6월 1일 토요일 2024

Page 1

2024년 6월 1일 토요일 A2 조선일보 동 서 전 자 버나비: ���.���.���� 코퀴틀람: ���.���.���� 쿠쿠밥솥�직판 | 서비스 | 수리 www.dongsuh.ca 사계절 이불 모달,차렵,극세사 한국 신상품 입하 ~6/9 까지 쿠쿠밥솥 ~$197.99 off ~50% off 뷰티 유통기한 임박상품 세일 안마의자/사우나 ~$1000 off 신상품 런칭 물걸레/진공청소기 편리한 무선 청소 Buy 2, Get 1 Free 순수한�물맛! 슬림한�실속형! + 프리카본필터 �개�추가�증정! ($��� 상당�혜택) 나노+FIT 정수기�구매시 + ▶더 강력한 4중 열선 화력 ▶더 넓고 깊어진 볶음팬과 그릴 지금 구매하기 $239.99 �289.99 6월9일 이전 사전 구매시! +Tax 구매방법 제품픽업 - QR코드 스캔 - 동서전자에서 구매 6월 중순 동서전자 전 면 광 고

삶의 디자인 www.vanchosun.com

Chosun Classified

 광고마감

화  목  금 요일 : 오전 10시

 광고료

1 Unit : $5 / 월 $60

크레딧카드 선불결제

자세한 안내 및 문의 604-877-1178

밴조선 업소록

무료 업소 등록 www.vanchosun.com/stores

주농장 2024년

100% 자연산 도토리 녹말 - 귀국 선물로 인기 만점!! 2봉지 이상 구매하신 분은 무료 배달 - 반봉지 $50 / 한봉지 $100 - 5봉지 이상 구매 시 20% 할인 각종 모종은 4월 15일부터 판매 778-233-4829 604-882-0194

리브굿 힐링센터

778-708-2106

합리적인 가격의 놀라운 제품 그리고 보너스!!

이런 분들에게 좋습니다.

- 순환장애, 혈전 및 심혈관계 증상 - 관절계 이상 - 크론병, 전립선, 통풍, 하지 정맥류 - 각종 결석, 천식, 건선, 알러지 - 수족냉증, 체중감량

웹사이트: LiveGood.com

회원가입: Livegoodtour.com/jchgrt

승리가드닝

778-899-2147 (24시간 통화 가능)

깔끔하고 아름다운 정원관리 서비스 잔디깎기 Lawn Mowing 조경 Landscaping 나무 자르기 Tree Cutting 낙엽 치우기 Clearing fallen leaves 에어래션 Aeration (잔디밭 구멍뚫기) 파워랙킹 Power Raking (이끼제거) 엉킨 정원과 화단 새로운 정원으로 만들어 드립니다

아름답고 감각있는 시공은 “삼성 레노” 와 함께

- 풍부한 실전경험 (신축 & 레노베이션)

- 3D 디자인 - 빠르고 깔끔한 마무리 (팀워크) - 친절한 서비스 및 합리적인 가격 - 5백만불 책임 보험 - Work Safe (작업자 상해 보험) 상담 : 604-789-3704

피렌체 건축

페인팅, 스몰 비즈니스 셋업 전문

주택,상가,보수,변경,복구,리모델링 책임보험 가입 778-877-3632

자동차 출장정비

(코퀴틀람, 써리, 랭리 지역) 엔진, 브레이크, 각종 전기 장치

컴퓨터, 현가장치 등. 자격증 소지, BC 허가업체 778-877-3384

원팀 종합건축 (One Team Construction LTD)

카운터 탑 직접 제작 및 판매 5 백만불 공사

셋업 공사

보험 공사

탑 직접 제작 및 캐비넷 공사 주택 -내외부 마감 및 페인트 시공 -지하실 및 실내 구조 변경

-마루/타일/플러밍/전기등 개조 및 마감공사

-카운터 탑 및 캐비넷 커스텀 제작, 공사

문의: T. 604.723.8607

info@oneteamconstruction.ca

한번에 해결 만능건축 실내 장소 불문 어느 곳에든 샤워기, 변기, 베니티 설치 가능!! - 부억 리모델링 - 목욕탕 리모델링 - 마루/타일/바닥재 전문시공 - 실내/외 페인트 - 구조변경/외벽/지하실마감 - 천정/벽 누수마감 778-237-9110 jboysm03@gmail.com

