中央 政 府 李克强说，我们要全面深化 会继续支持香港保持并且提升国 时，李 克 强说，许 多人早晨 一 起 来，就打开手机查看PM2.5的数 改 革，也 要 抓牵“牛 鼻 子”的 改 际金融、贸易、航运中心的地位。 值，这 已 经 成 为 重 大 的 民 生 问 革，在重点领域有所突破。 香港同胞历来有着敢拼能赢的精 李克强将“简 政 放 权”比作 神，会在未来全球竞争中保持竞 题。“ 社 会关 注 的 热 点问 题，尤 “开了弓 争优势，保持繁荣。 其是民生问题，是政府工作的重 改革的“先手棋”，他说： 点。”李克强在谈到社会 保障网 哪还有回头箭？我们只能是一抓 关于两岸关系发展，他说，两 时 说 ，今 年 要 着 重 继 续 做 三 件 到底、一往无前。” 岸是手足同胞，一家人，此话可以 一年之内，中央 政 府下放取 事，就 是 保 基 本、兜 底 线、促 公 平。李克强表示，政 府要用更多 消的审批事项就有416项。李克强 的精力、更大的力度来解决好群 说，这“释放了一个强烈的信号” 众的基 本住 房问题。 “现 在我们 ：给企业松绑、让市场发力。 李克强毫不避讳改革的难 国家城镇集中连片的棚户区还居 3月13日，中共十八 届三中全 住着上亿人，可以说不具备 基 本 度，他用“复杂”描述当前形势， 会以来的首次两会落下帷幕。在 的生存条件。几百个人一个旱厕， 多次提到“压力”“困难”和“风 全 面 深 化 改 革开局 之年 举 行 的 特 别是北方，到了冬天有些居民 险”。 这次两会，改革毫无疑问是主旋 他谈到，去年最 大的挑战， 律，也是世界关注的焦点。 入 睡要戴 着棉 帽、穿着棉衣，这 是经济下行压力加大的挑战。他 是政府心头之痛。”他说。 “作为一个新兴市场国家， 腐败是人民群众深恶痛绝的 说，今年挑战依然严峻，而且可能 中国做了很多积极的事情。因此 现象。李克强说，对于腐败分 子 会更 加复杂。我们既要稳增长、 人们会想，让中国变得更好的事 和腐败 行为，我们实 行的是“ 零 保就业，又要防通胀、控风险，还 情只会给世界带来积极影响。” 容忍”。中国是法治国家，不论是 要 提 质增 效，治 理污染，多重目 虽远隔万里，但在德国柏林街头 谁，不论职位高低，法律面前人人 标的实现需要找一个合理的平衡 接受 采访的退 休 老人玛丽昂•史 平等，只要是触犯了党纪国法，就 点，这可以说是高难度的动作。 密斯也感受到了中国变革的影响 李 克 强说， “但 凡 事不患难 力。一年之计在于春。在中国巨轮 要依法依纪严肃查处、惩治。 “腐败是人民政府的天敌。 患无备。所谓磨好了斧子才能劈 借新一轮改革东风扬帆起航的这 “遇万难还须放胆，破困 个春天里，透过两会，世界看到了 我们要用法治的思维，用制度来 开柴”， 局要用智慧”， “正视困难、直面 中国对于改革难题的清醒认识， 管权、管钱。”李克强说。 挑战、趋利避害，就 是遇事克 难 看到了中国落实改革蓝图、创新 改革要在重点领域有所突破 的成功之道”。 求变的坚定信心、务实态度和切 改革，是记者会关注的重点 他 在 谈 到 继 续 去 啃“ 硬 骨 实举 措，也看到了中国改革 对于 词汇之一。李克强回忆说，30多 头”时，强调 要正确 处理 好政 府 世界的积极意义。 年前，他 在 农村做 村干 部，那时 和市场的关系，市场经济也是法

“以百姓之心为心”——不得不说的“总理记者会” 国务院总理在人代会闭幕后 会见中外记者并回答 提问，已成 为近年来的惯常做 法，受到海内 外高度关注。全国人代会闭幕当 天举 行总理记者见面会，最早可 追溯至1988年的七届全国人大一 次会 议，从 那时起，总理记者会 开始被直播。 十二届全国人大二次会议13 日上午闭幕后，中国国务院 总理 李克强在北京人民大会堂会见中 外记者。现 场 近8 0 0 个座位 座无 虚席，李克强共回答15个问题，其 中9个来自外媒。 第一个问题是关于马航失联 客机的。李克强心情沉重地说： “ 马航失联飞机上有239名乘客，其 中154名是中国同胞，他们的亲人 心急 如焚，他们的生命安危牵挂 着中国政府和亿万中国人的心， 现在我们也在急切地盼有消息， 哪怕是一丁点好消息。” 在 近两个小时的答问中，改 革、发展与民生成为记者会的主 题词。

民生是政府工作的重点 李克强表示，改革会触动利 益、会 动“奶酪”， “但 是为了释 放改革红利，尤其是让广大人民 受惠，我们义无反顾”。 “我们绝不能让无家可归、 因贫 弃医等现象频 发。”李克强 说， “将心比心啊，政府工作人员 应该以百姓之心为心。” 他说，我们之所以把经济增 长率定在7.5％左右，考虑的还是 保 就 业、惠 民生，增 加 城乡居民

10 新闻 • 时评

说常讲常新。去年两岸的媒体共 同把“进”字作为两岸年度汉字。 这个字可以说反映了两岸关系和 平发 展的趋势，也反映了两岸民 众的期待。 在谈到对外关系时，李克强 讲到“中欧作为最大的贸易伙伴， 贸易规 模 很 大 ”，也谈 到“ 中美 合作潜力巨大”。他直面“摩擦” 和“分歧”，指出： “智者求同，愚 者求异”。在回答有关中国与周边 国家地区关系的问题时，他说： “ 四邻周边有时候难免有磕磕碰碰 的情况，但是只要我们相互尊重、 管控 分 歧、互利 互 惠，碰出的应 该是和谐的声音，而不是 刺耳的 噪音。” “ 和 平友 好、和 平 共 处，是 四邻百姓的共同愿望。”他说。 他讲到去年访问东盟国家时 的一个故事。 “我和越南领导人达 成海上共同开发、陆上合作、金融 合作三头并进的原则共识以后， 也想听听民间的反应。我就在晚

上趁工作之余，到了一家小店，那 个女店主当时就 认出了我，她说 欢迎中国客人 来，我想这也会 给 她带来生意吧。我就问她你怎么 看邻国的关系？她说还是和平友 好吧。” 李克强的答问引起了记者们 的极大兴趣。澳大利亚广播公司 记者斯蒂芬•麦克唐纳说： “我想 中国民众听到他说政府会向雾霾 宣战时会非常高兴。”在听到李 克强说要 减少2.2亿吨 煤炭消耗 时，他把这个数字记了下来。 台湾中国 时 报记 者王铭 义 说，记者会给他印象最深的是， 在改革的重 大部署下，提出了具 体操作层面的想法。 日本共同社记者一井源太郎 说， “李克强承认会面 对 很多挑 战，但话语里表现出一种自信。可 以感觉到中国对未来的改革、发 展持乐观态度。” 有网友称， “答问中，感到了 政府的担当和责任。”

两会国际特稿：世界眼中的中国变革 制定出一个好文件，只是万 “不改革就没有出路已经成为 里长征走完了第一步。 全民族的共识” 穷则变，变则通，通则久。中 国自1978年改革开放以来的成功 经验最好地验证了这一点。 2014 年作为“全面深化改革 元年”，能否开好局，起 好步，关 系重大。今年的两会也因此备受 外界关注。 在今年的政府工作报告中， “ 改革”一词被 提 及77次，改革举 措涉及方方面面。 “在世界经济复苏仍面临诸 多挑战的今天，拒绝变革的国家 比比皆是。但中国是改革最积极 的国家，因为不改革就没有出路 已经成为全民 族的共识，这个共 识是中国改革最有利的因素，”德 国波恩大学全球研究中心主任辜 学武教授这样评价道。 ——路径明确

十八 届三中全 会描绘了全面 深化改革的宏伟蓝图，而要 将其 变为现实必须要有更加细化、明 确和协调统一的路径。 在阿根廷“亚洲与阿根廷” 战 略咨询公司经济学 家古斯 塔• 希拉多看来，今年两会期间公布 的经济发展和改革规划正是为未 来一段时间中国国家治理描绘了 一幅明确的路线图。 谈 起 对今 年两 会 的总体 感 受，希拉多用“战略明确，重点突 出”来 概 括。“中国 未 来 的 深 化 改革路线非常明确，那就是调整 经济增长模式，约束 政府权力， 强化市场作用和提高民众生活水 平，兼 顾经济增长与社会发展的 平衡。” 对于中国改革的举 措，希拉

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar 多认为“切中时弊”。 “中国政府 很合时宜地提出了多个关键领域 的改革，涉及垄断行业、土地、金 融、财税体制、开放市场、政府简 政 放 权、国有资产、加速创 新 和 生态文明等，这些都将是影响中 国未来发展的重要变量。” 就改革的重中之重——经济 领 域 来说，举 措 很多，但波 恩 大 学的辜学武教授认为，贯穿其中 的一条红线非常清晰，就是增强 市场主导地位，压缩政府经济行 为。 “李 克 强 在 政 府工作 报 告 中宣布要建立‘权力清单制’，一 旦实施如同给中外企业松绑，这 对于推动企业公 平竞争，提高企 业国际竞争力，具有不可估量的 影响。”辜学武对此 给予高度 评 价。 ——蹄疾步稳 改革是一场 新的革命。全面 深 化 改 革 意 味 着 打 破 落后的 旧 体制，建立符合时代发展要求的 新体制。这个过程绝不会一帆风 顺。 “中国的改革将会触动一些 利益群体，他们可能不希望改变 现状，并为改革进程制造障碍，” 巴基斯坦伊斯兰堡战略研究所主 任拉赫曼说。 中国政府对此有着清醒的认 识。李克强总理在作政府工作报 告时用了“壮士断腕”、 “背水一 战”这样的词汇来表达冲破思想 观念束缚、突破利益固化藩篱、 全 面 深 化 各 领 域 改 革 的坚 定 决 心。 美国布鲁金斯学会高级研究 员埃 斯 瓦尔• 普拉萨 德在仔细研 究了中国政府工作报告后认为， 这份报告指明了中国在发展过程 中面临的挑战，从中也能明显感 受到中国政府进一步推进经济开 放和改革的决心。 从 另一方面 看，当前改革已 进入攻 坚期和深水区，任务千头 万绪，找不准切入点，盲目疾进只 会适得其反。 “蹄疾”与“步稳”，两者辩 证统一，相辅相成。这一点也为外 界所认同。 中国改革已到了关键阶段， 西 班 牙 学 者胡 里奥•里奥 斯指 出， “停滞就等于后退，但前方道 路曲折不明，因此必须保留让改 革坚持到现在的关键原则：总结 经验、务实主义和机动灵活等”。

下，增长目标 设定过高则有影响 经济转型之虞，过低则会进一步 挫伤市场信心。 许多关注中国经济的外国专 家都认为，政府工作报告中设定 的经济增长“７．５％左右”的目标 合理而且必要。 “经济增速的预期目标体现 出维持足够增长态势以防止改革 偏离轨道的需求，也有创造足够 资源来应对增长过程中问题的考 虑，”布鲁 金 斯 学会高级研究员 普拉萨德注意到了中国政府在制 定目标时的缜密思考。 阿根 廷 经济学 家希拉多认 为，对于中国这样的大国，保持增 长不仅是经济问题，也是社会问 题，保持合理的增速是必要的， 同时考虑到世界经济环境和自身 结构调整的现实情况，适当降低 增速也是必要的。 此 次 两 会 透 露 出的 信息 表 明，正在改革道路上奋力前行的 中国需要增长，但更注重整体经 济的协调平衡发展。正如政府工 作报告所指出的那样，既要保持 经济运行处在合理区间，又要提 质增效升级。 “中国不能承受两位数的增 长速度了，因为要想 达到这一速 度需要依 赖旧的发展模式，但这 显然已经不适合中国，”意大利米 兰理工大学中国经济问题专家朱 利亚诺•诺奇说， “中国经济如今 需要以一种慢一些但更高质量的 速度发展。”

News&Opinion

新闻 • 时评

“加强社会 保 障、反腐、改 善收入分配、环境治理、新型城 镇 化 会 给 经 济发 展 带 来 正 面 效 果，但 这 些 问 题 的 解 决 需 要 时 日。”辜学武的看法乐观而冷静。

“中国的改革实际上已经改变了 世界，而且还正在改变世界”

宏伟的蓝图，明确的路 径， 坚定的决心，务实的态度，这一切 都让世界对中国改革前景充满信 心。而作为对世界经济有着举足 轻重影响的大国，中国改革的成 功也必将惠及全球。 中国 正在 通 过 改革 积 极 转 变现有经济增长 方式，使内部市 场需求和外国直接投资成为共同 驱动中国经济发展的两个动力。 墨西哥自治理工学院教授乌利塞 斯•格拉纳多斯从中看到了机遇。 “我认为中国和世界上很多 其他地区的贸易往来可以在这一 过程中得到加强。对于墨西哥、 巴西、秘鲁等拉美国家的企业而 言，他们 可以利用这一机会去中 国投资，打开中国庞大的国内市 场，”他说。 米兰理工大学中国经济问题 专家诺奇认为，在当今经济全球 化的背景下， “如果中国有能力制 定有效的改革政策，尤其是那些 投资自由化和创新方面的政策， 就将 给国际社会 带来积极的影 响”。 近来肆虐中国大片地区的雾 霾在给中国敲响警 钟的同时，也 引发了世界的关注。 “民生问题决定了中国下一步改 李 克 强 总 理 在作 政 府工作 革的成败” 报告时宣布，要像 对贫困宣战一 天地之间，莫贵于人。 样，坚决向污染宣战。美国《华尔 改革与发 展，归根到底是为 街日报》网站 评论 说，这 是中国 了民 生。而只有依 靠人 民、造福 政府有史以来就治污问题所作的 人民，改革才能获得 源源不断的 最强硬表态。 动力。 意大利费拉拉大学经济学教 中国30多年来的改革开放在 授乔治•普罗迪说： “如果中国政 改善人民生活方面发挥了非常积 府的计划能够成功实施，尤其是 极的作用，但作为一个发 展中大 在治理污染和发展内需方面，那 国，中国 在 收 入 分 配、就 业、教 么这对世界其他地方肯定将是个 育、医疗、养老等方面仍然存在很 好消息。” 多问题，地区之间、城乡之间差距 从更 广意 义上看，中国 改革 较大，仍有不少人未脱离贫困。 的积极意义并不仅止于贸易投资 对于这些问题，李克强总理 和环境保护，其探索的道路和获 在 政 府工作 报 告 中一 一 做 出部 得 的 经 验 也可 以 为 世 界 提 供 借 署。他 还 庄 严 承 诺，今年 将再 减 鉴。墨西哥自治理工学院教授格 少农村贫困人口1000万人以上。 拉纳多斯认为，中国的新一轮改 新加坡国立大学东亚研究所 革非常务实且具有创新精神，它 所长郑永年说，民生问题决定了 侧重于对经济领域大刀阔斧的改 中国下一步改革的成败。这是因 革，而不是像美国、欧盟、日本那 为，光有经济发展不够，如果在发 样通 过 大 量 注 入 资 金 来 刺 激 经 “中国经济如今需要以一种慢 展中富者越富，穷者越穷，这样的 济。 “中国的改革实际上已经改变 一些但更高质量的速度发展” 发展就不稳定。经济发展要带来 了世界，而且还正在改变世界，从 改革是为了更 好地 发 展，发 共同富裕，社会建设与经济建设 世界地缘政治版图到世界能源结 展必须顺应改革的要求。 同等重要。 构、全 球气候 变化，再到非洲大 在 发 展方面，外界对于此次 正因为如此，两会期间公布 陆融入全球化的进程和欧洲外来 两会最关注的话题之一是今年中 的 很 多 改革 措 施 都 是 针 对 发 展 资本结构的改变等，处处都可感 国的经济增长目标。 过程中出现的不公 平现象，阿根 受到中国 改革的影响，”辜 学武 在近来美联储逐步退出量化 廷 经 济 学 家 希 拉 多 对 此 表 示 赞 教授说， “不夸张地讲，中国目前 宽松政 策的影响下，新兴市场再 同。 “对于中国这样的大国来说， 的‘深水区’改革能否成功，不仅 受冲击，国际上又传出中国经济 更加平等的财富分配将是实现可 影响到中国未来的发展，而且影 将要“硬着陆”的言论。在此背景 持续发展的关键。” 响到世界未来的发展。”

两 院”的监督，维护宪法和法 律 权 威，促 进社会公 平正义，推动 人民代表大会制度与时俱进，为 全面深化改革、全面建成小康社 会、实现中华民族伟大复兴的中 国梦作出新贡献。 全 国 政 协 十二 届 二 次 会 议 上，全国政 协主席俞正声在常委 会工作报告中指出， “拒绝冷漠和 懈怠，努力维护和实现群众利益， 切实做到人民政协为人民”； “拒 绝浮躁和脱离国情的极端倾向， 在充分发扬民主中不断夯实团结 奋斗的共同思想政治基础”； “提 倡热烈而不对立的讨论，开展真 诚而不敷衍的交流，鼓励尖锐而 不极端的批评”。 此前，2013年11月召开的中国 共产党十八 届三中全 会指出，发 展社会主义民主政治，必须以保 证人民当家作主为根本，坚持和 完善人 民代表大会制度、中国共 产党领导的多党合作和政治协商 制度、民族区域自治制度以及基 层群众自治制度，更 加注重健全 民 主制度、丰富民 主 形式，从各 层次各领域扩大公民有序政治参 与，充分发 挥中国社会主义政治 制度优越性。 参加 全国 两会的代 表 委员 们表示，坚持和完善人民代表大 会制度、中国共产党领导的多党 合作和政治协商制度，是全国两 会至为重要的使命。在两会 这个 社会主义民主政治的殿堂，人民 通过自己选出的人民代表表达心 声，各政党、人民团体、各界人士 通过选出的政协委员建言献策，

党的主张通过法定程序上升为国 家意 志，实 现党的领导、人 民当 家作主、依法治国有机统一。 全国政协委员迟福林认为， 协商民主是国家治理体系的重要 组成部分。 他 建 议，把委员的知情权作 为协商民主制度化建设的重点深 入研究，推进知情权的规范化、 制度化。同时通过政协双周协商 座谈会，充分发挥委员主体作用， 不断扩大委员的参与度。

件、简报、提案、大会发言等力求 文字精练、重点突出、观点鲜明、 言之有物…… 不少代表委员表示，扬弃繁 文缛节，推崇简朴务实，可以让大 家更加集中精力审议讨论会议文 件，建言献策。

履职更加“接地气”

“一个保障房项目到快建好 才发现水电气不知道在哪接？开 了几十次协调会都没有解决。”两 会期间，全国政 协委员许明金发 清新会风持之以恒 言“火力”十足。 今年的全国两会，会场内外 “大气污染治理暴露管理纰 没有鲜花、没有迎来送往……，简 漏，企业唯利是图、藐视法律，有 朴务实之风正呈持之以恒之势。 关部门执法不严、惩处不力。”全 “我们是来开会的，就 应该 国政 协委员、中国科学院院士秦 把更多的精力集中在开 会上，至 大河议及当前的环境污染问题毫 于吃住 无 须过多讲 究。”全国政 不客气。 协委员夏涛说。 直 来 直去的发言背后，是 代 党的十八 大 后，中央出台改 表委员们尽心履职的缩影。 进工作作风、密切 联系群众的八 “作为全国人 大代表，必须 项规定，去年又针对公务接待、公 珍惜手中的话语权。”被称为“最 车使用、会议活动等密集出台多 美洗脚妹”的全国人大代表刘丽 项 规 定。全国两会，不仅是 代表 说。为了不辜负人大代表的职责， 委员履行职责、共商国是的盛会， 她 从去年两会之后，就开始不断 也是一年多来贯彻落实各项规定 深入农 民工群 体中，了解他们的 的检验场。 需求与呼声，还专门开 通了自己 例 如 ，今 年 的 全 国 政 协 大 的两会微 博，让网友和自己一起 会 就 改 进 会 风 制 定了十八 条 规 上两会，力图将更多民意带到会 定— —小 组 会 场不 摆 放 花 草 绿 上。中国好会风，关键在履职。如 植、不铺 设 迎宾地毯、不悬 挂 会 何更好履职？全国人大代表张兆 标、不制作背景板；加强会 议 用 安认为，代表委员的水平和能力 品管理和循环利用，提高会议用 必须“水涨船高”，让人民当家作 品使用率，减少一次性用品，节约 主的地位发挥得更充分,让民主监 水电纸张笔墨，切实降低会议成 督落实得更到位。 本；严格 控制文稿 篇 幅，会 议 文 责编：果冻

社会主义民主政治新气象 —— 2014年全国两会会风盘点 全国政协十二届二次会议于 加 强 社 会主 义 民 主 政 治 制 度 建 12日闭幕，十二届全国人 大二次 设。2014年的全国两会，用生动的 会议于13日闭幕。 事实诠释着全面深化改革背景下 今年全国两会期间，各项工 的社会主义民主政治新气象。 作报告的清新文风，简朴务实的 会风，代表委员的尽责履职，给人 迈向国家治理现代化 透 过 全国两会 这个窗口，可 们留下了深刻印象。 十八 届 三 中 全 会 提 出 ，要 以观察到中国式民主与法治不断

进步的轨 迹，也展现了国家治理 现代化的历程。 十二 届 全 国 人 大 二 次 会 议 上，全国人大常委会委员长张德 江在作常委会工作报告时指出， 今年要紧紧围绕党和国家工作大 局 依 法 行 使职 权、开展工作，加 强重 点领 域立法，加强 对“一府

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

两会另一面 —— 两会之“齐” 俗话说“无规矩不成方圆”，让我们一起来看看，那些镜头记录下的两会上那些让人叹为观止的直线， 展示方圆有度的中国传统文化。

1

3

2

4

6

7

8

9

12 新闻 • 时评

5

图1：3月3日，中国人民政治协商会议第十二届全国 委员会第二次会议在北京人民大会堂开幕。这是开 幕会前，服务人员在主席台倒水。 图2：3月12日，为期9天的全国政协十二届二次会议 在北京人民大会堂闭幕。会前，工作人员进行会场 布置，图为摆放整齐的大会决议（草案）。 图3：2014两会：国旗护卫队身姿挺拔步伐矫健 图4：2014年3月3日，北京，2014年全国两会在北 京举行。中国人民政治协商会议第十二届全国委员 会第二次会议在北京人民大会堂开幕。武警官兵站 姿笔直，护盾（盾牌），警棍摆在一边。 图5、6、7 、8：2014年3月7日，北京，2014年 全国两会代表委员在会议期间身体力行，所乘坐的 车辆均为大巴车、中巴车、国产一汽奔腾等。据了 解，李克强总理在今年的政府工作报告中指出， 要“启动公务用车制度改革”。图为叹为观止的各 类服务用车被停成直线。 图9： 两会服务人员着装统一。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

10

11

News&Opinion

新闻 • 时评

12

13

14

15

16

18

图10：两会的安保人员。 图11：人民大会堂内的工作人员。 图12：会议开始前的会场。 图13：军乐团奏国歌和记者的长枪短炮。

图14、15：两会安保人员步出会场。 图16：天安门广场上的消防人员。 图17：服务人员标齐茶杯放置位置。 图18：政协闭幕会上的军乐团。

17 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

执政一年 再识习近平 个人简介

从政经历

习近平，男，汉族，1953年6月生，陕西富平人，1969年1月参加工作，1974年1月加入中国共产党，清华 国务院办公厅、中央军委办公厅秘书，河北省正定县委书记，福建省厦门市委常委、副市长，福建省宁 德地委书记，福建省福州市委书记，福建省委副书记、代省长，浙江省委副书记、代省长，浙江省委书 大学人文社会学院马克思主义理论与思想政治教育专业毕业，在职研究生学历，法学博士学位。 记，上海市委书记，中央政治局常委、中央书记处书记，中央党校校长，中华人民共和国副主席，中共 中央军事委员会副主席，中华人民共和国中央军事委员会副主席、中共中央委员会总书记，中共中央军 现任职务 中国共产党中央委员会总书记，中共中央军事委员会主席，中华人民共和国主席，中华人民共和国中央 事委员会主席，中华人民共和国主席，中华人民共和国中央军事委员会主席。全面深化改革领导小组组 军事委员会主席。全面深化改革领导小组组长、中央国家安全委员会主席、中央网络安全和信息化领导 长、中央国家安全委员会主席、中央网络安全和信息化领导小组组长。 小组组长。

