WELCOME to the MALL of FASHION
230 shops and much more!
OPENING TIMES Gallery Monday from 12.00 to 21.00 Tuesday to Sunday from 10.00 to 21.00
Food Court Monday from 12.00 to 22.00 Tuesday to Sunday from 10.00 to 22.00
Hypermarket Monday from 12.00 to 21.00 Tuesday to Sunday from 09.00 to 21.00
To be kept up to date on news and special offers at Euroma2, download the official app for free at:
Chapel of the Transfiguration Every Sunday Holy Mass at 12.00 Outdoor Car Park C, Ground level Follow us on:
Your pets are welcome
www.caffevergnano.com
VIENI A TROVARCI NEL COFFEE SHOP 1882 DI EUROMA 2 Via Cristoforo Colombo 710 ROMA
VIENI A SCOPRIRE L’AUTENTICO ESPRESSO ITALIANO DI CAFFÈ VERGNANO. E A DEGUSTARE LA TRADIZIONALE RICETTA DEL TIRAMISÙ DI POMPI, ACCOMPAGNATO DALLA STORICA ACCOGLIENZA DI ORONERO CAFÈ
TABLE OF CONTENTS 4
FASHION NEW TRENDS The must-haves of the season
6
MEN’S-WOMEN’S FASHION Autumn / Winter 2015 - 2016
14
MAN`S WORLD Men’s clothing and accessories
17
DAY & NIGHT WOMAN Daytime and evening outfit for her
18
TOP 5 Shoes and bags
30
DAY & NIGHT MAN Daytime and evening outfit for him
31 32
GENTLEMAN ESSENTIALS The essentials in his beauty case STREET LIFE Sports shoes and looks
36
#INSTAGLAM Backstage at our photo shoots
48
WINTER IS... Winter in your words
50
SPECIAL elegant woman, beauty, lingerie and dinner party with recipe
64 78 82 84 88 96 98 107 110 112
You can find lots of other products in the GIFT IDEAS section at www.euroma2.it
KIDS’ FASHION The new trends for kids HI-TECH BOOKS FOOD EXTRAORDINARY JUBILEE SPECIAL 2015 CHAPEL OF THE TRANSFIGURATION INTERVIEW WITH NICOLA PANKOFF SERVICES LIST OF STORES HOW TO GET HERE
38
WINTER PASSION WINTER IN A ROOM: lights, shadows and colours of the new season. And the whole world outside!
FASHION N E W
T R E N D S
Tartan is one of the trendiest patterns for the new winter season. This year’s fashion is jackets and dresses combined with black and white looks with lines, squares and various geometrical motifs, in a play of colour contrasts. Even a tracksuit looks fantastic for the autumn-winter, perfect by day and night in all its variants.
Tartan and black and white contrasts greet arrival of the new season with style. OVERCOAT € 299 FROM PENNY BLACK STORE P 61 / BLOUSE € 98 FROM SANDRO FERRONE STORE P 30 / DUNGAREES € 39.90 FROM ARTIGLI STORE T 71 / BAG € 39.90 ACCESSORIZE STORE T 75 / SUNGLASSES TOM FORD € 199 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51
4
FASHION N E W
T R E N D S
GLITTER Season’s objectives? Shine every day. Silver is perfect in all its textures: from the liquid metal effect to the sequins.
SHOES € 15.90 FROM D’VERSO STORE T 66 SKIRT € 14.99 FROM PULL & BEAR STORE P 84
BLACK
RED
PADDED JACKET
AND WHITE Even a classic long A-line skirt looks more dynamic with the black and white patterns. They are the real leit motif of the new season! Add a touch of originality to everyday looks.
Fiery red is the winning shade for the winter wardrobe, enlivening even the simplest looks.
SLEEVELESS JACKET € 119 FROM MARVILLE STORE P 74-75
HANDBAG € 39.99 FROM BERSHKA STORE P 48
FRINGE Perfect for completing a gipsy look, the fringes give a lively touch to dresses and accessories.
HAT € 19.95 FROM STRADIVARIUS STORE T 49
1970’s The magnificent Seventies return to the catwalk. The trendiest accessories have to include an attractive wide-brimmed hat
JUMPER € 49.95 FROM MASSIMO DUTTI STORE P 22
WOOL &
MARSALA
GEOMETRIC An absolute must-have is the man’s widenecked sweater with geometrical pattern, with its totally natural shades.
SWEATER € 146 FROM MCS STORE P 32
The must-haves of the season include Marsala, a warm and enveloping red-brown shade, simple to combine in a total or a mismatched look. 5
AUTUMN WINTER FASHION The men’s and women’s collection for 2015-2016 of Euroma2
DRESS € 98 FROM SANDRO FERRONE STORE P 30 GUCCI SUNGLASSES € 265 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 TRENCH COAT € 99.50 FROM LE GROUP STORE T 48 PONCHO € 69 FROM MARELLA STORE P 64
6
7
Page 8 JACKET € 89.99 FROM CELIO STORE T 53 T-SHIRT € 12.95 FROM PIAZZA ITALIA STORE T 9-P 8 SHIRT € 129 FROM NUVOLARI STORE T 7 TROUSERS € 29.90 FROM BROOKS LTD STORE P 55 Page 9 her TRACKSUIT € 99.95 FROM CLASS STORE P 56 WAISTCOAT € 145 FROM LIU JO STORE P 83 HEADSCARF € 79 FROM ELENA MIRÒ STORE P 31 SHOES € 250 FROM MALLONI IXOS STORE P 63 him SUIT € 99 FROM DAN JOHN STORE P 21 SHIRT € 84 FROM PAUL TAYLOR STORE P 82 CLUTCH BAG € 25 FROM PAUL TAYLOR STORE P 82 TIE € 39 FROM MOREAL CAMICERIE STORE T 34 SHOES € 198 FROM PAUL TAYLOR STORE P 82
8
9
10
him JACKET € 89 FROM DAN JOHN STORE P 21 SHIRT € 68 FROM DAVID SADDLER STORE P 78 TIE € 48 FROM PAUL TAYLOR STORE P 82 JEANS € 19.95 FROM PIAZZA ITALIA STORE T 9–P 8 SHOES € 39.90 FROM UFFICIO STAMPA STORE T 78 her HAT € 37.90 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 OVERCOAT € 299 FROM LIU JO STORE P 83 BLOUSE € 188 FROM ALVIERO MARTINI STORE P 34 NECKLACE € 37.90 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 HEADSCARF € 79 FROM ELENA MIRÒ STORE P 31 TROUSERS € 19.95 FROM PIAZZA ITALIA STORE T 9-P 8 SHOES € 189 FROM CINTI STORE P 44 HANDBAG € 49.99 FROM LIZALÙ STORE T 36 GLOVES € 25.90 FROM ACCESSORIZE STORE T 75
11
12
Page 12 her HAT € 19.95 FROM PROMOD STORE P 49 CAPE € 79.95 FROM FIORELLA RUBINO STORE P 45 BLOUSE € 29.95 FROM PROMOD STORE P 49 SKIRT € 99.95 FROM CLASS STORE P 56 HANDBAG € 149 FROM LIU JO STORE P 83 SHOES € 135 FROM HASSAN STORE T 85 him JACKET € 260 FROM PAUL TAYLOR STORE P 82 JUMPER € 64.90 FROM HAMMERSMITH STORE T 42 SCARF € 39 FROM MOREAL CAMICERIE STORE T 34 TROUSERS € 29.90 FROM DAN JOHN STORE P 21 BELT € 9.90 FROM DAN JOHN STORE P 21 SOCKS €12.99 FROM CELIO STORE T 53 SHOES € 99.90 FROM FALCO CALZATURE STORE T 19 Page 13 HAT € 25 FROM SANDRO FERRONE STORE P 30 JACKET € 149.95 FROM DESIGUAL STORE P 9 BLOUSE € 29.95 FROM PROMOD STORE P 49 TROUSERS € 29.95 FROM PIAZZA ITALIA STORE T 9-P 8 HANDBAG € 59.90 FROM CARPISA STORE T 111
13
MAN’S WORLD
Men’s garments and accessories for a high-definition style.
BREIL WATCH € 163 FROM GOLD ART STORE P 54
IPAD HOLDER € 140 FROM PIQUADRO STORE P 23
SHOES € 180 FROM TIMBERLAND STORE P 13
MONT BLANC FOUNTAIN PEN € 770 FROM STILE STORE P 12
SWEATER € 59.50 FROM KRUDER STORE T 28
SCARF € 9.90 FROM UFFICIO STAMPA STORE T 78
BOW-TIE € 19.90 FROM 7 CAMICIE STORE T 69
PERSOL SUNGLASSES € 229 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51
BELT € 49.95 FROM MASSIMO DUTTI STORE P 22
TROUSERS € 39.99 FROM CONBIPEL STORE P 29 BLOUSE € 79 FROM MARVILLE STORE P 74-75
14
OVERCOAT € 395 FROM DAVID NAMAN STORE P 4 SUIT € 99 FROM DOPPELGANGER STORE P 76 WAISTCOAT € 39.90 FROM DOPPELGANGER STORE P 76 SHIRT € 78 FROM DAVID SADDLER STORE P 78 TIE € 25.99 FROM CELIO STORE T 53 CRISTIANO GUALTIERI SHOES € 169.90 FROM FALCO CALZATURE STORE T 19 TROLLEY € 790 FROM PIQUADRO STORE P 23
15
HAT € 69 FROM LUISA SPAGNOLI STORE P 46 JUMPER € 34.95 FROM PROMOD STORE P 49 BLOUSE € 158 FROM ALVIERO MARTINI STORE P 34 SKIRT € 139 FROM PENNY BLACK STORE P 61 HANDBAG € 29.99 FROM CARPISA STORE T 111 BOOTS € 129 FROM VALERY SHOES STORE T 5
16
DAY & NIGHT WOMAN Dungarees and jumpsuits are the real must-haves this winter. With the right accessories, they are perfect at any time of the day. Choose them in denim, to be combined with a full colour overcoat and army boots for the daytime. Choose the elegance of a total black look for the evening, with metal accessories to brighten the entire outfit.
SUNGLASSES € 69.95 FROM NAU VISTA STORE P 73 / DUFFLE COAT € 249.95 FROM DESIGUAL STORE P 9 / DUNGAREES € 39.99 FROM JENNYFER STORE T 4 / FOSSIL WATCH € 109 FROM SOLOTEMPO STORE T 51 / BRACELET € 29.90 FROM FRANCO GIOIELLI STORE P 5 / HANDBAG € 69.95 FROM FIORELLA RUBINO STORE P 45 / SHOES € 64.75 FROM HASSAN STORE T 85
JACKET € 69 FROM CHOPIN STORE T 46 / JUMPSUIT € 35.99 FROM PULL & BEAR STORE P 84 / CLUTCH BAG € 39.99 FROM PRIMADONNA STORE T 47 / NECKLACE € 89.90 FROM LOLA & GRACE STORE T 55 / BRACELET € 39.90 FROM STROILI ORO STORE T 32 / KADRI ALEXA SHOES € 149 FROM CLARKS STORE P 66
17
1
Top 3
5
2
Shoes
“Give a woman the right pair of shoes and she will conquer the world”
5
Marilyn Monroe
4
1. SHOES € 49.99 FROM PRIMADONNA STORE T 47 2. ARMY BOOTS € 75 FROM FALCO CALZATURE STORE T 19 3. ANKLE BOOTS € 79.99 FROM BATA SUPERSTORE T 58 4. HIGH-HEELED SHOES € 54.90 FROM MERCANTE DI FIORI STORE P 7 5. BOOTS € 185 FROM GEOX STORE T 54
18
1
Top 3
5
2
From the elegant powder pink clutch bag for super-chic evenings to the essential shopping bag for daytime outfits, the spacious and stylish bucket bag and the highly practical maxi rucksack and the black working bag to be impeccable at work. Our magnificent 5: spoilt for choice!