지붕 공사

SR roofing & sheetmetal

-일반주택지붕(Cedar/Asphalt/Metal)

-상가지붕 및 외벽외장 (Metal roof/siding)

-Deck Cover http://kr.blog.yahoo.com/srroofing 778-688-2486

에버그린 운송

유학생 소형이사, 테이크 오버, 가구조립 피아노운반, 모든 폐기물 처리, 창고보관, 용역 서비스 604-805-5112

정크철거

주택,상가,보수,변경,복구,리모델링 책임보험 가입 778-877-3632

엔젤 무빙

포장작업 100% 무료, 정크 청소 가능 WBC / 상업책임보험 가입

778-877-3632

스마일 무빙

소형,대형,장거리,입주,포장 이사 WBC / 상업책임보험 가입 236-996-2662

CANADA MOVING

메트로밴쿠버,LOCAL(소형,정크도 가능)

포장 작업 100% 무료 (책임보험)

778-686-8224

브라운 무빙

중•소형(하우스/콘도/사무실/학생/Take Over)이사 사고팔고 배달, 정크처리 IKEA , COSTCO, The BRICK보다 저렴하게 쇼핑 및 딜리버리 24시간 문의/주말 공휴일 야간 딜리버리 가능 604-788-9269

예스무빙 한국식 포장이사 밴쿠버 전지역 / 장거리 주 이동 / 빅토리아, 나나이모 / 초대형 이사 부터 소형 이사 까지 정크 (쓰레기) 처리 / 돌침대 / 피아노 전문 트럭 3대 보유 (4톤, 3톤, 2.5톤) / 짐보관 대형 창고 보유 (장단기 짐보관

이코노 운송 2002년 시작이래 오랜 경험과 노하우가 있는 믿고 맡길 수 있는 회사. 유학생의 작은 짐부터 하우스의 큰 짐까지 포장이사 전문, 창고 보관 서비스 604-786-2482 / 778-889-4989

기분좋은이사 이레운송 대.소형, 유학생 이사, 한국식 포장이사 시내 장거리 이사, 한국 포장이사, 창고보관, 피아노, 돌침대, 가구 운반 정크처리, 이사전후청소 778-319-2345

메트로 운송 2008년을 시작으로 16년간 무빙경험으로 최고의 만족을 드립니다. -한국식 포장이사 -대,중,소형이사, 피아노 배달 -정크처리 778-955-1029

믿음의 영광운송 5톤 대형트럭(24foot) 대, 소형

(2006년 창립)

778-988-2424

778-668-8282

2024년 6월 1일 토요일 A5 조선일보
행복한
기타
One Stop 운송 한국식 포장이사전문 크고 작은 모든이사 정크처리 / 이사전후 청소
스팀
카펫
크리닝 778-840-0737
가능) 604-782-0541 럭키운송 이사짐 운송 / 모든 이삿짐 창고보관 / 일반 이사 포장 이사 / 이사전후 스팀청소 / 정크 처리 배달 업무 / 피아노 운송 / 원룸 이사 / 학생 이사 사무실 이사 / 학원 이사 / 스토리지 보관 이사 소•대형 하우스 이삿짐 운송 604-761-0808 운송 삼손운송 소형, 대형이사,
피아노, 창고보관 604-512-2459
일반이사, 포장이사 장거리 이사, 정크처리 합리적 요금으로
2010년 (연방, 주정부허가 업체) 프로무빙 이사를 해 본 분이면 누구나 최고로 추천하는 회사 이사용 플라스틱 박스 무료대여 카톡ID:
믿고 맡기는 하나로 운송 무료
가격문의 환영 장거리이사/타주이사/일반이사 포장이사/귀국이사/정크처리
고객을 보호 합니다. 604-779-5709 창립
6047007887 604-700-7887
견적,
OK 운송 1종 운전면허 소지 주정부 인가 업체 장거리 이사 전문(5톤) NSC 보유
보험 커머셜 -식당, 사무실, 병원, 미용실, 모텔 등 비지니스
-각종
-카운터
#214-4501 North Rd. Burnaby 전 면 광 고
2024년 6월 1일 토요일 A7 조선일보 전 면 광 고

Korean Festival

2024년 6월 1일 토요일 A14 조선일보 전 면 광 고
2024년 6월 1일 토요일 A15 조선일보 전 면 광 고
2024년 6월 1일 토요일 A16 조선일보 전 면 광 고

철저한 전략과 분석!

