Una publicación de
Licencia Mingobierno - Resolución No. 0245 - ISSN 0122-3984 - Enero de 1992 - www.circulodeviajes.com
Edición 68 - Julio - Septiembre de 2010
¡México lindo y querido!
Edición No. 68 Julio - Septiembre de 2010 Licencia Mingobierno Resolución No. 0245 Enero 31/1992, ISSN 0122 - 3984 Dirección General Luis Alfonso Marín Correa Presidente Circulo de Viajes Universal S.A. Dirección Editorial Adriana Cervantes Díaz Consejo Editorial Luis Alfonso Marín Correa Flor Moreno Mosquera Joaquín Reyes Posada Adriana Cervantes Díaz Asesor Editorial Joaquín Reyes Posada Coordinador Comercial Adriana Cervantes Díaz Editor Gráfico Soraya Herrera Rusinque Diseño y Diagramación Soraya Herrera Rusinque Fotografías www.google.com www.sxc.hu www.flickr.com Royal Caribean Francisco González Colaboradores Diana Herrera Rusinque Pedro Fuquen Mauricio Reyes Vip Comunicación Estratégica Edición Electrónica Grupo OP Gráficas Impresión Grupo OP Gráficas
www.circulodeviajes.com
La revista Vamos no se hace responsable del contenido de los árticulos, éstos son responsabilidad del autor. BOGOTÁ : CALLE 26: Carrera 7 # 26 - 20 Piso 13 -14 Teléfono: 2419560 Fax 2106663 - CALLE 72: Cll. 72 No. 10 – 51 Of. 503 Teléfonos: 2113917 Fax 3177883 CALLE 137: Cra. 23 No. 137 -64 Teléfonos: 6271411 FAX 216 9245 – ALHAMBRA: Clle. 11 No. 47ª-96 Teléfonos: 3258787 2135335 Fax 2142984 – NORMANDIA: Cra. 71B No. 49 33 Teléfonos 4108206 Fax 4162417 - CALLE 90: Clle 90 No. 12 44 Of.201 Teléfonos: 6109414 Fax 6109313 – ANDES: Cra. 66N.97-70 Teléfonos: 6179233 Fax 2531361 MEDELLIN: ALCAZAR DE OVIEDO: Calle 6 Sur No. 43a - 254 Oficina 209 Edificio Alcázar Oviedo Teléfono 3126358 Fax 3124350 EL CAMPESTRE: Cra. 43A No. 15Sur -19 Edificio Xerox Teléfonos: 3136464 - 3138469 Fax 3131680 - ALCAZAR DE OVIEDO: Cll.6 Sur No. 43A 254 Of. 203 Teléfonos: 3126364 - 3126355 Fax 3126357 BARRANQUILLA: Cra. 54 No. 68 -196 Piso 5 Teléfonos: (075) 3686599 - 3693017 Fax 3582894 - Cra. 51 No. 79 - 34 Piso 5 Of. 509 Teléfonos: (075) 3586962- 3602104 Fax 3569990 CALI: ROOSEVELT: Avenida Roosevelt No. 39 - 25, Centro Comercial Palacio de Cristal, Piso 7 Ofi. 705 Teléfono 5534001 - 5538372 Fax 5534009 - EDIFICIO TORRE DEL RELOJ: Av. 8 Norte No.10N-91 Piso 1 Teléfono: (072) 6616732 - 6685705 Fax 6604253 - PALACIO DE CRISTAL: Av. Roosevelt No.39 – 25 Piso 7 Teléfono: (072) 5534051 Fax 5534009 - CALLE 9NA: Cll. 9 No. 46 – 69 Of. 301 Teléfonos:(072) 5518937-5518896 Fax 5518856 - CARTAGENA : MANGA : Manga Calle Real No. 20-37 Teléfonos: (075) 6606139 Fax 6606227 – BOCAGRANDE: Av. Malecón No. 9- 116 Teléfonos (075) 6650984 - 6551888 Fax 6654102 - SANTA MARTA: UNICA OFICINA CENTRO COMERCIAL PLAZUELAS Cll. 23 No. 6 - 18 Of. 305 Teléfonos: (075) 4232966 Fax 4214003 – PEREIRA: UNICA OFICINA Avenida Circunvalar No. 6 – 55 Teléfonos: (076) 3343091 Fax 3340645 – VILLAVICENCIO: UNICA OFICINA Barzal Alto Cll. 34 No. 38-56 Teléfonos: (078) 6678169 - 6630342 Fax 6683672 BOYACA – TUNJA: UNICA OFICINA Cll. 18 No. 11 - 22 Of. 306 Teléfonos: (078) 7425705 Fax 7423481- TOLIMA – IBAGUE: UNICA OFICINA Cra. 4C No. 33-20 Teléfonos: (077) 2641935 Fax 2657237 – DUITAMA: UNICA OFICINA Edificio Plaza Cra. 15 No. 14-58 Of. 207 Teléfonos: (078) 7630201 Fax.7630200 – BUCARAMANGA: Cra. 35 No. 48-56 Teléfonos: (077) 6477431 6576300 - 6478759 Fax 6433682 CAÑABERAL: Cll. 34 No. 26 – 37 Teléfonos (077) 6799484 - 6780031 Fax 6392006
Pag4 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Pag28
Pag18
DESTINO INTERNACIONAL Lujo en alta mar
DESTINO NACIONAL Capurganá Un oasis en el Golfo de Uraba
Pag40 CIRCULO DE LA FAMA El viajero de las tablas
Pag34
Pag24
CONSTRUYENDO UN SUEÑO Ahorrando, tus sueños se hacen realidad
DESTINO INTERNACIONAL ¡México lindo y querido!
Pag10 Crónica Especial Bodas de Rubí
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag5
Pag6 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
EDITORIAL
Cuatro décadas de permanente actividad en favor de la satisfacción de un sueño, nos ubica en primer lugar de importancia dentro del desarrollo turístico colombiano. Cuarenta años en los que el Círculo de Viajes Universal, con su novedoso sistema de ahorro programado, ha facilitado que el deseo legítimo de viajar se cumpla entre miles de clientes cuyas pólizas una vez cumplidas, son la carta para conocer destinos maravillosos en Colombia, nuestro país rico en culturas e identidades locales y regionales o que recorra destinos sugestivos del mundo, playas famosas, entornos naturales y ecológicos o grandes ciudades de los cinco continentes, con miles de años de cultura y tradición. En septiembre llegamos a una edad importante y nos sentimos orgullosos por la tarea cumplida. Hace cuarenta años las posibilidades de viajar en condiciones favorables, era un privilegio de pocas familias. A partir de ese momento y con el sistema que ofrecemos, exclusivo del Círculo de Viajes Universal, se programa el pago organizado de cuotas mensuales y además se brinda el incentivo de los sorteos, que premia cada mes la disciplina de ahorro abonando el cupo total del ahorro. Fuimos pioneros en el cambio de una cultura de endeudamiento con crédito costoso, por el de una cultura de constancia en el ahorro. Eso le ha permitido a miles de familias gozar sus viajes sin tener que preocuparse por el pago posterior, pues al completar el plan o ganar un sorteo, el Círculo de Viajes les entrega la totalidad de sus recursos abonados como servicios turísticos, pasajes aéreos, reservas hoteleras, trámites y acompañamiento durante la planeación de cada viaje. En esta edición conmemorativa, invitamos a nuestros lectores y viajeros a pensar en México lindo y querido, a realizar un crucero por sus destinos cautivantes o viajar por el eje cafetero en el país o ir a Capurganá, destino de playa que por sus características, remite al turista por un territorio de paraíso. Igualmente, a leer las páginas de Vamos donde encontrará temas variados, notas de entretenimiento e información turística de utilidad para el viajero. Al cumplir cuarenta años nos sentimos plenos de madurez, pero muy jóvenes para continuar con espíritu de emprendimiento, la labor de garantizar la estabilidad del único sistema de ahorro que nos permite hacer lo único que no podemos hacer por ustedes, que es viajar. Todo lo demás, corre por nuestra cuenta.
Luis Alfonso Marín Correa Presidente Círculo de Viajes Universal S.A.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag7
PERSONAJES
Círculo de Viajes Universal:
40 años Recuerdos lejanos
Betty de
Mondragón
“Toda una vida” podría llamarse este capítulo, en el cual una entrañable colaboradora ha sido ejemplo de dedicación, de amor a la empresa, de firmeza para asumir sus responsabilidades: Betty de Mondragón. Ella es un símbolo del Círculo de Viajes. Betty hace memoria, repasa las páginas en el libro de su vida y nos recrea con sus recuerdos entrañables:
“El 17 de julio de 1979, encontré nuevos horizontes en una gran compañía que llegaba a su noveno año de fundada. Desde aquella época comencé mi ciclo de vida profesional en el área comercial, abriéndome nuevos caminos.”
Pag8 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
“Conocí a un gran grupo humano, personas con quienes he aprendido el valor del compañerismo y el trabajo en equipo”. Y más adelante señala: …“Adquirí experiencia y sabiduría, logrando consolidar una relación de amistad y apoyo hacia los clientes, haciendo realidad sus sueños de viajar. Invito a mis compañeros a seguir perseverando en esta noble labor, que nos brinda la gran familia Círculo de Viajes Universal S.A., que sin límites de edad, nos permite realizar nuestros logros profesionales”. Lo dice Betty de Mondragón, quien con más de 80 años, es una de las personas más dinámicas y trabajadoras que existen en la empresa.
Clara Eugenia Santamaría Hermida Viajera incansable
Su vida ha estado ligada a sus viajes. Ha realizado muchos a diversos lugares en Colombia, Europa y Suramérica. Le fascina viajar y lo hace cada vez que puede. Se inició como clienta del Círculo de Viajes hace 40 años, desde los inicios de la actividad en favor del turismo. Ha adquirido muchas pólizas que le han permitido realizar sus sueños de conocer Europa, viajar a Cartagena y a San Andrés. A la ciudad heroica ha ido en varias ocasiones, pues le encanta el mar, las playas, la belleza de la ciudad antigua. Como es una persona sensible al mundo de los viajes, sus recuerdos son emocionados. Clara Eugenia Santamaría ha podido disponer de sus recursos sin problema. “El Círculo de Viajes representa una excelente oportunidad porque cuando he querido salir de viaje, he recibido todos los servicios. He conocido bellos lugares como las Islas Griegas, Francia, Italia, España, las capitales. En Grecia realizamos un crucero en un barco fabuloso, muy bien atendida, en buena compañía, 7 días que fueron muy agradables”.
Conoció además varios países suramericanos. “Ahorrando con disciplina –nos dijo-, he podido viajar que es una de las cosas que más me gusta hacer. Un viaje inolvidable fue a Perú, Chile, Argentina, Uruguay y Brasil. Hicimos el Cruce de Lagos, partimos en crucero y navegamos hasta Bariloche. También estuvimos en Punta del Este (Uruguay) y en Sao Paulo y Río de Janeiro, una ciudad preciosa”. Ha podido viajar con sus ahorros, por los destinos nacionales preferidos, en especial a la Costa Atlántica. “Cuando cumplí el tiempo de ahorro de mi primer plan, fui a Cartagena, una delicia. He renovado mis pólizas siempre, nunca me atraso en los pagos y puedo disponer cuando quiera de mis recursos para viajar”. Por ser una de las clientas más antiguas, en esta época de conmemoración de los 40 años va nuestro saludo y homenaje por su constancia y fidelidad.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag9
CRONICA ESPECIAL
Bodas de Rubí
Biografía de una empresa Por: Joaquín Reyes Posada
No es tarea sencilla mantener en el tiempo un alto prestigio empresarial. Llegar a los 40 años trabajando día tras día, con inquebrantable energía y al cabo de cuatro décadas, hacer el balance que hoy le permite al Círculo de Viajes Universal ser una de las más importantes organizaciones del sector turístico colombiano.
