4 minute read
Mexican Bird of the Month Orquídea del Mes Mexican Orchid of the Month
¡Ya disponible en la Tienda de Regalos! Vainilla, El regalo de México que da Sabor y Aroma al Mundo. Por T. J. Hartung
TJ Hartung, miembro de la Junta Directiva del Jardín Botánico de Vallarta, acaba de publicar un libro muy completo sobre la vainilla. En este elegante libro, encontrará gran información sobre el cultivo de la vainilla y de sus muchos usos, sin mencionar algunas historias interesantes que detallan la importancia de esta increíble planta mexicana. El libro cuenta la leyenda de cómo la vainilla llegó a la tierra como un regalo de los dioses, junto con maravillosas fotos de diferentes flores de vainilla. Ya está disponible en la tienda de regalos. 120 pesos.
Available now in the Gift Shop! Vanilla, The gift from Mexico that gives Flavor and Aroma to the World. By T. J. Hartung
A comprehensive book on Vanilla has just been publish by Vallarta Botanical Gardens Board Member, TJ Hartung. In this elegant book, you will find great information about the cultivation of vanilla and of its many uses , not to mention some interesting stories detailing the importance of this amazing Mexican plant. The book tell the legend of how vanilla came to earth as a gift from the gods, along with wonderful photos of different vanilla flowers. Available now in the gift shop. 120 pesos.
Orquídea Mexicana del Mes Mexican Orchid of the Month Laelia speciosa
Artículo por | by Robert Price
Considerada una de las más magníficas orquídeas Mexicanas, la Laelia speciosa es una joya viviente de las altas montañas de México. Creciendo a grandes altitudes por encima de los 1.400 m (4.500 pies) y requiriendo condiciones frescas y secas, esta no es una orquídea que se pueda cultivar en la zona de Puerto Vallarta.
Considered among the most magnificent of the Mexican orchids, Laelia speciosa is a living jewel of Mexico's lofty mountain regions. Growing at high altitudes above 1,400 m (4,500 ft) and requiring cool, dry conditions, this is not an orchid that can be cultivated in the area of Puerto Vallarta.
Con frecuencia es víctima de la extracción ilegal de las orquídeas, Laelia speciosa puede verse en venta en las esquinas de las calles de ciudades como Morelia, Michoacán, en los mercados y en los alrededores de Guadalajara. Una planta floreciente comprada en la calle por unos pocos pesos es casi seguro que perecerá, ya que estas orquídeas tienen requisitos estrictos para su cultivo y no son para principiantes. Si se encuentra con personas vendiendo Laelia speciosa, por favor no compre una ya que todas las orquídeas están protegidas por la ley en México, y comprarlas es ilegal.
Afortunadamente, Laelia speciosa está protegida de forma natural al crecer en zonas de difícil acceso que las hacen peligrosas para su recolección. A menudo se encuentran creciendo en áreas montañosas remotas en los robles y en acantilados donde la recolección puede resultar una caída a la muerte!
Often the victim of illegal orchid collection, Laelia speciosa can be seen for sale on street corners in cities like Morelia, Michoacan in markets and around Guadalajara. A blooming plant purchased on the street for just a few pesos is almost certain to perish because these orchids have stringent requirements for their cultivation and are unsuitable for beginners. If you encounter people selling Laelia speciosa, please do not buy one because all orchids are protected by law in Mexico, and purchasing them is illegal.
Luckily, Laelia speciosa is protected naturally by growing in inaccessible places that make them dangerous to collect, such as-remote mountainous areas on oak trees and on cliff faces where collecting can result in a fall to the death!
Al talar los árboles que cubren las cimas y las colinas de las montañas, los seres humanos, en todos los países, parecen provocar a las futuras generaciones dos calamidades a la vez: la falta de combustible y la escasez de agua.
By Felling the trees which cover the tops and sides of mountains, men in all climates seem to bring upon future generations two calamities at once; want of fuel and a scarcity of water.
— Alexander von Humboldt