教育经历 1975－1979 年： 清华大学化工系 基本有机合成专业学习 1998－2002 年： 清华大学人文社 会学院马克思主义理论与思想政 治教育专业在职研究生班学习， 获法学博士学位

家庭情况 父亲 ：习仲勋 中共元老，曾任 国务院副总理兼秘书长，广东省 委第一书记中共第十一届中央委 员会书记处书记，第十二届中央 政治局委员、书记处书记，第 五、第七届全国人大常委会副委 员长 母亲 ： 齐心 妻子 ： 彭丽媛 中国著名歌唱家 和歌剧表演艺术家 女儿 ： 习明泽 兄妹 ： 习和平、习乾平、习富 平（习正宁）、齐桥桥（习桥

1983年，时任河北正定县委书记的习近平(前排 居中)，临时在大街上摆桌子听取老百姓意见。

1983年，在河北正定办公室里的习近平。

桥）、习安安、习远平

1988年，习近平在农村调研时参加劳动。

时任福建厦门市副市长的习近平到国外考察。

个人爱好 爱好阅读、看电影、旅游、散 步，喜欢游泳、爬山、足球、排 球、篮球、网球、武术等运动， 冰雪项目中，爱看冰球、速滑、 花样滑冰、雪地技巧。

1972年，插队回京探亲时的习近平。

1995年12月，时任福建省委副书记、福州市委书 2008年1月，贵州雨雪冰冻灾害时，时任中央政 记的习近平(前排左一)在闽侯参加闽江下游防洪 治局常委、中央书记处书记的习近平到铜仁地区 万山特区高楼坪乡老山口村受灾的侗族村民唐召 堤加固工程劳动。 维家看望慰问。

第一章 整风

1989年9月，习近平和彭丽媛合影。

习近平陪母亲齐心散步。

2013年上半年，习近平要求由政 治局带头，用一年左右时间在全 党自上而下开展“党的群众路线 教育实践活动”。这意味习近平 接班后首次整党活动的展开，中 国官方称活动过程要“照镜子、 正衣冠、洗洗澡、治治病”，显 示今次运动较近年来的三次类似 运动更为严厉。整顿党风是中共 统一思想的惯用手段，早在延安 时期，毛泽东就曾进行过四年大 整风，确立毛泽东思想的指导地 位。近20年来，1996年的“三讲 教育活动”（讲学习、讲政治、 讲正气）、2005年“保持共产党 员先进性教育活动”和2008年 的“学习实践科学发展观活动” 都属于类似整风运动。

习近平一家三口和习仲勋在一起。

习近平在福州时带女儿玩。

14 新闻 • 时评

党员干部要“照镜子、正衣 冠、洗洗澡、治治病” 群众教育活动

1987年8月，习近平和彭丽媛在福建东山岛

习近平有个本子随时记下高级军官的裙带关系

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

新闻 • 时评

第三章 亲民 “民主生活会不是为开而开，要有真正的批评和自我批评。” 重启民主生活会

习近平上任以来做出了非常多的亲民之举，许多都被人们津津乐道

在地方高层，以习近平为代表的政治局常委分赴各省，开展了民主生活会活动。9月23日至25日，习近 平到河北，全程参加并指导省委常委班子专题民主生活会。习近平指出，要防止产生开了民主生活会就 等于“闯关”成功可以万事大吉了的错误思想。

八项规定 1 . 要深入基层了解真实情况 3 . 要精简文件简报 5 . 要改进警卫工作 7 . 要严格文稿发表

2 . 要精简会议活动 4 . 要规范出访活动 6 . 要改进新闻报道 8 . 要厉行勤俭节约

第二章 治军

2013年5月21日，中共中央总书记、国家主席、 中央军委主席习近平到四川芦山地震灾区考察时 在一安置点帐篷内亲抚小孩。

“仗该怎么打兵就怎么练” 习近平就任军委主席两个半月 已巡遍所有军种

2013年7月21日至23日，中共中央总书记、国家 主席、中央军委主席习近平在湖北调研全面深化 2013年2月4日，中共中央总书记、中央军委主席 改革问题和当前经济运行情况。21日上午，习近 习近平在甘肃兰州考察时为七旬老人端饭。 平冒雨来到武汉新港阳逻集装箱港区考察。

2013年4月9日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在出席博鳌亚洲论坛2013年年会 相关活动后，专程来到海军驻三亚部队，向官兵们致以诚挚的问候。 《军队反浪费条例》 1 . 军队公务用车今后只能选用国产自主品牌 2 . 除统一安排外军费不用于庆典活动 3 . 因公出差按规定乘交通工具 4 . 公务接待一律在军队内部招待所或招标定点餐饮机构安排 5 . 不为兼任军队领导职务的地方干部提供办公用房

2013年4月8日至10日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主 席习近平在海南考察工作。9日下午，习近平在亚龙湾兰德玫瑰 风情产业园高兴地戴上黎族群众递上的斗笠。

习近平亲民漫画发布， 百姓为“习式执政”点赞

第四章 外交 向世界传递“中国梦” 2013年习近平访问了五大洲14个国家，接见了来自50多个国家的80多名政要，参加了五项国际会议。

夫人外交 2013年，中国国家主席习近平夫人彭丽媛入选美国《名利场》杂志年度最佳着装人物之一，美国第一夫 人米歇尔•奥巴马却无缘榜单。中国第一夫人的“闪亮登场”在全世界范围内掀起了丽媛style，外国网友 多以“可爱”, “优雅”来形容她。

2013年12年12月，习 近平考察南海舰队， 与士兵共进午餐。

2013年6月11日，中 共中央总书记、国家 主席、中央军委主席 习近平在酒泉卫星 发射中心观看神舟十 号载人飞船发射。这 是习近平向即将出征 的航天员聂海胜、张 晓光、王亚平挥手 2013年3月24日，中国国家主席习近平乘专机抵达达累斯萨拉姆尼雷尔国际机场，开始对坦桑尼亚 致意。 进行国事访问。坦桑尼亚总统基奎特和夫人到机场迎接习近平和夫人彭丽媛。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

MH370 IS LOST

失联的客机 “有时候，‘虚惊一场’这四个字是人世间最美好的成语。这些时间来，更觉如此。” 这是韩寒在属于马来西亚航空公司的航班MH370“失联”后写下的话。焦灼、悲痛、疑问、 愤怒汇合在一起，使每个人都在从满天飞的谣言中急切寻找着答案，却又害怕真正的答案水落 石出。该面对的终须面对，本刊整理了截至发稿前该事件的来龙去脉、可能的原因与结果。 “愿悲伤恐惧能够过去，事外之人更懂珍惜。” 3 月 9 日，马来西亚民众与不同宗教人士为马航失联客机祈福。

不能失去丈夫，我们还有个 7 岁 的女儿，她一直问我爸爸什么时 候回来。我不能失去他，我的女 儿也不能。”说完，埋在志愿者 肩头放声大哭。 6 点半，天亮了。“家属协会” 一词屡屡被提出。收集家属名单、 建立微信群，等待天亮时，家属 慢慢走向联合。“到底多久才会 有消息？”仍然是他们互相问得 最多的一句话。

被等待的“戈多”们

当地时间 3 月 11 日，中国部分马航失联航班 MH370 乘客家属抵达吉隆坡。

“失联”始末 MH370仿佛人间蒸发了。 从北京时间3月8日凌晨2时40分起，这架自吉隆坡国际机场起飞的马航航班就与管制中心 失去了联系，包括150余名中国籍乘客在内的239人生死未卜，截至本刊发稿前，人们仍无法确 定飞机所处的位置，以及未能发出呼救信号的原因。 “失联”24 小时 “到底多久才会有消息？” MH370 本应在 3 月 8 日 6 时 30 分抵京。8 点已过，航班仍未 抵达。 北京首都机场 T3 航站楼出 口 处， 接 MH370 航 班 的 人， 聚 拢得越来越多，有人拿着接机牌， 有人捧着鲜花。 早上 8 点 40 分，接机人群中 有人惊呼，“出事了！”有人举 着手机给周围人看，MH370 失去 联系的消息迅速在人群中扩散， 人们纷纷掏出手机搜索信息，还 有人不停拨打电话。 有人曾抱有侥幸心理，希望 是假消息，但马航不断发布的消 息，使他们的希望越发遥远。10 点 20 分， 马 航 官 方 在 facebook 主页发布了新闻稿，用词改为了 incident，最终坐实了家属们的担 心。 11 点 左 右， 一 些 家 属 聚 集 在马航安置家属的北京丽都酒店 214 房间中。在失联乘客名单公 布的几分钟后，一位站立着的女

16 新闻 • 时评

士突然放声大哭，瘫倒在身边一 位男士怀里，原本吵闹的现场瞬 时静默，啜泣声不断。 大厅里没有电视，人们大都 双手握着手机，不断刷新页面， 不懂手机的老人家属们则依靠身 边的年轻人讲解；大厅外，走廊 里烟雾缭绕，十几名家属谁都不 说话，垂着头静静地抽着烟。一 位女士蹲在丈夫脚边，一遍遍拨 打婆婆的电话，“关机”。 14 点 20 分 左 右， 马 航 发 布 会在丽都饭店二层召开，100 多 位记者把发布会小房间挤得水泄 不通，马来西亚航空公司中国区 经理用英文发布了信息，但除了 “目前有推测称该客机在越南南 明地区降落”，并无其他实质性 内容，整个发布会持续不到 5 分 钟，未给记者任何提问机会，发 言人便迅速离场。 19 时许，马来西亚总理纳吉 布就马航客机失联向中方表示歉 意，向中国乘客亲属表示“深切 同情和慰问”。 将 近 23 点， 开 始 有 家 属 情 绪 失 控。 一 名 乔 姓 男 子 在 楼 道

守候在丽都酒店的这些人彼 此间大多素昧平生，都有着各自 互不相干的生活，是有着共同命 运的亲友，把他们联系到了一起。 他们一遍遍拨打电话，一遍遍地 翻看照片，回忆还能联系时的每 个细节，然后努力相信，这一次 不过是暂时的中断而已。 他们都在等待，等待各自或 许不会再出现的“戈多”。 失联乘客石贤文于 3 月 7 日 14 点 39 分更新了 QQ 空间里的 最新一条状态：“终于可以回家 了……第一站：佩斯 - 吉隆坡”。 3 分钟前，他刚表达了归家的心 情：“拜拜澳大利亚！明天下午 的机票，后天到家……”他因公 司业务需要，于 1 个多月前出差 澳 洲， 儿 子 还 不 到 一 岁。 他 的 QQ 空间相册里每月不落地记着 儿子从出生到六个月大的照片， 微博签名则是：真诚乐观、敢于 挑战。

另 一 对 华 裔 夫 妻，31 岁 的 Yuan Li 和 33 岁 的 Naijun Gu 来 自悉尼，他们是留学期间相遇并 相恋的，此前刚卖掉他们在澳洲 的房子和加油站，准备返回中国， Gu 念的是麦考瑞大学（Macquarie University）， 是 家 中 的 独 生 女。 在 St George、Hurstville 和 Sylvania 教堂中，祷告者们都为两 人祈祷。 边亮京的弟弟曾打通过哥哥 的电话，嘟了三声之后被挂断； 再拨，又被挂断，这使边家一度 觉得有了希望，尽管事后有文章 分 析， 打 通 是 个 乌 龙， 有 可 能 是 串 线。 边 亮 京 是 家 中 长 子， 在 新 加 坡 做 建 筑 工，“ 年 薪 小 十万”，他离家时，儿子才 8 个 月大；下个月，孩子就满两周岁 了。边亮京 49 岁的母亲侧身靠着 墙，“这回他要是能回来，我再 也不让他走了。” 邢锋涛回京前一天的夜里和 女友有过联系，还说在机场免税 店里为她挑了块手表，“皮质表 带的那种”，“最晚 10 点就能到 家”，如今女友疯了一样打他的 手机， “今年，我们说要结婚的”。 三周岁的胡偲婠和妈妈张 娜、 爸 爸 胡 效 宁 一 起 出 现 在 MH370 航班的乘客名单上，妈妈 在博客里告诉了女儿她名字的涵 义：偲——多才，婠——体态美 好，“现在知道爸爸妈妈对你的 期望了吧。”微博图片里，夫妻 俩轮流抱着孩子，对着镜头微笑。 77 岁的画家刘如生最常用的

里大喊：“你们知道这 100 多人 什么心情吗？求求你们给个信儿 吧！” 9 日凌晨 3 点 30 分，马航高 层和志愿者抵达丽都酒店，在连 续回答了几次“暂不知道情况”、 “暂时没确切信息”之后，现场 一问一答的节奏被彻底打乱。一 名老者冲到最前面：“你说的都 等于没说。”顿了顿又说，“我 家 一 家 六 口， 六 口 人 都 在 上 面 ……”他望着马航的 CEO，手举 在半空，说不出一句话。 也有家属直接用英文同马航 高层交涉。现场哭声、骂声一片， 不管什么问题，得到的回答都是： “在没确切消息之前，我们不能 发布任何臆测信息。” 凌晨 5 点，身穿蓝色马甲的 马航志愿者试着拥抱每一名家 属，询问他们是否需要帮助，大 厅里散落的哭声再次集中。 一名马来西亚志愿者来到一 个穿绿色羽绒服的女士面前。她 把肩膀搭在女人身上，用英文说 了句“非常理解您焦急的心情”。 女人带着哭腔用英文回答：“我 3 月 11 日的丽都酒店，马航失联航班家属被无数记者包围。

一方印章叫“上苍厚我”，他自 称曾有六次与死亡擦肩的经历。 从抗日战争年代他刚出生后不久 的奄奄一息，到少年时代游泳江 心遇险，再到后来的几次心脏病 发作，“几次死里逃生，使我更 珍惜生命，更热爱生活，更豁达， 更超脱”。这一次，不知道那方 印是否带在身上。 另一位画家董国伟的学生们 以另类方式为他祈福：“董老师 走路上半身不动，总像是在飘， 这下玩儿大了，飘去马来西亚， 飘不见了。”这位开朗的美术教 师深受孩子们喜爱，这次他也去 了在吉隆坡举办的书画交流笔 会，然后就这么和飞机一块消失 了。一队赴尼泊尔自由行的旅客 亲属则自发集结起来，相互了解 信息，据退休教师王东成的描述， 他们 23 人分乘南航和马航班机赴 尼泊尔旅游；往返时同样分头归 国，南航经广州，马航经吉隆坡， 王东成本人 8 日顺利降落北京， “我应该是坐马航的人。” 还 有 那 位 马 航 机 长 —— 扎 哈 里· 艾 哈 迈 德· 沙（Zaharie Ahamad Shah），他已经开了 1.8 万小时的飞机。在他的家里，依 然摆放着那架失踪的波音 777 的 模拟飞行器，它有着三个电脑显 示屏，很多根电线和几个控制面 板，是他请假在家里自己做的。 年幼的女儿还在 twitter 上发文： “爸爸你上报纸了，到处都有你 的 消 息， 快 点 回 家 你 就 能 看 到 了！”

现 场 哭 声、 骂 声 一 片， 但 不 管 家 属们提出什么问 题，马航高层对此 的回答都是：“在 没确切消息之前， 我们不能发布任 何臆测信息。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

MH370 遭遇了什么

可能冲入驾驶舱、威胁到驾驶员， 所以驾驶员应有所反应，并发出 信号。如果劫持者引爆爆炸物， 猜测 1 遭遇炸弹恐怖袭击？ 可能性不大，劫机者会提要求 将造成飞机空中解体，客机上携 “3.01”昆明恐怖袭击事件 带 的 很 多 行 李 也 会 随 之 散 落 海 的阴影尚未散去，MH370 失联的 面，但目前尚未发现这类漂浮物。 消息又接踵传来，人们在心情雪 更重要的是，传统的劫机都 上加霜的同时，更条件反射般将 会将飞机劫持到某个机场、提出 两起事件联系到了一起。 相应要求，但迄今为止并无恐怖 对此，中航飞机股份有限公 组织宣称对此次事件负责；马来 司总经理唐军认为：如果是恐怖 西亚警方 3 月 12 日也确定了两名 袭击，袭击者应该在客舱里，不 持假护照乘客的身份，认为恐怖

新闻 • 时评 分子的嫌疑基本可以排除。

猜测 2 万米高度空中解体？ 可能性比较大，结构或受破坏 失联客机调查组人员表示， 初步调查显示客机空中解体可能 性增大。 “至今尚未发现任何可被完 全确认的遗骸，很可能是飞机在 一万米高空发生空中解体。如果 飞机完好地坠毁水中，残骸将会 非常集中。”

3 月 10 日，中国海军绵阳舰官兵在失联海域吊放小艇，进行海上搜索。

“史上最强”搜救阵容 在大陆民众一片争吵不休 时，中国政府已展开了救援行动。 中国海军动用了被称为“史 上最强”的搜救力量：四艘都曾 参加过亚丁湾护航的军舰、多艘 海警船相继赶往失联海域，“是 海军参与国际联合救援任务派出 舰船最多的一次。” 中国政府甚至还紧急调动了 近 10 颗卫星，对搜救马航失联客 机行动提供支持，该消息一经发 布便引发军迷们的惊呼：“这一 下至少是上亿美元的开销，绝对 是下血本了。” 来自其他国家的搜救力量和 范围也在加大。 澳大利亚国防军（Australian Defense Force） 发 表 声 明 称， 已 向马来西亚派遣了两架空军 AP3C“猎户座”飞机。其中一架飞 机在周日晚间出发，另一架飞机

在周一早间离开达尔文（Darwin） 飞往马来西亚。 主导此次搜救的马来西亚几 乎调动了自己所有的搜救力量， 共出动了 27 艘船只、16 架飞机； 越南派出来自空军、海军、海警 和边防的 17 架飞机、35 艘船只； 美国海军派遣了一架 P-3C“猎 户 座” 海 上 巡 逻 机 参 加 搜 救 工 作， 还 调 来 了 正 在 南 海 附 近 执 行培训任务的“平克尼”（USS Pinckney）号导弹驱逐舰；新加坡、 印尼、泰国、菲律宾也各自派出 了舰船与飞机…… 那片各国救援船只纷纷驶向 的失联海域原本存在领海争端， 越南、马来西亚、菲律宾、文莱 和台湾地区都声称拥有那里的主 权，“尽管如此，这仍是在多国 救援行动中展开地区合作的优秀 事例。这可能成为未来的一个良 好范例。”北京大学国际安全问 题专家、华盛顿的布鲁金斯研究

所（Brookings Institution）访问学 者朱峰认为。 政治学者、澳大利亚国防军 事 学 院（Australian Defence Force Academy）的名誉教授卡尔·泰 勒（Carl Thayer） 也 称， 在 搜 救 失联飞机方面，人道主义压倒一 切；军队需要经常训练以应对这 类协同行动。搜救展开的同时， 各国民众也在为失联客机上的民 众祈福，马来西亚的华人放起了 2001 年的“911”是有史以来最严重的恐怖袭击事件。 天灯；印度艺术家制作了沙雕； 大陆更有许多民众在网上表达自 己的恻隐之心，一条微博被广为 转发，并收获了无数泪水： “马航 370，管制雷达希望 看到你。如果听得到，请保持现 假护照是怎么登机的 有高度直飞目的地。放心，我们 ◆公布失联乘客名单后，马来西亚航空部门意外发现来自意大利和奥地利的两名乘客并不在失联客机上， 为你申请直飞，大家都很乐意让 两人的照片已于11日下午被马来西亚当局公布，身份也已被确认为都是伊朗人，不大可能与恐怖活动有 你们第一落地。航路天气目前晴 朗，目的地北京气温 5 度，有些冷， 关，只是想移民到欧洲。 下机穿厚点。记得抱抱接你们的 ◆有媒体报道，两份护照分别于2012年、2013年丢失于泰国的旅游胜地普吉岛，并且在3月6日通过旅行社 亲友，他们很爱很爱你们。” 订票乘坐失联客机。

LINK

◆普吉岛靠近恐怖暴乱活动频仍的泰国南部三府，治安混乱，近年来多次发生旅客护照失窃案件。有业内 人士推断，被冒用的两张护照是通过盗窃团伙转手假证团伙后，流入冒用登机者手中的。 ◆按正常程序，一国公民在他国丢失护照后，会报告本国使领馆及当地警方。警方会立案调查，使领馆会

“失联”的联想 痛定思痛之余，民众当然会不由得发出一连串疑问：MH370上到底发生了什么？为 什么会失去联系？为什么找起来这么艰难？还有那几个持有假护照的乘客，是否与失联相 关？……无论假设如何，现在确定各种可能性都太早。只有检查飞机残骸、恢复相关数据 后，才有可能找到真正线索。 而这，也许会花费数月甚至数年的时间，在此之前，人们只能猜测。

给其补发证明其身份的护照，并通知其所在国证件管理机构。一旦有人使用丢失的证件回原国时，该国就 会发现冒用护照。 ◆但如果使领馆不通告其他国家边防检查机关、国际刑警组织，失窃的护照在一定范围外（除失窃地、所 在国、与国际刑警数据库联网者）就无法甄别，从而使冒用成为可能。 ◆业内人士推测，两名冒用护照登机人员有很大可能是偷渡者。因为马来西亚和泰国作为知名旅游地，免 签国众多，历来是国际偷渡链条上的中转站之一，他们很有可能是绕道北京，然后辗转进入欧洲，从而逃 避监管。

LINK 应对不力，马来西亚“五宗罪” ◆回应速度慢。关于飞机失踪的消息在3月8日早晨已经被媒体广泛报导，马航方面却未第一时间做出迅速反 应，直到下午才召开了新闻发布会。 ◆缺乏沟通。马方没有及时、不断向媒体提供真实的事件进展情况，导致舆论产生真空期。媒体和公众猜测 推断横行，而猜测和推断往往都是向着负面的。 ◆诚意不够。8日下午召开的发布会，马航新闻发言人仅用5分钟就草草了事，且未见高级领导现身。晚上的 招待会更加离谱，原定23:30分召开的发布会，在无通知的情况下突然更换场地，而且整整推迟了两个小时。 ◆行动迟缓。3月9日凌晨召开发布会时，离航班失踪已经近24个小时，马航负责人方面一再强调组织的行动 小组已抵达北京，将展开深入的家属安抚工作。而最新情况方面，却一直回应“未得到当局确切消息”，甚 至连报导传言的“2人冒用护照登记”等最新信息也是同样的回应。 ◆冒用护照者照片被PS。新华网报道，马方公布的两名护照冒用者的照片，被发现下半身一模一样，对此 马方回应称：“你们只要认清他们的脸就可以”。

3 月 11 日，马来西亚警方召开新闻发布会，展示两名持假护照登机乘坐马航失联航班 MH370 的 乘客照片。两人均确认为伊朗人。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评 中国飞机制造专家周济生认 为，从现有信息判断，飞机发生 空中解体，没时间向地面报告的 可能性比较大。 造成飞机空中解体的一个可 能性是飞机结构受到破坏，如机 体直接断裂，其原因之一可能是 “疲劳”的问题，“跟人一样， 干活会累，飞机材料也会出现裂 缝。”再好的飞机也存在疲劳问 题，正因为如此，飞机需要经常 检修、更换零部件，也有各种管 理规章制度，需要飞机制造方持 续跟进，航空公司及时认真维修、 翻修、检查，以及当地政府的监 管，属于三方责任。这架 11 岁的 波音 777 处于使用寿命之内，并 不存在老化的问题，但飞机此后 保养和维修方面如果缺失，可能 还是会出现疲劳问题。

猜测 3 可能性

雷暴湍流袭击？ 当时风平浪静

某 民 航 公 司 飞 行 员 认 为， MH370 可能遭遇了恶劣天气，导 致飞机仪器失灵，飞行员将将海 面当成陆地。这种情况在夜晚的 海面飞行中更易出现：一是由于 飞行员疲劳，二是海天一色，更 难分辨。 以法航空难为例，当时机组 操 纵 飞 机 误 入 积 雨 云（ 雷 暴 云 体），随之而来的就是强烈颠簸、 雹击、雷击、积冰。最后飞机上 所有探头堵塞，在错误的飞行数 据引导下，飞机超速、解体、坠海。 但对于这种情况，飞行员一般都 有反应时间，一点信号没发出， 基本不可能。 此外，MH370 当天的天气实 况显示，天气很好，风也很小， 对流也很小，基本上是“风平浪 静”的状态。