Septiembre será por este motivo un mes de celebración, de reconocimiento a la labor cumplida y por cumplir, un período para rendir homenaje a todos los miembros presentes y ausentes, quienes con decidida voluntad de servicio han contribuido a la construcción social, económica y humana de la empresa. Una sola meta ha marcado este tiempo, trabajar por el cambio de la cultura del endeudamiento para adquirir un servicio tan importante, por la del ahorro programado, constante y disciplinado. Sin duda ha sido la clave del éxito en estos primeros cuarenta años. Es difícil que exista un método más eficaz para financiar el legítimo deseo de viajar, un sueño que a todos seduce en un mundo globalizado, donde los destinos turísticos son espacios llenos de historia, de cultura, de bienestar y educación para los viajeros.
Oficina Pincipal CVU - Edificio Tequendama
Pag10 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Comienzo del viaje Jaime Correal Monroy, quien en la época era gerente general de Tierra, Mar, Aire, creyó en el proyecto que acababa de adquirir por compra a Guillermo Mercón, empresario uruguayo del turismo, un estudio de factibilidad ya probado con éxito en su país. Y desde luego, una recomendación sobre la forma de ponerlo a marchar en Colombia. Se hizo necesario crear una empresa diferente a TMA, para no tener interferencias en las actividades de cada una. Correal reunió de inmediato a un grupo de personas que entraron interesadas como socios al proyecto. Alvaro De Brigard, Juan Ucrós Pardo, Mario Mutis y Mario Abad, quien fue el primer gerente, entre otros. Buscaron el nombre apropiado que se ha mantenido vigente hasta nuestros días: Círculo de Viajes Universal. Con el tiempo, la compañía se convirtió jurídicamente en Sociedad Anónima.
Departamento de recaudos Bogotà
Primera oficina CVU-Edificio Valdés
La oficina inaugural La oficina que se fundó en el Edificio Valdés de la calle 19 con carrera 5 en Bogotá, fue sede del impulso inicial generado con la primera venta realizada por Nelson López. En ella comenzó este viaje. Fue el motor de búsqueda de nuevos horizontes, inyección de optimismo dentro de la incipiente fuerza de ventas que comenzó a crearse. Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag11
CRONICA ESPECIAL
La primera venta “Mario Abad –recuerda Nelson López-, ofreció $100 pesos de la época a quien se presentara con la primera venta. Habíamos tomado un curso de inducción para alistarnos a salir a la calle. Yo había conocido a un ingeniero que trabajaba en la construcción del edificio de la Embajada de Estados Unidos y él amablemente me había dejado su tarjeta personal. Sin demora lo llamé y acordamos una cita.
Hice la primera venta, un plan por valor de $36 pesos. El ingeniero deseaba viajar a San Andrés al culminar su ahorro”. Nelson, que lleva cuarenta años a cuestas, evoca otro hecho significativo relacionado con su trabajo. Los primeros planes. “Recuerdo – dice- que estos eran los planes que pagaban los clientes semanalmente en el año de 1971:
¡ Definitivamente, muy fácil viajar!
San Andrés Miami Aruba Nueva York Suramérica Europa
$ 36 pesos semanales $ 45 pesos semanales $ 55 pesos semanales $ 75 pesos semanales $110 pesos semanales $198 pesos semanales
Todos los planes eran a 100 semanas y los sorteos semanales con la Cruz Roja
El papel de la mujer Forjadoras de su propio destino, las mujeres han cumplido una tarea primordial en estos cuarenta años de historia del Círculo de Viajes Universal. Podría decirse sin temor a equivocaciones, que hoy día su participación es de un 95% de la fuerza de ventas. Su empuje sin medida, su responsabilidad, sus dotes personales y su decisivo compromiso, ha permitido que se desarrolle este departamento.
Aurora Cruz de Camacho Vicepresidente de ventas
Pag12 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Mujeres emprendedoras, cumplen a cabalidad su triple rol de esposas, madres y ejecutivas. Cuando inician su jornada de trabajo, lo hacen con la satisfacción de estar forjando su presente y su futuro, siempre sobre los cimientos de su pasado, de un recorrido que significa experiencia y formación. En estos cuarenta años ellas han sido motor de grandes cambios, han conformado un círculo fuerte en beneficio de sus clientes y de la compañía.
Nelson López, empleado mas antiguo CVU
Se abre el círculo Los primeros siete años no fueron propiamente un colchón de espuma. Fueron duros. Las ventas eran escasas y esporádicas, sólo la mística y el entusiasmo de los vendedores, quienes persuadían a los clientes para que cambiaran sus hábitos de compra, fue abonando el terreno de prosperidad que se hizo evidente con la llegada de un hombre visionario, organizador de la fuerza de ventas tan necesaria en este tipo de negocio. Un hombre que llegó a sus predios para impulsar sus tareas, según confesó alguna vez Jaime Correal. “Por suerte establecimos contacto con Gabriel Rebéiz. Entró como socio, invitado por nosotros, pues sabíamos de su gran conocimiento en ventas a través de los diversos campos de esta actividad”. Su presencia constituyó el inicio de la segunda etapa. Con Gabriel Rebéiz Zawadski se inicia la era de las presidencias en 1977. Invitó a laborar con él a un experimentado grupo de vendedores, creó las gerencias operativas, abrió diversos frentes de trabajo y en especial impulsó la empresa abriendo oficinas en diferentes ciudades del país.
Con su temprana desaparición, ingresa como presidente Mauricio Reyes Posada, a quien le correspondió continuar la expansión del Círculo de Viajes. Fungía como asesor jurídico cuando en 1986 asume el cargo. Modernizó los procesos administrativos, desarrolló amplios programas de capacitación y apoyó el montaje de sistemas de comunicación eficientes. Otras presidencias como las de Juan Guillermo Quintero y Daniel Hernández Galindo continuaron con esta expansión de la cual goza hoy el Círculo de Viajes Universal en beneficio de todos sus clientes. En la actualidad ocupa el cargo de presidente Luis Alfonso Marín Correa, quien desde hace tres décadas se desempeñaba como vicepresidente de administración y finanzas. Por su experiencia y capacidad, lidera hoy y hacia el futuro los destinos del Círculo de Viajes Universal, de cara a la celebración de las Bodas de Oro en septiembre de 2020. Por lo pronto, se prepara para celebrar estos cuarenta años, en los cuales su gestión ha sido de tanta importancia. Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag13
DESTINO NACIONAL
El Eje Cafetero, esplendor de la naturaleza Por Pedro Fuquen
Tres Departamentos Caldas, Risaralda y Quindío, hacen parte fundamental del Eje Cafetero, una región que reúne la biodiversidad que ofrece Colombia y los paisajes en toda su belleza natural. Paisaje cafetero
Aroma de Café La ubicación, las condiciones climáticas y geográficas de esta región, hacen que la producción sea de alta calidad. Una tierra fértil, donde se cosecha el mejor café del mundo. Allí se encuentra un turismo, mezcla de aventura y biodiversidad en el campo, con atractivos únicos.
Pag14 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
“Una tierra fértil, donde se cosecha el mejor café del mundo”
Naturaleza y Turismo Ecológico Es una región importante para conocer y disfrutar de su encanto natural y su particularidad en el turismo campestre, donde el visitante puede participar de las tareas propiamente agrícolas, una experiencia que deja gratos recuerdos para el visitante. El Ecoturismo, también llamado turismo campestre de haciendas, es el rasgo más importante, el cual está basado en la oferta de hoteles autóctonos de la región, ya que los habitantes de esta tierra convirtieron sus viejas haciendas y casonas tradicionales en sitios de hospedaje, muy confortables y agradables para el turista. Estas haciendas son pintorescos lugares con identidad propia, que poseen definidos rasgos de originalidad, belleza, están llenos de vida y de tradiciones de los primeros colonizadores antioqueños. Puente del Mariposario en Armenia
La gastronomía combinada con la atención de los habitantes de esta zona, hacen de este destino, un lugar de privilegio. La cocina criolla de excelente tradición, se confunde con la variedad de platos típicos. Para los amantes de la naturaleza, encontrarán en estas haciendas cómodos alojamientos, con espectaculares escenarios de cafetales con verde esplendor, así mismo programación de cabalgatas, aventuras turísticas por los alrededores y poblaciones cercanas.
Parques
Parque cafetero.
El Eje Cafetero, tiene muchos atractivos, pero solo los llamados Parques Temáticos, tienen características especiales, poseen un conjunto de espacios y recreación para el entretenimiento, la educación y la cultura. Obras musicales, representaciones y comparsas muestran la historia antigua con elementos muy originales que un turista no se puede perder. Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag15
DESTINO NACIONAL
En el Quindío En la región quindiana se encuentran el Parque Nacional del Café y el Parque Nacional de la Cultura Agropecuaria (Panaca). En este último, los visitantes pueden tener contacto directo con los animales, alimentarlos, interactuar con ellos y conocer su forma de vida. El turista participa de manera activa en las labores del campesino montañero cafetero y comparte las tareas de ordeño, protección de los animales y todas las tareas agropecuarias. En el Parque Nacional del Cafe se encuentra el Museo de la Cultura Cafetera, donde se aprecia todo el proceso de la producción, descansar y hasta saborear un delicioso café. Este parque es una réplica de la ciudad colonial, el turista puede deleitarse con los espectáculos de baile y música popular, disfrutar de las panorámicas desde teleférico y juegos mecánicos.
“El Parque Nacional del Café es el destino preferido de turistas nacionales e internacionales”
Hacienda cafetera
Paraíso de Deportes de Aventura paisajes
El aroma del café, sus deliciosas frutas tropicales y exóticas, la belleza de los escenarios naturales, el colorido de sus pueblos, el inconfundible acento paisa, el aguardiente, la hospitalidad y calidez de sus gentes, hacen de la zona cafetera un destino preferido de turistas nacionales e internacionales amantes del Ecoturismo. ¡A viajar y a disfrutar pues!
Si le gustan los deportes extremos como Canopy, Balsaje, Rappel, ciclomontañismo, Pesca Deportiva, entre otros, podrá visitar el Parque Nacional de San Vicente, ubicado a 20 kilómetros de distancia del municipio de Santa Rosa de Cabal en donde los amantes de la adrenalina podrán disfrutar de los mejores escenarios al aire libre.
En Risaralda Si prefiere un plan de relajamiento y salud,Vaya a Santa Rosa de Cabal, disfrute de sus saludables aguas Termales, también de la acogedora población y de la majestuosa iglesia gótica. No olvide los chorizos. ¡Son famosos! El Zoológico Matecaña de Pereira, es considerado uno de los mejores de Suramérica por su variedad y su alto índice de reproducción en cautiverio, logrando el cruce de un león africano y un tigre de Bengala, que dio como resultado el Ligre. Está también el Museo de la Naturaleza. Existen muchas alternativas para el descanso y la diversión, la región ofrece variedad y muchos programas para el entretenimiento.
Pag16 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Mariposario en Armenia
OFERTAS ESPECIALES TERRESTRES EJE CAFETERO Hotel Eco Hotel Santa Barbara Duración 4 días 3 noches Vigencia Julio 15 a diciembre 15 de 2010 Salidas miércoles y domingos puentes: Jueves a Lunes Tarifa servicios terrestres Desde $ 418.000 por persona en acomodación doble Niños de 3 a 10 años pagan $341.100 Incluye Transporte terrestre a la finca, Alimentación (Desayuno y Cena), Tarjeta de Asistencia Médica. Visitas Parques: Panaca, Parque del Café, Termales de Santa Rosa
CARTAGENA Y SANTA MARTA
GRAN GUAJIRA
Hoteles Cartagena: Costa del Sol Santa Marta: Olas Marinas Duración 7 días 6 noches Únicas salidas Octubre 11 al 17 de 2010 - Enero 24 al 30 de 2011 Tarifa servicios terrestres Desde $ 920.000 en acomodación Doble, Por persona Incluye Transporte terrestre a la costa, Alimentación 4 desayunos – 1 Almuerzo – 4 Cenas, Tarjeta de Asistencia Médica, Visitas Tour a Playa Blanca, Parque Tayrona, Recorridos en las ciudades, Visita a las Bóvedas, La india Catalina, los Zapatos Viejos, Castillo de San Felipe.