Bags
5
4
1. HANDBAG € 65 FROM JU’ STO STORE T 6 2. CLUTCH BAG € 49.95 FROM TESC STORE P 77 3. RUCKSACK € 89.90 FROM GEOX STORE T 54 4. HANDBAG € 39.99 FROM BATA SUPERSTORE T 58 5. BUCKET BAG € 285 FROM ALVIERO MARTINI STORE P 34
19
20
Page 20 him CARDIGAN € 189 FROM CONTE OF FLORENCE STORE P 79 SHIRT € 136 FROM MCS STORE P 32 TROUSERS € 155 FROM ALVIERO MARTINI STORE P 34 her PRADA SUNGLASSES € 219 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 CARDIGAN € 49.99 FROM PULL LOVE STORE P 1 SKIRT € 98 FROM SANDRO FERRONE STORE P 30 HANDBAG € 45.90 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 Page 21 HAT € 94 FROM MCS STORE P 32 WEB SUNGLASSES € 219 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 G STAR JUMPER € 100 FROM NUVOLARI STORE T 7 SHIRT € 99 FROM TIMBERLAND STORE P 13 JEANS € 69.90 FROM HAMMERSMITH STORE T 42 RUCKSACK € 49.99 FROM CARPISA STORE T 111 SHOES € 146 FROM NUVOLARI STORE T 7
21
Page 22 JACKET € 89 FROM DAN JOHN STORE P 21 SHIRT € 85 FROM CONTE OF FLORENCE STORE P 79 TIE € 48 FROM PAUL TAYLOR STORE P 82 BELT € 9.90 FROM DAN JOHN STORE P 21 TROUSERS € 118 FROM PAUL TAYLOR STORE P 82 BRIEFCASE € 360 FROM PIQUADRO STORE P 23 Page 23 her MAX & CO GLASSES € 119 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 TRENCH COAT € 73.90 FROM ALTERNATIVA STORE T 83 CARDIGAN € 49.99 FROM PULL LOVE STORE P 1 TROUSERS € 119 FROM LIU JO STORE P 83 HANDBAG € 22.99 FROM CARPISA STORE T 111 GLOVES € 25.90 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 SHOES € 99 FROM CINTI STORE P 44 him JACKET € 119.90 FROM CELIO STORE T 53 SHIRT € 79 FROM DAVID NAMAN STORE P 4 BRACELETS € 12.99 FROM CELIO STORE T 53 JEANS € 170 FROM JECKERSON STORE P 18 SHOES € 59.90 FROM DAN JOHN STORE P 21
22
23
her HAT € 65 FROM MARELLA STORE P 64 OVERCOAT € 99.90 FROM TALCO STORE P 42 JUMPER € 69.95 FROM CLASS STORE P 56 BRACELETS € 18 EACH FROM SANDRO FERRONE STORE P 30 TROUSERS € 36.95 FROM PROMOD STORE P 49 HANDBAG € 35.90 FROM CARPISA STORE T 111 SHOES € 99 FROM OMAI STORE T 40 him PERSOL GLASSES € 172 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 JACKET € 99 FROM DAN JOHN STORE P 21 SHIRT € 19.95 FROM PIAZZA ITALIA STORE T 9-P 8 TROUSERS € 79 FROM NUVOLARI STORE T 7 BOOTS € 179 FROM DAVID NAMAN STORE P 4
24
25
26
her JUMPER € 69.99 FROM CONBIPEL STORE P 29 BLOUSE € 79.95 FROM CLASS STORE P 56 BRACELETS (SET 5 PIECES) € 10 FROM TALCO STORE P 42 TROUSERS € 17.99 FROM ZUIKI STORE T 64 HANDBAG € 39.95 FROM FIORELLA RUBINO STORE P 45 SHOES € 110 FROM CINTI STORE P 44 him HAT € 65 FROM CONTE OF FLORENCE STORE P 79 LEATHER JACKET € 79.99 FROM CELIO STORE T 53 SHIRT € 73 FROM MCS STORE P 32 T-SHIRT € 23.90 FROM UFFICIO STAMPA STORE T 78 LEE JEANS € 89 FROM NUVOLARI STORE T 7 BOOTS € 135 FROM FALCO CALZATURE STORE T 19
27
28
him GLASSES € 99 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 SUIT € 336 FROM DAVID SADDLER STORE P 78 SHIRT € 59 FROM MOREAL CAMICERIE STORE T 34 TIE € 39 FROM MOREAL CAMICERIE STORE T 34 SHOES € 185 FROM MELLUSO STORE T 88 her PRADA SUNGLASSES € 219 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 JACKET € 79 FROM CHOPIN STORE T 46 JUMPER € 165 FROM ALVIERO MARTINI STORE P 34 TROUSERS € 125 FROM ABITART STORE P 85 SHOES € 89 FROM VALERY SHOES STORE T 5
29
DAY & NIGHT MAN
Sober colours and soft shapes are the features of the men’s daytime outfits: a casual but classy look, made unique by the right accessories, like a pair of blue glasses or a spacious briefcase. For the evening, the dress code must be elegant, with a dark suit for a “contemporary classic” look.
SCARF € 14.99 FROM H&M STORE T 41 / BOMBER JACKET € 99.90 FROM KRUDER STORE T 28 / JEANS € 29.90 FROM BROOKS LTD STORE P 55 / BRACELET € 49.90 FROM GOLD ART STORE P 54 / BELT € 55 FROM TIMBERLAND STORE P 13 / GLASSES € 79.95 FROM NAU VISTA STORE P 73 / A.G. SPALDING & BROS BAG € 425 FROM STILE STORE P 12 / FAULKNER RISE SHOES € 159 FROM CLARKS STORE P 66
30
JACKET € 59.90 FROM DOPPELGANGER STORE P 76 / TROUSERS € 49.99 FROM CONBIPEL STORE P 29 / SHIRT € 69.90 FROM 7 CAMICIE STORE T 69 / TIE € 10 FROM DOPPELGANGER STORE P 76 / BRACES € 29 FROM MOREAL CAMICERIE STORE T 34 / SHOES € 89.99 FROM BATA SUPERSTORE STORE T 58
FACE CREAM € 29.99 FROM BOTTEGA VERDE STORE T 90 AFTERSHAVE CONDITIONER € 22.99 FROM BOTTEGA VERDE STORE T 90
ACQUA DI BOLGHERI SHAVING CREAM € 19 FROM ERBORISTERIE D’ITALIA STORE T 102
BODY LOTION € 9.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43 2 IN 1 SHAVING CREAM € 9.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43
GENTLEMAN ESSENTIALS The essentials in his beauty case
FERRARI MAN IN RED PERFUME € 42.50 FROM LA GARDENIA STORE T 16
BEAUTY CASE € 79.95 FROM MASSIMO DUTTI STORE P 22
PROFESSIONAL SHAVING BRUSH € 10.50 BEAUTY & CO STORE T 100
Created to celebrate the Ferrari lifestyle, Man in red is a perfume which contains the essence of manliness. The fruity aroma merges with the delicate fragrance of amber to create a delicate but intense perfume: a genuine must-have for the winter.
Classic and elegant design. The Massimo Dutti beauty case is practical and small, perfect for the frequent traveller who likes to take his favourite aftershave and perfume with him.
Aluminium handle and soft bristles. Helps create plenty of foam and raise the hairs and keep them soft: the skin is ready for a perfect shave!
HUGO BOSS PERFUME BOTTLED INTENSE € 82.90 FROM LA GARDENIA STORE T 16
An intense fragrance dedicated to the strong and dynamic man, capable of attracting attention on any occasion. The essential oils of geranium, sandalwood, vetiver and cedar combine perfectly with the fruity aromas of apple, lemon and plum, for a surprising result full of unexpected scents.
31
woman
NIKE ROSHE RUN € 66 FROM AW LAB STORE T 13
ALL STAR € 72.99 FROM AW LAB STORE T 13
32
man
ADIDAS STAN SMITH € 85 FROM AW LAB STORE T 13
NIKE AIR FORCE € 111 FROM AW LAB STORE T 13
33
TRACKSUIT € 83 FROM ADIDAS STORE P 36 T-SHIRT € 9.99 FROM CELIO STORE T 53
34
STELLA SPORT SWEATSHIRT € 65 FROM ADIDAS STORE P 36 TOP € 29.99 FROM AW LAB STORE T 13 STELLA SPORT TROUSERS € 50 FROM ADIDAS STORE P 36 RUCKSACK € 70 FROM ADIDAS STORE P 36 ADIDAS SHOES € 90 FROM AW LAB STORE T 13
35
#instaglam Before and during. In the dressing rooms and on set. Snapshots behind the scenes of our photo shoots at Euroma2. They are glamorous too!
#instaglam #euroma2magazine #fashion #backstage #shooting #havingfun #shoppingcentre
#instaglam #euroma2 #seif
From the dressing room to the “natural� set of the shopping centre. Lights, shadows, reflections and background are checked and also, naturally, the outfit worn by Seif. The final touches to make up and hair before the shoot starts ...
#readyfortheshooting 36
#instaglam #euroma2 #backstage #makeup #francesca
#euroma2 The eyes have it! Armed with brushes, blusher and foundation, the make-up artists Nadia and Maria prepare Francesca and Seif for the day’s shoot. The midday break arrives promptly, spent chatting over a sandwich.
#break #lunchtime #seifandfrancesca 37
38
WINTER PASSION WINTER IN A ROOM
BLOUSE € 19.99 FROM ZUIKI STORE T 64 TOP € 99 FROM PENNY BLACK STORE P 61
39
BANGLE € 8,50 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 JACKET € 59.90 FROM TALCO STORE P 42 JUMPER € 39.95 FROM OLTRE STORE P 68 NECKLACE € 14.90 FROM KLEO’ STORE P 47 SKIRT € 162 FROM ALVIERO MARTINI STORE P 34 HANDBAG € 77 FROM ALTENATIVA STORE T 83 SHOES € 129 FROM CINTI STORE P 44
40
HAT € 51 FROM VALERY SHOES STORE T 5 CAPE € 249 FROM ELENA MIRÒ STORE P 31 WAISTCOAT € 44.90 FROM TALCO STORE P 42 BLOUSE € 99 FROM MARELLA STORE P 64 TROUSERS € 44.90 FROM TALCO STORE P 42 GLOVES € 29.95 FROM CLASS STORE P 56 SHOES € 99.90 FROM MERCANTE DI FIORI STORE P 7
41
DRESS € 139 FROM PENNY BLACK STORE P 61 NECKLACE € 9.90 FROM CRAZY SHOP STORE T 73 SHOES € 179 FROM CINTI STORE P 44
42
OVERCOAT € 279 FROM MARELLA STORE P 64 DRESS € 209 FROM LIU JO STORE P 83 BROOCH € 29 FROM CINTI STORE P 44 RINGS € 13.90 EACH FROM ACCESSORIZE STORE T 75
43
JACKET € 467 FROM MALLONI IXOS STORE P 63 BLOUSE € 19.99 FROM JENNYFER STORE T 4 SKIRT € 149 FROM PENNY BLACK STORE P 61 ALBANO SHOES € 139.90 FROM FALCO CALZATURE STORE T 19
44
CAPE € 349 FROM PERSONA STORE P 62 GLOVES € 29.95 FROM CLASS STORE P 56 JEANS € 185 FROM JECKERSON STORE P 18 SHOES € 179 FROM CINTI STORE P 44
45
BOLERO € 49,50 FROM LE GROUP STORE T 48 DRESS € 159.50 FROM KIKA STORE T 45 BRACELETS € 19.90 EACH FROM ACCESSORIZE STORE T 75 HANDBAG € 39.90 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 SHOES € 54.90 FROM MERCANTE DI FIORI STORE P 7
46
FUR COAT € 920 FROM LUISA SPAGNOLI STORE P 46 BLOUSE € 64.99 FROM LIZALU STORE T 36 SKIRT € 109 FROM PENNY BLACK STORE P 61 HANDBAG € 69 FROM CINTI STORE P 44 ALBANO SHOES € 159.90 FROM FALCO CALZATURE STORE T 19
47
You can find lots of other products in the GIFT IDEAS section at www.euroma2.it
Essential items, garments and accessories for the winter, in your words
FUR COLLAR € 278 FROM LUISA SPAGNOLI STORE P 46
WINTER I PADDED JACKET € 110 FROM PERSONA STORE P 62
For me, winter is an enveloping overcoat which keeps me as warm as an embrace. Emma G. / 30 years old
PET CARRIER € 35 FROM MY PET STORE T 96
I hate having cold feet! That’s why I always choose a pair of super warm and furry slippers in winter! Camilla G. / 20 years old SLIPPERS € 27.99 FROM OYSHO STORE T 50
48
OVERCOAT € 45.95 FROM STRADIVARIUS STORE T 49
I love heavy, oversize jumpers. For me, winter is a warm oversize cardigan which makes me feel right for any occasion.
