Photo : Tourisme Chaudière Appalaches - Gabriel Rancourt
RĂŠgion de
Guide
2014 2015
Thetford
?
Information touristique
Bureau d’information touristique (BIT) 511, Rang 5 Nord I Sacré-Coeur-de-Jésus (Qc)
G0N 1G0
sacre-coeur-de-jesus.qc.ca s 418 427-3447 Ouvert à l’année
Bureau d’accueil touristique (BAT) Bureau saisonnier
2600, boul. Frontenac O. I Thetford Mines I G6H 2C6 418 423-3333 s 1 877 335-7141 s Fax : 418 423-3331 info@tourismeregionthetford.com www.tourismeregionthetford.com
3, rue St-Jacques (Parc Bellerive) Beaulac-Garthby I G0Y 1B0 418 458-1176
Renseignements utiles AMBULANCE-POLICE-POMPIERS ....................................... 911 INFO-SANTÉ ........................................................................ 811 CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA RÉGION DE THETFORD (CSSS) CENTRE HOSPITALIER
AÉROPORT DE THETFORD 3415, chemin de l’Aéroport, Thetford Mines .........418 335-3121 TERMINUS D’AUTOBUS 127, St-Alphonse Nord, Thetford Mines ................418 335-5120 TAXIBUS .............................................................418 335-7888
1717, Notre-Dame Est, Thetford Mines ............... 418 338-7777 TAXI COOP THETFORD MINES ............................418 338-5115 CLSC FRONTENAC, POINTS DE SERVICES 17, Notre-Dame Ouest, Thetford Mines ............... 418 338-3511 245, avenue Montcalm, Disraeli .......................... 418 449-3513
TAXI DOYON INC. Disraeli, Coleraine, Black Lake ................................ 418 423-2121
763, 10e Avenue Nord, East Broughton ............... 418 427-2015
REMORQUAGE
52, du Parc, Adstock ........................................... 418 422-2024
Garage Jacques Blais, membre CAA
CENTRE ANTIPOISON DU QUÉBEC .................. 1 800 463-5060
880, St-Alphonse Nord, Thetford Mines ................418 338-1616 Le Centre du Camion (Amiante) inc.
POLICE MUNICIPALE DE THETFORD MINES
4680, boul. Frontenac Est, Thetford Mines ...........418 338-8588
160, Caouette Ouest, Thetford Mines .................. 418 338-0111 DÉPANNAGE VÉLO SÛRETÉ DU QUÉBEC ................................................. 310-4141
Cycles Vallières
........................................................................................ * 4141
203, Notre-Dame Ouest, Thetford Mines ..............418 338-5058
693, St-Alphonse Nord, Thetford Mines ............... 418 338-3151
2
Restez à l’affût des promotions et des forfaits dans la région en vous abonnant au bulletin d’information¬: tourismeregionthetford.com
Table des matières
Table des matières
?
INFORMATION TOURISTIQUE
2
TABLE DES MATIÈRES
3
ACTIVITÉS ET ATTRAITS Plein air Agrotourisme
4-16 17
Patrimoine - Culture
18-28
Festivals – Événements
29-32
Calendrier des événements
CARTE DE LA MRC DES APPALACHES CARTE D’ACCÈS RESTAURANTS ET HÉBERGEMENT FORFAITS COMMERCES ET SERVICES
33 22-23 24 34-39 40 41-43 3
Circuits Plein air Randonnée I Vélo Lacs et rivières I Découvertes Plaisirs d’hiver
Plein air
5 16
17
15 13 3 11 14
7
4 12
1
2 6
18
19
9
8 20
1 10
21
1. Parc national de Frontenac .................. p.6 2. Les 3 Monts ........................................ p.6
12. Station récréotouristique du Mont Adstock ............................... p.15
3. Club de Golf et Curling de Thetford Mines ............................... p.7
13. Club de ski de fond de Thetford ......... p.15
4. Club de Golf du Mont Adstock.............. p.7
15. Club de ski de fond et raquette de Robertsonville............................... p.15
5. Sentier des Mineurs ............................ p.8 6. Tour de St-Fortunat ............................. p.8 7. Étang Stater ........................................ p.8 8. Parc Bellerive ...................................... p.9 9. Les Vélorails de Beaulac-Garthby......... p.9 10. Pavillon de la Faune........................... p.14 Centre d’Observation de la Faune ...... p.14 11. Karting Paintball Thetford .................. p.14
14. Club de ski de fond de l’Or Blanc...... p. 15
16. Club de ski de fond et de raquette La Balade.......................................... p.15 17. Mont Grand Morne 18. Barrage Jules-Allard 19. Marina de Disraeli 20. Marina de Beaulac-Garthby 21. Ranch Winslow Vallée Véloroute du lac Aylmer 5
Plein air
6
Plein air
Club de Golf et Curling de Thetford
Club de Golf Adstock
s Le Club de Golf et Curling de Thetford Mines est situĂŠ en plein coeur du centreville. Reconnu pour la qualitĂŠ de son parcours, ce club de golf de 18 trous vous offre une vue splendide sur la Ville de Thetford Mines. Une fiertĂŠ depuis 1923!
s Le Club de Golf Adstock est un magnifique parcours situÊ en plein nature au pied du mont Adstock. Ses 18 trous, bordÊs de boisÊs, donnent un cachet et un dÊfi particulier au parcours. Le paysage est spectaculaire et le design du terrain vous charmera. Venez vivre l’expÊrience Golf Adstock! 120, route du Mont-Adstock I Adstock I G0N 1S0 Via la route 267 Sud s GOLFADSTOCK COM
1, du Golf I Thetford Mines I G6G 7Z9 s CLUBDEGOLFTHETFORD COM
Évasion
FORFAIT
DOUBLE-GOLF
Ce forfait privilège vous offre une flexibilitÊ de dÊparts, de rÊserver en tout temps et la chance de jouer sur deux magnifiques terrains de golf de notre rÊgion situÊs à seulement 15 minutes de distance.