猜测 4 可能性

引擎失灵飞机失控？ 失灵后有时间呼叫

美 国 航 空 顾 问 公 司 Leeham Co. 的一名管理主任斯科特·汉 密尔顿分析称，如果引擎全部失 灵，飞机还可能滑行 20 分钟，这 使飞行员有很充足的时间进行紧 急呼叫。2009 年美国航空一架空 客 A320 从纽约拉瓜迪亚机场起 飞后不久就丧失了引擎动力，尽 管飞机距离地面很近，机长仍然

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

有很长时间与塔台进行联系，并 系统发生灾难性故障——对于在 且将飞机迫降在哈得孙河上。 良好天气下水平飞行的现代化客 机来说，这是相当不可能的；要 么就是有人故意关闭通信系统。” 猜测 5 飞行员故意坠海？ 可能性 “很冷门” 飞机上的“黑匣子”也是疑 美国媒体称，上世纪 90 年代 问集中的焦点。周济生表示，如 发生过飞行员自杀导致的空难。 果黑匣子掉到海底，被很多物体 一架埃及航空的飞机曾因飞行员 覆盖，反射条带被盖住，水下信 意图自杀而故意将飞机开进了海 标可能会被屏蔽，信号就会变得 里。尽管政府调查员从未正式公 很弱，并不容易找到。 布这种自杀方式，但研究空难事 空军试飞专家徐勇凌也表 故的专家都确信想要自杀的飞行 示，黑匣子发射无线电信号是需 员有选择这种行为的倾向。 要条件的——接收信号的这些点 如果是飞行员无意中解除飞 必须在它附近，比如百十公里之 机的自动驾驶功能，飞机可能坠 内。如果黑匣子位于深海或远海， 落在距离其最后联络地点 5-6 小 陆地探测器也难以发现，等相关 时的距离以外。但这种情况，雷 国家接收时，有可能电源已失效 达应该会检测到飞机。 了。 不过业内人士表示，这种猜 马航商务总裁则推测，黑匣 测在正常情况下不太可能，有可 子 发 送 的 信 号 一 般 能 辐 射 200能是飞行员当时遇到了超出平时 300 公里，目前无法监测到信号 应急训练的紧急情况，或者根本 可能是飞机解体特别严重。 没有经历过这种情况，导致操作 失误，来不及发出信号。 如何找到 MH370

MH370 因何失联 飞机与地面沟通有 4 种方式， 但这次，所有的通讯都失效了。 MH370 航班的应答机（在飞 机和航空交通管制中心之间、以 及在这架飞机和附近其它飞机之 间收发无线电信号）在马来西亚 和越南之间的南中国海上空停止 工作。其它所有形式的无线电通 信，包括被称为“广播式自动相 关监视”（ADS-B）的卫星跟踪 系统，在同一时间停止工作。 飞机制造专家周济生表示， “波音 777 的飞机，可靠性和性 能是很高的，要想所有的东西都 坏掉几乎是不可能的。肯定是遇 到了外界不可抗拒的力量”。飞 机有两台发动机，上面各带有发 电机，此外还有应急电源，这些 全部功能丧失而导致飞机断电的 可能性也极小。如果发电机全部 失效，依然可以靠电池继续工作 30 分钟，有充分的时间发出求救 信号。 英 国 布 鲁 内 尔 大 学（Brunel University）工程和设计学院的盖 伊·格拉顿（Guy Gratton）认为： “发生这种故障、而机组人员未 发出求救信号的只有两种可能 性，要么这架飞机上的所有电气

徐勇凌表示，马航客机其所 以难找，是因为第一事发点没有 得到确认。MH370 失联时正在海 上飞行，失联后或滑翔一段距离， 因此难以判断坠落点。当前只能 根据最后一次通话和雷达消失点 推断，但也无法得出明确结论， 这给搜救带来很大困难。马来西 亚提供的消失点和越南提供的消 失点，之间还有差距。 中国社科院海疆问题专家王 晓鹏认为，据官方公布的消息称， 疑似事发海域属于泰国湾水域， 是典型的热带海域，3 月又是雨 季，常有大风浪，甚至达到 9 级 以上风浪，水下还有热带环流， 这样的海况，小型搜救船只作业 困难，千吨级别作业也有困难。 这对救援工作来说也是不利因 素。 对于客机上的生还率，专家 认为，生还率极低。因为飞机坠 海分三种情况：一是空中解体， 坠海之前，飞机已经爆炸，机上 人员存活概率基本为零，机身碎 片散落范围可达百余公里；二是 失控高速入海：大多数海上空难 都是这种情况，生还概率也极低； 三是海上迫降：让飞机以安全速 度落在海面，但迫降对飞行员的 个人素质和心态要求极高。

大数据：真实的航空安全现状 经常乘坐飞机出行的人，其实不必对飞行事故过于担心，因为理性的数据证明，航空仍 然是目前地球上最为安全的交通方式。

波音 777-200 内部结构图

关于航空安全，通过大数据 的分析，至少可以告诉人们几个 往往会误认的真理： 飞机其实是目前地球上最安 全的旅行交通工具，比汽车、火 车 等 的 安 全 级 别 高 太 多； 按 照 国 际 航 空 运 输 协 会 的 统 计， 只 要一名普通乘客乘坐的是西方 飞 机 制 造 商 生 产 的 飞 机， 那 么 他遭遇航空事故的几率低于 1： 5,300,000，即便是一个人天天坐 飞机，也要 14,000 年才有可能遇 上一次航空事故。 据 美 国 安 委 会 对 1993-1995 年发生的伤亡事故的比较研究， 坐飞机比坐汽车要安全 22 倍。事 实上，在美国过去的 60 年里，飞 机失事所造成的死亡人数比在有 代表性的 3 个月里汽车事故所造 成的死亡人数还要少。

飞机事故造成的社会影响却 比其他事故更大，原因是事故少 但严重程度高，受关注度大。 美国的大数据专家通过对全 球航空公司的运营数据的分析， 揭示出，各国的航空安全指数实 际上相差无几，并不是说发达国 家的飞机就更加安全，当然，那 些被制裁和处在混乱状态的非正 常国家除外。 航 空 公 司 评 鉴 网 站 Airline Ratings 比 较 2013 年 全 球 448 间 航空公司的安全表现，并公布航 空公司安全排名。 1950 年创业的澳洲快达航空 （英）以其零死亡事故的好成绩 排在了首位，快达以下入围前十 的航空公司依次是：新西兰航空、 全日空、国泰航空、阿联酋航空、 阿提哈德航空、长荣航空、皇家

约旦航空、新加坡航空、维珍航 空。安全排名最低的航空公司包 括阿富汗的卡姆航空、哈萨克斯 坦的斯卡特航空、南美苏利南的 蓝翼航空。 飞机上的不同座位的安全程 度相差无几，事故之后的安全只 要取决于事故的严重程度和幸 运，并不是前舱比后舱更安全， 或者中间比两边更安全； 飞行过程中的安全概率是不 一样的，起飞和爬升到巡航高度， 下降和着陆是飞行中最容易出问 题的两个阶段，约有四分之三的 严重事故都是在这两个短暂的飞 行阶段中发生的。 大飞机的安全系数并不比小 飞机高多少，其执行的安全标准 是基本一致的，人们对小飞机的 安全性质疑多来自偏见。

LINK 真没活路了吗？飞机遇险逃生自救手册 ◆在空中永远要系紧安全带

堵死求生通道。成功离开后，哪怕

烧产生有毒气体，应马上跑到飞机

如果遇到高空解体的状况，不论坐

担心机内家人，也不要留在飞机附

残骸的上风头。

在飞机的哪一个部位，生还希望都

近。飞机即使不爆炸，也会因为燃

很渺茫，可即便如此，也要在空中 系好安全带。不然飞机尚未坠地， 在空中翻滚的过程中，乘客就已经 在机舱的来回撞击中丧命了。

了解

◆观察紧急出口在哪里 如果出现故障却没有爆炸起火，机

紧急出口

上乘客有可能全部获救；因此起飞 前应观察紧急出口在哪里，尽量数 一下从你的座位到出口之间有多少 排座位，做到心里有数。

◆采取防冲击姿势 如果飞机正在紧急迫降，要按乘务 员的指示采取防冲击姿势：小腿向

阅读

后收，头部前倾尽量贴近膝盖。这 个姿势可以降低旅客被撞昏或者脊

安全须知

3 月 11 日上午 9 时 20 分，中国 椎受伤的风险。有婴儿的父母不要 海军井冈山舰抵达位于泰国湾的 把婴儿抱在怀中，因为婴儿可能在 马航飞机失联疑似海区与之前抵 冲击下被抛离；且坠机时父母往往 达的绵阳舰一起展开搜救行动。 身体前倾，压住孩子。

◆迫降后解开安全带 飞机成功迫降后，旅客要立刻解开 安全带逃离。这条建议乍听下有些 可笑，但在紧急状态中，即使是机

保持

组人员也会犯下解不开安全带的错 误。

安全姿势

◆尽快离开飞机 下一步就是尽快离开飞机。如果有 空乘人员组织疏散，一定要听从安 排，一股脑儿地涌向出口极有可能

18 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

厦门：孕妇遇车祸身亡

香港反对派声称将发动

“东伊运”发布视频

中国公民19日起可

题的意见》

腹中胎儿被“撞出”后生还

绝食推“三轨提名”普选方案

叫嚣“将用自动武器战斗”

在线登记器官捐献意愿

中共中央办公厅、国务院办 公厅 近日印发了《关于 依 法 处 理涉法涉诉信访问题的意见》 要求各地区各部门健全涉法涉 诉 信 访工作 机制，形成依 法解 决涉法涉诉信访问题的合力。 包括充分认识依法处理涉法涉 诉 信 访问题的重要意 义、改革 涉法涉诉信访工作 机制、进一 步提高执 法司法 公 信力、依法 维护涉法涉诉信访 秩序、加强 和改进对依法处理涉法涉诉信 访问题的组织领导等5个部分。

18日8点30分左右，厦门市 海沧区马青路与角嵩路交叉路 口附 近，一 辆土 方 车 和一 辆 摩 托 车 相 撞，导致 摩 托 车上一男 子和一40岁孕妇当场死亡，孕妇 腹中胎儿 被 撞 出，随 后被 送海 沧医院抢救。 婴儿于早上9点30分左右送 医院急诊科，婴儿脸部、四肢等 都 有不少擦 伤，入 院 时有点咳 嗽，但经多科室的会诊，证明其 没有其他 大问题，生命 体 征 基 本平稳。男婴体重8.4斤。

香港特首梁振英17日表示， 已接到中央政府对香港反对派 议员的要求做出善意响应的通 知，港 澳 办主任 王光亚和基 本 法委员会主任 李飞将在上海与 到访的立法会议员见面交流。 但部分反对派再度为参会设置 障碍，甚至 扬言要发 动 绝 食推 动与普 选有关的所谓“三轨 提 名方 案”。《大公 报》评论，反 对 派 经常 说中央没有诚 意，但 事实一再证明，最有诚意的不是 反对派，而是中央政府。

据 法 新 社18日报 道，位 于 美国的国际恐怖组织搜索情报 集团(SITE)当天表示， “突厥斯 坦伊斯兰党”的组织(即“东伊 运”)对本月1日发生在中国云南 昆明的暴恐袭击表示支持。 “ 东 伊 运”在网站 发布了 支 持昆明暴恐 袭击的视 频，并 将 袭击 描 述 为令北京付出“昂 贵代价”，使其重新考虑在新疆 的政 策。但 是视 频没有明确表 明，该组 织 对昆明暴 恐 袭击事 件负责。

由国 家 卫 生 计生 委、国 际 扶 轮3450地区合作实施的“施 予受”器官 捐 献 志 愿者登记网 站19日(www.savelife.org.cn)在 广州正 式 启动。全中国的公 民 今后都可在该网站登记身后自 愿捐 献器官的意 愿。有意 愿在 身后捐献器官的公民个人，可登 陆该网站，按要求填写姓名、证 件号码、手机号码等个人信息， 选择愿意捐献的人体器官和组 织类 别。公民有权随时修改 或 取消其捐献意愿的登记。

李克强对个别地区发生幼儿园 中共中央办公厅、国务院办公厅 违规群体性服药事件作出批示

李克强总 理 近日对个别地 区发生幼儿园违规给幼儿集体 服 用处 方药 事件作出批 示，要 求依法查处，严格管理，严防类 似事件发生。教育部、卫生计生 委 通知 做 好 处 置工作，部 署立 即开展幼儿园及中小学健 康 服 务管 理排查。陕西省宋庆龄基 金会枫韵幼儿园被爆出在未告 知家长的情况下，长期给400多 名孩子服用处方药“病毒灵”， 并引起便秘、出汗、食欲不振等 不良反应，引发家长强烈不满。

国际

新闻 • 时评

印发《关于依法处理涉法涉诉信访问

一周要闻回顾 一周要闻回顾

美国侦破儿童色情视频网 日本近海两货船相撞 络案 受害者包括6国儿童 12名中国船员获救一人昏迷

车臣叛军头目乌马罗夫 美一客机因机翼受损被 斯诺登“TED”视频演 互联网管理权 潘基文欢迎 死亡 曾扬言袭击索契冬奥会 迫紧急降落 无人伤亡 讲 称将揭露更多信息 美国计划移交

美国国安局前雇员、 “棱镜 据 俄罗斯“In for m ing”新 门” 泄密者爱德华•斯诺登18日 闻网3月17日消息，美国一架自 奥兰多飞往亚特兰大的客 机， 以“远 程 操 控”机 器设 备的形 “现身”设在加拿大温哥华 因机翼受损被 迫紧急 降 落。据 式， 报道，在飞机飞行过程中，有乘 的著名“TED”演讲大会现场。 客注意到飞机右侧机翼受损， 当 他 的 脸 出 现 在 电子 屏 幕 上 并 拍 摄 照片记录。发现这一问 时，观众给予了热烈掌声。斯诺 题后，机 组 人员立即决 定紧急 登表示 还将 曝光更多信息。据 降 落，尽管 该问题当时并未 影 报 道，斯 诺登本人依然身处 俄 响飞行。据初步数据显示，当时 罗斯，他操控了一个可以移动的 机上共载有179名乘客，并无人 机器设备，让自己的脸可以出现 员伤亡。问题 原因仍在 进一步 在机器人的电子屏幕上，实现了 与现场观众的实时对话。 调查中。

日本当地时间18日凌晨，在 距离日本神奈川县三浦市东南 偏东约8公里海域的浦贺航道， 中国籍和韩国籍两艘货船相撞 后，其中一艘沉没，船上20名中 国船员12人获救，但一名船员处 于心肺 功 能 停止状 态，此 外 仍 有8名中国船员下落不明。日方 派出12艘巡逻艇、7艘巡逻船、2 架直升机搜救其余失联中国船 员，还派出5名船舶事故调查官 调查 撞 船详情。韩国籍货船上 共14名船员。

联 合国秘书长潘 基文18日 通 过 发言人 发表声明，欢 迎美 国政府机构14日宣布将把对国 际互联网名称 和编号分配公 司的管 理权移交给“全球利益 攸 关 体 ”。声 明 说，潘 基 文 鼓 励 各国 政 府、政 府 间 机 构、民 间团体、私营部门和互联网技 术团体推动 这一 进程，以确 保 互联网的单一、开放、自由、安 全和可信的原则。美 方已要求 ICANN召集全球利益攸关者提 出移交方案。

臣叛军方面在其网站上 发布消息说，正 式宣布 车臣 叛 军头目多 库 •乌 马 罗 夫 ( D o k u Umarov)“ 已经死亡”。该消息 没有说 明 乌 马罗夫 死亡的原 因。俄罗斯当局目前暂未对这一 消息置 评。乌马罗夫 是 俄罗斯 希望 抓 捕的头号 恐 怖分 子，去 年底俄罗斯伏尔加格勒地区发 生两起恐怖爆炸被认为是他策 划的。2014 年俄罗斯 索契冬奥 会举 行前，乌 马罗夫曾扬言要 对冬奥会发动恐怖袭击。

澳洲医生称

西澳3海滩入围

维州多名满18岁

防动物受虐

“蜘蛛侠”抢劫

喜中千万大奖

曾以粪便治愈多种顽疾

全球海滩25强

难民学生被令退学

澳重启对埃活畜出口

伤及15岁无辜男孩

悉尼大叔提前退休

2 5 年来，澳 洲医 生布 拉 迪 （Tom Borody）一直是粪便微 生物群移植(FMT)技术的坚定 拥 护者，他曾用先 进的粪 便 移 植 技 术 治 愈 过 包 括 克 罗恩 氏 病、结肠炎、免疫系统疾病甚至 神经系统疾 病 等多种顽症。布 拉 迪表示，随着 现代科学技术 的发 展，肠 道细菌在人类健 康 上发挥着越来越重要的作用。 据悉，布拉 迪的主要治疗方法 是将捐献者的粪便注射入患者 的肠道。

根 据 过 去 1 2 个月 里 该 网 站 对 所有 在 册 海 滩 的 评 比， 旅 游网站 Tr i pA d v i s o r 于18日 下 午 公 布 了“ 旅 行 者 之 选 ” （Travellers’Choice）海滩大奖 中全 球 最棒的25处海滩，其中 有 澳 洲 的 3 个 海 滩 。昆 州 降 灵 岛（Whitsunday Island）白色天 堂海滩（Whitehaven Beach）被 评为澳洲和南太平洋最 好的海 滩。但悉尼 标志性 邦迪海滩不 仅没有入 选全 球 25佳，甚至没 能进入澳洲10佳海滩之列。

在 移 民 部 的 建 议 下，维 州 去年有数名难民在18岁之后被 勒令退学。维州教育厅证实，前 工党政府确实于去年7月曾告知 州立学 校，年 满18岁的难 民学 生不再具备注册入学的资格。 Nobel Park英语学校校长卡 拉布罗（Enza Calabro）表示，少 数学生不得不在去年7月后被迫 离校。但是，值得庆幸的是，这 部分学生获得了由成人移民教 育服务机构（AMES）提供的10 周课程。

埃 及两家屠宰场正接受澳 洲 农 业部 有关 其虐 待 动 物 行 径的调查，调查 方建 议澳洲重 启 对 埃 及 的活畜出口贸易，但 必须经由出口供应链保证体系 （ESCAS）的全面监管。据悉， 农业部从去年开始便启动这一 调 查，历经10 个月的调 研 取证 后，终于确 认动 物 保 护人士去 年发布的 7段 动 物 受 虐 视 频 的 确有关澳洲牲畜。上述视 频 发 布后，澳洲对埃及的活畜出口贸 易便被立即叫停。

18日晚，昆州Caboolture发 生一 起 抢 劫 案，一名男子头戴 蜘蛛 侠面具持刀闯入一家 L ea r Jet Drive商店，抢走了一些现 金，将店内一名15岁男孩的手割 伤。当晚 大 约8 时3 0 分许， “蜘 蛛侠”持刀进入店内，他先是和 一名15岁的雇员简单说了几句 话，然后突然冲向男孩，用刀将 男孩的手割伤。随后“蜘蛛侠” 接 近商店收 款台，威 胁 另外一 名雇员，索要现金。带着抢到的 现金逃走。

18日晚，悉尼 3 0 0 0万乐 透 大 奖获得者 现 身，这位幸运儿 在领奖 后表示，将 把奖 金用来 购房，并计划提前退休。这位幸 运儿是一位40多岁的中年大叔， 但他 希望向媒体保 持匿名。他 表示，在得知自己赢得如此高 的一笔巨 款 时十分震惊。并且 据他透露，他 在过去长达20年 的时间内一直持 续购买彩票， 但 最高也只中过70元。大叔表 示，他从当地商场Winston Hills Newsagency内购得这张彩票。

一个在 互联网上提 供儿童 色情视频的犯罪团伙日前在美 国落网，一些澳 大 利亚和 新 西 兰的受害儿 童牵 连 其中。美国 警方表示这是迄今最大的该类 犯 罪团 伙 之一，目前已经 逮 捕 并起诉了14名嫌疑人。 在网络上，订阅其只供会员 观 看的视频者 超过2万7千人。 视 频 上的受害青少 年超 过2 5 0 人，分别居 住在美国39 个州和 另外5个国家，大部分受害者是 10到17岁的男孩。

一周要闻回顾 澳洲 一周要闻回顾

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评 解 读

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

看风捕风

俄罗斯要的是里子，美国要的是面子

克里米亚入俄投票： ★ 96.6％票选支持克里米亚入俄 ★ 克里米亚举行公决庆祝晚会 现场满是俄罗斯国旗 ★ 无数俄罗斯人用掌声和泪水欢呼：“3月18日是一个伟大的日子，克里米亚回家了!” 俄罗斯反应： ★ 普京闪电般宣布克里米亚回家 爱国热潮席卷俄罗斯 ★ 俄罗斯嘲讽西方制裁 称为列入制裁名单而荣幸 美欧反应： ★ 奥巴马电告普京：永不承认 ★ 美国不接受克里米亚公投 称将让俄付出更大代价 ★ 欧盟称不会承认克里米亚公投结果

事件脉络： 16日，克里米亚公投投票率 为82.71％，赞成加入俄罗斯的选 票占96.6％。同天，美国总统奥巴 马与俄总统普京通话，奥巴马说 美国准备好为克里米亚让俄罗斯 付出“额外代价”，欧盟也声明克 里米亚公投“非法”，不予承认。 17日，乌克 兰克 里 米 亚自治 共 和 国 议 会 决 定，克 里 米 亚 独 立成为主权国家，命名为克里 米 亚共和国。当天，有100个席位的 克 里 米 亚 议 会 有8 5 位 议 员参加 表决，决 定获 全票通 过。克 里 米 亚 议 会 还向 俄 罗斯 联 邦 提 出 建 议，以 新的自治主体加入俄罗斯 联邦。议会新闻处发布的新闻稿 称，克里米亚共和国愿在平等、

各方表态： 和平、友好的基础上与其他国家 建立关系。 2014年公投是克里米亚半岛 历史上的第三次。克里米亚还在 1991年和1994年分别进行过关于 自主权的公投。欧美联手威胁也 没能阻止克里米亚“脱乌公投” 的举 行。不少观察员认为欧美当 初支持科索沃独立，是打开了潘 多拉的魔盒，如今也不得不接受 在克里米亚的结果。苏格兰今年 9月也将迎来历史性的脱英公投， 但英国官员反驳称这项公投将历 经2年的公开讨论，克里米亚只用 了短短的2周。 17日，克 里 米 亚代表团前往 俄罗斯，就 加入俄罗斯联邦的问

题，与俄方进行磋商。 18日，普京在议会讲话，强调 克里米亚在俄罗斯民众心目中“ 一直是、现在是、今后也将是不可 分割的一部分”，批评乌克兰当政 者依靠政变上台。18日下午，在并 无事先通报的情况下，普京突然 与包括克里 米亚总理谢尔盖•阿 克肖诺夫在内的克里米亚领导人 一道签署了克里米亚加入俄罗斯 的条约。之后，俄 罗斯 议会 还需 对这份条约加以批准。美联社预 测，俄罗斯宪法法院和议会将快 速批准条约。克里姆 林宫在一份 声明中说： “克里米亚共和国自条 约签署之日起就被视为俄罗斯的 一部分。”

俄罗斯总统电视讲话

俄罗斯总统普京18日在国家 议会就克里米亚公投申请入俄对 全国发表电视讲话，讲话的内容 主要包括四个方面： 一是克里米亚公投是合理合 法的，也是公开公正的； 二是俄罗斯政府同意克里米 亚入俄的要求，是顺应民意； 三是强烈抨击了以美国为首 的双重标准； 四是 感谢中国人 民。以下是 讲话原文摘录： 这是一个历史性的时刻，连 接了两国人民。两国有相同的语 言，克里米亚绝大多数是俄罗斯 族，他们需要加入俄罗斯。这是克 里米亚人的权利，我们尊重他们 的权利，他们拥有着和俄罗斯一 样的权利和地位。 克里米亚现在的军事局势，

20 新闻 • 时评

要求我们必须答应他们的要求， 这是公投的结果，形成这样的请 求是公开公正的。 大家应该知道克里米亚对俄 罗斯意味着什么。克里 米亚与俄 罗斯太相像，有许多不同种族的 人在那里居住。克里米亚公投符 合国际标准。克里米亚是黑海舰 队的家乡。克里 米亚是俄罗斯神 圣的领土。 我发誓保护在克里米亚的鞑 靼 人。俄 罗斯、乌克兰和 鞑 靼语 是克里米亚的官方语言。今天的 决 定具有历史重要意义，如果你 了解历史，就完全可以理解克里 米亚人民的决定。我们不能将克 里米亚人弃之不顾，那样的话我 们就成了叛徒。 我明白为什么乌克兰人希望 改变，他们厌倦了政治和权力。