Hoteles Valledupar: Hotel Vajamar Aguachica: Hotel de León - Riohacha: Hotel Arimaca - Bucaramanga: Hotel Guane Duración 7 días 6 noches Únicas salidas Octubre 11 al 17 de 2010 Enero 24 al 30 de 2011 Tarifa servicios terrestres Desde $ 1.150.000 por persona en acomodación doble Visitas Valledupar, Manaure, Maicao, Riohacha, Tarde Ranchera con los Indígenas Wayu, Parque Nacional del Chicamocha “Panachi”. Incluye Transporte terrestre a la Guajira, Alimentación 6 desayunos – 1 Almuerzo – 6 Cenas,
NEVADO DEL RUIZ Hotel Hotel del Llano Duración 3 días 2 noches Salidas Octubre 30 a Noviembre 1 de 2010 Tarifa servicios terrestres Desde $ 520.000 por persona en acomodación doble Visitas Honda,Fresno,Mariquita,Manizales, Asenso al nevado del Ruiz Incluye Transporte terrestre, Alimentación 2 desayunos 1 Almuerzo – 2 Cenas, Tarjeta de Asistencia Médica, Coordinador de Viaje.
TOLÚ Y COVEÑAS CON MEDELLIN
EMBRUJO LLANERO
BOYACA ESPECTACULAR
MEDELLIN PRIMAVERAL Consulte Plan Con Transporte Púerta A Púerta
Hoteles Tolú: Hotel Kathylu 3 Noches Medellín: Hotel Plaza Rosa 2 Noches Duración 7 días 6 noches Salidas Octubre 15 a octubre 18 de 2010 Tarifa servicios terrestres Desde $ 932.000 por persona en acomodación doble Visitas Honda, Doradal, Medellín, Tolú, Coveñas, Ciénaga, San Antero Incluye Transporte terrestre, Alimentación 4 desayunos 5 Cenas, Tarjeta de Asistencia Médica, Coordinador de Viaje
Hotel Chalet Del Arco Iris Duración 3 días 2 noches Vigencia Julio 1 a Noviembre 30 de 2010 Valor Servicios Terrestres Desde $ 387.000 por persona en acomodación doble Incluye Alimentación 2 desayunos – 1 Almuerzo – 2 Cenas) Visitas Laguna de Tota, Playa Blanca, Ubate, Laguna de Fuquene Chiquinquirá, Ráquira, Tinjaca, Sutamarchán, Sáchica, Villa de Leyva, Cucaita, Tunja, Paipa, Duitama, Sogamoso, Mongui, Topaga, Nobsa, Viñedos, Tibasosa, Aquitania. Itinerario Día 1, Villa de Leiva, Día 2, Laguna de Tota, Día 3, Paipa Termal y Provincia de Sugamuxi.
Hotel Hotel del Llano Duración 4 días 3 noches Salidas Octubre 11 a octubre 17 de 2010 Diciembre 30 de 2010 a Enero 2 de 2011 Tarifa servicios terrestres Desde $ 595.000 por persona en acomodación doble Visitas Quebrada Blanca, Villavicencio, Bioparque Los Ocarros, Parque de las Malocas, Acacias, Puerto López. Incluye Transporte terrestre, Alimentación 3 desayunos y 3 Cenas, Tarjeta de Asistencia Médica, Coordinador de Viaje.
Hotel Duración Salidas Tarifa Visitas Incluye
Hotel Plaza Rosa 4 días 3 noches Octubre 15 al 18 de 2010 Desde $ 564.000 por persona en acomodación doble Honda, Dorada, Medellín: Metro Cable, Cerro de utibara, Pueblito Paisa. Transporte terrestre, Alimentación 3 desayunos 3 Cenas, Tarjeta de Asistencia médica, Coordinador de Viaje.
MEDELLIN
Consulte La Salidas Especiales “Medellin” Feria De Las Flores Agosto 6 Al 9 De 2010 “Alumbrados“ Diciembre 5 Al 8 – Diciembre 16 Al 19 Y Diciembre 26 Al 29 De 2010
ofertas CVU
PASEO SANGILEÑO
Hotel Posada Campestre Duración 3 días 2 noches Únicas salidas Julio 18 al 20 de 2010 - Agosto 14 al 16 de 2010 Octubre 30 a Noviembre 1 de 2010 - Noviembre 13 al 15 de 2010 Tarifa Desde $ 475.000 por persona en acomodación doble Visitas Puente de Boyacá, Población de Socorro, Barichara, Guane, Parque Nacional de Chicamocha. Incluye Transporte terrestre, Alimentación Desayunos Cenas, Tarjeta de Asistencia Médica, Coordinador de Viaje
r mayo Para io c a n inform lte u cons jes de via ia c n e su ag
CAÑO CRISTALES " EL RIO MÁS BELLO DEL MUNDO"
Hotel Finca Llanera Duración 4 días 3 noches Vigencia Julio 1 a Noviembre 30 de 2010 Salidas Diarias Valor Servicios Terrestres Desde $ 1.200.000 por persona Visitas Cascada de la Virgen, Pozo cuadrado, Cascada del Amor, Avistamiento de fauna silvestre y aves. Incluye Transporte terrestre y aéreo, Tarjeta de Asistencia Médica, Coordinador de Viaje. No incluye Alimentación
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag17
DESTINO NACIONAL
CAPURGANÁ
Un mar de aguas azules, cristalinas, custodiado por la imponente selva del Darién “Un encuentro con la naturaleza que encanta y produce la magia Naturaleza y selva virgen, con música de pájaros que aún sobreviven en condiciones nativas”
Playa en Capurgana
El Mar de Colores
Por Pedro Fuquen
Enclavada en un rincón del Golfo de Urabá en el municipio de Acandí en la Selva del Darién en el Chocó, se encuentra uno de los destinos más bellos de la geografía colombiana: Capurganá. Pag18 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
El significado del nombre de esta hermosa tierra, se debe a los indígenas Kuna quienes las habitaron hasta finales del siglo XIX, denominándola tierra del ají. Hoy, los Kunas viven en el archipiélago de Kuna Yala.
Es un mar de aguas azules, cristalinas, custodiado por la imponente selva del Darién, por los maravillosos amaneceres y atardeceres que son una combinación perfecta entre el mar y la selva, haciendo de ésta, región única, seductora y mágica. Lugar privilegiado, goza de playas tranquilas con arena blanca o algunas de piedra, como la playa de los pescadores y la desembocadura del Río Capurganá.
UN OASIS EN EL GOLFO DE URABA
Turismo Capurganá es el corregimiento más turístico del municipio de Acandí, rodeado de unos paisajes realmente espectaculares. Durante los recorridos, los turistas podrán disfrutar paisajes costeros y lugares como bocas del río Atrato, la población pesquera de Titumáte, el pintoresco pueblo de San Francisco, la bahía de Triganá con un mar transparente y arrecifes coralinos, rodeada por la Reserva de Sasardí.
Tortugas de Canaá También se encuentra Playona, una esplendorosa playa virgen de 15 kilómetros de extensión, donde a las tortugas de Canaá o de Cuero, se les puede observar durante los meses de Marzo y Abril cuando llegan a poner sus huevos. Es sin duda un encuentro con la naturaleza que encanta y produce la magia de lo bello de la selva virgen y el paisaje, con música de pájaros que aún sobreviven en condiciones nativas. La cabecera municipal de la región Acandí, que significa en el lenguaje Kuna Río de Hacha, se encuentra localizada en las desembocaduras de los ríos Acandí y Tolo. Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag19
DESTINO NACIONAL
Las Playas En Acandí se encuentran más de 30 kilómetros de playas, ricas en biodiversidad y en bahías las cuales invitan a disfrutar de caminatas ecológicas de los arrecifes coralinos que son propicios para el buceo o el snorkel. Los colores del mar son de una belleza incomparable, que se cruzan con atardeceres y amaneceres según la hora, para deleitar a los turistas que llegan allí atraídos por la magia de este lugar. Treinta minutos antes de llegar a Capurganá, se pueden observar Playa Soledad y Playa Rufino, lugares de finas arenas blancas, también está la Isla de los Pájaros, donde en algunas épocas del año llegan bandadas de aves migratorias que anidan allí. En la playa El Aguacate, se pueden pasar tranquilos y apacibles días.
Arquitectura propia de Capurgana
Para tener en cuenta
Rutas para llegar El acceso a la isla se realiza por la ruta: TurboCapurganá-Puerto Obaldía. Desde el puerto de Turbo (Antioquia), se llega por vía marítima, todos los días, hacia las 7:00 de la mañana, salen lanchas que hacen un recorrido de aproximadamente dos horas cuarenta y cinco minutos hasta Capurganá. La ruta por vía aérea, es por medio del aeropuerto “Narcisa Navas”, el cual fue construido con recursos de la comunidad hace más de 20 años; a este llegan vuelos provenientes de Apartadó, Acandí y Medellín, también vuelos charter desde la ciudad de Medellín.
Mar de los siete colores
Pag20 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
•Capurganá no cuenta con relleno sanitario, por lo tanto es importante que los turistas manejen con mesura los productos no reciclables y contaminantes tales como: papel, plástico, aluminio, envases de vidrio, de plástico, aerosoles, baterías, encendedores a gas y demás artículos no desechables y contaminantes, que utilizan, para su cómoda estadía. •Es necesario cuidar las playas y sitios turísticos de la basura que llevamos. •Es necesario tener precaución de meterse al mar con fuerte oleaje y siempre nade acompañado. Tenga en cuenta las señales que le indican peligro. •No nade bajo los efectos del alcohol o drogas alucinógenas, cuide y acompañe a sus niños cuando estén en el agua. •Si se interna en el bosque, hágalo en compañía de un guía y atienda las observaciones.
OFERTAS ESPECIALES DESTINOS NACIONALES CAPURGANA Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa servicios terrestres Aerolínea
Incluye
Almar 4 días 3 noches (de viernes a lunes) Julio 1 a Septiembre 30 de 2010 Lunes y Viernes Salida desde Bogotá: Desde $ 1.150 por persona en acomodación doble. Salida desde Medellín: Desde $ 980.000 por persona en acomodación doble. Salida desde Cali: Desde $ 1.350.oo en acomodación doble por persona. Salida desde Pereira: Desde $ 1.200.oo en acomodación Doble Por persona. Tarifa que aplica para todas las salidas: Niños de 2 a 10 años pagan el 80%. Aires - Searca
Tiquetes aéreos ida y regreso, Traslados aeropuerto – hotel – aeropuerto, Alojamiento, Alimentación completa Desayuno – Almuerzo y Cena, Impuestos hoteleros, Bebidas y Licores ilimitados, Shows Nocturnos.
SANTA MARTA Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa Incluye Aerolínea
SANTAMAR 4 días 3 noches Julio 15 a Septiembre 30 de 2010 Diarias $ 515.000 por persona en acomodación doble Tiquete Aéreo, Traslados aeropuerto – hotel aeropuerto, Alojamiento, Alimentación Plan Americano Modificado, Impuestos hoteleros Aerorepública
viaje!! Consulte otros planes en el Hotel Tamacá Torre Norte
su ulte ia s n Co genc ajes i A eV ar d l u Circ
CARTAGENA Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa Incluye Aerolínea
Cartagena Plaza Torre Bolívar 4 días 3 noches Julio 15 a Septiembre 30 de 2010 Diarias $ 596.000 por persona en acomodación doble Tiquete Aéreo, Traslados aeropuerto – hotel aeropuerto, Alojamiento, Alimentación Plan Todo Incluido, Impuestos hoteleros Aerorepública
Consulte otros planes en los siguientes Hoteles: Regata, Almirante.