Winter makes me think of a soft and wispy fur collar which hugs my neck and adds a touch of chic to my jackets.
Silvia L. / 33 years old
Claudia C. / 56 years old
When the first cold days arrive, I wear a woollen hat with my trusty and beloved parka.
IS...
Emanuela M. / 18 years old
CARDIGAN € 99.50 FROM OLTRE STORE P 68
You can find lots of other products in the GIFT IDEAS section at www.euroma2.it HANDBAG € 117 FROM JU’STO STORE T 6
HAT € 7.99 FROM JENNYIFER STORE T 4
Even in winter, I always have a spacious bag to hold all the things I need every day. Sara P. / 26 years old
SILVERY PEKOE WHITE TEA € 17.90 FROM APIARIUM STORE P 11
49
dress to impress Whether on a date or out for an evening to remember a romantic dinner or at a party with friends, having the right dress is essential. Long dresses, lace, shiny sequins and crystals are the answer, the best allies for the most special occasions.
NECKLACE € 99.90 FROM STROILI ORO STORE T 32 / BRACELET € 34.90 FROM FRANCO GIOIELLI STORE P 5 / DRESS € 68.50 FROM LE GROUP STORE T 48 / CLUTCH BAG € 69 FROM CINTI STORE P 44 / SHOES € 49.99 FROM PRIMADONNA STORE T 47
50
DRESS € 499 FROM LUISA SPAGNOLI STORE P 46
NECKLACE € 110 FROM ATHMOSFERA STORE P 20
CLUTCH BAG € 14.90 FROM KLEÒ STORE P 47
SHOES € 59.95 FROM TESC NEG P 77
EAR-RINGS € 35 FROM POLVERE D’ORO STORE P 80
DRESS € 24.99 FROM H&M STORE T 41
RING € 37.90 FROM FRANCO GIOIELLI STORE P 5
DRESS € 239 FROM MARELLA STORE P 64
DRESS € 17.99 FROM BERSHKA STORE P 48
51
in the mood for beauty
COUNTOURING SMASHBOX € 41.50 FROM LA GARDENIA STORE T 16
BRUSH € 12.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43
BIONIKE LIP GLOSS € 13.50 FROM PARAFARMACIA È QUI STORE T 101
52
BIONIKE EYELINER € 17.95 FROM PARAFARMACIA È QUI STORE T 101
W
hat better occasion than a party for brilliant makeup which still suits your face, personality and outfit? Just a few brush strokes and the right products are all you need. Essential Kohl and eyeshadow, chosen in the lamé shades to illuminate your eyes, a powder to define the contours of your face and a red lipstick to highlight your lips. The extra touch? Glitter spread over your entire body... so you shine at night as well!
GOLDEN SPARKLING POWDER € 12.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43
NAIL POLISH € 7.90 FROM BEAUTY & CO STORE T 100
53
1
make-up 4 2 3
5
6 7
8
9
10 1. ULTRA LIGHT FOUNDATION € 18.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43 / 2. FULL EXPOSURE EYE-SHADOW PALETTE € 49 FROM LA GARDENIA STORE T 16 / 3. ACQUARELLE POWDER € 14.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43 / 4. ALL OVER POWDER € 12.90 FROM WYCON STORE T 10 / 5. BIONIKE POWDER € 21 FROM PARAFARMACIA È QUI STORE T 101 / 6. RED GRAPE LIPSTICK € 16.99 FROM BOTTEGA VERDE NEG T.90 / 7. KOHL EYELINER € 9.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43 / 8. LIP PENCIL € 2.90 FROM WYCON STORE T 10 / 9. LIP SHINE € 9.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43 / 10. KABUKI BRUSH € 9.90 FROM WYCON STORE T 10 / 11. YOUNG BLOOD BLUSHER € 49.90 FROM LA GARDENIA STORE T 16
54
11
face & body creams
1
2 1. PERLIER ALMOND BODY OIL € 14 FROM ARMONIE NATURALI STORE T 76 2. IMPERIAL BODY BUTTER € 36 FROM ARMONIE NATURALI STORE T 76 3. RETINOLO BV PLUS NIGHT CREAM € 39.99 FROM BOTTEGA VERDE STORE T 90 4. BODY CREAM € 16,80 FROM APIARIUM STORE P 11 5. ARTEMIS SKIN SUPREMES NIGHT SERUM € 77.95 FROM PROFUMERIE DOUGLAS STORE T 43 6. BODY BUTTER € 60 FROM PREMIERE STORE P 86 7. BODY SCRUB € 17.80 FROM APIARIUM STORE P 11
3
5
6 7
4
nail polishes
JESSICA, THE KISS NOUVEAU SET OF THREE NAIL POLISHES € 19.90 FROM BEAUTY & CO STORE T 100
LEPO NAIL POLISH € 8.20 FROM ERBORISTERIE D’ITALIA STORE T 102
SUGAR EFFECT NAIL POLISH € 2.90 FROM WYCON STORE T 10
55
don’t worry... be sexy! Lace and elegant transparencies for the new lingerie collections. Be daring, with the models which highlight your femininity in all its shades. Black to be sure, pink for gentle seduction, midnight blue for mystery and forest green for extroverts.
BRA € 8 FROM GOLDEN POINT STORE T 17 PANTIES € 4.99 FROM GOLDEN POINT STORE T 17
56
scent of a woman Seduction and perfume: an inseparable couple. This is why it is so important to choose the right perfume. The notes of lemon, jasmine, orange flower and pure jasmine essential oil make Acqua di Gioia, by Giorgio Armani, the ideal perfume for a refreshing and vibrating femininity. For anyone seeking a highly feminine fragrance, the right choice is La Nuit Trésor by Lancôme: a blaze of black rose, orchid and patchouli.
BRA € 42.90 PANTIES € 17.90 FROM TRIUMPH STORE P 38
BRA € 8 PANTIES € 4.99 FROM GOLDEN POINT STORE T 17
ACQUA DI GIOIA JASMINE PERFUME GIORGIO ARMANI € 121.90 FROM LA GARDENIA STORE T 16
BRA € 8 PANTIES € 4.99 FROM GOLDEN POINT STORE T 17
TRESOR LA NUIT PERFUME LANCÔME € 111.90 FROM LA GARDENIA STORE T 16
BRA € 14.99 FRENCH KNICKERS € 5.99 FROM H&M STORE T 41
BRA € 27.90 PANTIES € 16.99 FROM OYSHO STORE T 50
BRA € 19.99 PANTIES € 7.99 FROM H&M STORE T 41
BRA € 19.99 PANTIES € 6.99 FROM H&M STORE T 41
SLIPPERS € 29.99 FROM OYSHO STORE T 50 PETTICOAT € 34.90 FROM TRIUMPH P 38
PETTICOAT € 39.99 FROM OYSHO STORE T 50
ROBE € 34.90 FROM TRIUMPH STORE P 38
57
BRA € 42.90 FROM TRIUMPH STORE P 38 FRENCH KNICKERS € 34.90 FROM TRIUMPH STORE P 38
58
BRA € 42.90 FROM TRIUMPH STORE P 38 PANTIES € 24.90 FROM TRIUMPH STORE P 38
59
BODY € 74.90 FROM TRIUMPH STORE P 38
60
BRA € 8 FROM GOLDEN POINT STORE T 17 PANTIES € 4.99 FROM GOLDEN POINT STORE T 17
61
a dinner party 1
4
2
5 3
6
7
9 8
1. CRYSTAL VASE € 99 FROM KASANOVA STORE T 65 / 2. NAPKIN € 9.99 FROM ZARA HOME STORE P 24 / 3. BACI MILANO GOBLETS € 9 EACH FROM SPAZIO 102 STORE S 2 / 4. GLASS JUG € 9.99 FROM ZARA HOME STORE P 24 / 5. HOT PAD € 5.99 FROM ZARA HOME STORE P 24 / 6. CERAMIC ANGEL € 45,50 FROM THUN STORE T 20 / 7. BOTTLE BUCKET € 69.99 FROM ZARA HOME STORE P 24 / 8. BACI MILAN BOTTLE WITH KITCHEN BAG € 58 FROM SPAZIO 102 STORE S 2 / 9. SET OF CERAMIC JARS € 12 FROM ESOTICA STORE T 108 / 10. SPICE HOLDER € 7 FROM KASANOVA STORE T 65 / 11. SET OF CUTLERY € 3.90 EACH FROM KASANOVA STORE T 65 / 12. BACI MILANO TRAY € 8 FROM SPAZIO 102 STORE S 2
62
11
10
12
ROAST PORK with PRUNES Which wine?
PREPARATION TIME
INGREDIENTS
90
300 g pitted prunes
800 g pork loin
minutes
4
people
1 carrot 1 stick of celery Salt as needed White wine as needed Extra virgin olive oil as needed
PREPARATION
Such a tasty roast is
Use a knife to make a hole in the centre of the pork loin from one end
perfectly accompanied by
to the other. Put a dozen prunes in the hole. Salt and tie the loin with
an aged and soft red wine,
several loops of kitchen string. Chop the celery and carrot and cook for
with a low tannin content,
around ten minutes. Place the meat in a pan with oil and brown all over,
capable of bringing out the
simmer in white wine and cook over a low heat for one hour. Add the
tenderness of the meat.
remaining prunes after 45 minutes and leave to cook for the remaining
A Cabernet or Merlot are
time. Leave the roast to cool, then cut into thin slices and cover with the
the best choices.
cooking sauce. Serve hot. Excellent with sautĂŠed broccoli.
63
KIDS’ FASHION The 2015-2016 Autumn/Winter collections for kids
him RAY-BAN SUNGLASSES € 79 FROM SALMOIRAGHI E VIGANÒ STORE P 51 JACKET € 64.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 T-SHIRT € 19.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 TROUSERS € 64.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 her JACKET € 44,99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 T-SHIRT € 10.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 SKIRT € 24.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 SHOES € 89.90 FROM GEOX STORE T 54 HANDBAG € 18.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87
64
65
66
Page 66 her JUMPER € 29.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 T-SHIRT € 17.90 FROM CYCLE BAND STORE T 29 SKIRT € 19.90 FROM CYCLE BAND STORE T 29 SHOES € 44.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 him CARDIGAN € 29.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 SHIRT € 21.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 TROUSERS € 33.49 FROM DU PAREIL AU MEME STORE T 86 SHOES € 55 FROM AW LAB STORE T 13 Page 67 HAT € 12.99 FROM PRENATAL STORE T 21 OVERCOAT € 78 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 CARDIGAN € 29.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 GUESS T-SHIRT € 30 FROM BIMBI BOOM STORE T 27 SHORTS € 30 FROM ACCESSORIZE STORE T 75
67
Page 68 CAPE € 49 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 BLOUSE € 24.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 SKIRT € 49 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 SHOES € 34 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 HAIR BAND € 8.99 FROM PRENATAL STORE T 21 HANDBAG € 15 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 Page 69 her OVERCOAT € 78 FROM ACCESSORIZE STORE T 75 SHOES € 44.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 him JACKET € 59 FROM BIMBI BOOM STORE T 27 JUMPER € 16.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 SHIRT € 21.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 TROUSERS € 29.90 FROM CYCLE BAND STORE T 29 SHOES € 79.90 FROM GEOX STORE T 54
68
69
her PADDED JACKET € 9.95 FROM PIAZZA ITALIA STORE T 9-P 8 T-SHIRT € 7.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 TROUSERS € 29.99 FROM DU PAREIL AU MEME STORE T 86 BOOTS € 64.90 FROM CROCS STORE P 58 him SLEEVELESS JACKET € 14.95 FROM PIAZZA ITALIA STORE T 9-P 8 POLO SHIRT € 11.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 TROUSERS € 26.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 BOOT € 64.90 FROM CROCS STORE P 58 SKATEBOARD € 44 FROM ROCCO GIOCATTOLI STORE T 26
70
71
72
him BOMBER FIFTY-FOUR € 89 FROM BIMBI BOOM STORE T 27 WAISTCOAT € 19.90 FROM CYCLE BAND STORE T 29 ANTONY MORATO SHIRT € 34.90 FROM BIMBI BOOM STORE T 27 TROUSERS € 33.49 FROM DU PAREIL AU MEME STORE T 86 her FAUX FUR COAT € 42.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 T-SHIRT € 9.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 LEGGINGS € 11.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 BOOTS € 60.99 FROM DU PAREIL AU MEME STORE T 86
73
her SLEEVELESS JACKET € 34.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 BLOUSE € 21.99 FROM DU PAREIL AU MEME STORE T 86 T-SHIRT € 15.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 SKIRT € 19.99 FROM DU PAREIL AU MEME STORE T 86 LEGGINGS € 11.99 FROM Z GENERATION STORE T 110 SHOES € 49.50 FROM HASSAN STORE T 85 him JACKET € 34.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 SHIRT € 14.99 FROM ORIGINAL MARINES STORE T 87 TROUSERS € 33.49 FROM DU PAREIL AU MEME STORE T 86 PUMA SHOES € 45 FROM AW LAB STORE T 13 BALL € 7.50 FROM ROCCO GIOCATTOLI STORE T 26
74
75
KID’S WORLD BOY For him sporty trousers, sturdy shoes and a warrior’s toys. Face the winter with determination.