CoĂťt : 135 $ + taxes, par personne, occupation double
s 5N D�JEUNER s 5N SOUPER DANS UN DES RESTAURANTS PARTICIPANTS s 5NE NUIT�E DANS UN HÙTEL OU MOTEL PARTICIPANT s TROUS AU #LUB DE 'OLF !DSTOCK s TROUS AU #LUB DE 'OLF ET #URLING DE 4HETFORD -INES
4Ă?L &AX 3ANS FRAIS WWW BALMORALHOTEL COM
4Ă?L &AX 3ANS FRAIS (/4%, WWW CHOICEHOTELS CA CN
7
Plein air Sentier des Mineurs
Tour de St-Fortunat
s Site exceptionnel offrant plusieurs sentiers s Vues panoramiques s Panneaux d’interprétation s Aire de pique-nique s Sculptures
s Tour de 22 mètres s Paysages à couper le souffle s Secteur surnommé la petite Suisse
511, Rang 5 Nord I Sacré-Coeur-de-Jésus I G0N 1G0 sacre-coeur-de-jesus.qc.ca
8
Accès : Route de Ham-Nord (route du Cap) municipalitesaint-fortunat.net
Mont Grand Morne
Étang Stater
s Escalade traditionnelle s Escalade de glace s Pratique du vol libre (avril à novembre) s Randonnée pédestre
s Site reconnu par les amateurs d’ornithologie s Observation de plus de 175 espèces d’oiseaux s Sentier pédestre s Tour d’observation
Accès : Rang 11 I Ste-Clotilde ste-clotilde.com
Accès : Route 165 I Irlande mundirlande.qc.ca
Plein air
Le Parcve Belleri 25e
ÉDITION
Sur les rives du lac Aylmer, le Parc Bellerive vous offre des aires de repos, un sentier pĂŠdestre nommĂŠ “Sentier de nos originesâ€?, des tables Ă pique-niques, un bureau d’accueil touristique, une marina, un quai pour les visiteurs et une rampe de mise Ă l’eau.
Tour Cycliste du Lac Aylmer Parc Bellerive I Beaulac-Garthby Une balade à vÊlo de 42 kilomètres non compÊtitive autour du magnifique lac Aylmer. Le Tour Cycliste du Lac Aylmer, c'est une excellente façon de vivre une activitÊ familiale, de fraterniser, d'en apprendre sur l'histoire de la rÊgion et de vous amuser. Lancez l'invitation à vos familles et amis, c'est un rendez-vous à ne pas manquer!
2 aoĂťt 2014
rue du Golf G6G 7Z9 Beau temps1,mauvais temps nousMines vous(QuĂŠbec) attendons!! I Thetford
s TĂŠlĂŠc. : 418 335-1147 Informations / Inscriptions s s TOURCYCLISTEDULACAYLMER COM clubdegolfthetford.com
2 trajets : 10 et 20 km Unique au QuĂŠbec! $ATES DgOUVERTURE
s $E MAI AU JUIN RĂŠservation obligatoire
s JUIN AU er SEPT Tous les jours 10 h Ă 18 h s SEPTEMBRE ĂŒ OCTOBRE RĂŠservation obligatoire
Bonne balade! 3, rue St-Jacques (Parc Bellerive) I Beaulac-Garthby I G0Y 1B0 s s VELORAIL CA
9
Plein air
VÉLO PISTES Thetford Mines
St-Joseph-de-Coleraine Chemin du Barrage
10
Parc national de Frontenac Secteur Sud
Plein air
100 km I
urbain
I
boisés
DE PISTES CYCLABLES I I rivières lacs
CYCLABLES
Parc national de Frontenac East Broughton Secteur St-Daniel
Disraeli et Véloroute du Lac Aylmer
11
Randonnée pédestre Nom Parc national de Frontenac Secteur Sud 3 Monts Parc national de Frontenac Secteur St-Daniel Sentiers de Kinnear’s Mills Sentier des Mineurs Mont Grand Morne Mont Adstock Sentier des Campions Natur’O Parc Étang Madore Sentier de nos origines Parc Bellerive Site patrimonial de Leeds Sentier de la rivière Bullard Étang Stater 12
Adresse 599, chemin des Roy Ste-Praxède 6, ave St-Patrick, route 112 St-Joseph-de-Coleraine 177, route du Parc de Frontenac Adstock (St-Daniel) 120, des Églises Kinnear’s Mills 511, rang 5 Nord Sacré-Cœur-de-Jésus Rang 11 Ste-Clotilde-de-Beauce 120, route du Mont-Adstock Adstock 55, rue St-Pierre St-Pierre-de-Broughton 152, Principale St-Adrien-d’Irlande 140, chemin Des Monts Thetford Mines 3, St-Jacques Beaulac-Garthby 230, Principale, route 269 St-Jacques-de-Leeds Intersection rue des Loisirs et route 267 St-Jean-de-Brébeuf Route 165 (face au numéro civique 562) Irlande
Accès payant
Nombre de sentiers
Km
X
9
26,6
X
7
20
X
3
14,6
2
11
5
7,8
9
5,6
1
2,6
3
2,2
1
2
1
1,4
1
1,3
1
1
1
1
1
,5
X
En montagne
HĂŠbergement sur place
Partiellement Majoritairement
Services
Niveaux Facile
Inter
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Difficile
X
X X
X X X X X X
X
13
Plein air
Visite guidÊe d’une impressionnante collection d’animaux naturalisÊs provenant de l’AmÊrique du Nord et prÊsentÊs dans des scènes panoramiques dont les dÊcors peints à la main rappellent leur habitat.