BUCARAMANGA Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa Incluye Aerolínea
Club Campestre Bucaramanga 3 días 2 noches Julio 15 a Septiembre 30 de 2010 Diarias $ 286.000 por persona en acomodación doble Tiquete Aéreo, Traslados aeropuerto – hotel aeropuerto, Alojamiento, Alimentación Plan Desayuno Buffet, Impuestos hoteleros Aerorepública
Consulte otros planes en el Hotel Chicamocha.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag21
OFERTAS ESPECIALES DESTINOS NACIONALES MEDELLÍN Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa Incluye Aerolínea
Nutibara 2 días 1 noches Julio 15 a Septiembre 30 de 2010 Diarias $ 179.000 por persona en acomodación doble Tiquete Aéreo, Traslados aeropuerto – hotel – aeropuerto, Alojamiento, Alimentación Plan Desayuno, Impuestos hoteleros Aerorepública Consulte otros planes en los siguientes Hoteles: Milla De Oro, Medellín Royal.
BOGOTÁ Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa Incluye Aerolínea
El Campin (Fin de Semana) 2 días 1 noches Julio 15 a Septiembre 30 de 2010 Diarias $ 154.000 por persona en acomodación doble Tiquete Aéreo, Traslados aeropuerto – hotel aeropuerto, Alojamiento, Alimentación Plan Desayuno, Impuestos hoteleros Aerorepública
Consulte otros planes en los siguientes Hoteles: Andes Plaza, Bogotá Royal
SAN ANDRÉS Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa Aerolínea Incluye
Verde Mar 4 días 3 noches Julio 15 a Septiembre 30 de 2010 Diarias $ 663.000 por persona en acomodación doble Aerorepública Tiquete Aéreo, Traslados aeropuerto – hotel aeropuerto, Alojamiento, Alimentación Desayuno y Almuerzo ó Cena, Impuestos hoteleros.
Consulte otros planes en los siguientes Hoteles Sol Caribe Sea Flower, Sol Caribe Campo, Sol Caribe San Andrés, Las Américas
AMAZONAS Hotel Duración Vigencia Salidas Tarifa servicios terrestres Aerolínea Incluye
Leticia: Hotel Wayra (1 noche) Reserva Natural: Heliconia (3 noches) 5 días 4 noches Julio 1 hasta Diciembre 15 de 2010 Diarias Desde $ 1.438.487 por persona en acomodación doble Aerorepublica - Aires, Consultar Tarifa Traslados aeropuerto – hotel – aeropuerto, Transporte fluvial a la reserva natural, Guianza Turística especializada, Alojamiento, Alimentación: Leticia, Desayuno y Cena, Heliconia, Desayuno, Almuerzo y Cena. Vacuna fiebre amarilla - Trámite ante el DAS.
Todas las tarifas de las ofertas especiales estan sujetas a cambio sin previo aviso y a la disponabilidad de los cupos, consultar vigencia y especificaciones del programa, aplican condiciones y restricciones. Circular de Viajes S.A., en cumplimiento de los articulos 16 y 17 de la ley 679 del 3 de agosto de 2001, advierte sobre las concecuencias legales de la explotación y el abuso de menores de edad en el país. Bogotá – Oficina Calle 26 Carrera 7° No. 26 – 20 Piso 14, Tel. 4447000 – Calle 90 No. 12 - 44 Oficina 202, Tel. 6109414 – Alhambra Calle 111 No. 47 A – 96, Tel. 2135335 – Restrepo Cra 19 No. 20 – 67 Sur Piso 2, Tel. 3667316 – 3613456 –Normandía Carrera 71 B No. 49 – 33, Tel 4108206 – Calle 72 No. 10 – 51 Ofc 503, Tel. 2113917 – 24 – Calle 137 Carrera 23 No. 137 – 64 Tel. 6271411 – Andes Carrera 66 No. 97 – 70, Tel. 6179233 – Cali Av Roosvelt N° 39 – 25 Piso 7, Tel 5518372 – 73 – Av 8a. Norte N° 10N – 91 Piso 1 – Tel. 6601074 – Medellín Alcázar Calle 6 Sur No. 43A – 254 Of 209 Edif Alcázar de Oviedo, Tel. 3126358 – Campestre Carrera 43A No. 15 Sur – 15 Edificio Xerox Campestre, Tel 3130965 – Barranquilla Cra 54 No. 68 – 196 Piso 5, Tel. 3580110 – Cartagena Manga Calle Real No. 20 – 37, Tel. 6606139 – Bocagrande Carrera 5 No. 5 – 53, Tel. 6654698 – 6654102 – Santa Marta Calle 23 No. 6 – 18 Oficina 305 CC Plazoleta 23, Tel 4314278 – 4210236 – Pereira Av Circunvalar No. 6 – 55, Tel. 3255016 – 3344417 – Bucaramanga Cra 35 No. 48 – 56 Cabecera, Tel. 6576300 – Calle 34 No. 26 – 37 Cañaveral, Tel. 6381838 – Duitama Cra 15 No. 14 – 58 Of 206, Tel. 7631338 – Tunja Calle 18 No. 11 – 22 Of 306, Tel. 7425705 – Villavicencio Cra 37 N° 33B – 22 – 24 – 28 Barrio Barzal, Tel 6681833 – 6683672 – Contact Center Bogotá 3258787
Pag22 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
INFORME ESPECIAL
Eventos
Más conocida como FITA, entre el 23 y el 26 de septiembre de 2010 se realizará esta importante feria turística en Ciudad México D.F. Será la ocasión propicia para exaltar los destinos más apreciados de ese país de Norteamérica, al lado de sus valores y su cultura. La feria contará con el apoyo decidido de las autoridades del gobierno del Distrito Federal y de empresarios del sector turístico que desde hace muchos años trabajan para fortalecer esta industria sin chimeneas, que tantos beneficios ha traído a todos los mexicanos. Ya se sabe que este país ubicado al norte de América, posee grandes riquezas desde el punto de vista de sus destinos y de las características que los acompaña, como son sus paisajes, sus pueblos y ciudades, la gastronomía, el desarrollo social y el trabajo de artesanos que se esmeran por brindarle al viajero sus productos de grata recordación. Por supuesto, este evento se enmarca dentro de las celebraciones del Bicentenario de ese país. La ciudad de México D.F. es quizá uno de los lugares de mayor valor en el escenario internacional, pues cada año es visitada por miles de turistas de todo el mundo. Ya se hizo en San Juan de Puerto
Rico el lanzamiento oficial de la FITA, que además busca promover otros sitios de atracción entre los viajeros nacionales e internacionales. Dada la pujante actividad turística desarrollada en la Ciudad de México, que genera el 3% del Producto Interno Bruto de la nación, la feria es un aliciente para fortalecer aún más su potencial desarrollo y crecimiento a juicio de las autoridades allí reunidas del gobierno del Distrito Federal y de los empresarios del sector privado dedicados a promover sus destinos y a invitar a todos los mexicanos a realizar el sueño de viajar. Los miembros participantes en la instalación de la Feria de las Américas, tomaron la decisión de invertir mayores recursos económicos en el sector del turismo, porque saben que no sólo la capital
2010
La Feria de las Américas en México
Ciudad de México
23 al 26 d e sep tiem b re
sino otras ciudades de México ofrecen posibilidades inmensas de desarrollo y expansión, hasta convertirse en uno de los polos más dinámicos de esa actividad y de paso contribuir a generar riqueza y progreso en dicha región de América del Norte. Alejandro Rojas es el Secretario de Turismo de la ciudad de México. En la instalación de FITA 2010, hizo hincapié en la importancia de la participación del gobierno, interesado en presentar a México ante el mundo como un país rico en valores culturales y en destinos mágicos llenos de historia e identidad. Para ello es fundamental trabajar en el mejoramiento de la infraestructura de servicios, como hoteles, restaurantes, transportes, recreación y demás aspectos básicos de la oferta turística. Se espera la presencia de destacados personajes.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag23
DESTINO INTERNACIONAL
¡México lindo y querido!
Más de 20 millones de visitantes provenientes del extranjero llegan cada año a México, dispuestos a descubrir las maravillas que el país tiene para ofrecerles. Esto lo ha convertido en el primer destino turístico de América Latina. ¿Qué lo hace tan atractivo? Por: Diana Herrera Rusinque No cabe duda de que México es un destino como pocos. Dada su situación geográfica, en su territorio es posible disfrutar de atractivos para todo tipo de clima, que incluyen desde las playas paradisíacas y las regiones desérticas, hasta las grandes alturas nevadas. México se localiza en la parte norte del continente americano. Limita al norte con Estados Unidos, al sur con Guatemala y Belice, al oriente con el Golfo de México y al occidente con el Océano Pacífico. A lo largo de su territorio es posible encontrar toda la gama de los pisos térmicos, pero en líneas generales su clima oscila entre los 25 y los 30°C en promedio.
que el país exige una visa consular, la cual puede ser tramitada en la Embajada de México en Colombia (más información en la página web www.sre.gob.mx/colombia). Claro está que si tienen visa vigente para los Estados Unidos, a partir del pasado primero de mayo este documento les permite el ingreso sin necesidad de tramitar la visa ante el gobierno mexicano.
Para llegar a México puede hacerlo por vía aérea o terrestre. Ya en el país se dará cuenta de que éste cuenta con alternativas de alojamiento para todos los presupuestos. Aquí encontrará desde hoteles de gran turismo, con campos de golf, spa, gimnasio y otros detalles que los convierten en auténticos resorts de lujo, hasta habitaciones para los más aventureros Los viajeros colombianos que quieran en cabañas ecoturísticas y espacios para visitar esta tierra deben tener en cuenta acampar. Desde estos hospedajes podrá
Pag24 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
emprender las más diversas expediciones que le permitirán descubrir las maravillas del país.Empecemos por uno de sus destinos más populares: el exótico Acapulco, localizado sobre la costa del Pacífico y que despliega ante los ojos de los visitantes la belleza de su bahía, una de las más bonitas del mundo. En franca competencia está Cancún, el destino turístico más importante del país y uno de los más reconocidos a nivel mundial. Bañado por las aguas turquesa del Mar Caribe, ofrece playas de arenas blancas en las que se puede practicar todo tipo de actividades y deportes: esnórquel, buceo y paseos en paracaídas. Ya en Cancún resulta imperdonable no acercarse hasta la Riviera Maya, verdadero paraíso natural bañado por las aguas del Mar Caribe en el que es posible practicar el golf en medio de la selva, o bucear a más
Cancún, Piramides.
Mexico, Riviera Maya
de lar tar u c Cir disfru s de! ita a erente s r e cu inv dif icano s ¡Re jes lo s x me isíaca s lo Via d su a de ctivos s par ta u a atr de s has ticas ér des yas des pla iones reg
Palacio de Correos, Mexico D.F.
Los Cabos,Mexico.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag25
DESTINO INTERNACIONAL
Mexico, Riviera Maya
de 10 metros de profundidad en las espectaculares franjas coralinas que dan forma al Gran Arrecife Maya. Ahora que si lo que prefiere es codearse con los ricos y famosos, sus pasos deben dirigirse hacia Los Cabos, destino frecuentado por estrellas del cine que buscan el romanticismo de sus playas solitarias y la exigencia de sus campos de golf, considerados entre los mejores del mundo. El recorrido por México debe incluir necesariamente un paseo por su historia, que se inicia en Chichén Itzá, antigua capital de la cultura Maya. Esta zona arqueológica, localizada al oriente del estado de Yucatán, no sólo es Patrimonio de la Humanidad sino que además fue incluida entre las siete nuevas maravillas del mundo. Saliendo de la etapa prehistórica es posible disfrutar de la belleza del Centro Histórico de Ciudad de México, Patrimonio de la Humanidad engalanado con bellos edificios religiosos e históricos como la Catedral Metropolitana, el Palacio Nacional, el Palacio de Bellas Artes y el Parque Ecológico de Xochimilco.
Cancún, Mexico.
Para tener en cuenta Pag26 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
•La moneda oficial en México es el peso mexicano, pero los establecimientos turísticos reciben dólares y euros. •En su presupuesto incluya los impuestos que deberá pagar para ingresar y salir del país, que ascienden a USD22. •Las condiciones sanitarias del país son buenas, pero es aconsejable sólo consumir agua embotellada y evitar las comidas de la calle. •Al pagar el alojamiento, el transporte o la comida en los restaurantes, tenga en cuenta que le harán un recargo del 15 % por concepto de IVA. •La mejor época para visitar el país es entre octubre y mayo, dado que el clima es predominantemente seco y con temperaturas agradables. •Otra temporada interesante es el mes de septiembre, cuando México celebra las fiestas de la Independencia Nacional. Los días más importantes son el 15, cuando se conmemora el ‘Grito de Dolores’ de Miguel Hidalgo, y el 16, en el que se realiza el desfile militar en Ciudad de México.