我们知道乌克兰没有执行政府， 现在的乌克兰政府在激进份子的 控制下。乌克兰的俄罗斯族人已 经受够了乌克兰政府。 当年乌克兰独立的时候也是 如此，他们在1990年进行了公投， 现在他们却拒绝承认克里米亚的 公投。欧洲当年支持科索沃独立 的先例，显示了克里米亚公投符 合国际法。 现在西方却反对克里米亚的 公投，这不是双重标准，而是“原 始并且愤世的”。 这件 事让西 方 记 起国 际法 的存在是很好的，迟到总比不到 好。美国笃信零和游戏是造成他 们 在 国 际 组 织中 地 位 降 低 的 关 键。美国的外交政策相信军事实 力，而非国际法。 我们感谢中国人民。 我并没有行使作为总统将俄 罗 斯 军 队 派 遣 到 克 里 米 亚的 权 力。（西 方）停止歇 斯 底 里和 冷 战的言论，俄罗斯的利益应得到 尊重。没有冲突的干预从未出现 过。 克 里 米亚和科索沃 完全类 似，西方重写了他们自己的规则。 在 基 辅，新纳粹分 子，民 族主义 分子和反犹太分子促成了政变。 在乌克兰问题上，我们的西方朋 友表现得不负责任。 德国会明白俄罗斯统一的动 力。俄罗斯不需要进一步地分裂 乌克兰。

乌总理：将造成可怕后果 在乌克兰首都基 辅，乌克兰 临时政 府总 理 阿尔谢尼•亚 采 纽 克就公投发表讲话，称克里米亚 政客将因此造成“可怕后果”，指 认分离主义的“头目”“在俄罗斯 军人的伪装下”试图破坏 乌克兰 的独立。 “我们 会把他们 全 部 找出 来，也许是一年，也许是两年，然 后把他们送上法庭，在乌克兰和 国际法庭审判他们。土地会在他 们脚下燃烧。” 还有乌克兰政治人物呼吁立 即同俄罗斯断交。

奥巴马：永不承认公投结果 西方世界则是截 然不同的 表情，美英德等国迅速抨击俄罗 斯“攫取土地”违反国际法，并威 胁加大制裁。 公 投当天，奥巴马与普京通 话。按照克里 姆 林宫的说法，这 一次是美方向俄方致电。 奥 巴 马首 先 明 确 美 国 的 立 场，即认为克里米亚这次公投违 反乌克兰宪法。他说，美国“永远 不会”承认克里米亚这次公投的 结果。 “奥巴 马 强调，克 里 米 亚‘ 公投’违反乌克兰宪法，是在俄罗 斯军事干涉背景下的产 物，美国 和国际社会永远不会承认这次公 投。”白宫在一份声明中说。 奥巴 马 警 告，“俄 罗斯 的 行 动是对乌克兰主权和领土完整的 一种侵犯，我们与我们的欧洲伙 伴一道，准备让俄罗斯付出额外

代价”。 白宫紧急号召G7及欧盟下周 在海牙进行磋商。

普京：西方在乌克兰“跨越了 红线” 不要再激怒俄罗斯 普京在国家议会发表演讲 时，批 评 西方国家在乌克 兰“过 度 插 手”，试 图 将 俄 罗斯“逼 入 墙角”。普京强调，克里米亚16日 举 行的公投符合国际法，反映了 其公民的自决权。他以西方支持 的科索沃独立为例，称西方国家 复制了自己创造的游戏规则。在 俄罗斯人心目中，克 里 米亚过去 以及现在都是俄罗斯“不可分割 的”部分。在克里米亚，俄语、乌 克兰语与克里米亚鞑靼语应该被 给予同等地位。应该完成克里米 亚鞑靼人的复兴，其权利必须得 到完全恢复。

制裁黑名单是爱国的体 现，他对 自己被列入“俄罗斯爱国者名单 感到十分荣幸”。 他 还 称：“ 我 认 为，这 些 制 裁是毫无意义和幼儿园水平的措 施。”俄罗斯杜马(下议院)周二投 票通过一项决议，敦促美国和欧 盟在他们的制裁名单中加入杜马 353名成员的名字。 “ 如果说 此前根 据苏 联 法 律克里米亚并入乌克兰没有征求 当地居民的意见，那么现在克里 米亚决定自己纠正这一错误。应 当欢迎这种做法，而不是宣布制 裁。”一贯 对西方比较 友 好的前 苏总统戈尔巴乔夫也表示，欧美 因克里米亚公投而威胁制裁是无 用的。 俄 媒体人 基瑟约夫说，普京 又让奥巴马多了一缕灰发。

欧盟：公投非法 谨慎制裁 俄罗斯：嘲讽西方制裁 称为 欧洲理事会主席范龙佩和欧 列入制裁名单而荣幸 盟委员会主席巴罗佐16日发表联 俄罗斯对西方的威胁似乎 没太当回事。对于美国和欧盟抛 出的“冷战结束以来对俄罗斯实 施的最严厉制裁”，莫斯科18日耸 耸肩膀表示不屑： “制 裁 是幼儿 园级别的”， “是恶作剧人士拼凑 的”。 俄罗斯《消息报》称，遭到制 裁的俄罗斯副总理罗戈津 说： “ 奥巴马同志，对于在国外既没有 财产又没有账户的俄罗斯官员， 你将如何制裁呢？或者你根本没 有 想到过 这个问题。”俄国家杜 马副议长认为，被列入西方国家

合声明，称克里米亚公投“非法” ，不予承认。 声 明 称，欧 盟 认 为，就 乌克 兰领土未来地位问题举行公投， 与乌克兰宪法和国际法相违背， 因此此次公投是非法的，其结果 将不被承认。 欧盟国家外交官工作至16日 晚，以敲定针对克里米亚和俄罗 斯的制裁名单。制裁名单上原有 120至130个名字，包括俄罗斯军 政机构的高官；但制裁人数将减 少至“几十个”，欧盟外长会将作 出最终决定。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

斯金认为，达成相互都能接受的 克 里 米 亚问 题 解 决 方 案 于 各方 经济 有利。同样，如果各方针 锋 相对，对经济的破坏性亦不容小 觑。目前，俄 罗斯外 汇储 备高达 49 0 0 亿美元。本月早些时候，俄 央行斥资逾110 亿美元维持卢布 汇率稳定。但是，俄罗斯的资本外 逃速度也相当惊人。英国凯投宏 观的数据显示，今年年初以来， 外国投资者从俄罗斯撤走的资金 净 值 达50 0 亿美 元。如果这一趋 势继续，俄今年一季度的资金外 逃将达到700亿美元，约占俄罗斯 国内生产总值(GDP)的3.2％，而这 可能将俄经济推入衰退泥潭。

树立起强大的主权国家形象，决 不能让这种解读得逞，因此他们 决不会 退却，同时西方也没有向 普京提出一种既能让俄罗斯让步 又可保全其颜面的令人可以接受 的方案。 全俄舆论调查中心不久前的 调查表明，对普京的支持率超过 了70%，创三年来新高。国家电视 台在报道这一数据时强调，支持 率是在乌克兰事件的背景下提升 的。普京支持率的上升依靠的是 那些接受当局塑造的形象和接受 当局对关键信息解读的选民。俄 罗斯总统重视他们的意见，他的 权力和合法性正是建立在他们的 选票之上。 非常重要的—点是：普京的 核心选民不把巩固何扩大与西方 的关系当作目标 和价值观。普京 塑造的人物形象是不屈服于西方 压力、能够 挑 战西方和美国、敢 于 做 出主 权 决 定 和 恢 复 历史公 正、 “不抛弃自己人”。

新闻 • 时评 美国《华尔街日报》网站3月 17日刊文称，乌克兰危机的长期 后果估计会很严重。普京占领克 里米亚半岛的行动显然取得了成 功，他也没有 放弃用暴力迫使乌 克 兰 剩 余 地 区 重 返莫 斯 科 的 轨 道，这两项努力仍在进行中，因此 涟漪效应的确切规模和形态取决 于事态会如何展开。

以下仅仅是这场危机已经改变了 平衡态势的四个例子： 1. 舆论重返冷战时的状态。 上周完成的《华尔街日报》/全国 广播 公司民调显示，美国人 对俄 罗斯看法的恶化程度令人震惊。 就在十多年前，在对抗制造了9•11 普京为何火速签约接纳克里 袭击的极端主义时俄罗斯是个富 米亚？ 有同情心的伙伴，那时52%的美国 从克里米亚公投结果出台到 人说他们将俄罗斯视为盟友，只 宣布独立，再到签约将以联邦主 有26%的人认为它是对手。 体身份加入俄罗斯，虽然“入俄” 这个月，将 俄 罗斯 称为对手 的进程发展如此快速有些出乎意 的比例飙升至72%，而称其为盟友 料，但也在情理之中。 的比例暴 跌至19 %。这可不是奥 生活在克里米亚的人对乌克 巴马一度试图实现的那种美俄关 系“重启”。 地；退出《反弹道导弹条约》；未 制裁，对7名俄罗斯官员和4名乌 兰经济发展现状十分不满，克里 普京手里还有什么牌？ 美前驻苏联大使： 虽然一些分析师 认 为，由于 2. 美国现在会重新考虑自己 俄“反应过度”皆因美盛气凌 经过联合国安理会批准而入侵伊 克兰官员实施签证禁令和资产冻 米亚又是一个“高度俄罗斯化” 欧洲对于俄罗斯的天然气依赖仍 的地 方， 自苏联 解体之后实际上 重审防务开支的做法。乌克兰冲 结等制裁措施。 受到制裁的包括 拉克； 公开插手乌克兰、 格鲁吉亚 人 系列举动破坏互信 美 国 前 驻 苏 联 大 使 小 杰 和吉尔吉斯斯坦的“颜色革命”； 俄罗斯总统普京的两名顾问、俄 长期处于“半独立”状态，多数人 将持续较长时间，俄罗斯可利用 突恰恰在五角大楼建议大幅修正 克．F．马特洛克表示，冷战结束 然后，试 探俄罗斯 领导人会划的 副总理德米特里•罗戈津，以及乌 亲俄，因此通过公投选择加盟俄 天然气供应这张“牌”牵制欧洲， 自己的花钱方式时爆发。这次修 以 来，美 国 对 待 俄 罗 斯 如 失 败 某些最强硬的红线，讨论将格鲁 克兰前总统亚努科维奇等；欧盟 罗斯“是很自然的”。此外，克里 但事实上，美欧的制裁多少会给 正既减少了未来几年的总预算， 17日也决 定自即日起对“破坏 乌 米 亚 如 果 长 期 保 持 独 立国 家 身 俄罗斯带来一些麻烦，但普京并 又将其部分注意力从适合在欧洲 者。但 其 实 俄 罗 斯 不 是 冷 战 输 吉亚和乌克兰纳入北约。 “断 气”是后招，普京 打一场大型地面战的部队转向针 美国人，作为门罗主义的继 克兰主权”负有责任的21人实施 份，会面临很多问题，所以迟早要 不怕制裁， 家。我 认 为，我们不会看到冷战 手里还有的是牌。 对规模较小、更难以捉摸的敌人 卷土重来。俄罗斯与西方的紧张 承人，应该明白，俄罗斯对外国主 限制旅游、冻结在欧盟资产等制 加入俄罗斯。 俄罗斯要是先到伊朗建俩核 的不那么常规的战争。乌克兰问 对于俄罗斯来说，急速推进 关系更多的是因为误解、误传和 导的军事同盟靠近或触犯其边界 裁措施，但未公布具体名单。 分析人士 认 为，尽管目前的 克里米亚入俄是因为其已经没有 电站，再让 哈马斯去 炸一下以色 题不会完全 停止这一进程，但美 对国内民众做做样子，而非意识 会有过敏反应。 退路。即便面临西方各种制裁威 列，就够美国忙的了。 国与俄罗斯、克里姆 林宫与美国 制裁措施尚未触及俄罗斯的重大 奥 巴 马 总 统 大 张 旗 鼓 地 试 形态或国家利益真的存在冲突。 乌东部亲俄 地区， 是 俄罗斯 胁， 俄罗斯也丝毫不示弱， 此前俄 在欧洲的传统盟友间的新紧张关 经济利益， 甚至在制裁措施公布 图 “重启” 与俄罗斯的关系， 也取 现在面临的问题比冷战时期少多 得了一些 成 功：《新 削 减 战 略武 后，纽 约股市、莫 斯 科 股市等均 外长等官员在各种场合的表态也 的下一张牌。乌克兰的动荡甚至 系估计会重新引燃有关开支可低 了，危险性也小得多。 但是不了解冷战是如何结束 器条约》就 是一项重要成 就，而 出现上涨，显示多数投资者认为 明确显示，俄罗斯对西方各种可 分裂，无疑是西方不愿看到的， 至何种程度以及背离传统的防务 在谈判中，如果西方 拒绝满足要 安排有多安全的争论。 的，对俄罗斯和西方的态度产生 且在诸多地区问题上，在悄悄地 制裁措施“力度相当小”，且不会 能的反应做好了充分的准备。 一方面，俄 罗斯 和西方的矛 求，俄罗斯就可以以此相要挟。 3. 这场危机会进一步推动美 了深远影响——而且对于解释我 加强合 作。但 另一方面是，国会 引发俄 方的激烈回应，但今年俄 无法解决自己的问题之时喜欢插 经济可能面临零增长甚至陷入衰 盾不 会 因 克 里 米 亚 即 将 正 式 入 相反，如果谈成了，普京自然会出 国将重心由中东重新转向欧洲和 们现在看到的局面有所帮助。 人们 普遍认为，西方促使苏 手别人事情的嗜好开始产生坏的 退。的确，签证 禁令和资产冻 结 俄而走向极端，在克里米亚问题 面安 抚乌东部，让乌克兰局势至 亚洲。外交学会会长理查德•哈斯 上，西方对俄罗斯固然要继续讨 少在表面上回归平静。 指出，由于更加坚定、自信的中国 联解体，从而赢得了冷战胜利。 作用。《马格尼茨基法》是专门针 对俄罗斯经济影响有限。 价还价， 但是毕竟 “恶斗” 将导致 开始崭露头角，这一转变已在进 不过， 无论欧盟还是美国都 对俄罗斯侵犯人权的做法而出台 这种看法是 错 误的。事实是，冷 “但现 在 欧 洲需要 获得更 战的结束是通过对双方都有利的 的，好 像侵犯人权的状况没有比 保 留 了采 取 进 一 步 制 裁 的可能 两败俱伤，西方短期内能采取的 克里米亚问题将给俄乌关系 行中， 投下一道长长的阴影 多关注”。他还说，这一转变代表 谈判实现的。人们往往将苏联解 俄 罗斯更 严重的了，这 激 怒了俄 性，而下一步的制裁措施才可能 反制措施是有限的。 未来乌政权不管如何更迭， 着“回归战略常态”，因为欧洲和 另一方面，西方动用军 事 手 体与冷战结束混为一谈。但它们 罗斯的统治者们，与广大俄罗斯 真正波及俄经济。 联合信贷公司全球首席经济 段的可能性不大。即使在美苏冷 克里米亚都将是两国绕不过的一 亚洲是拥有其他全球主要大国的 是两个不同的事件，而且前者不 民众心目中美国是一个不共戴天 学家埃里克•尼尔森说，俄罗斯经 战时期，美国实力在多方面高于 个问题，但是与此同时，对乌克兰 两个地区。 之敌的形象是吻合的。 是后者的必然结果。 4. 北约是二战后美国最重要 济原本就脆弱， 而此次的制裁， 苏 联，双方也 尽力避 免冲 撞。美 来说，保持在俄罗斯和西方之间 可悲的是， 美国盛气凌人的 即使在苏联不复存在之后， 的平衡也很重要。 国 在 战 略上 还 是 倾 向 于 以 经 济 的防务同盟， 俄罗斯最 近摆出挑 即便只局限于政治和外交领域， 行为引起了俄罗斯的过度反应， 戈尔巴乔夫依然认为“冷战结束 乌克兰现政权决定推迟与欧 和文化力量发挥长期影响。 俄罗 衅姿态， 这个组织必须探索重新 也将 拖累俄 经济止步不前。如果 是我们共同的胜利”。然而美国却 如此反反复复，对两国关系产生 坚 持视俄罗斯为失败者，美系列 了严重不良 影 响，这 样一 来，过 更 严厉的制裁措施出台，俄 经济 斯和西方在短期内不排除有所妥 盟签署联系国协定的经济部分， 给自己定位。北约把过去四分之 协，比如使乌克兰建立一个各方 以及表态“尽一切努力发展与俄 一个世纪用在了寻找自己在冷战 去用来结束冷战的秘密外交不可 必将陷入衰退。 举动破坏互信。 事实上，俄罗斯经济已经 做 都能接受的政 权，不过即使妥协 罗斯的睦邻 伙伴关系”，即 体 现 后的合 适角色上。为了将东西方 比 尔•克 林 顿 总 统 支 持 北 约 能用来解决突如其来的乌克兰危 的紧张关系永远抛在脑后，北约 在 未 获得 联 合 国 安 理 会 批 准 的 机。这是43%的俄罗斯人倾向于 好应对严峻形势的准备。在截至 也是暂时的，长期来看俄罗斯和 出务实和理性的态度。 从长 远 来看，乌克兰 对于俄 是否该将包括俄罗斯在内的整个 情况下轰炸塞尔维亚，支持北约 认为危机的背后是西方插手以及 3月12日的一周之内，外国银行持 西方的关系将大受影响，未来各 罗 斯 的 能 源 和 经济 依 赖 会 继 续 欧 洲 拉 进 一 个 快 乐的 安 全系 统 有的美国政府债券下降超过1000 方在乌克兰的博弈会继续。 扩张，将前华约国家 纳入其中。 俄罗斯受到围攻的原因所在。 逐渐下降，这种态势近年来已经 内？还是该只接纳前苏联附庸国 亿美 元。 分析人士称， 这是 俄 罗 如果进入一个相互指责和经 这些举 措似乎违背了（双方达成 俄媒： 呈现，而美国未来如果大量出口 以便保护它们？接纳前苏联附庸 斯投资者预见到可能面临资产冻 的）谅解：即美国不利用苏 联 从 济制裁的时期，让人想起冷战。 页岩气，将挑战现有国际能源格 国会不会太过刺激莫斯科？ 东欧撤出而谋求好处。这对俄罗 那 样的 话，就 没有赢 家，只有 输 结而提前“跑路”。还有报道说， 普京为何不买西方的帐？ 西方政治家以制裁、惩罚、 局，这将影响俄罗斯与西方博弈 不管怎样，北约现 在有了新 斯对美国的信任产生了毁灭性影 家：特 别是乌克 兰，可能不会 像 由于担心制裁，俄罗斯国有银行 任务：俄罗斯没有准备好接受冷 响。1991年，民意调查显示，大约 现 在的样子存在下去，还有俄罗 近来一直在转移存储在西方银行 孤立相威胁，逼迫普京在解决克 的态势。 里米亚问题上后退。重压之下普 战 后自己作用减少的局面，要制 80%的俄罗斯人对美国有好感； 斯，将变得更加孤立。反俄罗斯的 的资金。 乌克兰危机将打破全球平衡 定一项与这样的俄罗斯打交道的 据俄罗斯《导报》报道，俄天 京尚未做出让步。 到了1999年，几乎同样比例的俄 极端分子也可能在其周边兴风作 俄 罗斯 政 府（包括 普京）公 态势 成国际关系转折点 战略。 浪，恐 怖行 动 增多，而对于俄 罗 然气巨头俄罗斯天然气工业股份 罗斯人对美国没有好感。 开立场的原则之一就 是： 决不做 责编：果冻 公司正和欧盟客户商谈天然气价 斯推动建立的经济联盟， 来自周 弗拉 基米 尔•普京2 0 0 0 年当 任 何屈从压力的决 定， 也不会在 格 折扣问题， 以便在欧盟试图放 选 总 统 ，开 始 奉 行 亲 西 方 的 方 边国家政府的阻力可能更大。 与此同时，美国和欧 洲的损 弃从俄罗斯进口天然气时获得支 压力下改变任何决定。更确切地 针。2001年9 月11日恐怖分子袭击 美国后，他是第一个打电话和主 失是，充满愤恨的俄罗斯将使得 持。俄《生意人报》则报道说，俄 说，决 定可以 改 变，但不应 视作 动提供支持的外国领导人。美国 处理伊朗核计划、朝鲜和叙利亚 罗斯天然气工业股份公司首席执 被迫做出改变。强有力的政权不 出兵阿富汗，他给予合作，而且他 内战等全球性和地区性问题更加 行官阿列克谢•米勒 和俄罗斯石 会屈服，只能服从自己的利益（即 还自动撤掉俄罗斯在古巴和越南 困难。俄罗斯在这些方面的政策 油公司总 裁伊 戈尔•谢 钦都 将可 国家和人民的利益）。 在克里米亚问题上西方政治 并非总是美国所要的，但 是它所 能进入欧盟的制裁名单。 的金兰湾的基地。 家发表了种种言论， 俄罗斯政府 近年来， 俄 罗斯与西方的经 起的有利作用是很多美国人没有 他 得 到 的 回 报 是 什 么 ？乔 后退或回避的任何举动都会被解 济联系日益紧密。 主要西方能源 治.W.布什总 统的一些毫 无 意 义 想到的。让俄罗斯变成绊脚石不 企业都在俄罗斯有投资，西方公 读成：西方对克里姆林宫施加压 的赞扬。那时，小 布什总 统 在外 符合任何一方的利益。 司更是在俄基础建设项目中扮演 力，吓唬它，迫使它屈从了自己。 交上迅速击其要害部位：北约进 普京和执政精英花了多年时间才 重要角色。 一 步在 波 罗的 海 和 巴 尔干 半 岛 西方制裁能否压垮俄经济？ 美国17日宣布对俄罗斯实施 德 意 志银 行分析 师艾伦 • 拉 扩张，并计划在那里建立美军基

各方评论：

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、 但感觉强烈的东西。

3月12日上午，郑州花园路与迎宾路交叉口新兴大众楼后 的一个停车场发生火灾，现场浓烟滚滚。10时许，消防队赶 到并展开扑救。经过一个小时的灭火，明火在11时左右被扑 灭。据河南交通广播记者在现场核实，完全烧毁的车辆中， 有凯迪拉克30辆，名爵43辆。图为被烧的只剩龙骨的汽车残 骸。陈晓东/摄

2014年3月7日，广州遭遇浓雾天气，伴有小雨的夜晚，亮 起彩灯的广州塔。

2014年3月7日，北京，全国政协十二届二次会议在北京 人民大会堂举行第二次全体会议。图为冯巩提前到达会议现 场，独自一人在会场认真看文件。 当地时间2014年3月12日上午9点，美国纽约曼哈顿东哈 莱姆区一建筑着火，并冒出浓密烟雾，不少人在推特上发文 称“听见了爆炸声”。事发现场位于曼哈顿上城116街与117 街之间、公园大道交口附近，爆炸或与天然气泄露有关。事 故已致3人死亡，超过60人受伤。John Minchillo/摄

当地时间2014年3月9日，日本宫城县名取市，日本大地震 三周年前夕，人们点灯笼悼念遇难者。

当地时间2014年3月12日，马来西亚吉隆坡，马来著名巫师 伊布拉欣马今在吉隆坡机场，透过灵异力量寻找失踪飞机所在 位置。此前，伊布拉欣马今在机场入口处祈祷后表示有两种感 觉，即飞机还在空中飞或已坠海，但不会坠落在陆地上。 2014年3月13日报道，西太平洋帕劳群岛，数千万水母正 在水中游动，29岁的美国人Nadia Aly拿起相机记录下了这一 壮观的景象。Nadia Aly/摄

3月14日10时15分许，长沙市开福区伍家岭沙湖桥菜市场 内，两名外地经商人员海比尔·图尔迪、买买提·阿卜拉因 纠纷引发互殴，其中一人被对方砍死。行凶歹徒海比尔·图 尔迪在逃跑过程中砍伤四名无辜群众，其中两人被当场砍伤 致死，另两名受伤者送医院抢救无效死亡。接警后，长沙警 方快速反应，迅速赶往现场处置，当场击毙行凶歹徒。图为 事发现场。

22 新闻 • 时评

2014年3月13日消息，人造梯田映照着天空，这些人造梯 田已经有超过1300年的历史了。人类世代在陡峭的山坡上建 设梯田，整片梯田大约占地850平方英里。梯田的形状是按照 山坡的轮廓以及人类可以达到的程度而决定的。

2014年3月11日，上海，一架客机从落日前飞过。 Aly Song/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

News&Opinion

新闻 • 时评

当地时间2014年3月13日，马来西亚吉隆坡，穆斯林为马航失联客机举行特别祈祷仪式。Edgar Su/摄 当地时间2014年3月12日，土耳其安卡拉，土耳其反政府 示威者与警察爆发冲突。图为一名带着面具的示威者站在街 头燃起的大火后摆出胜利的手势。Umit Bektas/摄