SHOES € 32.99 FROM PRÉNATAL STORE T 21 TROUSERS € 24.90 FROM CYCLE BAND STORE T 29
CARDIGAN € 27.99 FROM PRÉNATAL STORE T 21
PADDED JACKET € 42.99 FROM Z GENERATION STORE T 110
MINION CUDDLY TOY € 24.99 FROM ROCCO GIOCATTOLI STORE T 26 CAP WITH GLOVES € 17.90 FROM PRÉNATAL STORE T 21
STAR WARS CLASSIC € 49.99 FROM ROCCO GIOCATTOLI STORE T 26
PIRATE'S SWORD € 7.99 FROM ROCCO GIOCATTOLI STORE T 26
76
BALL € 20 FROM AS ROMA STORE S 9B
FLIK FLAK WATCH € 40 FROM SWATCH STORE T 52
KID’S WORLD GIRL For her pastel colours, bon ton dresses and delicate pink and white jumpers. And plenty of fun accessories for sunny and rainy days.
DRESS € 28 FROM STELLE E PUPI STORE T 93
BALLERINA PUMPS € 24.99 FROM Z GENERATION STORE T 110
T-SHIRT € 15.90 FROM CYCLE BAND STORE T 29
WELLINGTON BOOTS € 18.90 FROM STELLE E PUPI STORE T 93
HANDBAG € 64.90 FROM CRAZY SHOP STORE T 73
FLIK FLAK WATCH € 35 FROM SWATCH STORE T 52
DOLL € 9.99 FROM ROCCO GIOCATTOLI STORE T 26
UMBRELLA € 5 FROM STELLE E PUPI STORE T 93
OVERCOAT € 44.99 FROM PRÉNATAL STORE T 21
77
TECNO WORLD All the latest hi-tech products: computers, telephones, TV home cinema, audio hi-fi, photography, gaming consoles, toys and leisure products, large and small household appliances. Technology is at your fingertips at TRONY (S5). Trony: no one does it better!
HUAWEI P8 APPLE IPHONE 6S
The only thing that’s changed is everything.
A high-tech and complete Android smartphone. It has an excellent 13 megapixel camera for photographs with resolution of 4160x3120 pixels and high definition videos with a resolution of 1920x1080 pixels. At just 6.4mm, the Huawei P8 is one of the slimmest phones on the market.
LG G4 STYLUS
LG G4 Stylus 4G is a good Android smartphone, heavily focused on imaging and capable of satisfying the most demanding user. It has a large 5.2-inch Touchscreen display with 1920x1080 px resolution. This smartphone has all the necessary functions. Starting with the LTE 4G module, which allows excellent data transfer and browsing, with Wi-fi connectivity and GPS.
78
SAMSUNG GALAXY S6
Inspired by artisans of form and master glass-makers, the Samsung Galaxy S6 is is the perfect combination of perfectly forged materials. It is a revelation not only in terms of the extraordinary shape and shiny surfaces, but also the excellent substance, with a wide spectrum of even more vibrant colours.
BOSE QUIETCOMFORT® 3
Forget noise and get more from your music. The QuietComfort® 3 headphones offer the proven Bose combination of noise reduction, sound performance and comfortable fit, in a compact on-ear design. With such a clear, lifelike sound, these award-winning headphones make listening a pleasure just about anywhere.
ACER ASPIRE SWITCH 10
The Full HD display reveals bright colours and crisp, clear text, delivering a lifelike visual experience. The newgeneration Gorilla® Glass 3 protects the display against scratches and improves its toughness, durability and usability. Switching smoothly between four modes, the Aspire Switch 10 boosts productivity no matter where your journey takes you.
BOSE SOUNDDOCK® III
The SoundDock® series III digital musical system allows you to listen to music from any phone or iPod with the Apple Lightning connector and enjoy the true Bose® sound quality.
SAMSUNG GALAXY TAB S2 LTE + WI-FI Discover the elegant design of the Galaxy Tab S2. The incredibly slim and lightweight designs allows you to take e-books, photos, videos and documents with you, everywhere you go, with an unparalleled ease.
MICROSOFT SURFACE 3
The perfect balance between performance and value for students, families and users who are always on the move.
GOPRO HERO4
Thanks to its incredible performance, the supports which can be combined for all activities and its App, the GoPro HERO4 allows you to film and share your activities and your emotions as no other video camera has ever done before. HERO4: the most advanced GoPro.
Come and discover original APPLE products and accessories at the Apple Point
APPLE MAC AIR
New fifth-generation Intel Core processor. Thunderbolt 2. Still one full day of recharging.
79
SAMSUNG 65JU6500
The revolutionary TV UHD Curvo Samsung will embrace you in a new viewing experience and place you at the centre of the action. The curve of the UHD TV has been designed to be adapted to the ideal viewing distance in the home. The curved design also gives a uniform and balanced view of all areas of the screen. Enjoy the super-high quality, depth and detail which the UHD screen offers.
LG 55EG910V
An unprecedented result in terms of contrast. The images reproduced by the Oled Curvo LG TV are obtained with selflighting pixels which require no back lighting. Each pixel controls its own lighting separately, to guarantee an infinite contrast ratio.
KENWOOD KM098
The first Kenwood Chef to feature built-in induction cooking alongside its unique planetary mixing action. Includes a Thermoresist blender and innovative food processor. Comes with a unique range of cooking and mixing accessories.
NESPRESSO INISSIA
The Nespresso coffee machines are attractive and easy to use. But, most of all, they are the only ones which reveal the heart and the aroma of the coffee contained in the capsule.
80
MAGNIFICA S DE LONGHI ECAM22320 Prepare all your favourite styles of coffee at the touch of a button with the Magnifica S. Increase or decrease coffee strength with a simple turn of a knob. Produce a rich and creamy foam using the Cappuccino System to make the perfect cappuccino.
SAMSUNG SIDE BY SIDE SERIE HM12
Samsung has revolutionised the concept of a fridge with a product which combines design, function and performance.
iPhone 6s è arrivato.
iPhone a partire da
779 € NON CI SONO PARAGONI.
3D Touch, Live Photos, alluminio serie 7000, chip A9, videocamera e fotocamera all’avanguardia, display Retina HD da 4,7”, e tanto altro. Con iPhone 6s è cambiata solo una cosa: tutto.
www.trony.it
Viale dell’Oceano Pacifico, 83 - APERTI DI DOMENICA C/O Comm. Euroma2 - Tel.06.45540130 81
TO EACH THEIR OWN BOOK Great reading ideas from Libreria Arion (S9) Reading or gift ideas. A selection of the best recent Italian and international novels.
Visionary
Gripping
Intriguing
THE MARTIAN by Andy Weir 384 pages – €12 – Newton Compton
THE FIFTH GOSPEL by Ian Caldwell 384 pages – €12 – Newton Compton
THE GIRL IN THE SPIDER’S WEB by David Lagercrantz 503 pages – €22 – Marsilio
Mark Watney becomes one of the first astronauts to walk on Mars. But his moment of glory is very short-lived. A sudden storm almost kills him and his companions, believing he is dead, leave the red planet and return to earth. Mark finds himself completely alone on the inhospitable planet and unable to contact the base. In any case, he does not have enough food to survive until help arrives. Despite everything, Mark is determined to survive. Using his scientific knowledge and a huge dose of optimism and tenacity, he deals with each problem as it arises and never loses hope. A film of the same name has been released by Twentieth Century Fox.
2004. As Pope John Paul II becomes weaker and his power waivers as his illness worsens, a mysterious exhibition is prepared in the Vatican Museums. But, a week before its inauguration, the curator is murdered during a clandestine meeting on the outskirts of Rome. At the same time, Orthodox priest Alex Andreou – also responsible for the exhibition – is attacked at the residence he shares at the Vatican with his five year old son. When the papal police fail to identify a suspect in either crime, Father Alex undertakes his own investigation. In his attempt to find the killer, he uncovers the extraordinary discovery his colleague had made: a fifth Gospel, called Diatessaron in Greek, revealing the truth of Christianity’s greatest mysteries.
Millennium has been in trouble for some time and Mikael Blomkvist, the hard-headed journalist who runs the investigative magazine, is not as popular as he once was. Many people are pushing for a change in management and Mikael starts wondering whether his vision of journalism, beautiful and right as it is, still works. Now more than ever, he needs a scoop to save the magazine and also the image - and morale - of its editor. An unexpected call during a stormy Autumn night could finally provide some juicy revelations. Frans Balder, a world authority on artificial intelligence and a computer genius capable of making computers resemble humans, asks to see him immediately ...
82
Electric
Touching
Enlightening
GREY by E L James 588 pages - €19 - Mondadori
THE NARROW ROAD TO THE DEEP NORTH by Richard Flanagan 512 pages – €20 – Bompiani
ANNA by Niccolò Ammaniti 288 pages – €19 – Einaudi
Christian Grey loves controlling everything: his world is tidy, methodical and completely empty until the day Anastasia Steele arrives like a whirlwind in his office. He tries to forget her, but he is overcome by a storm of emotions which he cannot resist. Unlike all the other women Christian met before her, Ana, shy and naive, enters his cold and injured heart, and sees beyond his image as a successful businessman and his exclusive lifestyle. With Ana, will Christian manage to chase away the demons which pursue him every night? Or will his dark sexual desires, his obsession with control and his self-loathing scare Ana away and destroy the fragile hope she offers?
Dorrigo Evans, a Tasmanian doctor, is deported to a Japanese prison camp where, with his countrymen, he works on the death railway, the line between Bangkok and Burma which was meant to allow the Japanese army to invade India. A Herculean task which will cost the lives of thousands of men. Dorrigo does what he can to save his companions from hunger, disease and the violence of the guards. He is sustained by the memory of a fleeting love story years before, with the young wife of his uncle. A handful of days which last a lifetime. A promise never made. The narrow road to the deep north is an epic story of love and death, despair and hope, which touches all the cords of the human soul.
In a Sicily which has become an immense ruin, a stubborn and courageous thirteen year old girl sets out to search for her kidnapped brother. Amidst burnt fields, ruined shopping malls and abandoned cities, in the vast deserted spaces of an island reconquered by nature and a savage group of survivors, Anna uses an exercise book of instructions left by her mother as a guide. Day after day, she discovers that the rules of the past no longer apply and that new ones must be invented. With Anna, Niccolò Ammaniti has written his most moving novel. A light in the dark which spreads to reveal the uncertainties, the yearnings of the heart and the uncontrollable power of life. Because, as Anna discovers, «life is not ours, it simply passes through us».