GASTRONOMIA
Sabores al rojo vivo
Por: Diana Herrera. Reconocido en el mundo por su rica tradición gastronómica, México es un país que ofrece una gran variedad de platillos y bebidas hechos con un sinfín de ingredientes que, por su sabor, olor, textura, y presentación, pueden cautivar hasta el paladar más exigente, situándolo como un destino primordial en la ruta de la cocina internacional. Desde su origen prehispánico, la cocina mexicana ha echado mano de algunas técnicas culinarias que, hasta la fecha, siguen practicándose como la nixtamalización (cocción de los granos de maíz en agua con una proporción fija de cal) para elaborar las deliciosas tortillas. También la fermentación del maguey para crear el inigualable pulque (bebida alcohólica preparada con o sin frutas). Otra tradición legendaria es la de asar los alimentos en hornos bajo tierra para hacer lo que se conoce como barbacoa (carne de borrego o chivo envuelta en pencas de maguey dentro de un hoyo hecho en la tierra, con brasas y piedras calientes en el fondo). En México también es posible degustar la cocina
exótica, conformada por platos elaborados a partir de ingredientes propios de las zonas centro y sur del país. En estas regiones, las fondas y restaurantes ofrecen tacos y guisos preparados con una gran variedad de insectos y otras especies como gusanos de maguey, hormigas, jumiles, chapulines y escamoles (huevos de hormiga. En los últimos años en México se ha desarrollado la tendencia de la cocina contemporánea, en la que los chefs transforman los ingredientes tradicionales valiéndose de técnicas modernas, que dan lugar a platos exquisitos. No resulta difícil dejarse sorprender por las grandes creaciones hechas ensaladas, platillos, bebidas y postres, entre las que se encuentran los tacos en tortilla verde de camarones bañados en salsa de tamarindo y adornados con plátano macho frito, o la carne rellena de ciruelas pasas acompañada de una gelatina de vino tinto con queso crema en su interior. Con este antecedente, bien vale la pena visitar el país y deleitarse con sus increíbles sabores. Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag27
DESTINO INTERNACIONAL
Lujo en alta mar Por: Diana Herrera Rusinque
Sofisticación, glamour, romance y aventura, son palabras asociadas a la experiencia de viajar en un crucero, esas gigantescas moles que surcan los mares llevando a sus ocupantes a destinos paradisíacos mientras disfrutan a bordo de los placeres del buen vivir.
Fotos: Cortesia Royal Caribean Cruises.
Domingo, 10:00 a.m. Puerto de Miami, en La Florida. Frente a los ojos se despliega la gigante mole de acero bautizada con el nombre de Majestic Of The Seas, uno de los barcos que hacen parte de la flota de la cadena de cruceros Royal Caribbean. En medio de su gran superficie blanca, que al verla de cerca pareciera no tener fin, se aprecia la pequeña puerta por la que ingresan los viajeros que durante cinco días navegarán a bordo del buque sin otro objetivo que el de divertirse de lo lindo. Al Majestic lo envuelve ese aire de sofisticación, misterio, lujo y romanticismo que caracteriza a los cruceros. Al igual que sus pares que cruzan los mares del mundo, en sus 14 pisos encierra un universo de diversión y el más alto nivel de vida que pueda imaginarse, ya que estas embarcaciones fueron creadas con el propósito de ofrecer a los viajeros una experiencia única, que no puede compararse con ningún otro tipo de viaje.
Pag28 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Crucero Royal Cariben
Empezando por los destinos a visitar. Sólo en un crucero, y según sea el recorrido escogido por el viajero, es posible conocer en un mismo itinerario las Antillas Holandesas y los encantos arqueológicos de Cozumel, en México. O emprender una aventura por las gélidas tierras de Alaska, partiendo desde la ciudad de Nueva York. O detenerse en las fascinantes islas que pueblan el Mar Mediterráneo. O descubrir los misterios del Antiguo Egipto. Pero, además, estos grandes trasatlánticos ofrecen la oportunidad de viajar rodeado por todo tipo de lujos en alta mar. Sus ocupantes pueden escoger entre un camarote de apariencia sencilla pero dotado con los más avanzados recursos de la tecnología (incluidos televisión de alta definición e internet inalámbrico) u otro tipo suite que hace la envidia de cualquier hotel cinco estrellas en tierra. También tienen a su disposición restaurantes en los que es posible degustar lo más exquisito de
¡Rec viajesuel rde! Circu del mo invita a d lar de rom isterio, isfrutar los manetjicismo a bolujo y ores cru rdo de ceros.
Vista Interior de el crucero.
la gastronomía internacional, así como bares con música en vivo en los que hacen presencia las marcas de vinos y licores más reconocidas del planeta. Lo más interesante es que cada minuto de cada día hay una actividad programada para todo tipo de público. Para los más pequeños están los juegos de la piscina o los de los centros de entretenimiento diseñados especialmente para ellos, según sea su edad. Los amantes de los deportes tienen a su disposición desde los muros de escalada hasta las grandes piscinas de olas en las que perfectamente pueden practicar el surf, pasando por actividades menos extremas como el baloncesto, el fútbol o el golf. Las señoras, entre tanto, tienen la posibilidad de participar en cursos de manualidades y cocina, o pujar en una de las tantas subastas de arte que se realizan a bordo. Las parejas, por su parte, pueden participar en las competencias de karaoke o en un concurso de conocimientos sobre Harry Potter, mientras que los aficionados al juego tienen a su disposición sendos casinos (abiertos las 24 horas del día) para poner a prueba su suerte. Estas actividades se mantienen programadas incluso cuando el barco toca algún puerto, ya que no todos los viajeros están interesados en conocer el destino y algunos prefieren permanecer a bordo para disfrutar de los placeres Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag29
DESTINO INTERNACIONAL
Llegada del crucero al puerto.
Lobby del crucero.
Para tener en cuenta: • Destinar un presupuesto para las propinas de su asistente de camarote, su mesero y su asistente de mesero. Las navieras dan la oportunidad de pagarlas antes de iniciar el viaje. • En las tiendas de los cruceros es posible adquirir productos de famosas marcas de ropa, tecnología, joyería y perfumería, entre otros… ¡Todo libre de impuestos! Hay noches especiales en las que hacen promociones estupendas. • El todo incluido en un crucero cubre hospedaje, alimentación y bebidas de dispensador. Gaseosas enlatadas, cervezas, vinos, licores, cocteles (que los hay variados y deliciosos) y excursiones en tierra deben pagarse aparte. • Las navieras les dan a los viajeros la oportunidad de hacer su check in vía Internet. Esta es una alternativa que permite reducir el proceso de embarque y empezar cuanto antes a disfrutar de la diversión que ofrece el barco. • Al momento de seleccionar su crucero fíjese si el puerto de partida o los destinos en los que atracará exigen visa porque este es un documento que deberá tramitar bajo su responsabilidad.
Pag30 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
que la embarcación tiene para ellos. Para los que se sienten con un ánimo más explorador, las cadenas de cruceros programan excursiones en tierra que les permiten hacer recorridos turísticos, tour de compras, buceo, esnórquel, pesca… En fin: el límite sólo lo da la imaginación. En un crucero la noche se viste de gala gracias a las cenas de los restaurantes principales y los espectáculos nocturnos. Dependiendo de la duración del viaje, el barco puede programar una, dos, tres, cuatro y hasta cinco noches de gala, que exigen traje formal a las mujeres, y esmoquin o traje y corbata para los hombres. De ellas, la más importante es conocida con el nombre de la Cena del Capitán, que brinda la oportunidad única de departir con el comandante en jefe del barco. Después de la cena la noche se cierra con un espectáculo en vivo, al mejor estilo de Las Vegas o Broadway, en uno de los teatros del crucero. Y el remate con broche de oro corre por cuenta de la gran fiesta a cargo del personal de entretenimiento del barco, que en cada jornada se inventa una rumba temática diferente. Al final de la jornada el viajero regresa a su camarote feliz, convencido de que al día siguiente la diversión volverá a presentarse de manera desmedida. Y puede tener la seguridad de que en un crucero así será siempre.
OFERTAS ESPECIALES DESTINOS INTERNACIONALES MEXICO CONTIGO Duración 9 días, 8 noches Vigencia Julio 1 a Diciembre 15 de 2010 Salidas Todos los Viernes Tarifa servicios terrestres Desde US. $ 855 por persona en acomodación doble Tarifa aérea Consultar Aerolínea Mexicana de Aviación Visitas México, Cuernavaca, Taxco, Acapulco.
*Requisitos generales México: Para pasajeros que posean visa americana no se requiere tramitar visa de entrada como turista México. Para Pasajeros que requieren tramitar Visa esta no tiene ningún costo. “Solicite formulario y requisitos”.
oferta
NUEVAS FACETAS MEXICANAS Duración 12 días, 11 noches Vigencia Julio 1 a Diciembre 14 de 2010 Salidas Todos los Viernes Tarifa servicios terrestres Desde US. $ 1.295 por persona en acomodación Doble Tarifa aérea Consultar Aerolínea Mexicana de Aviación Visitas México, Morelia, Patzcuaro, Guadalajara, Guanajuato, San Miguel de Allende, Queretano, Cuernavaca.
México, mucho más que visitar Puerto Vallarta - Los Cabos - La Riveira Maya - Cabo San Lucas " Salidas Especiales Mexico Y Cancun Mitad De Año - Consultenos”
CANCUN Hotel Oasis Viva Duración 4 días 3 noches Vigencia Julio 4 a Agosto 15 de 2010 Salidas Lunes – Miércoles – Viernes – Domingos Tarifa servicios terrestres Desde US. $ 375 por persona en acomodación Doble Tarifa aérea Consultar Aerolínea Mexicana de Aviación
Incluye Plan todo Incluido: Traslados aeropuerto – hotel – aeropuerto, Alojamiento, Alimentación completa, Impuestos hoteleros, Bebidas y licores ilimitados, Shows Nocturnos Requisitos Pasaporte válido mínimo 6 meses.
ARUBA Hotel DIVI TAMARIJN ARUBA Duración 4 días 3 noches Gratis!! 4ta Noche todo Incluido Niños de hasta 17 años Gratis!! Vigencia Julio 1 a Diciembre 17 de 2010 Salidas Diarias Tarifa servicios terrestres Desde US. $ 375 por persona en acomodación Doble Tarifa aérea Consultar Aerolínea Avianca – Copa Airlines
Incluye
Plan todo Incluido: Traslados aeropuerto – hotel –aeropuerto, Alojamiento, Alimentación completa, Impuestos Hoteleros, Bebida y licores ilimitados, Shows Nocturnos.
oferta
ARUBA Hotel Divi Aruba Phoenix Duración 4 días 3 noches Vigencia Julio 1 a Diciembre 17 de 2010 Salidas Diarias Tarifa servicios terrestres Desde US. $ 310 por persona en acomodación Doble Tarifa aérea Consultar Aerolínea Avianca – Copa Airlines
Incluye Requisitos
Plan Especial: Traslados aeropuerto – hotel aeropuerto, Alojamiento, Desayunos diarios, Impuestos hoteleros Pasaporte válido mínimo 6 meses.