Smart Buying & Selling

■ 경력: 15 years+

■ 실력: 실적 상위 0.1% (MLS FVREB)

메달리언 클럽멤버

■ 열정: 7am-11pm 7days a week (무료상담)

www. MrOpenHouse.ca vanchosun.com

【아무튼, 주말】

‘오늘부터 제가 사장입니다’ 펴낸 후르츠산도

이 청년은 10년 전 인생의 밑바닥 을 헤맸다. 오오야마 고오키(大山皓 生·30)는 열아홉 살에 대학을 자퇴했

어머니에게 들키는 바람에 다 툼이 잦았다. 가출한 뒤 연락을 끊었 다. 그는 불만투성이였고 세상이 적 대적으로 보였다. 4년이 흐른 2017년 12월에 전화 한 통을 받기 전까지는.

겠구나’ 생각하던 때였어요. ‘폐업하

겠다’고 하셨지만 표정은 ‘그러고 싶

지 않다’고 말하고 있었습니다. 2018

년 4월, 벚꽃이 만개한 날에 시장으로

가는 차 안에서 그 제안을 들었지요.”

-저라면 거절했을 거예요.

“그런가요? 왜요?”

-빚이 많잖아요. 가게 경영을 흑자로

바꾸면 그때 다시 생각해볼게요, 했

을 겁니다.

“아버지 가게에서 다코야키를 팔다

가 아버지와도 싸우고 멀어진 때였어

요. 집으로 돌아오면서 이것이 어쩌

면 내 운명 아닌가 싶었습니다. 게다

가 4년 사이에 외할아버지가 너무 늙

으셨더라고요.”

-그날 ‘내가 다이와를 부활시킬 테니

믿고 맡겨달라’고 했지요?

“제가 그 말을 할 때까진 빚이 있는 줄은 몰랐어요. 서명하고 나서야 결 산 서류를 보게 된 겁니다(웃음). 그

렇다고 서운하거나 화가 나진 않았어 요. 대학 갈 때 학비도 내주시고 어릴 적부터 신세 진 게 많아서 이젠 갚아 야 한다고 생각했습니다.” -당신은 준비된 사장은 아니었습니

27일 도쿄 시부야 근처 ‘다카

지점에서 만난 오오야마는 잘 웃

일본 청년들이 선망 하는 기업가. 그의 인생이 담긴 책 ‘오

늘부터 제가 사장입니다’(윤선해 번

역·황소자리)가 최근 국내에 번역돼 나왔다. 오오야마가 개발한 후르츠산

도는 2020년 봄 코로나를 뚫고 도쿄

로 진출해 장외 홈런을 쳤다. “일본 제

일이 되고 싶다면 일본 제일의 장소 에 가라”며 등을 떠민 외할아버지 말

처럼 성공한 것이다.

#1. 망해가는 청과물 가게를 물려받다

인생의 출발선이 남보다 100m 앞 에 있었던 것은 결코 아니다. 물려받

은 청과물 가게는 적자가 심한 상태

였다. 사장에 취임하던 날 떠안은 부 채가 3000만엔(약 2억7000만원). 고

교 시절 그토록 갖고 싶었던 오토바

이를 100대 살 수 있는 금액이었다.

-외할아버지가 가게를 물려주겠다고

한 날을 기억하나요?

“막연하지만 ‘결국 내가 받아야 하

다. “시금치와 열무도 구별하지 못했지 요(웃음). 가업이 수퍼마켓이지만 경

영을 공부한 적도 없고요. ‘야채 도감’

부터 사서 읽었습니다. 저는 일단 뭘

맡으면 걱정이나 불안은 옆으로 밀치 고 ‘하면 되지 않을까?’ 낙관하는 성 격이에요.” -막막할 땐 화장실 청소를 했다고요? “네. ‘화장실을 청소해야지’ 하다가 그냥 볼일만 보고 나오면 마음이 찜 찜하잖아요. 그래서 어제도 청소를 했어요. 별것 아니지만 그 행동이 성 취감이나 자신감과 연결돼 있는 것 같아요.”