Centre d’Observation de la Faune Observez de très près des petits animaux de la ferme ainsi que des animaux sauvages vivant en enclos extĂŠrieurs : loups, couguars, ours noirs, etc. s Visite libre s Panneaux explicatifs s /UVERT TOUS LES JOURS du 1er juin Ă la fin septembre de 10 h Ă 17 h s /CTOBRE ĂŒ MAI SUR RĂ?SERVATION Boutique souvenirs s CafĂŠ-terrasse s Aire de pique-nique 856, chemin Stratford I Stratford I G0Y 1P0 s PAVILLONDELAFAUNE COM
Karting s Karts 9 HP extrême s 2 km de piste asphaltÊe s Éclairage de nuit s 8 tracÊs diffÊrents
Paintball s 7 terrains diffĂŠrents
14
4Ă?LĂ?PHONEZ AVANT VOS DĂ?PLACEMENTS 1200, 9e Rue Sud I Thetford Mines I G6G 5T1 s )NFORMATIONS I 2Ă?SERVATIONS s KARTINGPAINTBALLTHETFORD CA
Plein air
27 pistes I Pente-école gratuite en tout temps I 3 pistes de glissade sur tube Parc à neige I École de glisse I 4,6 kilomètres de sentier de raquette Aire de décollage de parapentes I Relais de motoneige 120, route du Mont-Adstock I Adstock I G0N 1S0 I Via route 267 Sud s 418 422-2242 skiadstock.com
Raquette I Ski de fond I Ski alpin I Glissade sur tubes Nom I Adresse Station récréotouristique du Mont Adstock 120, route du Mont-Adstock Adstock s 418 422-2242
Club de ski de fond de Thetford
1, rue du Golf Thetford Mines s 418 335-2931
Club de ski de fond de l’Or Blanc
Rue Bégin (secteur Black Lake) Thetford Mines s 418 423-5257
Club de ski de fond et raquette de Robertsonville Rue Groleau Thetford Mines s 418 338-3630
Club de ski de fond et de raquette La Balade
511, rang 5 Nord Sacré-Cœur-de-Jésus s 418 427-5551
Km Km ski Km Ski Glissade Héberg. Accès sur sur Location payant Sentiers « pas de Sentiers alpin et ski patin » raquette planche tubes place
X Gratuit pour la raquette
4,6
X
35
X
28
8,2
X
5,8
10
X
11
11
27
3
X
Équip. ski et planche
X
Raquettes
18
3 Monts
6, avenue St-Patrick, route 112 St-Joseph-de-Coleraine s 418 423-3351
X
20
Sentier des Campions 55, rue St-Pierre St-Pierre-de-Broughton s 418 424-3572
2,1
Sentier de la rivière Bullard Intersection rue des Loisirs et route 267 St-Jean-de-Brébeuf s 418 453-7774
1
15
Plein air
Un paradis pour la motoneige s Au carrefour de plusieurs sentiers Trans-QuÊbec s Conditions d’enneigement exceptionnelles s Plus de 350 km de sentiers balisÊs et entretenus, sur une largeur minimum de 3 mètres
Éric Fortin, prÊsident s 3ECTEURS %AST "ROUGHTON ET 4RING *ONCTION Aurèle Rodrigue, vice-prÊsident s 3ECTEUR 4HETFORD -INES Ghislain Croteau s Secteur Disraeli Richard Bolduc s 3ECTEUR 3T 6ICTOR
s Excellente signalisation qui permet de se dĂŠplacer en toute sĂŠcuritĂŠ MOTONEIGISTE CA
Bonne saison Ă tous les motoneigistes!
Chez nous‌ c’est 4 saisons!
Un rĂŠseau qui vous offre : s Des paysages magnifiques et diversifiĂŠs s Un rĂŠseau hors du commun s Des sentiers de qualitĂŠ, bien entretenus et bien signalĂŠs
s JUIN Souper mÊchoui I RandonnÊes I ActivitÊs Des gens accueillants‌ un endroit oÚ vous reviendrez à coup sÝr
QUADAMIANTE COM s
16
Agrotourisme
Marché public
Tous les samedis de 9 h à 12 h 30 Du 28 juin au 13 septembre
Arrêts gourmands des Appalaches Recherchez le panneau orangé sur les routes de la région
40, rue du Passage I Thetford Mines I G6G 8B5 s 418 335-6952 legoutdecheznous.com
PROFESSIONNEL EN TRANSFORMATION DES PRODUITS DE L’ÉRABLE Visitez notre boutique située à l’avant de notre usine où vous découvrirez les produits de l’érable qui ont fait notre renommée : sucre granulé, décoration à desserts, sirop d’érable, tire, beurre, tarte, caramel, vinaigrette, popcorn et emballages cadeaux disponibles.