Dark
Mysterious
Poetic
ETON CROP by Bill James 360 pages – €14 – Sellerio
MEN WITHOUT WOMEN by Murakami Haruki 228 pages - €19 - Einaudi
THE LAKE by Banana Yoshimoto 144 pages - €13 - Feltrinelli
Things are tense among the top-ranking officers in the nameless town where Bill James sets his novels. They are discussing how to infiltrate a young officer into the local drug rings. The battle is between two policies: the Chief Constable, the insecure and paranoid Lane, wants an aggressive approach, while the cynical and ambitious Assistant Chief Constable Iles wants a compromise which will guarantee peace on the streets. Much more lies beneath the surface. Lane is convinced the Assistant Chief Constable is boycotting him to take his job, even at the cost of the young officer’s life. Iles, on the other hand, is using the operation for more devious purposes. Standing between them is Detective Chief Inspector Harpur, working to save Naomi Anstruther, the undercover agent.
What if a demon with female features did everything to get into our bed? And a husband decided to become friends with his wife’s lover? And Gregor Samsa woke up one morning transformed into a human being? Seven stories of love and mystery. Because life is made of love and mystery and no one tells it better than Murakami Haruki. Nine years after Blind Willow, Sleeping Woman, the Japanese writer and essayist gives his readers a new collection of short stories, seven examples of his art and his favourite themes: the fantastic which bursts into daily life, nostalgia for what has never been, but, above all, the search for happiness among men and women.
Chihiro has just lost his mother and is attempting to start a new life in Tokyo, far from the provincial town full of bad memories. Nakajima is tormented by a mysterious past which prevents him living his feelings to the full. Mino and Chii live in a house near a lake, a place far from time and space. The Lake is one of Banana Yoshimoto’s best and most surprising novels, poetic and disturbing, an unusual love story, where the need for affection and understanding become more important than the traditional clichés of a relationship. The lake is a journey through memories to the origins of fear, a love story between two young people dealing with the hardest task of all: discovering they are in love.
83
EUROMA2 FOOD Dining options in the centre. A moment to enjoy breakfast, lunch or dinner. Or just a simple break while shopping
EUROMA CAFè T 91 The perfect place for a break from work or shopping. The best coffee is served here (Caffè Vergnano). Don’t miss the chance to try one of the delicious pastries and coffee cream served with a wafer. A wide selection of fruit and vegetable shakes is also available.
DA GIOVANNI S 10 Da Giovanni offers simple innovative dishes combining unusual ingredients with classic tortellini and fresh pasta. Everything is cooked according to strict rules that give Giovanni Rana dishes their indisputable quality.
84
FANTASIE DI GELATO T 107 Artisan ice cream parlour offering only the finest ice cream and tastiest desserts. On the ground level of Euroma2, Fantasie di Gelato is all about the finest and freshest of ingredients. The Fantasie di Gelato motto: Quality, Cleanliness, Taste.
CAFFè ROMA T 2 The ideal destination for a relaxing break from work or shopping. Enjoy a coffee served with a chocolate and a refreshing glass of mineral water. For those with a sweet tooth, there’s always fresh cream to be found on the counter. The delicious pastries are homemade. Don’t miss the chance to try the hot chocolate and coffee semifreddo flavoured with candied orange peel or cinnamon.
MARILYN CAFè P 81 On the first level of Euroma2, Marilyn Café is synonymous with delicious food, ice cream, pastries and coffee. Their espresso coffee is made according to strict Neapolitan tradition using original coffee machines from the 1970s.
OTHER DINING OPTIONS CAFFETTERIA VERGNANO T K1 | BURGER KING S 15A | MC DONALD’S S 13 | OLD WILD WEST S 14 | LAVAZZA S 24
*Images are for illustrative purposes only.
CENTRO PIZZA SPEED S 21 Home to the best pizza by the slice, made with slow-rising dough, delicious kebabs prepared with Italian meats, their excellent speciality hot dog, and a snack bar serving classic Italian dishes. Try the home-made rice croquettes and other fried treats as well as the ultra-fresh vegetables and salads. All available to take away.
LA PIADINERIA S 11 Genuine Romagnola piadina: fresh dough, rolled out and cooked, and filled to order with fresh, quality ingredients. Choose from the Leggenda (cured ham, squacquerone cheese and rocket), the Leggerezza (turkey, squacquerone cheese, tomatoes and lettuce) or create your very own!
PANINO GIUSTO S 15B Cosier than a café, more informal than a restaurant, and more surprising than any dining experience you’ve ever had. The temple of contemporary dining: fast but extremely high quality. The result of a constant search for and selection of the best Italian ingredients.
PICCADILLY S 19-20 Perfect for breakfast or a break before shopping. Situated on the second level, Piccadilly offers an array of fresh salads, hamburgers, pasta salads and fried specialities. Excellent value for money.
85
EUROMA2 FOOD
RAFFAELLO AMORE ITALIANO S 23 A wide selection of mouthwatering pizzas by the slice, with the perfect consistency and a unique flavour. A select choice of gastronomic bites, fritters, starters, main dishes, side dishes and desserts. All types of meal voucher accepted.
RE BASILICO S 18 Simple and tasty dishes like pasta tubes with a tomato, basil and buffalo ricotta sauce. Or spaghetti with Vesuvius pan-fried tomatoes and authentic Pizza Napoletana – naturally leavened and cooked in a wood-fired oven. Re Basilico is a feast of Mediterranean aromas and flavours.
86
DA CHICCO S 17 The king of traditional Roman cuisine. Highlights include the Pasta alla Carbonara, Amatriciana, Gricia, Cacio and Pepe. Try the roast pork, oxtail and tripe. Don’t miss the chance to sample Roman ‘pinsa’ pizza – leavened for 48-72 hours and made with soy flour, rice and wheat. To finish, delight in the handmade tiramisù and home-made desserts.
ROSSOPOMODORO S 16 Authentic, mouth-watering and affordable Neapolitan cuisine. In addition to the wide array of ‘slow food’ dishes, Rossopomodoro is home to the delicious ‘Traditional Speciality Guaranteed’ TSG Pizza, prepared in a wood-fired oven according to strict Neapolitan tradition.
OTHER DINING OPTIONS BUGSY’S CAFè T 70 | ARMONIE DI GELATO S 25 | SUSHIKO S 12
*Images are for illustrative purposes only.
ROMANO FOOD S 26 Mediterranean cuisine offering delicious starters, select Italian and Argentine meat, grilled fish and a wide selection of pizzas. Whether choosing the full-course menu or a quick one-dish meal (trio), Romano Food always satisfies the appetite, striking the perfect balance between quality and price. Pastries, fruit and fruit salad: all you need for a break from work or shopping.
alice pizza point t 104 A wide selection of carefully prepared pizzas, from the classic Margherita to the original Cacio and Pepe or Parmigiana. Alice Pizza is also home to the Piazza Bianca with mortadella, as well as sweet pizzas topped with apples or Nutella.
GROM P 59 Grom seeks to serve the best that agriculture can offer, using only the finest ingredients, fresh seasonal fruit and strictly no colourings, flavourings or preservatives. Warm up your day with an ice cream of yesteryear or hot chocolate this winter.
WOK S 22 W.O.K. – World Oriented Kitchen – is a veritable journey through the flavours of oriental cuisine. Thai, Chinese, Vietnamese: every W.O.K. dish is inspired by popular street food. Made using tasty ingredients that are fresh, authentic and local.
87
SPECIAL JUBILEE
by T.M.Z.
MISERICORDES SICUT PATER MERCIFUL AS THE FATHER 8 December 2015 Feast of the Immaculate Conception
Tutti i diritti di immagine e copyright riservati al Servizio Fotografico de L’Osservatore Romano
88
20 November 2016 Feast of Christ the King, end of the liturgical year
Why has Pope Francis so strongly desired and called this Extraordinary Jubilee of Mercy? In his homily on 11 April 2015, the Pontiff answered this question in his customary simple and clear way
“…a question in the hearts of so many people: why a Jubilee of Mercy now? Simply because the Church, at this time of great change, must confirm the presence and closeness of God more firmly than ever. This is not a time for distraction and we must remain vigilant and reawaken our ability to focus on the essential. It is the time for the Church to rediscover the mission which the Lord gave to it on Easter Day: be the sign and the instrument of the Lord’s mercy (cf John 20,21-23). That is why the Holy Year must keep alive the desire to understand the signs of tenderness which God offers to the whole world and, above all, to those who are suffering, alone and abandoned, and also without hope of forgiveness or feeling loved by God. A Holy Year to feel strongly within ourselves the joy of being loved by Jesus, who, like the Good
Shepherd, came to look for us when we were lost. A Jubilee to understand the warmth of his love when he takes us on his shoulders to bring us back to the Lord’s house. A year in which to be touched by Jesus and transformed by his mercy, ourselves to become witnesses of mercy. That is the reason for this Jubilee: this is the time for mercy. It is the right time to heal wounds, to avoid becoming tired of meeting those waiting to see and touch the signs of God’s closeness, to offer everyone the chance for forgiveness and reconciliation. Let the Mother of Divine Mercy open our eyes, so that we may understand the task which faces us, and allow us to achieve the grace of experiencing this Jubilee of Mercy with faith and fruitfulness.
What the logo means The image marking this Jubilee, which is the work of Father Marko Ivan Rupnik, is highly unusual. Full of metaphoric symbolism and allegories, it is the “sum”, the theological summary of the Misericordius. I am including this brief and clear text to allow better understanding of its meaning: “The image, beloved of the ancient Church - as it indicates the love of Christ completing the mystery of his incarnation and redemption - shows Jesus carrying a lost man on his shoulders. The drawing is created in a manner to show how the Good Shepherd touches the flesh of man and with such love as to change his life. One detail is clear.
The Good Shepherd takes humanity on his shoulders with extreme mercy, but his eyes meet those of the man. Christ sees with the eyes of Adam and Adam with the eyes of Christ. Thus, each man discovers in Christ his own humanity and the future which awaits him. The picture is set inside the Mandorla, another symbol beloved of ancient and medieval iconography, which indicates the combined presence of two natures, divine and human, in Christ. The three concentric ovals, which become gradually lighter going outwards, evoke the movement of Christ taking the man away from a night of sin and death. In contrast, the depth of the darkest colour also suggests the mysteriousness of the love of God, who forgives everything. Pope Francis has written a special prayer for this Jubilee and a hymn has also been composed by Father Eugenio Costa, with music by Paul Inwood.