-스태프를 모아 조례를 열고 ‘오늘부 터 제가 사장입니다’ 말한 날 기억하 나요?

“당시 수퍼마켓에서 일하던 분들은

제가 태어나기 전부터 그 일을 하셨 어요. ‘사장이 된 걸 축하한다’ ‘앞으 로 열심히 해라’ ‘죽을 때까지 일할 테 니 잘 부탁한다’ 등 화기애애한 분위 기였습니다. 그날 몇 가지를 선언했 어요. 다이와를 100명 대기 행렬이 생 기는 가게로 키우겠다. 매출을 두 배

할 빚만 3억원 준비된 사장은 아니었다 야채도감부터 사 읽으며 고민과 시행착오의 나날

땐 화장실 청소 운명을 바꾼 후르츠산도 빵에 과일을 통째로 넣고 반으로 가르니 ‘신세계’ 박력있는 무늬가 나왔다

B1 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 vanChosun media B1
혁명’으로 갚다
일을
돕다가
다이와가 망할 것 같아. 와서
다이와는 외할아버지가 일본 아이 치현 오카자키에서 운영하던 작은 청 과물 가게 겸 수퍼마켓. 마침 오오야 마는 직장에서 잘리고 돈도 떨어지고 기댈 사람이 없었다. 싸우고 뛰쳐나왔 지만 자신이 태어나고 자란 장소가 사 라지게 둘 수는 없었다. 그는 집으로 돌아와 다이와에서 일하기 시작했다. 일본을 홀리고 해외로 뻗어나간 히트 상품은 2018년 이 청년 손에서 탄생했 다. 이름은 ‘후르츠산도’. 지금은 우리 도 즐겨 먹는 생과일 샌드위치다.
인생의 외상값, ‘통과일 샌드위치
다. 어릴 적 이혼한 아버지
몰래
도와줘.”
지난
페’
는 사람이었다.
개발자 오오야마 고오키 도쿄 시부야 근처 ‘다카페’ 지점에서 만난 오오야마 고오키는 “우리 후르츠산도는 현재 400종에 이른다” 고 했다. “수박으로 만드는 후르츠산도는 없어요. 수분이 많기 때문은 아니고 씨가 너무 많아서요. 씨 없 는 수박은 맛이 없고요.” 도쿄=박돈규 기자 로 올리겠다. 여러분 월급도 올려주 고 싶으니 힘을 보태달라….” -그 약속, 얼마 만에 지켰나요? “야심 차게 만든 야채 빙수는 참패 했습니다. 하지만 멜론을 그릇으로 삼아 얼음을 갈아넣은 멜론 빙수는 소셜미디어(SNS)로 퍼지며 히트했 지요. 사장이 된 지 두어 달 만에요. 힘든 경험도 당장은 고통스럽지만 언 젠가 운을 열어주는 열쇠로 작용하는 것 같아요.” -혹시 ‘나는 장사의 신이구나’ 생각했 습니까? “네! 하하. 저는 계획을 세우기보 다 눈앞에 떨어진 일을 해내는 편입 니다. 책에 ‘연매출 100억엔이 목표’ 라고 쓴 것은 희망일 뿐이에요. 기적 을 바라진 않지만 고객을 기쁘게 하 다 보면 언젠가 이룰 수도 있다고 믿 어요.” -1년 전쯤 피자 사업을 해보겠다며 화덕을 대량 구매한 적이 있지요? “책에 안 나오는데 어떻게 알았나 요? (유튜브에서 봤다고 하자) 저도 실패의 쓴맛을 아는 사람입니다. 화 덕들은 지금 창고에서 잠자고 있어 요. 반값에 내어드릴게요(웃음).” 박돈규 기자 전문은 www.vanchosun.com 에서 보실 수 있습니다. 가출
외할아버지
망해가는
갚아야
오오야마가 만든 멜론 빙수 다이와
등 밑바닥 인생
부탁으로
가게 물려받다
막막할
2024년 6월 1일 토요일 B2 조선일보 밴쿠버 부동산+모기지서비스 55세 이상부터 은행에서 돈 받으며 내 집에서 산다?!
2024년 6월 1일 토요일 B3 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B4 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B5 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B6 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B7 조선일보