PRODUIT DE L’ÉRABLE ST-FERDINAND B
185, route 165, Irlande Ouvert 7 jours/semaine En semaine : 8 h 30 à 16 h 30 Fins de semaine : 9 h 30 à 17 h
Il nous fera plaisir de v
418 428-9381
née! g de l’an ous accueillir tout au lon
www.produitdelerable.com
17
Circuits Patrimoine I Culture Patrimoine minier Des Clochers I Au Fil du Temps Des Arts
Patrimoine I Culture
4 5
19 17 3
18 13
9
15 4 1 7 8 10 12 2 6
14 16
11
1. Musée minéralogique et minier de Thetford Mines .......................p. 20-21
11. Musée de la Matchitecture ............... p. 27
2. Belvédère du Vieux Black Lake
13. Théâtre Des Mines et des Hommes 2.0 ........................... p.28
3. Site historique de Kinnear’s Mills ...... p. 25 4. Site historique de St-Jacques-de-Leeds ................... p.25 5. Musée sur l’enseignement ............... p. 26
12. Théâtre les Bâtisseurs de montagnes p.28
Chemins historiques Craig et Gosford
Agrotourisme
6. Magasin général O’Brien ................... p.26
14. Marché public ................................... p.17
7. Centre d’interprétation du Patrimoine religieux (Église St-Alphonse) ........... p. 26
15. Produits de l’Érable St-Ferdinand B .. p. 17
8. Maison du Patrimoine funéraire ........ p. 26
17. Verger du Domaine Custeau
9. Versant-La-Noël ................................ p.27
18. Verger des Clochers
10. Station des arts ................................ p. 27
19. Verger P.B. Quirion
16. Fromagerie La Bourgade ................... p.35
19
N
Carte d’accès
Sortie 305
Sortie
81
Sortie 228
DE MONTRÉAL (240 km) la région est accessible par deux réseaux routiers, soit : s l’autoroute des Cantons-de-l’Est (10 Est), la route 112 Est jusqu’à St-Joseph-de-Coleraine, le Chemin de Vimy, la route 165 Sud jusqu’à Thetford Mines (secteur Black Lake), s l’autoroute Jean-Lesage (20 Est), la route 165 Sud (sortie 228) jusqu’à Thetford Mines (secteur Black Lake) DE TROIS-RIVIÈRES (170 km) la région est accessible de deux façons, soit : s l’autoroute 55 Sud, l’autoroute Jean-Lesage (20 Est), la route 165 Sud (sortie 228) jusqu’à Thetford Mines (secteur Black Lake) , s l’autoroute 55 Sud, les routes 161 Sud jusqu’à Beaulac-Garthby, 112 Est jusqu’à St-Joseph-de-Coleraine, le Chemin de Vimy, la route 165 Sud jusqu’à Thetford Mines (secteur Black Lake) DE QUÉBEC (105 km), deux options sont également disponibles, soit : s l’autoroute Robert-Cliche (73 Sud) jusqu’à Vallée-Jonction (sortie 81), et la route 112 Ouest, s l’autoroute Jean-Lesage (20 Ouest), la route116 Ouest sortie 305 direction St-Étienne de Lauzon et la route 269 Sud jusqu’à Thetford Mines (secteur Robertsonville)
24
Patrimoine I Culture
25
Patrimoine I Culture Circuit Au Fil du Temps Le circuit réunit quatre sites voués au patrimoine vous plongeant dans le quotidien des Québécois du début du 20e siècle à aujourd’hui. Revivez les méthodes d’enseignement, de marchandage, les cérémonies et l’une des plus belles expositions sur le patrimoine religieux du Québec. Visite individuelle ou visite de groupe sur réservation.
Revivez l’histoire Information I Réservation s 418 423-3333 Musée sur l’enseignement
Magasin général O’Brien
s École de rang construite en 1941 dont la mission éducative a pris fin en 1965.
s Marchandise d’époque dans un édifice patrimonial où tout semble figé dans le temps.
Du 5 juillet au 5 octobre, samedi et dimanche de 13 h à 17 h
81, rang 16 I St-Pierre-de-Broughton I G0N 1T0 418 424-3695
Centre d’interprétation du Patrimoine religieux s Plus de 800 objets et vêtements religieux présentés en îlots thématiques à l’intérieur de l’église St-Alphonse, chef d’œuvre d’architecture érigée en 1907. Du 29 juin au 31 août, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche de 13 h à 15 h 30
26
34, Notre-Dame Ouest I Thetford Mines I G6G 1J2 418 335-6655
Du 24 juin au 1er septembre, jeudi au dimanche de 12 h à 17 h
4233, du Lac Noir I Thetford Mines I G6H 1T2 418 423-3531
Maison du Patrimoine funéraire s Exposition qui illustre les rites funéraires du Québec des années 1900 à 1950. Sur réservation
81, Dumais Nord I Thetford Mines I G6G 3R2 418 423-3333
Patrimoine I Culture Un des 5 musĂŠes les plus surprenants du QuĂŠbec. (La Presse) Un des 5 musĂŠes les plus incroyables du QuĂŠbec. (Journal de MontrĂŠal)
DĂŠcouvrez une cinquantaine de constructions en micromadriers (allumettes de bois). Des ĂŠclairages fabuleux, une musique envoĂťtante. 5NE AVENTURE UNIQUE AU MONDE
OUVERT
DU JUIN AU ER SEPTEMBRE DU MARDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT DE H ĂŒ H
218, Principale (route 263) I Saint-Fortunat I G0P 1G0 s MATCHITECTURE COM
Versant-La-NoĂŤl s Site propice au recueillement avec un pavillon thĂŠmatique oecumĂŠnique et inter-religieux. 6ISITE GUIDĂ?E DU JUILLET AU AOĂ&#x;T $U MERCREDI AU DIMANCHE DE H ĂŒ H 3AMEDI ET DIMANCHE DE H ĂŒ H s &ESTIVAL 0OUR L !MOUR DU -ONDE DU AU AOĂ&#x;T 1300, montĂŠe Nicolas I Thetford Mines I G6H 3K6 s ROBERTLEBEL COM
La Station des arts SituĂŠe au centre-ville de Thetford Mines, cette ancienne gare restaurĂŠe prĂŠsente des expositions attrayantes directement issues du milieu. Arts visuels, patrimoine, histoire, artisanat et autres sont au rendez-vous en 2014! GRATUIT. (ORAIRE Jeudi et vendredi : 18 h Ă 21 h Samedi et dimanche : 13 h Ă 16 h Du 18 juin au 31 aoĂťt Mercredi, jeudi et vendredi : 18 h Ă 21 h Samedi et dimanche : 13 h Ă 16 h et 18 h Ă 21 h
s ,%3 -%2#2%$)3 -53)#!58
Du 18 juin au 20 aoÝt dès 19 h. GRATUIT
262, Notre-Dame Ouest I Thetford Mines I G6G 1J8 POSTE s VILLE THETFORDMINES QC CA
27
Patrimoine I Culture
5NE TOMATE entre les dents Une comĂŠdie de Martin Boisclair
C’est la TOMATINA tout l’ÊtÊ au ThÊâtre les Bâtisseurs de montagnes! Le public sera plongÊ dans une histoire loufoque et remplie de quiproquos allant de rebondissements en rebondissements dans un dÊcor flyʝ qui se modulera au grÊ des situations. Entre un dentiste qui aimerait retrouver sa vie d'avant, son ex nÊvrosÊe et un fils perdu, il y a cette histoire explosive avec une patiente malchanceuse et ce cocasse de voisin aux mille projets à la recherche d’une fortune‌ rapide. C’est une vraie *Tomatina que cette Êclatante comÊdie oÚ tout commence par un rêve et finit par une chanson. Chaque personnage en prendra plein les dents! *Tomatina : Fête cÊlÊbrÊe en Espagne, dont le point culminant est une bataille de tomates.
