20 1 3
всероссийский фестиваль японской анимации в воронеже
Карманный гид
На карте Google: tinyurl.com/vzh13
Фестивальные площадки 1. Кинотеатр «Спартак» пл. Ленина, 13 +7 (473) 239-93-85, +7 (473) 255-53-35 http://www.kinospartak.ru
5. Театр юного зрителя ул. Дзержинского, 10а +7 (473) 255-73-33
6
пр-т
Рев олю
ции
6. Клуб «PROспект»: пр-т Революции, 46 +7 (473) 290-39-04 http://prospekt-club.ru
2. Event Hall ТРЦ Град 3-й км автодороги «Воронеж–Москва» 8 800 7007 800 http://www.cityparkgrad.ru http://event-hall-vrn.ru 2 3. Парк «Алые паруса» ул. Арзамасская, 93
Кольцовский сквер
1
5
4. Дом актера: ул. Дзержинского, 5 +7 (473) 255-63-28 http://vdomeaktera.ru
4 3
Добро пожаловать! Каждую весну в Воронеже проходит фестиваль, собирающий со всех уголков России, ближнего и дальнего зарубежья поклонников японской анимации (а также заодно и всех остальных явлений мировой аудиовизуальной культуры разной степени массовости). В этом году фестиваль выходит на новые горизонты — в его распоряжении уже целых пять выходных дней, а к замечательному кинотеатру «Спартак» добавились самый большой в Черноземье концертный зал Event Hall и самый лучший парк города «Алые паруса». Среди девятнадцати событий фестиваля каждый найдет для себя что-то познавательное, интересное или просто новое! По количеству нововведений нынешний год может считаться рекордным, поэтому мы как никогда будем благодарны всем за отзывы и предложения, которые помогут нам сделать фестиваль лучше. Мы очень надеемся, что четырнадцатая версия фестиваля, которому исторически досталась роль первого по очень многим пунктам, пройдет еще удачнее, веселее и дружественнее предыдущих. Приглашаем воронежцев и гостей города, благодарим за интерес к аниме и желаем приятно и с пользой провести время на фестивале!
Расписание мероприятий фестиваля
1 мая, среда Торжественное открытие. «Берсерк: Золотой век. Фильм III: сошествие» 18+ / субтитры / «Спартак» 20:00–22:10 «Евангелион 2.22: ты (не) пройдешь» 16+ / субтитры / «Спартак» 22:30–00:22 2 мая, четверг «Жизнь Будори Гуско» 12+ / субтитры / «Спартак» 10:00–11:46 Косплей-шоу 12+ / Event Hall ТРЦ «Град» 14:00–20:30 «Евангелион 3:33: ты (не) исправишь» 16+ / субтитры / «Спартак» 23:00–00:46 3 мая, пятница «Волчьи дети Амэ и Юки» 12+ / дубляж / «Спартак» 10:00–11:57 Форум-выставка фестивалей и сообществ 0+ / парк «Алые паруса» 14:00–18:00 ♪ Концерт в прибежище ♪ 16+ / Театр юного зрителя 18:30–22:00 «Ночь „Евангелиона“»: «Евангелион 1:11» 16+, «Евангелион 2.22» 16+, «Евангелион 3:33» 16+ / субтитры 23:55–06:00 «Ночь „Берсерка“»: «Фильм I» 16+, «Фильм II» 18+, «Фильм III» 18+ / субтитры «Ночь в дубляже Reanimedia»: «Волчьи дети Амэ и Юки» 12+, «Письмо для Момо» 12+, «Со склонов Кокурико» 12+ / дубляж / все три ночных программы пройдут в кинотеатре «Спартак»
vrnfest.ru
4 мая, суббота «Письмо для Момо» 12+ / дубляж / «Спартак» 11:00–13:00 Семинары и лекции 12+ / Дом актёра 09:00–15:00 Афтепати 16+ / Клуб «PROспект» 16:00–22:00 «Берсерк: Золотой век. Фильм II: битва за Долдрей» 18+ / дубляж / «Спартак» 18:00–19:32 «Евангелион 3:33: ты (не) исправишь» 16+ / субтитры / «Спартак» 23:00–00:46 5 мая, воскресенье Фотосессия 0+ / сквер у кинотеатра «Спартак» 11:00–15:00 «Со склонов Кокурико» 12+ / дубляж / «Спартак» 12:00–13:31 «Буквоежка» 16+ / субтитры / «Спартак» 13:45–15:26 «BLOOD-C: последний Темный» 18+ / субтитры / «Спартак» 15:45–17:31 «Берсерк: Золотой век. Фильм III: сошествие» 18+ / субтитры / «Спартак» 17:45–19:31 Кроме того: в холле кинотеатра «Спартак» на втором этаже с 1 по 5 мая будет работать фотовыставка, посвященная истории фестиваля с 2000 года.