89
SPECIAL JUBILEE
Meaning and origin of the Jubilee
90
Copyright Shutterstock Zvonimir Atletic
T
The word to Jubilate has two meanings, as a verb meaning to feel joy and, when used with the noun “year” it identifies the period when the Jubilee is promulgated, also known as the Holy Year, a period of time when the supreme Pontiff grants plenary indulgence. The origin of the Jubilee Year dates to the Mosaic law and there is testimony of this in the Old Testament. The word Jubilee comes from the Latin Iubilaeum which, in turn, derives from a combination of the Hebrew word Jobel-ram’s horn, Jobil-return and Jobal-remission. Every fifty years, on sounding of a ram’s horn, the Jewish people start celebrating the year of release, intended as redemption, liberation from poverty, suffering or marginalisation. Each person also retook possession of “their own”, intended as property and family. This led to the return of lands and houses to their former owners without any payment, cancellation of debts and freeing of slaves. In the New Testament, Jesus completes the Hebrew Jubilee in an ideal prospect of emancipation, state of grace, compassion in the sense of mercy and the start of salvation, giving it a full and deep spiritual meaning based on the concept of forgiveness. The first certain and documented Christian Jubilee was in 1300. Towards the end of 1299, huge numbers of pilgrims came to Saint Peter’s in Rome, perhaps attracted by rumours of a ”One Hundred Years’ Indulgence”. This led Pope Boniface VIII to extend this “Forgiveness” for the duration
Via Crucis
of the year 1300. He issued a Bull granting a plenary of indulgence to those who visited the Basilica of St. Peter and St. Paul outside the walls the required number of times, 30 if Roman or 15 if a foreigner, and sanctioned it to occur every centennial year. The flow of penitents continued unabated and included such illus-
trious names as Cimabue, Giotto, Carlo di Valois and Dante Alighieri, who mentions it in his Divine Comedy. Pope Clement VI, from his seat in Avignon (1305-1377), allowed the second Jubilee to be called in 1350. Pope Urban VI established a frequency of 33 years to commemorate the earthly life of Christ, while Pope Nicholas V redu-
ced this to 25 years and the second Jubilee was in 1450. In addition to the two basilicas, visits to St. John Lateran and St. Mary Major were also enjoined. For the Jubilee of 1475, Pope Sixtus IV enriched Rome with the Sistine Chapel and Sisto Bridge on the Tiber. In the Jubilee of 1550, St. Philip Neri founded the Confraternity of the Most Holy Trinity to look after the pilgrims. Around 300,000 flocked to Rome in 1575. For the Holy Year in 1700, Pope Innocent X founded one of Rome’s major charitable foundations, the San Michele a Ripa Hospice. In 1750,
St. Leonardo erected a large cross and 14 shrines in the Coliseum to celebrate the Stations of the Cross. In 1800, Napoleonic rule prevented Pious VII from celebrating the Jubilee. In 1950, Pious XII told pilgrims to act for peace, social justice and assistance for the needy. The Jubilee of 2000 announced by St. John Paul II established that, to gain a plenary indulgence, it was enough to go to a Shrine of one’s own Diocese and offer assistance to the sick, imprisoned, humble and needy. British School, Dante Alighieri
Objectives The purpose of the Jubilee is to ensure that any believer may profit from a plenary indulgence, meaning remission of their sins. A pilgrimage must be made, even only within their own Diocese, as a sign of true conversion, access to the Sacrament of Confession for the truly repentant and taking of Holy Communion. It is also necessary to pray for the Pope and for his intentions for the good of the Church and the entire world. Another primary objective is putting the motto of the Jubilee into practice: “misericordes sicut Pater”, meaning to be merciful to our neighbour as the Heavenly Father is with us, a concept already clearly expressed in the “Lord’s Prayer”, but Pope Francis wants to reiterate and widen this concept, personally involving us and urging us to practice these virtues.
How to be merciful? In his customary fashion, the Pope has indicated simply and easily the way to be merciful: follow the rules of the 7 works of bodily and spiritual mercy. They are simple, almost obvious, easy to remember and, most importantly, must be practised daily:
BODILY VIRTUES
SPIRITUAL VIRTUES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Give sustenance to the hungry Give water to the thirsty Dress the naked Give lodging to pilgrims Visit the infirm Visit prisoners Bury the dead
Counsel the doubtful Teach the ignorant Admonish sinners Console the afflicted Forgive sins against oneself Patiently tolerate troublesome people Pray to God for the living and for the dead
Innovations 1. The sick, the old, people who are alone or unable to go out will be able to use various means of communication. 2. Prisoners who pray to God on leaving their cell will be able to receive an indulgence in the prison chapel. 3. The indulgence may also be obtained for the dead through prayers of the living.
91
SPECIAL JUBILEE
Fifth Holy Door of Charity
Photo: Gianni Giansanti
Photo: Gianni Giansanti / public domain
With this Jubilee, Rome will have a Fifth Holy Door, also called the Door of Charity, at the Caritas hostel at Rome Termini station, and it will be opened personally by Pope Francis. Using this as an example, the Pope has ordered that these Holy Doors of Charity and places of welcome must be opened without distinction between race and religion and has expressed the hope that each Diocese will have its own Holy Door of Charity.
Opening of the Holy Door by Pope John Paul II, Extraordinary Jubilee of the Redemption (1983)
Pilgrimages and itineraries Please remember that anyone intending to go through the Holy Door must register on www.im.va, “pilgrims’ registration”, enter their personal and contact details, the date and time and the number of participants. All the routes will have first aid stations and will be supervised by “Jubilee volunteers” helping pilgrims and the disabled.
“THE PAPAL WAY” This is the route which has been taken by Popes through the centuries on being elected. From St. John Lateran, Castel Sant’Angelo to St. Peter’s Basilica with two variants, towards Saint Mary of Vallicella Church and San Salvatore in Lauro Church. “THE PILGRIM’S WAY” This is the traditional route from St.
92
John in Lateran to St. Peter’s Basilica, via the Church of the Holy Trinity of Pilgrims. “MARIAN WAY” This starts from St. Mary Major Basilica, Piazza Navona, St. Peter’s Basilica. All the routes will have first aid stations and will be supervised by “Jubilee volunteers” helping pilgrims and the disabled.
Monday, 22 February 2016 St. Peter's Cathedral
Sunday, 12 June 2016 XI Sunday of the Ordinary Time
Tuesday, 8 December 2015 Feast of the Immaculate Conception
Jubilee of the Roman Curia, the Governorship and the Institutions linked with the Holy See.
Jubilee of the sick and the disabled.
Mass of opening of the Holy Door in St. Peter's Basilica. St. Peter's Square.
“Jubilee” sign of the Pope: testimony of works of mercy.
Sunday, 13 December 2015 III Sunday of Advent Opening of the Holy Doors in the Basilicas of St. Jonn Lateran and St. Paul outside the walls and in the cathedrals of the world. Sunday, 27 December 2015 Feast of the Holy Family
Friday 4 and Saturday 5 March 2016 “24 hours for the Lord”, with penitential celebration at St. Peter's on the afternoon of Friday, 4 March. Sunday, 20 March 2016 Palm Sunday Youth Diocesan Day in Rome.
Jubilee of the family. “Jubilee” sign of the Pope: testimony of works of mercy.
Tuesday 19 January Thursday 21 January 2016
Sunday, 3 April 2016 Sunday of the Divine Mercy Jubilee for those joining in the spirituality of the Divine Mercy.
Jubilee of Workers and Pilgrims.
Sunday, 24 April 2016 V Sunday of Easter
Monday, 25 January 2016 Feast of the Conversion of Saint Paul the Apostle
Jubilee of Boys and Girls (13 – 16 years of age) Professing faith and creating a culture of mercy.
Ecumenical celebration in St. Paul's Basilica outside the walls. “Jubilee” sign of the Pope: testimony of works of mercy
Tuesday, 2 February 2016 Feast of Presentation of Jesus at the Temple and World Day for Consecrated Life Jubilee of Consecrated Life and end of the Year of Consecrated Life. Wednesday, 10 February 2016 Ash Wednesday Sending of Missionaries of Mercy at St. Peter's Basilica. Saturday, 13 February 2016 Jubilee of Father Pio Prayer Groups.
Tuesday 26 - Sunday 31 July 2016 Up to the XVIII Sunday of the Ordinary Time Youth Jubilee. World Youth Day in Krakow.
Sunday, 4 September 2016 XXIII Sunday of the Ordinary Time Memory of Blessed Teresa of Calcutta 5 September Jubilee of operators and volunteers of mercy.
Friday, 1 January 2016 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God World Peace Day. Opening of the Holy Door in Saint Mary Major Basilica.
“Jubilee” sign of the Pope: testimony of works of mercy.
“Jubilee” sign of the Pope: testimony of works of mercy
Thursday, 5 May 2016 Feast of the Ascension Vigil for all those in need of solace. Friday 27 - Sunday 29 May 2016 Corpus Domini in Italy Jubilee of Deacons.
Friday, 3 June 2016 Solemnity of the Most Sacred Heart of Jesus Jubilee of Priests. 160 years since introduction of the feast in 1856 by Pope Pious IX.
Sunday, 25 September 2016 XXVI Sunday of the Ordinary Time Jubilee of catechists.
Saturday 8 and Sunday 9 October 2016 Saturday and Sunday after the memory of the Blessed Virgin Mary of the Rosary. Marian Jubilee.
Tuesday, 1 November 2016 Feast of All Saints Mass held by the Pope in Prima Porta Cemetery. Sunday, 6 November 2016 XXXII Sunday of the Ordinary Time Jubilee of Prisoners at St. Peter's. Sunday, 13 November 2016 XXXIII Sunday of the Ordinary Time Closing of the Holy Door in Basilicas in Rome and in the various Dioceses. Sunday, 20 November 2016 Feast of Jesus Christ, King of the Universe Closing of the Holy Door in St. Peter's and end of the Jubilee of Mercy.
info@im.va www.im.va
93
SPECIAL JUBILEE
San Salvatore in Lauro Jubilee Sanctuary
D
ating to 1600 and dedicated to the Madonna of Loreto and the Centre of Spirituality of Saint Pio of Pietralcina since 2007. The historical pilgrimage from Castel Sant’Angelo to St. Peter’s includes a brief stop at this church in the heart of the oldest part of Rome, which has been the route taken by Popes and Jubilee pilgrims for centuries. The first holy building dedicated to San Salvatore was built on a pagan temple, erected among the laurel trees, from which the name “Sancti Salvatoris de Lauro” derives. It is called the Jubilee church for two reasons: firstly, because it is a sanctuary, permeated with a profound and intense spirituality, almost tangible, which embraces and surrounds you, and secondly, since it has been designated by Cardinal Ruini as a place of meeting, prayer and spreading of the spirituality of Saint Pio of Pietralcina. In addition to the important reliquaries of this great saint, there are also numerous others, such as those of Saint Jude, apostle and cousin of Jesus, protector of lost causes, who was martyred on 28 October in Persia, at the age of 70. On that date, the Sanctuary paid tribute to his glory with celebrations and prayers. Other Saints whose reliquaries are kept there include Saint Peter and Saint Paul of Rome. Closer to us: Saint Philip Neri, Saint Bernadette, Saint Josèmaria Escrivà, founder of Opus Dei, the beautified John
94
Chiesa di San Salvatore in Lauro
Paul II, Saint Pio of Pietralcina. The faithful ask them to intervene with God through prayer. Rather like our lawyers in Heaven. Pope Francis has decided to honour two great saints during this Jubilee: Saint Leopoldo Mandic and Saint Pio of Pietralcina. They were both Capuchin monks of the Franciscan order, apparent opposites, but with many points in common. They were both born in May, but 21 years apart, Saint Leopoldo Mandic on 12 May 1866 and Saint Pio on 25 May 1887. The former, whose real name was Bogdan Ivan Mandic, was born during the Austro-Hungarian Empire at Castelnovo di Cattaro, in Dalmatia, to a Bosnian family, Saint Pio, whose real name was Francesco Forgione, was born in Pietralcina, Benevento, to a peasant family of
humble origins. The earthly path of these two priests allows us to understand how they were made saints, not only as examples of life and faith, but also because both showed total dedication in the ministry of confession. The value of confession is the message which the Pope sends us. It is only through confession, sincere penitence and taking of Holy Communion that absolution of sins and therefore the Mercy of God may be obtained. It will be possible to pay homage and pray to Saint Pio and Saint Leopoldo on 3-4-5 February 2016. A solemn procession will start from Piazza San Salvatore in Lauro on 5 February 2016 and head towards St. Peter’s Basilica, passing along the oldest route on foot. Some of the pilgrims will also pass through the Holy Door.