s 0RĂ?SENTĂ?E DU JUIN AU AOĂ&#x;T ĂŒ H LES MERCREDIS I vendredis I SAMEDIS Admission gĂŠnĂŠrale : 22 $ I FORFAITS & PRIX SPÉCIAUX : 16 ANS ET MOINS I 65 ANS ET PLUS I GROUPES Studio - ThÊâtre Paul HĂŠbert s 800, St-Alphonse Sud I Thetford Mines I G6G 3V8 2Ă?SERVATION OBLIGATOIRE s s THEATRELESBATISSEURS COM
ThÊâtre
L’association Promo-Tourisme d’East Broughton vous fait dÊcouvrir une version revampÊe de la populaire pièce Des Mines et des Hommes crÊÊe vers la fin des annÊes 1990. Des Mines et des Hommes 2.0 est une pièce de thÊâtre commÊmorative qui rend non seulement hommage aux racines des communautÊs françaises, anglaises, catholiques et protestantes, mais Êgalement à celles de toute une rÊgion de par son histoire d’exploitation des mines d’amiante dans les annÊes 1940 ainsi que les dÊbuts de la syndicalisation.
s 0RĂ?SENTĂ?E DU MAI AU JUIN ĂŒ H H les vendredis I SAMEDIS FORFAITS SOUPER THÉÂTRE & HÉBERGEMENT THÉÂTRE 28
!RĂ?NA -ARIO ,ESSARD s 300, Pelletier I East Broughton I G0N 1G0 s DESMINESETDESHOMMES COM
Festivals I ÉvÊnements
29
Crédit photo : Jean-François Morissette
Festivals I Événements
Le centre-ville de Thetford Mines
…du plaisir, de l’animation et des activités à l’année!
Balade cycliste 14 juin
Rassemblement d’autos sports et anciennes 14, 15 juin
Mercredis Musicaux 18 juin au 20 août
Balade des enfants 22 novembre
Carnaval de Thetford février
Mercredis Musicaux
heritagecentreville.com
15e
ÉDITION
Rassemblement d’autos sports et anciennes Au centre-ville de Thetford Mines Samedi 14 juin s Rassemblement Mopar s Animation I Spectacle rétro Dimanche 15 juin s Exposition d’autos sports et anciennes toutes catégories 25 ans et plus s Spectacle avasba.com
30
Festivals I Événements
21e
6 1 t e 5 1 , 4 1 a oût 2014
ÉDITION
LOTO QUÉBEC
3 soirs de spectacles 3 scènes extérieures au centre-ville
Plus de 35 groupes en prestation
n e me n t u n i Un Évé q ue , u n Re n de z-v o us ! Ligne info-relève : 1 866 435-6952 Information : 418 335-6952
Programmation sur inforeleve.com Toutes les activités et les spectacles sont GRATUITS!