当地时间2014年3月8日，巴西里约热内卢，一名女孩在一 所桑巴学校内排练。YASUYOSHI CHIBA/摄

当地时间2014年3月10日，乌克兰克里米亚bakhchysarai， 一名鞑靼族男子在当地的一所清真寺内祈祷。Vadim Ghirda/摄

当地时间2014年3月12日，委内瑞拉加拉加斯，反政府示 威者以及学生群体继续与防暴警察冲突。据悉，在委内瑞拉 巴伦西亚的示威活动中一名年轻男子遭枪击身亡。 Carlos Garcia Rawlins/摄

当地时间2014年3月13日，印第安维尔斯，2014巴黎银行 网球公开赛女单四分之一决赛赛况。Joe KLAMAR/摄 当地时间3月13日，英国伦敦，一架飞机在大雾中降落在 希思罗机场。Justin Tallis/摄

当地时间2014年3月13日，乌克兰Sevastopol港，乌克兰军 舰官员登上一艘小艇，远处是俄罗斯Turbinist号扫雷舰。 FILIPPO MONTEFORTE/摄

当地时间2014年3月12日，印度阿姆利则，印度教信徒参 加迎接胡里节到来的活动。NARINDER NANU/摄

当地时间2014年3月13日，美国费城，全美航空一架客机 在费城国际机场起飞时，因前起落架故障放弃起飞，停在跑 道上。据机场发言人称，该1702次航班共搭载149名乘客及5名 机组成员，乘客和机组成员全部安全疏散，没有人员受伤报 告。Matt Slocum/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 23

DETAILS 新闻 • 细节成就品质 时评

News&Opinion 品质铸就经典

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

无论你是刚到布里斯班，还是你生活在这里已经很久，

你都可以通过DETAILS更加了解这座城市，寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活， 分享衣食住行吃喝玩乐 玩转布里斯班每一个角落，让时尚不再奢侈，让品质不再遥远，非常“惠”生活！

责编：果冻

餐馆信息： 北京小调Kingsfood 电话：(07) 3017 7227 地址：16 Park Road, Milton, QLD 4064 网站：www.kingsfood.com.au 营业时间：7天营业，11:00 am - 3:00 pm； 5:00 pm - 9:30 pm

北京小调 —— 调调虽小，京味十足！ 澳华Focus Group体验小分队继续出动，探 索布村美食。这次美食特派员Vivi和小齐和小分 队成员来到了位于Milton Park road 的“北京小 调”中餐馆，一门心思奔着烤鸭去。 这里的烤鸭采用的是传统的焖炉技术烤制， 鸭皮脆，肉质鲜嫩，还能配上一碗香浓的鸭汤。 左手拿着卷饼，右手端着鸭汤，滋味就是一个 字——美！每一位试尝烤鸭的朋友都赞不绝口。 但店家老板Robin谦虚地说，这里的鸭子不 能跟北京的填鸭比，所以做出来之后在味道上还 是有点差距。可是这差距要是比上两国这一万多 公里的距离，再比上往返来回的机票钱，基本上 就可以忽略不计啦！ “北京小调”里的烤鸭绝对算是交响乐的份 量，半只28刀的价格外加鸭汤足够让两个人吃的 满身冒汗。当然，小调里还有其他一些地道的民 俗小吃，比如驴打滚、豌豆黄和拔丝地瓜，都是 纯正的老北京口味。如果进门还能听到脆耳的吆 喝声：“来了您内….里边儿请嘞！”那感觉可就 更有韵味啦！ “北京小调”紧挨着Milton美食街著名的标 志物小艾菲尔铁塔——也就是大家俗称的“小巴 黎”，这一中一西的搭配，尽显了咱布村多元文 化的美食组合。 夜幕降临时，不妨约上朋友——不管是华人 还是洋人，不管是吃素的还是无肉不欢的，相信 都能够在“北京小调”里找到属于自己的那份美 食小调！

试吃菜单：烤鸭，鸭架汤，驴打滚，豌豆黄，煎饺， 春卷，咖哩角，干煸四季豆，富贵虾球，孜然羊肉， 椒盐白饭鱼，炒什锦菜

样的风味。另外，我还要推荐店里的地道北京小 吃驴打滚和豌豆黄，跟澳洲的甜点不一样，它们 的口感更加清淡和爽口一些，更加健康。

Eric（男，家乡南京） 作为一名资深的南京食客，说到吃鸭子， 我还是很有发言权的。我们南京有板鸭，有盐水 鸭，都是在国内有着响当当名号的。（小齐听后 肃然起敬——这是赤裸裸的自豪感啊）。 刚说到自豪感，紧接着就来耻感了——来 到“北京小调”，品尝了传说中的北京烤鸭，没 矜持住吃太多啦！不过，美食面前，人性流露， 这没错！ “北京小调”的烤鸭，首先量给的特别多， 实惠！其次，吃法特别丰盛，单就搭配烤鸭卷饼 的酱就有多种，甜酱是店里大厨亲自调配，另外 还有辣酱，满口流香啊……… 嚼完鸭肉，再来一碗鸭汤，舒服解腻，咂倍 香！吃完烤鸭我已经忘记南京在哪，北京也不用 去啦！ “北京小调”的煎饺也值得推荐，咬到嘴里 的一瞬间让我想起了12岁的花样年华，那时经常 跑到学校旁边的一间小吃铺买煎饺，排着长队的 煎饺铺前全是垂涎欲滴的馋猫……

Toni（女，家乡南京） 主打烤鸭的美味就不用多说了，想介绍一 下最后吃到的一款甜点，按照中式叫法应该是小 吃——拔丝地瓜。在这之前，我们吃了很多道 菜：烤鸭、肉和蔬菜，最后吃上一口拔丝地瓜， 觉得非常解腻和舒爽。另外像驴打滚和豌豆黄这 样的经典北京小吃，不但好吃而且还很健康，在 布里斯班的其他餐馆是绝对找不到的！

郝斌（男，昆士兰芭蕾舞团的舞蹈演 员，家乡山西）

东山（男，34岁，布里斯班人）

我是昆士兰芭蕾舞团的一名舞蹈演员， 11 岁开始就在北京学习舞蹈，可以说北京是我的第 二故乡，那里的美食更是让我魂牵梦绕。 这次试吃活动前，我右臂在排练时拉伤，打 了绷带不方便拿筷子，即使这样，我还是如期亢 奋地参加了此次试吃活动！ “北京小调”除了烤鸭可圈可点之外，我想 说说另外一道美味菜——椒盐白饭鱼，鱼肉外皮 炸得特别酥脆，样子不像鱼，倒像我们钓鱼时用 的鱼饵，个小容易入味，肉感香滑酥脆，是一道 特别应景的下酒菜！

孟宁宁（女，昆士兰芭蕾舞团的舞蹈 演员）

我是澳洲人，但一直热爱中国文化，热衷于 我从小在北京长大，吃了好多地方的烤鸭， 学习中文，凡是和了解中国搭上关系的我都感兴 像鸭王，大董，便宜房，有名没名的烤鸭店我都 趣，于是就参加了这次的行动。 吃过。只要遇到烤鸭，我就把持不住，从不顾及 但我是一名素食主义者，所以很遗憾烤鸭是 身材问题，绝对胃口大开！ 尝不了，去“北京小调”吃不了烤鸭还去个什么 这次来“北京小调”是我在布里斯班两年半 劲啊！其实，我是来证明“北京小调”不止只有 来第二次吃北京烤鸭，可以说我就是冲着烤鸭来 烤鸭滴！ 的！跟这儿尝完烤鸭之后，有种回到家的感觉， 以后建议我们领导，演出完了就在“北京小 我给自己点了一道炒什锦菜，非常美味！尤 特地道，而且吃着没够儿！ 调”开庆功宴，一人发半只烤鸭！ 其是里面的蘑菇和小玉米，口感非常好，有不一 News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 24 新闻 • 时评

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

新闻 • 时评

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ News&Opinion ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

C U A

N O TI OL

T

EN

LB

IL

,W OW

LD

第162期

电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 E-mail: vac@vacradio.com.au

R E D O ES

2014年3月21日 星期五 21th.MAR 农历二月廿一

FINANCIAL & REAL ESTATE

ILL 地址： , W Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 W O

TN

AC

!

ON

O DS

S BE

财经地产专刊

澳 华 传 媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

N!

O SO

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

TN

AC

賣 拍

!

出 將售

即

， 行動

馬上

標 招

!

出 將售

即

， 行動

馬上

紧急拍卖 town house 开发地 喊价从 $1.2M 起，相当于每英亩 6 万元！ 位于在 Ripley 的 82,000 平方米（20 英亩）+88，600 平米土地（22 英亩）未开发地，位于中密度区，有可能建 340-600 套复式洋房，此地在 临近 Springfield 的建设规划区之中，可居住 120,000 人，通过 Centenary 高速 30 多分钟可直达布里斯班市中区。 目前当地的城市总体规划及小区规划已经通过，可马上申请 DA。 此地还有一座 4 卧室的单层砖房。 可单独买，也可连 114 和 122Binnies Rd 一起买。 地址：114-122 Binnies Rd， Ripley 价格：4 月 5 日星期六上午 11:30 在勇地产总部拍卖（除非提前售出） 参观：自由参观或预约 代理：Peter Huang 黄勇 3373 9808 / 0418 888 889 http://www.yong.com.au/7806323

yong.com.au

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 新闻 • 时评 25 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报/ www.VACradio.com.au 澳华广播网

财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.66/ Friday 1ST21 FEB ISSUE.162 / Friday Mar

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

约 租 长 签 新

南区大型商业物业 , 近 10% 纯回报 * 租金仅从 $30/m2 起，潜力明显 * 就在 Coles 集散中心和 Woolwoorth 的 Masters 五金商店的对面 * 超大土地面积，约为 4.1 英亩 * 大楼总面积 10,723 平方米 * 售价远低于建筑成本

* 就在 Browns plains 零售店铺区旁边 * 距离布里斯班市中心仅 21 公里多 * 商业中心黄金地带，是购买商业物业的好时机，具发展的可能性 * 每年净收入约为 $700,000，若全部租出、并有租金担保 * 机会难得，布里斯班难找，即可行动，勿失良机 !!

地址：40 Johnson Road Hillcrest 价格 : 开价 $6,990,000+ 联系 : Peter Huang 黄勇 3373 9808 / 0418 888 889 http://www.yong.com.au/9128783

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

2 澳华地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地 产

Property

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business

ac 财经 澳 • v华 地产 传媒

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au Tel: 07 -- 3711 Business

yong.com.au

3 财经 澳华 地产 • 地产 27

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.162 / Friday 21 Mar

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲ ᝣ ᑊ ᯆ

⁴庞╥! ⁴庞 Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* )屚

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

శ‫ݣ‬ಁ්५ᅋ KERRY PACKER

᫓ↂ⍆᪇

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

IJĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

CATHY FREEMAN

ADAM SCOTT

SCOTT HOCKNULL

JASON DAY

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰‫ؖ‬ᒒϫ෠വĂᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ┮3125〃:㢗2:㝴䠓㎟″㝴㢮ⶖ娺⪶⿔㕟⏜ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨⶖ㜿⨭嗰喓⢡ҷ拡〓ҷₙ䛇⢡╙⪶⤚⇴怺懚⑤ᾼㅒҸ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K屁檧厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼 !!屁䮚虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛虇΅㞾䅂㻁⚾ᾏⴇ㦰䚱䚮―3⃜䅂㻁∠⎉棡〃)Zpvoh! !!Bvtusbmjbo!pg!uif!zfbs*Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙Ⓩ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!

!!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠42-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 !!㢏ㄛ」懀3ⓒ6䠍喻䐈⊈虇⷏扷婬ⅽ⾁伢朚⭚虇ᾏ⃕婬ⅽ⋷棱⑤⽴虇⊈㧋ⶖ⢷6ⓒ喻 !!⁴ᾙ-!ᾏ⃕朚㫼虇⊈㧋ⶖ⢷2.3⊓⋒⁴ᾙ蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩijķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥijĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾ᐂ᝟↡␖ijĭĶııὈ᎔ጆᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 -໼ 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

4 澳华地产

A

N O TI

UC地 产 LB

IL

,W OW

L

O ES

TN

AC

TE TN

AC

ND ILL

,W OW

!

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

Property

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

ON

O DS

ER

D OL

S BE

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business

vac 传媒 财经 澳• 华 地产

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

!

ON

Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

SO

賣 拍

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

!

出 將售

即

， 行動

馬上

標 招

!

出 將售

即

， 行動

馬上

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 29 5 财经 澳华 地产

财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.162 / Friday 21 Mar

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

k r o tw

e p u lS

a n o i nat

r

Inte

e N e fic f O r

位置！位置！位置！

此雅宅拥有如图片般抓人心扉的美景，既可以欣赏到面朝 Moreton Bay 的景色，身后景色同样让人流连忘返，这座刚刚粉饰一新的居所会 让您更感震撼，每每进入此宅都感到惊喜不断。 土地面积 623 平米－位于在 Sunnybnk Hills 广受追捧和生活方便的地区，房屋状况良好，购物中心和公交车站就在旁边，多功能的厨房连同 到露台区域，后院草坪既具有隐私性又漂亮。另外屋外还有另一间带顶棚的娱乐区，3 个卫生间和 4 间带空调的卧室，会让您全家一年四季倍 感舒适惬意。 卖家现在决定搬往他处，真诚考虑所有合理报价。 地址 : 23 Peppercorn St Sunnybank Hills 价格 : $718,000 可议价 参观 : 周六 下午 2-2:30 代理 : Louis Soh 0423 645 918 Jimmy Lu 0422 202 672

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

6 澳华地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地 产

Property

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

财经

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳 华传媒 • 地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Logan 市政厅附近的工商混合区可开发土地 总面积 2.28 公顷的一般工业区土地，其中约 2500 平方米土地可申请为加油站或商店用途（需经市政厅批准） 位于 Gilmore Rd 与 Third Ave 的交叉路口，两边临路出入方便，污水管及下水道均已完工，可马上开发。 交通便利，Logan Motor Way 就在旁边，可通往任何地方 附近的土地多已出售，请把握良机 大型的公司如 CEVA，STODDARTS， TOLL TRANSPORT 已进驻 地址：151 Gilmore Rd，Berrinba 价格：将于 4 月 26 日下午 1:30 现场拍卖（如未提前售出） 联系：Andrew Lin 0422 173 450 / 3373 9855 Irene Ng / Peter Huang 0417 008 569 / 3373 9863 yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 7 财经 澳华 地 31 产

财经 • 地产 PropertyBusiness 地 产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 ISSUE.162 / Friday 21 Mar

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

开放参观时间

Open for inspection c

Algester 28 Silkwood St

11-11:45am

$399,000

10:00-11:00am 10-10:30am 11-11:30am 11-11:30am

Hillcrest 139 Middle Rd

11:30-12pm

Kingston 6 Brutus St

2-2:30am

$450,000+

$549,000 Neg

29 Cityview Rd

1:15pm-1:45pm

$715,000

10-10:30am

$330,000 Neg

11-11:30am 10-10:30am

Auction $678,000

Sunnybank Hills

Carindale Clearmount Cr

14 Tanaldi St

Sinnamon Park

Calamvale 18 Sarabah Cl 106 Algester Rd

Saturday 22 March 2014 Shailer Park

Carina 39 Dickenson St

nd

$759,000 $538,000

14/257 Gowan Rd

6 Betula St 9 Firelight St Auction Regents Park 17 Stanford Pl $365,000 Neg Rochedale 61 Cooper Cr

4-4:30pm

$219,000

2-2:30pm

Auction

11-11:30am

Auction

11-11:30am

$210,000

Woodridge 27/31 Nyanza St

9 Mount Forbes113-161 Brass Rd Auction

11:30-12:00pm

Open Sunday, 23 Feb 2014

yong.com.au 32 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

8 澳华地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

Property

地 产

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business

vac 澳华传媒

财经 • 地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

，有折旧税务优惠，又有增值潜力 获

Conan Li 0404 617 767 / 3373 9888

中小企业培训部导师举行课程年度聚会 “中小企 （本报讯）13日晚， 业培训部”Small Business Solutions （SBS）商业指导顾问Lindy Chen 的课 程年度 聚 会在 L ord St a n ly Hotel如期举行，各位中小型企业 业主学员和Lindy一起度过了一个 愉快的夜晚。MiniMovers的创始 人和董事长Mike O’Hagan先生 也参加了聚会，并作为特邀嘉宾给 在场的学员分享了自己独特的经 商见 解 和经验，内容包含了如何 将利润最大化、全球商业趋势对 中小型企业的影响等，同时也为 计划开始经营自己生意的人士提 供了宝贵的建议。 在聚会上，SBS的学员们也各 自向大 家介绍了自己的企业，经 营经验以及从商业指导顾问Lindy 的课程中学习到的技能和获取的 帮助。更有学员向在座的人士展示 了自己企业的产品，让 大 家大开 眼界，这位学员尤其感谢了Lindy 在她生意上给予的帮助和建议，

（本报讯）墨尔本Essendon飞 机场将进行大规模发展，预计将 新增就业1.6万份。 州 政 府周 三 将 发布 对 Essendon Fields和Airport West地 区发展的20亿澳元的蓝图，此规 划发展将持续30年。目前此区域 拥有630家企业，发展将为航空、

研究、零售和其他各项服务提供 2.5万份就业岗位。 规划部长Matthew Guy表示， 此地区距离CBD只有12km, 是规 划墨尔本蓝图的重要地段。 “地区 拥有75公顷的绿地和重要的城市 改造机遇。” 预 计的发 展包括 新 建一家

3000万澳元、150间房间的宾馆和 会议中心、汽车零售服务点和更 多的机库。 工程 将由城市 规 划 机 构、 Essendon Fields及Moonee Valley地 区政府监管。建成后，机场的航空 活动将增加，扩大“飞进飞出”矿 工的州际服务。

购物中心狂吸金 年收入最高14亿 指导她将生意指引上了成功的道 路。除此以外，聚会提供了美味的 晚餐和激动人心的抽奖活动，在 场的所有人都很享受聚会带来的 乐趣和欢乐，更多的是学员们相 互分享对自己生意有帮助的宝贵 经验。这毫无疑问是为这些SBS的 新老学员准备的一场商务探讨的 饕餮盛宴，并且创造了新的商业机

会，也是这场聚会真正的意义所 在。SBS是昆州政府专为帮助中小 企业成长，并向合格中小企业提 供部分培训资金而设立的政府培 训部门，为小企业公司带来真正 受认可的和专业的生意协助。其 首要目标就是帮助中小企业提高 整体收益，全面实现可持续性发 展。

经济型iPhone 5c问世 最低仅679元 （本报讯）苹果公司（Apple） 澳 洲在线商店19日宣布，公司目 前已经在澳洲、中国以及欧 洲市 场推出内存仅为8GB的塑料背壳 iPhoneyong.com.au 5c，旨在抢占上述国家和 地区的经济型智能手机市场。 据悉，新发售的经济型iPhone Tel: 07 - 3711 6188 仅有 5c内存为先前型号的一半， 8GB，澳洲售价为679元；在中国 的售价为723元（4088元人民币）。 而此前推出的第一代iPhone yong.com.au 5c的

维州公布20亿澳元规划发展蓝图 Essendon飞机场是重点

内存为16GB，售 价为739元。同 时，苹果 公司还推出新型的全尺 寸 iPad型号，目前推出的经济型 i Pa d 4已经以同样的价格取代了 iPad2。据了解，苹果公司于去年 推出第一代iPhone 5c，旨在抢占 经济型智能手机市场。苹果 公司 透露，苹果手机是该公司的领军 产品，根据最近的年度营业报告 显示，公司近一半的利润均来自 于苹果手机的销售。

（本报讯）与去年仅有1家相 比，今 年 有9 家 澳 洲 顶 级 购 物中 心进行重新装修，而业主押注消 费支出未来将出现回升，他们把 购物中心租金提升至国际标准。 根据19日公布的 2014 Shopping Centre News（SCN）Big Guns报 告，全国82家顶级购物中心2013 年销售额高达402.6亿元，较2012 年劲增2.7%。其中，位于墨尔本的 Chadstone购物中心坐上头把交

椅，其销售额去年高达14亿元。 据悉，许多澳洲购物中心的 装修均获得海外大型合作伙伴的 支持，其中绝大多数是全球颇具 影响力的机构，如阿布扎比和加 拿大的主权财富基金，这释放出 澳洲本土零售、房产市场未来将 呈现健康发展的强烈信号。 SCN指出，虽然自全球金融 危机以来经济发展一直处于较低 水平，但澳洲顶级购物中心的年

销售额从未出现下滑。 分析师 认为，经济增 长率已 经触底，预计2014年购物中心销 售额将增长5%左右。 重 新 装 修为购 物 中心 带来 了 明 显 效 果，按 流 动 年 营 业 额 （M AT）计算，刚刚装修的西田 集团Carindale购物中心（昆州）与 西田集团Fountain Gate（维州）在 销售额排行榜上分别位列第3名 和第6名。

西太银行开中新两国货币直兑业务 （本报讯）中国央行（PBC）19 流渠道更加顺畅。作为首批获准 日宣布，西太银行（Westpac）已获 在中国大陆开展人民币与新西兰 准成为做市商开展人民币与新西 元直兑交易的海外银行，西太银 兰元直兑交易，今后，西太银行将 行将在促进银行客户在华投资方 有权在中国外汇交易中心开展人 面发挥更大作用，包括提供更多 民币与新西兰元跨行直兑交易。 便利服务。西太银行新西兰分行 这 意 味 着 今后西 太 银 行在 中国 企业与机构银行业务总监西尔克 vac@vacradio.com.au 的交易成本将大幅降低。西太银 （Karen Silk）表示，开展人民币与 行新西兰分行行长克莱尔（Peter 新西兰元直兑交易是西太银行亚 Clare）表示，中国央行日前公布 洲战 略的一部分，有助于完成银 的公告将使该行与中国的贸易交 行客户与中国业务的无缝对接。

西尔克还认为，此举是西太银行 为深化当前战略区域领导能力以 及拓展和延伸产品和服务链所作 努力的有力体现。据悉，西太银行 已在中国经营了40多年，开展了广 泛的人民币交易业务，而且该行上 海分行已取得外汇业务牌照。西 太银行正在逐步扩张亚洲银行网 络，除在北京、上海、香港、新加 坡和孟买分别成立了分行之外， 还在印尼雅加达设立了代表处。

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

9 澳华地产

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 33

财经 • 地产

34 财经 • 地产

Business

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business

财经 • 地产

物业管理权生意

为什么双喜地产是您买卖物 业管理权的首选？ 1 我们拥有 14 年管理权的现 场管理与销售经验 - 不仅能 为您解答买前的任何问题，而 且还愿意帮助您解决买后经 如果你想买既容易打理又低风险能赚钱的生意，物业管理权生意是你的最佳选择 . 本公司现有几十个各种档次的管理权 营中可能遇到的一些难点，确 生意待售 , 总售价从五十四万到五百六十万 , 分布于布里斯本市的各地区及黄金海岸和阳光海岸 , 保证让您能一站式买 保您的生意没有后顾之忧； 2 我们收取低于同行佣金标准 到称心如意的生意 , 以下是一些精选的投资性价比较高的物业管理权生意 , 让您不必花更多时间寻找比较 . 的佣金，有利于买家和卖家； 3 我们不收取市场推广费用， 所有的广告费由我们承担； 4 我们提供免费出租和出售广 告服务，一次性上传到 20+ 地 产网站，向经理人提供高比例 分成 *。

双喜地产

* 条件限制

联络人： Robert 林先生 07-3344 5858 0433-000-888 电邮：robert@joyrealty.com.au 地址：shop 1,95 Mains Road, Sunnybank,Q4109

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 35

财经 • 地产

36 财经 • 地产

Business

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 37

财经 • 地产

38 财经 • 地产

Business

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business ANZCON0067 sim chi 38.5x27.5 Investor.indd 1

财经 • 地产

财经 • 地产 39

3/03/2014 2:12:49 PM

财经 • 地产

Business Jewel Real Estate Agency ISSUE.162 / Friday 21 Mar

珠宝地产中介 Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218

电话： （07）5591 8885 | 传真 （07）5504 6575 | 免费热线： 1300 320 400 | 网址： www.jewelrealestates.com.au

黄金海岸 Southport CBD 办公地带办公楼出售

黄金海岸 Clear Island Water 公寓 ·两个卧室 ·一个卫生间 ·此度假村的设施包括一个可在冬季给水加热的游泳池，以及一个桑拿浴房 ·近 Surfer Paradise 高尔夫球俱乐部 ·近网球场 ·可看到市区天际线的绝佳景色 ·离 Jupiter Casino, Pacific Fair Shopping Centre 只有几分钟的距离 ·离餐馆、电影院和海滩也只有几分钟的距离