*Requisitos generales Aruba: Para pasajeros que posean visa Americana utilizada no se requiere tramitar Visa de entrada a Aruba, CIRCULAR DE VIAJES ofrece el servicio de trámite de la visa ante la embajada y tiene costo. Consúltenos para el envió del formulario y requisitos.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag31
OFERTAS ESPECIALES DESTINOS INTERNACIONALES PANAMA Hotel Playa Blanca Beach Resort Duración 4 días 3 noches 4ta Noche Gratis!! Vigencia Julio 1 a Noviembre 30 de 2010 Salidas Diarias Tarifa servicios terrestres Desde US. $ 360 por persona en acomodación Doble Tarifa aérea Consultar Aerolínea Avianca – Copa Airlines
Incluye Requisitos
Recibimiento, Traslados aeropuerto – hotel aeropuerto, Alojamiento, Plan Todo Incluido: Desayuno, Almuerzo y Cena, Bebidas alcohólicas y refrescos, Impuestos hoteleros Pasaporte válido mínimo 6 meses, Visa, Vacuna fiebre amarilla, Dinero en efectivo de 500 dólares
CONSULTE PLANES COMBINADOS “PLAYA Y CIUDAD “ Con 4ta noche, City Tour, Visita al Canal y Tour de Compras GRATIS. Hoteles Playa Occidental Papayago (3 Noches) San Jose Gran Hotel Costa Rica (2 Noches) Volcan Arenal Paraiso Duración 8 días 7 noches Vigencia Junio 1 a Agosto 22 de 2010 Salidas Diarias Tarifa servicios terrestres Desde US.$ 1.152 por persona en acomodación Doble
COSTA RICA “GIRA PURA VIDA” Tarifa aérea Consultar Aerolínea Avianca – Copa Airlines Incluye Hotel Occidental Papagayos: Desayuno, Almuerzo, Cena, Bebidas alcohólicas, refrescos ilimitados. Gran Hotel Costa Rica: Desayunos, Hotel Arenal Paraíso: Desayunos, Recibimiento y traslados a los hoteles, Alojamiento e impuestos hoteleros, Tour de Canopy, Visita a la ciudad de San José.
COSTA RICA “GUANACASTE” Hoteles Playa Riu Guanacaste (5 Noches) San Jose Hotel Corobici Crowne (2 Noches) Duración 8 días 7 noches Vigencia Junio 27 a Agosto 22 de 2010 Salidas Diarias Tarifa servicios terrestres Desde US.$ 944 por persona en acomodación Doble Tarifa aérea Consultar Aerolínea Avianca – Copa Airlines
Incluye Hotel Riu Guanacaste: Desayuno, Almuerzo, Cena, Bebidas alcohólicas, refrescos. Hotel Corobici Crowe: Desayunos, Recibimiento, Traslados a los hoteles, Alojamiento, Impuestos hoteleros Requisitos Para pasajeros que posean visa Americana utilizada, no se requiere tramitar visa de entrada a Costa Rica. Consúltenos para el envió del formulario y requisitos.
*Requisitos generales Costa Rica: Pasaporte válido mínimo 6 meses Vacuna fiebre amarilla
PERU “A TU ALCANCE” Hoteles Turista Ciudades Lima (2 Noches) - Cuzco (3 Noches) Aguas Calientes (1 Noche) Duración 6 días 5 noches Vigencia Julio 1 a Diciembre 15 de 2010 Salidas Diarias Tarifa servicios terrestres Desde US$ 578 por persona en acomodación doble Tarifa aérea Consultar
ORLANDO “HOTELES MARRIOTT” Hotel Opción 1 Tarifa Opción 2 Tarifa
Hotel Fairfield Inn Suites Vigencia Julio 1 a Agosto 1 de 2010 US.$ 82 MÁS Impuestos Vigencia Agosto 22 a Diciembre 18 2010 US.$ 65 Más Impuestos
oferta
Hotel Hotel Springhill Suites Sea World Opción 1 Vigencia Julio 1 a Agosto 1 de 2010 Tarifa US.$ 100 Más Impuestos Opción 2 Vigencia Agosto 22 a Diciembre 18 2010 Tarifa US.$ 96 Más Impuestos Servicios Precios por noche por habitación, incluye Desayuno hasta cuatro personas.
CONSULTE TARIFAS EN HOTELES MARRIOTT VILLAGE “Lake Buena Vista“ EN ORLANDO AL LADO DE DISNEY
Pag32 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Visitas City Tour en Lima, Cuzco, Machu Picchu Incluye Alojamiento, Desayunos, Recibimiento y traslados a los hoteles, Impuestos hoteleros Requisitos de ingreso Pasaporte válido mínimo 6 meses Valor agregado afiliado CVU Botella de Vino por habitación. Para los niños caja de Chocolates.
ORLANDO - FLORIDA PARQUES
CVU
Vigencia Julio 1 a Diciembre 31 de 2010 Tarifa US.$ 160 Adulto por persona en acomodación doble US.$ 150 Niños (3 a 9 años) por persona en acomodación doble Visitas Universal Studios, Islands of Adventure, Wet in Wild Entrada ilimitada hasta máximo de 14 días
EGIPTO Y TIERRA SANTA Ciudades El Cairo 3 Noches Crucero Por El Nilo 4 Noches Tel Aviv 1 Noche Galilea 1 Noche Tiberiades 1 Noche Jerusalen 1 Noche Duración 16 días 15 noches Vigencia Salida especial: Octubre 16 de 2010 Salidas Diarias Tarifa servicios terrestres Desde US.$ 1.912 por persona en acomodación Doble Tarifa aérea Consultar Incluye Requisitos
Aerolínea Avianca – Copa Airlines Visitas Tres Pirámides y la Esfinge, Museo Egipcio y Khan el Khalil, durante el Crucero: Templos de Luxor y Karnak, Necrópolis de Tebas, Templo del Dios Horus, Templo de los Dioses Sobek y Haroeris, Templo de Philae y Alta Presa de Aswan, Ciudad de Tel Aviv y Jerusalén, Monasterio Carmelita de Stela Maris, Jardines Persas, Fortificaciones Medievales de Acre, Monte de las Bienaventuranzas, Iglesia de la Anunciación, Monte de la Tentación.
Traslados aeropuertos – hoteles – aeropuertos, Desayunos en El Cairo y Tel Aviv, Media Pensión en Tierra Santa, Impuestos Hoteleros Visa Egipto (Circular de Viajes se encarga del trámite)
Valor agregado Afiliados CVU G r a t i s ! ! Excursión a Massada y Mar Muerto EGIPTO CON CRUCERO POR NILO Ciudades EL CAIRO 3 noches CRUCERO POR EL NILO 4 noches TEL AVIV 1 noche GALILEA 1 noche TIBERIADES 1 noche JERUSALEN 1 noche Duración 8 días 7 noches Vigencia Julio 1 a Septiembre 30 de 2010 Tarifa servicios terrestres Desde US$ 645 por persona en acomodación doble Tarifa aérea Consultar
Visitas Tres Pirámides y la Esfinge, Museo Egipcio y Khan el Khalil, Principales sitios de interés durante el Crucero: Templos de Luxor y Karnak, Necrópolis de Tebas, Templo del Dios Horus, Templo de los Dioses Sobek y Haroeris, Templo de Philae y Alta Presa de Aswan Incluye Traslados aeropuertos – Hoteles – aeropuertos, Desayunos en El Cairo, Media Pensión en Tierra Santa, Alimentación completa durante el crucero, Impuestos hoteleros Requisitos Visa Egipto
Valor agregado Gratis!! Tarjeta de Asistencia al Viajero CRUCERO OCEAN DREAM - PULLMANTUR Duración 8 días 7 noches Vigencia A partir de Octubre 9 de 2.010 a Junio 17 de 2011 Salidas Todos los sábados Tarifa servicios crucero Desde US$ 849 por persona en acomodación doble Temporada Baja – Categoría J Interior. Tarifa aérea Consultar Aerolínea Avianca – Aerorepública - Aires TARIFAS ESPECIALES CON PAGO ANTICIPADO TEMPORADA BAJA 120 Días de anticipación 25% 90 – 120 Días de anticipación 20% 60 – 90 Días de anticipación 15% 30 – 60 Días de anticipación 10% Consulte fechas y tarifas con descuentos para Temporada Media y Alta!
Puertos de visita Cartagena, Santa Marta, Aruba, Curazao, Colon Incluye Alojamiento a bordo del crucero, Desayuno – Almuerzo – Cenas, Bebidas (Agua – Jugos – Cafés – Refrescos – Cerveza – Vino – Licores y Cocteles), Participación en todos los programas de animación. Requisitos Sin Visa
CRUCERO GRANDEUR OF THE SEAS – ROYAL CARIBBEAN Duración 8 días 7 noches Vigencia A partir de Octubre 9 de 2.010 hasta Junio 17 de 2011 Salidas Todos los lunes Tarifa servicios crucero Desde US.$ 675.oo por persona en acomodación doble Temporada Baja – Cabina Interior N Tarifa aérea Consultar Aerolínea Avianca – Aerorepublica - Aires
Puertos de visita Cartagena, Santa Marta, Aruba, Curazao, Bonaire, Colon Incluye Alojamiento a bordo del crucero, Desayuno – Almuerzo – Cenas, Bebidas no alcohólicas, Tarjeta de Asistencia al Viajero, Actividades y entretenimiento abordo Requisitos Sin Visa
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag33
CONSTRUYENDO UN SUEÑO
Ahorrando tus sueños se hacen realidad Nada satisface más en la vida que realizar los sueños, entre ellos los de viajar. Desde tiempos remotos forman parte del bienestar de las personas, son un derecho y una necesidad del espíritu. Pero no es posible que se cumplan sin el esfuerzo y la disciplina que se exige para lograrlos. El Círculo de Viajes Universal trabaja desde hace cuarenta años en una pedagogía exitosa y confiable, que invita a sus clientes a cambiar la cultura del endeudamiento por la del ahorro programado.
Pag34 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Los planes que ofrece Circulo de Viajes Universal, facilitan cumplir el ideal de conocer destinos maravillosos, playas, grandes ciudades, entornos naturales de gran belleza propicios para la aventura y la exploración, sitios que en postales son abrebocas pero en los viajes, producen emociones incontenibles. El mejor sistema de financiar los viajes es el recurso propio obtenido a través del ahorro. El slogan de “Viaje ahora y pague después”, encarece su presupuesto.
hace satisfecho y tranquilo porque no debe nada. La compañía cumple con la tarea de estimular el ahorro porque sabe que sus beneficios son incalculables. Decenas de familias en Colombia son viajeras frecuentes gracias a nuestro sistema. Circulo de Viajes Universal, tiene una novedad y es la de beneficiar a los ganadores con sorteos mensuales para recortar el tiempo y el número de cuotas a pagar. Miles de viajeros han salido favorecidos y han viajado con el producto de su constancia en el ahorro.
Han podido sentir que la espera para cumplir el sueño llegó a su fin. Por estas razones vale la pena ser ahorrador del Círculo de Viajes Universal y beneficiarse de los amplios servicios de la Agencia Circular de Viajes, su empresa filial, que le permite a sus clientes lograr lo único que no podemos hacer por ellos que es viajar.