31
Festivals I ÉvÊnements
La FĂŞte des Couleurs
PrĂŠsentĂŠe par
s Admirez le paysage automnal lors de la Fête des Couleurs de la MRC des Appalaches offrant une multitude d’activitÊs agroalimentaires, culturelles et de plein air. 20 septembre au 5 octobre 2014
$Ă?COUVREZ LA PROGRAMMATION EN LIGNE s TOURISMEREGIONTHETFORD COM
32
Calendrier I Événements AVRIL 2014
JUILLET 2014
26, 27 avril Symposium de peinture Maison de la culture, Thetford Mines ville.thetfordmines.qc.ca
4 au 6 juillet St-Adrien en Fête St-Adrien d’Irlande stadriendirlande.ca
MAI 2014
12 juillet La Journée Trippante Rivière St-François, Disraeli journeetrippante.com
19 et 21 septembre La Féérie des Couleurs St-Pierre-de-Broughton ville.st-pierre-de-broughton.qc.ca
17 au 20 juillet Les Fêtes du lac William St-Ferdinand lesfetesdulacwilliam.com
20, 21, 27, 28 septembre Sur le Chemin des Artisans MRC des Appalaches chemindesartisans.com
18 au 20 juillet Festival de musique celtique Site patrimonial, Kinnear’s Mills kinnearsmills.com
20 septembre au 5 octobre La Fête des Couleurs MRC des Appalaches tourismeregionthetford.com
AOÛT 2014
OCTOBRE 2014
1er au 3 août Festival de contes et légendes Site patrimonial, St-Jacques-de-Leeds saintjacquesdeleeds.ca
3 au 5 octobre Les Journées du Patrimoine Maison de la culture, Thetford Mines tourismeregionthetford.com
2 août Tour cycliste du lac Aylmer Parc Bellerive, Beaulac-Garthby tourcyclistedulacaylmer.com
NOVEMBRE 2014
3 mai Show et exposition Harley Davidson Hôtel-Motel Balmoral, Thetford Mines balmoralhotel.com 17 au 19 mai La Classique de billard des Appalaches Cégep de Thetford, Thetford Mines classiquedebillard.com 18 mai Demi-marathon – Marchons et courons pour la santé Polyvalente de Thetford Mines demimarathonthetford.com 24, 25 mai Exposition canine de toutes races Centre Mario-Gosselin, Thetford Mines societecaninetm.com 30, 31 mai Festival des Irlandais Centre Odilon-Grenier, St-Joseph-de-Coleraine festivalirlandais.com
7 au 10 août Festival Pour l’Amour du Monde Versant-La-Noël, Thetford Mines robertlebel.com
31 mai Parcours Extrême 4X4 Club des 4X4, Thetford Mines parcoursextreme4x4.com
8 au 10 août Festival des Foins St-Julien festivaldesfoins.com
JUIN 2014 7, 8 juin Festidrag Castrol Aéroport, Thetford Mines festidrag.com
8 au 10 août Aquart : Exposition sous-marine d’art Carrière Flinkote, Thetford Mines aquart.ca
14, 15 juin Rassemblement d’autos sports et anciennes Centre-ville, Thetford Mines avasba.com
14 au 16 août Festival Promutuel de la relève de Thetford Mines Centre-ville, Thetford Mines inforeleve.com 21 au 24 août Festival des générations Aréna Mario-Lessard, East Broughton festivaldesgenerations.com 21 au 24 août Festival Country Western de Thetford Mines Thetford Mines (secteur Black Lake) rfcwf.com
26 au 31 août Festival du Bœuf d’Inverness Inverness festivalduboeuf.com
SEPTEMBRE 2014
13 au 16 novembre Rendez-vous Hockey Senior 2014 Thetford Mines, St-Joseph-de-Coleraine, East Broughton, Disraeli rdvhockeysenior.com 21 au 23 novembre Compétition de patinage artistique Jacqueline Jacques Aréna 76, Disraeli villededisraeli.com 26 au 30 novembre Tournoi Inter-régionale de hockey mineur Bantam, Midget Classe A et B Disraeli, St-Joseph-de-Coleraine villededisraeli.com JANVIER 2015 Compétition Invitation Thetford 2015 Thetford Mines Tournoi Provincial Pee-Wee East Broughton Tournoi Provincial Atome Thetford Mines
FÉVRIER 2015 Tournoi Provincial Bantam Thetford Mines Tournoi Provincial Junior St-Joseph-de-Coleraine
De nombreuses activités intéressantes et diversifiées sont au programme dans plusieurs municipalités de la MRC des Appalaches telles que Fêtes des neiges et carnaval d’hiver qui ont lieu en janvier et février. Programmation complète des événements : tourismeregionthetford.com
33
Restaurants I Hébergement
1021, ST-ALPHONSE NORD THETFORD MINES G6G 3X6 418 335-3197
4131, BOUL. FRONTENAC OUEST THETFORD MINES G6H 2A5 418 423-5053 (secteur Black Lake)
OUVERT 24 HEURES / SERVICE AU VOLANT
NOUVEAU : 2e étage ouvert s Paninis à votre goût s Salades du jour Plus de 15 choix
s Trempé dans le choco belge s Gélato s Chocolat
4, Bennet Est I Thetford Mines I G6G 2R5 s 418 335-6511 Ouvert 7 jours d’avril à septembre
Restaurant Familial Déjeuners fruités servis jusqu’à 14 h
Menu du jour du lundi au vendredi 5577, boul. Frontenac Est Thetford Mines I G6H 4H4 418 335-3000
34
Restaurants I HĂŠbergement
35
Restaurants I Hébergement
SERVICE DE TRAITEUR
32, Broughton Station I St-Pierre-de-Broughton I G0N 1T0 I secteur Broughton Station 418 427-2267 s Sans frais : 1 877 927-2267 aubergemichemin.ca
e orenzo oraantL RistD
Lorenzo -chef & Isabelle Dubuc, Propriétaires
36
~ Hébergement 7 chambres ~ Salle de réception de 200 personnes ~ Salle à manger de 20 places ~ Grande terrasse
LE CHARME DE L’ITALIE AU COEUR DE THETFORD MINES
Accès : Route 165 I Irlande 18, Bennett Ouest I Thetford Mines I G6G 2R4 s 418 335-7741 s dalorenzo.ca mundirlande.qc.ca
Restaurants I Hébergement
Manoir d’Irlande s Presbytère anglican de 1840 au décor d’époque
PRIX D’EXCELLENCE 2005, 2007 ET 2011 COUP DE COEUR DU PUBLIC
s 4 chambres et 1 suite s Souper 5 services I Nuitée I Déjeuner à partir de 150 $ / 2 pers.