欢迎预约参观，现售价为 $ 310，000 澳币

·7.5% 年租金回报率 ·每月租金 $2,500 +GST ·带有很大的阳台，有海景，景观优美 ·楼下有中国城，政府投资 $3000 万澳币 ·步行到海滩，最大型图书馆，应有尽有 ·拥有额外的 15 平方米仓库储存空间，月租 $500 ·楼下有混合的商场 非常便利 ·步行到 Australia Fair 商场和 Broadwater

业主急售 $428,000 减价至 $418,000（或接近价格）

珠宝地产投资公司 珠宝地产投资公司，位于世界顶级游乐圣地 —澳大利亚黄金海岸 Broadbeach 地段。 珠宝地产是专业的采购及开发投资项目在澳大利亚，我们 的理念是帮助客户寻找不同的投资机会，

例如：酒店，商场和高尔夫球场等各种各样的 投资项目，以适合所有的投资者 。 珠宝地产的声誉建立在一步步帮助客户找到适宜的房产和商业投资 的基础之上， 如果需要，珠宝地产还有经验丰富的金融和法律团队，以方便提供 金融服务及法律咨询给客户，我们使投资者 得到最好的信息和减掉没必要的麻烦过程，我们专业的业界知识和 服务为客户达到最理想的结果使客户满意。

黄金海岸 Mermaid Water 河边老房 超大地块 1285 平方米 ·坐落于西北角 ·三个卧室，一个书房 ·两个洗手间 ·自动安全门，并且带有内部通话系统 ·巨大的土地面积，1285 平方米 ·可步行去商店及餐馆 ·可步行去 Nobby’s

如果您联系我们，我们将不辜负您的期望。

欢迎预约参观，现售价为 $990，000 澳币

珠宝地产 值得您信赖！

Manwa Wong 王文华（国，粤，英） 电话：0420 880 798

Alan (Jewel) 麦龙（地产金融专业专家） 电话：0418 742 427

manwa@jewelgroup.com.au

alan@jewelrealestates.com.au

40 财经 • 地产

Angela Wong 王嬿斐（国，粤，英） 电话：0452 229 877 angela@jewelrealestates.com.au

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 Business Jewel Real Estate Agency ISSUE.162 / Friday 21 Mar

珠宝地产中介 Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218

电话： （07）5591 8885 | 传真 （07）5504 6575 | 免费热线： 1300 320 400 | 网址： www.jewelrealestates.com.au

黄金海岸 湖滨公寓

Edgewater 包括有湖边别墅和公寓。 湖边别墅为双层住宅，设有三间或四间卧室，坐拥奥尔湖 (Lake Orr) 的秀丽美景。 公寓以双居室 为主推房型（两个卫浴间，两个车位），涵盖四个低层建筑。 园景 (Parkside) 公寓共有 12 套单居室公寓。水岸湖滨住宅区的设计充分考 虑终端客户的需求，在这块平和、宁静的飞地上，让业主们尽情享受放松惬意的滨水生活方式。水岸湖滨住宅区由湖畔住宅和豪华的湖畔 公寓组成，均配有现场经理和安全的停车场。 · 大学湖区是最后一席绝佳亲水之地 · 步行即可达到周围的邦德大学、当地购物中心及各个学校 · 2 公里开外即是罗比娜购物中心、市中心、医院和火车站 · 水岸湖滨采用现代建筑风格，装潢设计时尚 · 游泳池、健身房、凉台小屋和露天烧烤 · 水岸湖滨座拥绝佳地理位置，设计时尚，采用标准化装潢，设施齐全、物超所值，是绝佳的亲水投资商机。 · 现场物业管理 · 租赁需求异常旺盛 湖景公寓第二期

湖景公寓第三期

湖景别墅第一期

湖景别墅第二期

Parkside 湖景公寓

2 房公寓 售价由 $412,500 澳币起

2 房公寓 售价由 $396,500 澳币起

3 房 售价由 $559,500 澳币起 3 房 + 书房 售价由 $669,500 澳币起

3 房 售价由 $599,500 澳币起 3 房 + 书房 售价由 $729,500 澳币起

1 房公寓 售价由 $319,500 澳币起 2 房公寓 售价由 $439,500 澳币起

欢迎预约参观，更多价格与信息咨询请联系我们！ Manwa Wong 王文华（国，粤，英） 电话：0420 880 798

Rico 沈炜超（国际市场经理） 电话 0451 299 799

manwa@jewelgroup.com.au

rico@jewelrealestates.com.au

Angela Wong 王嬿斐（国，粤，英） 电话：0452 229 877 angela@jewelrealestates.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 41

财经 • 地产

Business

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

BRIDGEMAN DOWNS Saturn Crescent Tweed Heads South21 Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

美景！位置！扩建潜力！-1500 平米 Fabulous entertainer with manicured gardens 此 雅宅位于在 Bridgeman Downs 内，包揽 360

·超大阳光屋

您会觉得立于世界之颠！这座两层惊世之作的雅

• Zoned reverse cycle air conditioning ·超大木材厨房和早餐吧

Awe-inspiring views from the Harbour 度的震撼景观， 周边围绕美丽的雅宅。 Bridge and Opera House north towards Watsons Bay and Manly.

Set on a 661 sqm parcel of land in a

宅， 每个房间都拥有极致的风景。 peaceful blue ribbon setting, this wonderful entertainer accommodates four bedrooms, ·家庭办公室

a study and 4.5 bathrooms. It offers a ·土地面积 variety of1500 living平米 spaces for all occasions, including casual and formal areas. Set on a 661 sqm land in a blue ribbon setting.

• Manicured gardens with a heated ·超大开放式客厅 saltwater pool enjoying a harbour outlook • Gas barbeque bayonets ·超大正式与休闲生活区

• A wine cellar and generous storage

·超大阳台及室外烧烤娱乐空间 • Back to base security

此物业具有色彩、 • Sensor controlled光线及空间的融合及高处独 electric blinds 特景色， 万勿错过， • Parquet flooring 此屋必售！ • Zoned reverse cycle air conditioning

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

价格 For Sale by expression of interest $925,000+ 土地面积 closing 4th June 2011 (unless sold) 1,500 sqm

View Saturday and Wednesday 11.00am to 11.45am 联系 ljhooker.com.au/A2H2G Greg Wong 0431 223 002

Contact Phillip Bassingthwaite 0411 428 354 L.J. Hooker Chermside

Tweed Heads South Coast 1234 5678 07 3350 1900

Alexbrookes Pty LtdLegal Legal line here.

line here. Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the Business Tel: 07 3711 Residential | Commercial | Rural | Finance information provided and interested parties must solely rely- on their6188 vac@vacradio.com.au own enquiries.

42 财经 • 地产

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

JOYNER Crossing Tweed74/59 HeadsGordons South Coast UnitRoad 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4 英亩土地和舒适大宅寻找买家 Fabulous entertainer with manicured gardens 您是否曾有过建造自己梦想家园的幻想，

Awe-inspiring views from the Harbour • Manicured gardens with a heated 骑着摩托车， 骏马， 在私家大地上陪着小狗玩耍或从事您的家庭生意？ Bridge and Opera House north towards saltwater pool enjoying a harbour outlook Watsons Bay and Manly.

• Zoned reverse cycle air conditioning

－而这一切都是在您自己的土地上。

Set on a 661 sqm parcel of land in a

• Gas barbeque bayonets

如果您的确幻想过这样的生活， 15790 平米的大地， peaceful blue ribbon setting, 那么您可以买下这块平坦的 this wonderful

• A wine cellar and generous storage

entertainer accommodates four bedrooms, 位于在 Joyer 的黄金地段， 临近 Genesis 私立名校，Warner 购物中心，

财经 • 地产

Business

• Back to base security a study and 4.5 bathrooms. It offers a 包括麦当劳， Woolworths, BWS 酒类商店， • Sensor controlled electric blinds variety of 中式餐厅， living spaces for all occasions, including casual and药店和 formal 7areas.

Set on a .... 等等。 • Parquet flooring 面包房， 7 天营业诊所， 天营业宠物诊所 超值舒适大宅， 赶快参观吧！ 661 sqm land in a blue ribbon setting.

• Zoned reverse cycle air conditioning

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

价格 For Sale by expression of interest $899,000 土地面积 closing 4th June 2011 (unless sold) 15,790 sqm

View Saturday and Wednesday 11.00am to 11.45am 联系 ljhooker.com.au/A2H2G Greg Wong 0431 223 002

Contact Phillip Bassingthwaite 0411 428 354 L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900

Tweed Heads South Coast 1234 5678 Alexbrookes Pty Ltd

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au AllTel: information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable.

However we cannot guarantee or give any warranty about the 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Residential | Commercial information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

财经 • 地产 43 | Rural | Finance

财经 • 地产

Business

Stretton Beechwood Cl Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd Tweed 20 Heads South Coast

精致奢华的家居美宅 Fabulous entertainer with manicured gardens 这座美丽的大宅其设计理念是为了满足家庭成员们享受 Awe-inspiring views from the Harbour 天伦之乐，会见亲友，让快乐成为这里的第一选择！居室 Bridge and Opera House north towards 面积宽敞，拥有顶级的设计和建造工艺。 Watsons Bay and Manly. 入门处的门廊吊顶高达 6 米，堪称奢华大气。让您倍受 Set on a 661 sqm parcel of娱乐中心的四周建造 land in a 宠悦， 进入到充满阳光的温馨家园， peaceful blue ribbon setting, this wonderful 极富设计感。 entertainer accommodates four bedrooms, 布局包括： a study866 and 4.5 bathrooms. It offers a ·土地面积 平米 variety of living spaces for all occasions, ·5 间卧室包括超大主卧和客房套间 including casual and formal areas. Set on a ·4 间优美的卫生间， 楼下拥有化妆间 661 sqm land in a blue ribbon setting. 不锈钢 ·宽敞的供娱乐者享用的厨房， 搭有大理石台面， 意大利厨具。

现场拍卖

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

·多间活动室包括：正式和休闲活动区，玩耍区，楼上的休息 • Manicured gardens with a heated 室和先进的家庭影院。 saltwater pool enjoying a harbour outlook ·有夜晚照明的聚会泳池和桑拿，紧挨户外带顶棚的就餐区， • Zoned reverse cycle air conditioning 并且包括烧烤设施和小厨房。 ·图书馆和独立的书房／家庭办公间 • Gas barbeque bayonets （或第六卧室） ·一流的屋内设施包括中央空调， 桑拿浴， 意大利瓷砖地面， • A wine cellar and generous storage 羊毛地毯等等！ • Back to base security 另外还有多项充满艺术感的元素，无钥匙进门系统，智能家居 • Sensor controlled electric blinds 控制系统， 数字有线， 安全监控， 安全交互对话系统等等！ • Parquet功能齐全的雅宅是幸运买家置业的绝佳机会。 flooring 这座设计美观， 座落在 Stretton 中学的旁边， • Zoned reverse cycle紧邻商店和城市公交； air conditioning 此雅宅一 定售出，或拍卖或提前出售！

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

拍卖 For by expression of现场拍卖 interest 4 月 5Sale 日 （周六） 上午 10：30am 土地面积 closing 4th June 2011 (unless sold) 866sqm View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周三 5:30-6:00pm 周六 10:00-10:30am ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2GN1F4R

Contact PhillipFlorentzos Bassingthwaite Peter 0411 428 354 0414 311 526 联系

Sunnybank Hills

Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here.

Legal lineHills here.

Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from Tel: sources consider to be reliable. However we cannot guarantee or give anyBusiness warranty about the 07 we - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 44 财经 • 地产 Residential | Commercial | Rural | Finance information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

拍卖

Business

Drewvale 6 Tamarisk Tweed Heads SouthWay Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

财经 • 地产

4.5

4.5

4.5

48 平方英尺的纯朴典雅家园 Fabulous entertainer with manicured gardens

此雅宅座落在在绿藤环绕的街区，土地面积为 898 平米。 此雅宅位置极佳，步行可前往 Stretton 中学，公交车站就在您 拍卖 For Sale by expression of LJ interest Awe-inspiring views from 诸多的亮点相信一定 the Harbour • Manicured gardens with a heated 拥有一流的建造水平和顶尖的设计， 家门前， 驱车可前往商店和主要高速。 4 月 12 日 （周六） 下午 3：00pm Hooker

Bridge and Opera House north towards 会吸引到您。 Watsons Bay and Manly.

此雅宅拥有多间娱乐室可供成员众多家庭居住享用。入

Set on a 661 sqm parcel of land in a

saltwater pool enjoying a harbour outlook

其他亮点： • Zoned reverse cycle air conditioning ·7 台空调和 5Kw 太阳能面板

• Gas barbeque bayonets 门区热忱欢迎您步入来到正式会客区，再向内延伸是家庭 ·警报系统和安全推拉门 peaceful blue ribbon setting, this wonderful • A wine cellar and generous storage 休息间拥有阳光飘窗。 ·2 间花园小屋和 1000 升储水罐 entertainer accommodates four bedrooms, 休闲家庭就餐区紧靠多功能厨房，您可以坐在铺有凯撒 • Back to base security ·搭有停放拖车和船舶的空间 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 大理石的餐台上用餐。另外您还可以邀请客人来到户外露 • Sensor controlled electric blinds variety of living spaces for all occasions, 台享乐，这里有烧烤设备四周环绕修葺一新的花园。 including casual and formal areas. Set on a 此雅宅一定值得您前来参观， 屋主将要选择小屋居住，所以决 • Parquet flooring 楼上您还可以发现另外的一个起居室和 4 间双人间，包 661 sqm land in a blue ribbon setting. 心卖掉此雅宅。 • Zoned reverse cycle air conditioning 括主卧套房内有卫浴套间和走入式衣柜，

Sunnybank 办公室拍卖 closing 4thHills June 2011 (unless sold) 土地面积 View Saturday and Wednesday 898sqm 11.00am to 11.45am 参观 周六 11-11:30am ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2GUWF4R

Contact PhillipFlorentzos Bassingthwaite Peter 0411311 428526 354 0414 联系

Sunnybank Hills

Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here.

Legal lineHills here.

Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the Tel: 07 provided - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Residential | Commercial information and interested parties must solely rely on their own enquiries.

| Rural | Finance 财经 • 地产 45

财经 • 地产

Business

拍卖

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

South Brisbane 233 Vulture Tweed Heads South CoastStUnit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

Southbank 地区，5 层美宅，旧貌新颜 Fabulous entertainer with manicured gardens

居住在城里的机会，在 Southbank 步行仅需几分钟就可 其屋内设计布局堪称经典，6 间带卫浴套间的卧室，每层都 拍卖 For Sale by expression of interest Awe-inspiring views from the Harbour • Manicured gardens with a heated 以 来 到 布里 斯 班 河，或 是到 Little Stanley Street，这 能够欣赏到绝佳的城市景观。休闲和正式会客区，多功能的 4 月 12 日 （周六）下午 3：00pm LJ Hooker

Bridge and Opera House north towards

里遍布了各色美食，是享受美食主义者的天堂。继续走上 Watsons Bay and Manly. 一会您就可以看到富有文化气息剧院，博物馆和图书馆。 Set on a 661 sqmSt parcel of land高中， in a 布里斯班州 Sommerville House， Laurences peaceful blue ribbon setting, this wonderful 立高中， 所有这些设施景点只需要您轻松步行。 accommodates最初的设计感念是展现 four bedrooms, 这栋entertainer 5 层坚固的混凝土结构雅宅， a study and 4.5 bathrooms.

It offers a 其最佳的两层居住效果。 一位设计者重新将房屋布局， 将 variety of living spaces for all occasions, 其打造成独立时尚的拥有 4 层建筑的梦想家园，而且通向 including casual and formal areas.

Set on a 社区游泳池， 从而确保左右风格的平衡， 将新和旧完美的混

661 sqm land in a blue ribbon setting. 合在一起。

这座时尚的多层美宅 （屋内通有电梯或可从车库沿楼梯进入）

saltwater pool enjoying a harbour outlook

厨房，办公室和顶层休闲区。 • Zoned reverse cycle air conditioning 地库可停放 7 辆汽车， 楼上一层提供独立的居住空间， 木 制地板， 书房，露台和阳光房。 • Gas第二厨房， barbeque卫浴， bayonets 不论您是想和客人， 孩子或学生共享此处还是想要将此房 • A wine cellar and generous storage 出租赢得稳定的现金收益， 这座雅宅都是绝佳的投资良机。 • Back to base security 土地面积 627 平米，多间房屋可供居住。这里是感受城市 • Sensor controlled electric blinds 精彩生活的最佳选择， 马上前来参观， 您一定会认同这一千 • Parquet flooring 载难逢的投资机会。屋主想要更换小面积居室，所以此房 一定出售或拍卖！ • Zoned reverse cycle air conditioning

Sunnybank 办公室拍卖 closing 4thHills June 2011 (unless sold) 土地面积 View Saturday and Wednesday 627sqm 11.00am to 11.45am 参观 周六 1:00-1:30pm ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2GFHF4R

Contact PhillipFlorentzos Bassingthwaite Peter 0411311 428526 354 0414 联系

Sunnybank Hills

Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here.

Legal lineHills here.

Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the Business 3711 Residential | Commercial | Rural | Finance information provided and interested parties must Tel: solely07 rely- on their6188 vac@vacradio.com.au own enquiries.

46 财经 • 地产

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

现场拍卖财经 • 地产

Business

Runcorn 20 Kalanda St Runcorn 地王， 摩登时尚豪宅！ 此豪宅位于火热抢手地段，和购物中心仅一步之遥，两分 卫浴。豪华的主人套房、带有一个巨大的男 / 女试衣间和 Spa。 钟走到直达市区公车站和 Warrigal Road 小学，走路到 拥有独立入口的祖母屋设备齐全，整洁的厨房，宽大的起居室，大 Runcorn 高中和火车站。 卧室，漂亮卫浴和洗衣房。可以满足老年亲属或不断成长的青少年 此现代化双层豪宅，坐南朝北，设计优雅，空间宽敞，布 的需要，或出租，或做家庭办公室。 局完美，楼下包括： 其他的加分点： ·高档正规客厅。 ·挑高天花板，防盗纱窗 ·明亮、通风良好的家庭起居室。 ·全新粉刷，全新地毯 ·铺有高档木地板的家庭娱乐室。 ·卫星电视和空调机组 ·开放式时尚厨房，美丽宽敞餐厅，流线型早餐吧。 ·两个带有遥控门的车库 ·宽敞的书房 ，可做客房。 ·易整理带围栏干净整洁美丽花园，漂亮游泳池 ·带有侧门的主洗衣房。 房东另有发展计划。拍卖或拍卖之前必售。速来参观 楼上有宽敞的活动休息室，同层有四个大卧室，美丽家庭

拍卖 3 月 29 日 （周六）下午 2 点 30 现场拍卖 土地面积 704sqm 参观 周六 2-2:30pm 周三 5-5:30pm

ljhooker.com/2GJVF4R 联系

Sophie Li 0411 284 186 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Robertson Cooper Plains 12, Level 1, 152-156 Rd 5 Tweed BelfairsHeads St South Coast Unit 85Willoughby Evenwood St 价格

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

价格 $848,000 请出价 937 平米 独一无二的山景雅宅 1356 平米土地已获批准 土地面积 土地面积 分割为 2 块土地！ 极具风格的分体多层雅宅， 其独树一帜的休息区 937sqm 1356sqm of interest For Sale by expression Awe-inspiring views from the Harbour • Manicured gardens with a heated 参观 参观2011 (unless sold) 座落在优雅位置。 这是您千载难逢的良机开发此潜力无限的土地， closing 4th June Bridge and Opera House north towards saltwater pool enjoying a harbour outlook 周六 12-12:30pm ·大教堂式屋顶，木制地板以及明亮通透的玻璃 周六 12:15pm-12:45pm 抓紧时间一定要快！

Fabulous entertainer with manicured gardens

Watsons Bay and Manly.

View Saturdayljhooker.com/2GM2F4R and Wednesday • Zoned reverse cycle air conditioning ljhooker.com/2H1VF4R 窗 ·获批准开发的 1356 平米土地 联系 联系 11.00am to 11.45am Set on a 661 sqm parcel of land in a • Gas barbeque bayonets ·多层起居空间－休息室，会客厅，餐厅和活动区 ·周围环绕绿地公园，距离 city 仅 12 公里 Anita Bhika Kevin Ahn ljhooker.com.au/A2H2G peaceful blue ribbon setting, this wonderful ·大理石台面， 木制储藏室共同营造出高质量的 ·无法比拟的位置优势！ 步行前往火车和公交站 • A wine cellar and generous storage 0488 088 299 0488 088 599 entertainer accommodates,2four bedrooms, Contact 厨房， 景观花园中有游泳池和露台 个主人套房。 点 • Back to base security a study 937 and平米， 4.5 bathrooms.

Phillip ·土地面积 面北朝向， It offers a ·房屋崭新如初，3 间卧室，每周租金 $350Bassingthwaite • Sensor controlled electric blinds variety of living spaces for all occasions, 0411 428 354 ·屋外竟是迷人景色 ·适合出租，入住获重新修建 including casual and学校等公共场所 formal areas. Set onSunnybank a ·步行可前往公交， 商店， ·位于在繁荣地区，此地房产交易火爆 •Hills Parquet flooring Sunnybank Hills 661 sqm land in a blue ribbon setting. 3344 0288 真诚出售， 请火速预约参观 积极的卖家决意出售此房 3344 0288 Tweed Heads South Coast 1234 5678 • Zoned reverse cycle air conditioning 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Pinelands Rd, Sunnybank Hills Legal line here. Legal25line here. Legal line here.