8

Asking

문의

+ 1 BATH = 604 Sf 남향의 고층콘도, 환상의 뷰 Full 리노베이션, New 가전 팀홀튼, 쵸이스마켓 등 각종 상가 투자 혹은 거주지로 적격

Asking : $638,000 문의 : 김영선 부동산 (778)241-5555 ■ Vancouver West 예일타운

2024년 6월 1일 토요일 B8 조선일보 금주의 추천 매물 '금주의 추천매물'에 게재를 원하시는 분은 ☎(604)877-1178이나 info@vanchosun.com으로 문의하시면 무료로 이용하실 수 있습니다. ■ 써리 길포드 타운하우스 #15489 99A Ave. Surrey 1년된 새 타운하우스 1750 sf. 방4, 화장실4 조용한 남동향 코너, 넓은 더블 가라지 안방 2개, 아래층 (샤워룸 포함) 과 위층 매우 편리한 길포드 위치 문의 : 헬렌최 부동산 (604)612-5424
Bed, 3 Bath, 2 storey 1,270 Sqfts 타운하우스 2 parking & 1 Locker 브랜트 우드 몰 5분거리 Asking : $1,099,000.00 문의 : 줄리아 부동산 (778)861-0576 ■
Asking : $2,345,000 문의 : 마기욱 부동산 (604)306-0870 포트무디 헤리티지마운틴 방6개, 화장실 5개 4,435 Sq.ft 아름다운 Private Backyard 좋은 학군, 멋진 뷰와 공원 산책로 ■ 포트무디 단독주택 ■ Coquitlam 2986 Pinetree Close Coquitlam 2,994sf 대지 4,046sf 1994, 방 6개 화장실 3.5개 웨스트우드의 위치 좋은 베어랜드 스트라타 베이커산 부터 동남향의 경치, 1층 같은 밝은 지하 세줄 수 있음 조용하고 학교 가까운집, 지붕 가전 업데이트 Asking : $1,198,000 문의 : 백창권 부동산 (604)722-2525 ■ 노스 밴쿠버 콘도 622sqft, 1bed, 1.5bath, 1parking/locker Views of Victoria Park & Burrard Inlet Concierge Service, Exercise Center Close to Sea Bus/Quay, Mira on the Park #902-683 Victoria Park West Asking : $765,000 문의 : 김용구 부동산 (604)721-8858 ■ 세탁소 매매 Asking : $ 4,800+Gst 문의 : 안효상 부동산
대지
건평
방 5,
조용한 cul-de-sac 2
3
버나비 - Brentwood
778-980-4989 ■ 코퀴틀람 Asking : $1,790,000 문의 : 윌리엄홍부동산 778-997-0427
7800sqft
3500sqft
화장실 4
BDRM
현 오너 17년째. 장비 상태 매우 좋음. 코로나 이전 부부 순수익 $ 15만불 이상. 현재 코로나 이전 매출로 올라 오고 있음. 시중에 볼 수 없는 훌륭한 드라이 클리닝 장비 보유.(밴쿠버에서 3군데밖에 없는 장비임). 1,160 sq.ft, .직원 1명과 부부께서 운영 중 고객들의 퀄리티는 최상 ■ House Vancouver Asking : $6,280,000 문의 : 김동하 부동산 (604)657-4886 밴쿠버 웨스트 Oakridge Mall근처. 최고급 주택지역 엄청난 크기의 땅 20710 SF 집 건평 5,027SF, 건물은 오래됨 자세한 내용 문의요망 Asking : $3,999 + GST 문의 : 브라이언 장 부동산 (778)233-7319 ■ 써리 길포드 오피스 / 리테일 리스 101 10190 152A Street 써리 길포드 쇼핑센터 인근에 위치한 곳 1,208 sq.ft Gross rent : $3,999 + GST 메디털 오피스나 프로페셔널 오피스에 적격 주변에 맥도날드, 스타벅스 위치 Asking $69,000 문의 : 이경수 부동산 (778)322-7942 렌트 $1,911 (건물 보험 및 재산세 포함) 새리스가능 영업시간 10-6시 / 주5일 순이익 $3,000/월 ■ 전통 있는 구두 수선점 (웨스트 밴쿠버)
8370 202B St, Langley 건물 사이즈 : 2,258 sf 건축연도 : 2020년 4 베드룸, 4 베스룸 Green belt in the back Walking distance(카불스 주차장)