Берсерк: Золотой век. Фильм I: бехерит Властителя Berserk Ougon Jidaihen I: Haou no Tamago. Реж. Тосиюки Кубоока, 2012, 77 мин.
16+
Жизнь знаменитого наемника Гатса меняется после встречи с Гриффитсом, харизматичным вожаком легендарного отряда Соколов — банды, ни разу не терпевшей поражения в бою. Желая оправдать доверие Гриффитса, Гатс завоевывает уважение соратников, в том числе Каски, единственной в отряде девушки-мечника. Поддержанные Гатсом успехи Гриффитса преследуют некую цель, однако каких жертв будет стоить достижение этой цели, пока неведомо. Известная множеством непохожих друг на друга, но всегда раздвигающих рамки анимационного искусства работ, Studio 4°C выбрала для фильма технологию, сочетающую компьютерную и рисованную анимацию. Вкупе с мастерством художников и темпераментом режиссера это позволило воплотить на экране сцены фэнтези-битв и близкую борьбу непростых характеров.
Берсерк: Золотой век. Фильм II: битва за Долдрей Ougon Jidaihen II: Doldrey Kouryaku. Реж. Тосиюки Кубоока, 2013, 92 мин.
18+
Восхождение главаря наемников Гриффитса к вершинам власти продолжается. Он вызвался совершить невозможное: захватить бывший оплот королевства Мидлэнд. Пять тысяч всадников — против тридцатитысячного гарнизона... Но если это безумие, то разумен ли Гатс, во всем поддерживающий боевого товарища? Манга — то есть, иными словами, графическая новелла — «Берсерк», вышедшая (и продолжающая выходить) многомиллионными тиражами по всему миру, по праву считается новой классикой героического фэнтези; у себя на родине это произведение Кэнтаро Миуры знаменито не меньше, чем «Властелин колец». В России мангу о приключениях Гатса и Гриффитса выпускает издательство «Эксмо» (в продаже уже 7 томов).
Берсерк: Золотой век. Фильм III: сошествие Berserk Ougon Jidaihen III: Kourin. Реж. Тосиюки Кубоока, 2013, 107 мин.
18+
Ни возвращение Гатса в отряд Соколов, ни освобождение Гриффитса не приносят облегчения: истерзанный пытками Гриффитс теперь — лишь тень прежнего себя, а члены отряда, когда-то переживавшие вместе труднейшие времена, готовы пойти разными дорогами... Однако дух иногда сломить гораздо трудней, чем плоть: мечты и стремления великого некогда человека приобретают, преломляясь сквозь возможности самых сильных мира сего, черные крылья ужаса и боли. Грядет Затмение, и вместе с ним приближается самая главная битва. Нынешний цикл полнометражных фильмов — второй подход японских аниматоров к произведению (первым был телевизионный сериал 1997 года); на сей раз крупнобюджетная экранизация охватила всю сюжетную арку «Золотой век».
Евангелион 1:11: ты (не) один Evangelion 1.11: You Are [Not] Alone. Хидэаки Анно, Масаюки, Кадзуя Цурумаки, 2007, 101 мин.
16+
Cиндзи Икари получает телефонный звонок от отца из штаб-квартиры NERV — организации, воюющей с таинственным врагом. Последняя надежда человечества в этой войне — Евангелион, человекоподобное оружие, и почему-то именно Синдзи, замкнутому юноше, обремененному грузом психологических проблем, предстоит быть его пилотом... Поставив на кон мировую славу и репутацию, когда-то заработанные ТВ-сериалом «Евангелион нового поколения», режиссер Хидэаки Анно решил опять вернуться к тому же сюжету, обратившись к современному зрителю в новом полнометражном цикле, где знаменитая уже история разыгрывается по-иному. На фестивале мы показываем самую полную версию фильма со всеми сценами, добавленными уже после завершения кинопроката в Японии.