Legal line.

ljhooker.com.au AllTel: information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Residential | Commercial information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

| Rural | Finance 财经 • 地产 47

财经 • 地产

48 财经 • 地产

Business

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

财经 • 地产

Business

解析物 业管理权生意的 损益表 澳洲的经济陷入双速发展模式的论调早已习以为常，现在力拓的执行长艾博年更指出只有铁矿业务远远领先 其他资源产业，更别提非资源业的其他行业。许多华人来到澳洲投入大量金钱、时间、精力在澳洲创业，但是由于各 种经营成本，包括店面装修、人力、租金、水电瓦斯、政府规费等都居高不下，还年年上涨，而销售额却在零售消费 低迷的情况下欲振乏力，想要经营获利实在非常不容易。经营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题， 通常人员也很精简，工作时间更是弹性，因为这样，这门生意得天独厚的优点，使得物业管理权吸引许多人的目光。 任何生意买卖都牵涉到买家检视生意的经营状况，也就是 “年度损益表 “的问题。这篇文章我们就来快速解 读物业管理权生意的损益表。 收入部分 -- 三大营业收入 1.业主法人团体工资 也就是俗称的 “管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅在管理合约内规定每月支付，通 常还会至少随着消费者物业指数每年调整，澳洲几乎从来没有负成长的物价指数，所以也可以说这部分是年年”加 薪”。并且如果您管理的小区因为随着小区年份增加而增加了维护管理的工作量，您还可以要求重新Review您的薪 水达到合理的水平。 2.出租佣金及管理费 也就是俗称的“管理佣金”。管理佣金的多寡取决于您管理的物业数量以及每周的租金水平。因为通常业主必 须支付一周的租金做为您帮他寻找租客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业 管理工作的酬劳。管理物业的数量是可能变动的，您可能会面对数量减少的情况，这会使您的收入降低，但是您也 可能会增加管理数量，因为随着时间推移，许多自住业主可能更乐于将位于小区内的小房子出租做为投资房，自己 换到更安静更舒适的House去居住，而将物业交给您管理，这会使你的收入增加。另外，由于澳洲的租屋市场仍然 非常紧张，大部分的租金每半年或每一年都会上涨，所以您的佣金收入也同时上涨。 3.物业维修管理收入 任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单的水管漏水，掉漆需要补漆， 清洗车道等，大部分不需要高超的技术，但是只要勤快，许多工作可以做，不仅可以增加收入，也会提高物业的价 值，可以提高租金，找到更好的租客，是双赢的工作。 费用部分 -- 您难以想象的少 1.会计师/审计师的费用 您管理的信托账户必须每年都由审计师定期审计，这确保了这门生意的透明化。 2.执照费用 您必须跟Fair Trading 申请执照缴交规费，有一年期，也有三年期。 3.保险费用 您必须投保公共责任险及执行专业险，这样确保您的任何非故意的失误可以获得保险保护。 以上三样的费用加总起来每年也不过$5000~$7000元，跟您的收入比较起来不高，却是保证您可以放心经营

的要件。 4. 办公室费用 您必须使用一套物业管理的计算机系统，费用不高，却可以让您工作有效率。另外还有纸张，信封，邮票等消 耗品，占费用的比例不高 。 5.维修的零件成本 您进行维修工作时采买的零件成本，还有工具等，都可以做为费用。零件的成本都由业主支付，您只是代为采 买，所以不算您实际的经营成本。 最后，将总收入扣除总支出，就是这个生意的净利润。跟其他生意相比，经营物业管理权您不要准备周转金， 因为您不需要进货，也不需要支付房租或薪水(如果您全都自己做)，并且从您接手第一天就开始有正的现金流，您不 需要再有后顾之忧。当然如果您经营能力高，也可以管理不只一个管理权，甚至雇人照顾花园或者负责办公室工作。 物业管理权适合不同需要的投资者，如果您想跟诚信专业的代理了解更多细节，欢迎现在就连络昆士兰唯一物业管 理权专业华人经纪公司— 信地产SHINE REALTY — 0423 566 566 Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以 专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加 入Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。 热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 49

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

追随·影音风潮 诺亚方舟：创世之旅 NOAH (2014)

天才眼镜狗 (3D)

导演: 达伦•阿伦诺夫斯基 编剧: 达伦•阿伦诺夫斯基 / Ari Handel 主演:罗素•克劳 / 罗根•勒曼 / 道格拉斯•布斯 / 詹 妮弗•康纳利 / 艾玛•沃森 类型: 剧情 语言: 英语 制片国家/地区: 美国 评级:M 上映日期: 2014-03-27(布里斯班) 片长：138分钟 影片根据圣经故事改编，由达伦•阿伦诺夫斯 基亲自创作剧本和同名漫画。 这 是一个没有希望的世界，没有雨、没有粮 食，军阀和野蛮的游牧部落统治一切。诺亚是这个 残酷世界的一个好人，一个久经沙场的战士、法师 和治疗师，他只想和家人过上安宁平静的生活。然 而，每天晚上他都会被一个噩梦所折磨，梦里整个 世界被一场大洪水吞没。久而久之他意识到，这正 是造物主给他的讯号，上帝要惩罚人类，把他们杀 光……但他给了诺亚一个机会，让他得以保存地球 上的物种。

导演: 罗伯•明可夫 编剧: 杰伊•沃德 / 克雷格•赖特 主演: 泰•布利尔 / 麦克斯•查尔斯 / 罗莉•弗雷泽 / 吉约姆•阿瑞托斯 / 帕特里斯•A•缪吉克 类型: 喜剧 / 科幻 / 动画 / 冒险 评级: PG 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2014-03-27(布里斯班) 片长：97分钟

Mr. Peabody & Sherman (2014)

世界上最有成就的狗皮博迪先生（泰•布利尔 配音）和他收养的调皮小子舍曼（麦克斯•查尔斯配 音）常常用时光机踏上无论对人对狗都无比惊险刺 激的时空旅行。舍曼为了讨好朋友佩妮（阿芮尔•温 特配音），带着她坐上时光机兜风，却不慎在宇宙 中撕开了一个洞，搅乱了最重要的历史事件。为了不 让他们给过去、现在和未来造成永久性的改变，皮 博迪先生必须挺身而出拯救他们，也因此面临着史 上最严峻的挑战：如何为人父母。

专辑名称：清楚

专辑名称：天堂 / 悬崖

歌手姓名：张楚 制作发行：Self-release 发行日期：2014-03-05 专辑语种：国语 专辑流派：摇滚

歌手姓名：李佳薇 制作发行：华纳唱片 发行日期：2014-03-17 专辑语种：中文 专辑流派：流行

身为“魔岩三杰”之一， “中国摇滚乐势力”的 领军人物张楚，在1998年的《造飞机的工厂》之后， 这张新专辑已经让人们等待了17年。张楚用了一年 时间来制作，在标准吉他、鼓、贝斯的环境里加入了 长笛、竖琴、马林巴、弦乐这样的古典乐器，希望在 有力度的音乐里融合传统的细节和色彩。六首歌曲 都分别记录了张楚这些年对于人生事事的感悟，有 希望，有梦想，也有那些个清楚和明白。张楚被誉为 是最具人文气质的歌手，他的歌词有着浓厚的现代 诗词的味道，深邃而含蓄，他的歌曲有时候特别伤 感，但歌声却浑厚苍茫，爆发力十足，不少乐迷将张 楚称为“一个有思想的孤独歌手”。

马来西亚“铁肺女王”李佳薇Jess Lee睽违两年 终于发行新专辑，首波绝美强打单曲《像天堂的悬 崖》，歌曲包含了浓烈的情绪，未发片即攻占排行 榜冠军！华纳音乐斥资将首波主打歌《像天堂的悬 崖》作为当红韩剧《主君的太阳》的主题曲。导演为 了呼应歌词意境，设定男女主角游走在禁忌和不伦 的爱情之中，看似脚踏两条船的人彷佛置身天堂， 殊不知却是站在悬崖边的紧张不安心情，导演以多 个性爱姿势表达不伦恋的纠结，剧情堪称电影《色 戒》版的MV。

品味·光影留声 老唱片：一夜长大 表演者：梁静茹 制作发行：滚石唱片 发行时间：1999 专辑流派：流行 这张专辑名气虽不及《勇气》响亮，但若论 音乐多样性（包含民谣、雷鬼、民谣摇滚等）、概 念完整度（全碟围绕女生初恋前后的心情展开）， 这张都堪称首选。 “梁氏情歌”路线也由此奠定。 这张专辑主要以记录、概念的方式。然而这 张专辑对李宗盛来说是一项挑战，因为善于描述 成熟女性心境的李宗盛，这次要描述的是二十岁 的新世代女生，不论爱情观、生活态度都跟以往 作曲的对象很不一样，因此他花了两年的时间填 词制作出这首《一夜长大》。专辑内收录的与光良 对唱的歌曲《只能抱着你》，俩人表现出了绝佳的 声音默契。

50 生活 • 休闲

甜蜜蜜 Comrades: Almost a Love Story (1996) 导演: 陈可辛 编剧: 岸西 主演：黎明 / 张曼玉 / 杨恭如 / 曾志伟 / 杜可风 / 张同祖 制片国家/地区: 香港 语言：英语 / 汉语普通话 / 粤语 上映日期: 1996-11-02(香港) 片长: 118分钟 本片以邓丽君的歌曲为线索，串起两个人的 爱恋情缘。相爱的黎小军和李翘，一个娶了原来 的女友小婷，一个跟了在黑社会做事的豹哥。爱 情有时候只能是一而再，再而三的牺牲品，然而 缘分却又是那样妙不可言。时隔多年，两人再次 相遇，一起听着邓丽君去世的消息，耳畔传来的 是那首熟悉的《甜蜜蜜》…… 无论时隔多少年再次欣赏本片，电影从故事 情节、导演剪辑和演员表演上依然感人，无愧于 是 最 好的华 语爱情片之一。张曼玉的演技非常 出色，李翘被她诠释得尽善尽美。而这也是最好 的陈可辛，所有作品中的温情脉脉，于此已集大 成。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾 责编：果冻

1.

昆士兰博物馆深海展

Queensland Museum: Deep Oceans

日期：3月28日-10月6日 9.30am 地点：Queensland Museum & Sciencentre 地址：Cnr Grey & Melbourne Streets, SOUTH BANK, QLD 4101 网址：www.qm.qld.gov.au

样的奇异生物，它们已经完美的适应了这个距海面 数千米的恶劣家园。

该展览为参观者揭示了海底最深处的环境、奇 异生物和海怪的神话传说，全世界只有三个人到 过，对于人类来说，这种深海是个比月球表面还要 陌生的地方。科学家们认为深海其实并不荒凉，同 地球上的热带雨林一样，深海也是个孕育生物的生 机勃勃之地。各种探测表明，深海中充满了各式各

2.

3. Queer Film Festival 布里斯班酷儿电影节

日期：2014年3月26日 - 4月5日12pm; 7.30pm 地点：Brisbane Powerhouse 地址：119, Lamington Street, New Farm, QLD 4005 票价：不等 网站: www.brisbanepowerhouse.org 酷儿及酷儿文化已是欧美近年来的热门研究话 题，对电影制作的影响也与日俱增。这个持续两 周时间的布里斯班同志电影节是昆士兰州最大型的 同性恋电影展映，将带来国内外最优秀的同性恋题 材电影，有欢笑有泪水。如今的酷儿电影在内容和 表现方式上逐渐向主流靠拢，独立精神不断消褪， 已与主流电影相融合，从边缘向主流的转向基本完 成。

迈克尔•杰克逊模仿秀

Michael Jackson HIStory II

日期：2014年3月26日 周三 8pm 地点：Queensland Performing Arts Centre (QPAC) 地址：Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 网站: www.qpac.com.au 票价：不定 世界上最杰出的迈克尔•杰克逊的模仿者Kenny Wizz将来到澳洲举办演出。Kenny Wizz无论是在外 型上，还是唱歌、舞蹈上都模仿得惟妙惟肖，为全 球乐迷延续了一代巨星迈克尔•杰克逊的风采。 流行天王迈克尔•杰克逊2009年6月25日病逝轰

4.

草地上的一天

A Day on the Green

动全球，他的模仿者成了勾起人们念想的“替代 品”。 日期：2014年3月30日 周日 12pm 地址：QPAC, Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 网站: www.adayonthegreen.com.au 在整个澳洲的众多的葡萄园里，每年都会举 行“草地上的一天”音乐节。今年布里斯班将在位 于Mt Cotton山上的Sirromet酒庄举行。酒庄拥有完 备的葡萄园，优美的山顶美景和独特的酒庄建筑风 格。澳洲摇滚实力派Jimmy Barnes以及另外5位著名 音乐家将献上长达5小时的精彩演出。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲 趣 闻

古今轶闻

Lifestyle

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

科玄论战 梁启超胡适斗嘴

90 年前，中国学术思想界爆发了一场旷日持久的学术论战，许多文化名人、科学人士都卷入其间，这场 论战的主题是围绕着科学与人生观而展开的，由于人生观是玄学、也就是哲学所探讨的内容，因此这场论战 也常常被后世的学者称为是“科玄论战”。 “科玄论战”是五四运动的余绪，是中国现代思想史上的一件大事。尽管许多话题当时还没有来得及深 入展开，但这些话题的提出，意味着纠缠于科学理性与价值理性、西方文化与中国文化等多重张力下的中国 现代知识分子已迈出探寻民族文化现代性建设的艰难一步。

科学 PK 玄学 旧友笔战论人生观 1923 年 2 月 14 日， 学 者 张 君 劢 在 北京清华大学作了题为“人生观”的演讲， 对科学主义“科学万能”的思想倾向提 出批评。这篇演讲词发表在《清华周刊》 上，随即就引来质疑之声，首先向张君 劢叫板的就是地质学界的重量级人物丁 文江。 张君劢曾经有一段回忆 ： “吾友丁 在君，地质学家也，夙以拥护科学为职 志者也，读我文后，勃然大怒曰，‘诚如

君言，科学而不能支配人生，则科学复 不留情。 有何用？’吾两人口舌往返，历二时许， 丁文江提出人生观并非“主观的”、 继则以批品之文万余字，发表于《努力 “独立的”和“自由意志的”，而是要受 周报》。” 科学的公理、定义和方法支配的，他还 丁、张二人确实像张君劢所说的那 把张君劢的人生观哲学斥为是“玄学”， 样是朋友关系，两人在 1918 年曾经一起 称张君劢是“玄学鬼附身”。以张君劢和 跟随梁启超前往欧洲参加巴黎和会。虽 丁文江这两篇文章发表为起点，学术思 然是朋友，丁文江发表在北京《努力周 想界围绕着科学与人生观展开了激烈的 报》的《玄学与科学——评张君劢的“人 争论。 生观”》的长文之中，对张君劢的批评毫 丁文江的文章发表后，张君劢不甘 示弱，又撰写长文《再论人生观与科学 并答丁在君》，发表在北京《晨报副刊》 ， 对丁氏予以反击。这篇驳议所针对的核 心议题，仍然在与人生观与科学的界限。 后世学者评价说，这场笔战可以说 是情胜于理。张君劢过分强调了人生观 的主观性，而被称为是“玄学鬼”；而丁 文江的立场实际是一套科学主义，而并 非科学本身。就当时的声势而言，似乎 是支持科学的人占了上风。就在丁、张 激战正酣的时候，中国思想界的一员宿 将梁启超出场了，丁文江的文章发表后， 他写了一篇《关于玄学科学论战之“战 时国际公法”——暂时局外中立人梁启 超宣言》，阐述自己的观点。其实，梁启 超可不是什么局外人，因为张君劢的文 ▲张君劢（左）与丁文江的笔战开启“科玄论战”。 章和梁氏的观点如出一辙。

▲梁启超（左）与胡适的笔战将“科玄论战”推向高潮。

胡适推荐国学书目 遭梁启超嘲讽

1919 年后，胡适打起了“整理国故” 及其读法》一文中，也规定“最低限度 《易经》、 《书经》、 的旗号，开始写文章、作演讲，积极宣 必读书目”，开列《四书》、 传研究国学。1923 年，应清华留美学生 《礼记》等 25 种。他认为，如果这些书 的请求，胡适发表了《一个最低限度的 不读，“真不能认为中国学人矣”。 在胡适看来，国学只是一堆零碎的、 国学书目》，引起知识界关于“国学书目” 没有系统的、没法阅读的“死”材料， 的争论。 在《一个最低限度的国学书目》里， 必须用科学的精神，把它整理成“人人 胡适开列了《论语》、 《大学》、 《中庸》、 《孟 能读”、“人人能用”的古书。因此，国 子》、 《周礼》、 《孔子集语》、 《春秋繁露》、 学研究要“用新眼光，新方法整理老东西， 《三侠五义》 、《九命奇冤》、《史记探原》、 把历来圣人和经典的偶像打破，拿他当 《考信录》、《新学伪经考》等 180 余种书 作平常人和平常著作一样看”。 相反，梁启超没有把国学看作“死” 目 ；而且他还说所拟书目“并不为国学 随着玄学派的重量级人物梁启超的 而宣称“暂时局外中立人”的梁启 而是在于引起国人对欧洲“科学破产” 很有根柢的人设想，只为普通青年人想 的材料。1923 年，也就在列国学书目不 登场，继丁文江后，科学派的另一个关 超也在 5 月 23 日提笔作文《人生观与科 的警醒，减少科学神话带来的负面影响。 得一点系统的国学知识的人设想”。 久前，梁启超在《治国学的两条大路》 键人物胡适也走到台前。 学——对张丁论战的批评》，两派你来我 不过，科学派的灵魂人物胡适却有 胡适的国学书目引起梁启超的反弹。 的文章里，强调国学最突出的是“人生 就在丁文江的文章发表将满一个月 往，纷纷撰文阐明观点，批驳对方。 另一层忧虑。他后来总结科玄论战时说： 他批评胡适的书目“文不对题”，认为这 哲学”，孔门人生哲学是用内省及躬行的 的 5 月 11 日，胡适在上海写成了《孙行 到了 1923 年 12 月，两本文集的出 “中国此时还不曾享着科学的赐福，更谈 些书目不过是胡适按自己治哲学史和文 方法（即德性学的方法），而不是用科学 者与张君劢》一文，发表在《努力周报》上。 版发行，为科玄论战暂时画上了休止符。 不到科学带来的‘灾难’，中国人的人生 学史的参考资料写成的，许多书是“做 研究得来的。梁启超的国学研究，是把 他把张君劢比作孙悟空，而把“赛先生 一本是《科学与人生观》，代表的是科学 观还不曾和科学行见面礼呢。我们当这 白话文学史”的人才需要读。他还指责 以孔门学问为核心的国学当作活的“人 和逻辑先生”（也就是科学和逻辑）比做 派的立场 ；另一本是《人生观之论战》， 个时候，正苦科学的提倡不够，正苦科 胡适不要“因为自己爱做文学史便强一 生哲学”来体验和实践。在《国学入门 如来佛，认为玄学纵有天大的本领也跳 是玄学派的主张。两本书所收文章思想 学的教育不发达，正苦科学的势力还不 般青年跟着你走”。梁启超还批评胡适不 书要目及其读法》中，梁启超认为，《论 不出科学的掌心。 倾向性截然对立，玄学派质疑科学万能， 能扫除那弥漫全国的乌烟瘴气。不料， 列基本的历史书籍，并发问道 ： “试问连 语》、《孟子》为两千年来国人思想的总 以胡适这篇文章为开端，科学派对 而最先对“科学万能论”提出警示和批 还有名流学者出来高唱‘欧洲科学破产’《史记》没有读过的人，读崔适《史记探原》 源泉，它支配着中国人内外的生活。他 玄学派发动了凌厉的攻势。面对科学派 评的正是梁启超。 的喊声，出来把欧洲文化破产的罪名归 懂他说的什么？连《尚书》、 “有益身心的圣哲格言，一部分久 《史记》、 《礼 强调 ： 的攻势，玄学派以张君劢、梁启超为代 1919 年，在游历欧洲后不久，梁启 到科学身上，出来菲薄科学。历数科学 记》、 《国语》没有读过的人，读崔述《考 已在我们全社会形成共同意识。我既做 表发起反击，其中尤可注意的是，张君 超便发出“科学万能之梦”已破产的惊呼。 家的人生观的罪状，不要科学在人生观 信录》懂他说的么？连《史记·儒林传》、 这社会的分子，总要彻底了解他，才不 劢又在中国大学发表了一次演讲《科学 从某种意义上说，正是梁的观点引发了 上发生影响。信仰科学的人看了这种现 《汉书·艺文志》没有读过的人，读康有 至和共同意识隔阂。”梁启超告诫青年学 之评价》。他批评说，科学主义过于注重 1923 年的科玄论战，而他之所以要打破 状，能不发愁吗？能不大声疾呼出来替 为《新学伪经考》，懂他说的什么？”为 生，必须躬行孔孟人生修养，熟悉中国 于身体和理智，忽视了心灵和情意。 “科学万能”的大梦，并不在于反对科学， 科学辩护吗？” 反对胡适，梁启超在《国学入门书要目 社会的“共同意识”。

梁启超力挺玄学 胡适为科学辩护

翻译家林纾不懂ABC

《名人趣闻轶事 100》 麦子 / 著

【麦子，原名麦启凌，广 东台山人。上世纪 60 年代毕 业于中山大学中文系。曾做 过教师、编辑和记者。在美 国 18 年的记者生涯中，采访 过张学良、宋美龄、马思聪、 陈香梅、吴健雄等许多知名 人士，有《马思聪最后 20 年》、 《美国华人社会大观》等著 述。】

52 生活 • 休闲

一生翻译了 170 多部外国文学 作品，其中包括 40 多种世界名著 的大翻译家林纾被中国人誉为有 “中国新文化先驱”和“译界泰斗”， 可是他连英文 ABC 也不懂，且从 未写过小说。那么他到底是怎么翻 译的呢？ 1897 年春，林纾接连丧母丧妻， 精神上遭受极大打击。其时留法归 来且精通法文的原船政学堂学生王 寿昌，为了安慰他，便捧着小仲马 著述的《茶花女》，一句一句地给 他口，王寿昌译一句，林纾就记一 句。耳聪手快的林纾把故事情节快 速记录下后，稍加润饰整理，即用

毛边纸刻印了 100 本私下送人，这 就是人们所称的“吴玉田”刻本， 于是一本名为《巴黎茶花女遗事》 的译著便于 1899 年正式印行。由 于故事曲折动人，文笔轻快明朗， 又富于幽默感，加上法国的人和事 令长期封闭的中国读者大开眼界， 林纾一时间竟名声鹊起，译作也洛 阳纸贵。穷书生林纾更尝到了赚钱 的甜头。以后便索性如法炮制，后 来留洋文化人倩魏易、陈家麟等也 加盟其中，并索性把大本营从福州 迁往北京，专门从事外国文学的翻 译工作，于是乎巴尔扎克、托尔斯 泰、笛符、狄更斯的小说，莎士比亚、

易卜生的戏剧也一部接一部面世。 不过，由于林纾不懂外文，对 于西洋社会背景，文化历史知识一 无所知，只是从口译变成笔译，虽 然基本上保持原著故事，但由于删 繁就简，任意割裂、讹译、错译或 大幅删节现象常常出现，有些译本 常常不及原著的三分之一，翻译莎 士比亚、易卜生的戏剧译成作品更 是错误百出。此外，林纾的译著局 限于文言文，这也大大影响了译作 广为广泛的传抪。 注 ：作者本文资料源于吴十洲 之《民国文坛人物绰号杂谭》

▲林纾

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

美华造景 种花、种树、铺设草皮 花园镶边石、洒水系统、排水系统 油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板 遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆 挖土机-小山猫： 整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂 诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书 地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

电脑维修 系统重灌 资料备份 硬件升级

病毒清除 网络故障 新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

超人装修

BOB 疏通 如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了， 请找BOB 疏通！ 联系电话：0432 908 988

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

高薪聘请 full time 经验楼面一 名，薪金面议，PART TIME 多名（可做宵夜优先） 联系电话：0402536777 0433304433

多年经验 承接商铺、住家，室内、外装修翻新， 隔间 GYPROCK ， 家居维修，卫浴改造， 专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶， 搭建凉棚，清、换水槽（网） 铺设各种Drive Way水泥 各种护栏设计安装

H Y K accounting-CPA

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

In The Picture 画框店

本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

华人艺术家经营的画框店，为您提供 专业化的设计理念，最多样的画框选 择，采用最先进的意大利设备为您 呈现精湛的制作工艺，并提供最优惠 的价格服务，华人朋友均可享受九折 优惠。

详情请联系 0481 220 380 刘先生

电话：07 3808 8222

112 compton Rd, Underwood, 4119

Tom Tom Auto Repairs 即汤姆大叔修车行 * 保养服务包括 基本保养， log book 保养， $70起 现提供 Toyota，Honda, Nissan, Mazda 原厂配件保养只收$50人工 机油使用 全球第二大品牌 Valvoline * 发动机故障检测，维修与更换。 * 电脑检测电路及汽车电脑故障。 * 刹车系统，变速箱系统 检测 保养以及维修。刹车片更换 每对$80 起 * 汽车底盘 减震， 悬挂， 转向 系统的检测与维修 * 轮胎，动平衡，四轮定位 * 钣金喷漆等车身维修 可代客与保险公司理赔 * CD，LED灯，倒车雷达等 * 新添空调系统维修与加氟（冷媒）服务，仅100元。

我们还有销售各种汽车贴纸，工具，车内饰品，以及一些日常用品。 周一到周六 8:30-5:30为正常营业时间，其他需求请预约。

请联络 0430473138 0430875130 欢迎加入QQ群：51106397 地址：41 Moss St, Slacks Creek

54 生活 • 休闲

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工 澳纽注册 2千万商业保险 承接shopping center 店铺，工业 新旧住宅 太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电 话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主 修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保 證，價格公道。 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起 地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

commercial cleaning

商业清洁公司

招募加盟商 ·极度受欢迎大公司 ·立刻圆您老板梦想 ·经营操作简单，工作时间灵活 ·拥有简单英文沟通能力即可 ·免费提供技术指导 phone: Justin Sun 0433 039 391 email: sjs19830304@hotmail.com

TaxSmart 会计税务专家 为个人，生意，家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799

凡本报所刊登的广告内 容均由广告客户或广代 理商提供。如有涉及任 何法律问题，与本报无 关。特此声明！

richard.yau@taxsmart.com.au

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范学校 网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

2014年第一学期

2月1日-3月30日

免费试听

本版由Irionfish独家赞助

拼音班又招新生了，欢迎报名！ 上课时间：周六上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30 周日上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课 开课时间：2014年2月2日 学费：每学期 $120( 儿童武术班、成人太极班） 授课时间3:00-4:00 成人太极4:30-5:30 儿童武术 本学期训练班的收入将全部捐赠昆士兰大学太极研究项目

绘画班学生作业展

“快乐儿童营” 每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆 内容： 听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

刘泽松 7岁

石蕊怡 6岁

“亲情中华”第十四届世界华人 学生作文大赛 获奖作文 我的两个愿望在北京实现了 陈真然 女 13岁

缪心怡 4岁

黄琦 7岁

黄纬瑄 11岁

谭喆月 5岁

布里斯本中文学校各校区概况 总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课 课程：请见本版下方课程表 地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周

分校（Windsor）周二、四、六、日上课 课程：中文、美术 地址：Windsor State School Harris St. Windsor QLD 4030 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