SPÉCIAL ! Groupe 10 ou 12 personnes 83 $ / pers. 175, chemin Gosford I Irlande (Maple Grove) I G6H 2N7 418 428-2874 s Sans frais : 1 877 447-2027 manoirdirlande.com
Auberge de la Chanterelle Hébergement et restauration sur les rives du lac Aylmer s Restauration 95 places en cuisine urbaine s Apportez bière et vin s 7 chambres dont 3 suites de luxe s Salle de bain privée s Déjeuner continental inclus s Téléviseur et internet s Spa et terrasse s Salle de réunion ou réception 285, rue Guertin I Disraeli I G0N 1E0 418 449-5172 aubergedelachanterelle.com
Auberge La Bonne Mine
Motel au Vieux Frontenac
s Site enchanteur et unique à 5 minutes du centre-ville et des terrains de golf s Cuisine gastronomique s Service de traiteur s 5 chambres spacieuses et 1 suite s Jacuzzi & Sauna 4 saisons s Salle de réunion s Internet haute vitesse s Forfait : Théâtre I Golf I Ski
s 14 unités s Internet sans fil gratuit s Téléviseur I Réfrigérateur I Café s À 5 minutes du centre-ville s Tarifs spéciaux (2 nuitées et plus, travailleurs) s Terrain spacieux s Foyer extérieur s Forfait : Théâtre I Golf
Le tout dans une ambiance chaleureuse! 1425, Mooney Ouest I Thetford Mines I G6G 2J4 418 338-2056 aubergelabonnemine.com
4605, boul. Frontenac Est I Thetford Mines I G6H 4G6 418 335-7994 s Sans frais : 1 855 332-7994 motelauvieuxfrontenac.com
37
Restaurants I HĂŠbergement
SEUL CONFORT EN VILLE s s s s s s s s
62 chambres avec air climatisÊ Salle de rÊunion d'affaires (25 personnes) DÊjeuner gratuit tous les matins SÊjour gratuit pour les enfants de 18 ans et moins avec un parent Internet haute-vitesse gratuit Tarifs spÊciaux pour les groupes SituÊ près des attractions et des activitÊs principales &ORFAITS Golf I MusÊe-visite minière patrimoniale I ThÊâtre d'ÊtÊ Ski I Motoneige
123, boul. Frontenac Ouest I Thetford Mines I G6G 7S7 s RĂŠservation sans frais : (/4%, s CHOICEHOTELS CA CN
s 150 unitÊs à prix compÊtitifs s Centre santÊ I SPA et massothÊrapie s Piscine extÊrieure chauffÊe s Air climatisÊ s Salles de rÊunions s TÊlÊ par satellite s Bornes pour autos Êlectriques s Appels locaux sans frais s Bar rencontre I Discothèque I Salle à manger s SÊjour gratuit pour les enfants de 16 ans et moins avec un parent s Toutes cartes de crÊdit acceptÊes s &ORFAITS Golf I MusÊe-visite minière patrimoniale ThÊâtre d'ÊtÊ I Motoneige I Ski VTT I Familial
38
3625, boul. Frontenac Est I C.P. 485 I Thetford Mines I G6H 2G3 s RĂŠservation sans frais s BALMORALHOTEL COM
Restaurants I Hébergement HÔTELS-MOTELS ET AUBERGES Auberge de la Chanterelle 285, Guertin Disraeli 418 449-5172 Auberge des Monts 803, route 112
Comfort Inn 123, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 1 877 574-6835 Hotel-Motel Balmoral 3625, boul. Frontenac Est St-Joseph-de-Coleraine 418 814-8664 Thetford Mines 1 800 561-5921 Auberge Mi-Chemin Manoir du Lac William 32, de Broughton Station 3180, Principale Broughton Station 418 427-2267 St-Ferdinand 1 800 428-9188
Motel au Vieux Frontenac 4605, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-7994 Motel Blanc 8568, route 112 Disraeli 418 449-2797
GÎTES Auberge La Bonne Mine 1425, Mooney Ouest Thetford Mines 418 338-2056 Gîte Ambrelane 2259, ch. du Sabot d’Or Thetford Mines 418 338-6202
Gîte L’Auberge des Érables 605, Principale, St-Jacques-de-Leeds 418 424-0086
Manoir d’Irlande 175, ch. Gosford Irlande 1 877 447-2027
Gîte La Petite Grange 1053, Principale Ste-Clotilde 418 427-4833
CAMPINGS Camping À l’Espace Vert 111, St-Patrick, St-Joseph-de-Coleraine 418 423-4695
Camping Beau Soleil 1225, route 112 Weedon 819 877-5000 Camping des Bois-Francs 826, ch. Gosford St-Pierre-Baptiste 418 428-3528 Camping Inverness 1771, ch. Gosford Inverness 418 453-2400
Camping Les Berges du Lac 800, ch. des Berges Stratford 418 443-2202 Marina Camping Le Grand Bleu 334, ch. du Barrage, St-Joseph-de-Coleraine 418 449-3600 Camping Nirvana 7695, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 338-1717
Camping Plage de la Baie 3121, Principale St-Ferdinand 418 428-3505 Camping Soleil 111, des Églises Kinnear’s Mills 418 424-3372 Parc national de Frontenac Adstock (secteur St-Daniel) Ste-Praxède 1 800 665-6527
CHALETS ET RÉSIDENCES DE TOURISME Bullard Villégiature 121, route du Mont-Adstock Adstock 418 333-6002 Domaine Adstock 2720, ch. du Lac à la Truite Thetford Mines 418 332-3600
Gestion immobilière Adstock 9, de la Plage Est Adstock 418 422-5502 Parc national de Frontenac 599, chemin des Roy Ste-Praxède 1 800 665-6527
Résidence Adstock 7321, ch. J.E. Fortin Adstock 418 648-8830