Евангелион 2:22: ты (не) пройдешь Evangelion 2.22: You Can [Not] Advance. Хидэаки Анно, Масаюки, Кадзуя Цурумаки, 2009, 108 мин.
16+
Угрожающие жизни человечества атаки Ангелов не прекращаются, и НЕРВ вводит в действие двух новых пилотов — Аску и Мари. Гендо Икари и ЗЕЕЛЕ продолжают работу над секретным проектом, в который вовлечены два первых пилота «Евангелионов» — Синдзи и Рей… Возможно, именно смелый отход от канвы первоисточника, вдохновленный успехом первой серии нового цикла, принес второй ленте настоящую зрительскую любовь. Но фильм вряд ли стал одним из рекордсменов японского кинопроката, если бы не захватывающие боевые сцены и — самое главное — виртуозная игра с вниманием зрителя, в финальной трети достигающая совершенно немыслимых даже для Хидэаки Анно высот. На фестивале — самая полная версия фильма со всеми сценами, добавленными уже после завершения кинопроката в Японии.
Евангелион 3:33: ты (не) исправишь Evangelion 3.33: You Can [Not] Redo. Хидэаки Анно, Масаюки, Кадзуя Цурумаки, 2012, 106 мин.
16+
Мир изменился за 14 лет, прошедших со времени Третьего удара. Для Синдзи, который провел все эти годы в коме, знакомство с новым миром после пробуждения оказывается гораздо болезненнее, чем можно было бы представить... Но под силу ли ему хоть что-то поменять? Третья картина, штормом захватившая киноэкраны Японии, стала самым популярным фильмом цикла, и без того не страдавшего от нехватки зрительского внимания. Однако реакция на него была неоднозначной: еще никогда с того времени, как увидели свет финальные части сериала-первоисточника, «Евангелион» не вызывал такого количества споров, не возбуждал столько полярных мнений. Калейдоскоп голосов приводит к единственному возможному выводу: этот фильм — из тех, которые нужно увидеть своими глазами.
Жизнь Будори Гуско Gusuko Budori no Denki. Реж. Гисабуро Сугии, 2012, 106 мин.
12+
Вынужденный покинуть родную деревню, переживающую небывалую череду природных бед, юный Будори отправляется в путь, полный неожиданных знакомств, нереальных приключений и непростых, но важных открытий, меняющих его взгляд на окружающий мир, в своих основах полный поэзии и красоты. Режиссер-ветеран Гисабуро Сугии (российский зритель помнит его по «Джеку в стране чудес», побывавшему в советском кинопрокате в середине семидесятых годов) возвращается к творчеству японского классика Кэндзи Миядзавы, экранизация одного из произведений которого («Ночь на галактической дороге») когда-то принесла Сугии известность среди зрителей всех возрастов.
Письмо для Момо Momo e no Tegami. Реж. Хироюки Окиура, Япония, 2011, 120 мин.
12+
Юной Момо предстоит непростое испытание — переехать из Токио в городок на краю страны. Но к ожидаемым и объяснимым трудностям вдруг добавляются совсем странные и, можно сказать, сверхъестественные: в жизнь на тихом острове врываются события, которые и присниться не могли в оживленной столице. Попытка справиться с ними приведет девочку к открытиям, среди которых будет и разгадка тайны письма, когда-то так и не написанного ее отцом. Фильм Хироюки Окиуры, выдающегося художника и аниматора, когда-то потрясшего анимационный мир своим режиссерским дебютом «Оборотни», снят по его собственному сценарию. Добрая и трогательная лента стала одним из фаворитов 2012 года, как среди критиков, так и среди зрителей.
Волчьи дети Амэ и Юки Ookami Kodomo no Ame to Yuki. Реж. Мамору Хосода, 2012, 117 мин.