Cuando un cliente del Círculo de Viajes Universal sale de viaje con su familia, lo
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag35
NOTICIRCULO - GANADORES DEL SORTEO Continúe cancelando sus cuotas y podrá ser uno de los felices ganadores del total del valor de su póliza en los sorteos que se realizan el último dia hábil de cada mes. GANADORES DEL SORTEO FEBRERO
Número Sorteo 389 Fecha 26 de febrero de 2010 CUOTA María Piedad Ramírez Fontecha 27 María T. Cajamarca de Quiroga 16 Carlos Alberto Peláez Garzón 12 Seguros Attep 21 Rafael Toledo Gómez 5 José Vitelio Madrid Hernández 3 Nelly Estupiñán Ramírez 16 Luz Angélica Sánchez Ríos 17
VALOR 1.800.000 5.400.000 3.600.000 3.600.000 2.700.000 2.700.000 2.100.000 1.800.000
CIUDAD Bogotá Bogotá Bogotá Pereira Medellín Santa Marta Bucaramanga Medellín
VALOR 5.400.000 3.600.000 3.600.000 2.700.000 2.700.000 2.160.000 1.800.000
CIUDAD Bogotá Bogotá Bucaramanga Medellín Bucaramanga Bucaramanga Medellín
GANADORES DEL SORTEO MARZO Número Sorteo 390 Fecha 31 de Marzo de 2010 Luz Marina Chincilla Luisa Fernanda Moreno Chaves Paola Carolina Quintero Naranjo Ana Cecilia Romero Ramírez Mónica María Jiménez Remolina Jenny Adriana Correa Chaparro Carlos Rodolfo Arana Arévalo Oscar Prieto Herrera
CUOTA 16 6 14 2 29 5 13 14
VALOR 1.800.000 5.400.000 3.600.000 3.600.000 2.700.000 2.700.000 2.160.000 1.800.000
CIUDAD Bucaramanga Bogotá Pereira Cali Bogotá Bogotá Bogotá Villavicencio
GANADORES DEL SORTEO ABRIL Número Sorteo 391 Fecha 30 de Abril de 2010 Patricia Robles Montaño Juan Pablo Angel Espejo Simón Antonio García Palencia Luz Elena Gutiérrez Janeth Juliana Uribe Prada Luisa Angela Moreno Mojica Gloria Inés Rojas Peláez
GANADORES DEL SORTEO MAYO
Número Sorteo 392 Fecha 31 de Mayo de 2010 Marcela Lecompte Pertuz Nelson Dario Salazar Aristizábal Ma. Emperatriz Urzola Germán Gabriel Francisco Maya Peláez Martha Cecilia Jiménez Oropeza Dolcey Jacinto Romero Jaramillo Lina Margeli Benavides Sepúlveda Edilberto Perlata
Pag36 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
CUOTA 34 21 4 30 24 24 28 20
VALOR 2.700.000 7.200.000 5.400.000 3.600.000 2.700.000 2.700.000 2.160.000 1.800.000
CIUDAD Cartagena Cali Cartagena Medellin Bogotá Barranquilla Barranquilla Cali
CUOTA 10 6 14 6 29 5 13
NOTICIRCULO - VIAJE POR NUESTRAS OFICINAS Oficina Chicó Navarra ahora en Alhambra
Se traslada Colores a campestre La oficina identificada como Oficina Estratégica Integral OEI Colores, cambió recientemente a OEI (oficina estratégica integral) Campestre. Como es habitual en todas las seccionales del país, la nueva oficina ofrece mejores servicios y una atención especializada. Allí nuestros clientes saben que cuentan con nosotros. Estamos dispuestos siempre para prestar asesoría en todos los trámites requeridos.
Dirección: Carrera 43ª # 15 Sur 19 Piso 2 Edificio Xeros, Barrio El Poblado, Medellín. Conmutador: 313 1909 Ventas Operación Antares: Teléfono: 313 6340 Recaudos Grupo Leones: Teléfono: 313 5371
La antigua Oficina de Chicó Navarra se trasladó al barrio Alhambra. Es una casa confortable, donde el equipo de trabajo que dirige la señora gerente Idalia Yanet de Durán, trabaja de manera integrada. Inició labores en dicha sede, el 18 de abril de este año. Funciona como OEI y desarrolla allí su actividad la Operación Fantásticas y el Grupo de Recaudadores Correcaminos. También tiene su sede la agencia Circular de Viajes. Desde allí seguiremos prestando atención a nuestros clientes del norte, con el mismo espíritu de servicio que anima el trabajo de todos los funcionarios en el país. Dirección Calle 111 N° 47A-96 Teléfonos 2135335 – 2141454
De Niza para los Andes La oficina de Niza, ubicada en la Carrera 70 C No. 127 D 10 en Bogotá, funcionó muchos años en esta sede confortable, así como la agencia Circular de Viajes. Pero se trasladan, viajan a otra sede para continuar prestando sus eficientes servicios en un lugar más cómodo y accesible. A partir del 22 de junio abrirá sus puertas. Dirección: Carrera 66 No. 97–70, barrio Los Andes.
Nueva oficina de Circular de Viajes en Palmira
A partir del 1 de junio de 2010, la agencia Circular de Viajes abre a sus apreciados clientes las puertas de su nueva oficina en la ciudad de Palmira, Valle del Cauca, ubicada en la Carrera 28 No. 31-68 Teléfono: 274 7568. Como sucede con el proceso de expansión de oficinas en todo el país, gozará de la más alta infraestructura tecnológica, así como del montaje e instalación de cómodas áreas de trabajo y de atención al público. Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag37
SOÑE - GANE Y VIAJE
Cliente ganador El encanto de los sorteos
Crucero desde Miami Juan Carlos Yacelga, uno de nuestros felices ganadores del sorteo mensual del Círculo de Viajes Universal, aprovechó su premio para realizar uno de sus más anhelados sueños, un crucero. Este es el sueño de viaje de miles de colombianos. Es el sueño que muchos no logran realizar por falta de recursos. Pero hoy Juan Carlos puede contar su sueño hecho realidad, no solo porque ha seguido la disciplina del ahorro, sino porque además, ganó! Ganó el sorteo!! Juan Carlos partió desde Cabo Cañaveral en Miami con destino a tres territorios insulares que a la fecha no ha podido olvidar. Y encontró lo que esperaba: playa ardiente, sol permanente, libertad y belleza en cada paisaje. Él viajó en un barco majestuoso desde Miami rumbo a la isla de Puerto Rico,
conoció San Juan, la ciudad amurallada que mira al mar, luego zarpó hacia Saint Thomas, visitó sus sitios atractivos y finalmente, viajó con rumbo a Saint Martin, otra encantadora isla del Caribe, donde pudo apreciar los lugares más interesantes para luego regresar a Cabo Cañaveral, después de 8 días de descanso y placer. Cuenta este ilustre viajero que el crucero le produjo una sensación indescriptible, los sitios visitados, la dimensión del barco, los buenos servicios recibidos de parte del Círculo de Viajes y su agencia Circular de Viajes que le preparó el viaje, dentro de la mayor organización posible. Anímese a ahorrar y como Juan Carlos, gane y realice sus sueños de viaje. Ahorrar es Ganar!
Pag38 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
CONCURSO
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag39
CIRCULO DE LA FAMA
Entrevista a cliente famoso: Jairo Camargo
Pag40 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
El viajero de las tablas
El famoso actor santandereano no necesita presentación. Su trayectoria por muchas décadas es como una obra de teatro en varios actos, en los cuales los viajes forman parte del libreto.
Jairo Camargo es desde hace varios años, cliente ahorrador del Círculo de Viajes Universal. La primera póliza la adquirió en 2003 y a la fecha, ha suscrito 13 contratos que le han permitido viajar por diferentes destinos de Colombia, Europa y Suramérica. Por trabajo y por el placer de hacerlo, ha viajado a muchos destinos y como él mismo lo dice, siempre con la imaginación. Precisamente, hace mes y medio realizó su último viaje a Calafate, Argentina. Al conversar con él, nos dio su opinión sobre el Círculo de Viajes. …“Es una compañía que me ha estimulado para ahorrar y me ha dado la oportunidad de viajar a diversos lugares. Es muy útil ahorrar, -nos dice-, guardar recursos para las vacaciones en el futuro”. Conocido por su trabajo en las tablas, primero en el Teatro Popular de Bogotá TPB, donde se inició, sus personajes siempre han sido representados con el enorme talento que lo caracteriza, además de una fuerza expresiva que el público ha podido apreciar en obras como Ricardo III, La ópera de los tres centavos, Fuente Ovejuna y La muerte de un viajante entre muchas del amplio repertorio del TPB. Y luego en la televisión a través de personajes de toda índole. Recordemos producciones como Calamar, Los impostores, Escalona, Juan sin miedo, La saga, negocio de familia, Dios se lo pague, Pedro el escamoso, La maldición del paraíso, En los tacones de Eva, entre los más importantes. Olinto Serrano fue su primer personaje en Don Chinche y con él un verdadero salto a la fama. En cada capítulo mostró capacidad histriónica y proyección dentro del arte escénico. Jairo Camargo es un viajero incansable. En ese aspecto, al ser entrevistado por el equipo periodístico de Revista Vamos, resumió de manera singular lo que piensa del universo viajero con estas palabras de genuino sentido humano: "Que desde muy chiquito allá en Zapatoca, me colinchaba de todos los buses que veía salir por la carretera que lleva a San Vicente de Chucurí. Que talvez para eso me hice actor, para seguir viajando con la imaginación en cada personaje y en cada historia. Que este oficio me ha llevado a muchas partes y todavía a ninguna. Que viajo con la frecuencia a que me obliga el deseo de ser otro en otra parte”. Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag41
PUBLICACIONES CÍRCULO
Un mundo de nuevas ofertas para viajar
Desde hace mas de 18 años, la revista Vamos se ha convertido en un vehículo de comunicación y motivación para quienes mantienen su sueño de viajar. En sus páginas cargadas de ofertas e incentivos especiales, se estableció un vínculo emocional entre sus clientes y la empresa, al entregarles una edición impresa a todo color, con interesantes temas de lectura sobre destinos atractivos en Colombia y el mundo, además de las más modernas tendencias en el desarrollo turístico y
sus servicios como hoteles, restaurantes y lugares de esparcimiento. La información detallada sobre los mejores planes de viaje a su alcance, les ha permitido salir de vacaciones en inmejorables condiciones. Por esta razón y con el ánimo de entregar nuevos y atractivos planes turísticos, estamos lanzando los Ofertazos Círculo. OFERTAZO CÌRCULO Nuestro propósito es entregar nuevas y
Renovada y ahora en la web, la Revista Vamos, va con Usted!!
Pag42 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
Circular de Viajes, orientada en beneficio de todos los clientes Círculo, mantiene sus sueños y con ellos, mayores oportunidades para viajar. Buscamos afianzar los lazos de relación y permanente acompañamiento, para que puedan lograr lo único que nosotros no podemos hacer por ustedes, viajar!!
- ISSN 0122 -3984 Enero de 1992
- www.circ ulodevia jes.com
Edición 68 -
Una publ icación de
Licencia Mingobie rno - Reso lución No. 0245
Compartan con nosotros a través de sus páginas, la alegría de seguir haciendo realidad los sueños de viaje de los colombianos. Disfrute de las páginas de nuestras próximas ediciones, accediendo fácilmente al portal web del Círculo, www.circulodeviajes.com y aborde con nosotros el futuro.
atractivas ofertas a través de la agencia Circular de Viajes, solamente para clientes Círculo.
¡Méxic o lin y quer do ido!
Espere su Revista Vamos Virtual!
Julio - Se ptiembr e de 2010
HUMOR VIAJERO
¡CUMPLIENDO CUARENTA CALENDARIOS! Por: Mauricio Reyes Posada
Completando cuarenta calendarios continuos, cumpliendo correctamente como compañía colombiana, consideramos conveniente congratularnos, compartiendo calurosamente, con creces, con compañeros cuantiosos, con clientes cuantiosísimos, con cuantos colaboradores cercanos continúan construyendo, completamente comprometidos. Consolidada compañía comercial, conocida cuarenta calendarios continuos como Círculo, creando confianza, credulidad, colaborando con clientes consuetudinarios, con capacidad comprobada, cumpliéndoles ciertamente, compitiendo con compañías colindantes con caballerosidad completa. ¡Cuántas cosas circunstanciales congréganse continuamente capacitándonos cumplir cuarenta calendarios continuos, completos, cumpliendo contratos concertados correctamente, consiguiendo crecer clientes contentos! Compilemos ciertos conceptos castizos comenzados con ce, caracterízanos claramente como compañía cumplida: coherencia, calidad certificada, continuidad comercial, criterios cristalinos, conductores claros, cometidos convincentes, coberturas continentales, cruceros contemporáneos comodísimos.