SAN LEOPOLDO MANDIC went to the after-school club at the monastery of the Franciscan Capuchin monks, in the Veneto, established in 1688, when the area was under the dominion of the Republic of Venice. He showed the desire to take Holy Orders at an early age and entered the Udine seminary, then, at the age of eighteen, the one in Bassano del Grappa –Vicenza, where he took Holy Orders and received the name Brother Leopoldo. He continued his studies of philosophy and theology at the Padua monastery and was ordained as a priest in the Basilica della Madonna della Salute in Venice. He soon showed the desire to enter the Order and did so at the age of eighteen, when he received the name Brother Leopoldo. He wanted to work as a missionary for the union of eastern Christians in his homeland, so he dedicated himself to studying the Slavic languages and modern Greek. However, poor health led to other duties and to a position as confessor. His dream of being a missionary therefore vanished. He always operated in the north-east, in Capodistria, Bassano, Venice and Padua, where he took confessions until his death. Despite his shyness, he was sought as a spiritual counsellor by people of all social classes. The Annals of the Capuchins report: “In confession, he exerted an extraordinary effect due to his great learning, his fine intuition and especially for the holiness of his life.”. He died of throat cancer
San Leopoldo Mandic
San Pio da Pietralcina
at the age of 56 on 30 July 1942, at dawn, fulfilling his duty as confessor with obedience and humility until the evening before. SAINT PIO OF PIETRALCINA manifested his desire to take Holy Orders at an early age, perhaps influenced by the deep Catholic faith of his mother and his acquaintance with Brother Camillo, an almoner who frequently stopped in Pietralcina. He entered a monastery at the age of 15 and took the name
Father Pio. He was ordained as a priest at Benevento Cathedral in 1910. His health was poor and, to help him recover, he was given accommodation at many monasteries in the Benevento area. On 28 July 1916, he entered the San Giovanni Rotondo monastery and remained there until his death (23 September 1968). He received the stigmata while praying before the cross in the monastery chapel in 1918, and the wounds would remain open and bleeding for 50 years. Tireless, he created the “Prayer Groups” and worked for spiritual and material charity, founding a modern hospital – La Casa del Sollievo e della Sofferenza, and took confession. He was surly in nature and let no one off lightly, so the “lukewarm”or agnostics approached him with trepidation. He had the ability to read people’s hearts and minds, knew the words to shake or console them, the conscience and the soul which, in any case, indelibly mark spirit and faith. His celebrated holiness just prior to his death brought thousands of pilgrims from across the world and he received and listened to them all, passing up to 16 hours a day in the confessional, leading to him being called the “Apostle of the confessional”. On the day of his canonisation, John Paul II declared him a “generous giver of mercy”. For info: www.sansalvatoreinlauro.otg
95
CHAPEL OF THE TRANSFIGURATION A subtle presence at the service of the territory A church in a shopping centre? Strange ... but true! The Chapel of the Transfiguration, in Rome, is the only example of co-existence between the “sacred” and the “commercial”. A year has now passed since inauguration of this place of worship and the experiment appears to be working! The idea for this project came from the keen mind of Robert De Balkany, owner of Euroma2, who died recently, and the far-sightedness of Cardinal Vallini, vicar of the Diocese of Rome. The chapel is a 200 m2 marquee and has seating for around 120 people. Every Sunday, priests from the parish of Saint Mary, Star of Evangelism, who are responsible for pastoral care of the Chapel of the Transfiguration, celebrate mass at midday for a group ranging between 40 and 60 people, always different, who take the opportunity offered. The chapel, particularly after the marquee was moved to the new site, is also being used by the people who work at the administrative/busi-
96
ness complex inside the shopping centre. Meetings with catechists and prayer meetings are organised throughout the year. Near Christmas and Easter, a Mass is celebrated for all workers in the area, to boost mutual acquaintance. The Chapel of the Transfiguration is a genuine social and ecclesiastical workshop. It is clear that, in our modern society, there is a strong need for the “sacred”, but also how a quality presence must be the response to this demand. That is why, as Advent approaches, spiritual exercises of Saint Ignatius of Loyola will be offered during the lunch break (from 13.15 to 13.45) to prepare for Christmas. The meetings will be held on the following Mondays: 30 November, 7, 14 e 21 December. Obviously, during the Jubilee of Mercy, our Chapel of the Transfiguration will be present with all those who wish it at the Jubilee organised by our bishop, Mons. Paolo Lojudice, on Sunday 31 January 2016.
Communication will also be assisted by a website and an e-mail address, where it will be possible to obtain information on current initiatives and propose ideas and projects. We are starting the second year of this amazing experience of dialogue between different areas, at the service of the territory and its citizens, with a great deal of enthusiasm. Don Marco www.trasfigurazione.jimdo.com parroco.smse@gmail.com
NICE TO MEET YOU. Municipio Roma IX Eur Big Tent 2016 Vieni a conoscere il modello Eur.
Febbraio 2016 www.romanove.it 97
Interview with
NICOLA PANKOFF The painter, illustrator and musician. But, above all, “maker of dreams”. In his studio in Arona, he has been creating surreal paintings, which he defines as “devices for making people happy”, for over 40 years. Many of his pictures are used by traditional chocolate and paper companies and are a blaze of colours (his own creation) and imaginary visions. We met Nicola Pankoff on the eve of a highly unusual initiative sponsored by Euroma2, in which 4 of his various exclusive illustrations will be depicted on ATAC tickets during the Christmas season.
COLOURS ARE DESIRES “The Great Russian Easter Overture” by Rimsky Korsakov. Then she would take my hand and take me to the cinema to see “Invasion of the body snatchers”. She would move from one interest to another and knew how to keep my curiosity alive. My father was an excellent musician and artist and my mother was an extremely good painter. I grew up in an environment full of creative stimuli. And the tradition is continuing: my son is a painter and my daughter is starting to paint now ...
How did you become a painter?
Christmas features heavily in your work. What is Christmas for you?
My passion for painting dates to my infancy and the fairy tales I was told. My grandmother was my greatest teacher. She was a highly educated woman and, although I did not do particularly well at school, having her by my side was an enormous help in my artistic training. I remember, when I was 6 or 7, when she called me to come and listen to the music of Miles Davis. Immediately afterwards, she would have me listen to the
My image of Christmas is the one everyone wants, with snow. In my family, on the Russian side (my mother), we are not Nordic but almost Chechen, and on the Italian side (my father), we are from Puglia. Ancestrally, I have both the sea and the steppes in my heart. But I still love the mountains, as an icon more than anything else, because I do not really enjoy the snow, but I like painting it. My snow looks like whipped cream, however
98
it is never cold in my paintings, because they are imaginary. There is a dreamlike and clearly childish side in all your paintings. What are the dreams of Nicola Pankoff? My dream is the image of an unpolluted world. I do not mean primitive nature, but a nature where everything has its place, thanks to the work of a few people who, in my paintings, resemble elves. These gnomes keep things tidy with taste and without gaudiness, because the gaudiness is already there, in the beauty of nature itself. There is also love and noble sentiments such as brotherhood and tolerance in my paintings. Music and painting: which came first in your artistic career? They came into my life at precisely the same moment. I did very badly at school when I was 15, 16. I stood outside and waited for the students
to come outside, desperate because they had art homework. I offered to do it for them for a small fee. In the meantime, although I was not particularly religious, I went to church because there was an organ and I liked playing it. The priest encouraged me to practice, because he wanted me to play at Mass, but that never happened. When I was around 19/20 years old, when I started creating my first paintings, I joined a small musical group and, since I had a good ear, helped by several expert members of the group, I soon learned to play the notes and cords and became a keyboard player. What is the difference between your creative approach to the canvas and the stave? The difference between painting and music is that music is completely abstract and therefore potentially a more noble art. Obviously, there is also foolish, schematic and predictable music. I have done various things in the musical field. I did some work on refining sounds for De AndrĂŠ.
I created the sounds in the same way I create colours, I was the forerunner of the so-called sound machine. When youngsters come to my studio and discover my synthesisers, they are surprised and find it hard to believe that an old man like me has all this paraphernalia. I had the good fortune to be a musician during a revolutionary period for instruments. I myself, who was already using synthesised sound, had predicted that this revolution would take 20-25 years, but everything changed in the space of just 6-7 years. I now play concerts with my pictures, in movement, with real musicians, because otherwise everything just becomes plastic.
what I do and this passion belongs to professions which are on the verge of extinction.
Craft plays a central role in your artistic persona.
Looking through your biographical notes, there is something about a first exhibition in 1973 where a problem almost put an end to your career as a painter. Would you tell us about it?
Let us say that I am a bit of a Renaissance Man. After 45 years of making colours I have become an expert, I am a colour consultant, I go to companies and speak in acronyms, I know what is needed in chemical terms. I am passionate about
What is behind your technical passion for colours? It came from the need to have perfect colours. It is a bit like a carpenter who is not happy with poplar wood to make a violin, but prefers a wood with more precise characteristics. The world of colours is vast, a genuine universe. Painting has allowed me to travel and hold exhibitions everywhere. Every now and then, I find postcards of places I do not even remember visiting...
The Art Gallery in question was called Grifone. It was me and three other painters. When the
99
interview with
NICOLA PANKOFF exhibition ended, the gallery owner told us he was going on holiday, but would pay us when he got back two weeks later. When we returned, there was no sign of our paintings or the gallery, nor yet the money which was owed to us. I went home, feeling like Harlequin whose coins have been stolen. My dear companion at the time, who became my first wife, helped me reflect on the fact that I had sold around twenty of the thirty-two paintings I had taken to the exhibition and that was reason enough to feel satisfied, not to give up and to keep painting. Two months afterwards, I took part in another exhibition with thirty paintings, and I managed to sell thirty-six. Since my studio was above the gallery, I painted the extra ones during the exhibition, on request of the gallery owner. Which artists have most inspired you? Primarily Bosch, the pioneer of fantasy art. There are also many others. Gauguin, Bruegel, Van Gogh and naturally Picasso, the artist who marked the turning-point in Twentieth century art. Do you recognise yourself as a surrealist? Yes, but mine is pop art, in the true sense of the word. I always thought I would never become rich with painting, but that I would be able to maintain my family, make them love me and live in a peaceful town like Arona. The term pop art fits my paintings perfectly, but not my music, which is more difficult and less accessible. They do resemble each other, however, like sisters. Are you pleased with the tributes paid to you over recent years? I never would have thought that my paintings would capture the attention of Art curators with a capital A. The greatest compliment is when people recognise me. Being recognised is very important for an artist. Whether or not you are good counts for little. Chagall, for example, was not a particularly good painter, but he was marvellous. Colours are the focus of his paintings.
100
EUROMA2 IN THE ARTIST’S VISION Colours and fantasy landscapes in the magical illustrations of Nicola Pankoff created exclusively for the ATAC tickets initiative sponsored by Euroma2.
SHOP AT NAU.IT
Occhiali unici, o quasi Ogni 15 giorni ti offriamo nuove collezioni di occhiali da vista e da sole in Edizione Limitata, per offrirti uno stile sempre nuovo e sempre unico, come te. Indossare NAU! è gioia.
101
102
w w w . e u r o m a 2 . i t
Buy your Gift Card at the Info Point 103
FASHION , BE AUTY & LIF E S TYLE
Read online the NEW MAGAZINE
or pick up your copy at Euroma2
VISIT OUR WEBSITE TO BE ALWAYS UP-TO-DATE ON OUR EVENTS, NEW OPENINGS AND PROMOTIONS.
www.euroma2.it follow us on:
Metti a fuoco la bontà.
FiorFiore Coop. Il Meglio della Cultura Gastronomica. Una ricca selezione di prodotti dalle migliori tradizioni gastronomiche, accomunati da un’identica idea di gusto, autenticità e piacere. Dalle specialità del territorio e della tradizione italiana ai prodotti esteri più ricercati, 106
prime scelte scrupolosamente e lavorate con mille attenzioni da partner esperti.
SERVICES At Euroma2, you will discover all the services you need and personal care stores.
BANK SERVICES / CASH MACHINES T 1
TOBACCONIST T 61
PHARMACY (T) 101
RIU VACANZE (T) 94 Tourism and travel agency
FOLLETTO T 95 Assistance and original accessories
CHAPEL OF THE TRANSFIGURATION Outdoor car park C, ground level
CHARGE STATION (Mobile phone recharging) Ground floor, first floor and food court
TAXI SERVICE Contact the information point
NURSERY Ground, first and second level
DENTADENT T 59
ONDA VERDE T 97 Dry cleaner’s
WELLY TIME T 59 Beauty centre
MISTER D T 8 Hairstylist’s
TIM T 103 / S 6-7
TRE T 106 / P43
JEAN LOUIS DAVID S 8 Hairstylist’s
NAILS CLINIC T 23 Manicures
VODAFONE T 44
WIND T 24-25
107
STORES INFORMATION
CAR PARK
CLOTHING AND ACCESSORIES
OF THE
JEWELLERY AND GIFTS HOME AND LEISURE
CASH MACHINE
NURSERY
TRANSFIGURATION
SERVICES
TAXI SERVICE
CAR PARK C
HYPERMARKET
EXTERNAL GROUND FLOOR
PERSONAL CARE
BOULEVARD SIDE
FOOD
LIFT
BUS ROUTES 070-700-709
GROUND FLOOR (T)
K1
108
CHAPEL
SERVICES
GROUND FLOOR (T) CLOTHING AND ACCESSORIES
FLOOR/N.