12+
Юки и Амэ — только с виду обычные дети. Когда погибает их отец, последний представитель древнего рода оборотней, их матери — обыкновенной девушке, когда-то влюбившейся в человека, оказавшегося волком — приходится переехать подальше от большого города и начать все сначала. Это грустный и веселый, сказочный и вместе с тем очень жизненный рассказ о материнстве, взрослении и ответственности... Фильм режиссера Мамору Хосоды («Девочка, покорившая время», «Летние войны») стал одним из рекордсменов японского проката в 2012 году. Нетрудно понять, почему: простая история, наполненная тем внутренним светом, что всегда отличал лучшие произведения японской анимации, стала в руках мастера захватывающим кинопроизведением, вызывающим зрителя на серьезный разговор.
Со склонов Кокурико Kokuriko-Zaka Kara. Реж. Горо Миядзаки, 2011, 91 мин.
12+
1963 год. 16-летняя Уми Мацудзаки каждое утро вывешивает сигнальные флаги в память об отце-моряке, погибшем в Корейской войне. Горевать ей некогда: вместе с бабушкой и младшей сестрой она присматривает за семейным бизнесом — пансионом-общежитием, занимается хозяйством и при этом успевает получать отличные оценки в школе. Защита от сноса старого клубного здания приведет взрослеющую школьницу к самым сильным эмоциям в жизни... Второй фильм Горо Миядзаки, поставленный по сценарию отца. Играющая на смене полутонов, смелая по общему замыслу и при этом подчеркнуто архаично-скромная по исполнению картина показала, что великий мастер всё-таки воспитал подле себя ученика, которому можно доверить будущее величайшей анимационной студии мира.
Буквоежка Bungaku Shoujo. Реж. Синсукэ Тада, 2010, 101 мин.
16+
Жизнь главного героя, старшеклассника Конохи Иноуэ, меняется после того, как Токо Амано вынуждает его вступить в литературный кружок. У Токо есть тайна: книги служат ей хлебом насущным в самом что ни на есть буквальном смысле, и теперь от Конохи зависит, чем будет утолять голод новая знакомая, постепенно открывающая перед ним целый новый мир. Фильм основан на серии молодежных повестей («ранобэ») Мидзуки Номуры, общие тиражи которых в Японии превысили 2 миллиона. Созданная на студии Production I.G экранизация бережно перекладывает на язык анимации романтическую ткань книжного текста Номуры и нежность иллюстраций Михо Такэоки, в сопровождении которых повести стали столь популярны среди японских читателей.
BLOOD-C: последний Тёмный BLOOD-C The Last Dark. Реж. Наоёси Сиотани, 2012, 106 мин.
18+
Новый век несет новые опасности. Цифровое рабство, еще недавно бывшее воспаленной фантазией темных сил, становится реальностью. Среди тех, кто борется с ним — группа Сурат, пытающаяся раскрыть подноготную человека по имени Фумито Нанахара, деятеля, подмявшего под себя Токио. В момент, когда кажется, что кровавый кризис неминуем, на сцену выходит Сая — школьница с мечом, желающая только одного: отомстить. Будучи вольным ответвлением ТВ-сериала «Blood-C», практически не зависящий от него сюжетно, кинофильм продолжает графическую и режиссерскую линию самого первого фильма «Blood: Последний вампир», 12 лет назад впервые познакомившего мир с хрупкой на вид японской девочкой по имени Сая, — фильма кровавого и бескомпромиссно красивого.
Форум-выставка 3 мая, начало в 14:00. Парк «Алые паруса». Вход свободный
0+
Отдохнуть от дня косплей-шоу, пообщаться с друзьями и покрасоваться в костюмах? Послушать приятную музыку, полистать авторскую мангу, полюбоваться искусно изготовленным хэндмейдом, а то и увезти с собой пару сувениров? Почему бы и нет! На нашей выставке для каждого найдется возможность проявить себя и посмотреть на других. Форум-выставка дает возможность прояыить себя тем, кто хочет рассказать со сцены о своем фестивале или сообществе, отлично поет, хорошо рисует. Кроме того, на выставке можно представить вещи собственного изготовления (аниме-атрибутику, самодельные газеты и журналы, авторскую мангу и т. д.), мастер-классы и развлечения в духе традиционных японских фестивалей. Ждем вас в парке «Алые паруса»!