Cuadruplicando continuamente contratos con clientela cautiva, Círculo contribuye clientes connacionales conozcan, cada cual como convenga, considerando capacidad contributiva consiguiente, cuantas ciudades colombianas consiga, costas caribeñas clásicas, costas centroamericanas calificadas, corralitos coloniales cautivantes como Cartagena, como calurosa capital cubana, capitales continentales, China creciente como cosa completamente críptica, cero convencional, continentes completos, conociéndoles con correrías confiables, contando con coberturas completas, consegibles con cómodas cuotas. ¿Cuántas compañías colombianas cumplen cuarenta calendarios creciendo, contabilizando clientes contentos, cumpliéndoles contratos concertados con claridad,
con corrección, como corresponde, contribuyendo correlativamente con crucial crecimiento crematístico, construyendo civilidad, convivencia, ciudadanía? Cumplir cuarenta calendarios ciertamente complace. Congratulaciones Círculo. Comienzan cuarenta calendarios, camino centenario, contando con credulidad constante, convenientemente conseguida, con capitanes capaces, comprometidos con clientela cuarentona.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag43
MENU ABORDO
Tips viajeros Los cruceros son sin duda, viajes apasionantes. Estos tips pueden servirle al viajero en altamar para que disfrute desde que se embarca.
Cruceros a la medida - Escoja bien el crucero que va a realizar. Tenga en cuenta la época del año, el régimen climático, la situación general de los destinos y por supuesto los precios y servicios. - Aborde a tiempo el barco y recuerde que debe presentar los documentos personales completos y el pasaje. - Si viaja con niños, necesita planes que incluyan guarderías, atención médica y pediátrica especializada y sobretodo, buena oferta de recreación y entretenimiento. - La diversión para los adultos se comunica a través de los llamados diarios de a bordo. Infórmese bien para no incluir actividades que no son de su agrado. - Los servicios de salud que prestan los cruceros son excelentes, pero no está de más portar analgésicos y pastillas para el mareo, especialmente para los primeros días. - Use suficiente protector solar. - Vale la pena suscribir un seguro que proteja a la familia de cualquier eventualidad. Viaje con su Tarjeta de Asistencia Médica. - La experiencia demuestra que la ropa ligera es la apropiada, pero, no olvide llevar camisas de manga larga para proteger los brazos del sol y los cambios de temperatura, tampoco olvide gorras, cachuchas o sombreros. - En las noches se programan eventos que exigen ropa más elegante. Lleve un traje de gala para la Fiesta del Capitán, que es de tradición en todos los cruceros. - Para las actividades deportivas y de ejercicio físico en los gimnasios, incluya camisetas, sudaderas, etc., y por supuesto, vestido de baño. - Incluya videograbadora y cámara fotográfica. - A las mujeres no les debe faltar un bolso cómodo para las bajadas a tierra firme. - Es común que el viajero reciba unos beneficios, se recomienda tener cuáles el programa en el precio del crucero. Y saber cuáles de ellos deberán ser cancelados por aparte como corresponde a los consumos a lo largo del viaje.
Pag44 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
AERONOTAS Entre el 1 de junio y hasta el 30 de septiembre las familias podrán disfrutar de un plan de vacaciones con las mejores promociones y descuentos.
Durante cuatro meses el programa One Cool Family ofrece a todas las familias que visiten Aruba, alojamiento y desayuno gratis para los niños menores de 12 años, además de una serie de descuentos y promociones especiales pensados para las vacaciones familiares. Entre la amplia oferta de beneficios se incluyen actividades de cortesía para los niños, un regalo familiar al momento del registro en el hotel y, para los niños menores de 12 años, se ofrecen tours de snorkeling totalmente gratis, regalos de bienvenida al adquirir pases para la entrada en los parques acuáticos de la isla, así como descuentos de hasta el 50% en almuerzo y comida.
Para los padres hay un 20% de descuento en el alquiler de automóviles, 15% menos en actividades de buceo, y otras promociones para toda la familia como la que ofrece las villas de Tierra del Sol, donde todos los miembros de la familia reciben desayuno gratis. Otros hoteles tienen beneficios adicionales. El Radison y el Westin incluyen a menores de 17 años en este programa, los hoteles Divi y el Tamarijn ofrecen gratis el programa todo incluido para menores de esta misma edad. Además, la isla ofrece actividades para compartir en familia. Aruba cuenta con los parques acuáticos más grandes y divertidos de latinoamérica, el parque Morgan y la isla privada de The Palm.
Windsurf, Kitesurf, pesca en altamar, Safari en el Parque Arikok, La granja que muestra el proceso de vida de las mariposas y los distintos museos de la isla (numismático, arqueológico, histórico, etc.) son sólo algunos de los lugares para visitar. También existen cursos para niños en los que pueden empezar a aprender windsurf y cursos de respiración en los que se enseña a nadar haciendo burbujas debajo del agua. Para mayor información sobre los planes y beneficios del One Cool Family y de las múltiples ofertas para esta temporada de vacaciones contáctese con su oficina Circular de Viajes.
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag45
PREMIACIÓN FOTOCIRCULO
GANADORES FOTOCIRCULO
1
Primer lugar ESPERANZA VALDÉS C.C 41440101 de Bogotá Ciudad: Bogotá
Viaje a Suramérica Chile, Perú, Bolivia
2
Segundo lugar DIANA MARIA TOVAR OSORIO C.C 63333192 de Bucaramanga Ciudad: Bucaramanga
Viaje a Suramérica Chile y Argentina Pag46 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
3
Tercer lugar
JORGE G. ROMERO PINEDO C.C 7435994 de Barranquilla Ciudad: Barranquilla
Viaje a TurquĂa Capadocia
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag47
AERONOTAS Especial cruceros
Por segunda vez el crucero Ocean Dream en Cartagena.
A partir del 9 de octubre del 2010, se tendrá semanalmente el crucero Ocean Dream saliendo de Cartagena todos los sábados hasta junio del 2011. La ruta Antillas y Caribe Sur presenta dos novedades, además de Cartagena, Santa Marta, Aruba,, ahora se visitará LA GUAIRA, Curacao, también COLON Panamá.
muy especiales. Además cuando viajan familias, los niños de 2 a 16 años el crucero es completamente gratis, únicamente pagan impuestos (excepto la salida de fin de año), si son todos adultos, en las cabinas cuádruples, la tercera y cuarta persona, pagan el 50% del precio publicado de la cabina, lo cual resulta con un precio muy atractivo.
Para las fechas especiales como es la semana de receso en octubre 09, Diciembre 11, Navidad Dic 18, Fin de año Dic 25, Reyes ene 01, Enero 08 y 15 del 2011, los cupos son limitados!!! Reserve su crucero entre 60, 90, 120 días a la fecha de viaje y así podrá obtener unosdescuentos
Lo más interesante es que desde este momento, usted puede hacer su sueño realidad, ya que no se requiere de visa, solo debe llevar su pasaporte y así viajar en un crucero que le ofrece muchas comodidades, como lo es el idioma español, un ambiente latino en sus actividades de animación, un régimen
Pag48 Vamos - Julio - Septiembre de 2010
donde todas las comidas y las bebidas como también los licores están incluidos y son ilimitados. Además de disfrutar de un servicio de excelente calidad, el cual caracteriza a Pullmantur Cruises como su mejor compañía de cruceros. Para quienes nunca han tenido la oportunidad de navegar a bordo de un crucero, este es el mejor momento para ahcerlo!! Para mayor información, comuníquese con cualquiera de las oficinas CIRCULAR DE VIAJE DEL PAIS.
LA IMPORTANCIA DE VIAJAR SEGURO
La Importancia de contar con Asistencia en el Exterior
Hoy seguramente cualquier persona posee algún servicio de medicina a través de su EPS o Medicina Prepagada, prioriza mucho su salud y la de toda su familia. Porqué no hacerlo cuando realiza un viaje al exterior? Teniendo en cuenta que esta lejos de su casa, en otro país, con otro idioma, sin la clínica o el medico de cabecera que lo atiende y lo conoce.
Nuestra red mundial de prestadores, le garantizan la mejor calidad en la atención, las 24 horas, los 365 días del año. Esto, sumado a nuestra trayectoria de 30 años de experiencia en la prestación de servicios asistenciales, y nuestra certificación de calidad ISO 9001 – 2008, son la mejor garantía para ser su mejor opción en asistencia integral al Viajero.
Ante cualquier inconveniente mínimo de salud o de otra necesidad, contar con la cobertura de la tarjeta de asistencia al viajero Travel Ace , le dará a usted la tranquilidad para afrontar la situación, optimizar su tiempo, y no ver afectado su presupuesto de viaje.
Tenga en cuenta, que una tarjeta de asistencia además de contar con asistencia médica por accidente o enfermedad, tiene cobertura por medicamentos, odontología, hospitalización, pérdida de equipaje, traslado y repatriación sanitaria, repatriación de restos, entre otros, y como viajeros no estamos exentos de algún imprevisto.
Tranquilidad, porque tendrá el personal adecuado, encargado de ayudarlo y solucionar el inconveniente que se le presente. Si el problema es de salud, usted, con solo llamar a cualquiera de nuestras centrales operativas, será remitido a una clínica, se coordinará una visita domiciliaria de un médico, ó se enviará una ambulancia, teniendo en cuenta el grado de la urgencia.Optimizará su tiempo, porque no tendrá que dar vueltas para saber que hacer….., usted se comunica y nosotros nos encargamos de coordinar el caso asistencial. Su presupuesto no se verá afectado, porque no tendrá que desembolsar dinero, ya que los gastos generados por consultas, exámenes, cirugías y otros, están cubiertos de acuerdo a la cobertura del producto que haya adquirido de nuestro portafolio.
Nuestro portafolio cuenta con productos para Visado Schengen (Europa), Estudiantes, mayores de edad, jóvenes, viajeros exclusivos Latinoamérica, tarjetas anuales y productos corporativos, entre otros. Consulte con su asesor de nuestra agencia CIRCULAR DE VIAJES.
Garantizar el bienestar de las personas es nuestro compromiso, y lo asumimos con servicio, responsabilidad y profesionalismo. SOMOS ASISTENCIA Universal Assistance & Travel Ace – Marcas Grupo IMAS
Vamos - Julio - Septiembre de 2010 Pag49
ENTRETENIMIENTO
Crucírculo Por: Armando Cuadros
Horizontales 1. El país de los manitos. Bóvido salvaje parecido al toro. 2. La agencia de viajes del Círculo de Viajes. 3. Río alpino en Suiza. Mala consejera. 4. Atractivo parque cerca de Villavicencio. Rio ruso. 5. Cuentista de suspenso norteamericano. Instrumento de ataque o defensa. 6. Juguete del niño pobre. Apócope de nacional. Con compás…. 7. Eje de gran atracción turística en Colombia. 8. Línea italiana de aviación, en plural. 9. Expresión facial de alegría y júbilo. Organización Mundial de la Salud. 10.Letra griega. Inician el alfabeto español. Pueblo al sur de Rumania. 11.Construccienes generalmente de dos pisos para habitar. Al revés, expectora. Solución Horizontales.-1. México. Uro. 2. Circular. 3. Aar. Ira. 4. Ocarros. Ob. 5. Poe. Arma. 6. Aro. Nal. Ar. 7. Cafetero. 8. Alitalias. 9. Risa. OMS. 10. Pi. AB. Iam. 11.Casas. Tose. Verticales.-1. MC. Opacar. 2. Crie. Apilar. 3. XR. Apófisis. 4. Icaro. Eta. 5. Cuarenta. As. 6. Orlo. Bolea. 7. Mirlas. 8.Uri. Oasis. 9. Roma. Ao. 10. Trabajo. OMT.
Verticales. 1. María Callas. Nublar u oscurecer. 2. Hacia arriba, alimente y cuide. Y hacia arriba, juntar, reunir. 3. Ximena Restrepo. En un hueso, parte saliente que sirve de articulación. 4. Viajero del aire cuyas alas derritió el sol. Grupo terrorista vasco. 5. Años que cumple en septiembre el Círculo de Viajes Universal. El mejor. 6. Hacia arriba, adorno. Y hacia arriba, jugada devuelta al campo contrario. 7. Hacia arriba, pájaros de canto melodioso y alegre. 8. Unidad de reacción inmediata. Lugar con vegetación en el desierto. 9. Llamada la Ciudad Abierta. Saluda el indio. 10.Hacia arriba, actividad productiva, obra. Organización Mundial de Turismo.
Pag50 Vamos - Julio - Septiembre de 2010