“ 妈 妈 ，我 想 去 北 京 ，我 只 要 听 到 标准的北 京 普 通 话，我 的 普 通 话就 能 说得 更好！”小时候的 我总是 这 样跟 妈 妈说。如今，我的愿望成真了，而且是用自己的能力 争取到的。今年不但于作文比赛中再次获奖，更令 我喜出望外的事获选来到北京与来自16个不同国家 的华人学生一同参加 ‘亲情中华’的夏令营。 整个夏令营多姿多彩，节目林林种种，还让我 们品尝了各式各样的特色食品。景点中令我印象最 深刻的是长城和人民大会堂。 俗语说‘不到长城非好汉’，不到13岁的我已有 机会登上万里长城当个小好汉，真令人振奋！万里 长城是中国世界闻名的历史文化遗产，能够亲身来 体验真够刺激。往长城途中，我和同房胡凯莉讨论 着跑上去，怎料到了现场才发现跟本没有可能。第 一，人太多了，撞到人怎么办？第二，想找到完整的 阶梯很难，寸步难走。于是我们就打消了跑上去的 念头。眼前看到的长城连绵不断，外形酷像一条在

空中飞翔的巨龙。看到如此壮观的景象，我不自觉 的伸手拿相机开始不断的拍照。为了能够充分利用 有限的时间，我为自己定了一个目标-登上居庸关。 当我达到目的地时，我已经很疲劳，但觉得过程是 绝对值得的。于是，我为自己买了一个小金牌以作 鼓励。 人民大会堂是全国会议的主要会场，也是接 待世界国家领袖人的会议厅。这次我们分别参观的 是：湖南厅，辽宁厅，北京厅等，四川厅，能够容纳 万人的宴会厅等。这次能够成为人民大会堂的嘉宾 令我非常荣幸，因为我联想到从前只能在电视新闻 上看到的，在大部分请况下只有领导人和记者才能 进入的地点。眼前宽阔豪华的室内布置令我目不转 睛。虽然每一分别个厅房里都有屏风和画，但设计 都是独一无二的。我最喜欢的是四川厅，里面小屏 风上是以水墨画方式绘画了两只正在吃竹子，模样 可爱的大熊猫。大屏风上也是以水墨画方式绘画 了河边的四川，景色优美，让从未去过四川的我身 心体验到当地的风光。 从首次看到北京的夜景，到最后为精彩的闭营 式当主持，我一次过满足了两个愿望——到北京和 当主持。

分校（West End)周三上课

分校（Ipswich) 周五、周六上课

课程：中文 地址：West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文 地址：Ipswich Central State School, 2A Griffith Road, Ipswich 4305 电话：吴老师 0422 187 011 邮箱：alphachineseschool@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周

六

日

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—10年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、 国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初 级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初 级Lv2）、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上） 芭蕾课 周 一、周三亦在Sunnybank Hills 小学授课。

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（ 少儿）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、 成人气功班 3:00-4:00 武术班4:30-5:30；免费成 人瑜伽班3:00-4:00

全天 9:30——6:00 澳华传媒员工合影留念

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级， 一小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个 班全天滚动式教学

全天 9:30——6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 全天滚动式教学

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

澳洲康道神芝灵芝30周年志庆 潜心研制 元首级保健品 始创1984年的澳洲康道国际保健集团终于迎来30周 年志庆，回顾过去，展望将来，康道经过30年的专业研发 生产，至今稳健成长，产品不仅在澳洲取得第一销量的 称号，更扬名海外，远销美国、加拿大、欧洲、香港、 澳门、越南等十多个国家，市场遍布全球！30年来发展迅 猛，从单一的灵芝产品，逐步专业研发神芝系列，冬虫 夏草及云芝皇系列，逐年推出一个又一个高新科技的产 品，如神芝极品，灵芝孢子精华提炼的康道神芝灵芝孢子 油，是至今最为强效的灵芝产品，除灵芝保健品外，还 研发出灵芝茶，减肥降糖茶等等；2005年接受联合国临床 试验，证实澳洲康道神芝极品有效增强免疫力2倍！震惊世界！2013年邀请香港著名红星黄淑仪(GIGI WONG)代言康道系列保健品，在全球正式全面推广康道品牌。

这些一系列的荣誉和成就代表了高质

量、纯净、天然的100%的澳洲制造的健康食品在市场中的认可度极高，并获得多家澳洲主流媒体争相 采访报导，获奖无数。康道保健国际集团的出色经营及辉煌的成就，更屡次获得澳洲历届总理的亲自 接见，肯定了康道保健产品的质量功效，实属元首级保健品。康道保健国际集团的成功源自一贯的坚 持、专业、专心，我们将会一直坚持以提升人体免疫机能，拥有更加健康的身体和快乐的生活为企业 的宗旨，继续深入研发灵芝虫草类保健品，拥有健康，才能拥有更幸福快乐的生活。籍此康道30周年 纪念之际，康道将推出一系列促销赠送活动，敬请关注！ “健康” 是真的买得到吗？是的！健康买得到，康道一系列的保健产品是康道健康技术研发专家 的一项又一项的医疗新突破,选用10倍浓缩灵芝精华、灵芝孢子粉和冬虫夏草菌株，配伍达成精、气、 神同补；而且能同时滋补心、肝、脾、肺、肾，做到了五脏并调。此外，可以抗疲劳，提高免疫力、 推迟衰老。无论是配方的研发还是原料的选购，康道神芝系列都是追求精益求精，质量第一。 最强灵芝孢子粉：灵芝孢子粉是灵芝成熟时释放的褐色种子，含有灵芝一切的生物活性细胞的物 质，是灵芝的精华，每1,000公斤灵芝实体只能采集到1公斤的灵芝孢子，产量极少，极为珍贵，药用效 果宏大。结合多种名贵草本赤灵芝、冬虫夏草，严选淬炼的不老能量，全方位实行健康养生8大功效。 康道系列保健品 将养生保健带入[生物能量学]领域，刺激抗老基因，促进心脏机能，増强人体免疫力， 延年益寿创造逆龄奇迹。 康道产品包括康道神芝，康道神芝极品，康道冬虫夏草，康道云芝皇，及康道神芝孢子油，康 道灵芝茶，虫草绿茶及减肥降糖茶等产品，全部在澳洲GMP大药厂制造，是澳洲灵芝类保健品中最受 欢迎及销量第一的保健产品。每批产品经澳洲药管局ARTG严格检验，质量保证，其功效经权威机构 临床认证。如想获更多信息，请致电: 悉尼总公司：02 9737 9000, 1300 728 638，网址：www.concordhealth.com

56 生活 • 休闲

更年期女性如何保养？ 1、学会正视自己 更年期是一个不可避免的时期，这个时候的 女性首先就要先调理好自己的情绪，凡事抱着积 极的态度，不猜疑，适当的控制好自己的情绪。 2、科学的饮食 更年期的女性的荷尔蒙是处于一种失衡的状 态的，因此这个时候的饮食应该以平衡荷尔蒙为 主，多吃一些蔬菜，水果，当然了也可以适当的 吃一些肉类食物，在饮食上尽量做到多样化，同 时尽量少吃动物的内脏。多吃含钙量的食物，因 为更年期的女性易有缺钙的问题。 3、注意休息 很多更年期的妇女会有失眠，多梦，猜疑心 特重，其实多半是自己的心理压力过大引起的， 此时的女性应该特别注意休息，尽量养成一个良 好的作息时间。 4、多参加运动 运动是最好的保健方法，由其是对于更年期 的妇女来说，此时更要给自己多一点的时间参加 运动，像游泳，慢跑，瑜伽，这些都是很好的选 择。由其是瑜伽对平衡女性的身心健康有很大的 帮助。 5、多和家人交流 家是幸福的港湾，更年期的妇女由于身体心 理上的变化，很容易会对这个社会有不一样的看 法，而如果失去交流的机会的话，那么她们将会 无所适从，所以要多给自己一些和家人朋友交流 的机会，把自己的想法告诉家人，如果有什么需 要帮助的，也要学会开口。 6、旅游 旅游是一个调理情绪的最好方法，对于更 年期的女性朋友来说不防放下工作放下所有的压 力，给自己一次旅游的机会，旅游的地点可以不 是很远，但是足矣让心里的压力放空。

7、完美的性爱 更年期的女性其实也是需要性的，这个时候 做为另一半就要尽量给女人一个好的性生活上的 满足，和谐的性生活对女性顺利的度过更年期有 很大的帮助。 8、戒掉不良的生活习惯 抽烟，喝酒，对人体的健康会造成很大的危 害的，而对于更年期的妇女来说如果过度的抽烟 喝酒的话，那么就会引起神经失调，生殖器老化 等疾病。 9、给自己找点事做 人在忙的时候是最容易忘了生活的很多不快 的，因此更年期的女性也应该让自己有份自己的 事，你可以不是女强人，但是你不能整天无所事 事，或是当个义工，或是参加一些文娱活动保持 心情舒畅平衡的度过更年期。 10、学会宠爱自己 女人的一生多是在照顾家人中度过的，此时 的女性其实可以花点时间在自己身上，或是做做 美容，或是逛街，或是看场电影，亦或者是什么 也不干就简单的爱自己。更年期其实并不可怕， 只要用一种健康的态度对待的话，那么更年期的 女人也可以性感和可爱。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

生活 • 休闲

Lifestyle

程凯谈养生：每日一穴 编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针 灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研 究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医 师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版 学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连 锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次 受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访 问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学 习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为 本报提供专栏，祝所有读者健康！

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打澳华传媒办公室咨询热线3711 6188

天宗刮痧防增生 乳房，不仅仅是女性哺乳的器官，还是女性美的重

央凹陷处，即肩胛冈下缘与肩胛骨下角之间连线的上、中

要体现。可是经期乳房胀痛、乳腺增生、乳腺发育不良、

1/3的交点，平第四胸椎棘突下缘。功效舒筋活络，理气

乳汁少等问题，让很多的女性都很痛苦。而中医在治疗乳

消肿。擅于治疗肩周炎等肩背部疾病及乳腺疾病。而天宗

腺病方面，积累了丰富的经验。

穴周围5cm的区域大致是肩胛与乳房投影的重叠区，即背

乳腺增生是临床最常见的乳房疾病，好发于25-45岁 的中青年女性。疾病的特点是单侧或双侧乳房疼痛并出现

部的乳腺反射区，

刮痧的时候使用刮痧板在此区域自上

而下、自内测而外侧进行刮痧，可有助于治疗乳腺增生。

肿块，症状与月经周期和情绪变化相关。肿块大小不等， 边界不清，质地不硬，活动度好，多数位于乳房的外上象 限（即外上侧）。乳房疼痛以胀痛为主，可有刺痛或牵拉 痛，常在月经前加重，经后减轻，或随情绪波动而变化。 乳腺增生，与肝气不舒有密切的关系，肝经散布胸 胁，贯穿乳房。肝气不舒，就会导致气血运行受阻，痰湿 停聚，痰瘀互结，而成结节。因为当情绪出现异常时，或 者在月经前，气血瘀滞的状况有所加重，所以会在情绪波 动时和月经前加重。 对于乳腺增生的防治方法，可在后背的天宗穴周围 5CM区域进行刮痧。 天宗：天宗属手太阳小肠经，在肩胛部，冈下窝中

养生保健 For Your Good Health

独家连载

养生必须先养肝 肝脏需要您心情愉快每一天：古人常说“怒 则伤肝”。一般所说的肝火旺盛、肝阳上亢， 便是疏泄功能过度亢奋的表现。肝火一路顺着肝 的经脉延烧，头晕、失眠、口干、耳鸣，眼睛干 涩、头痛，口腔溃疡等现象一一出现，甚至引起 肝发炎及病变。所以我们应当思想开朗，经常保 持乐观、豁达、宽容的性格。平时生活中也可选 择一些有益肝脏的食物和保肝补充剂来养肝。 饮食养肝： 平时的饮食中，我们要多吃些绿色的蔬菜， 比如菠菜、芹菜、荠菜、空心菜、马兰头、黄瓜 等，这些蔬菜瓜果中不仅含有丰富的维生素，而 且还含有大量的纤维素、木质素、果酸、无机盐 等，这些物质是肝脏病人恢复过程中不可缺少 的营养成分。现代科学实验表明，荠菜可缩短凝 血时间，具有止血功能，适用于慢性肝炎，鼻腔 出血、齿龈出血者；空心菜有解毒、清热凉血作 用；马兰头有养肝血、清肝火，和有良好的补血 和明目作用；蘑菇、木耳所含的多糖类物质有调 节免疫、对抗肿瘤的作用；益气补中、润肺止咳 的百合，还具有软坚散结功能；富含维生素A的 胡萝卜，对预防肝脏癌变的发生有一定的作用； 黄瓜有促进肠道毒素排泄和降低胆固醇的作用，

Jane孙静怡老师 营养保健专家

（三）

养生保健- 综合篇

其 所 含 的丙 醇 二 酸 可 以 抑 制 糖 类物 质 转 化 为 脂 肪 ， 尤 其适 合 脂 肪 肝 的 防治。 喝茶养肝： 菊花枸杞茶，养肝 明目，经常饮用可以帮助滋阴养肝，修复肝细 胞。 保肝补充剂： 超强保肝灵胶囊 - Liver Tonic 35000 毫克 主要有效成分：水飛薊 – St. Mary’s Thistle or Milk Thistle(Silybum marianum) 又名為「乳 薊」，水飛薊一直是專門用作治療肝病的天然植 物藥。在歐洲，利用水飛薊治療肝病已有數千年 的歷史了，早在西元1世紀在希臘及羅馬的經曲著 作中已有記載。藥理實驗證明，水飛薊籽中所含 的有效成分水飛薊賓（silibin）有保護肝細胞膜， 改善肝功能的作用，能預防多種肝臟毒物所致的 肝損傷。不僅對治療急、慢性肝炎很有效，而且 對肝硬化、脂肪肝、肝中毒、膽囊炎、膽囊周圍 炎、膽石症的疼痛等多種肝膽疾病也有療效。含 大量亞油酸，具有降低膽固醇的作用。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲 娱 乐

Lifestyle

中国影艺

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

？ 友 男 恋 初 莲 忆 林 上

周迅 恋

●情路不顺 现年 39 岁的周迅虽然 经历过数段没有结果的恋 情， 但 是 对 恋 爱 的 渴 望 从 未 停 止 过。 近 日 有 媒 体 拍 到周迅与香港资深音乐人、 林忆莲的初恋男友陈辉虹 同行，疑似曝光新恋情。

热恋林忆莲前男友？ 不仅如此，周迅的这位“新欢”陈 辉虹 20 年前曾经与“天后”林忆莲有 过一段纯情的恋爱，后来各自走上不同 的爱情路。但像是上天注定，他们竟然 在同一年跟男 / 女朋友分手，又在同一 年结婚，后来又在差不多时间离婚，然 后再走到一起，缔造了一个让世人羡慕 的“再见初恋”故事。 陈辉虹曾痴情地表示，自己愿意再 等林忆莲 20 年，但他的愿意终究未能 实现，2006 年 6 月，两人便宣告分手， 同年年底，陈辉虹与黄丹仪结婚，而林 忆莲却单身了几年后与知名乐手恭硕良 传出拍拖的消息，直此，陈辉虹林忆莲 20 年的旷世奇缘画上句点。

·澄清绯闻·

原是经纪人兼“男闺蜜” 据了解，香港资深音乐人陈辉虹曾 先后担任电台 DJ、EMI 唱片公司副总裁 兼金牌大风香港区艺人部总经理。同时， 他也是一名出色的演员，先后参演过《唐 伯虎点秋香》、 《内衣少女》、 《买凶拍人》 等数部电影，而他的太太是香港知名音 乐人黄丹仪。如果他和周迅恋情属实， 那么周迅岂非成了勾引人夫的第三者， 而陈辉虹便成了背妻偷情的渣男？ 对于二人之间的关系，早在去年周 迅便已明确回应，称自己与陈辉虹是好 朋友，两人除了男女私情不谈别的都谈。

58 生活 • 休闲

偏爱有个性男生 39 岁的周迅，已经年纪不小了，虽 然事业红红火火，但一向敢爱敢恨的她 多年来情路不算顺利 ：经历了与李亚鹏、 王烁、李大齐等人的恋情，也与谢霆锋、 梁朝伟等香港艺人扯出过绯闻，至今仍 孑然一身。 ●窦鹏 1993 年，周迅追随摇滚歌手、窦唯 的堂弟窦鹏到北京，恋爱 5 年后分手。

·有了新欢·

相比于娱乐圈的很多大龄女星愁 嫁，愁没人追，现年 39 岁的影后周迅 却桃花猛开，仅仅 2013 年便先后与香 港艺人谢霆锋、梁朝伟两大男神传出恋 情，而近日，又被香港媒体拍到其在上 海机场与香港资深音乐人陈辉虹同行， 随后更一同入住酒店，疑似再谱新恋情。 周迅与陈辉虹的恋情传闻已久，早 在 2013 年 9 月初的一天中午，便有媒 体拍到两人在北京某中餐厅吃饭密聊， 随后更一起压马路。无独有偶，9 月底， 又有媒体拍到两人相约吃晚饭，随后更 在周迅豪宅附近热聊，一时之间两人的 恋情闹得沸沸扬扬，今次两人再度被拍 到同行同住，恋情又一次甚嚣尘上。

▲周迅和陈辉虹一 同外出被媒体拍到。

显然，周迅将陈辉虹视为“男闺蜜”。 对于传闻，周迅 3 月 1 日更在微博 澄清绯闻 ： “音乐人陈辉虹先生是周公 子的新任经纪人，也是近期偷拍事件的 主角。周公子与陈先生既是好朋友，也 是默契的工作伙伴。 相信此类偷拍事件以后还会出现， 还望各位媒体朋友擦亮眼睛，尊重事实 真相。” 对此，周迅工作室官方微博也于 3 月 1 日发布声明，称陈辉虹是周迅新任 经纪人，并非绯闻男友。

●贾宏声 1998 年，周迅和男演员贾宏声合作 拍摄影片《苏州河》时结识相爱。 ●朴树 1999 年，周迅和歌手朴树合演《那 时花开》，因戏生情，贾宏声看到电视上 朴树穿着他送给周迅的衣服，两人分手。

周迅和梁朝伟。 ●模特宋宁 2000 年传出周迅爱上喜欢摇滚的模 特宋宁。宋宁填补了周迅感情的空白， 这段爱情同样短暂。

周迅和李大齐。

李大齐谈周迅 ： 需要被疼惜和 保护的女孩 李大齐和周迅曾是令人艳羡的 一对，周迅曾高调宣布“这个男人 我嫁定了”，甚至还为他写了首定 情歌《大齐》。然而，2009 年两人 分手，曾让很多人不解。 如今，李大齐已低调结婚，而 39 岁的周迅依然在寻觅。3 月 4 日， 李大齐作为嘉宾亮相浙江卫视《十 足女神 Fan》 。 李大齐坦言，周迅给他特殊的 感觉 ： “周迅有一种需要被疼惜和 保护的女孩的感觉。”但那已是过 去，尽管录影现场反复播放周迅的 《看海》，但李大齐只是微笑，并不 语。

●李亚鹏 2002 年，周迅和男演员李亚鹏合演 《射雕英雄传》，两人共度情人节，被爆 拍拖。李亚鹏随后果断地跟时任女友瞿 颖分手，转投周迅。 2004 年，李亚鹏恋上王菲，与周迅 分手。 ●李大齐 2004 年，周迅因台湾艺人刘若英介 绍认识台湾造型师李大齐，两人迅速坠 入爱河。

周迅和李亚鹏。

●王烁 2009 年，周迅与李大齐结束多年感 情后，旋即传出搭上富家子王烁。 在《风声》香港首映礼上，周迅大 方承认明星慈善夜上王烁以 388 万元拍 下紫檀宫殿模型相送，并表示十分开心。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 61

᠈ፂ • ‫̖ڠ‬ 生活 • 休闲

#VTJOFTT Lifestyle

*446& 'SJEBZ 4FQ ISSUE.162 / Friday 21 Mar

ఈᖗ஖ᩰરᤡԜ ࢵ࣯ᝡ‱◿⚦ͺ ٝ⤶

Ӧ๬ */'*/*5* 2 2 ⁃φ

%SJJWFB WFBXBZ ?

઴థඊФ̴Տ ઴థඊФ ̴Տྠᮆ ྠᮆጞए ጞएᰁఝ ᰁఝܲᄉ ܲᄉ ˆႌጞՏֵὋКளᄉᔭᖦࡈᤓ 2 យ 2 យ᧕˿ ᧕˿‫ݖ‬ӧ ‫ݖ‬ӧ ӧ एᰁ एᰁবᑞ বᑞᄉள ᄉள۲ ۲ эnj̠̽ эnj ̠̽ਏ৤ ਏ৤֖ᬜ ֖ᬜᧁᄉ ᧁᄉࢹር ࢹርዴऎ ዴऎ ̾Ԣ௅ఴ ̾Ԣ ௅ఴࢹᓧ ࢹᓧ ᓧྱథ ྱథᄉጹ ᄉጹᓫ‫ܪ‬ ᓫ‫͗ူܪ‬ ူ͗ ᝧ৥˝ൢ ᝧ৥ ˝ൢϙ࿈ ϙ࿈njᔭ njᔭᖦࡈ ᖦࡈᤓ2 ᤓ2 ၿ ၿ ൒ԟҪ ൒ ԟҪˆႌ ˆႌ' ' ழር ழርयܷ यܷᠾᄉ ᠾᄉᔭ ᔭ ᖦࡈᤓጙ ᖦࡈ ᤓጙྥᢻ ྥᢻ᫲̝ ᫲̝ᒬ฽ ᒬ฽ណὋ ណὋඇᮉ ඇ ૈಕᦏԲ ૈಕ ᦏԲ̠৲ ̠৲ՃὋ ՃὋ2 2 ࠱ ࠱͗ᝧ ͗ᝧ৥ ৥ ੩๖ʶѬ ੩๖ ʶѬൗభ ൗభὋԵ ὋԵ˝̙ ˝̙ԩᣂ ԩᣂ‫˧ړ‬ ‫˧ړ‬ Րᄉ൓ਏ Րᄉ ൓ਏnj̬ nj̬ܸࡂ ܸࡂឯᮔ ឯᮔጝណ ጝណᰁnj

*/'*/*5* $&/53& #3*4#"/& ⣜ጞᐬᑌ +BNFT 4USFFU喏 'PSUJUVEF 7BMMFZ喏2-%喏 1IPOF喝喋 喌

㜟ᄶ⮰ᗔ 䄣㜠⩡台‫ ⩋ٴ‬䶰㏒䄁侪

?3FDPNNFOEFE ESJWFBXBZ QSJDF GPS 2 % NPEFMT PSEFSFE BOE EFMJWFSFE CFUXFFO BOE JODMVEJOH TUBUVUPSZ DIBSHFT BOE EFBMFS EFMJWFSZ &YDMVEFT HPWFSONFOU SFOUBM BOE OBUJPOBM GMFFU DVTUPNFST 1SJDFT NBZ WBSZ CFUXFFO EFBMFST %-

᠈ፂ • ‫̖ڠ‬

62 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188

#VTJOFTT

vac@vacradio.com.au

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Lifestyle

生活 • 休闲

传承X系纯正血统 ——4月首发，宝马X4量产版官图发布

日前，宝马正 式发布了新 一代 X4量产版的官 图，这款车将会于4月的纽约车展上实车首发，并将 于年内上市。 宝马X4基于现款X3平台打造，其尾部采用了与 X6相似的Coupe式造型设计。外观方面，量产版X4 相比之前的概念车有了一些变化，首先是前保险杠 的造型和设计有所改变，在牌照安放位置和前进气 格栅之间增加了蜂窝状进气口。 X4量产版尾部的变化相比概念车变化并不大， 仅仅是车尾排气管由不规则多边形改为了传统的单 边两出圆形排气管设计。内饰方面，X4量产版保持 了与X3相同的设计风格。 动 力 方 面，X 4 将 搭 载 多 款 汽 油 发 动 机 ，其

中 包 括 最 大 功 率18 4 马力 的 2 . 0 T 低 功 率 发 动 机 （xDrive20i 0-100km/h加速时间为8.1秒）、245马 力的2.0T高功率发动机（xDrive28i 0-100km/h加速 时间为6.4秒）和306马力的3.0T发动机（xDrive35i 0-100km/h加速时间为5.5秒）。与汽油发动机匹配 的是8速手自一体变速箱。 另据官方公布的信息看，所有X4都配备了运动 型悬架和xDrive全轮驱动系统。配置方面，X4将配 备发动机启/停系统、抬头显示系统、发动机能量回 收系统、随动转向LED前大灯和BMW互联驾驶系 统等配置。另外宝马M部门已经为X4设计好了M运 动套件供消费者选装。 责编：张犇

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.162 / Friday 21 Mar

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au