Le Rouge Poisson 236, Notre-Dame Est Thetford Mines 418 755-0886 L’Maudit Français 156, Notre-Dame Ouest Thetford Mines 418 755-1663 Manoir du Lac William 3180, Principale St-Ferdinand 1 800 428-9188 Millénium Vino Resto Lounge 374, Notre-Dame Est Thetford Mines 418 334-1001 Pizza Salvatore 152, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 334-0000 Pizzéria du Boulevard 83, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-7531 Restaurant Le Dixie 5577, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-3000 Restaurant McDonald’s 176, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 335-9127
Restaurant PFK 31, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 338-4121 Restaurant Valentine 6108, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-3003 Ristorante Da Lorenzo 18, Bennett Ouest Thetford Mines 418 335-7741 Rôtisserie St-Hubert 203, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 335-7557 Roulotte Blanche 39, St-Alphonse Nord Thetford Mines 418 338-3224 Tim Hortons 1021, St-Alphonse Nord Thetford Mines 418 335-3197 Tim Hortons 4131, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 423-5053 Toc Café 520, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 755-0234
RESTAURATION Auberge St-Fortunat 109, Principale St-Fortunat 819 344-5603 Dairy Joy 3723, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-3341 Fromagerie La Bourgade 16, Caouette Est Thetford Mines 418 335-3313 Kiosque Choco-Latté 4, Bennett Est Thetford Mines 418 335-6511 La Cage aux Sports 805, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 338-5663 La Croisée des Chemins 849, Route 267 St-Jean-de-Brébeuf 418 453-3335 Le Craig Resto-Pub 600, Principale St-Jacques-de-Leeds 418 424-0051
La Table du Mesurier 850, rang 13 St-Pierre-de-Broughton 418 424-3753
Le Mont Blanc 735, avenue Champlain Disraeli
Bienvenue à tous! Légende :
Restauration sur place
Repas, avec ou sans nuitée, sur réservation
Sur réservation seulement
39
Forfaits
Forfaits Culturel
Forfaits Détente
Théâtre d’été
Spa
Musée minéralogique
Massage
Visite minière patrimoniale
Bonne table
À partir de
97$ *
À partir de
75$ *
Offrez- vous l’un de ces forfaits auprès des hébergements suivants¬:
Forfaits Plein air Golf Quad Motoneige Ski
s Auberge La Bonne Mine
1 877 338-2056
s Auberge Mi-Chemin
1 877 927-2267
s Comfort Inn
1 877 574-6835
s Gîte Ambrelane
1 418 338-6202
s Hôtel-Motel Balmoral
1 800-561-5921
s Manoir d’Irlande
1 877-447-2027
s Manoir du Lac William
1 800 428-9188
s Motel au Vieux Frontenac 1 418 335-7994 * Prix sujet à changement sans préavis Prix par pers. /occ. double, taxes en sus, service inclus
40
À partir de
75$ *
Consultez la section forfaits tourismeregionthetford.com
Commerces I Services
setlakwe MODE & STYLE DE VIE
188, Notre-Dame Ouest I Thetford Mines I G6G 1J6 setlakwemode.com s 418 335-9121
AFFILIÉ
Service routier d’urgence
Installateur
Remorquage 24h / MĂŠcanique / Air climatisĂŠ / Injection / Alignement / Location Autos / Lavages 880, St-Alphonse Nord I Thetford Mines I G6G 3X5 418 338-1616
CONCESSIONNAIRE DE VOITURES D’OCCASION 4317, route 112 I East Broughton I G0N 1G0 CARETTEAUTO COM s
41
L´Honorable Christian Paradis, C.P., Député Mégantic - L’Érable Ministre du développement international Ministre de la Francophonie 1313, boul. Frontenac Ouest, bureau 1 Thetford Mines (Québec) G6G 6K8 418 338-2903 / 1 866 770-2903 christian.paradis.c1@parl.gc.ca
Laurent Lessard Député de Lotbinière-Frontenac CIRCONSCRIPTION FRONTENAC
CIRCONSCRIPTION LOTBINIÈRE
309, boul. Frontenac O., Bur. 200 Thetford Mines (Québec) G6G 6K2
1080, avenue Bergeron Saint-Agapit (Québec) G0S 1Z0
Téléphone : 418 332-3444 Télécopieur : 418 332-3445
Téléphone : 418 888-1672 Télécopieur : 418 888-5269
Préfet M. Paul Vachon 233, boul. Frontenac Ouest, Édifice Appalaches 2e étage Thetford Mines (Québec) G6G 6K2 Tél. : 418 332-2757 I Téléc. : 418 335-5122 info@mrcdesappalaches.ca I mrcdesappalaches.ca
L’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches a réalisé et produit ce guide en collaboration avec ses membres et ses partenaires. Graphisme I Imprimerie Desmarais et Fils Ltée Conception I Office de Tourisme de la MRC des Appalaches Changements sans préavis Ce guide a été préparé avec le plus de rigueur possible dans le but de bien vous informer. Les informations mentionnées ont été recueillies auprès de sources sûres et étaient exactes au moment de la parution (avril 2014). 42
Les prix et les horaires indiqués sont sujets à changement sans préavis. Il est toujours préférable de vérifier en téléphonant au 1 877 335-7141.
Commerces I Services
RBQ: 2637-7432-92
32, rue Nadeau I Saint-Jacques-de-Leeds I G0N 1J0 MAITRE CONSTRUCTEUR ST JACQUES COM s
43
Ça vaut
le détour!
tourismeregionthetford.com
SUIVEZ-NOUS Information 418 423-3333 1 877 335-7141 Téléc. : 418 423-3331 2600, boul. Frontenac O. Thetford Mines (Québec) G6H 2C6