Концерт в прибежище 3 мая, начало в 18:30. Театр юного зрителя (ул. Дзержинского, 10а)
16+
Традиция камерных музыкальных выступлений зародилась на фестивале довольно давно. Начиная с позапрошлого года, когда музыкальное «прибежище» исполнителям дал Дом Актера, «теплый и ламповый» концерт стал постоянным и полноправным событием фестиваля. В этом году мы решили остаться в уютном и дружелюбном к нам Театре юного зрителя. Эта площадка прекрасно подходит как для наших маленьких музыкальных экспериментов, главным мотивом которых в этом году станет музыка Ёко Канно, так и для сольных выступлений ваших любимых исполнителей! Участники программы «Yoko Kanno Style»: Амэ, Див, Лисандра, Мегус, Мирасоль, Пауль, Харука. Сольные выступления: Амэ, Воспи, Лисандра, Мегус, Мирасоль, Пауль.
4 мая, начало в 9:30. Дом актера (ул. Дзержинского, 5)
А. Фильченко Vospi
12+
Лучшее место для того, чтобы набраться мудрости и пообщаться с яркими фигурами фэндома и индустрии — это, конечно, семинары. Каждому зрителю обеспечены интересные темы, а каждому выступающему — умные и дружелюбные зрители! В программе этого года: •Подборка видеороликов с мероприятий ААКФ — Ассоциации анимеи j-rock-конвентов и фестивалей. (~30 минут, с 9:00) •Вячеслав Карошкин. «О сценическом бое с юмором и серьезно». С какими неожиданностями можно столкнуться во время постановки, как делать не надо, а как — обязательно надо. (~60 минут) •Валерий Корнеев, Алекс Лапшин (сайт «Отаку»). Показ и обсуждение рабочих материалов проекта «Отаку на видео» — уникального российского документального сериала о японской индустрии аниме и манги. (~60 минут) •Александр Фильченко, режиссер и актер. Творческий отчет руководителя студии дубляжа компании «Реанимедиа». В рамках своего ежегодного семинара Александр расскажет о новых работах и ответит на вопросы зрителей. (60 минут) •Vospi. «Звук. Караокеру, косбэнду и организатору». Можно ли сделать инструментал из полной версии песни? Как лучше записать трек к сценке или демо для вокалиста? Что о звуке следует знать организатору фестиваля? Частые проблемы и их решения в лекции композитора-аранжировщика cо стажем. (~60 минут) •Елена «Усаги» Юсова. Всё, что вы хотели знать про фестиваль, — не бойтесь спросить! Традиционное общение организаторов со зрителями.
Иллюстрация: Lin
Семинары и лекции
Афтепати 4 мая, начало в 16:00. Клуб «PROспект» (Проспект Революции, 46)
16+
В этом году в рамках 2013 всероссийского фестиваля японской анимации в Воронеже впервые официально будет проходить афтепати. Организаторы мероприятия: оргкомитет 2013 Всероссийского фестиваля японской анимации в Воронеже и команда «AMG» (Ростов-на-Дону). Главная цель мероприятия — дать гостям фестиваля возможность отдохнуть и вдоволь потанцевать. Конечно же, не обойдется и без различных выступлений. Программа наполнена вокальными и танцевальными номерами, увлекательными конкурсами. До встречи на танцполе!
Большая фотосессия 5 мая, начало в 11:00. Сквер у кинотеатра «Спартак» (пл. Ленина, 13)
0+
Возрождается старая традиция фотосессии: 5 мая, в заключительный день фестиваля, общий сбор назначен у «Спартака». Организаторы предоставляют всем косплеерам помещения в кинотеатре, где можно переодеться, от косплееров и обычных гостей фестиваля требуется только одно — желание фотографировать и фотографироваться! Дорогие фотографы, это еще один шанс поймать в объектив много разных косплееров! Ненаглядные косплееры, это еще один официальный день для демонстрации вашего наряда! Друзья, все-все-все! Это еще один день, чтобы собраться и пообщаться!
У нас есть всё. Или будет.
РЕКЛАМА
© ООО «Реанимедиа Лтд.» Иллюстрация: Lin
Или было.
Спешите!
Проект компании Reanimedia
Более 2500 аниме-товаров! DVD, манга, сувениры и многое другое
при поддержке администрации городского округа г. Воронеж
vrnfest.ru на карте Google: tinyurl.com/vzh13
Дизайн буклета, иллюстрации с маскотами © арт-группа LAMP
Российский клуб любителей японской анимации