■ TOWN HOUSE
: $1,199,000
: 테드
이사 (604)440-5726
2024년 6월 1일 토요일 B9 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B10 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B11 조선일보 빅토리아 부동산 주택 및 콘도미니엄 . 사업체 및 투자용 부동산 Business for Sale 유현자 (Claire Yoo) t.250-858-6775 • 주차장 있는 바쁜 레스토랑 $250,000 커머셜 주방, 중식과 한식을 겸한 레스토랑, 주류 면허, 저렴한 렌트, 넓은 주차장 • 포드 알바니에 있는 profitable 비지니스(규모있는 달러 스토어) $150,000 규모있고 품질좋은 달러 플러스 샵, 주방용품, 홈데코레이션, 각종 선물용품, Pet 상품 등 • 컨비니언스 스토어 $99,000 스트릿 몰에 위치, 1,800 sq.ft., 렌트 저렴, 주차장, 음식할 수 있는 부엌 공간, 11개까지 의자 놓을 수 있음, 수입 괜찮고 높일 수 있는 포텐셜 많음 • 커피샵 $85,000 리모델링한 쌈박한 커피샵, 15명 앉을 수 있는 패티오 공간, 주차장, 주류 면허 보유 •”구 코리안가든” 레스토랑 $220,000 넓은 주차장, 커머셜 키친과 지하에 렌트 free 넓은 공간, 리커 라이센스, 스트립몰에 위치, 저렴한 렌트 와 리스 • 비지니스 4개가 있는 상가 건물 $4,600,000 Quadra St. 과 Hillside Ave. 가 만나는 지점으로 Fairway Market 바로 옆 • Thrifty 안에 있는 스시 코너 $79,000 렌트나 고객 걱정 없이 운영할수있는 비지니스. 후렌차이즈, 한사람이 운영할수있음. • 레스토랑 $335,000 주차장 완비, 넓고 설비가 좋은 커머셜 키친, 리커 라이센스, 스트립몰에 위치, 저렴한 렌트와 좋은 리스 • Langford 지역 1 Bedroom - 3 Bedroom & 1 Bathroom - 3 Bathroom $714,000 - $909,000 View Royal에 있는 Condo $650,000 방2개+덴, 1039 sq., 코너 유닛, 넓직하고 View 좋음. 2015 년 완공. Sidney 에 위치한 넓은 콘도 $699,000 방 두개, 화장실 두개, 1,119 Sq. 1층에 위치, Beach 와 시내 가까움 칠리왁 Rose Dale 에 위치한 에이커리지 홈 $2,390,000 23.27 에이커, Spacious 2 베드룸 + 덴, 1,400 Sq. 브라이들 폭포를 리빙룸에서 볼수있는 그림같은 전경, Dream Home을 지을수있게 터를 닦아놓았 음, Holding Property, Commercial land 도있어 서 무궁무진한 포텐셜 있음. claireyoorealtor@gmail.com claireyoorealtor.com #150-805 Cloverdale Ave., Victoria, BC. V8X 2S9 House for Sale 타운하우스 SOLD
2024년 6월 1일 토요일 B12 조선일보 이병덕 치과 Together Dental Care } 캐나다와 미국에서의 풍부한 임상 경험을 바탕으로 최고의 진료를 제공해 드립니다.~ #311-4501 North Rd. Burnaby BC V3N 4R7(한남3층) Tel. 604-421-8282 일반치료 신경치료 임플란트 보철 틀니 사랑니발치 치아미백 교정 같이 일하실 Dental Assistant, CDA를 구합니다. 꼭 이력서를 이메일로 부탁드립니다. togetherdentalcare@gmail.com
2024년 6월 1일 토요일 B13 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B14 조선일보
2024년 6월 1일 토요일 B15 조선일보
Vanchosun - Inside Front/Back Cover, Full Page - 337 x 497 mm
2024년 6월 1일 토요일 B16 조선일보

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.