CLOTHING AND ACCESSORIES
FLOOR/N.
SERVICES
FLOOR/N.
7 CAMICIE
(T) 69
OKAIDI-OBAIBI
(T) 30
CARIFAC BANCA
ACCESSORIZE
(T) 75
OMAI
(T) 40
FOLLETTO
AKIRÈ
(T) 37
ORIGINAL MARINES
(T) 87
ONDA VERDE
(T) 97
ALTERNATIVA
(T) 83
OYSHO
(T) 50
RIU VACANZE
(T) 94
ANTONY MORATO
(T) 39
PIAZZA ITALIA
(T) 9
TABACCHERIA
(T) 61
ARTIGLI
(T) 71
PRÉNATAL
(T) 21
TIM
(T) 103
AW LAB
(T) 13
PRIMA DONNA
(T) 47
TRE
(T) 106
BAD ANGEL
(T) 77
PROJECT
(T) 8
VODAFONE ONE
BATA SUPERSTORE
(T) 58
QUIKSILVER
(T) 84
WIND
(T) 24-25
BIMBI BOOM
(T) 27
RED ENRICH
(T) 38
HYPERMARKET
FLOOR/N.
BLU STORE
(T) 109
SOPHIE CHARLOTTE
(T) 3
CALZEDONIA
(T) 79
SORBINO
(T) 14
CAMICISSIMA
(T) 15
STELLE E PUPI
(T) 93
CANDIDA
(T) 11
STRADIVARIUS
(T) 49
CARPISA
(T) 111
TALLY WEIJL
CELIO
(T) 53
TEZENIS
(T) 82
CHOPIN
(T) 46
UFFICIO STAMPA
(T) 78
CYCLE BAND
(T) 29
VALERY SHOES
(T) 5
DU PAREIL AU MEME
(T) 86
Z GENERATION
(T) 110
D’VERSO
(T) 66
ZUIKI
(T) 64
FALCO CALZATURE
(T) 19
JEWELLERY AND GIFTS
GEOX
(T) 54
BLUESPIRIT
(T) 80
GOLDEN POINT
(T) 17
CRAZY SHOP
(T) 73
H&M
(T) 41
INTRECCI D’ORO
(T) 92
HAMMERSMITH
(T) 42
LOLA & GRACE
(T) 55
HASSAN
(T) 85
PANDORA
(T) 72
I AM
(T) 57
PIANETI PREZIOSI
(T) 56
INTIMISSIMI
(T) 74
SOLOTEMPO
(T) 51
JENNYFER
(T) 4
STROILI ORO
(T) 32
JONNY JOY
(T) 33
SWAROVSKI
(T) 81
JU’STO
(T) 6
SWATCH
(T) 52
KIKA
(T) 45
KRUDER
(T) 28
LE GROUP
(T) 48
LIZALù - MISS COMODE
(T) 36
LOVABLE
(T) 60
MELLUSO
(T) 88
MOREAL CAMICERIE
(T) 34
NUVOLARI
(T) 7
HOME AND LEISURE
(T) 62-63
FLOOR/N.
FLOOR/N.
BIALETTI HOME
(T) 18
ESOTICA
(T) 108
GABEL
(T) 68
GAMESTOP
(T) 12
HAPPY CENTER SERVICE
(T) 105
KASANOVA
(T) 65
MY PET
(T) 96
ROCCO GIOCATTOLI
(T) 26
ROSSO GARIBALDI
(T) 31
THUN
(T) 20
YANKEE CANDLE STORE
(T) 98
IPERCOOP PERSONAL CARE
(T) 1 (T) 95
(T) 44
(T) FLOOR/N.
ARMONIE NATURALI
(T) 76
BEAUTY & CO
(T) 100
BOTTEGA VERDE
(T) 90
DENTADENT
(T) 59
ERBORISTERIE D’ITALIA
(T) 102
KIKO
(T) 89
LA GARDENIA
(T) 16
MISTER D
(T) 67
NAILS CLINIC
(T) 23
OFFICINA DELLE BACCHE
(T) 99
OTTICA AVANZI
(T) 35
PARAFARMACIA
(T) 101
PROFUMERIE DOUGLAS
(T) 43
WELLY TIME
(T) 22
WYCON
(T) 10
FOOD
FLOOR/N.
ALICE PIZZA POINT
(T) 104
BUGSY’S CAFE’
(T) 70
CAFFÈ ROMA
(T) 2
CAFFETTERIA VERGNANO
(T) K1
EUROMA CAFÈ
(T) 91
FANTASIE DI GELATO
(T) 107
109
FIRST FLOOR (P)
SECOND FLOOR (S)
110
FIRST FLOOR (P) CLOTHING AND ACCESSORIES
FLOOR/N.
CLOTHING AND ACCESSORIES
FLOOR/N.
CLOTHING AND ACCESSORIES
FLOOR/N.
ABITART
(P) 85
HOLLISTER
(P) 39
TIMBERLAND
(P) 13
ADIDAS
(P) 36
JECKERSON
(P) 18
TOMMY HILFIGER
(P) 10
ALVIERO MARTINI
(P) 34
LIU JO
(P) 83
TRIUMPH
(P) 38
ARMANI JEANS - ARMANI JUNIOR
(P) 37
LUISA SPAGNOLI
(P) 46
UN JOUR AILLEURS
(P) 52
BENETTON-SISLEY
(P) 40
MALLONI IXOS
(P) 63
ZARA
(P) 19
BERSHKA
(P) 48
MANGO
(P) 2
BROOKS LTD
(P) 55
MARELLA
(P) 64
CALVIN KLEIN
(P) 3
MARVILLE
(P) 74-75
CARLA G
(P) 65
MASSIMO DUTTI
(P) 22
CINTI
(P) 44
MAX & CO.
(P) 25
CLARKS
(P) 66
MCS
(P) 32
CLASS
(P) 56
MERCANTE DI FIORI
(P) 7
COCCINELLE
(P) 41
MICHAEL KORS
(P) 69
CONBIPEL
(P) 29
O BAG STORE
(P) 60
CONTE OF FLORENCE
(P) 79
OLTRE
(P) 68
CROCS
(P) 58
PAUL TAYLOR
(P) 82
DAN JOHN
(P) 21
PENNY BLACK
(P) 61
SERVICES
JEWELLERY AND GIFTS
FLOOR/N.
ATHMOSFERA
(P) 20
FRANCO GIOIELLI
(P) 5
GOLD ART
(P) 54
KLEÒ
(P) 47
POLVERE D’ORO
(P) 80
STILE
(P) 12
HOME AND LEISURE
FLOOR/N.
APPLE STORE
(P) 28
ZARA HOME
(P) 24 FLOOR/N.
DAVID NAMAN
(P) 4
PEPE JEANS
(P) 6
TRE
DAVID SADDLER
(P) 78
PERSONA
(P) 62
PERSONAL CARE
DESIGUAL
(P) 9
PIAZZA ITALIA
DOPPELGANGER
(P) 76
PIQUADRO
(P) 23
L’ERBOLARIO
(P) 15
ELENA MIRÒ
(P) 31
PROMOD
(P) 49
NAU VISTA
(P) 73
FIORELLA RUBINO
(P) 45
PULL & BEAR
(P) 84
PREMIERE
(P) 86
FOOTLOCKER
(P) 35
PULL LOVE
(P) 1
QC TERME ROMA
(P) 53
FURLA
(P) 67
RAFI RUBEN
(P) 57
SABON
(P) 14
GUESS
(P) 16
REPLAY
SALMOIRAGHI E VIGANÒ
(P) 51
GUESS ACCESSORIES
(P) 33
SANDRO FERRONE
(P) 30
HARMONT & BLAINE
(P) 50
TALCO
(P) 42
HERMITAGE
(P) 17
TESC
(P) 77
(P) 8
(P) 26-27
APIARIUM
(P) 43 FLOOR/N. (P) 11
FOOD
FLOOR/N.
GROM
(P) 59
MARILYN CAFÈ
(P) 81
SECOND FLOOR (S) CLOTHING AND ACCESSORIES
AS ROMA STORE SPORT 85 HOME AND LEISURE
LIBRERIE ARION OPEN GAMES SPAZIO 102 TRONY SERVICES
TIM
FLOOR/N.
(S) 9b (S) 1 FLOOR/N.
(S) 9 (S) 3-4 (S) 2 (S) 5 FLOOR/N.
(S) 6-7
PERSONAL CARE
JEAN LOUIS DAVID FOOD
ARMONIE DI GELATO
FLOOR/N.
(S) 8 FLOOR/N.
(S) 25
BURGER KING
(S) 15a
CENTRO PIZZA SPEED
(S) 21
DA CHICCO
(S) 17
DA GIOVANNI
(S) 10
LA PIADINERIA
(S) 11
LAVAZZA
(S) 24
FOOD
FLOOR/N.
MC DONALD’S
(S) 13
OLD WILD WEST
(S) 14
PANINO GIUSTO PICCADILLY RAFFAELLO AMORE ITALIANO
(S) 15b (S) 19-20 (S) 23
RE BASILICO
(S) 18
ROMANO FOOD
(S) 26
ROSSOPOMODORO
(S) 16
SUSHIKO
(S) 12
WOK
(S) 22
111
HOW TO GET HERE
Dati cartografici ©2015 Google
BY CAR From Rome Take Via Cristoforo Colombo towards Rome Eur - Pontina. About 500 metres after the Sports Arena you will see Euroma2 on your right at the crossroads with Via dell’Oceano Pacifico
Publication registered at the Court of Milan (no. 599 of 10 October 2008) Editorial Director: Leonardo Mansueto Coordinator: Leonardo Mansueto Production assistants: Giorgia Buono, Martina Briotti Editorial and graphic design: TVN srl
112
BY METRO
BY BUS
From the Grande Raccordo Anulare (GRA) ring road Leave the GRA at exit 26 towards Centro - Eur. After about 2 km you will see signs for Euroma2
Line B, metro stop Eur - Fermi Take bus routes 070-700-709 from here and alight at the Colombo / Pacifico stop
Bus 070, 700 or 709 and alight at bus stop Colombo/Pacifico Route 788
Photographs: Alessia Laudoni, Lorenzo Sechi Street Style Photos: Matteo Macchiavello Street Style illustrations: Andrea E. Corbetta Style coordinator: Carolina Turra Men’s and Kids’ Stylist: Caterina Guida Women’s centre stylist: Silvia Mongelli Women’s studio stylist: Flavia Bernardi Make-up and hair: Lorena Leonardis, Giulia Lupetti, Nadia Carlino and Maria Pilo for Make-up Academy Panzera professional Female models: Francesca P @Alpa Model, Giulia L @Mandarine Models Male model: Seif Ben Children: Loris @Mandarine Models, Talska @Agenzia Peter Pan
Editor: TVN srl Corso Magenta, 85 20123 Milan Owner: Centro Commerciale Euroma2 Scarl Viale Oceano Pacifico, 83, Rome Printing: Arti Grafiche Boccia Spa Via Tiberio Claudio Felice, 7 84131 Salerno
Cover look, second print run January 2016: Overcoat € 279 by Marella Store P 64 Dress € 209 by Liu Jo Store P 83 Ring € 13.90 by Accessorize Store T 75
All rights reserved. Reproduction prohibited. The Editorial Office reserves the right to select material submitted for publication and to edit all submissions without changing the meaning in order to adapt it to printing requirements. Material submitted to the Editorial Office, even if not published, will not be returned. All product prices shown in the magazine are purely indicative and subject to change.